Senkinek sem mondhattam szent szavakat. Mihail Lermontov - Mtsyri (vers): Vers

Néhány évvel ezelőtt,
Ahol összeolvadva zajt csapnak,
Ölelve, mint két nővér,
Az Aragva és a Kura patakok,
Volt egy kolostor. A hegy mögül
És most a gyalogos lát
Összecsukott kapuoszlopok
És a tornyok és a templom boltozata;
De nincs alatta dohányzás
füstölő illatos füst,
Késői órákban nem hallom az éneket
Szerzetesek imádkoznak értünk.
Most van egy ősz hajú öregember,
A romok őre félholt,
Elfelejtették az emberek és a halál,
Lesöpri a port a sírkövekről,
Amit a felirat mond
A múlt dicsőségéről – és kb
Hogyan nyomasztotta a koronám,
Ilyen és olyan király, ilyen és olyan évben,
Átadta népét Oroszországnak.
___

És Isten kegyelme leszállt
Grúziába! Virágzott
Azóta a kertjeik árnyékában,
Az ellenségtől való félelem nélkül,
3a baráti szuronyok határvonala.

Valamikor egy orosz tábornok
A hegyekből Tiflisbe vezettem;
Egy rab gyereket vitt magával.
Megbetegedett, és nem tudta elviselni
Egy hosszú utazás fáradalmai;
Körülbelül hat évesnek tűnt
Mint a hegyek zerge, félénk és vad
És gyenge és rugalmas, mint a nád.
De van benne egy fájdalmas betegség
Aztán hatalmas szellem fejlődött ki
Atyái. Nincs panasza
Elgyengültem, még egy gyenge nyögés is
Nem a gyerekek ajkán jött ki,
Jelesen elutasította az ételt
És csendesen, büszkén halt meg.
Könyörületből egy szerzetes
Ő vigyázott a beteg emberre, és a falakon belül
Védelmező maradt
Barátságos művészet ment meg.
De idegen a gyermeki örömöktől,
Eleinte mindenki elől menekült,
Csendben, egyedül bolyongott,
Sóhajtva néztem keletre,
A homályos melankólia hajtja
A saját oldalamon.
De utána hozzászokott a fogsághoz,
Kezdtem megérteni egy idegen nyelvet,
Megkeresztelkedett a szentatya
És mivel nem ismeri a zajos fényt,
Már élete fényében keresték
Tegyen szerzetesi fogadalmat
Egy napon hirtelen eltűnt
Őszi éjszaka. Sötét erdő
A hegyek köré feszítve.
Három nap az összes keresés rajta
Hiába voltak, de akkor
Eszméletlen állapotban találták a sztyeppén
És ismét bevitték a kolostorba.
Rettenetesen sápadt volt és vékony
És gyenge, mintha hosszú munka lenne,
Betegséget vagy éhséget tapasztaltam.
Nem válaszolt a kihallgatásra
És minden nap észrevehetően lomha lettem.
És közel volt az ő vége;
Aztán odajött hozzá a szerzetes
Buzdítással és könyörgéssel;
És miután büszkén hallgatta, a beteg
Felállt, összeszedte maradék erejét,
És sokáig ezt mondta:

– Hallgass a vallomásomra
Idejöttem, köszönöm.
Valaki előtt minden jobb
Szavakkal könnyítsd meg a mellkasomat;
De nem ártottam az embereknek,
És ezért az én ügyeim
Egy kicsit jó, ha tudod
El tudod mondani a lelkednek?
Keveset éltem és fogságban éltem.
Ilyen két élet egyben,
De csak tele aggodalommal,
Elcserélném, ha tehetném.
Csak a gondolatok erejét ismertem,
Egy, de lángoló szenvedély:
Úgy élt bennem, mint egy féreg,
Feltépte a lelkét és elégette.
Álmaimnak hívta
A fülledt celláktól és az imáktól
A gondok és csaták csodálatos világában,
Ahol sziklák rejtőznek a felhők között,
Ahol az emberek olyan szabadok, mint a sasok.
Én vagyok ez a szenvedély az éjszaka sötétjében
Könnyektől és melankóliától táplálva;
Ő az ég és a föld előtt
most hangosan bevallom
És nem kérek bocsánatot.

Idős ember! sokszor hallottam
Hogy megmentettél a haláltól...
Miért? .. Komor és magányos,
Egy levél, amit a vihar letépett,
Sötét falak között nőttem fel
Szívében gyermek, a sors szerint szerzetes.
Nem mondhattam el senkinek
A szent szavak „apa” és „anya”.
Persze, hogy akartad, öregem,
Hogy megszabaduljak a kolostor szokásától
Ezektől az édes nevektől,
Hiába: megszületett a hangjuk
Velem. És láttam ezt másokon is
Haza, otthon, barátok, rokonok,
De nem találtam otthon
Nem csak édes lelkek - sírok!
Aztán anélkül, hogy üres könnyeket vesztegetne,
Lelkemben megesküdtem:
Bár egy pillanatra egyszer
Az égő mellkasom
Fogd a másikat a mellkasodhoz sóvárogva,
Bár ismeretlen, de kedves.
Jaj! most azok az álmok
Teljes szépségben halt meg,
És hogyan éltem, egy idegen országban
rabszolgaként és árvaként fogok meghalni.

A sír nem ijeszt meg:
Azt mondják, ott alszik a szenvedés
A hideg örök csendben;
De sajnálom, hogy megválok az élettől.
Fiatal vagyok, fiatal... Tudtad
A fiatalság vad álom?
Vagy nem tudtam, vagy elfelejtettem
Hogy utáltam és szerettem;
Hogy hevesebben ver a szívem
A nap és a mezők láttán
VAL VEL magas torony szögletes,
Hol friss a levegő és hol néha
BAN BEN mély kút falak,
Egy ismeretlen ország gyermeke,
Összebújva, egy fiatal galamb
Ülsz, félsz a zivatartól?
Engedd a gyönyörű fényt most
Undorodsz; gyenge vagy, szürke vagy,
És elvesztetted a vágyak szokását.
Milyen igény? Éltél, öreg!
Van valami a világon, amit el kell felejtened,
Te éltél, én is tudnék élni!

Akarod tudni, mit láttam
Ingyenes? - Buja mezők,
Koronával borított dombok
Körös-körül nőnek a fák
Zajos a friss tömegtől,
Mint a testvérek, akik körben táncolnak.
Sötét sziklákat láttam
Amikor a patak elválasztotta őket.
És sejtettem a gondolataikat:
Felülről kaptam!
Hosszú ideig nyúlt a levegőben
Kövük ölel,
És minden pillanatban találkozóra vágynak;
De telnek a napok, telnek az évek...
Soha nem fognak kijönni!
Hegyláncokat láttam
Bizarr, mint az álom
Amikor a hajnali órában
Füstöltek, mint az oltárok,
Magasságuk a kék égen,
És felhő felhő után,
Titkát otthagyva éjszaka
Kelet felé futva -
Olyan, mint egy fehér karaván
Vándormadarak távoli országokból!
A távolban átláttam a ködön
Gyémántként égő hóban,
A szürke, rendíthetetlen Kaukázus;
És a szívemben volt
Egyszerűen, nem tudom miért.
Egy titkos hang azt mondta nekem
Hogy én is ott laktam valamikor,
És az emlékezetembe került
A múlt tisztább, tisztább...

És eszembe jutott apám háza,
A szurdok a miénk és az egész
Egy szétszórt falu az árnyékban;
Hallottam az esti zajt
A futó csordák otthona
És az ismerős kutyák távoli ugatása.
Eszembe jutott a sötét öregek
Holdfényes esték fényében
Apám tornácával szemben
Méltósággal az arcukon ülve;
És a keretes hüvely fénye
Hosszú tőrök... és mint egy álom
Mindez egy homályos sorozatban
Hirtelen elém futott.
És az apám? életben van
A harci ruháidban
Megjelent nekem, és eszembe jutott
Láncposta csengése és fegyverek fénye,
És egy büszke, hajthatatlan tekintet,
És a fiatal nővéreim...
Édes szemük sugarai
És dalaik és beszédeik hangja
A bölcsőm fölött...
Ott egy patak futott be a szurdokba.
Zajos volt, de sekély;
Neki az arany homokon,
Délben elmentem játszani
És a fecskéket néztem a szememmel,
Amikor eső előtt vannak
A hullámok megérintették a szárnyat.
És eszembe jutott békés otthonunk
És az esti tűz előtt
Hosszú történetek szólnak róla
Hogyan éltek a régi idők emberei?
Amikor a világ még csodálatosabb volt.

Tudni akarod, mit tettem
Ingyenes? Élt – és az életem
E három boldog nap nélkül
Szomorúbb és komorabb lenne
Tehetetlen öregkorod.
Nagyon régen gondoltam
Nézd meg a távoli mezőket
Tudja meg, hogy a föld szép-e
Találja ki a szabadságot vagy a börtönt
Ebbe a világba születünk.
És az éjszaka órájában, szörnyű órájában,
Amikor a zivatar megijesztett,
Amikor az oltárnál zsúfolva,
Hanyatt feküdtél a földön,
futottam. Ó, olyan vagyok, mint egy testvér
Örömmel fogadnám a vihart!
Felhő szemével néztem,
villámot kaptam a kezemmel...
Mondd el, mi van a falak között
Tudnál adni cserébe
Ez a barátság rövid, de él,
Viharos szív és zivatar között?...

Sokáig futottam – hova, hova?
Nem tudom! egyetlen csillag sem
Nem világította meg a nehéz utat.
Szórakoztam a belégzéssel
Fáradt mellkasomban
Az erdők éjszakai frissessége,
De csak! sok órám van
Futottam, és végül fáradtan,
Magas füvek közé feküdt;
Hallgattam: nem volt üldözés.
A vihar alábbhagyott. Halvány fény
Hosszú csíkban kinyújtva
Sötét ég és föld között
És megkülönböztettem, mint egy mintát,
Rajta távoli hegyek csipkézett fogai;
Mozdulatlanul, némán feküdtem,
Néha van egy sakál a szurdokban
Üvöltött és sírt, mint egy gyerek
És sima pikkelyektől ragyogva,
A kígyó a kövek között osont;
De a félelem nem szorította ki a lelkemet:
Én magam, mint egy állat, idegen voltam az emberektől
És kúszott és elbújt, mint egy kígyó.

Mélyen alattam
Az áramlást zivatar fokozta
Zajos volt, és a zaja tompa
Dühös hangok százai
Megvan. Bár szavak nélkül
Megértettem a beszélgetést
Szüntelen moraj, örök vita
Makacs kőhalmokkal.
Aztán hirtelen megnyugodott, aztán erősödött
Csendben hangzott;
És így, a ködös magasságban
A madarak énekelni kezdtek, és a kelet
Gazdag lett; szellő
A nedves lepedők megmozdultak;
Az álmos virágok elhaltak,
És ahogy ők, a nap felé
Felemeltem a fejem...
Körülnéztem; Nem titkolom:
féltem; határán
A fenyegető szakadékban feküdtem,
Ahol a dühös nyél üvöltött és kavargott;
Sziklalépcsők vezettek oda;
De csak gonosz szellem rájuk ment,
Mikor levetve a mennyből,
Eltűnt egy földalatti szakadékban.

Isten kertje virágzott körülöttem;
Növények szivárványos viselet
Mennyei könnyek nyomait őrizte,
És a szőlő fürtjei
Szövés, mutogatás a fák között
átlátszó zöld levelek;
És tele van velük a szőlő,
A fülbevalók olyanok, mint a drágák,
Pompásan lógtak, és néha
Félénk madárraj repült feléjük
És ismét a földre estem
És újra hallgatni kezdtem
Varázslatos, furcsa hangokra;
Azt suttogták a bokrokban,
Mintha beszéltek volna
Ég és föld titkairól;
És a természet minden hangja
Itt egyesültek; nem hangzott
A dicséret ünnepélyes órájában
Csak egy férfi büszke hangja.
Hiába éreztem akkor,
Azok a gondolatok – már nincs nyomuk;
De szeretném elmondani nekik,
Újra élni, legalább szellemileg.
Azon a reggelen ott volt a mennyboltozat
Olyan tiszta, hogy egy angyal repülése
Szorgalmas szem követhette;
Olyan átlátszóan mély volt
Olyan csupa sima kék!
Szememmel és lelkemmel benne vagyok
Fulladás közben a déli hőség
Az álmaim nem oszlottak szét.
És elkezdtem gyötrődni a szomjúságtól.

Aztán felülről a patakra,
Rugalmas perselyekhez kapaszkodva,
Tűzhelytől tűzhelyig mindent megtettem
Elkezdett ereszkedni. A lábad alól
Miután letört, a kő néha
Legurult – mögötte a gyeplő
Füstölt, a por oszlopban volt;
Akkor dúdolás és ugrálás
Elnyelte a hullám;
És a mélység fölött lógtam,
De a szabad ifjúság erős,
És a halál nem tűnt ijesztőnek!
Csak én vagyok meredek magasságból
Leszállt, a hegyi vizek frissessége
Felém fújt,
És mohón a hullámnak estem.
Hirtelen - hang - könnyű léptek hangja...
Azonnal elbújva a bokrok között,
Önkéntelen rettegés ölel át,
Félve néztem fel
És lelkesen hallgatni kezdte:
És közelebbről, közelebbről hangzott minden
A grúz nő hangja fiatal,
Olyan művészien eleven
Olyan édesen szabad, mintha ő lenne
Csak a barátságos nevek hangja
hozzászoktam a kiejtéshez.
Egyszerű dal volt
De az eszembe jutott,
És számomra csak a sötétség jön,
A láthatatlan szellem énekli.

