เงา - บทสรุปของผู้คน เปรียบเทียบแปลงเรื่อง "Shadow" โดย Schwartz และ Andersen
นี่คือที่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง - ในประเทศร้อน! ผู้คนจะอาบแดดที่นั่นจนผิวกลายเป็นสีมะฮอกกานี และในวันที่ร้อนที่สุดผิวจะกลายเป็นสีดำเหมือนสีดำ
แต่สำหรับตอนนี้เราจะพูดถึงเฉพาะประเทศที่ร้อนเท่านั้น: นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งมาจากประเทศที่หนาวเย็นมาที่นี่ เขากำลังคิดที่จะวิ่งไปรอบๆ เมืองเหมือนอยู่บ้าน แต่ในไม่ช้าเขาก็เลิกนิสัยนี้ และเช่นเดียวกับคนฉลาดทั่วไป เขาก็เริ่มนั่งที่บ้านทั้งวันโดยปิดบานประตูหน้าต่างและประตู ใครๆ ก็คิดว่าบ้านทั้งหลังหลับอยู่หรือไม่มีใครอยู่บ้าน ถนนแคบที่สร้างขึ้น อาคารสูงตั้งอยู่ในลักษณะที่โดนแดดเผาตั้งแต่เช้าจรดเย็นและฉันก็ไม่มีพลังที่จะทนต่อความร้อนนี้! สำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่มาจากประเทศเย็น - เขาเป็นคนฉลาดและยังเด็ก - ดูเหมือนว่าเขากำลังนั่งอยู่ในเตาร้อน ความร้อนส่งผลต่อสุขภาพของเขาอย่างมาก เขาลดน้ำหนักลงและแม้แต่เงาของเขาก็หดตัวลงและเล็กลงกว่าที่บ้านมาก ความร้อนก็ส่งผลต่อมันเช่นกัน ทั้งสองคน - นักวิทยาศาสตร์และเงา - มีชีวิตขึ้นมาเมื่อเริ่มค่ำเท่านั้น
และมันก็น่ายินดีจริงๆ ที่ได้มองดูพวกเขา! ทันทีที่นำเทียนเข้ามาในห้อง เงาก็ทอดยาวไปทั่วผนัง กระทั่งจับเพดานบางส่วนด้วยซ้ำ เพราะเธอต้องยืดตัวให้ดีเพื่อที่จะได้มีกำลังอีกครั้ง
นักวิทยาศาสตร์ออกไปที่ระเบียงแล้วยืดตัวออกด้วย และทันทีที่ดวงดาวสว่างไสวในท้องฟ้ายามเย็นที่สดใส เขาก็รู้สึกว่าเขาได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ระเบียงอื่น ๆ ทั้งหมด - และในประเทศร้อนมีระเบียงหน้าหน้าต่างทุกบาน - ผู้คนก็ออกไปข้างนอกด้วย: หลังจากนั้น อากาศบริสุทธิ์จำเป็นแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่สนใจว่าจะเป็นสีมะฮอกกานี!
ความมีชีวิตชีวาครอบงำทั้งด้านล่าง - บนถนนและด้านบน - บนระเบียง ช่างทำรองเท้า ช่างตัดเสื้อ และคนทำงานคนอื่นๆ ต่างหลั่งไหลออกมาบนถนน อุ้มโต๊ะและเก้าอี้ไว้บนทางเท้าและจุดเทียน มีหลายร้อยคน เทียนเหล่านี้และผู้คน - บางคนร้องเพลง บางคนพูดคุย บางคนก็แค่เดิน รถม้าแล่นไปตามทางเท้าและมีลาวิ่งเหยาะๆ ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! - พวกเขาสั่นกระดิ่ง ที่นี่ขบวนแห่ศพผ่านไปพร้อมกับร้องเพลง มีเด็กข้างถนนจุดประทัดระเบิดบนทางเท้า และเสียงระฆังดังขึ้น
