จุดเปลี่ยนที่อันตรายของพรีสลีย์ โค้งอันตราย

จอห์น บอยน์ตัน พรีสต์ลีย์

โค้งอันตราย

เจ.บี. พรีสลีย์. มุมอันตราย ละครสามองก์ (1932) .

ตัวอักษร:

โรเบิร์ต แคปแลน .

เฟรดา แคปแลน .

เบตตี้ ไวท์เฮาส์ .

กอร์ดอน ไวท์เฮาส์ .

โอลเวน พีล .

ชาร์ลส์ เทรเวอร์ สแตนตัน .

ม็อด ม็อกริดจ์ .

ที่เกิดเหตุเป็นห้องนั่งเล่นของบ้าน Caplens ใน Chantbari Kloe เวลาคือหลังอาหารกลางวัน มีชุดเดียวสำหรับทั้งสามองก์

ทำหน้าที่หนึ่ง

ม่านเปิดขึ้น - เวทีมืด ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นจากปืนพก ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่ง และความเงียบก็เกิดขึ้น หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง ก็ได้ยินเสียงที่ค่อนข้างแดกดันของ Freda: "ก็แค่นั้นแหละ!" – และไฟเหนือเตาผิงก็เปิดขึ้น ส่องสว่างห้องนั่งเล่น Freda ยืนอยู่ข้างเตาผิง เธอเป็นหญิงสาว สวย ร่าเริง อายุประมาณสามสิบ Olwen สาวผมน้ำตาลที่น่าสนใจ อายุรุ่นเดียวกับ Freda นั่งอยู่หน้าเตาผิง ไม่ไกลจากเธอ นอนเหยียดตัวอยู่บนโซฟา มีเบ็ตตี้ หญิงสาวและสวยมากอยู่ กลางห้อง นั่งสบายบนเก้าอี้นวม มิสม็อกริดจ์ นักเขียน สง่างาม วัยกลางคน มีรูปลักษณ์ตามแบบฉบับของผู้หญิงในอาชีพของเธอ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในชุดราตรีและเพิ่งฟังรายการวิทยุอย่างเห็นได้ชัด (วิทยุอยู่บนโต๊ะ)รอผู้ชายที่อ้อยอิ่งอยู่ในห้องอาหาร Freda กำลังจะไปหาเครื่องรับเพื่อปิดเครื่องเมื่อได้ยินเสียงของผู้ประกาศทั่วไป

วิทยากร- คุณเพิ่งฟังละครแปดฉากเรื่อง “Sleeping Dog!” ซึ่งเขียนเพื่อเราโดยเฉพาะโดย Humphrey Stott

เฟรดา(ค่อยๆเข้าใกล้วิทยุ)- นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่อนะ คุณม็อกริดจ์

คุณม็อกริดจ์- ไม่เลย.

เบ็ตตี้- ฉันไม่ชอบละครพวกนี้ บทสนทนาที่น่าเบื่อ เช่นเดียวกับกอร์ดอน ฉันชอบดนตรีแดนซ์มากกว่า

เฟรดา(ปิดเครื่องรับ)- รู้ไหม คุณม็อกริดจ์ ทุกครั้งที่กอร์ดอนน้องชายของฉันมาที่นี่ เขาจะก่อกวนเรา เพลงเต้นรำทางวิทยุ

เบ็ตตี้- ฉันชอบที่จะปิดคำพูดโวยวายที่เคร่งขรึมและโอ้อวดเหล่านี้ - เช่นเดียวกับนั้น ตัดมันทิ้งไป

คุณม็อกริดจ์- ละครเรื่องนี้ชื่ออะไร?

โอลเวน- “หมาหลับ!”

คุณม็อกริดจ์- สุนัขเกี่ยวอะไรกับมัน?

เบ็ตตี้- และแม้จะไม่จำเป็นต้องยุ่งเกี่ยวกับการโกหกก็ตาม

เฟรดา- ใครควรหยุดโกหก?

เบ็ตตี้- แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนโกหกใช่ไหม? และพวกเขาก็โกหก

คุณม็อกริดจ์- เราพลาดไปกี่ฉาก?

โอลเวน- ฉันคิดว่ามันห้าโมง

คุณม็อกริดจ์- ฉันนึกภาพออกว่าฉากเหล่านี้มีเรื่องโกหกมากแค่ไหน เข้าใจได้ว่าทำไมชายคนนี้ถึงโกรธมาก ฉันหมายถึงสามีของฉัน

เบ็ตตี้- แต่ใครในนั้นคือสามี? ไม่ใช่คนที่พูดด้วยน้ำเสียงเหมือนมีติ่งเนื้อในจมูกไม่ใช่หรือ?

คุณม็อกริดจ์(เหยง)- ใช่แล้ว ตัวที่มีติ่งเนื้อ เขาหยิบมันมายิงตัวตาย มันน่าเสียดาย

เฟรดา- เพราะติ่งเนื้อ

คุณม็อกริดจ์- และเนื่องจากติ่งเนื้อ – น่าเสียดาย!

ทุกคนหัวเราะ ในขณะนี้สามารถได้ยินเสียงหัวเราะของผู้ชายอู้อี้ดังมาจากห้องอาหาร

เบ็ตตี้- เพียงแค่ฟังผู้ชายเหล่านี้

คุณม็อกริดจ์- พวกเขาอาจจะหัวเราะกับเรื่องอนาจารบางอย่าง

เบ็ตตี้- ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็แค่นินทา ผู้ชายชอบนินทา

เฟรดา- แน่นอน.

คุณม็อกริดจ์- ขอให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรง! คนที่ไม่ชอบนินทามักจะไม่สนใจเพื่อนบ้าน ฉันหวังว่าผู้จัดพิมพ์ของฉันชอบนินทา

เบ็ตตี้- ในขณะเดียวกัน ผู้ชายก็แสร้งทำเป็นว่ายุ่ง

เฟรดา- ขณะนี้คนของเรามีข้อแก้ตัวที่ดีเยี่ยมสำหรับการนินทา: ทั้งสามคนได้เป็นกรรมการของบริษัทแล้ว

คุณม็อกริดจ์- ใช่แล้วแน่นอน คุณพีล ฉันคิดว่าคุณควรแต่งงานกับคุณสแตนตัน

โอลเวน- โอ้ทำไม?

คุณม็อกริดจ์- เพื่อให้ภาพสมบูรณ์ ถ้าอย่างนั้นก็จะมีสามคนที่นี่ คู่สมรสรักกัน ฉันเอาแต่คิดเรื่องนั้นระหว่างมื้อเที่ยง

เฟรดา- คุณถูกจับแล้วใช่ไหม โอลเวน?

คุณม็อกริดจ์- ฉันเองคงไม่รังเกียจที่จะแต่งงานกับเขา เพียงเพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งในสมาชิกในแวดวงที่มีเสน่ห์ของคุณ คุณเป็นกลุ่มเล็กๆ ที่น่ารักอย่างน่าประหลาดใจ

เฟรดา- เรา?

คุณม็อกริดจ์- ไม่ใช่เหรอ?

เฟรดา(ล้อเลียนเล็กน้อย)- "บริษัทเล็กๆที่ดี" แย่ขนาดไหน!

คุณม็อกริดจ์- ไม่น่ากลัวเลย น่ารักเพียง

เฟรดา(ยิ้ม)- มันฟังดูวิเศษนิดหน่อย

เบ็ตตี้- ใช่. ดูเหมือนดิคเกนส์หรือการ์ดคริสต์มาส

คุณม็อกริดจ์- และไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น ในยุคของเรา สิ่งนี้ดีเกินไปและดูเหมือนจะไม่เป็นความจริงด้วยซ้ำ

เฟรดา(ดูเหมือนจะขบขันกับน้ำเสียงของเธอ)- โอ้จริงเหรอ?

โอลเวน- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย คุณม็อคริดจ์

คุณม็อกริดจ์- คุณไม่รู้เหรอ? ดูเหมือนว่าคุณจะไม่อ่านบทวิจารณ์หนังสือของฉัน แต่คุณควรอ่าน เนื่องจากคุณทำงานให้กับผู้จัดพิมพ์ของฉัน ฉันจะบ่นกับผู้กำกับทั้งสามของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อพวกเขากลับมา (พร้อมกับหัวเราะสั้นๆ)แน่นอน ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันแค่อยากจะบอกว่าที่นี่มันวิเศษมาก!

เฟรดา- ใช่ ที่นี่ก็สวยดี เราโชคดี

โอลเวน- ที่นี่น่าทึ่งมาก ฉันเกลียดการจากไปที่นี่ (คุณม็อกริดจ์.)รู้ไหม ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่กับสำนักพิมพ์ในเมือง... ไม่ยุ่งเหมือนเมื่อก่อนตอนที่ฉันทำงานที่นี่ในโรงพิมพ์ แต่ฉันมาที่นี่โดยมีโอกาสน้อยที่สุด

คุณม็อกริดจ์- ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ มันคงจะดีไม่น้อยเลยที่ได้อยู่ร่วมกันแบบนี้

เบ็ตตี้- ใช่ไม่เลว

คุณม็อกริดจ์(เฟรดา)- แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณทุกคนจะคิดถึงพี่เขยของคุณ เขามาที่นี่เพื่อพบคุณบ่อยๆ เหรอ?

เฟรดา(ซึ่งรู้สึกไม่สบายใจกับคำพูดนี้อย่างชัดเจน)- คุณกำลังพูดถึงมาร์ตินน้องชายของโรเบิร์ตเหรอ?

คุณม็อกริดจ์- ใช่ เกี่ยวกับมาร์ติน แคปแลน ตอนนั้นฉันอยู่ที่อเมริกาและไม่เข้าใจจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา มันดูเหมือนบางสิ่งที่แย่มากเหรอ?

ความเงียบที่น่าอึดอัดใจ - เบตตี้และโอลเวนมองไปที่เฟรดา

คุณม็อกริดจ์. (มองจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง)โอ้ ดูเหมือนว่านั่นเป็นคำถามที่ไม่มีไหวพริบ มันเป็นแบบนี้กับฉันเสมอ

เฟรดา(สงบมาก)- ไม่เลย ตอนนั้นเราตกใจมาก แต่ตอนนี้มันลดลงเล็กน้อยแล้ว มาร์ตินยิงตัวเอง และทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อเกือบปีที่แล้ว หรือเจาะจงกว่านั้นคือในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว แต่ไม่ใช่ที่นี่ แต่อยู่ที่ฟอลโลว์สเอนด์ ห่างจากที่นี่ไป 20 ไมล์ เขาเช่ากระท่อมที่นั่น

คุณม็อกริดจ์- โอ้ใช่มันแย่มาก ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาแค่สองครั้ง ฉันจำได้ว่าพบว่าเขาน่าสนใจและมีเสน่ห์อย่างยิ่ง เขาหล่อมากใช่ไหม?

สแตนตันและกอร์ดอนเข้ามา สแตนตันอายุประมาณสี่สิบ ลักษณะการพูดของเขาค่อนข้างจงใจ คำพูดของเขาค่อนข้างน่าขันเล็กน้อย กอร์ดอนเป็นชายหนุ่มในวัยยี่สิบต้นๆ หล่อมาก แม้ว่าจะค่อนข้างไม่มั่นคงก็ตาม

โอลเวน- ใช่ สวยมาก.

สแตนตัน(ด้วยรอยยิ้มอันน้อยใจ)- นี่ใครหล่อมากคะ?

เฟรดา- ใจเย็นๆ ไม่ใช่คุณนะชาร์ลส์

สแตนตัน- คุณสามารถหาคำตอบได้ไหมว่านี่คือใคร? ความลับที่ยิ่งใหญ่?

กอร์ดอน(จับมือเบ็ตตี้)- พวกเขากำลังพูดถึงฉัน เบ็ตตี้ ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขายกยอสามีของคุณอย่างหยาบคาย? แล้วคุณไม่ละอายใจบ้างเหรอที่รัก?

เบ็ตตี้(จับมือของเขา)- ที่รัก ฉันเชื่อว่าคุณนินทามากเกินไปและดื่มมากเกินไป ใบหน้าของคุณแดงก่ำและบวมด้วยซ้ำ เป็นนักการเงินที่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

โรเบิร์ตเข้ามา เขาอายุสามสิบกว่าเล็กน้อย เขาสามารถทำหน้าที่เป็นแบบอย่างของผู้ชายที่มีสุขภาพดีและมีเสน่ห์ได้ คุณอาจไม่เห็นด้วยกับเขาเสมอไป แต่ถึงกระนั้นเขาก็จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับความเห็นอกเห็นใจในตัวคุณโดยไม่สมัครใจ

โรเบิร์ต- ขอโทษที่มาสาย แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของลูกหมาเวรของคุณ เฟรดา

เฟรดา- โอ้เขาทำอะไรอีก?

โรเบิร์ต- พยายามกลืนต้นฉบับของนวนิยายเรื่องใหม่ของ Sonya William ฉันกลัวว่าเขาจะอ้วก คุณเห็นไหม คุณม็อกริดจ์ เราพูดถึงคุณอย่างไร ผู้เขียน

คุณม็อกริดจ์- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ฉันแค่บอกว่าพวกคุณทุกคนสร้างวงปิดที่มีเสน่ห์

โรเบิร์ต- ฉันยินดีอย่างยิ่งที่คุณคิดเช่นนั้น

คุณม็อกริดจ์- ฉันพบว่าคุณโชคดีมาก

โรเบิร์ต- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

สแตนตัน- ไม่ใช่เรื่องของความสุข คุณม็อกริดจ์ คุณคงเห็นแล้วว่า มันบังเอิญที่เราทุกคนกลายเป็นคนที่มีบุคลิกง่ายๆ สบายๆ

โรเบิร์ต(ล้อเล่นบางที - ล้อเล่นเกินไป)- นอกจากเบ็ตตี้แล้ว เธอยังมีบุคลิกที่บ้าบออีกด้วย

สแตนตัน- นั่นเป็นเพราะกอร์ดอนตีเธอไม่บ่อยพอ!