Feje felett tartva a kancsót,
Grúz nő egy keskeny úton
kimentem a partra. Néha
Becsúszott a kövek közé
Nevetni a saját ügyetlenségén.
És a ruhája szegényes volt;
És könnyedén ment vissza
Hosszú fátylak ívei
Visszadobni. Nyári hőség
Arany árnyékkal borított
Az arca és a mellkasa; és hőt
Az ajkáról és az arcáról lélegeztem.
És a szemek sötétsége olyan mély volt,
Olyannyira tele a szerelem titkaival,
Mik a lelkes gondolataim
Zavaros. Csak én emlékszem
A kancsó csörög, amikor a patak
Lassan öntött belé,
És egy suhogás... semmi több.
Mikor ébredtem fel újra
És kifolyt a vér a szívből,
Már messze volt;
És sétált, legalább csendesebben, de könnyedén,
Karcsú a terhe alatt,
Mint a nyárfa, mezőinek királya!
Nem messze, a hűvös sötétben,
Úgy tűnt, a sziklába gyökereztünk
Két szakla, mint baráti pár;
Lapos tető felett
A füst kéken folyt.
Mintha most látnám
Hogy csendben kinyílt az ajtó...
És újra bezárult! ..
Tudom, hogy nem fogod megérteni
Vágyam, szomorúságom;
És ha tehetném, sajnálnám:
Azoknak a perceknek az emlékei
Bennem, velem, hadd haljanak meg.

Kimerülten az éjszakai munkától,
Lefeküdtem az árnyékba. Kellemes álom
Akaratlanul is lehunytam a szemem...
És újra láttam álmomban
Grúz nő kép fiatal.
És furcsa édes melankólia
A mellkasom újra elkezdett fájni.
Sokáig nehezen vettem levegőt,
És felébredtem. Már a hold
Felül ragyogott, és egyedül
Csak egy felhő lopakodott mögötte,
Mintha a zsákmányodért,
Mohó karok kinyíltak.
A világ sötét volt és néma;
Csak ezüst rojt
A hólánc teteje
A távolban szikráztak előttem
Igen, egy patak csobbant a partokba.
Az ismerős kunyhóban világít
Rebegett, majd újra kialudt:
Éjfélkor a mennyországban
Tehát a fényes csillag kialszik!
Akartam... de arra megyek
nem mertem felmenni. Egy célom van -
Menj a szülőhazádba -
A lelkemben volt, és legyőztem
Az éhségtől szenvedni, ahogy csak tudtam.
És itt az egyenes út
Elindult, félénken és némán.
De hamarosan az erdő mélyén
Elveszett szem elől a hegyeket
És akkor kezdtem eltévedni.

Hiába dühöng időnként
Kétségbeesett kézzel téptem
Borostyánnal összegabalyodott tövis:
Körülötte volt az egész erdő, az örök erdő,
Minden órában ijesztőbb és vastagabb;
És millió fekete szem
Nézte az éjszaka sötétjét
Minden bokor ágain keresztül.
A fejem forgott;
Elkezdtem fára mászni;
De még az ég peremén is
Még mindig ugyanaz a szaggatott erdő volt.
Aztán a földre estem;
És őrjöngve zokogott,
És megrágta a föld nyirkos mellét,
És könnyek, könnyek folytak
Gyúlékony harmattal belé...
De hidd el, emberi segítség
Nem akartam... idegen voltam
Számukra mindörökké, mint a sztyeppei vadállat;
És ha csak egy percig is sírj
Megcsalt - esküszöm, öreg,
kitépném gyenge nyelvemet.

Emlékszel gyermekkorodra:
Soha nem ismertem a könnyeket;
De aztán szégyenkezés nélkül sírtam.
Ki láthatta? Csak egy sötét erdő
Igen, egy hónap lebeg az egek között!
Sugárjával megvilágítva,
Mohával és homokkal borított,
Áthatolhatatlan fal
Körbevéve, előttem
Egy tisztás volt. Hirtelen benne
Egy árnyék villant és két fény
Szikrák szálltak... és akkor
Valami vadállat egy ugrással
Kiugrott a sűrűből és lefeküdt,
Játék közben feküdj le a homokra.
A sivatag örök vendége volt -
Hatalmas leopárd. Nyers csont
Örömben rágcsált és visított;
Aztán megszegte véres tekintetét,
Szeretettel csóválva a farkát,
Egy teljes hónapig – és rajta
A gyapjú ezüstösen ragyogott.
Vártam, megragadtam egy szarvas ágat,
Egy perc csata; szív hirtelen
Fellobbant a harci szomjúság
És a vér... igen, a sors keze
Más irányba vezettek...
De most már biztos vagyok benne
Mi történhet apáink földjén
Nem az utolsó vakmerő.

Vártam. És itt az éjszaka árnyékában
Érezte az ellenséget, és az üvöltést
Elhúzódó, panaszos, mint a nyögés
Hirtelen hang hallatszott.. és belekezdett
Dühösen ásod a homokot a mancsoddal,
Felemelkedett, aztán lefeküdt,
És az első őrült ugrás
Nekem szörnyű halál megfenyegetett...
De figyelmeztettem.
Az ütésem igaz és gyors volt.
Az én megbízható szukám olyan, mint a fejsze,
Széles homloka vágott...
Felnyögött, mint egy férfi
És felborult. De megint
Bár a sebből ömlött a vér
Vastag, széles hullám,
A csata elkezdődött, egy halandó csata!

A mellkasomra vetette magát:
De sikerült a torkomra szúrnom
És forduljon oda kétszer
A fegyverem... Felüvöltött,
kirohant utolsó kis erő,
És mi, összefonódva, mint egy pár kígyó,
Szorosabb ölelés, mint két barát,
Egyszerre estek, és a sötétben
A csata a földön folytatódott.
És abban a pillanatban szörnyű voltam;
Mint egy sivatagi leopárd, mérges és vad,
Lángban voltam és sikoltoztam, mint ő;
Mintha én magam születtem volna
A leopárdok és a farkasok családjában
A friss erdei lombkorona alatt.
Úgy tűnt, hogy az emberek szavai
Elfelejtettem – és a mellkasomban
Megszületett az a szörnyű kiáltás
Mintha gyerekkorom óta járna a nyelvem
Nem szoktam más hangzáshoz...
De az ellenségem gyengülni kezdett,
Dobogj, lélegezz lassabban,
Megszorított utoljára...
Mozdulatlan szemének pupillái
Fenyegetően felvillantak – majd
Csendesen bezárva örök álomba;
De egy diadalmas ellenséggel
Szemtől szembe nézett a halállal
Hogyan viselkedjen egy harcos a csatában!

Látod a mellkasomon
Mély karomnyomok;
Még nem nőttek ki
És nem zártak be; hanem a föld
A nedves burkolat felfrissíti őket
És a halál örökre meggyógyul.
Akkor megfeledkeztem róluk
És újra összeszedve maradék erőmet,
Az erdő mélyére tévedtem...
De hiába vitatkoztam a sorssal:
Nevetett rajtam!

elhagytam az erdőt. És aztán
A nap felébredt, és körtánc következett
Az irányjelző fény eltűnt
A sugaraiban. Ködös erdő
Beszélt. Aul a távolban
Elkezdett dohányozni. Homályos zümmögés
Átfutott a völgyben a szél...
Leültem és hallgatni kezdtem;
De a szellővel együtt elhallgatott.
És körbenéztem:
Ez a vidék ismerősnek tűnt számomra.
És féltem megérteni
Sokáig nem tudtam, ez megint
visszatértem a börtönömbe;
Ez a sok nap haszontalan
Egy titkos tervet simogattam,
Tűrte, gyengült és szenvedett,
És miért ez az egész?.. Szóval, hogy az élet fényében,
Amint ránéztem Isten fényére,
A tölgyesek hangzatos morajával
Megtapasztalva a szabadság boldogságát,
Vidd magaddal a sírba
Vágyva a szent haza után,
Szemrehányás a megtévesztettek reményeinek
És szégyelld magad!...
Még mindig kétségekbe merülve,
Azt hittem, rossz álom...
Hirtelen megszólal egy távoli csengő
Újra felcsendült a csendben -
Aztán minden világossá vált számomra...
Ó, azonnal felismertem!
Nem egyszer látott már gyerekszemet
Elűzte az élő álmok vízióit
Kedves szomszédokról és rokonokról,
A sztyeppék vad akaratáról,
A könnyű, veszett lovakról,
Csodálatos csatákról a sziklák között,
Ahol egyedül én győztem le mindenkit!
És könnyek, erő nélkül hallgattam.
Úgy tűnt, kicseng a csengés
Szívből – mintha valaki
A vas mellkason ütött.
És akkor homályosan rájöttem
Milyen nyomaim vannak a hazámnak?
Soha nem fogja kikövezni.

Igen, megérdemlem a sorsomat!
Egy hatalmas ló, egy idegen a sztyeppén,
Miután ledobta a rossz lovast,
Messziről szülőföldemre
Megtalálja a közvetlen és rövid utat...
Mi vagyok én előtte? Hiába a mell
Tele vággyal és vággyal:
Ez a hő erőtlen és üres,
Egy álomjáték, az elme betegsége.
Rajtam van a börtönbélyeg
Balra... Ilyen a virág
Temnichny: egyedül nőtt fel
És sápadt a nyirkos lapok között,
És sokáig a fiatal levelek
Nem nyitottam ki, még mindig vártam a sugarakat
Életadó. És sok nap
Eltűnt és kedves kéz
A virág szomorúan mozgott,
És bevitték a kertbe,
A rózsák szomszédságában. Minden oldalról
Az élet édessége lélegzett...
De mit? Alig kelt fel a hajnal,
A perzselő sugár megégette
A börtönben nevelt virág...

És mi a neve, felperzselte
Egy irgalmatlan nap tüze.
Hiába bújtam a fűbe
Fáradt fejezetem:
Elszáradt levél a koronája
Tövis a homlokom fölött
Összegömbölyödve és tűzzel szembefordulva
Maga a föld lélegzett értem.
Gyorsan villog a magasságban,
A fehér sziklákból szikrák kavarogtak
Gőz áramlott. Isten világa aludt
Süket kábulatban
A kétségbeesés nehéz alvás.
Legalább a haris felsikoltott,
Vagy egy szitakötő élő trillája
patakot hallottam ill
Bababeszéd... Csak egy kígyó,
susogó száraz gyom,
Sárga háttal ragyogva,
Olyan, mint egy arany felirat
A penge az aljáig fedve van,
Az omlós homok sodrása.
Óvatosan csúszott, aztán
Játszani, sütkérezni rajta,
Háromszoros gyűrűben göndörödött;
Mintha hirtelen megégett volna,
Rohant és ugrott
És a távoli bokrok között bujkált...

És minden a mennyben volt
Könnyű és csendes. A párokon keresztül
Két hegy feketén derengett a távolban.
A kolostorunk egy miatt
A szaggatott fal szikrázott.
Alul Aragva és Kura,
Ezüstbe csomagolva
A friss szigetek talpa,
Suttogó bokrok gyökerei által
Együtt futottak és könnyedén...
Távol voltam tőlük!
Fel akartam állni – magam elé
Minden gyorsan forgott;
Ordítani akartam – kiszáradt a nyelvem
Néma volt és mozdulatlan...
haldokló voltam. gyötrődtem
Haláldelírium. Nekem úgy tűnt
Hogy nyirkos fenéken fekszem
Mély folyó – és volt
Titokzatos sötétség van körülötte.
És szomjazom az örök énekre,
Mint egy hideg jégfolyam,
Mormolva belefolyt a mellkasomba...
És csak attól féltem elaludni,
Annyira édes volt, imádom...
És felettem a magasban
Hullám a hullámhoz préselve.
És a nap a kristályhullámokon keresztül
Édesebben ragyogott, mint a hold...
És tarka halrajok
Néha a sugarakban játszottak.
És emlékszem az egyikre:
Barátságosabb, mint mások
Megsimogatott. Mérleg
Arannyal volt bevonva
A háta. Összegömbölyödött
Nem egyszer a fejem fölött,
És a zöld szemei
Sajnos gyengéd volt és mély...
És nem is csodálkozhattam:
Ezüst hangja
Furcsa szavakat suttogott nekem,
És énekelt, és ismét elhallgatott.
Azt mondta: „Gyerekem,
Maradj itt velem:
Szabadon élni a vízben
És hideg és béke.

Felhívom a nővéreimet:
Körben táncolunk
Vidítsük fel a ködös szemeket
És a lelked fáradt.