ใช่ มีความตื่นเต้นเกิดขึ้นทุกที่ มันเงียบสงบในบ้านหลังเดียวซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามกับที่นักวิทยาศาสตร์อาศัยอยู่ แต่บ้านหลังนี้ก็ไม่ว่างเปล่า มีดอกไม้อยู่บนระเบียงกลางแดด ถ้าไม่ได้รดน้ำพวกเขาก็คงไม่บานสะพรั่งอย่างงดงามขนาดนี้ ดังนั้นจึงมีคนอาศัยอยู่ในบ้าน ประตูระเบียงเปิดในตอนเย็น แต่ห้องต่างๆ มักจะมืดอยู่เสมอ อย่างน้อยก็ห้องที่หันหน้าไปทางถนน และที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของดนตรีในบ้านก็ดังขึ้น นักวิทยาศาสตร์ได้ยินบางสิ่งที่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ในนั้น แต่บางทีมันอาจจะดูเหมือนกับเขาเท่านั้น: ในความเห็นของเขาที่นี่ในประเทศร้อนทุกอย่างสวยงาม ปัญหาหนึ่ง - ดวงอาทิตย์! เจ้าของบ้านที่นักวิทยาศาสตร์ตั้งรกรากก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านตรงข้าม ไม่เคยมีวิญญาณอยู่ที่นั่นเลย และสำหรับดนตรี เขาพบว่ามันน่าเบื่อมาก
“มันเหมือนกับว่ามีคนนั่งและใช้ค้อนทุบในการเล่นครั้งเดียวกัน และไม่มีอะไรได้ผลสำหรับเขา แต่เขาเอาแต่ทุบตีออกไป พวกเขาบอกว่า ฉันจะบรรลุเป้าหมาย แต่ยังคงไม่มีอะไรได้ผล ไม่ว่าเขาจะเล่นมากแค่ไหนก็ตาม”
คืนหนึ่งนักวิทยาศาสตร์ตื่นขึ้นมา ประตูระเบียงเปิดกว้าง ลมพัดผ้าม่าน และดูเหมือนว่าระเบียงบ้านตรงข้ามจะส่องสว่างอย่างน่าอัศจรรย์ ดอกไม้เปล่งประกายด้วยสีที่น่าอัศจรรย์ที่สุด และระหว่างดอกไม้นั้นมีหญิงสาวร่างผอมเพรียวน่ารักที่ดูเหมือนจะเปล่งประกายเช่นกัน ทั้งหมดนี้ทำให้เขาตาบอดมากจนนักวิทยาศาสตร์ลืมตาให้กว้างขึ้นและในที่สุดก็ตื่นขึ้นมา เขากระโดดขึ้นเดินไปที่ประตูอย่างเงียบ ๆ และยืนอยู่หลังม่าน แต่หญิงสาวหายไป แสงและความแวววาวหายไป ดอกไม้ไม่เรืองแสงอีกต่อไป แต่เพียงยืนอยู่ตรงนั้นสวยงามเช่นเคย ประตูระเบียงแง้มไว้ และจากส่วนลึกของบ้านเราได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะและมีเสน่ห์ที่สามารถพาทุกคนเข้าสู่โลกแห่งความฝันอันแสนหวาน
ทุกอย่างดูเหมือนเวทมนตร์ ใครอาศัยอยู่ที่นั่น? ทางเข้าบ้านอยู่ที่ไหนกันแน่? ชั้นล่างทั้งหมดถูกครอบครองโดยร้านค้า - ชาวบ้านไม่สามารถเข้าไปผ่านได้ตลอด!
เย็นวันหนึ่ง นักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่บนระเบียงของเขา เทียนเล่มหนึ่งกำลังจุดอยู่ในห้องด้านหลังเขา และเงาของเขาก็ตกลงไปบนผนังบ้านตรงข้ามโดยธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังนั่งลงระหว่างดอกไม้บนระเบียง และทันทีที่นักวิทยาศาสตร์ขยับ เงาก็เคลื่อนไปด้วย นั่นเป็นเพียงทรัพย์สินของเธอ
- จริงๆ แล้วเงาของฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น สิ่งมีชีวิตในบ้านนั้น” นักวิทยาศาสตร์กล่าว - ดูสิว่าเธอจัดวางระหว่างดอกไม้ได้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน แต่ประตูแง้มไว้ หากมีเพียงเงาเท่านั้นที่รู้ว่าจะเข้าไปในบ้านได้อย่างไร ให้มองไปรอบ ๆ แล้วกลับมาบอกฉันว่าเธอเห็นอะไรที่นั่น ใช่ คุณจะรับใช้ฉันอย่างดี” นักวิทยาศาสตร์พูดราวกับติดตลก - ใจดีเข้าไปข้างในสิ! คุณจะมาเหรอ?