สะท้อนถึงตัวละครในละครของเจ.บี. พรีสต์ลีย์ "การเลี้ยวที่อันตราย"

ฉันควรบอกความจริงไหม? แล้ว “ความจริง” คืออะไรล่ะ? แนวความคิดในการเล่นดูชัดเจนและเข้าใจได้ มีวีรบุรุษที่ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้สนับสนุนให้เข้าใจความจริงได้ง่ายขึ้นนั่นคือเพื่อให้ข้อเท็จจริงเป็นที่รู้จักในสังคม “ความจริง” สำหรับพวกเขาคือข้อเท็จจริง เช่นผู้จัดพิมพ์ Robert Caplan และ Miss Mockridge ผู้เขียน

ข้อเท็จจริงเดียวกันสามารถตีความได้นับครั้งไม่ถ้วน ขึ้นอยู่กับความสามารถในการจินตนาการของเรา ตัวอย่างเช่น เรารู้ว่ามี "X" บางตัวปล้นพลเมือง "Igrek" นี่หมายความว่า “Y” เป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ และ “X” เป็นตัววายร้ายใช่หรือไม่? เราเริ่มวิเคราะห์ชีวประวัติของคนเหล่านี้ โลกฝ่ายวิญญาณของพวกเขา และภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงปรากฏต่อหน้าเรา ตัวอย่างเช่น สิ่งนี้: “X” ก่ออาชญากรรมเพียงครั้งเดียว และ “Y” ปล้นผู้คนมาตลอดชีวิต การกระทำของเขาคือการแก้แค้น และนั่นเป็นเพียงหนึ่งในล้านเท่านั้น รุ่นที่เป็นไปได้- และถ้าเราไม่เจาะลึกถึงอดีตและปัจจุบันของคนเหล่านี้และไม่เจาะลึกรายละเอียดทั้งหมดแต่พอใจเพียง "ข้อเท็จจริง" นั่นคือการกระทำของ "X" เราจะสามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้หรือไม่ เข้าใจ “ความจริง” อย่างครบถ้วน ลึกซึ้ง และซับซ้อนทั้งหมดหรือไม่? แต่การวิเคราะห์ประเภทนี้จะไม่สร้างความพึงพอใจให้กับผู้ที่ "อิเกรก" คนนี้รักอย่างจริงใจและมีความคิดเห็นที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับเขา และพวกเขาเองก็จะไม่ดีใจที่ได้เรียนรู้ "ความจริงทั้งหมด" เกี่ยวกับคนเหล่านี้อีกต่อไป

ตำแหน่งของผู้เขียนตามที่ผู้อ่านหลายคนดูเหมือนถูกเปล่งออกมาโดยพนักงานของ บริษัท Olwen: ความจริงทั้งหมดจะไม่น่ากลัวหากผู้คนพร้อมสำหรับความจริงใจโดยสมบูรณ์ที่จะเปิดเผยจิตวิญญาณด้วยข้อบกพร่องความไม่สมบูรณ์บาดแผล ฯลฯ . สิ่งนี้เรียกว่า "คำสารภาพ" แล้ว แต่ข้อเท็จจริงส่วนบุคคลนั้นเป็น "ความจริงเพียงครึ่งเดียว" อย่างที่พวกเขาพูด ข้อเท็จจริงเปลือยๆ หากไม่มีการวิเคราะห์ที่ครอบคลุม จะไม่ให้สิ่งใดแก่บุคคลเลย พวกเขาไม่ได้ช่วยให้เข้าใจอีกฝ่าย คำว่า "ความจริงครึ่งหนึ่ง" อาจหมายถึงการนินทา ข่าวลือ ฯลฯ บางครั้งตัวเขาเองก็ไม่รู้ความจริงเกี่ยวกับตัวเองหรือไม่พร้อมที่จะจริงใจกับตัวเอง และมีจำนวนมาก เมื่อคุณเรียนรู้ข้อเท็จจริงบางอย่างแล้ว คุณจะไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับใครเลย

การเล่นมีโครงสร้างชัดเจน นิทรรศการ – พบปะตัวละคร พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เลี้ยวที่ไม่คาดคิดในการสนทนา...และการเปิดเผยก็เริ่มต้นขึ้น ปรากฎว่าฮีโร่ทุกคนกำลังโกหก ยกเว้นตัวหลัก – โรเบิร์ต แคปแลน ด้วยความสิ้นหวังจากทุกสิ่งที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับญาติ เพื่อน คนรู้จัก และผู้หญิงที่เขารัก โรเบิร์ตจึงพร้อมที่จะฆ่าตัวตาย ของเขา โลกภายในทรุดตัวลง โดยไม่ตีสองหน้า เขาไม่คิดถึงความซ้ำซ้อนของผู้อื่นด้วยซ้ำ และนี่ก็เป็นที่เข้าใจได้ ผู้คนตัดสินผู้อื่นด้วยตัวเอง

และในขณะนี้ผู้เขียน "ไว้ชีวิต" ฮีโร่ ไฟเวทีก็สว่างขึ้น ตัวละครทุกตัวกำลังนั่งคุยกันเหมือนตอนเริ่มเล่น ที่รัก พูดคุยเล็กน้อย- ทุกคนยิ้ม อารมณ์รื่นเริง เสียงฟอกซ์ทรอตที่มีชื่อมีความหมายว่า "ทุกสิ่งอาจแตกต่างออกไป" เหล่าฮีโร่กำลังเต้นรำ ม่านตก. Priestley ให้ตอนจบที่แตกต่างออกไป

ตัวละครสองตัวสามารถอ้างได้ว่าถูกเรียกว่าเป็นบวก เนื่องจากไม่มีความผิดใดๆ นี่คือโรเบิร์ตและโอลเวน และในเวลาเดียวกัน คนสองคนนี้ก็ไม่มีวันเข้าใจกัน พวกเขาอยู่ไกลกัน ไกลกว่าใครๆ... ความสุขเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา และบางที โอลเว่นเองก็รู้ตัวว่ากำลังแอบรักโรเบิร์ตอยู่

เธอเห็นอะไรในตัวเขา? สำหรับฉันนี่คือที่สุด คำถามที่ยาก... แน่นอนว่าเขามีรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดและน่านับถือ และในขณะเดียวกัน ตัวละครตัวนี้ก็เป็นของผู้ที่มี "แง่บวก" ดั้งเดิม พระองค์ทรงแบ่งคนออกเป็นความดีและความชั่ว และมองว่าพวกเขาเป็นเทวดาหรือปีศาจ ไม่มีฮาล์ฟโทนสำหรับเขา ไม่มีอารมณ์ขันเลย - สิ่งที่ภรรยาของเขา Freda ล้อเลียนอยู่ตลอดเวลาซึ่งทุกอย่างเรียบร้อยดีกับสิ่งนี้:“ ไม่ซื่อสัตย์ไม่มีแซนด์วิชนั่นคือคติประจำใจของคุณใช่ไหม? พระเจ้า เราช่างน่าเบื่อเหลือเกินหากไม่มีมาร์ติน”

ตลอดการเล่น เขาไม่ต้องการฟังการสนทนาของโอลเวนเกี่ยวกับความซับซ้อนของธรรมชาติของมนุษย์ด้วยซ้ำ โดยส่วนตัวแล้วความซับซ้อนนั้นไม่น่าสนใจสำหรับเขา เขาหลงรักใคร? หญิงสาวที่พูดจาเหมือนเด็กทารก แสร้งทำเป็นไร้เดียงสาเหมือนเด็ก เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้วจากเพื่อนตลอดชีวิตของเขา - ใบหน้าของเด็ก, เสียงพูดคุยของเด็กน้อย... และนี่คือ - ความสุขของเขา เบตตี้ไม่อ่านอะไรเลย ไม่สนใจอะไรที่จริงจัง และเธอก็ไม่ได้ปิดบังเรื่องนี้ด้วยซ้ำ ทำให้เป็นที่รู้จักตั้งแต่คำพูดแรกๆ แต่สิ่งนี้ทำให้โรเบิร์ตถึงกับน้ำตาไหล คำว่า "โง่" ไม่ได้อยู่ในใจ ถัดจากคนอย่างเธอเขาเติบโตในสายตาของเขาเอง - ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่เป็นผู้ใหญ่ที่เข้มแข็งมีพลังและมีประสบการณ์ เขาไม่ต้องการเหตุผล ความรู้ หรือแนวคิดใดๆ จากเธอ ปล่อยให้เธอยิ้มหรือพูดจาไพเราะเป็นครั้งคราว นี่คือสวรรค์ของเขา

บางทีมันอาจจะเป็นด้วย ปฏิกิริยาทางจิตวิทยาต่อการวิพากษ์วิจารณ์ของ Freda ภรรยาที่น่าขันของเขาซึ่งหงุดหงิดกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา เธอไม่ได้รักโรเบิร์ต บางทีเธออาจคิดว่าเขาใจแคบ... เธอไม่อายที่จะแสดงความรังเกียจต่อผู้อื่น... เขาได้พัฒนาความซับซ้อนที่อยู่เคียงข้างผู้หญิงที่ฉลาดกว่าตัวเขาเอง เขาไม่สบายใจ ไม่มีความสุข และไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมทุกอย่างที่เขาพูดและทำให้เธอโกรธ? ความน่าสมเพชของเขา การคิดแบบมาตรฐานแบบโปรเฟสเซอร์ ความไร้เดียงสา ศีลธรรม เขาถือว่านี่เป็นจุดแข็งของเขา เห็นได้ชัดว่าภรรยามีความคิดเห็นแตกต่างออกไป

เขาไม่ได้ใช้คำว่า "โง่" กับเบ็ตตี้ โรเบิร์ตเป็นหนึ่งในผู้ชายที่เชื่อว่าผู้หญิงไม่ต้องการสติปัญญาจริงๆ เพราะมันขัดขวางไม่ให้พวกเขาเป็นผู้หญิงใช่ไหม? อย่างมีสติ - ไม่น่าเป็นไปได้ และในจิตใต้สำนึก... เขามีอุดมคติความเป็นผู้หญิงเป็นของตัวเอง ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดของผู้ใหญ่ แต่เป็นเด็ก เขาไม่เข้าใจอะไรเลยในชีวิต มองว่าเขาเป็นผู้มีอำนาจ และไม่เคยล้อเลียนเขาเลย (เหมือนที่เฟรดาทำ) เขา - คนที่อ่อนแอซึ่งอนิจจาไม่เข้าใจสิ่งนี้เอง โรเบิร์ตคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งและกล้าหาญ และนี่คือของเขา ข้อผิดพลาดหลัก.

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเข้าถึงความจริงเพื่อค้นหาข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา และสุดท้ายปรากฎว่าเขาไม่สามารถทนต่อความจริงข้อนี้ได้ ชีวิตใจดีกับโรเบิร์ตเสมอ เขาเติบโตมาในครอบครัวที่ร่ำรวย ทุกสิ่งที่เขาได้รับเป็นมรดก เขาไม่ต้องต่อสู้เพื่อที่แห่งแสงแดด คนเหล่านี้ยังคงไร้เดียงสาไปจนสิ้นอายุขัย เขาจะสามารถลุกขึ้นจากศูนย์ไปสู่ความสูงเท่าเดิมได้หรือไม่? แทบจะไม่.

โอลเวนเห็นใครในตัวเขา - "คนจริง" อย่างที่เขาเคยคิดว่าตัวเองเป็นหรือเป็นเด็ก? (ในบทละคร: “Oluen (ยิ้มให้เขาอย่างเสน่หา): คุณเป็นลูกคนโตโรเบิร์ต”) เห็นได้ชัดว่าน่าจะเป็นอย่างหลังมากกว่า แม้ว่าสิ่งแรกจะเป็นไปได้ก็ตาม... บางทีความรู้สึกของเธอที่มีต่อเขาอาจเป็นเพียงความสงสารและความอ่อนโยนของมารดา? ถ้าเป็นเช่นนั้นก็พอจะเข้าใจได้ในระดับหนึ่งแต่บทละครไม่ได้เปิดเผยแก่นแท้ของความรู้สึกนี้

จริงๆ แล้วเธอซึ่งมีนิสัยซับซ้อนไม่เห็นว่าเขาเป็นคนดึกดำบรรพ์เหรอ? บางครั้งศัตรูที่ฉลาดก็ดีกว่า คนโง่ที่เป็นประโยชน์- หากไม่ใช่นางฟ้าสแตนตัน เธอคงรู้สึกดีขึ้นมาก ภาษาทั่วไป. คนฉลาดจะเข้าใจกันถึงแม้ว่า หลักศีลธรรมพวกเขาแตกต่างกัน และพวกเขาอาจจะสนุกด้วยกัน แต่ความซับซ้อนและดั้งเดิม (แม้แต่ superpositive primitive) ไม่ใช่คู่กันอย่างแน่นอน

Freda ด้วยความดูถูกเหยียดหยามโรเบิร์ตที่โง่เขลาอย่างเปิดเผยทำให้ฉันเข้าใจได้ง่ายกว่า Olwen มากด้วยความอ่อนโยนของเธอ ความรักที่มีต่อมาร์ตินผู้เหยียดหยามนั้นน่าสนใจยิ่งกว่าความรักต่อคนโง่เสียอีก

ตามคำกล่าวของ Olwen มาร์ตินเป็น "ผู้สนใจแต่กำเนิดและมีไหวพริบเหมือนแมว" เขาทำให้เฟรดาและกอร์ดอนแข่งขันกันอย่างมีความสุข โดยเพลิดเพลินกับความอิจฉาที่พวกเขาอิจฉากัน เขาชอบทดสอบอำนาจของเขาเหนือผู้คน มาร์ตินเป็นคนหลงตัวเองและชอบเอาแต่ใจ เขาเอาเปรียบผู้คน เล่นเกมจิตวิทยากับพวกเขา และพวกเขาเชื่อในความจริงใจของเขา ทั้งหมดนี้น่าขยะแขยงไหม? ใช่แน่นอน แต่เมื่อดูโรเบิร์ต คุณเริ่มรู้สึกเศร้าโศกและความเบื่อหน่ายจนคุณเข้าใจว่ามาร์ตินน้องชายของเขาเบื่อแค่ไหน ชีวิตที่ “ถูกต้อง” ในแต่ละวันที่วัดผลไม่ได้มีไว้สำหรับเขา เขาโหยหาการผจญภัย ความตื่นเต้น- มาร์ตินรวยหล่อและฉลาด พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนแบบนี้: "เขาบ้า" เขาได้ทุกอย่างง่ายเกินไป และเขาไม่เห็นค่าอะไรเลย ผู้หญิงและผู้ชายต่างตกหลุมรักเขาเพียงคนเดียวเท่านั้น เขาเป็นกะเทย มาร์ตินมีความโน้มเอียงจริงๆ เกย์หรือเขาแค่มองหาความรู้สึกใหม่ๆ และอยากจะ “ลองทุกอย่าง” เหมือนที่เขาเสพยา? เขาเป็นคนประเภทเบื่อ ความเจ็บป่วยของเขาคือความเบื่อหน่าย และมาร์ตินกำลังมองหาวิธีที่จะขจัดมันออกไป

เมื่อทุกคนรู้ความจริงเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังของ Freda ที่มีต่อ Martin ก็ถึงเวลาที่ Freda จะดูโง่เขลา หรือคนทั่วไปกลายเป็นคนโง่เมื่อมีความรักและการโต้แย้งด้วยเหตุผลกลายเป็นเรื่องไร้พลัง? เธอไม่เพียงแต่รักมาร์ตินอย่างหลงใหลเท่านั้น แต่เธอยังไล่ตามเขา คล้องคอเขา ทำให้ตัวเองอับอาย แทบจะนอนแทบเท้าเขา... เฟรดาคนนี้ไม่สวยเลย ความสำคัญของผู้หญิงไม่ได้มีเสน่ห์เลย และการที่ Olwen ไม่เต็มใจที่จะยัดเยียดตัวเองให้กับ Robert การที่เธอนิ่งเงียบเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอนั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่ายกว่ามากสำหรับฉัน เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสิ่งที่ Freda ไม่สามารถเข้าใจได้ - เธอบอกสามีของเธออย่างง่ายดายว่า Olwen หลงรักเขาราวกับว่าไม่เข้าใจว่าเขากำลังวางเธอไว้ในตำแหน่งที่น่าอับอายและไม่พึงประสงค์เพียงใด หากตัวเธอเองไม่มีความภาคภูมิใจ และไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ เลยในการตะโกนให้โลกทั้งโลกรู้ว่าเธอรักใครและรักอย่างไร นี่ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นจะมีนิสัยและนิสัยแบบเดียวกัน ความยับยั้งชั่งใจในการแสดงอารมณ์และความนับถือตนเองช่วยโอลเวนได้ เป็นเวลานานยังคง "ไม่ถูกค้นพบ"