Menj aludni, puha az ágyad,
A borítója átlátszó.
Telnek az évek, múlnak az évszázadok
A csodálatos álmokról szóló beszéd alatt.

Ó kedvesem! Nem titkolom,
Hogy szeretlek,
Szeretem, mint egy ingyenes folyamot,
Úgy szeretlek, mint az életemet..."
És sokáig-hosszú ideig hallgattam;
És hangzatos pataknak tűnt
Kiöntötte halk mormolását
Egy aranyhal szavaival.
Itt elfelejtettem. Isten fénye
Elhalványult a szemében. Őrült hülyeség
Engedtem testem tehetetlenségének...

Szóval megtaláltak és felneveltek...
A többit te magad tudod.
Kész vagyok. Higgy a szavaimnak
Vagy ne higgye el, nem érdekel.
Csak egy dolog elszomorít:
A holttestem hideg és néma
Nem fog parázsolni szülőföldjén,
És keserves gyötrelmeim története
Nem hívja a süketet a falak között
Senki nem szomorú figyelmet
Az én sötét nevemben.

Viszlát, atyám... add a kezed:
Érzed, hogy az enyém ég...
Ismerd meg ezt a lángot ifjúságodtól,
Elolvadva a mellkasomban élt;
De most nincs ennivalója,
És felgyújtotta a börtönét
És ehhez még visszatér
Ki minden törvényes utódlásra
Szenvedést és békét ad...
De mit számít ez nekem? - legyen a mennyben,
A szent, transzcendentális földön
A lelkem otthonra talál...
Jaj! - néhány percre
Meredek és sötét sziklák között,
Hol játszottam gyerekként?
Elcserélném az eget és az örökkévalóságot...

Amikor elkezdek meghalni,
És hidd el, nem kell sokáig várnod,
Azt mondtad, hogy költözzek
A kertünkbe, arra a helyre, ahol virágoztak
Két fehér akác bokor...
Olyan sűrű köztük a fű,
ÉS Friss levegő olyan illatos
És olyan átlátszóan aranyszínű
Egy levél játszik a napon!
Azt mondták, hogy tegyem oda.
A kék nap ragyogása
Utoljára berúgok.
A Kaukázus onnan látszik!
Talán a magasságából való
Búcsú üdvözletét küldi nekem,
Hűvös szellővel küldöm...
És a közelemben a vége előtt
A hang újra hallható lesz, kedvesem!
És kezdek azt hinni, hogy barátom
Vagy testvér, aki fölém hajol,
Figyelmes kézzel törölje le
Hideg verejték a halál arcáról
És amit halk hangon énekel
Egy édes országról mesél..
És ezzel a gondolattal elalszom,
És nem átkozok senkit!..."

Lermontov „Mtsyri” című versének elemzése

A „Mtsyri” költemény az egyik leg híres művek Lermontov. Ebben a költő elképesztően tudott művészi készségábrázolják a Kaukázus természetét. A vers szemantikai tartalma sem kevésbé értékes. Egy romantikus hős monológja, aki meghal a szabadságharcban.

A vers létrejöttének hosszú története van. A történet ötlete Lermontovban merült fel, miközben Byron „Chillon foglyát” olvasta. Következetesen fejleszti a „Vallomás” és a „Bojarin Orsa” című versben. Ezt követően a szerző ezekből a művekből néhány sort teljes egészében áthelyez a Mtsyribe. A vers közvetlen forrása az a történet, amelyet Lermontov Grúziában tanult. A fogságba esett hegyvidéki gyermeket kolostorba küldték nevelésre. A lázadó jellemű gyermek többször is megpróbált elmenekülni. Az egyik ilyen kísérlet majdnem a halálával végződött. A fiú megalázta magát, és szerzetesként élte meg érett öregkorát. Lermontovot nagyon érdekelte „Mtsyri” története (grúz fordításban - kezdő). Kihasználta a múltbeli fejleményeket, hozzáadta a grúz folklór elemeit, és eredeti verset alkotott (1839).

A vers cselekménye egy kivételével teljesen megismétli a szerzetes történetét fontos részlet. Valójában a fiú túlélte, de Lermontov művében a végső pontot nem határozták meg. A gyermek közel van a halálhoz, egész monológja búcsú az élettől. Csak a halála tűnik logikus befejezésnek.

A civilizációs szempontból vad gyermek képében egy romantikus hős jelenik meg előttünk. Nem sokáig élvezte szabad élet népe között. Az elfogás és a bebörtönzés egy kolostorban megfosztja attól a lehetőségtől, hogy megtapasztalja a végtelen világ szépségét és pompáját. A függetlenség veleszületett érzése hallgatólagossá és társaságtalanná teszi. Legfőbb vágya, hogy szülőföldjére meneküljön.
Viharos zivatar idején, kihasználva a szerzetesek félelmét, a fiú megszökik a kolostorból. Megnyílik előtte gyönyörű kép ember által érintetlen természet. Ennek a benyomásnak a hatására a fiú hegyi falujának emlékeihez jut. Ez kiemeli felbonthatatlan kapcsolat patriarchális társadalom a külvilággal. Ezt a kapcsolatot a modern ember helyrehozhatatlanul elvesztette.

A gyerek úgy dönt, hogy eljut itthon. De nem találja az utat, és rájön, hogy eltévedt. A leopárddal vívott harc szokatlanul élénk jelenet a versben. Fantasztikus természete tovább hangsúlyozza a főszereplő individualizmusát, büszke és hajthatatlan szellemiségét. A kapott sebek megfosztják a fiút utolsó erejétől. Keserűen veszi észre, hogy visszatért oda, ahonnan jött.

Beszélgetés az öreggel főszereplő egyáltalán nem bánja tetteit. A szabadságban eltöltött három nap a kolostorban töltött egész életét megéri. Nem fél a haláltól. A fogságban való lét elviselhetetlennek tűnik a fiú számára, különösen azért, mert megtapasztalta a szabad élet édességét.

"Mtsyri" - kiemelkedő munka Az orosz romantika, amely a világklasszikusok egyik remekművének tekinthető.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 1 oldala van)

Mihail Jurjevics Lermontov
Mtsyri 1
Mtsyri grúzban azt jelenti, hogy „nem szolgáló szerzetes”, valami olyasmi, mint „újonc”. (Lermontov megjegyzése)

Kóstolva megkóstoltam egy kis mézet, és most haldoklom.

1. Királyok Könyve.

1

Néhány évvel ezelőtt,
Ahol összeolvadnak és zajt csapnak
Ölelve, mint két nővér,
Az Aragva és Kura patakok,
Volt egy kolostor. A hegy mögül
És most a gyalogos lát
Összecsukott kapuoszlopok
És a tornyok és a templom boltozata;
De nincs alatta dohányzás
füstölő illatos füst,
Késői órákban nem hallom az éneket
Szerzetesek imádkoznak értünk.
Most van egy ősz hajú öregember,
A romok őre félholt,
Elfelejtették az emberek és a halál,
Lesöpri a port a sírkövekről,
Amit a felirat mond
A múlt dicsőségéről – és kb
Mennyire nyomott vagyok a koronám miatt,
Ilyen és olyan király, ilyen és olyan évben,
Átadta népét Oroszországnak.
És Isten kegyelme leszállt
Grúziába! - virágzott
Azóta a kertjeik árnyékában,
Az ellenségtől való félelem nélkül,
A barátságos szuronyokon túl.

2

Valamikor egy orosz tábornok
A hegyekből Tiflisbe vezettem;
Egy rab gyereket vitt magával.
Megbetegedett, és nem tudta elviselni
A munkásságnak hosszú út áll előtte.
Körülbelül hat évesnek tűnt;
Mint a hegyek zerge, félénk és vad
És gyenge és rugalmas, mint a nád.
De van benne egy fájdalmas betegség
Aztán hatalmas szellem fejlődött ki
Atyái. Nincs panasza
Elgyengültem – még egy gyenge nyögés is
Nem a gyerekek ajkán jött ki,
Jelesen elutasította az ételt,
És csendesen, büszkén halt meg.
Könyörületből egy szerzetes
Ő vigyázott a beteg emberre, és a falakon belül
Védelmező maradt
Barátságos művészet ment meg.
De idegen a gyermeki örömöktől,
Eleinte mindenki elől menekült,
Csendben, egyedül bolyongott,
Sóhajtva néztem keletre,
Homályos melankólia gyötör bennünket
A saját oldalamon.
De utána hozzászokott a fogsághoz,
Kezdtem megérteni egy idegen nyelvet,
Megkeresztelkedett a szentatya,
És mivel nem ismeri a zajos fényt,
Már élete fényében keresték
Tegyen szerzetesi fogadalmat
Egy napon hirtelen eltűnt
Őszi éjszaka. Sötét erdő
A hegyek köré feszítve.
Három nap az összes keresés rajta
Hiába voltak, de akkor
Eszméletlen állapotban találták a sztyeppén
És ismét bevitték a kolostorba;
Rettenetesen sápadt volt és vékony
És gyenge, mintha hosszú munka lenne,
Betegséget vagy éhséget tapasztaltam.
Nem válaszolt a kihallgatásra
És minden nap észrevehetően lomha lett;
És közel volt a vége.
Aztán odajött hozzá a szerzetes
Buzdítással és könyörgéssel;
És miután büszkén hallgatta, a beteg
Felállt, összeszedte maradék erejét,
És sokáig ezt mondta:

3

– Hallgass a vallomásomra
Idejöttem, köszönöm.
Valaki előtt minden jobb
Szavakkal könnyítsd meg a mellkasomat;
De nem ártottam az embereknek,
És ezért az én ügyeim
Nem tesz sok jót, ha tudod;
El tudod mondani a lelkednek?
Keveset éltem és fogságban éltem.
Ilyen két élet egyben,
De csak tele aggodalommal,
Elcserélném, ha tehetném.
Csak a gondolatok erejét ismertem,
Egy - de lángoló szenvedély:
Úgy élt bennem, mint egy féreg,
Feltépte a lelkét és elégette.
Álmaimnak hívta
A fülledt celláktól és az imáktól
A gondok és csaták csodálatos világában,
Ahol sziklák rejtőznek a felhők között,
Ahol az emberek olyan szabadok, mint a sasok.
Én vagyok ez a szenvedély az éjszaka sötétjében
Könnyektől és melankóliától táplálva;
Ő az ég és a föld előtt
most hangosan bevallom
És nem kérek bocsánatot.

4

"Idős ember! sokszor hallottam
Hogy megmentettél a haláltól...
Miért? ... komor és magányos,
Egy levél, amit a vihar letépett,
Sötét falak között nőttem fel
Szívében gyermek, a sors szerint szerzetes.
Nem mondhattam el senkinek
A szent szavak: „apa” és „anya”.
Persze, hogy akartad, öregem,
Hogy megszabaduljak a kolostor szokásától
Ezekből az édes nevekből.
Hiába: megszületett a hangjuk
Velem. Láttam másokat is
Haza, otthon, barátok, rokonok,
De nem találtam otthon
Nem csak édes lelkek - sírok!
Aztán anélkül, hogy üres könnyeket vesztegetne,
Lelkemben megesküdtem:
Bár egy pillanatra egyszer
Az égő mellkasom
Fogd a másikat a mellkasodhoz sóvárogva,
Bár ismeretlen, de kedves.
Jaj, most azok az álmok
Teljes szépségben halt meg,
Én pedig, ahogy éltem, egy idegen országban
rabszolgaként és árvaként fogok meghalni.

5

„A sír nem ijeszt meg:
Azt mondják, ott alszik a szenvedés
Hideg, örök csendben;
De sajnálom, hogy megválok az élettől.
Fiatal vagyok, fiatal... Tudtad
A fiatalság vad álom?
Vagy nem tudtam, vagy elfelejtettem
Hogy utáltam és szerettem;
Hogy hevesebben ver a szívem
A nap és a mezők láttán
A magas saroktoronyból,
Hol friss a levegő és hol néha
Egy mély lyukban a falban,
Egy ismeretlen ország gyermeke,
Összebújva, egy fiatal galamb
Ülsz, félsz a zivatartól?
Engedd a gyönyörű fényt most
Gyűlöllek: gyenge vagy, szürke vagy,
És elvesztetted a vágyak szokását.
Milyen igény? Éltél, öreg!
Van valami a világon, amit el kell felejtened,
Te éltél – én is tudnék élni!

6

– Tudni akarod, mit láttam
Ingyenes? - Buja mezők,
Koronával borított dombok
Körös-körül nőnek a fák
Zajos a friss tömegtől,
Mint a testvérek, akik körben táncolnak.
Sötét sziklákat láttam
Amikor a patak elválasztotta őket,
És sejtettem a gondolataikat:
Felülről kaptam!
Hosszú ideig nyúlt a levegőben
Kövük ölel,
És minden pillanatban találkozóra vágynak;
De telnek a napok, telnek az évek...
Soha nem fognak kijönni!
Hegyláncokat láttam
Bizarr, mint az álom
Amikor a hajnali órában
Füstöltek, mint az oltárok,
Magasságuk a kék égen,
És felhő felhő után,
Titkát otthagyva éjszaka
Kelet felé futva -
Olyan, mint egy fehér karaván
Vándormadarak távoli országokból!
A távolban láttam a ködön át,
Gyémántként égő hóban,
A szürke, rendíthetetlen Kaukázus;
És a szívemben volt
Egyszerűen, nem tudom miért.
Egy titkos hang azt mondta nekem
Hogy én is ott laktam valamikor,
És az emlékezetembe került
A múlt tisztább, világosabb.