และเขาก็พยักหน้าให้เงา และเงาก็ตอบเขาด้วยการพยักหน้า
- เอาล่ะ ไปเถอะ อย่าหลงทางที่นั่น! ด้วยคำพูดเหล่านี้ นักวิทยาศาสตร์ก็ลุกขึ้นยืน เงาของเขาบนระเบียงฝั่งตรงข้ามก็เช่นกัน นักวิทยาศาสตร์หัน - เงาก็หันด้วย และถ้าใครสังเกตดีๆ ขณะนั้น คงได้เห็นว่าเงาเลื่อนเข้าไปในประตูระเบียงครึ่งเปิดของบ้านตรงข้ามทันทีที่นักวิทยาศาสตร์ออกจากระเบียงเข้าไป ห้องแล้วลดระดับลงด้วยผ้าม่าน
เช้าวันรุ่งขึ้น นักวิทยาศาสตร์ออกไปที่ร้านขนมเพื่อดื่มกาแฟและอ่านหนังสือพิมพ์
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาพูดพร้อมก้าวออกไปสู่ดวงอาทิตย์ – ฉันไม่มีเงา! ดังนั้นเมื่อคืนเธอจากไปจริงๆและไม่กลับมา น่าเสียดาย!
เขารู้สึกไม่เป็นที่พอใจ ไม่ใช่เพราะเงาหายไปแล้ว แต่เพราะเขาจำเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ไร้เงาได้ ซึ่งทุกคนในบ้านเกิดของเขารู้จักในประเทศเย็น ถ้าเขากลับบ้านตอนนี้และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ทุกคนคงจะบอกว่าเขาเลียนแบบ แต่เขาไม่ต้องการมัน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตัดสินใจที่จะไม่พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับเงาและทำมันอย่างชาญฉลาด
ในตอนเย็น เขาออกไปที่ระเบียงอีกครั้งและวางเทียนไว้ข้างหลัง โดยรู้ว่าเงาจะพยายามปกป้องเจ้าของจากแสงเสมอ แต่เขาล้มเหลวในการล่อเงาของเขาออกมาด้วยวิธีนี้ เขานั่งลงและยืดตัวตรง - ไม่มีเงาเงาไม่ปรากฏ เขาหัวเราะ - ประเด็นคืออะไร?
มันเป็นความอัปยศ แต่ในประเทศร้อนทุกอย่างเติบโตอย่างรวดเร็วผิดปกติและอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมานักวิทยาศาสตร์ออกไปสู่ดวงอาทิตย์ด้วยความยินดีอย่างยิ่งสังเกตเห็นว่ามีเงาใหม่เริ่มงอกออกมาจากเท้าของเขา - รากของเงาเก่า คงจะยังคงอยู่ สามสัปดาห์ต่อมา เขามีเงาที่ทนได้อยู่แล้ว และในระหว่างการเดินทางกลับบ้านของนักวิทยาศาสตร์นั้น เงานั้นก็ใหญ่ขึ้น และในที่สุดมันก็ใหญ่และยาวจนสั้นลงอีก
นักวิทยาศาสตร์จึงกลับบ้านและเริ่มเขียนหนังสือเกี่ยวกับความจริง ความดี และความงาม วันผ่านไปหลายปีผ่านไป...หลายปีผ่านไป
เย็นวันหนึ่งเขานั่งอยู่ที่บ้าน ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงเคาะประตูเบาๆ
- เข้ามา! - เขาพูด แต่ไม่มีใครเข้า จากนั้นเขาก็เปิดประตูเข้าไปและเห็นชายร่างผอมผิดปกติอยู่ตรงหน้าเขา เขาจึงรู้สึกแปลกๆ ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เขาแต่งตัวหรูหรามากเหมือนสุภาพบุรุษ – ฉันมีเกียรติที่จะพูดคุยกับใคร? - ถามนักวิทยาศาสตร์
ชีวประวัติของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
นักเขียนชาวเดนมาร์กคนนี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้อ่านประเทศของเรา แทบจะไม่มีเด็กนักเรียนคนไหนที่ไม่คุ้นเคยกับนักเล่าเรื่องที่น่าทึ่งคนนี้และยังมีอีกมากทีเดียว แหล่งวรรณกรรมอุทิศให้กับชีวประวัติของ Hans Christian Andersen ดังนั้น ฉันจะกล่าวถึงประวัติของเขาโดยย่อ