เธอแอบหวังหรือไม่ว่าเมื่อไม่แยแสกับเฟรดและเบตตี้แล้ว ในที่สุดโรเบิร์ตก็จะซาบซึ้งในความทุ่มเทของเธอ? หรือเธอเองก็ชอบ "ภาพที่ประดิษฐ์ขึ้น" โดยไม่เข้าใจว่าโลกฝ่ายวิญญาณของโรเบิร์ตอ่อนแอและเปราะบางเพียงใดจนเขาไม่สามารถต้านทานการปะทะกับความเป็นจริงได้? โอลเวนไม่เคยสนใจเขาในฐานะบุคคล โดยทั่วไปแล้วเขาต้องการความเรียบง่ายสูงสุดและความดั้งเดิมในตัวหุ้นส่วน ยิ่งยากเท่าไรก็ยิ่งแย่ลงสำหรับเขาเป็นการส่วนตัว - นี่คือคติประจำใจของโรเบิร์ต ความซับซ้อนทำให้เขาหงุดหงิด เขาไม่เข้าใจคนแบบนี้และโกรธเท่านั้นต้องการทำให้พวกเขาและโลกทั้งใบง่ายขึ้นเพื่อที่เขาจะได้ใช้ชีวิตได้สะดวกยิ่งขึ้น หลังจากเบ็ตตี้ เด็กสาวใบ้ก็ปรากฏตัวขึ้นและมีแต่รอยยิ้มอันแสนหวาน - สำหรับโรเบิร์ตเท่านั้นก็เพียงพอแล้ว ตัวเขาเองจะสร้างภาพโลกแห่งจิตวิญญาณที่เรียบง่ายไม่แพ้กันในจินตนาการที่เรียบง่ายของเขา มันจะคล้ายกับเขา แล้วจะไม่มีใครพูดผิดหรือน้ำเสียงแม้แต่คำเดียวและเขาจะไม่มีวันผิดหวังกับคนที่เขาเลือก

ในช่วงเวลาแห่ง "การเปิดเผย" เสียงที่แหลมคมและแหลมคมปรากฏขึ้นในน้ำเสียงของเบ็ตตี้ และในขณะเดียวกัน สิ่งที่เธอกลายเป็นจริงๆ น่าสนใจยิ่งกว่านั้นที่เธอแสดงให้เห็น เธอแต่งงานกับกอร์ดอน ซึ่งเป็นคนรักร่วมเพศ ตามที่เธอพูดมันคือความรัก แต่นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? เบ็ตตี้มาจากชนชั้นทางสังคมใด เหตุใดเธอจึงเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เน้นย้ำถึงคุณค่าของของขวัญล้ำค่าที่สแตนตันมอบให้เธอ กอร์ดอนหล่อและรวย ความฝันของหญิงสาวจากครอบครัวที่ไม่ร่ำรวยมาก ภาพลักษณ์แบบ “เจ้าชายทรงเสน่ห์” ความจริงที่ว่าเขาไม่สนใจสิ่งอื่นใดนอกจากดนตรีเต้นรำนั้นสอดคล้องกับธรรมชาติของเบ็ตตี้อย่างแน่นอน ดูเหมือนว่า คู่ที่สมบูรณ์แบบ- เมื่อรู้ว่าเขาชอบผู้ชาย เบตตี้ไม่คิดจะเลิกกับสามีด้วยซ้ำ เธอให้ความสำคัญกับอะไร - โอกาสที่จะได้ใกล้ชิดกับคนที่เธอมีความรู้สึกสงบหรือตำแหน่งในสังคมความสะดวกสบายและความเจริญรุ่งเรือง? สิ่งนี้ไม่ชัดเจนทั้งหมด เบ็ตตี้ยังไม่จริงใจอย่างสมบูรณ์ หากเธอเป็นผู้หญิงที่มีความรักและทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง บางที Freda น้องสาวของกอร์ดอนอาจจะปฏิบัติต่อเธอราวกับตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์ต่างๆ แต่เธอก็ไม่รู้สึกเห็นใจเบ็ตตีเลยแม้แต่น้อย โดยที่เธอไม่เคยสงสัยว่า Olwen คนเดียวกันต้องการเงินจาก Robert โดยเชื่อในความรักที่จริงใจของเธอที่มีต่อเขา (โอลูเอนพยายามพูดถึงการขาดความเห็นอกเห็นใจเบ็ตตี้ในฐานะภรรยาของชายเกย์ในตอนต้นขององก์ที่สอง แต่โรเบิร์ตก็ตัดเธอออกอย่างฉุนเฉียว เบ็ตตี้ตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์ที่เธอไม่ถูกตำหนิ แต่ ตัวละครของเธอเป็นเช่นนั้น Freda และ Olwen ถือว่าเธอไม่มีความรู้สึกที่แข็งแกร่งและลึกซึ้งดังนั้นความเห็นอกเห็นใจจึงถูกปฏิเสธต่อเธอ)

ในทางกลับกัน อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายมากเกี่ยวกับความรักความสะดวกสบายและความเจริญรุ่งเรือง? เป็นเรื่องง่ายสำหรับคนที่โตมากับทุกสิ่งพร้อมรับประทาน เช่น Robert, Martin, Freda และ Gordon ที่จะตัดสินผู้อื่น เบ็ตตี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้ในสายตาของฉันโดยการเปิดเผยนิสัยการคำนวณของเธอ ในขณะที่ในใจของโรเบิร์ต เธอกลายเป็นปีศาจในเนื้อหนังทันที เช่นเดียวกับผู้ชายหลายๆ คน โรเบิร์ตไม่เข้าใจผู้หญิง เบ็ตตี้ไม่สามารถทำอะไรได้เลย เธอสามารถดูดีเท่านั้น รูปร่างหน้าตาเป็นเพียงไพ่เด็ดของเธอ และต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก ผู้ชายชื่นชม รูปร่างผู้หญิงไม่เคยคิดว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรและต้องใช้ไลฟ์สไตล์แบบไหนเพื่อให้บรรลุความคาดหวัง

ทำไมเบตตี้ถึงได้หลงเสน่ห์โรเบิร์ตแล้วไม่ใช้ประโยชน์จากมันล่ะ? ท้ายที่สุดเขารวยและ ผู้มีอิทธิพล- การแต่งงานของเขาไม่ประสบความสำเร็จ เขากับเฟรดาไม่มีลูก เธอจะไม่ได้รับประโยชน์จากความสัมพันธ์กับเขาเหรอ? เหตุใดเพื่อค้นหา "การปลอบใจ" เบ็ตตีจึงรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของสแตนตันไม่ใช่โรเบิร์ต? แน่นอนว่าโรเบิร์ตผู้มีหลักการจะไม่เห็นด้วยกับการล่วงประเวณี สำหรับเขาแล้วเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงแม้ว่าการแต่งงานจะเป็นเรื่องสมมติก็ตาม แต่... มันเป็นไปได้ที่จะสัมผัสเขา กระตุ้นความสงสาร ความปรารถนาที่จะดูแลเธอ เบ็ตตีไม่ได้ใช้เสน่ห์ของเธอเพื่อเข้าใกล้โรเบิร์ตมากขึ้น สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

โรเบิร์ตไม่สามารถรักใครได้เลยผู้คนจะต้องสอดคล้องกับภาพในอุดมคติที่เขาวาดไว้ในจินตนาการตัวเขาเอง "ไม่กล้า" ที่จะเข้าหาเบ็ตตี้โดยกลัวความผิดหวังโดยไม่รู้ตัว สบายใจกับคนแบบนี้มั้ย? ต้องมีบทบาทตลอดเวลา ไม่มีโอกาสเป็นตัวเอง... สแตนตันพร้อมที่จะเข้าใจและยอมรับคนอย่างที่เขาเป็น ด้วยคุณสามารถถอดหน้ากากออกและผ่อนคลายได้

เบ็ตตี้อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่ที่เธอทั้งสวยและเป็นผู้หญิงถูกชายสองคนละเลย: สามีของตัวเองและคนรัก หากความเฉยเมยของกอร์ดอนซึ่งน่ารังเกียจอย่างยิ่งต่อภรรยาคนใดสามารถอธิบายได้ด้วยเรื่องเพศของเขา ทัศนคติที่ไม่เชื่อของสแตนตันซึ่งเป็น "ชายตรง" ก็ทำให้เธอหงุดหงิด เขามองว่าความสัมพันธ์ของเขากับเธอเป็นเรื่องสนุก แม้ว่าตัวเธอเองจะไม่มีความรู้สึกใด ๆ กับเขา แต่เธอก็เหมือนกับผู้หญิงหลายคนที่อยากให้พวกเขาไม่แยแสกับคนที่พวกเขาพบด้วย แต่เขารักโอลเวน และความรู้สึกนี้โดนใจฉันเป็นการส่วนตัวมาโดยตลอดเพราะมันหายากมากที่จะพบผู้ชายที่สนใจโลกภายในของผู้หญิง

สแตนตันดูเหมือนจะเป็นตัวละครที่ฉลาดและชาญฉลาดที่สุด และมีสิ่งที่อาจเรียกได้ว่าเป็น "เสน่ห์เชิงลบ" เบ็ตตี้คล้ายกับตัวเองมากเกินไป - เป็นคนฉลาดและมีไหวพริบที่รักความสะดวกสบายมากกว่าสิ่งอื่นใด เขาเริ่มต้นอาชีพของเขาตั้งแต่เริ่มต้น และเมื่อเขาประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่เขาพยายามทำ เขาก็เริ่มขาดความสบายใจทางจิตใจ - การสื่อสารกับบุคคลที่เขาสามารถไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์และสมบูรณ์ และแตกต่างจาก "เสาหลักของสังคม" เช่น Robert การสื่อสารกับเขาคงจะน่าสนใจ เขาสามารถค้นหาทั้งหมดนี้ได้ใน Olwen

ในขณะเดียวกันการกระทำของเขา - การขโมยเงิน - นั้นไร้สาระจากทุกมุมมอง นี่แสดงให้เห็นว่านักปฏิบัติที่ฉลาดและฉลาดสามารถกระทำการที่โง่เขลาได้ ทำไมเขาถึงขโมยเงินห้าร้อยปอนด์? ในการตั้งคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณในบริษัท ต้องมีเหตุผลร้ายแรงมาก สแตนตันอาจถูกจับกุม เขาอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป แล้วทำไมเขาถึงเสี่ยงขนาดนี้? ปรากฎว่าเหตุผลนั้นไร้สาระ เขาต้องการซื้อของขวัญราคาแพงให้กับเบตตี้ผู้เป็นที่รักของเขา ผู้หญิงที่เขาไม่เห็นค่าความสัมพันธ์ของเขาเลย

ฉันยอมรับว่าในขณะนี้ในการแสดงฉันรู้สึกว่ามันไม่ตลกด้วยซ้ำ ในความคิดของฉัน เนื้อเรื่องมันยืดเยื้อไปหน่อย หรือข้อบกพร่องของผู้เขียนที่อธิบายไว้ดังนี้ “อย่าคิดว่า ฉันมีแผนฉลาดแกมโกงอะไรสักอย่าง ไม่มีอะไรเหมือนมัน สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในชีวิต มันเป็นเพียงการแสดงด้นสด เป็นอุบัติเหตุที่ไร้สาระและโง่เขลา”

โดยส่วนตัวแล้วฉันยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการรักร่วมเพศของกอร์ดอนด้วย เขายังคงหลงรักเบ็ตตีและขอเธอแต่งงาน เพื่ออะไร? สำหรับฉันดูเหมือนว่ากอร์ดอนเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่สามารถได้รับอิทธิพลได้ พวกเขาสามารถ "ชี้นำ" ไปในทิศทางเดียวหรืออีกทางหนึ่งได้ คนไร้กระดูกสันหลังที่ไม่มีแก่นใน เขาสามารถกลายเป็น "ทาส" ของผู้หญิงเลวทรามที่แข็งแกร่งบางคนได้ เช่นเดียวกับที่เขากลายเป็น "ทาสทางจิตวิทยา" ของ Martin Kaplan ซึ่งเขายอมรับด้วยตัวเขาเองว่าพร้อมที่จะทำทุกอย่าง : การกระทำใด ๆ สำหรับความผิดทางอาญาใด ๆ มาร์ตินปลูกฝังมุมมองที่ไม่เชื่อเกี่ยวกับผู้หญิงในตัวเขา (บางทีเขาอาจจะสนุก) และกอร์ดอนก็ได้รับ ศรัทธาใหม่: เข้าสู่ความรักในอุดมคติของชายสองคน

และสำหรับมาร์ติน นักพนันโดยธรรมชาติในเกมแนวจิตวิทยา ไม่มีอะไรจะน่าสนใจไปกว่าเกม "แมวกับหนู" ในเวลาเดียวกันกับเฟรดาและกอร์ดอน พี่สาวและน้องชายที่พร้อมจะฉีกกันเป็นชิ้น ๆ เพราะทั้งสองตกหลุมรักเขา มาร์ตินชอบทำให้ผู้คนดูเหมือนคนโง่ และหมุนวนและหมุนพวกเขาเหมือนหุ่นเชิด

ความไร้เดียงสาของโรเบิร์ตมากเกินไป โดยทั่วไปแล้ว ความไร้เดียงสาเป็นคุณลักษณะที่ประดับผู้หญิงและชายหนุ่มบางคน แต่ไม่ใช่ผู้ที่อายุเกินสามสิบแล้ว เพราะมันดูเป็นคนงี่เง่า ข้อสันนิษฐานของเขาเกี่ยวกับตัวละครของพี่ชายทำให้ฉันยิ้มได้ เขาเชื่อว่ามาร์ตินน่าจะยิงตัวเองตาย โดยคร่ำครวญถึงความสงสัยว่าโรเบิร์ตขโมยเงินของบริษัทไป นั่นคือสิ่งที่พระองค์ตรัสว่า “สำนึกผิด” เมื่อเขาทราบถึงความสัมพันธ์ของเบ็ตตี้กับสแตนตัน เขาเรียกหุ้นส่วนธุรกิจของเขาว่า "คนล่อลวงที่ต่ำและสกปรก" ดูเหมือนว่าเขาจะอายุสิบหรือสิบสองปี และความคิดใด ๆ เกี่ยวกับ "ทางโลก" แทนที่จะเป็นความสัมพันธ์อันสูงส่งทำให้เกิดความรังเกียจ นี่เป็นความล่าช้าบางอย่างอยู่แล้ว การพัฒนาทางอารมณ์ซึ่งไม่ได้ทำให้ฉันมีอารมณ์ใด ๆ เป็นการส่วนตัว

แม้ว่าฉันจะเข้าใจว่าคุณอาจเบื่อหน่ายกับความเห็นถากถางดูถูกและความซ้ำซ้อนของคนอื่นและพยายามทำสิ่งนี้ด้วยจิตวิญญาณของคุณ” ลูกใหญ่“อย่างที่โอลเวนผู้รักเขาพูดไว้ หากเธอต้องการเปิดตาของเขาต่อคนรอบข้างและยกระดับตัวเอง (นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ของมนุษย์ ใครสามารถต้านทานสิ่งล่อใจที่ยังคงต่อสู้เพื่อความสุขของพวกเขาได้) เธอถูกลงโทษอย่างรุนแรง โรเบิร์ตทนความจริงไม่ได้ เขาตัดสินใจยิงตัวเอง

ถ้าโอลเวนเป็นนักบุญ เธอก็คงจะปฏิเสธตัวเองและเชื่อว่าเธอจะต้องเสียสละความฝันของตัวเองในการแบ่งปันความรัก เพราะคนอย่างโรเบิร์ตคงไม่พอใจกับเธอ (เขาเป็นคนผิวเผินเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ในขณะที่สแตนตันเป็นคนลึกซึ้ง) แต่เธอไม่ใช่นักบุญ และเธอไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความเห็นแก่ตัว

เธอรู้เรื่องเบตตี้และสแตนตัน มาร์ติน และยังคงเงียบตลอดทั้งปี เธอย้ายไปลอนดอนและเริ่มพบปะกับเพื่อน ๆ น้อยลง “ฉันเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง” ตราบเท่าที่ฉันสามารถทนทุกข์ทรมานได้ อยู่คนเดียวทั้งหมด- และพยายามไม่จมอยู่กับความสมเพชตัวเอง

ต่างจากตัวละครอื่นๆ Olwen ยังคงสารภาพตัวเอง เธอไม่ได้ถูก “ตรึงไว้กับผนัง” เพื่อเป็นหลักฐานแสดงความผิด เธอตัดสินใจบอกทุกอย่างโดยไม่รู้ว่าสแตนตันมี "หลักฐาน" ซึ่งเป็นเศษชุดของเธอที่พบในพื้นในบ้านของมาร์ติน

ใช่ มาร์ตินไม่ได้ขโมยเงินของบริษัทและไม่ได้ยิงตัวเอง การเสียชีวิตของเขาเป็นอุบัติเหตุ แต่การขโมยเงินไม่ใช่อาชญากรรมเมื่อเทียบกับ “ความจริงอื่น” ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับมาร์ตินที่จะเปิดเผยในระหว่าง การทดลอง- จากนั้นทุกอย่างก็จะถูกเปิดเผย: ความเป็นกะเทยของเขา, ความสัมพันธ์กับภรรยาของพี่ชาย, น้องชายของเมียน้อย, การติดยา, การพยายามข่มขืนโอลเวน และ ภาพทางจิตวิทยามาร์ตินาคงจะสร้างความอับอายให้กับสังคมจนไม่มีครอบครัวแคปเลนและไวท์เฮาส์คนใดจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ มาร์ตินจะสูญเสียความเห็นอกเห็นใจและถูกตราหน้าว่าเป็นคนโรคจิต ซาดิสม์ และคนนิสัยไม่ดี เฟรดา, กอร์ดอน, สแตนตัน และเบ็ตตี้จะแสดงออกมาในแง่ไหน?