7

„És eszembe jutott apám háza,
A szurdok a miénk, és az egész
Egy szétszórt falu az árnyékban;
Hallottam az esti zajt
A futó csordák otthona
És az ismerős kutyák távoli ugatása.
Eszembe jutott a sötét öregek
Holdfényes esték fényében
Apám tornácával szemben
Méltósággal az arcukon ülve;
És a keretes hüvely fénye
Hosszú tőrök... és mint egy álom
Mindez egy homályos sorozatban
Hirtelen elém futott.
És az apám? életben van
A harci ruháidban
Megjelent nekem, és eszembe jutott
Láncposta csengése és fegyverek fénye,
És egy büszke, hajthatatlan tekintet,
És a fiatal nővéreim...
Édes szemük sugarai
És dalaik és beszédeik hangja
A bölcsőm fölött...
Az ottani szurdokokba patak futott be,
Zajos volt, de nem mély;
Neki az arany homokon,
Délben elmentem játszani
És a fecskéket néztem a szememmel,
Amikor az eső előtt,
A hullámok megérintették a szárnyat.
És eszembe jutott békés otthonunk
És az esti tűz előtt
Hosszú történetek szólnak róla
Hogyan éltek a régi idők emberei?
Amikor a világ még csodálatosabb volt.

8

"Tudni akarod, mit tettem
Ingyenes? Élt – és az életem
E három boldog nap nélkül
Szomorúbb és komorabb lenne
Tehetetlen öregkorod.
Nagyon régen gondoltam
Nézd meg a távoli mezőket
Tudja meg, hogy a föld szép-e
Találja ki a szabadságot vagy a börtönt
Ebbe a világba születünk.
És az éjszaka órájában, szörnyű órájában,
Amikor a zivatar megijesztett,
Amikor az oltárnál zsúfolva,
Hanyatt feküdtél a földön,
futottam. Ó, olyan vagyok, mint egy testvér
Örömmel fogadnám a vihart!
Felhő szemével néztem,
villámot kaptam a kezemmel...
Mondd el, mi van a falak között
Tudnál adni cserébe
Ez a barátság rövid, de él,
Viharos szív és zivatar között?...

9

„Sokáig futottam – hova, hova,
Nem tudom! egyetlen csillag sem
Nem világította meg a nehéz utat.
Szórakoztam a belégzéssel
Fáradt mellkasomban
Az erdők éjszakai frissessége,
De csak. sok órám van
Futottam, és végül fáradtan,
Magas füvek közé feküdt;
Hallgattam: nem volt üldözés.
A vihar alábbhagyott. Halvány fény
Hosszú csíkban kinyújtva
Sötét ég és föld között
És megkülönböztettem, mint egy mintát,
Rajta távoli hegyek csipkézett fogai;
Mozdulatlanul és némán feküdtem.
Néha van egy sakál a szurdokban
Üvöltött és sírt, mint egy gyerek
És sima pikkelyektől ragyogva,
A kígyó a kövek között osont;
De a félelem nem szorította ki a lelkemet:
Én magam, mint egy állat, idegen voltam az emberektől
És kúszott és elbújt, mint egy kígyó.

10

"Mélyen alattam
A zivatar által megerősített áramlás,
Zajos volt, és a zaja tompa
Dühös hangok százai
Megvan. Bár szavak nélkül,
Megértettem a beszélgetést
Szüntelen moraj, örök vita
Makacs kőhalmokkal.
Aztán hirtelen megnyugodott, aztán erősödött
Csendben hangzott;
És így, a ködös magasságban
A madarak énekelni kezdtek, és a kelet
Gazdag lett; szellő
A nedves lepedők megmozdultak;
Az álmos virágok elhaltak,
És ahogy ők, a nap felé,
Felemeltem a fejem...
Körülnéztem; Nem titkolom:
féltem; határán
A fenyegető szakadékban feküdtem,
Ahol a dühös nyél üvöltött és kavargott;
Sziklalépcsők vezettek oda;
De csak egy gonosz lélek járt rajtuk,
Mikor levetve a mennyből,
Eltűnt egy földalatti szakadékban.

11

„Isten kertje virágzott körülöttem;
Növények szivárványos viselet
Mennyei könnyek nyomait őrizte,
És a szőlő fürtjei
Szövés, mutogatás a fák között
átlátszó zöld levelek;
És tele van velük a szőlő,
A fülbevalók olyanok, mint a drágák,
Pompásan lógtak, és néha
Félénk madárraj repült feléjük.
És ismét a földre estem,
És újra hallgatni kezdtem
Varázslatos, furcsa hangokra;
Azt suttogták a bokrokban,
Mintha beszéltek volna
Ég és föld titkairól;
És a természet minden hangja
Itt egyesültek; nem hangzott
A dicséret ünnepélyes órájában
Csak egy férfi büszke hangja.
Minden, amit akkor éreztem
Azok a gondolatok – már nincs nyomuk;
De szeretném elmondani nekik,
Újra élni, legalább szellemileg.
Azon a reggelen ott volt a mennyboltozat
Olyan tiszta, hogy egy angyal repülése
Szorgalmas szem követhette;
Olyan átlátszóan mély volt
Olyan csupa sima kék!
Szememmel és lelkemmel benne vagyok
Fulladás közben a déli hőség
Nem oszlatta szét az álmaimat
És elkezdtem gyötrődni a szomjúságtól.

12

"Akkor a patakhoz fentről,
Rugalmas perselyekhez kapaszkodva,
Tűzhelytől tűzhelyig mindent megtettem
Elkezdett ereszkedni. A lábad alól
Miután letört, a kő néha
Legurult – mögötte a gyeplő
Füstölt, a por oszlopban volt;
Akkor dúdolás és ugrálás
Elnyelte a hullám;
És a mélység fölött lógtam,
De a szabad ifjúság erős,
És a halál nem tűnt ijesztőnek!
Csak én vagyok meredek magasságból
Leszállt, a hegyi vizek frissessége
Felém fújt,
És mohón a hullámnak estem.
Hirtelen egy hang – a léptek könnyed hangja...
Azonnal elbújva a bokrok között,
Önkéntelen rettegés ölel át,
Félve néztem fel
És lelkesen hallgatni kezdett.
És közelebbről, közelebbről hangzott minden
A grúz nő hangja fiatal,
Olyan művészien eleven
Olyan édesen szabad, mintha ő lenne
Csak a barátságos nevek hangja
hozzászoktam a kiejtéshez.
Egyszerű dal volt
De az eszembe jutott,
És számomra csak a sötétség jön,
A láthatatlan szellem énekli.

13

"Ha a kancsót a fejed fölé tartod,
Grúz nő egy keskeny úton
kimentem a partra. Néha
Becsúszott a kövek közé
Nevetni a saját ügyetlenségén.
És a ruhája szegényes volt;
És könnyedén ment vissza
Hosszú fátylak ívei
Visszadobni. Nyári hőség
Arany árnyékkal borított
Az arca és a mellkasa; és hőt
Az ajkáról és az arcáról lélegeztem.
És a szemek sötétsége olyan mély volt,
Olyannyira tele a szerelem titkaival,
Mik a lelkes gondolataim
Zavaros. Csak én emlékszem
A kancsó csörög, amikor a patak
Lassan öntött belé,
És egy suhogás... semmi több.
Mikor ébredtem fel újra
És kifolyt a vér a szívből,
Már messze volt;
És legalább csendesebben, de könnyedén járt,
Karcsú a terhe alatt,
Mint a nyárfa, mezőinek királya!
Nem messze, a hűvös sötétben,
Úgy tűnt, a sziklába gyökerezett
Két szakla, mint baráti pár;
Lapos tető felett
A füst kéken folyt.
Mintha most látnám
Hogy csendben kinyílt az ajtó...
És újra bezárult!...
Tudom, hogy nem fogod megérteni
Vágyam, szomorúságom;
És ha tehetném, sajnálnám:
Azoknak a perceknek az emlékei
Bennem, velem, hadd haljanak meg.

14

"Kimerítettek az éjszakai munkák,
Lefeküdtem az árnyékba. Kellemes álom
Akaratlanul is lehunytam a szemem...
És újra láttam álmomban
Grúz nő kép fiatal.
És furcsa, édes melankólia
A mellkasom újra elkezdett fájni.
Sokáig nehezen vettem levegőt,
És felébredtem. Már a hold
Felül ragyogott, és egyedül
Csak egy felhő lopakodott a háta mögött
Mintha a zsákmányodért,
Mohó karok kinyíltak.
A világ sötét volt és néma;
Csak ezüst rojt
A hólánc teteje
A távolban szikráztak előttem,
Igen, egy patak csobbant a partokba.
Az ismerős kunyhóban világít
Rebegett, majd újra kialudt:
Éjfélkor a mennyországban
Tehát a fényes csillag kialszik!
Akartam... de arra megyek
nem mertem felmenni. Egy célom van
Menj el szülőhazádba,
A lelkemben volt – és legyőztem
Az éhségtől szenvedni, ahogy csak tudtam.
És itt az egyenes út
Elindult, félénken és némán.
De hamarosan az erdő mélyén
Elveszett szem elől a hegyeket
És akkor kezdtem eltévedni.

15

„Olykor hiába dühöngök,
Kétségbeesett kézzel téptem
Borostyánnal összegabalyodott tövis:
Minden erdő volt, örök erdő köröskörül,
Minden órában ijesztőbb és vastagabb;
És millió fekete szem
Nézte az éjszaka sötétjét
Minden bokor ágain keresztül...
A fejem forgott;
Elkezdtem fára mászni;
De még az ég peremén is
Még mindig ugyanaz a szaggatott erdő volt.
Aztán a földre estem;
És őrjöngve zokogott,
És megrágta a föld nyirkos mellét,
És könnyek, könnyek folytak
Gyúlékony harmattal belé...
De hidd el, emberi segítség
Nem akartam... idegen voltam
Számukra mindörökké, mint a sztyeppei vadállat;
És ha csak egy percig is sírj
Megcsalt - esküszöm, öreg,
kitépném gyenge nyelvemet.

16

„Emlékszel gyermekkorodra:
Soha nem ismertem a könnyeket;
De aztán szégyenkezés nélkül sírtam.
Ki láthatta? Csak egy sötét erdő
Igen, egy hónap lebeg az egek között!
Sugárjával megvilágítva,
Mohával és homokkal borított,
Áthatolhatatlan fal
Körbevéve, előttem
Egy tisztás volt. Hirtelen rajta
Egy árnyék villant és két fény
Szikrák szálltak... és akkor
Valami vadállat egy ugrással
Kiugrott a sűrűből és lefeküdt,
Játék hátrafelé a homokban.
A sivatag örök vendége volt -
Hatalmas leopárd. Nyers csont
Örömben rágcsált és visított;
Aztán megszegte véres tekintetét,
Szeretettel csóválva a farkát,
Egy teljes hónapig – és rajta
A gyapjú ezüstösen ragyogott.
Vártam, megragadtam egy szarvas ágat,
Egy perc csata; szív hirtelen
Fellobbant a harci szomjúság
És a vér... igen, a sors keze
Más irányba vezettek...
De most már biztos vagyok benne
Mi történhet apáink földjén
Nem az utolsó vakmerő.

17

"Vártam. És itt az éjszaka árnyékában
Érezte az ellenséget, és az üvöltést
Elhúzódó, panaszos, mint a nyögés,
Hirtelen hang hallatszott.. és belekezdett
Dühösen ásod a homokot a mancsoddal,
Felemelkedett, aztán lefeküdt,
És az első őrült ugrás
Szörnyű halállal fenyegetett...
De figyelmeztettem.
Az ütésem igaz és gyors volt.
Az én megbízható szukám olyan, mint a fejsze,
Széles homloka vágott...
Felnyögött, mint egy férfi
És felborult. De megint
Bár a sebből ömlött a vér
Vastag, széles hullám,
A csata elkezdődött, egy halandó csata!

18

„A mellkasomra vetette magát;
De sikerült a torkomra szúrnom
És forduljon oda kétszer
A fegyverem... Felüvöltött,
Minden erejével rohant,
És mi, összefonódva, mint egy pár kígyó,
Szorosabb ölelés, mint két barát,
Egyszerre estek, és a sötétben
A csata a földön folytatódott.
És abban a pillanatban szörnyű voltam;
Mint egy sivatagi leopárd, mérges és vad,
Lángban voltam és sikoltoztam, mint ő;
Mintha én magam születtem volna
A leopárdok és a farkasok családjában
A friss erdei lombkorona alatt.
Úgy tűnt, hogy az emberek szavai
Elfelejtettem – és a mellkasomban
Megszületett az a szörnyű kiáltás
Mintha gyerekkorom óta járna a nyelvem
Nem szoktam más hangzáshoz...
De az ellenségem gyengülni kezdett,
Dobogj, lélegezz lassabban,
Megszorított utoljára...
Mozdulatlan szemének pupillái
Fenyegetően felvillantak – majd
Csendesen bezárva örök álomba;
De egy diadalmas ellenséggel
Szemtől szembe nézett a halállal
Hogyan viselkedjen egy harcos a csatában!