Hans Christian Andersen เกิดเมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2348 ในเมืองที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในเดนมาร์ก - โอเดนเซ บนเกาะฟูเนน ที่นั่นเขาใช้ชีวิตวัยเด็กของเขา ครอบครัวของนักเล่าเรื่องในอนาคตอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง
เส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์ของนักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่ H.-K. เรื่องราวของ Andersen นั้นยากและยาวนาน: ความยากจนและความอัปยศอดสู การสูญเสีย ความเหงา ความเข้าใจผิด และมีเพียงการยอมรับเท่านั้น ความผันผวนของชีวิตสะท้อนให้เห็นในเทพนิยาย การจบลงอย่างน่าเศร้าของผลงานหลายชิ้นของเขา "แนะนำให้นักเล่าเรื่องขมขื่นของเขา ประสบการณ์ชีวิต- ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตเองก็กำหนดเทพนิยายให้กับ Andersen”
เปรียบเทียบแปลงเรื่อง "Shadow" โดย Schwartz และ Andersen
ละครเรื่อง "Shadow" โดย E.L. ชวาร์ตษ์เขียนในปี 1940 ข้อความของบทละครนำหน้าด้วย epigraph - คำพูดจากเทพนิยายของ Andersen และคำพูดจากอัตชีวประวัติของเขา ดังนั้น Schwartz จึงอ้างถึงนักเล่าเรื่องชาวเดนมาร์กอย่างเปิดเผยและเน้นย้ำถึงความใกล้ชิดของงานของเขากับ Andersen นอกจากนี้ Andersen ยังเผยว่า เช่นเดียวกับเทพนิยายของ Andersen บทละครของ Schwartz เริ่มต้นจากการมาถึงของนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ แต่ไม่ใช่แค่ในประเทศที่ร้อนซึ่งแสงแดดร้อนจนทนไม่ไหว แต่ในประเทศทางใต้ด้วย นี่คือประเทศพิเศษ: ในหนังสือพวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย“ เกี่ยวกับสภาพอากาศที่ดีต่อสุขภาพ อากาศบริสุทธิ์, วิวสวย, แดดร้อน, เอ่อ... พูดง่ายๆ ก็คือ คุณเองก็รู้ว่าพวกเขาเขียนอะไรในหนังสือ..." แต่พวกเขาไม่ได้เขียนสิ่งที่สำคัญที่สุด: "สิ่งที่พวกเขาเล่าในเทพนิยาย ทุกสิ่งที่อื่น คนคิดว่าเป็นเรื่องแต่ง” เกิดขึ้นในประเทศนี้ในความเป็นจริง พวกเขาอาศัยอยู่ในนั้น วีรบุรุษในเทพนิยาย, เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่ยอดเยี่ยมคล้ายกับความจริงมาก และในทางกลับกัน ต่อไปเราจะพบว่ามันคืออะไรจริงๆ ประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจ- บนท้องถนนด้วย น้ำเย็นแตงโมและดอกไม้ขายยาพิษสด ข่าวทั้งหมดคุยกันในครัว ในประเทศนี้ไว้ใจใครไม่ได้หรอก พวกเขาคุ้นเคยกับการพูดกระซิบ เพราะแม้แต่กำแพงก็มีหู ผู้ร่วมสมัยของชวาร์ตษ์คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมทางสังคมและรายละเอียดในชีวิตประจำวันเช่นนี้เป็นอย่างดี
ทางใต้ก็มีนักวิทยาศาสตร์มาพบกันด้วย คนแปลกหน้าที่สวยงามซึ่งเขาตกหลุมรักและส่งเงาของเขาไปบอกคนแปลกหน้าที่สวยงามเกี่ยวกับความรักของเขา เธอกลายเป็นไม่ใช่บทกวี แต่เป็นเจ้าหญิงซึ่งมีคู่แข่งมากมายในมือและหญิงสาวไม่ได้ดึงดูดคู่ครองมากกว่าผู้หญิง แต่เป็นโอกาสที่จะขึ้นครองบัลลังก์ แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับอำนาจของราชวงศ์เลย - เขารักเจ้าหญิงหลุยส์อย่างจริงใจและไม่เสียใจเลยกับราคาที่จ่ายสำหรับการพบปะคนที่เขารัก ราคาสำหรับการหลบหนีของเงามืดซึ่งทำให้นักวิทยาศาสตร์ไม่พอใจไม่มากเท่ากับ Annuziata หนุ่มที่แอบหลงรักเขา Annuciata กังวลว่าในตัวพวกเขา ประเทศที่ไม่ธรรมดาเมื่อเทพนิยายเป็นจริงชายหนุ่มไร้เดียงสาก็สามารถกลายเป็นฮีโร่ของเทพนิยายได้โดยมีตอนจบที่น่าเศร้า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหญิงสาวถึงอารมณ์เสียเมื่อเงาวิ่งหนีไป - เพราะจุดจบของเรื่องนี้ช่างน่าเศร้ามาก