พวกเขาต่างเห็นพ้องกันว่าไม่มีใครควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างมาร์ตินกับโอลเวน ไม่ใช่เพราะ (หรือไม่ใช่เพียงเพราะ) พวกเขาไม่ตำหนิเธอในเรื่องนี้ พวกเขากำลังรักษาชื่อเสียงของตนเอง คุณต้องรู้ความคิดของคนอังกฤษถึงจะจินตนาการถึงความสยองขวัญได้ ความคิดเห็นของประชาชนประสบการณ์โดยผู้ที่ให้ความสำคัญกับชื่อเสียงนี้ Olwen เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ เธอจึงนิ่งเงียบไม่กลัวการลงโทษที่อาจเกิดขึ้น (เธออาจพ้นผิดหลังจากเรียนรู้สถานการณ์ทั้งหมด) แต่เพื่อไว้ชีวิตบริษัทและทุกคนรอบตัวเธอ

ฮีโร่ทั้งหมด ยกเว้นโรเบิร์ต อาศัยอยู่ สถานการณ์ที่ไม่ชัดเจนพวกเขาแกล้งทำเป็นสวมหน้ากากและบอกใบ้เป็นครั้งคราวว่าพวกเขารู้ความลับของกันและกัน และชีวิตนี้ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับสำหรับพวกเขา พวกเขาไม่หายใจไม่ออกจากความรู้สึกเท็จของชีวิตบางคนถึงกับมีความสุขเป็นความรู้สึกที่ฉุนเฉียวของบางอย่าง เกมจิตวิทยา- มันน่าสนใจกว่าสำหรับพวกเขา ความคลุมเครืออาจเป็นเรื่องที่น่ายินดีเช่นกัน และฉันคิดว่าผู้ชายที่รักความกำกวมไม่เหมือนใครคือ Martin Kaplan สำหรับโรเบิร์ต ความคลุมเครือจะทำให้เกิดความทุกข์ทรมานจนทนไม่ไหว เขาจะไม่สามารถดำเนินชีวิตเช่นนี้ได้ และในเรื่องนี้ใครๆ ก็เห็นใจเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ

และในขณะเดียวกันเมื่อได้เรียนรู้ "ข้อเท็จจริง" เกี่ยวกับมาร์ตินแล้วคุณคิดว่า: บางทีเขาอาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้? ท้ายที่สุดแล้ว ข้อเท็จจริงตามการตีความของพรีสลีย์นั้นเป็นเพียงความจริงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น...

Robert และ Freda Kaplan พาเพื่อนและญาติมารับประทานอาหารกลางวันที่ Chantbari Kloe แขกรับเชิญได้แก่ กอร์ดอน คู่สามีภรรยาและเบ็ตตี้ ไวท์เฮาส์ พนักงานของสำนักพิมพ์ Olwen Peel หนึ่งในกรรมการที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ของสำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษ Charles Trevor Stanton และสุดท้ายคือนักเขียน Maud Mockridge ขณะที่ผู้ชายกำลังคุยกันอยู่ในห้องรับประทานอาหารหลังอาหารค่ำ ผู้หญิงกลับห้องนั่งเล่น ตัดสินใจว่าจะฟังละครทางวิทยุที่พวกเขาเริ่มฟังก่อนอาหารเย็นให้เสร็จ ในระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน พวกเขาพลาดฉากละครไปห้าฉาก และตอนนี้พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมจึงเรียกว่า "สุนัขหลับ" และเหตุใดจึงมีเสียงปืนดังขึ้นในตอนจบ โอลเวน พีลแนะนำว่าสุนัขนอนหลับเป็นตัวแทนของความจริงที่ตัวละครตัวหนึ่งในละครเรื่องนี้อยากรู้ เมื่อตื่นขึ้นสุนัขก็พบทั้งความจริงและเรื่องโกหกมากมายในละครเรื่องนี้จึงยิงตัวตาย Miss Mockridge ที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าตัวตายในละคร จำ Martin Caplen น้องชายของ Robert ซึ่งยิงตัวตายในกระท่อมของเขาเมื่อปีที่แล้ว ผู้ชายที่กลับมาที่ห้องนั่งเล่นถามคำถามเกี่ยวกับเนื้อหาของละครที่พวกเขาฟังและหารือเกี่ยวกับขอบเขตที่แนะนำให้บอกหรือซ่อนความจริง ความคิดเห็นของพวกเขาแตกต่าง: Robert Kaplan มั่นใจว่าไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างจะต้องถูกเปิดเผย สแตนตันรู้สึกว่าการพูดความจริงก็เหมือนกับการเลี้ยวที่อันตรายด้วยความเร็วสูง พนักงานต้อนรับเฟรดาพยายามเปลี่ยนบทสนทนาเป็นหัวข้ออื่นและเสนอเครื่องดื่มและบุหรี่ให้แขก บุหรี่อยู่ในกล่องที่ Olwen ดูคุ้นเคย เธอเคยเห็นสิ่งสวยงามนี้ที่ร้าน Martin Kaplan's แล้ว Freda อ้างว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เนื่องจาก Martin ได้รับมันหลังจากที่ Olwen และ Martin เห็นหน้ากัน ครั้งสุดท้ายนั่นคือหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่มาร์ตินจะเสียชีวิต โอลเวนเขินอายไม่เถียงกับเฟรดา สิ่งนี้ดูน่าสงสัยสำหรับโรเบิร์ตและเขาเริ่มถามคำถาม ปรากฎว่า Freda ซื้อกล่องดนตรี-กล่องบุหรี่นี้ให้ Martin หลังจากการเยี่ยมเยียนครั้งสุดท้ายของพวกเขาและนำมาให้ในวันแห่งโชคชะตานั้น แต่หลังจากเธอในตอนเย็น Olwen ก็มาหา Martin เพื่อคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องที่สำคัญมาก อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครบอกอะไรใครเลย พวกเขาซ่อนการมาเยี่ยมมาร์ตินครั้งสุดท้ายจากการสืบสวน โรเบิร์ตประกาศด้วยความท้อแท้ว่าตอนนี้เขาจะต้องค้นหาเรื่องราวทั้งหมดนี้กับมาร์ตินให้จบ เมื่อเห็นความกระตือรือร้นอย่างจริงจังของโรเบิร์ต เบ็ตตี้เริ่มกังวลและชักชวนสามีของเธอให้กลับบ้านอย่างต่อเนื่อง โดยอ้างว่าปวดหัวอย่างรุนแรง สแตนตันจากไปพร้อมกับพวกเขา

ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง (ม็อด ม็อกริดจ์จากไปก่อนหน้านี้) โรเบิร์ต เฟรดา และโอลเวนยังคงจดจำทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นและประสบ โอลเวนยอมรับว่าเธอไปหามาร์ตินเพราะต้องค้นหาคำถามที่ทรมานเธอ: ใครขโมยเช็คเงินห้าร้อยปอนด์จริงๆ - มาร์ตินหรือโรเบิร์ต อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ทุกคนบอกว่ามาร์ตินเป็นคนทำ และเห็นได้ชัดว่าการกระทำนี้เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เขาฆ่าตัวตาย แต่โอลเวนยังคงรู้สึกทรมานด้วยความสงสัย และเธอก็ถามโรเบิร์ตโดยตรงว่าเขารับเงินไปหรือไม่ โรเบิร์ตโกรธเคืองกับความสงสัยดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะพวกเขาแสดงออกโดยชายคนหนึ่งซึ่งเขาถือว่าเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของเขามาโดยตลอด ที่นี่ Freda ไม่สามารถทนได้ ประกาศกับ Robert ว่าเขาตาบอดหากเขายังไม่เข้าใจว่า Olwen รู้สึกรักเขา ไม่ใช่ความรู้สึกที่เป็นมิตร โอลเวนถูกบังคับให้ยอมรับสิ่งนี้ เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าเธอ ในขณะที่ยังคงรักโรเบิร์ตต่อไป จริงๆ แล้วกำลังปกปิดเขาอยู่ ท้ายที่สุด เธอไม่ได้บอกใครเลยว่ามาร์ตินทำให้เธอโน้มน้าวเย็นวันนั้นว่าโรเบิร์ตกระทำการไม่ซื่อสัตย์และความมั่นใจของเขาขึ้นอยู่กับประจักษ์พยานของสแตนตัน โรเบิร์ตที่ตกตะลึงยอมรับว่าสแตนตันชี้มาร์ตินว่าเขาเป็นหัวขโมยและบอกว่าเขาไม่ต้องการมอบมาร์ตินออกไปเพราะทั้งสามคนมีหน้าที่รับผิดชอบร่วมกัน Freda และ Robert สรุปว่า Stanton เองก็รับเงินไป เนื่องจากมีเพียง Robert, Martin และ Stanton เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ โรเบิร์ตโทรหาครอบครัวกอร์ดอนซึ่งยังมีสแตนตันอยู่ และขอให้พวกเขากลับมาเพื่อค้นหาทุกสิ่งจนถึงที่สุด เพื่อให้กระจ่างเกี่ยวกับความลับทั้งหมด

พวกผู้ชายกลับมาตามลำพัง - เบ็ตตี้ยังคงอยู่ที่บ้าน สแตนตันถูกโจมตีด้วยคำถามมากมาย ภายใต้ความกดดันซึ่งเขายอมรับว่าเขารับเงินไปจริงๆ ต้องการมันอย่างเร่งด่วน และหวังว่าจะครอบคลุมการขาดแคลนภายในไม่กี่สัปดาห์ เป็นวันที่น่าตกใจวันหนึ่งที่มาร์ตินยิงตัวตาย และทุกคนคิดว่าเขาทำ โดยไม่รอดจากความอับอายของการโจรกรรมและกลัวการเปิดเผย จากนั้นสแตนตันก็ตัดสินใจเงียบและไม่ยอมรับสิ่งใด เฟรดาและกอร์ดอนไม่ได้ปิดบังความสุขเมื่อรู้ว่ามาร์ตินรักษาชื่อเสียงที่ดีของเขาไว้ และโจมตีสแตนตันด้วยข้อกล่าวหา สแตนตันรีบรวบรวมสติและเตือนเขาว่าเนื่องจากชีวิตของมาร์ตินยังห่างไกลจากความชอบธรรม จึงต้องมีสาเหตุอื่นที่ทำให้มาร์ตินฆ่าตัวตาย สแตนตันไม่สนใจอีกต่อไปและพูดทุกอย่างที่เขารู้ และเขารู้ เช่น เฟรดาเป็นเมียน้อยของมาร์ติน เฟรดาตั้งใจแน่วแน่ที่จะพูดตรงไปตรงมา ณ จุดนี้ และเธอยอมรับว่าเธอไม่สามารถเลิกเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับมาร์ตินได้หลังจากแต่งงานกับโรเบิร์ต แต่เนื่องจากมาร์ตินไม่ได้รักเธอจริงๆ เธอจึงไม่กล้าเลิกกับโรเบิร์ต

กอร์ดอนซึ่งเป็นไอดอลของมาร์ตินโจมตีโอลเวนด้วยการตำหนิ และเพิ่งยอมรับว่าเธอเกลียดมาร์ตินที่ทรยศหักหลังและวางอุบายของเขา โอลเวนยอมรับว่าเธอยิงมาร์ตินโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่โดยบังเอิญ โอลเวนพูดถึงการค้นหามาร์ตินตามลำพังในค่ำคืนแห่งโชคชะตานั้น เขาอยู่ใน สภาพแย่มากมึนงงกับยาบางชนิดและร่าเริงอย่างน่าสงสัย เขาเริ่มหยอกล้อโอลเวน โดยเรียกเธอว่าสาวใช้วัยดึกดำบรรพ์ มีอคติอย่างล้นหลาม โดยบอกว่าเธอไม่เคยมีชีวิตอยู่ ชีวิตอย่างเต็มที่โดยระบุว่าเธอระงับความปรารถนาที่เธอมีต่อเขาอย่างไร้ผล มาร์ตินรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ และขอให้โอลเวนถอดชุดของเธอออก เมื่อหญิงสาวผู้ขุ่นเคืองต้องการออกไป มาร์ตินก็ปิดประตูด้วยตัวเองและมีปืนพกปรากฏขึ้นในมือของเขา โอลเวนพยายามผลักเขาออกไป แต่เขาก็เริ่มฉีกชุดของเธอออก เพื่อปกป้องตัวเอง Olwen คว้ามือของเขาซึ่งมีปืนพกอยู่และหันปืนพกเข้าหาเขา นิ้วของโอลเวนกดไกปืน เสียงปืนดังขึ้นและมาร์ตินล้มลงด้วยกระสุนปืน

ในความมืดที่ค่อยๆ ตกต่ำ ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น จากนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงสะอื้นของผู้หญิง เหมือนกับตอนเริ่มละคร แล้วจึงค่อย ๆ สว่างขึ้นอีกครั้ง ส่องสว่างให้หญิงสาวทั้งสี่คน พวกเขากำลังคุยกันเรื่องละครเรื่อง Sleeping Dog ซึ่งออกอากาศทางวิทยุ และเสียงหัวเราะของผู้ชายก็ได้ยินมาจากห้องอาหาร เมื่อผู้ชายเข้าร่วมกับผู้หญิง การสนทนาก็เริ่มต้นขึ้นระหว่างพวกเขา เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝักเหมือนกับการสนทนาตอนเริ่มละคร พวกเขาคุยกันเรื่องชื่อเรื่องละคร Freda ยื่นบุหรี่ให้แขกจากกล่อง Gordon มองหาเพลงเต้นรำทางวิทยุ ได้ยินเสียงเพลง "ทุกอย่างอาจแตกต่างออกไป" Olwen และ Robert เต้นสุนัขจิ้งจอกทรอตด้วยเสียงที่ดังขึ้นเรื่อยๆ ฟังเพลง- ทุกคนร่าเริงมาก ม่านปิดลงอย่างช้าๆ

โค้งอันตราย

เจ.บี. พรีสลีย์. มุมอันตราย ละครสามองก์ (1932) .