19

"Látod a mellkasomon
Mély karomnyomok;
Még nem nőttek ki
És nem zártak be; hanem a föld
A nedves burkolat felfrissíti őket,
És a halál örökre meggyógyul.
Akkor megfeledkeztem róluk
És újra összeszedve maradék erőmet,
Az erdő mélyére tévedtem...
De hiába vitatkoztam a sorssal:
Nevetett rajtam!

20

„Kijöttem az erdőből. És aztán
A nap felébredt, és körtánc következett
Az irányjelző fény eltűnt
A sugaraiban. Ködös erdő
Beszélt. Aul a távolban
Elkezdett dohányozni. Homályos zümmögés
Átfutott a völgyben a szél...
Leültem és hallgatni kezdtem;
De a szellővel együtt elhallgatott.
És körbenéztem:
Ez a vidék ismerősnek tűnt számomra.
És féltem megérteni
Sokáig nem tudtam, ez megint
visszatértem a börtönömbe;
Ez a sok nap haszontalan
Egy titkos tervet simogattam,
Tűrte, gyengült és szenvedett,
És miért ez az egész?.. Szóval, hogy az élet fényében,
Amint ránéztem Isten fényére,
A tölgyesek zengő morajjával,
Megtapasztalva a szabadság boldogságát,
Vidd magaddal a sírba
Vágyva a szent haza után,
Szemrehányás a megtévesztettek reményeinek
És szégyelld magad!...
Még mindig kétségekbe merülve,
Azt hittem, rossz álom...
Hirtelen megszólal egy távoli csengő
Újra felcsendült a csendben
Aztán minden világossá vált számomra...
RÓL RŐL! Azonnal felismertem!
Nem egyszer látott már gyerekszemet
Elűzte az élő álmok vízióit
Kedves szomszédokról és rokonokról,
A sztyeppék vad akaratáról,
A könnyű, veszett lovakról,
Csodálatos csatákról a sziklák között,
Ahol egyedül én győztem le mindenkit!
És könnyek, erő nélkül hallgattam.
Úgy tűnt, kicseng a csengés
Szívből – mintha valaki
A vas mellkason ütött.
És akkor homályosan rájöttem
Milyen nyomaim vannak a hazámnak?
Soha nem fogja kikövezni.

21

„Igen, megérdemlem a sorsomat!
Egy hatalmas ló idegen a sztyeppén,
Miután ledobta a rossz lovast,
Messziről szülőföldemre
Megtalálja a közvetlen és rövid utat...
Mi vagyok én előtte? Hiába a mell
Tele vággyal és vággyal:
Ez a hő erőtlen és üres,
Egy álomjáték, az elme betegsége.
Rajtam van a börtönbélyeg
Balra... Ilyen a virág
Temnichny: egyedül nőtt fel
És sápadt a nyirkos lapok között,
És sokáig a fiatal levelek
Nem virágoztam, még mindig vártam a sugarakat
Életadó. És sok nap
Eltűnt és kedves kéz
A virágot megérintette a szomorúság,
És bevitték a kertbe,
A rózsák szomszédságában. Minden oldalról
Az élet édessége lélegzett...
De mit? Alig kelt fel a hajnal,
A perzselő sugár megégette
A börtönben nevelt virág...

22

"És mi a neve, felperzselte
Egy irgalmatlan nap tüze.
Hiába bújtam a fűbe
Fáradt fejem;
Elszáradt levél a koronája
Tövis a homlokom fölött
Összegömbölyödve és tűzzel szembefordulva
Maga a föld lélegzett értem.
Gyorsan villog a magasságban,
Szikrák kavarogtak; a fehér sziklákról
Gőz áramlott. Isten világa aludt
Süket kábulatban
A kétségbeesés nehéz alvás.
Legalább a haris felsikoltott,
Vagy egy szitakötő élő trillája
patakot hallottam ill
Bababeszéd... Csak egy kígyó,
susogó száraz gyom,
Sárga háttal ragyogva,
Olyan, mint egy arany felirat
A penge az aljáig fedve van,
Az omlós homokon áthaladva,
Óvatosan suhant; Akkor,
Játszani, sütkérezni rajta,
Háromszoros gyűrűben göndörödött;
Mintha hirtelen megégett volna,
Rohant és ugrott
És a távoli bokrok között bujkált...

23

„És minden a mennyben volt
Könnyű és csendes. A párokon keresztül
Két hegy feketén derengett a távolban,
A kolostorunk egy miatt
A szaggatott fal szikrázott.
Alul Aragva és Kura,
Ezüstbe csomagolva
A friss szigetek talpa,
Suttogó bokrok gyökerei által
Együtt futottak és könnyedén...
Távol voltam tőlük!
Fel akartam állni – magam elé
Minden gyorsan forgott;
Ordítani akartam – kiszáradt a nyelvem
Néma volt és mozdulatlan...
haldokló voltam. gyötrődtem
Haláldelírium.
Nekem úgy tűnt
Hogy nyirkos fenéken fekszem
Mély folyó – és volt
Titokzatos sötétség van körülötte.
És szomjazom az örök énekre,
Mint egy jéghideg patak
A moraj a mellkasomba ömlött...
És csak attól féltem elaludni,
Annyira édes volt, imádom...
És felettem a magasban
Hullám a hullámhoz szorítva,
És a nap a kristályhullámokon keresztül
Édesebben ragyogott, mint a hold...
És tarka halrajok
Néha a sugarakban játszottak.
És emlékszem az egyikre:
Barátságosabb, mint mások
Megsimogatott. Mérleg
Arannyal volt bevonva
A háta. Összegömbölyödött
Nem egyszer a fejem fölött,
És a zöld szemei
Sajnos gyengéd volt és mély...
És nem is csodálkozhattam:
Ezüst hangja
Furcsa szavakat suttogott nekem,
És énekelt, és ismét elhallgatott.

Azt mondta: „Gyerekem,
Maradj itt velem:
Szabadon élni a vízben
És hideg és béke.

* * *

Felhívom a nővéreimet:
Körben táncolunk
Vidítsük fel a ködös szemeket
És a lelked fáradt.

* * *

Menj aludni, puha az ágyad,
A borítója átlátszó.
Telnek az évek, múlnak az évszázadok
A csodálatos álmokról szóló beszéd alatt.

* * *

Ó kedvesem! Nem titkolom,
Hogy szeretlek,
Szeretem, mint egy ingyenes folyamot,
Úgy szeretlek, mint az életemet..."

És sokáig-hosszú ideig hallgattam;
És hangzatos pataknak tűnt
Kiöntötte halk mormolását
Egy aranyhal szavaival.
Itt elfelejtettem. Isten fénye
Elhalványult a szemében. Őrült hülyeség
Engedtem testem tehetetlenségének...

24

„Tehát megtaláltak és felneveltek…
A többit te magad tudod.
Kész vagyok. Higgy a szavaimnak
Vagy ne higgye el, nem érdekel.
Csak egy dolog elszomorít:
A holttestem hideg és néma
Nem fog parázsolni szülőföldjén,
És keserves gyötrelmeim története
Nem hívja a süketet a falak között
Senki nem szomorú figyelmet
Az én sötét nevemben.

25

„Viszlát, atyám... add a kezed;
Érzed, hogy az enyém ég...
Ismerje meg ezt a lángot fiatal korától
Elolvadva a mellkasomban élt;
De most nincs ennivalója,
És felgyújtotta a börtönét
És ehhez még visszatér
Ki minden törvényes utódlásra
Szenvedést és békét ad...
De mit számít ez nekem? - legyen a mennyben,
A szent, transzcendentális földön
A lelkem otthonra talál...
Jaj! - néhány percre
Meredek és sötét sziklák között,
Hol játszottam gyerekként?
Elcserélném az eget és az örökkévalóságot...

26

"Amikor elkezdek meghalni,
És hidd el, nem kell sokáig várnod -
Azt mondtad, hogy költözzek
A kertünkbe, arra a helyre, ahol virágoztak
Két fehér akác bokor...
Olyan sűrű köztük a fű,
És a friss levegő olyan illatos,
És olyan átlátszóan aranyszínű
Egy levél játszik a napon!
Azt mondták, hogy tegyem oda.
A kék nap ragyogása
Utoljára berúgok.
A Kaukázus onnan látszik!
Talán a magasságából való
Búcsú üdvözletét küldi nekem,
Hűvös szellővel küldöm...
És a közelemben a vége előtt
A hang újra hallható lesz, kedvesem!
És kezdek azt hinni, hogy barátom
Vagy testvér, aki fölém hajol,
Figyelmes kézzel törölje le
Hideg verejték a halál arcáról,
És amit halk hangon énekel
Egy édes országról mesél...
És ezzel a gondolattal elalszom,
És nem fogok átkozni senkit!"

Megjegyzések

Megjelent: „M. Lermontov versei”, Szentpétervár, 1840, 121–159. o., ahol a vers először jelent meg. A kéziratból visszaállítják a verseket (cenzúrakihagyások), amelyek egy része hivatalos másolat, egy része autogram (címlap, epigráf és néhány vers) - IRLI, op. 1, 13. szám (XIII. füzet), pp. 1-14 ford.

A XIII-as jegyzetfüzet borítóján Lermontov feljegyzése található: „1839. augusztus 5.”. Ez a jelölés az alapja a vers keltezésének. A „Versek” 1840-es kiadásában feltüntetett „1840” dátum nem pontos. Az 1840-es „Versek” szövege és a kézirat között elenyésző az eltérés: megváltozott a vers címe (eredetileg „Bary” volt a vers), és több szerzői módosítás is történt.

A „Mtsyri” költemény a korábbi „Vallomás” (1829–1830) és a „Boyar Orsha” (1835–1836) című vershez kapcsolódik. Számos vers került át a „Vallomásból” a „Boyar Orsha”-ba. Másrészt a „Boyar Orsha” sok verse később bekerült a „Mtsyri” szövegébe. A „Vallomás” és a „Bojár Orsa” versszaka szinte egybeesik; „Orsha Boyar” és „Mtsyri”.

A vers ötletének eredetéről P. A. Viskovatov története van, amely A. P. Shan-Girey és A. A. Khastatov vallomása alapján készült. A költő 1837-ben a régi grúz katonai úton bolyongva „Mtskhetában bukkant rá... egy magányos szerzetesre, vagy inkább egy régi kolostorszolgára, grúzul „Berire”. A felszámolt közeli kolostor testvérei közül az őr volt az utolsó. Lermontov beszédbe elegyedett vele, és megtudta tőle, hogy eredetileg felvidéki volt, Ermolov tábornok gyermekként fogságába esett az expedíció során. A tábornok magával vitte, és a beteg fiút a kolostortestvéreknél hagyta. Itt nőtt fel; Sokáig nem tudtam megszokni a kolostort, szomorú voltam és megpróbáltam a hegyekbe menekülni. Az egyik ilyen kísérlet következménye egy hosszú betegség volt, amely a sír szélére juttatta. Miután meggyógyult, a vad megnyugodott, és a kolostorban maradt, ahol különösen ragaszkodott az öreg szerzeteshez. A „Bary” furcsa és élettel teli sztori nagy benyomást tett Lermontovra... ezért úgy döntött, hogy felhasználja a „Vallomásban” és a „Boyar Orsában” illőt, és az egész akciót Spanyolországból, majd a litván határról Grúziába helyezte át. Most a költemény hősében a Kaukázus hajthatatlan szabad fiainak vitézségét tükrözhette, amely tetszett neki, és magában a versben a kaukázusi természet szépségét ábrázolta” („Russian Starina”, 1887, 10. sz., pp. 124–125).

A Lermontovról szóló irodalomban néhány pontatlanságra mutatott rá Viskovatov fenti történetében (lásd: Irakli Andronikov. Lermontov. Szerk. szovjet író", M., 1951, 150–154.

A "Mtsyri" 26-ból áll kis fejezetekés szinte teljes egészében a hős monológja.

A vers elején Lermontov leírta az ősi Mtskheta katedrálist és az utóbbi sírjait grúz királyok II. Irakli és XII. György, akik alatt 1801-ben Grúziát Oroszországhoz csatolták.

A "Mtsyri" központi epizódja - a hős csatája a leopárddal - a grúz motívumain alapul. népköltészet, különösen a Khevsur dal egy tigrisről és egy fiatalemberről, amelynek témája Shota Rustaveli „A lovag tigrisbőr"(lásd: Irakli Andronikov. Lermontov. "Soviet Writer" kiadó, M., 1951, 144–150. o.). Az A. G. Shanidze által kiadott „Fiatal ember és a tigris” ősi grúz dalnak 14 változata ismert (lásd: L. P. Semenov. Lermontov és a kaukázusi folklór. Pjatigorszk, 1941, 60–62. o.).

A forradalmi demokraták közel álltak a „Mtsyri” című vers lázadó pátoszához. „Milyen tüzes lélek, milyen hatalmas szellem, milyen gigantikus természete van ennek a Mtsyrinek! Költőnknek ez a kedvenc ideálja, ez a költészetben saját személyiségének árnyékának tükröződése. Mindenben, amit Mtsyri mond, saját szellemét leheli, saját erejével ámulatba ejti” – írta V. G. Belinsky (Belinsky, 6. kötet, 54. o.).

N. P. Ogarev szerint Lermontov Mtsyrije „legtisztább, vagy egyetlen eszménye” (N. Ogarev. Előszó az „Orosz titok. irodalom XIX század", I. rész, London, 1861, LXVI. o.).

"Mtsyri" az lírai költemény Lermontov. 1839-ben íródott, és egy évvel később megjelent egy „M. Lermontov versei” című gyűjtemény. Mihail Jurjevics egyik kortársa, V. Belinszkij kritikus azt írta, hogy ez a mű „költőnk kedvenc ideálját” tükrözi. Ebben a cikkben a klasszikus romantikus orosz költészet egyik csodálatos példáját - a "Mtsyri" című verset - tárgyaljuk.

Az írás története

A „Mtsyri” a kaukázusi élet benyomása alapján íródott mű. A vers cselekményének prototípusa egy történet volt a hegymászók életéből, amelyet Lermontov 1837-ben, első száműzetése során hallott. Mihail Jurjevics, aki a grúz katonai úton utazott, találkozott egy magányos szerzetessel Mtskhetában. Elmesélte neki élete történetét. A papot gyerekkorában elfogta egy orosz tábornok, és egy helyi kolostorban hagyta ott, ahol egész életét ott töltötte, annak ellenére, hogy vágyott hazája után.

M.Yu a grúz folklór egyes elemeit használhatta fel munkáiban. Lermontov. A "Mtsyri" című vers cselekményében egy központi epizódot tartalmaz, amelyben a hős egy leopárddal harcol. A grúz népköltészetben van egy fiatal férfi és egy tigris harcának témája, amely egy másikban is tükröződik. híres költemény- A tigrisbőr lovagja, Sh. Rustaveli.

Cím és epigráfia

Lefordítva innen grúz nyelv"Mtsyri" egy "nem szolgáló szerzetes", "újonc". Ennek a szónak van egy második jelentése is: „idegen”, „idegen földről”. Amint látjuk, Lermontov választotta a legtöbbet megfelelő név. Érdekes, hogy Mihail Jurjevics eredetileg „Beri”-nek nevezte el versét, ami grúzul „szerzetest” jelent. is változásokon ment keresztül. Lermontov eleinte ezt a kifejezést használta rá: „On n'a qu'une seule patrie” („Mindenkinek csak egy hazája van”), de később a költő a Királyságok 1. könyvéből (14. fejezet) választott epigráfiának egy részletet. ): "Az ízeket megkóstolva nincs elég méz, és most meghalok." Ezek a szavak a dolgok természetes menetének megsértését szimbolizálják.

A "Mtsyri" költemény, amelynek tartalma sok orosz olvasó számára ismert, beszél tragikus sors egy kaukázusi fiút Ermolov orosz tábornok elfogott és elhurcolt szülőföldjéről. Útközben a gyermek megbetegedett, és az egyik helyi kolostorban hagyták. Itt a fiú kénytelen volt „távol” leélni az életét napfény" A gyermeknek mindig hiányzott a kaukázusi kiterjedés, és visszavágyott a hegyekbe. Egy idő után úgy tűnt, megszokta a kolostor szűkös életkörülményeit, megtanult egy idegen nyelvet, és már szerzetesnek készült. Tizenhét éves korában azonban a fiatalember hirtelen erős lelki késztetést érzett, ami arra kényszerítette, hogy hirtelen elhagyja a kolostort, és ismeretlen országokba meneküljön. Szabadnak érezte magát, visszatért benne gyermekéveinek emléke. A srác emlékezett az anyanyelvére, az egykor közel álló emberek arcára. A friss levegőtől és a gyerekkori emlékektől megrészegült fiatalember három napot töltött a szabadságban. Ebben a rövid idő alatt mindent látott, amitől a fogság megfosztotta. A srác megcsodálta a grúz hatalmas természet képeit, gyönyörű lány kecsesen megtölt egy kancsót vízzel. Halálos harcban legyőzött egy leopárdot, és megtanulta saját erejének és ügyességének mértékét. Három nap alatt a fiatalember egész életét élte, tele élénk érzelmekkel és érzésekkel. Egészen véletlenül a kolostor környékén emlékezet nélkül találták meg a srácot, aki nem volt hajlandó enni, mert rájött, hogy régi élet fogságban nem fogja tudni folytatni. Csak az öreg szerzetes találta meg az utat Mtsyri lázadó szívéhez, aki megkeresztelte. A fiatalember bevallása szerint az idősebb megtudta, mit látott és érzett a srác a sikertelen szökés három napja alatt.

A vers műfaja és kompozíciója

Lermontov sok művet írt a kaukázusi életről. A „Mtsyri” című költemény ezek közé tartozik. A költő a Kaukázust a határtalan szabadság és szabadság területével társítja, ahol az embernek lehetősége van arra, hogy az elemekkel vívott harcban bizonyítson, összeolvadjon a természettel és alárendelje saját akaratának, és megnyerje a csatát önmagával.

Cselekmény romantikus vers egy személy érzései és élményei köré összpontosul lírai hős- Mtsyri. A mű formája - vallomás - teszi lehetővé a fiatalember lelki megjelenésének legigazabb és legmélyebb feltárását. A mű kompozíciója jellemző erre a fajta versre - a hős szokatlan körülmények közé kerül, a vallomásos monológ a főszerep, az ember belső állapotát írják le, és nem a külső helyzetet.

Vannak azonban eltérések is a tipikustól romantikus munka. A versben nincs visszafogottság vagy visszafogottság. Itt pontosan meg van adva az akció helyszíne, a költő tájékoztatja az olvasót arról, hogy a fiatalember milyen körülmények között került a kolostorba. Mtsyri izgatott beszéde következetes és logikus beszámolót tartalmaz a vele történt eseményekről.

A természet és a valóság

A „Mtsyri” című költemény nemcsak a főhős belső élményeinek pszichológiailag megbízható bemutatása, hanem a grúz természet kiváló leírása is. Festői háttér, amely előtt az alkotás eseményei kibontakoznak, és egyben eszközül szolgál egy fiatalember viharra adott reakciójához, amikor „szívesen átölelné a vihart”, féktelennek és bátornak írja le. személy, készen áll az elemekkel való harcra. Elmeállapot hős be csendes reggel zivatar után az „ég és föld” titkainak megértésére való készsége finom és érzékeny emberként jellemzi a srácot, aki képes látni és megérteni a szépséget. A természet Lermontov számára forrás belső harmónia. A versben szereplő kolostor az ellenséges valóság szimbóluma, amely egy erős és rendkívüli embert arra kényszerít, hogy a szükségtelen konvenciók hatására elpusztuljon.

Elődök az irodalomban

A "Mtsyri" versnek, amelynek szereplőit ebben a cikkben ismertetjük, számos irodalmi elődje van. Hasonló történetet ír le egy fiatal szerzetes sorsáról I. Kozlov „Csernetek” című verse. A hasonló tartalom ellenére ezek a művek eltérő ideológiai összetevőket tartalmaznak. Lermontov költeménye a dekabrista irodalom és I. V. költészetének hatását mutatja be. Goethe. A "Mtsyri" olyan motívumokat tartalmaz, amelyek már megjelentek korai művek költő: „Bojarin Orsa” és „Vallomás”.

Lermontov kortársai észrevették a „Mtsyri” hasonlóságát Byron „A csignoni fogoly” című művével, amelyet Zsukovszkij fordított oroszra. A hős azonban gyűlöli a társadalmat, és egyedül akar lenni, míg Mtsyri az emberekért törekszik.

Kritika

M. Lermontov kapta a leghízelgőbb kritikákat a kritikusoktól. A „Mtsyri” nemcsak ideológiai tartalmával, hanem előadásmódjával is rabul ejtette az irodalomtudósokat. Belinsky megjegyezte, hogy azzal a férfias rímmel, amelyben a mű meg van írva, „szól, és hirtelen leesik, mint egy kardcsapás”, és ez a vers összhangban van elpusztíthatatlan erő hatalmas természet és a vers hősének tragikus helyzete."

Lermontov kortársai elragadtatva emlékeznek vissza a „Mtsyri”-nek maga a szerző általi olvasására. a „Találkozás orosz költőkkel” című írásában leírta erős benyomást, amelyet Mihail Jurjevics e versének Carskoe Selo-ban való felolvasásából kaptam.

Következtetés

"Mtsyri" az legjobb vers M.Yu. Lermontov. Ebben a költő bemutatta költői képességeit, és olyan gondolatokat fogalmazott meg, amelyek közel állnak lázadó természetéhez. Az a szenvedély és erő, amellyel Mihail Jurjevics egy nagy teljesítményekre képes, de a kolostorfalak csendjében vegetálni kényszerülő fiatal férfi szenvedését írta le, minden bizonnyal magának a szerzőnek a legbensőbb élményeit fejezi ki. Mostantól mindannyian újraolvashatjuk a „Mtsyri”-t, érezhetjük ennek a csodálatos műnek az erejét és szépségét, és... megérinthetjük a szépséget.

] áthaladt;
Egy rab gyereket vitt magával.
Megbetegedett, és nem tudta elviselni
Egy hosszú utazás fáradalmai;
Körülbelül hat évesnek tűnt
Mint a hegyek zerge, félénk és vad
És gyenge és rugalmas, mint a nád.
De van benne egy fájdalmas betegség
Aztán hatalmas szellem fejlődött ki
Atyái. Nincs panasza
Elgyengültem, még egy gyenge nyögés is
Nem a gyerekek ajkán jött ki,
Jelesen elutasította az ételt
És csendesen, büszkén halt meg.
Könyörületből egy szerzetes
Ő vigyázott a beteg emberre, és a falakon belül
Védelmező maradt
Barátságos művészet ment meg.
De idegen a gyermeki örömöktől,
Eleinte mindenki elől menekült,
Csendben, egyedül bolyongott,
Sóhajtva néztem keletre,
Homályos melankólia gyötör bennünket
A saját oldalamon.
De utána hozzászokott a fogsághoz,
Kezdtem megérteni egy idegen nyelvet,
Megkeresztelkedett a szentatya
És mivel nem ismeri a zajos fényt,
Már élete fényében keresték
Tegyen szerzetesi fogadalmat
Egy napon hirtelen eltűnt
Őszi éjszaka. Sötét erdő
A hegyek köré feszítve.
Három nap az összes keresés rajta
Hiába voltak, de akkor
Eszméletlen állapotban találták a sztyeppén
És ismét bevitték a kolostorba.
Rettenetesen sápadt volt és vékony
És gyenge, mintha hosszú munka lenne,
Betegséget vagy éhséget tapasztaltam.
Nem válaszolt a kihallgatásra
És minden nap észrevehetően lomha lettem.
És közel volt az ő vége;
Aztán odajött hozzá a szerzetes
Buzdítással és könyörgéssel;
És miután büszkén hallgatta, a beteg
Felállt, összeszedte maradék erejét,
És sokáig ezt mondta:

– Hallgass a vallomásomra
Idejöttem, köszönöm.
Valaki előtt minden jobb
Szavakkal könnyítsd meg a mellkasomat;
De nem ártottam az embereknek,
És ezért az én ügyeim
Ez egy kicsit hasznos, ha tudod...
El tudod mondani a lelkednek?
Keveset éltem és fogságban éltem.
Ilyen két élet egyben,
De csak tele aggodalommal,
Elcserélném, ha tehetném.
Csak a gondolatok erejét ismertem,
Egy, de lángoló szenvedély:
Úgy élt bennem, mint egy féreg,
Feltépte a lelkét és elégette.
Álmaimnak hívta
A fülledt celláktól és az imáktól
A gondok és csaták csodálatos világában,
Ahol sziklák rejtőznek a felhők között,
Ahol az emberek olyan szabadok, mint a sasok.
Én vagyok ez a szenvedély az éjszaka sötétjében
Könnyektől és melankóliától táplálva;
Ő az ég és a föld előtt
most hangosan bevallom
És nem kérek bocsánatot.

Idős ember! sokszor hallottam
Hogy megmentettél a haláltól...
Miért?.. Komor és magányos,
Egy levél, amit a vihar letépett,
Sötét falak között nőttem fel
Szívében gyermek, a sors szerint szerzetes.
Nem mondhattam el senkinek
Az „apa” és „anya” szent szavak.
Persze, hogy akartad, öregem,
Hogy megszabaduljak a kolostor szokásától
Ezektől az édes nevektől,
Hiába: megszületett a hangjuk
Velem. Láttam másokat is
Haza, otthon, barátok, rokonok,
De nem találtam otthon
Nem csak édes lelkek - sírok!
Aztán anélkül, hogy üres könnyeket vesztegetne,
Lelkemben megesküdtem:
Bár egy pillanatra egyszer
Az égő mellkasom
Fogd a másikat a mellkasodhoz sóvárogva,
Bár ismeretlen, de kedves.
Jaj! most azok az álmok
Teljes szépségben halt meg,
Én pedig, ahogy éltem, egy idegen országban
rabszolgaként és árvaként fogok meghalni.