ตัวอักษร:

โรเบิร์ต แคปแลน .
เฟรดา แคปแลน .
เบตตี้ ไวท์เฮาส์ .
กอร์ดอน ไวท์เฮาส์ .
โอลเวน พีล .
ชาร์ลส์ เทรเวอร์ สแตนตัน .
ม็อด ม็อกริดจ์ .

ทำหน้าที่หนึ่ง

ม่านเปิดขึ้น - เวทีมืด ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นจากปืนพก ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่ง และความเงียบงันก็เกิดขึ้น หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง ก็ได้ยินเสียงที่ค่อนข้างแดกดันของ Freda: "ก็แค่นั้นแหละ!" - และแสงเหนือเตาผิงก็สว่างขึ้น ส่องสว่างห้องนั่งเล่น Freda ยืนอยู่ข้างเตาผิง เธอเป็นหญิงสาว สวย ร่าเริง อายุประมาณสามสิบ Olwen สาวผมน้ำตาลที่น่าสนใจ อายุรุ่นเดียวกับ Freda นั่งอยู่หน้าเตาผิง ไม่ไกลจากเธอ นอนเหยียดตัวอยู่บนโซฟา มีเบ็ตตี้ หญิงสาวและสวยมากอยู่ กลางห้อง นั่งสบายบนเก้าอี้นวม มิสม็อกริดจ์ นักเขียน สง่างาม วัยกลางคน มีรูปลักษณ์ตามแบบฉบับของผู้หญิงในอาชีพของเธอ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในชุดราตรีและเพิ่งฟังรายการวิทยุอย่างเห็นได้ชัด (วิทยุอยู่บนโต๊ะ)รอผู้ชายที่อ้อยอิ่งอยู่ในห้องอาหาร Freda กำลังจะไปที่เครื่องรับเพื่อปิด - ในขณะนี้ก็ได้ยินเสียงของผู้ประกาศทั่วไป

วิทยากร- คุณเพิ่งฟังละครแปดฉากเรื่อง “Sleeping Dog!” ซึ่งเขียนเพื่อเราโดยเฉพาะโดย Humphrey Stott
เฟรดา(ค่อยๆเข้าใกล้วิทยุ)- นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่อนะ คุณม็อกริดจ์
คุณม็อกริดจ์- ไม่เลย.
เบ็ตตี้- ฉันไม่ชอบละครพวกนี้ บทสนทนาที่น่าเบื่อ เช่นเดียวกับกอร์ดอน ฉันชอบดนตรีแดนซ์มากกว่า
เฟรดา(ปิดเครื่องรับ)- รู้ไหมคุณม็อกริดจ์ ทุกครั้งที่กอร์ดอนน้องชายของฉันมาที่นี่ เขาจะรบกวนเราด้วยเพลงเต้นรำทางวิทยุ
เบ็ตตี้- ฉันชอบที่จะปิดคำพูดโวยวายที่เคร่งขรึมและโอ้อวดเหล่านี้ - เช่นเดียวกับนั้น ตัดมันทิ้งไป
คุณม็อกริดจ์- ละครเรื่องนี้ชื่ออะไร?
โอลเวน- “หมาหลับ!”
คุณม็อกริดจ์- สุนัขเกี่ยวอะไรกับมัน?
เบ็ตตี้- และแม้จะไม่จำเป็นต้องยุ่งเกี่ยวกับการโกหกก็ตาม
เฟรดา- ใครควรหยุดโกหก?
เบ็ตตี้- แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนโกหกใช่ไหม? และพวกเขาก็โกหก
คุณม็อกริดจ์- เราพลาดไปกี่ฉาก?
โอลเวน- ฉันคิดว่ามันห้าโมง
คุณม็อกริดจ์- ฉันนึกภาพออกว่าฉากเหล่านี้มีเรื่องโกหกมากแค่ไหน เข้าใจได้ว่าทำไมชายคนนี้ถึงโกรธมาก ฉันหมายถึงสามีของฉัน
เบ็ตตี้- แต่ใครในนั้นคือสามี? ไม่ใช่คนที่พูดด้วยน้ำเสียงเหมือนมีติ่งเนื้อในจมูกไม่ใช่หรือ?
คุณม็อกริดจ์(เหยง)- ใช่แล้ว ตัวที่มีติ่งเนื้อ เขาหยิบมันมายิงตัวตาย มันน่าเสียดาย
เฟรดา- เพราะติ่งเนื้อ
คุณม็อกริดจ์- และเพราะติ่งเนื้อ - มันน่าเสียดาย!

เบ็ตตี้- เพียงแค่ฟังผู้ชายเหล่านี้
คุณม็อกริดจ์- พวกเขาอาจจะหัวเราะกับเรื่องอนาจารบางอย่าง
เบ็ตตี้- ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็แค่นินทา ผู้ชายชอบนินทา
เฟรดา- แน่นอน.
คุณม็อกริดจ์- ขอให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรง! คนที่ไม่ชอบนินทามักจะไม่สนใจเพื่อนบ้าน ฉันหวังว่าผู้จัดพิมพ์ของฉันชอบนินทา
เบ็ตตี้- ในขณะเดียวกัน ผู้ชายก็แสร้งทำเป็นว่ายุ่ง
เฟรดา- ขณะนี้คนของเรามีข้อแก้ตัวที่ดีเยี่ยมสำหรับการนินทา: ทั้งสามคนได้เป็นกรรมการของบริษัทแล้ว
คุณม็อกริดจ์- ใช่แล้วแน่นอน คุณพีล ฉันคิดว่าคุณควรแต่งงานกับคุณสแตนตัน
โอลเวน- โอ้ทำไม?
คุณม็อกริดจ์- เพื่อให้ภาพสมบูรณ์ ก็จะมีคู่สามีภรรยาสามคู่ที่รักกัน ฉันเอาแต่คิดเรื่องนั้นระหว่างมื้อเที่ยง
เฟรดา- คุณถูกจับแล้วใช่ไหม โอลเวน?
คุณม็อกริดจ์- ฉันเองคงไม่รังเกียจที่จะแต่งงานกับเขา เพียงเพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งในสมาชิกในแวดวงที่มีเสน่ห์ของคุณ คุณเป็นกลุ่มเล็กๆ ที่น่ารักอย่างน่าประหลาดใจ
เฟรดา- เรา?
คุณม็อกริดจ์- ไม่ใช่เหรอ?
เฟรดา(ล้อเลียนเล็กน้อย)- "บริษัทเล็กๆที่ดี" แย่ขนาดไหน!
คุณม็อกริดจ์- ไม่น่ากลัวเลย น่ารักเพียง
เฟรดา(ยิ้ม)- มันฟังดูวิเศษนิดหน่อย
เบ็ตตี้- ใช่. ดูเหมือนดิคเกนส์หรือการ์ดคริสต์มาส
คุณม็อกริดจ์- และไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น ในยุคของเรา สิ่งนี้ดีเกินไปและดูเหมือนจะไม่เป็นความจริงด้วยซ้ำ
เฟรดา(ดูเหมือนจะขบขันกับน้ำเสียงของเธอ)- โอ้จริงเหรอ?
โอลเวน- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย คุณม็อคริดจ์
คุณม็อกริดจ์- คุณไม่รู้เหรอ? ดูเหมือนว่าคุณจะไม่อ่านบทวิจารณ์หนังสือของฉัน แต่คุณควรอ่าน เนื่องจากคุณทำงานให้กับผู้จัดพิมพ์ของฉัน ฉันจะบ่นกับผู้กำกับทั้งสามของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อพวกเขากลับมา (พร้อมกับหัวเราะสั้นๆ)แน่นอน ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันแค่อยากจะบอกว่าที่นี่มันวิเศษมาก!
เฟรดา- ใช่ ที่นี่ก็สวยดี เราโชคดี
โอลเวน- ที่นี่น่าทึ่งมาก ฉันเกลียดการจากไปที่นี่ (คุณม็อกริดจ์.)รู้ไหม ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่กับสำนักพิมพ์ในเมือง... ไม่ยุ่งเหมือนเมื่อก่อนตอนที่ฉันทำงานที่นี่ในโรงพิมพ์ แต่ฉันมาที่นี่โดยมีโอกาสน้อยที่สุด
คุณม็อกริดจ์- ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ มันคงจะดีไม่น้อยเลยที่ได้อยู่ร่วมกันแบบนี้ - ทั้งหมด
เบ็ตตี้- ใช่ไม่เลว
คุณม็อกริดจ์(เฟรดา)- แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณทุกคนจะคิดถึงพี่เขยของคุณ เขามาที่นี่เพื่อพบคุณบ่อยๆ เหรอ?
เฟรดา(ซึ่งรู้สึกไม่สบายใจกับคำพูดนี้อย่างชัดเจน)- คุณกำลังพูดถึงมาร์ตินน้องชายของโรเบิร์ตเหรอ?
คุณม็อกริดจ์- ใช่ เกี่ยวกับมาร์ติน แคปแลน ตอนนั้นฉันอยู่ที่อเมริกาและไม่เข้าใจจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา มันดูเหมือนบางสิ่งที่แย่มากเหรอ?

ความเงียบที่น่าอึดอัดใจ - เบตตี้และโอลเวนมองไปที่เฟรดา

คุณม็อกริดจ์. (มองจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง)โอ้ ดูเหมือนว่านั่นเป็นคำถามที่ไม่มีไหวพริบ มันเป็นแบบนี้กับฉันเสมอ
เฟรดา(สงบมาก)- ไม่เลย ตอนนั้นเราตกใจมาก แต่ตอนนี้มันลดลงเล็กน้อยแล้ว มาร์ตินยิงตัวเอง และทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อเกือบปีที่แล้ว หรือเจาะจงกว่านั้นคือในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว แต่ไม่ใช่ที่นี่ แต่อยู่ที่ฟอลโลว์สเอนด์ ห่างจากที่นี่ไป 20 ไมล์ เขาเช่ากระท่อมที่นั่น
คุณม็อกริดจ์- โอ้ใช่มันแย่มาก ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาแค่สองครั้ง ฉันจำได้ว่าพบว่าเขาน่าสนใจและมีเสน่ห์อย่างยิ่ง เขาหล่อมากใช่ไหม?

โอลเวน- ใช่ สวยมาก.
สแตนตัน(ด้วยรอยยิ้มอันน้อยใจ)- นี่ใครหล่อมากคะ?
เฟรดา- ใจเย็นๆ ไม่ใช่คุณนะชาร์ลส์
สแตนตัน- เป็นไปได้ไหมที่จะค้นหาว่าใครหรือเป็นความลับใหญ่?
กอร์ดอน(จับมือเบ็ตตี้)- พวกเขากำลังพูดถึงฉัน เบ็ตตี้ ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขายกยอสามีของคุณอย่างหยาบคาย? แล้วคุณไม่ละอายใจบ้างเหรอที่รัก?
เบ็ตตี้(จับมือของเขา)- ที่รัก ฉันเชื่อว่าคุณนินทามากเกินไปและดื่มมากเกินไป ใบหน้าของคุณแดงก่ำและบวมด้วยซ้ำ เป็นนักการเงินที่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

โรเบิร์ต- ขอโทษที่มาสาย แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของลูกหมาเวรของคุณ เฟรดา
เฟรดา- โอ้เขาทำอะไรอีก?
โรเบิร์ต- พยายามกลืนต้นฉบับของนวนิยายเรื่องใหม่ของ Sonya William ฉันกลัวว่าเขาจะอ้วก คุณเห็นไหม คุณม็อกริดจ์ เราพูดถึงคุณอย่างไร ผู้เขียน
คุณม็อกริดจ์- ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ฉันแค่บอกว่าพวกคุณทุกคนสร้างวงปิดที่มีเสน่ห์
โรเบิร์ต- ฉันยินดีอย่างยิ่งที่คุณคิดเช่นนั้น
คุณม็อกริดจ์- ฉันพบว่าคุณโชคดีมาก
โรเบิร์ต- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
สแตนตัน- ไม่ใช่เรื่องของความสุข คุณม็อกริดจ์ คุณคงเห็นแล้วว่า มันบังเอิญที่เราทุกคนกลายเป็นคนที่มีบุคลิกง่ายๆ สบายๆ
โรเบิร์ต(ล้อเล่นบางที - ล้อเล่นเกินไป)- นอกจากเบ็ตตี้แล้ว เธอยังมีบุคลิกที่บ้าบออีกด้วย
สแตนตัน- นั่นเป็นเพราะกอร์ดอนตีเธอไม่บ่อยพอ!
คุณม็อกริดจ์- คุณเห็นไหม คุณพีล คุณสแตนตันยังเป็นหนุ่มโสดเหยียดหยาม ฉันเกรงว่าเขาจะทำลายเพลงของคุณทั้งหมด
สแตนตัน- ตอนนี้ Miss Peel ไม่มีอิทธิพลใด ๆ เธอย้ายไปที่สำนักงานในลอนดอนและทิ้งเราไปโดยสิ้นเชิง
โอลเวน- ฉันมาที่นี่บ่อยมาก บ่อยเท่าที่ฉันได้รับเชิญ
กอร์ดอน- แต่เพื่ออะไร? หากต้องการพบฉันหรือโรเบิร์ต เรายังตัดสินใจไม่ได้ ยังไงซะภรรยาเราก็เริ่มอิจฉาแล้ว
เบ็ตตี้(หัวเราะ)- และน่ากลัว!
กอร์ดอน(เริ่มเปิดวิทยุ)- วันนี้จะออกอากาศเรื่องอะไร? ใครจะรู้?
เฟรดา- โอ้ ได้โปรด กอร์ดอน อย่าเปิดวิทยุ เราเพิ่งปิดมัน
กอร์ดอน- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
เฟรดา- จบละครบ้าง..
โอลเวน- เรียกว่า "หมาหลับ!"
สแตนตัน- ชื่ออะไร?
คุณม็อกริดจ์- เราไม่เข้าใจจริงๆ - บางอย่างเกี่ยวกับการโกหกและสุภาพบุรุษบางคนที่ยิงตัวเอง
สแตนตัน- โจ๊กเกอร์ที่สถานีวิทยุ
โอลเวน(ซึ่งเห็นได้ชัดว่ากำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่)- ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วว่าละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร สุนัขนอนหลับนั้นเป็นเรื่องจริง และผู้ชาย - คือสามีคนนี้ - ต้องการรบกวนเธอเพื่อปลุกสุนัขอย่างแน่นอน
โรเบิร์ต- เขาทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน
สแตนตัน- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? อยากรู้. ฉันพบว่านี่เป็นความคิดที่ลึกซึ้ง: ความจริงก็คือสุนัขนอนหลับ
คุณม็อกริดจ์(ไม่สนใจคำพูดของเขา)- แท้จริงแล้วเราใช้เวลามากเกินไปในการโกหกทั้งคำพูดและการกระทำ
เบ็ตตี้(ดูเหมือนเด็กไร้เดียงสา)- แต่นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้โดยสิ้นเชิง ฉันโกหกเสมอ นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำทั้งวัน
กอร์ดอน(ยังคงเล่นซอกับวิทยุ)- ถูกต้องที่รักของฉันถูกต้อง
เบ็ตตี้- นี่คือความลับทั้งหมดของเสน่ห์ของฉัน
คุณม็อกริดจ์(ค่อนข้างใจร้อน)- เป็นไปได้มาก. แต่เราหมายถึงบางสิ่งที่จริงจังกว่านี้
โรเบิร์ต- ไม่ว่าจะจริงจังหรือพูดเล่น ฉันมักจะยืนหยัดกับทุกสิ่งที่ออกมา ไปทางนั้นดีกว่า
สแตนตัน- ฉันคิดว่าการพูดความจริงก็เหมือนกับการเลี้ยวด้วยความเร็วหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง
เฟรดา(ด้วยน้ำเสียงลึกลับหรือแม้แต่ชั่วร้าย)- และมีจุดพลิกผันที่อันตรายมากมายในชีวิต ใช่ไหม ชาร์ลส์?
สแตนตัน(เหมือนกำลังทะเลาะกับเธอหรือคนอื่นอยู่)- ใช่ มันเกิดขึ้น เว้นแต่คุณจะรู้วิธีเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง จะโกหกหรือไม่โกหก - คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้โอลเวน? คุณดูมีความคิดแย่มาก
โอลเวน(จริงจังมาก)- ฉันเห็นด้วยกับคุณ สำหรับฉันดูเหมือนว่าการพูดทุกอย่างจนจบนั้นอันตรายอย่างยิ่ง ความจริงก็คือ...มีความจริงและความจริง
กอร์ดอน- เผง: ความจริงแตกต่าง
สแตนตัน- หุบปากไปเลย กอร์ดอน ทำต่อไปโอลเวน
คุณม็อกริดจ์- ใช่ ใช่ ดำเนินการต่อ
โอลเวน(ครุ่นคิด)- สำหรับฉันดูเหมือน...ความจริงแท้...คือทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่ง แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่มีการปิดบังใดๆ...ก็ไม่น่ากลัว ฉันหมายถึงสูงสุด ความจริงที่แท้จริง- แต่มีอะไรอยู่ในนั้น. ชีวิตธรรมดาความจริงหมายถึงอะไร และคนในรายการวิทยุหมายถึงอะไรนั้นเป็นเพียงความจริงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของทุกคน คุณเพียงแค่ได้รู้จักกับข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่งที่ถูกซ่อนไว้ก่อนหน้านี้... และเป็นเรื่องดีมากที่ถูกซ่อนไว้ ความจริงเช่นนั้นเป็นสิ่งที่ทรยศ
กอร์ดอน- ใช่ เช่นเดียวกับความเลวทรามที่พวกเขาพยายามดึงออกมาจากคนในศาล: “คืนวันที่ 27 พฤศจิกายนปีที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน?.. ตอบเพียง “ใช่” หรือ “ไม่ใช่” เท่านั้น
คุณม็อกริดจ์(ซึ่งต้องการท้าทายผู้ที่โต้แย้งอย่างชัดเจน)- คุณไม่เชื่อฉัน คุณพีล แต่ฉันพร้อมที่จะต้อนรับสิ่งที่เรียกว่าความจริงเพียงครึ่งเดียวนั่นคือข้อเท็จจริง
โรเบิร์ต- ฉันด้วย. ฉันยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง
เฟรดา(ด้วยน้ำเสียงลึกลับบางอย่าง)- คุณคิดอย่างนั้นเหรอโรเบิร์ต?
โรเบิร์ต- คุณหมายถึงอะไรนี้?
เฟรดา(ไร้กังวล)- ใช่ไม่มีอะไร มาคุยเรื่องสนุกๆกันดีกว่า ใครต้องการเครื่องดื่ม? เทมันลงไปโรเบิร์ต และถวายบุหรี่
โรเบิร์ต(มองเข้าไปในกล่องบุหรี่ที่วางอยู่บนโต๊ะ)- ที่นี่ไม่มีบุหรี่อีกต่อไป
เฟรดา- อันนี้ก็มีครับ (หยิบกล่องดนตรีสำหรับบุหรี่จากโต๊ะ)คุณม็อกริดจ์ โอลเวน คุณต้องการบ้างไหม? (ยื่นกล่องออกมา)
โอลเวน(มองไปที่กล่อง)- อ๋อ ฉันจำกล่องนี้ได้ มีเสียงเพลงเมื่อคุณเปิดฝา ฉันยังจำแรงจูงใจได้ ใช่แล้ว ดูเหมือน “งานแต่งงานเดือนมีนาคม” เหรอ? (เปิดกล่องหยิบบุหรี่ออกมามีเสียงเพลงแผ่วเบา” งานแต่งงานเดือนมีนาคม».)
โรเบิร์ต- โอเคใช่มั้ย?
เฟรดา(ปิดกล่อง)- คุณจำกล่องนี้ไม่ได้ ฉันได้รับมันเป็นครั้งแรกในวันนี้ มันเป็นของ... คนแปลกหน้า
โอลเวน- มันเป็นของมาร์ตินใช่ไหม? เขาแสดงให้ฉันเห็น

ความเงียบเล็กน้อย ผู้หญิงทั้งสองจ้องมองกัน

เฟรดา- เขาไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้ โอลเวน เขาไม่มีเมื่อคุณพบเขาครั้งสุดท้าย
สแตนตัน- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่มีมัน เฟรดา?
เฟรดา- ไม่สำคัญ. ฉันรู้ว่า. มาร์ตินไม่สามารถแสดงกล่องนี้ให้คุณดูได้ โอลเวน
โอลเวน- คุณคิดว่า? (มองเฟรดาอย่างมีความหมาย จากนั้นใช้น้ำเสียงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง)ใช่ บางทีเขาอาจจะทำไม่ได้ ฉันคงจะสับสนอะไรบางอย่าง เธอคงเคยเห็นสิ่งที่คล้ายกันนี้ที่อื่น และคิดว่าเป็นของมาร์ตินผู้ล่วงลับไปแล้ว เขาชอบสิ่งเหล่านี้
โรเบิร์ต- โอลเวน ฉันอาจจะหยาบคาย แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่บ่น คุณเพิ่งหยุดพูดความจริงกะทันหันและคุณก็ตระหนักดี คุณแน่ใจอย่างยิ่งว่านี่คือกล่องที่มาร์ตินแสดงให้คุณดู เช่นเดียวกับที่เฟรดามั่นใจเป็นอย่างอื่น
โอลเวน- สมมุติว่ามันสำคัญอะไร?
กอร์ดอน(เล่นซอกับวิทยุ)- ไม่แม้แต่น้อย ฉันยังคงพยายามจับสุนัขจิ้งจอกทรอตอยู่ แต่จู่ๆ เครื่องจักรนี้ก็ตัดสินใจหยุดงาน
โรเบิร์ต(ด้วยความระคายเคือง)- ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
เบ็ตตี้- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่กอร์ดอน?
โรเบิร์ต- ดีแล้วหยุดเขาด้วยตัวเอง ไม่ โอลเวน ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ แต่หลังจากสิ่งที่เราพูด คุณอดไม่ได้ที่จะคิดว่าสถานการณ์ค่อนข้างน่าสนใจ
คุณม็อกริดจ์(ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่อดทน)- ตรงกับสิ่งที่ฉันคิด น่าสนใจมากจริงๆ โปรดบอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับบุหรี่ดนตรีนี้ให้เราฟัง
เฟรดา- ทุกอย่างง่ายมาก...
โอลเวน- เดี๋ยวก่อน เฟรดา ฉันไม่แน่ใจเลยว่าทุกอย่างเรียบง่าย แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
เฟรดา- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
โรเบิร์ต- ฉันด้วย. ก่อนอื่นคุณบอกว่านี่ไม่ใช่กล่องเดียวกัน และตอนนี้ - ทุกอย่างไม่ง่ายเลยและคุณสร้างหมอกลึกลับ ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง และมันก็ไม่เหมือนคุณเลย กล่องนี้เป็นของ Martin หรือไม่...
สแตนตัน(มีลักษณะนิสัยดีหยาบคาย)- คุณได้รับกล่องเวรนี้
เบ็ตตี้- โอ้ ชาร์ลส์ เราอยากฟัง
คุณม็อกริดจ์(กับเบ็ตตี้)- แต่คุณสแตนตัน...
สแตนตัน- ขออภัย แต่ฉันเกลียดกล่องเล่นเหล่านี้ โดยเฉพาะกับเพลงแบบนี้ เรามาลืมเธอกันเถอะ
กอร์ดอน(พร้อมกับความขมขื่นอย่างกะทันหัน)- แล้วเรื่องมาร์ตินล่ะ เขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไปแล้ว และเราทุกคนก็นั่งอยู่ตรงนี้ และเรารู้สึกอบอุ่นและสบายใจ เป็นเพื่อนที่น่ารักและมีเสน่ห์
โรเบิร์ต- กรุณาหยุดมัน กอร์ดอน.
กอร์ดอน- อย่าพูดถึงหรือคิดถึงมาร์ตินเลย สิ่งนี้ไม่เหมาะสม เขาเสียชีวิต
เฟรดา- ไม่จำเป็นต้องตีโพยตีพายเกี่ยวกับเรื่องนี้ กอร์ดอน ฟังคุณแล้ว อาจมีคนคิดว่ามาร์ตินเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ
เบ็ตตี้- อันที่จริงมาร์ตินไม่ได้เป็นของใครเลย เขาเป็นของตัวเองเท่านั้นและไม่โง่ขนาดนั้น
โรเบิร์ต(ตื่นขึ้นจากภวังค์ในทันใด)- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไรเบ็ตตี้?
เบ็ตตี้(หัวเราะ)- ซึ่งหมายความว่าฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ และคุณก็กำลังพูดเรื่องไร้สาระที่น่ากลัว และฉันเสี่ยงที่จะเป็นไมเกรนทุกนาที
โรเบิร์ต- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
เบ็ตตี้- แต่นั่นยังไม่พอเหรอ? (มองเขาด้วยรอยยิ้ม)
โรเบิร์ต- ทำต่อไปเฟรดา
เฟรดา- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นคนดื้อรั้นนักนะโรเบิร์ต และเมื่อรวมกล่องทุกอย่างก็ง่ายมาก มันมาหาเราพร้อมกับข้าวของอื่นๆ ของมาร์ตินจากกระท่อมของเขา ฉันซ่อนมันไว้และวันนี้ฉันก็นำมันออกมาเป็นครั้งแรก ในขณะเดียวกัน Olwen อยู่ที่กระท่อมที่ Follows End เป็นครั้งสุดท้ายในวันเสาร์ที่เราทุกคนอยู่ที่นั่น... ต้นเดือนมิถุนายน คุณก็จำได้
กอร์ดอน(ด้วยความตื่นเต้นที่ยับยั้งชั่งใจแต่แข็งแกร่ง)- แน่นอน! แน่นอน. ช่างเป็นวันอะไรเช่นนี้! และเป็นคืนที่แสนวิเศษใช่ไหมล่ะ? เรานั่งอยู่ในสวนเป็นเวลานาน และมาร์ตินเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเพื่อนบ้านที่ตลกและโอ่อ่าของเขาที่เขาอาศัยอยู่ด้วยในคอร์นวอลล์...
เบ็ตตี้- ใช่ และเกี่ยวกับหญิงสาวผอมแห้งที่เอาแต่ถามถึงทุกคนว่า “คนนี้ใช่คนในแวดวงของเราหรือเปล่า?”
กอร์ดอน(ค่อนข้างจริงใจ)- ฉันไม่มีอีกแบบนี้ สุขสันต์วันและเราจะไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้อีกต่อไป
โรเบิร์ต- ใช่ มันเป็นวันที่วิเศษมาก แม้ว่าฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกังวลมากขนาดนี้
เฟรดา- ทั้งคุณและใครก็ตามไม่สามารถจินตนาการถึงประสบการณ์ดังกล่าวได้ กอร์ดอนดูเหมือนตั้งใจแน่วแน่ที่จะตีโพยตีพายทุกครั้งที่เอ่ยชื่อของมาร์ติน
เบ็ตตี้- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของบรั่นดีที่แข็งแกร่ง ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีแว่นตาขนาดใหญ่เช่นนี้ ไวน์พุ่งไปที่หัวของเขา
กอร์ดอน- คุณคิดว่าเขาควรจะตีที่ไหนอีก?
โรเบิร์ต(เฟรดา)- คุณกำลังบอกว่าในวันเสาร์นั้นต้นเดือนมิถุนายน Olwen ไปเยี่ยมกระท่อมของ Martin เป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
เฟรดา- ใช่ และฉันรู้ว่าตอนนั้นเขาไม่มีกล่องบุหรี่ใบนี้
โรเบิร์ต- เขาจะแสดงให้เราเห็นถ้าเขามีมัน และจริงๆ แล้ว ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นสิ่งนี้ในกระท่อมของเขาด้วย แล้วคุณล่ะโอลเวน?
โอลเวน(ด้วยรอยยิ้มอันคลุมเครือ)- ฉันเป็นอะไร?
โรเบิร์ต- ให้ตายเถอะ คุณจะพูดอะไรได้?
โอลเวน(ยิ้มอย่างพอใจ)- คุณ เด็กจริงๆ, โรเบิร์ต. ฉันหวังว่าฉันจะไม่อยู่ที่ท่าเรือหรือกล่องพยาน
คุณม็อกริดจ์- โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่าทำให้ความคาดหวังของเราผิดหวัง
เบ็ตตี้- รู้ไหม โอลเวน การมาที่กระท่อมของมาร์ตินเมื่อวันเสาร์ ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่บ้านนี้ คุณจำไม่ได้ว่าเราไปที่นั่นบ่ายวันอาทิตย์ถัดมาเพื่อคุยกับมาร์ตินเกี่ยวกับภาพสลักเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้อย่างไร
โอลเวน- ฉันจำได้.
โรเบิร์ต- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เบ็ตตี้- แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเขาโชว์กล่องบุหรี่นี้ให้เราดู ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลยจริงๆ
สแตนตัน- แต่ฉันไม่เห็นเธอและฉันไม่อยากเจอเธอ ฉันไม่เคยได้ยินเสียงที่เกิดจากความว่างเปล่ามากนัก
เฟรดา- ฉันคงไม่เด็ดขาดเท่าคุณชาร์ลส์ นอกจากนี้ ฉันสามารถบอกคุณได้ - หากเพียงยุติมัน - มาร์ตินไม่สามารถแสดงกล่องบุหรี่ใบนี้ในวันอาทิตย์ได้ เพราะตอนนั้นเขาไม่มีมัน
สแตนตัน(ไม่มีความอาฆาตพยาบาท)- ดูเหมือนคุณจะรู้มากเกี่ยวกับกล่องนี้นะ เฟรด?
กอร์ดอน- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด ความตระหนักรู้นี้มาจากไหน?
เบ็ตตี้(ชัยชนะ)- ฉันรู้ว่าที่ไหน (เฟรดา)- คุณให้มันกับเขา