A sír nem ijeszt meg:
Azt mondják, ott alszik a szenvedés
A hideg örök csendben;
De sajnálom, hogy megválok az élettől.
Fiatal vagyok, fiatal... Tudtad
A fiatalság vad álom?
Vagy nem tudtam, vagy elfelejtettem
Hogy utáltam és szerettem;
Hogy hevesebben ver a szívem
A nap és a mezők láttán
A magas saroktoronyból,
Hol friss a levegő és hol néha
Egy mély lyukban a falban,
Egy ismeretlen ország gyermeke,
Összebújva, egy fiatal galamb
Ülsz, félsz a zivatartól?
Engedd a gyönyörű fényt most
Gyűlöllek: gyenge vagy, szürke vagy,
És elvesztetted a vágyak szokását.
Milyen igény? Éltél, öreg!
Van valami a világon, amit el kell felejtened,
Te éltél, én is tudnék élni!

Akarod tudni, mit láttam
Ingyenes? - Buja mezők,
Koronával borított dombok
Körös-körül nőnek a fák
Zajos a friss tömegtől,
Mint a testvérek, akik körben táncolnak.
Sötét sziklákat láttam
Amikor a patak elválasztotta őket,
És sejtettem a gondolataikat:
Felülről kaptam!
Hosszú ideig nyúlt a levegőben
Kövük ölel,
És minden pillanatban találkozóra vágynak;
De telnek a napok, telnek az évek...
Soha nem fognak kijönni!
Hegyláncokat láttam
Bizarr, mint az álom
Amikor a hajnali órában
Füstöltek, mint az oltárok,
Magasságuk a kék égen,
És felhő felhő után,
Titkát otthagyva éjszaka
Kelet felé futva -
Olyan, mint egy fehér karaván
Vándormadarak távoli országokból!
A távolban átláttam a ködön
Gyémántként égő hóban,
A szürke, rendíthetetlen Kaukázus;
És a szívemben volt
Egyszerűen, nem tudom miért.
Egy titkos hang azt mondta nekem
Hogy én is ott laktam valamikor,
És az emlékezetembe került
A múlt tisztább, tisztább...

És eszembe jutott apám háza,
A szurdok a miénk és az egész
Egy szétszórt falu az árnyékban;
Hallottam az esti zajt
A futó csordák otthona
És az ismerős kutyák távoli ugatása.
Eszembe jutott a sötét öregek
Holdfényes esték fényében
Apám tornácával szemben
Méltósággal az arcukon ülve;
És a keretes hüvely fénye
Hosszú tőrök... és mint egy álom
Mindez egy homályos sorozatban
Hirtelen elém futott.
És az apám? életben van
A harci ruháidban
Megjelent nekem, és eszembe jutott
Láncposta csengése és fegyverek fénye,
És egy büszke, hajthatatlan tekintet,
És a fiatal nővéreim...
Édes szemük sugarai
És dalaik és beszédeik hangja
A bölcsőm fölött...
Ott egy patak futott be a szurdokba.
Zajos volt, de sekély;
Neki az arany homokon,
Délben elmentem játszani
És a fecskéket néztem a szememmel,
Amikor eső előtt vannak
A hullámok megérintették a szárnyat.
És eszembe jutott békés otthonunk
És az esti tűz előtt
Hosszú történetek szólnak róla
Hogyan éltek a régi idők emberei?
Amikor a világ még csodálatosabb volt.

Tudni akarod, mit tettem
Ingyenes? Élt – és az életem
E három boldog nap nélkül
Szomorúbb és komorabb lenne
Tehetetlen öregkorod.
Nagyon régen gondoltam
Nézd meg a távoli mezőket
Tudja meg, hogy a föld szép-e
Találja ki a szabadságot vagy a börtönt
Ebbe a világba születünk.
És az éjszaka órájában, szörnyű órájában,
Amikor a zivatar megijesztett,
Amikor az oltárnál zsúfolva,
Hanyatt feküdtél a földön,
futottam. Ó, olyan vagyok, mint egy testvér
Örömmel fogadnám a vihart!
Felhő szemével néztem,
villámot kaptam a kezemmel...
Mondd el, mi van a falak között
Tudnál adni cserébe
Ez a barátság rövid, de él
Viharos szív és zivatar között?...

9
Sokáig futottam – hova, hova?
Nem tudom! egyetlen csillag sem
Nem világította meg a nehéz utat.
Szórakoztam a belégzéssel
Fáradt mellkasomban
Az erdők éjszakai frissessége,
De csak! sok órám van
Futottam, és végül fáradtan,
Magas füvek közé feküdt;
Hallgattam: nem volt üldözés.
A vihar alábbhagyott. Halvány fény
Hosszú csíkban kinyújtva
Sötét ég és föld között
És megkülönböztettem, mint egy mintát,
Rajta távoli hegyek csipkézett fogai;
Mozdulatlanul, némán feküdtem,
Néha van egy sakál a szurdokban
Üvöltött és sírt, mint egy gyerek
És sima pikkelyektől ragyogva,
A kígyó a kövek között osont;
De a félelem nem szorította ki a lelkemet:
Én magam, mint egy állat, idegen voltam az emberektől
És kúszott és elbújt, mint egy kígyó.

Mélyen alattam
A zivatar által megerősített áramlás,
Zajos volt, és a zaja tompa
Dühös hangok százai
Megvan. Bár szavak nélkül
Megértettem a beszélgetést
Szüntelen moraj, örök vita
Makacs kőhalmokkal.
Aztán hirtelen megnyugodott, aztán erősödött
Csendben hangzott;
És így, a ködös magasságban
A madarak énekelni kezdtek, és a kelet
Gazdag lett; szellő
A nedves lepedők megmozdultak;
Az álmos virágok elhaltak,
És ahogy ők, a nap felé
Felemeltem a fejem...
Körülnéztem; Nem titkolom:
féltem; határán
A fenyegető szakadékban feküdtem,
Ahol a dühös nyél üvöltött és kavargott;
Sziklalépcsők vezettek oda;
De csak egy gonosz lélek járt rajtuk,
Mikor levetve a mennyből,
Eltűnt egy földalatti szakadékban.

Isten kertje virágzott körülöttem;
Növények szivárványos viselet
Mennyei könnyek nyomait őrizte,
És a szőlő fürtjei
Szövés, mutogatás a fák között
átlátszó zöld levelek;
És tele van velük a szőlő,
A fülbevalók olyanok, mint a drágák,
Pompásan lógtak, és néha
Félénk madárraj repült feléjük.
És ismét a földre estem
És újra hallgatni kezdtem
Varázslatos, furcsa hangokra;
Azt suttogták a bokrokban,
Mintha beszéltek volna
Ég és föld titkairól;
És a természet minden hangja
Itt egyesültek; nem hangzott
A dicséret ünnepélyes órájában
Csak egy férfi büszke hangja.
Minden, amit akkor éreztem
Azok a gondolatok – már nincs nyomuk;
De szeretném elmondani nekik,
Újra élni, legalább szellemileg.
Azon a reggelen ott volt a mennyboltozat
Olyan tiszta, hogy egy angyal repülése
Szorgalmas szem követhette;
Olyan átlátszóan mély volt
Olyan csupa sima kék!
Szememmel és lelkemmel benne vagyok
Fulladás közben a déli hőség
Nem oszlatta szét az álmaimat
És elkezdtem gyötrődni a szomjúságtól.

Aztán felülről a patakra,
Rugalmas perselyekhez kapaszkodva,
Tűzhelytől tűzhelyig mindent megtettem
Elkezdett ereszkedni. A lábad alól
Miután letört, a kő néha
Legurult – mögötte a gyeplő
Füstölt, a por oszlopban volt;
Akkor dúdolás és ugrálás
Elnyelte a hullám;
És a mélység fölött lógtam,
De a szabad ifjúság erős,
És a halál nem tűnt ijesztőnek!
Csak én vagyok meredek magasságból
Leszállt, a hegyi vizek frissessége
Felém fújt,
És mohón a hullámnak estem.
Hirtelen - hang - könnyű léptek hangja...
Azonnal elbújva a bokrok között,
Önkéntelen rettegés ölel át,
Félve néztem fel
És lelkesen hallgatni kezdte:
És közelebbről, közelebbről hangzott minden
A grúz nő hangja fiatal,
Olyan művészien eleven
Olyan édesen szabad, mintha ő lenne
Csak a barátságos nevek hangja
hozzászoktam a kiejtéshez.
Egyszerű dal volt
De az eszembe jutott,
És számomra csak a sötétség jön,
A láthatatlan szellem énekli.

Feje felett tartva a kancsót,
Grúz nő egy keskeny úton
kimentem a partra. Néha
Becsúszott a kövek közé
Nevetni a saját ügyetlenségén.
És a ruhája szegényes volt;
És könnyedén ment vissza
Hosszú fátylak ívei
Visszadobni. Nyári hőség
Arany árnyékkal borított
Az arca és a mellkasa; és hőt
Az ajkáról és az arcáról lélegeztem.
És a szemek sötétsége olyan mély volt,
Olyannyira tele a szerelem titkaival,
Mik a lelkes gondolataim
Zavaros. Csak én emlékszem
A kancsó csörög, amikor a patak
Lassan öntött belé,
És egy suhogás... semmi több.
Mikor ébredtem fel újra
És kifolyt a vér a szívből,
Már messze volt;
És sétált, legalább csendesebben, de könnyedén,
Karcsú a terhe alatt,
Mint a nyárfa, mezőinek királya!
Nem messze, a hűvös sötétben,
Úgy tűnt, a sziklába gyökereztünk
Két szakla, mint baráti pár;
Lapos tető felett
A füst kéken folyt.
Mintha most látnám
Hogy csendben kinyílt az ajtó...
És újra bezárult!...
Tudom, hogy nem fogod megérteni
Vágyam, szomorúságom;
És ha tehetném, sajnálnám:
Azoknak a perceknek az emlékei
Bennem, velem, hadd haljanak meg.

Kimerülten az éjszakai munkától,
Lefeküdtem az árnyékba. Kellemes álom
Akaratlanul is lehunytam a szemem...
És újra láttam álmomban
Grúz nő kép fiatal.
És furcsa, édes melankólia
A mellkasom újra elkezdett fájni.
Sokáig nehezen vettem levegőt,
És felébredtem. Már a hold
Felül ragyogott, és egyedül
Csak egy felhő lopakodott mögötte,
Mintha a zsákmányodért,
Mohó karok kinyíltak.
A világ sötét volt és néma;
Csak ezüst rojt
A hólánc teteje
A távolban szikráztak előttem
Igen, egy patak csobbant a partokba.
Az ismerős kunyhóban világít
Rebegett, majd újra kialudt:
Éjfélkor a mennyországban
Tehát a fényes csillag kialszik!
Akartam... de arra megyek
nem mertem felmenni. Egy célom van -
Menj a hazádba -
A lelkemben volt, és legyőztem
Az éhségtől szenvedni, ahogy csak tudtam.
És itt az egyenes út
Elindult, félénken és némán.
De hamarosan az erdő mélyén
Elveszett szem elől a hegyeket
És akkor kezdtem eltévedni.

Hiába dühöng időnként
Kétségbeesett kézzel téptem
Borostyánnal összegabalyodott tövis:
Körülötte volt az egész erdő, az örök erdő,
Minden órában ijesztőbb és vastagabb;
És millió fekete szem
Nézte az éjszaka sötétjét
Minden bokor ágain keresztül...
A fejem forgott;
Elkezdtem fára mászni;
De még az ég peremén is
Még mindig ugyanaz a szaggatott erdő volt.
Aztán a földre estem;
És őrjöngve zokogott,
És megrágta a föld nyirkos mellét,
És könnyek, könnyek folytak
Gyúlékony harmattal belé...
De hidd el, emberi segítség
Nem akartam... idegen voltam
Számukra mindörökké, mint a sztyeppei vadállat;
És ha csak egy percig is sírj
Megcsalt - esküszöm, öreg,
kitépném gyenge nyelvemet.

Emlékszel gyermekkorodra:
Soha nem ismertem a könnyeket;
De aztán szégyenkezés nélkül sírtam.
Ki láthatta? Csak egy sötét erdő
Igen, egy hónap lebeg az egek között!
Sugárjával megvilágítva,
Mohával és homokkal borított,
Áthatolhatatlan fal
Körbevéve, előttem
Egy tisztás volt. Hirtelen rajta
Egy árnyék villant és két fény
Szikrák szálltak... és akkor
Valami vadállat egy ugrással
Kiugrott a sűrűből és lefeküdt,
Játék közben feküdj le a homokra.
A sivatag örök vendége volt -
Hatalmas leopárd. Nyers csont
Örömben rágcsált és visított;
Aztán megszegte véres tekintetét,
Szeretettel csóválva a farkát,
Egy teljes hónapig, és azon
A gyapjú ezüstösen ragyogott.
Vártam, megragadtam egy szarvas ágat,
Egy perc csata; szív hirtelen
Fellobbant a harci szomjúság
És a vér... igen, a sors keze
Más irányba vezettek...
De most már biztos vagyok benne
Mi történhet apáink földjén
Nem az utolsó vakmerő.