ทุกคนมองไปที่เฟรดา

โรเบิร์ต- จริงเหรอเฟรดา?
เฟรดา(ใจเย็น)- ใช่ ฉันให้มันกับเขา
โรเบิร์ต- แปลก! อยากจะบอกว่าของขวัญจากที่เขี่ยบุหรี่ไม่ใช่เรื่องแปลกในตัวเอง ทำไมไม่มอบให้ล่ะ แปลกที่คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย คุณให้เขาเมื่อไหร่? คุณได้รับมันที่ไหน?
เฟรดา(ยังคงมีความสงบอย่างสมบูรณ์)- นี่เป็นเรื่องง่ายมาก คุณจำวันก่อนวันเสาร์ที่เลวร้ายนั้นได้ไหม? ตอนนั้นคุณอยู่ในเมือง และฉันก็มาที่นั่นหนึ่งวัน ที่นั่นฉันบังเอิญเห็นกล่องนี้ในร้านขายของเก่า ฉันคิดว่ามันน่าสนใจและมีราคาค่อนข้างถูก ดังนั้นฉันจึงซื้อมันให้กับ Martin
โรเบิร์ต- ร้านค้าเองก็ส่งมันไปให้ Martin ใน Follows End - หรืออะไร? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ได้มันก่อนวันเสาร์อันเป็นเวรเป็นกรรมนั้นเหรอ?
เฟรดา- ใช่.
โรเบิร์ต- แล้วมันชัดเจน
กอร์ดอน- ฉันขอโทษ เฟรดา แต่นี่ไม่ชัดเจนเท่าที่คุณพูดเลย คุณต้องไม่ลืมว่าฉันเพิ่งอยู่ที่กระท่อมของมาร์ตินในเช้าวันเสาร์นั้น
โรเบิร์ต- แล้วไงล่ะ?
กอร์ดอน- และการที่ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่พัสดุมาถึงจากที่ทำการไปรษณีย์พร้อมจดหมาย ฉันจำได้ว่ามาร์ตินได้รับห่อหนังสือจากแจ็ค บรูคฟิลด์ ฉันไม่สามารถลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของเช้าวันนั้นได้ และคุณก็จะไม่ลืมเช่นกันหากคุณต้องผ่านการสอบสวนอันเลวร้ายเหมือนฉัน แต่กล่องนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น
เฟรดา- มันอาจจะไม่ได้ส่งทางไปรษณีย์ตอนเช้า แต่ส่งทางไปรษณีย์ช่วงบ่ายเท่านั้น ใครสนใจ?
กอร์ดอน- ไม่แน่นอน Freda ที่รักของฉัน ยกเว้นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ Follows End พัสดุไม่เคยมาถึงทางไปรษณีย์ช่วงบ่าย
เฟรดา- ไม่ พวกเขากำลังมา
กอร์ดอน- เลขที่
เฟรดา(คม)- คุณรู้ได้อย่างไร?
กอร์ดอน- เพราะมาร์ตินมักจะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้และบ่นว่าเขาได้รับหนังสือและต้นฉบับช้าไปหนึ่งวันเสมอ กล่องบุหรี่นี้ไม่ได้ส่งในตอนเช้า ฉันเองก็อยู่ด้วยตอนเปิดจดหมาย แต่ไม่สามารถส่งทางไปรษณีย์ช่วงบ่ายได้ เฟรดา ฉันไม่เชื่อว่าร้านจะเคยส่งกล่องนี้มา คุณนำมันมาให้มาร์ตินด้วยตัวเอง มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
เฟรดา(ด้วยความหงุดหงิด)- คุณมันโง่จริงๆ กอร์ดอน
กอร์ดอน- อาจจะ. แต่อย่าลืมว่าฉันไม่ได้เริ่มเรื่องทั้งหมดนี้ แล้วคุณยังนำมันไปให้มาร์ตินเหรอ?
โรเบิร์ต- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
เฟรดา(รู้สึกตัวอย่างรวดเร็วอย่างสงวนท่าที)- เอาล่ะ ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ ฉันก็เอามันมา
โรเบิร์ต- เฟรดา!
กอร์ดอน- ฉันคิดอย่างนั้น
โรเบิร์ต(ทุกข์ทรมาน)- แต่ เฟรดา ถ้าคุณไปที่กระท่อมเพื่อมอบกล่องให้มาร์ตินหลังจากที่กอร์ดอนจากไป คุณจะต้องเห็นมาร์ตินช้ากว่าใครๆ นั่นคือหลายชั่วโมงก่อนที่เขา... ก่อนที่เขาจะจัดการตัวเองเสร็จ
เฟรดา- ใช่. ฉันเห็นเขาระหว่างน้ำชายามบ่ายและมื้อเที่ยง
โรเบิร์ต- แต่ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน? ทำไมไม่มาเป็นสักขีพยานล่ะ? คุณสามารถเป็นพยานได้
เฟรดา- ใช่ เธอทำได้ แต่เพื่ออะไรล่ะ? ใครจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้? ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีเลยที่กอร์ดอนต้องผ่านเหตุการณ์นี้...
กอร์ดอน- มันแย่มาก!..
เฟรดา- ถ้าฉันสามารถช่วยมาร์ตินได้ ฉันจะทำ แต่สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นประโยชน์กับใครได้
สแตนตัน- ขวา. คุณพูดถูกจริงๆ
โรเบิร์ต- ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ แต่ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย? ทำไมคุณถึงซ่อนมัน ทำไมคุณถึงซ่อนมันจนถึงตอนนี้ - คุณเป็นเช่นนั้น คนสุดท้ายที่กำลังคุยกับมาร์ติน
เฟรดา- ฉันเป็นคนสุดท้ายเหรอ?
โรเบิร์ต- อย่างชัดเจน.
เฟรดา- แล้วโอลเวนล่ะ?
โรเบิร์ต- Olwen...โอ้ ใช่แล้ว ที่ใส่บุหรี่!
เฟรดา- ใช่แล้ว กล่องบุหรี่นั่นเอง มาร์ตินไม่ได้รับมันจนกระทั่งหลังดื่มชาในวันเสาร์นั้น และโอลเวนยอมรับว่าเขาเอามันให้เธอดู
เบ็ตตี้(ซึ่งไม่พอใจอย่างชัดเจนกับการดำเนินการทั้งหมดนี้)- ไม่มีอะไรแบบนั้น เธอแค่บอกว่าเธอเห็นสิ่งที่คล้ายกัน บางทีฉันขอแนะนำให้คุณเชื่อเธอและจบการสนทนา
คุณม็อกริดจ์- ไม่ ไม่ คุณไวท์เฮาส์
เบ็ตตี้- ไม่ ใช่ แล้วยิ่งไปไกลก็ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
สแตนตัน- และฉันสนับสนุนข้อเสนอเพื่อยุติเรื่องนี้
โรเบิร์ต- แต่ฉันไม่ทำ!
เบ็ตตี้- แต่โรเบิร์ต...
โรเบิร์ต- ฉันขอโทษจริงๆ Betty... และถึงแม้ว่าเรื่องนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับคุณและไม่สามารถส่งผลกระทบต่อคุณแต่อย่างใด... แต่ Martin เป็นน้องชายของฉัน และฉันไม่ชอบหมอกทั้งหมดนี้ ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ทุกอย่าง
โอลเวน- โอเค โรเบิร์ต แต่ตอนนี้คุณต้องรู้ทุกอย่างแล้ว?
เฟรดา(เย็น)- โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เห็นความจำเป็นสำหรับสิ่งนี้ ฉันไม่เห็นความจำเป็นที่พวกเขาจะต้องสอบปากคำฉันเพื่อความบันเทิงที่ชัดเจนของทุกคนที่อยู่ตรงนั้น แต่เนื่องจากถึงตาคุณแล้ว โอลเวน ฉันไม่สงสัยเลยว่าโรเบิร์ตจะไม่รุนแรงขนาดนี้
โรเบิร์ต- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ เฟรดา
โอลเวน- ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เข้าใจเรื่องนี้โรเบิร์ต
เฟรดา(ตอนนี้ถึงคราวที่เธอต้องสอบปากคำ)- คุณเคลียร์อะไรบางอย่างได้นะ โอลเวน คุณบอกว่ามาร์ตินโชว์กล่องบุหรี่ให้คุณดูใช่ไหม ในกรณีนั้น คุณน่าจะได้เห็นเขาและอยู่ที่กระท่อมเย็นวันเสาร์นั้น
โอลเวน- ใช่ เขาแสดงกล่องให้ฉันดู เป็นช่วงหลังอาหารกลางวันประมาณเก้าโมงเย็น...ในวันเสาร์เดียวกันนั้น
โรเบิร์ต(ตกใจหมดเลย)- แล้วคุณก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ? แต่นี่มันบ้าไปแล้ว! อันดับแรกเฟรดา จากนั้นคุณ และไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
โอลเวน- ยกโทษให้ฉันโรเบิร์ต แต่ฉันก็ทำไม่ได้
โรเบิร์ต- แต่คุณไปทำอะไรที่นั่น?
โอลเวน- ฉันวิตกกังวลอย่างมากกับเรื่องหนึ่ง...เหตุการณ์หนึ่งที่ฉันได้ยินมา...มันหลอกหลอนฉันหลายวันติดต่อกัน และในที่สุดฉันก็ทนไม่ไหว ฉันรู้สึกว่าต้องไปหามาร์ติน" เพื่อค้นหาทุกสิ่ง ฉันรีบไปที่ Follows End ระหว่างทางฉันทานอาหารว่างและมาถึงกระท่อมก่อนเก้าโมง ไม่มีใครเห็นฉันเข้าไป และไม่มีใครเห็นฉันจากไป คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่รกร้าง จากนั้นฉันก็เหมือนกับ Freda ตัดสินใจว่าใครจะได้ประโยชน์จากคำให้การของฉัน - ไม่มีใครเลยและฉันก็ยังเงียบอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่
โรเบิร์ต- ไม่ คุณไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้น คุณอาจเป็นคนสุดท้ายที่มาร์ตินพูดคุยด้วยและควรรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา
โอลเวน(กระป้อกระแป้)- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้วดับไป ทิ้งอดีตไว้เพียงลำพัง ได้โปรดโรเบิร์ต (ในโทนเสียงที่แตกต่าง)นอกจากนี้ ฉันแน่ใจว่าเราคงจะเบื่อคุณม็อกริดจ์กับเรื่องไร้สาระพวกนี้มากแล้ว

จอห์น บอยน์ตัน พรีสลีย์

โค้งอันตราย

ตัวอักษร:

โรเบิร์ต แคปแลน.
เฟรดา แคปแลน.
เบตตี้ ไวท์เฮาส์.
กอร์ดอน ไวท์เฮาส์.
โอลเวน พีล.
ชาร์ลส์ เทรเวอร์ สแตนตัน.
ม็อด ม็อกริดจ์.

ทำหน้าที่หนึ่ง

ม่านเปิดขึ้น - เวทีมืด ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นจากปืนพก ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่ง และความเงียบก็เกิดขึ้น หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง ก็ได้ยินเสียงที่ค่อนข้างแดกดันของ Freda: "ก็แค่นั้นแหละ!" – และไฟเหนือเตาผิงก็เปิดขึ้น ส่องสว่างห้องนั่งเล่น Freda ยืนอยู่ข้างเตาผิง เธอเป็นหญิงสาว สวย ร่าเริง อายุประมาณสามสิบ Olwen สาวผมน้ำตาลที่น่าสนใจ อายุรุ่นเดียวกับ Freda นั่งอยู่หน้าเตาผิง ไม่ไกลจากเธอ นอนเหยียดตัวอยู่บนโซฟา มีเบ็ตตี้ หญิงสาวและสวยมากอยู่ กลางห้อง นั่งสบายบนเก้าอี้นวม มิสม็อกริดจ์ นักเขียน สง่างาม วัยกลางคน มีรูปลักษณ์ตามแบบฉบับของผู้หญิงในอาชีพของเธอ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในชุดราตรีและเห็นได้ชัดว่าเพิ่งฟังวิทยุกระจายเสียง (วิทยุอยู่บนโต๊ะ) รอผู้ชายที่อ้อยอิ่งอยู่ในห้องอาหาร Freda กำลังจะไปหาเครื่องรับเพื่อปิดเครื่องเมื่อได้ยินเสียงของผู้ประกาศทั่วไป

วิทยากร. คุณเพิ่งฟังละครแปดฉากเรื่อง “Sleeping Dog!” ซึ่งเขียนเพื่อเราโดยเฉพาะโดย Humphrey Stott
เฟรดา (ค่อยๆ เข้าใกล้วิทยุ) นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่อนะ คุณม็อกริดจ์
คุณม็อกริดจ์. ไม่เลย.
เบ็ตตี้. ฉันไม่ชอบละครพวกนี้ บทสนทนาที่น่าเบื่อ เช่นเดียวกับกอร์ดอน ฉันชอบดนตรีแดนซ์มากกว่า
Freda (ปิดเครื่องรับ) รู้ไหมคุณม็อกริดจ์ ทุกครั้งที่กอร์ดอนน้องชายของฉันมาที่นี่ เขาจะรบกวนเราด้วยเพลงเต้นรำทางวิทยุ
เบ็ตตี้. ฉันชอบที่จะปิดคำพูดโวยวายที่เคร่งขรึมและโอ้อวดเหล่านี้ - เช่นเดียวกับนั้น ตัดมันทิ้งไป
คุณม็อกริดจ์. ละครเรื่องนี้ชื่ออะไร?
โอลเวน. “หมาหลับ!”
คุณม็อกริดจ์. สุนัขเกี่ยวอะไรกับมัน?
เบ็ตตี้. และแม้จะไม่จำเป็นต้องยุ่งเกี่ยวกับการโกหกก็ตาม
เฟรดา. ใครควรหยุดโกหก?
เบ็ตตี้. แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนโกหกใช่ไหม? และพวกเขาก็โกหก
คุณม็อกริดจ์. เราพลาดไปกี่ฉาก?
โอลเวน. ฉันคิดว่ามันห้าโมง
คุณม็อกริดจ์. ฉันนึกภาพออกว่าฉากเหล่านี้มีเรื่องโกหกมากแค่ไหน เข้าใจได้ว่าทำไมชายคนนี้ถึงโกรธมาก ฉันหมายถึงสามีของฉัน
เบ็ตตี้. แต่ใครในนั้นคือสามี? ไม่ใช่คนที่พูดด้วยน้ำเสียงเหมือนมีติ่งเนื้อในจมูกไม่ใช่หรือ?
นางสาวม็อกริดจ์ (เหยง) ใช่แล้ว ตัวที่มีติ่งเนื้อ เขาหยิบมันมายิงตัวตาย มันน่าเสียดาย
เฟรดา. เพราะติ่งเนื้อ
คุณม็อกริดจ์. และเพราะติ่งเนื้อ - มันน่าเสียดาย!

เบ็ตตี้. เพียงแค่ฟังผู้ชายเหล่านี้
คุณม็อกริดจ์. พวกเขาอาจจะหัวเราะกับเรื่องอนาจารบางอย่าง
เบ็ตตี้. ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็แค่นินทา ผู้ชายชอบนินทา
เฟรดา. แน่นอน.
คุณม็อกริดจ์. ขอให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรง! คนที่ไม่ชอบนินทามักจะไม่สนใจเพื่อนบ้าน ฉันหวังว่าผู้จัดพิมพ์ของฉันชอบนินทา
เบ็ตตี้. ในขณะเดียวกัน ผู้ชายก็แสร้งทำเป็นว่ายุ่ง
เฟรดา. ขณะนี้คนของเรามีข้อแก้ตัวที่ดีเยี่ยมสำหรับการนินทา: ทั้งสามคนได้เป็นกรรมการของบริษัทแล้ว
คุณม็อกริดจ์. ใช่แล้วแน่นอน คุณพีล ฉันคิดว่าคุณควรแต่งงานกับคุณสแตนตัน
โอลเวน. โอ้ทำไม?
คุณม็อกริดจ์. เพื่อให้ภาพสมบูรณ์ ก็จะมีคู่สามีภรรยาสามคู่ที่รักกัน ฉันเอาแต่คิดเรื่องนั้นระหว่างมื้อเที่ยง
เฟรดา. คุณถูกจับแล้วใช่ไหม โอลเวน?
คุณม็อกริดจ์. ฉันเองคงไม่รังเกียจที่จะแต่งงานกับเขา เพียงเพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งในสมาชิกในแวดวงที่มีเสน่ห์ของคุณ คุณเป็นกลุ่มเล็กๆ ที่น่ารักอย่างน่าประหลาดใจ
เฟรดา. เรา?
คุณม็อกริดจ์. ไม่ใช่เหรอ?
เฟรดา (เยาะเย้ยเล็กน้อย) "บริษัทเล็กๆที่ดี" แย่ขนาดไหน!
คุณม็อกริดจ์. ไม่น่ากลัวเลย น่ารักเพียง
เฟรดา (ยิ้ม) มันฟังดูวิเศษนิดหน่อย
เบ็ตตี้. ใช่. ดูเหมือนดิคเกนส์หรือการ์ดคริสต์มาส
คุณม็อกริดจ์. และไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น ในยุคของเรา สิ่งนี้ดีเกินไปและดูเหมือนจะไม่เป็นความจริงด้วยซ้ำ
Freda (ดูเหมือนจะขบขันกับน้ำเสียงของเธอ) โอ้จริงเหรอ?
โอลเวน. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย คุณม็อคริดจ์
คุณม็อกริดจ์. คุณไม่รู้เหรอ? ดูเหมือนว่าคุณจะไม่อ่านบทวิจารณ์หนังสือของฉัน แต่คุณควรอ่าน เนื่องจากคุณทำงานให้กับผู้จัดพิมพ์ของฉัน ฉันจะบ่นกับผู้กำกับทั้งสามของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อพวกเขากลับมา (พร้อมหัวเราะสั้นๆ) แน่นอน ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันแค่อยากจะบอกว่าที่นี่มันวิเศษมาก!
เฟรดา. ใช่ ที่นี่ก็สวยดี เราโชคดี
โอลเวน. ที่นี่น่าทึ่งมาก ฉันเกลียดการจากไปที่นี่ (คุณม็อกริดจ์) คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ในสำนักพิมพ์ในเมือง... ไม่ยุ่งเหมือนเมื่อก่อนที่ฉันทำงานที่นี่ในโรงพิมพ์ แต่ฉันมาที่นี่โดยมีโอกาสน้อยที่สุด
คุณม็อกริดจ์. ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ มันคงจะดีไม่น้อยเลยที่ได้อยู่ร่วมกันแบบนี้
เบ็ตตี้. ใช่ไม่เลว
นางสาวม็อกริดจ์ (เฟรด) แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณทุกคนจะคิดถึงพี่เขยของคุณ เขามาที่นี่เพื่อพบคุณบ่อยๆ เหรอ?
Freda (ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่สบายใจกับคำพูดนี้) คุณกำลังพูดถึงมาร์ตินน้องชายของโรเบิร์ตเหรอ?
คุณม็อกริดจ์. ใช่ เกี่ยวกับมาร์ติน แคปแลน ตอนนั้นฉันอยู่ที่อเมริกาและไม่เข้าใจจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา มันดูเหมือนบางสิ่งที่แย่มากเหรอ?

ความเงียบที่น่าอึดอัดใจ - เบตตี้และโอลเวนมองไปที่เฟรดา

คุณม็อกริดจ์. (มองจากกัน) โอ้ ดูเหมือนเป็นคำถามที่ไม่มีไหวพริบ มันเป็นแบบนี้กับฉันเสมอ
เฟรดา (ใจเย็นมาก) ไม่เลย ตอนนั้นเราตกใจมาก แต่ตอนนี้มันลดลงเล็กน้อยแล้ว มาร์ตินยิงตัวเอง และทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อเกือบปีที่แล้ว หรือเจาะจงกว่านั้นคือในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว แต่ไม่ใช่ที่นี่ แต่ที่ฟอลโลว์เอนด์ ห่างจากที่นี่ไป 20 ไมล์ เขาเช่ากระท่อมที่นั่น
คุณม็อกริดจ์. โอ้ใช่มันแย่มาก ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาแค่สองครั้ง ฉันจำได้ว่าพบว่าเขาน่าสนใจและมีเสน่ห์อย่างยิ่ง เขาหล่อมากใช่ไหม?

โอลเวน. ใช่ สวยมาก.
สแตนตัน (ด้วยรอยยิ้มอันวางตัว) นี่ใครหล่อมากคะ?
เฟรดา. ใจเย็นๆ ไม่ใช่คุณนะชาร์ลส์
สแตนตัน. เป็นไปได้ไหมที่จะค้นหาว่าใครหรือเป็นความลับใหญ่?
กอร์ดอน (จับมือเบ็ตตี้) พวกเขากำลังพูดถึงฉัน เบ็ตตี้ ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขายกยอสามีของคุณอย่างหยาบคาย? แล้วคุณไม่ละอายใจบ้างเหรอที่รัก?
เบ็ตตี้ (จับมือของเขา) ที่รัก ฉันเชื่อว่าคุณนินทามากเกินไปและดื่มมากเกินไป ใบหน้าของคุณแดงก่ำและบวมด้วยซ้ำ เป็นนักการเงินที่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

โรเบิร์ต. ขอโทษที่มาสาย แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของลูกหมาเวรของคุณ เฟรดา
เฟรดา. โอ้เขาทำอะไรอีก?
โรเบิร์ต. พยายามกลืนต้นฉบับของนวนิยายเรื่องใหม่ของ Sonya William ฉันกลัวว่าเขาจะอ้วก คุณเห็นไหม คุณม็อกริดจ์ เราพูดถึงคุณอย่างไร ผู้เขียน
คุณม็อกริดจ์. ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ฉันแค่บอกว่าพวกคุณทุกคนสร้างวงปิดที่มีเสน่ห์
โรเบิร์ต. ฉันยินดีอย่างยิ่งที่คุณคิดเช่นนั้น
คุณม็อกริดจ์. ฉันพบว่าคุณโชคดีมาก
โรเบิร์ต. ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
สแตนตัน. ไม่ใช่เรื่องของความสุข คุณม็อกริดจ์ คุณคงเห็นแล้วว่า มันบังเอิญที่เราทุกคนกลายเป็นคนที่มีบุคลิกง่ายๆ สบายๆ
โรเบิร์ต (ล้อเล่นบางที - ล้อเล่นเกินไป) นอกจากเบ็ตตี้แล้ว เธอยังมีบุคลิกที่บ้าบออีกด้วย
สแตนตัน. นั่นเป็นเพราะกอร์ดอนตีเธอไม่บ่อยพอ!
คุณม็อกริดจ์. คุณเห็นไหม คุณพีล คุณสแตนตันยังเป็นหนุ่มโสดเหยียดหยาม ฉันเกรงว่าเขาจะทำลายเพลงของคุณทั้งหมด
สแตนตัน. ตอนนี้ Miss Peel ไม่มีอิทธิพลใด ๆ เธอย้ายไปที่สำนักงานในลอนดอนและทิ้งเราไปโดยสิ้นเชิง
โอลเวน. ฉันมาที่นี่บ่อยมาก บ่อยเท่าที่ฉันได้รับเชิญ
กอร์ดอน. แต่เพื่ออะไร? หากต้องการพบฉันหรือโรเบิร์ต - เรายังตัดสินใจไม่ได้ ยังไงซะภรรยาเราก็เริ่มอิจฉาแล้ว
เบ็ตตี้ (หัวเราะ) และน่ากลัว!
กอร์ดอน (เริ่มเล่นวิทยุ) วันนี้จะออกอากาศเรื่องอะไร? ใครจะรู้?
เฟรดา. โอ้ ได้โปรด กอร์ดอน อย่าเปิดวิทยุ เราเพิ่งปิดมัน
กอร์ดอน. คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
เฟรดา. จบละครบ้าง..
โอลเวน. เรียกว่า "หมาหลับ!"
สแตนตัน. ชื่ออะไร?
คุณม็อกริดจ์. เราไม่เข้าใจจริงๆ - บางอย่างเกี่ยวกับการโกหกและสุภาพบุรุษบางคนที่ยิงตัวเอง
สแตนตัน. โจ๊กเกอร์ที่สถานีวิทยุ
Olwen (ซึ่งเห็นได้ชัดว่ากำลังคิดอะไรบางอย่าง) ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วว่าละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร สุนัขนอนหลับนั้นเป็นเรื่องจริง และผู้ชาย - คือสามีคนนี้ - ต้องการรบกวนเธอเพื่อปลุกสุนัขอย่างแน่นอน
โรเบิร์ต. เขาทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน
สแตนตัน. คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? อยากรู้. ฉันพบว่านี่เป็นความคิดที่ลึกซึ้ง: ความจริงก็คือสุนัขนอนหลับ
คุณม็อกริดจ์ (ไม่ใส่ใจกับคำพูดของเขา) แท้จริงแล้วเราใช้เวลามากเกินไปในการโกหกทั้งคำพูดและการกระทำ
เบ็ตตี้ (ดูเหมือนเด็กไร้เดียงสา) แต่นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้โดยสิ้นเชิง ฉันโกหกเสมอ นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำทั้งวัน
กอร์ดอน (ยังคงเล่นซอกับวิทยุ) ถูกต้องที่รักของฉันถูกต้อง
เบ็ตตี้. นี่คือความลับทั้งหมดของเสน่ห์ของฉัน
คุณม็อกริดจ์ (ค่อนข้างใจร้อน) เป็นไปได้มาก. แต่เราหมายถึงบางสิ่งที่จริงจังกว่านี้
โรเบิร์ต. ไม่ว่าจะจริงจังหรือพูดเล่น ฉันมักจะยืนหยัดกับทุกสิ่งที่ออกมา ไปทางนั้นดีกว่า
สแตนตัน. ฉันคิดว่าการพูดความจริงก็เหมือนกับการเลี้ยวด้วยความเร็วหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง
Freda (ด้วยน้ำเสียงลึกลับหรือชั่วร้ายในน้ำเสียงของเธอ) และมีจุดพลิกผันที่อันตรายมากมายในชีวิต ใช่ไหม ชาร์ลส์?
สแตนตัน (ราวกับกำลังโต้เถียงกับเธอหรือคนอื่นอยู่) ใช่ มันเกิดขึ้น เว้นแต่คุณจะรู้วิธีเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง จะโกหกหรือไม่โกหก - คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้โอลเวน? คุณดูมีความคิดแย่มาก
โอลเวน (จริงจังมาก) ฉันเห็นด้วยกับคุณ สำหรับฉันดูเหมือนว่าการพูดทุกอย่างจนจบนั้นอันตรายอย่างยิ่ง ความจริงก็คือ...มีความจริงและความจริง
กอร์ดอน. เผง: ความจริงแตกต่าง
สแตนตัน. หุบปากไปเลย กอร์ดอน ทำต่อไปโอลเวน
คุณม็อกริดจ์. ใช่ ใช่ ดำเนินการต่อ
โอลเวน (ครุ่นคิด) สำหรับฉันดูเหมือน...ความจริงแท้...คือทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่ง แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่มีการปิดบังใดๆ...ก็ไม่น่ากลัว ฉันหมายถึงความจริงสูงสุดที่แท้จริง แต่สิ่งที่หมายถึงความจริงในชีวิตปกติและสิ่งที่บุคคลนี้หมายถึงในรายการวิทยุนั้นเป็นเพียงความจริงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของทุกคน คุณเพียงแค่ได้รู้จักกับข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่งที่ถูกซ่อนไว้ก่อนหน้านี้... และเป็นเรื่องดีมากที่ถูกซ่อนไว้ ความจริงเช่นนั้นเป็นสิ่งที่ทรยศ
กอร์ดอน. ใช่ เช่นเดียวกับความเลวทรามที่พวกเขาพยายามดึงออกมาจากคนในศาล: “คืนวันที่ 27 พฤศจิกายนปีที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน?.. ตอบเพียง “ใช่” หรือ “ไม่ใช่” เท่านั้น
คุณม็อกริดจ์ (ผู้ที่ต้องการท้าทายผู้ที่โต้แย้งอย่างชัดเจน) คุณไม่เชื่อฉัน คุณพีล แต่ฉันพร้อมที่จะต้อนรับสิ่งที่เรียกว่าความจริงเพียงครึ่งเดียวนั่นคือข้อเท็จจริง
โรเบิร์ต. ฉันด้วย. ฉันยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง
Freda (ด้วยน้ำเสียงลึกลับ) คุณคิดอย่างนั้นเหรอโรเบิร์ต?
โรเบิร์ต. คุณหมายถึงอะไรนี้?
เฟรดา (ไร้กังวล) ใช่ไม่มีอะไร มาคุยเรื่องสนุกๆกันดีกว่า ใครต้องการเครื่องดื่ม? เทมันลงไปโรเบิร์ต และถวายบุหรี่
โรเบิร์ต (มองเข้าไปในกล่องบุหรี่ที่วางอยู่บนโต๊ะ) ที่นี่ไม่มีบุหรี่อีกต่อไป
เฟรดา. อันนี้ก็มีครับ (หยิบกล่องดนตรีรูปบุหรี่จากโต๊ะ) คุณม็อกริดจ์ โอลเวน รับไหม? (ยื่นกล่องออกมา)
โอลเวน (ดูกล่อง) อ๋อ ฉันจำกล่องนี้ได้ มีเสียงเพลงเมื่อคุณเปิดฝา ฉันยังจำแรงจูงใจได้ ใช่แล้ว ดูเหมือน “งานแต่งงานเดือนมีนาคม” เหรอ? (เปิดกล่องหยิบบุหรี่ออกมา ได้ยินเสียงเพลง "Wedding March" อันอ่อนโยน)
โรเบิร์ต. โอเคใช่มั้ย?
เฟรดา (ปิดกล่อง). คุณจำกล่องนี้ไม่ได้ ฉันได้รับมันเป็นครั้งแรกในวันนี้ มันเป็นของ... คนแปลกหน้า
โอลเวน. มันเป็นของมาร์ตินใช่ไหม? เขาแสดงให้ฉันเห็น

ความเงียบเล็กน้อย ผู้หญิงทั้งสองจ้องมองกัน

เฟรดา. เขาไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้ โอลเวน เขาไม่มีเมื่อคุณพบเขาครั้งสุดท้าย
สแตนตัน. คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่มีมัน เฟรดา?
เฟรดา. ไม่สำคัญ. ฉันรู้ว่า. มาร์ตินไม่สามารถแสดงกล่องนี้ให้คุณดูได้ โอลเวน
โอลเวน. คุณคิดว่า? (มองเฟรดาอย่างมีความหมาย จากนั้นใช้น้ำเสียงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง) ใช่ บางทีเขาอาจจะทำไม่ได้ ฉันคงจะสับสนอะไรบางอย่าง เธอคงเคยเห็นสิ่งที่คล้ายกันนี้ที่อื่น และคิดว่าเป็นของมาร์ตินผู้ล่วงลับไปแล้ว เขาชอบสิ่งเหล่านี้
โรเบิร์ต. โอลเวน ฉันอาจจะหยาบคาย แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่บ่น คุณเพิ่งหยุดพูดความจริงกะทันหันและคุณก็ตระหนักดี คุณแน่ใจอย่างยิ่งว่านี่คือกล่องที่มาร์ตินแสดงให้คุณดู เช่นเดียวกับที่เฟรดามั่นใจเป็นอย่างอื่น
โอลเวน. สมมุติว่ามันสำคัญอะไร?
กอร์ดอน (เล่นซอกับวิทยุ) ไม่แม้แต่น้อย ฉันยังคงพยายามจับสุนัขจิ้งจอกทรอตอยู่ แต่จู่ๆ เครื่องจักรนี้ก็ตัดสินใจหยุดงาน
โรเบิร์ต (ด้วยความหงุดหงิด) ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
เบ็ตตี้. ทำไมคุณถึงตะโกนใส่กอร์ดอน?
โรเบิร์ต. ดีแล้วหยุดเขาด้วยตัวเอง ไม่ โอลเวน ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ แต่หลังจากสิ่งที่เราพูด คุณอดไม่ได้ที่จะคิดว่าสถานการณ์ค่อนข้างน่าสนใจ