Vártam. És itt az éjszaka árnyékában
Érezte az ellenséget, és az üvöltést
Elhúzódó, panaszos, mint a nyögés,
Hirtelen hang hallatszott.. és belekezdett
Dühösen ásod a homokot a mancsoddal,
Felemelkedett, aztán lefeküdt,
És az első őrült ugrás
Szörnyű halállal fenyegetett...
De figyelmeztettem.
Az ütésem igaz és gyors volt.
Az én megbízható szukám olyan, mint a fejsze,
Széles homloka le volt vágva...
Felnyögött, mint egy férfi
És felborult. De megint
Bár a sebből ömlött a vér
Vastag, széles hullám,
A csata elkezdődött, egy halandó csata!

A mellkasomra vetette magát;
De sikerült a torkomra szúrnom
És forduljon oda kétszer
A fegyverem... Felüvöltött
Minden erejével rohant,
És mi, összefonódva, mint egy pár kígyó,
Szorosabb ölelés, mint két barát,
Egyszerre estek, és a sötétben
A csata a földön folytatódott.
És abban a pillanatban szörnyű voltam;
Mint egy sivatagi leopárd, mérges és vad,
Lángban voltam és sikoltoztam, mint ő;
Mintha én magam születtem volna
A leopárdok és a farkasok családjában
A friss erdei lombkorona alatt.
Úgy tűnt, hogy az emberek szavai
Elfelejtettem – és a mellkasomban
Megszületett az a szörnyű kiáltás
Mintha gyerekkorom óta járna a nyelvem
Nem szoktam más hangzáshoz...
De az ellenségem gyengülni kezdett,
Dobogj, lélegezz lassabban,
Megszorított utoljára...
Mozdulatlan szemének pupillái
Fenyegetően felvillantak – majd
Csendesen bezárva örök álomba;
De egy diadalmas ellenséggel
Szemtől szembe nézett a halállal
Hogyan viselkedjen egy harcos a csatában!

Látod a mellkasomon
Mély karomnyomok;
Még nem nőttek ki
És nem zártak be; hanem a föld
A nedves burkolat felfrissíti őket
És a halál örökre meggyógyul.
Akkor megfeledkeztem róluk
És újra összeszedve maradék erőmet,
Az erdő mélyére tévedtem...
De hiába vitatkoztam a sorssal:
Nevetett rajtam!

elhagytam az erdőt. És aztán
A nap felébredt, és körtánc következett
Az irányjelző fény eltűnt
A sugaraiban. Ködös erdő
Beszélt. Aul a távolban
Elkezdett dohányozni. Homályos zümmögés
Átfutott a völgyben a szél...
Leültem és hallgatni kezdtem;
De a szellővel együtt elhallgatott.
És körbenéztem:
Ez a vidék ismerősnek tűnt számomra.
És féltem megérteni
Sokáig nem tudtam, ez megint
visszatértem a börtönömbe;
Ez a sok nap haszontalan
Egy titkos tervet simogattam,
Tűrte, gyengült és szenvedett,
És miért ez az egész?.. Szóval, hogy az élet fényében,
Alig nézek Isten fényébe,
A tölgyesek hangzatos morajával
Megtapasztalva a szabadság boldogságát,
Vidd magaddal a sírba
Vágyva a szent haza után,
Szemrehányás a megtévesztettek reményeinek
És szégyelld magad!...
Még mindig kétségekbe merülve,
Azt hittem, rossz álom...
Hirtelen megszólal egy távoli csengő
Újra felcsendült a csendben -
Aztán minden világossá vált számomra...
RÓL RŐL! Azonnal felismertem!
Nem egyszer látott már gyerekszemet
Elűzte az élő álmok vízióit
Kedves szomszédokról és rokonokról,
A sztyeppék vad akaratáról,
A könnyű, veszett lovakról,
Csodálatos csatákról a sziklák között,
Ahol egyedül én győztem le mindenkit!
És könnyek, erő nélkül hallgattam.
Úgy tűnt, kicseng a csengés
Szívből – mintha valaki
A vas mellkason ütött.
És akkor homályosan rájöttem
Milyen nyomaim vannak a hazámnak?
Soha nem fogja kikövezni.

Igen, megérdemlem a sorsomat!
Egy hatalmas ló, egy idegen a sztyeppén,
Miután ledobta a rossz lovast,
Messziről szülőföldemre
Közvetlen és rövid utat talál...
Mi vagyok én előtte? Hiába a mell
Tele vággyal és vággyal:
Ez a hő erőtlen és üres,
Egy álomjáték, az elme betegsége.
Rajtam van a börtönbélyeg
Balra... Ilyen a virág
Temnichny: egyedül nőtt fel
És sápadt a nyirkos lapok között,
És sokáig a fiatal levelek
Nem nyitottam ki, még mindig vártam a sugarakat
Életadó. És sok nap
Eltűnt és kedves kéz
A virág szomorúan mozgott,
És bevitték a kertbe,
A rózsák szomszédságában. Minden oldalról
Az élet édessége lélegzett...
De mit? Alig kelt fel a hajnal,
A perzselő sugár megégette
A börtönben nevelt virág...

És mi a neve, felperzselte
Egy irgalmatlan nap tüze.
Hiába bújtam a fűbe
Fáradt fejezetem:
Elszáradt levél a koronája
Tövis a homlokom fölött
Összegömbölyödve és tűzzel szembefordulva
Maga a föld lélegzett értem.
Gyorsan villog a magasságban,
Szikrák kavarogtak; a fehér sziklákról
Gőz áramlott. Isten világa aludt
Süket kábulatban
A kétségbeesés nehéz alvás.
Legalább a haris felsikoltott,
Vagy egy szitakötő élő trillája
patakot hallottam ill
Bababeszélgetés... Csak egy kígyó
susogó száraz gyom,
Sárga háttal ragyogva,
Olyan, mint egy arany felirat
A penge az aljáig fedve van,
Az omlós homokon áthaladva,
Óvatosan suhant; Akkor,
Játszani, sütkérezni rajta,
Háromszoros gyűrűben göndörödött;
Mintha hirtelen megégett volna,
Rohant és ugrott
És a távoli bokrok között bujkált...

És minden a mennyben volt
Könnyű és csendes. A párokon keresztül
Két hegy feketén derengett a távolban.
A kolostorunk egy miatt
A szaggatott fal szikrázott.
Alul Aragva és Kura,
Ezüstbe csomagolva
A friss szigetek talpa,
Suttogó bokrok gyökerei által
Együtt futottak és könnyedén...
Távol voltam tőlük!
Fel akartam állni – magam elé
Minden gyorsan forgott;
Ordítani akartam – kiszáradt a nyelvem
Néma volt és mozdulatlan...
haldokló voltam. gyötrődtem
Haláldelírium.
Nekem úgy tűnt
Hogy nyirkos fenéken fekszem
Mély folyó – és volt
Titokzatos sötétség van körülötte.
És szomjazom az örök énekre,
Mint egy hideg jégfolyam,
Morogva, a mellkasomba öntve...
És csak attól féltem elaludni,
Annyira édes volt, imádom...
És felettem a magasban
Hullám a hullámhoz préselve
És a nap a kristályhullámokon keresztül
A holdnál édesebben ragyogott...
És tarka halrajok
Néha a sugarakban játszottak.
És emlékszem az egyikre:
Barátságosabb, mint mások
Megsimogatott. Mérleg
Arannyal volt bevonva
A háta. Összegömbölyödött
Nem egyszer a fejem fölött,
És a zöld szemei
Sajnos gyengéd volt és mély...
És nem is csodálkozhattam:
Ezüst hangja
Furcsa szavakat suttogott nekem,
És énekelt, és ismét elhallgatott.

Azt mondta: „Gyerekem,
Maradj itt velem:
Szabadon élni a vízben
És hideg és béke.

Felhívom a nővéreimet:
Körben táncolunk
Vidítsük fel a ködös szemeket
És a lelked fáradt.

Menj aludni, puha az ágyad,
A borítója átlátszó.
Telnek az évek, múlnak az évszázadok
A csodálatos álmokról szóló beszéd alatt.

Ó kedvesem! Nem titkolom,
Hogy szeretlek,
Szeretem, mint egy ingyenes folyamot,
Úgy szeretlek, mint az életemet…”

És sokáig-hosszú ideig hallgattam;
És hangzatos pataknak tűnt
Kiöntötte halk mormolását
Egy aranyhal szavaival.
Itt elfelejtettem. Isten fénye
Elhalványult a szemében. Őrült hülyeség
Engedtem testem tehetetlenségének...

Szóval megtaláltak és felneveltek...
A többit te magad tudod.
Kész vagyok. Higgy a szavaimnak
Vagy ne higgye el, nem érdekel.
Csak egy dolog elszomorít:
A holttestem hideg és néma
Nem fog parázsolni szülőföldjén,
És keserves gyötrelmeim története
Nem hívja a süketet a falak között
Senki nem szomorú figyelmet
Az én sötét nevemben.

Viszlát, atyám... add a kezed:
Érzed, hogy az enyém ég...
Ismerd meg ezt a lángot ifjúságodtól,
Elolvadva a mellkasomban élt;
De most nincs ennivalója,
És felgyújtotta a börtönét
És ehhez még visszatér
Ki minden törvényes utódlásra
Szenvedést és békét ad...
De mit számít ez nekem? - legyen a mennyben,
A szent, transzcendentális földön
A lelkem otthonra talál...
Jaj! - néhány percre
Meredek és sötét sziklák között,
Hol játszottam gyerekként?
Elcserélném az eget és az örökkévalóságot...

Amikor elkezdek meghalni,
És hidd el, nem kell sokáig várnod,
Azt mondtad, hogy költözzek
A kertünkbe, arra a helyre, ahol virágoztak
Két fehér akác bokor...
Olyan sűrű köztük a fű,
És a friss levegő olyan illatos,
És olyan átlátszóan aranyszínű
Egy levél játszik a napon!
Azt mondták, hogy tegyem oda.
A kék nap ragyogása
Utoljára berúgok.
A Kaukázus onnan látszik!
Talán a magasságából való
Búcsú üdvözletét küldi nekem,
Hűvös szellővel küldöm...
És a közelemben a vége előtt
A hang újra hallható lesz, kedvesem!
És kezdek azt hinni, hogy barátom
Vagy testvér, aki fölém hajol,
Figyelmes kézzel törölje le
Hideg verejték a halál arcáról
És amit halk hangon énekel
Egy édes országról mesél...
És ezzel a gondolattal elalszom,
És nem fogok átkozni senkit!..."

Ha a vers M.Yu. Lermontov „Mtsyri”-jét a romantikus költészet példájaként olvassuk, világossá válik, hogy ez a szabadság himnusza – olyan érték, amelyért nem fél meghalni. A szerző másik legbensőbb gondolata, amely a vers szövegében tükröződik, a haza iránti szeretet volt.

A mű 1839-ben készült. A „Mtsyri” vers ötlete Lermontov Kaukázus és kultúrája iránti szenvedélyének köszönhetően jelent meg. Ott hallotta a szerző egy hegyvidéki szerzetes történetét, akit Ermolov orosz tábornok gyermekkorában elfogott, és egy útközben fellépő betegség miatt egy kolostorban hagyott. Ez a vallomás lett a könyv cselekményének alapja.

A kis fogoly hegyvidéki egy orosz ortodox kolostorban nőtt fel. Tizenhét éves kora után szerzetesi fogadalomtételre készül. Ám előző nap egy eszeveszett késztetés nyomán a fiatalember hirtelen megszökik cellájából. Csak három napot tölt a szabadságban, de állnak egész élet. Minden, amit Mtsyri (szó szerint remete) lát és hall maga körül, élénk gyermekkori emlékeket ébreszt. Az emlékezet hazakeresésre hívja a fiatalembert, ősei hazájába. Mtsyrit lenyűgözi a vad természet szépsége, egy karcsú fiatal grúz nőt csodál, aki kancsót tölt a forrásnál, bátran harcol egy leopárddal, de nem talál haza. A kimerült fiatalembert a kolostor falai alatt találják. Mtsyri nem akar többé „rabszolgaként és árvaként” élni, megtagadja az ételt, felgyorsítva a halálát. A fiatalember bevallja a hieromonknak, és azt kéri, hogy temessék el a kert hegyekre néző sarkában.

A vers versszakának szerkezete jambikus tetraméter, férfias páros rímmel, fokozva a főszereplőre jellemző határozottság és megalkuvást nem ismerő hangulatot.

Lermontov „Mtsyri” című versének fő gondolata a szabadság és a függetlenség szeretetének gondolata volt, amelyet az orosz irodalom szenvedésén keresztül nyert el. legmagasabb ideál emberi élet.