ดังนั้นเราจึงสามารถสังเกตความแตกต่างหลายประการในแปลงได้
- - ทุกฉากในละครเกิดขึ้นที่ ประเทศทางใต้และในเทพนิยายนักวิทยาศาสตร์ออกจากบ้านเกิดของเขาจากนั้นก็ลงสู่ผืนน้ำพร้อมกับเงา
- - เรื่องราวในละครใช้เวลาหลายวัน ในขณะที่เทพนิยายของ Andersen ผ่านไปหลายปี
- - ในละคร นักวิทยาศาสตร์หลงรักคนแปลกหน้าแสนสวยซึ่งกลายเป็นเจ้าหญิง ในเทพนิยายมีคนแปลกหน้าและเจ้าหญิงอยู่ ตัวละครที่แตกต่างกัน- คนแปลกหน้าลึกลับ - บทกวี นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้หลงรักคนแปลกหน้าลึกลับหรือเจ้าหญิง
- - ในละคร เงาขัดขวางความสัมพันธ์ระหว่างนักวิทยาศาสตร์กับเจ้าหญิง และเข้ามาแทนที่นักวิทยาศาสตร์โดยการหลอกลวง ในเทพนิยาย นักวิทยาศาสตร์พยายามหยุดงานแต่งงานของเงาและเจ้าหญิง
- - ในละคร ตัวละครเกือบทั้งหมดต่อต้านนักวิทยาศาสตร์ เพราะเขาขัดขวางการดำเนินการตามแผนการเห็นแก่ตัวของพวกเขา ไม่มีการเผชิญหน้าอย่างเปิดเผยในเทพนิยาย
- - ในละคร Christian Theodore มีผู้ช่วย คือ Annucita คุณหมอ ในเทพนิยายนักวิทยาศาสตร์อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
- - และความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอยู่ที่ตอนจบของงาน: ใน H.-K. Andersen พ่ายแพ้ต่อ Shadow และ Evgeniy Lvovich พ่ายแพ้ต่อ Shadow
นี่คือที่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง - ในประเทศร้อน! ผู้คนจะอาบแดดที่นั่นจนผิวกลายเป็นสีมะฮอกกานี และในวันที่ร้อนที่สุดผิวจะกลายเป็นสีดำเหมือนสีดำ
แต่สำหรับตอนนี้เราจะพูดถึงเฉพาะประเทศที่ร้อนเท่านั้น: นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งมาจากประเทศที่หนาวเย็นมาที่นี่ เขากำลังคิดที่จะวิ่งไปรอบๆ เมืองเหมือนอยู่บ้าน แต่ในไม่ช้าเขาก็เลิกนิสัยนี้ และเช่นเดียวกับคนฉลาดทั่วไป เขาก็เริ่มนั่งที่บ้านทั้งวันโดยปิดบานประตูหน้าต่างและประตู ใครๆ ก็คิดว่าบ้านทั้งหลังหลับอยู่หรือไม่มีใครอยู่บ้าน ถนนแคบๆ ที่เรียงรายไปด้วยบ้านสูง ตั้งอยู่ในลักษณะที่โดนแดดเผาตั้งแต่เช้าจรดเย็น และไม่มีแรงจะทนความร้อนนี้ได้! สำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่มาจากประเทศเย็น - เขาเป็นคนฉลาดและยังเด็ก - ดูเหมือนเขากำลังนั่งอยู่ในเตาร้อน ความร้อนส่งผลต่อสุขภาพของเขาอย่างมาก เขาลดน้ำหนักลงและแม้แต่เงาของเขาก็หดตัวลงและเล็กลงกว่าที่บ้านมาก ความร้อนก็ส่งผลต่อมันเช่นกัน ทั้งสองคน - นักวิทยาศาสตร์และเงา - มีชีวิตขึ้นมาเมื่อเริ่มค่ำเท่านั้น
และมันก็น่ายินดีจริงๆ ที่ได้มองดูพวกเขา! ทันทีที่นำเทียนเข้ามาในห้อง เงาก็ทอดยาวไปทั่วผนัง กระทั่งจับเพดานบางส่วนด้วยซ้ำ เพราะเธอต้องยืดตัวให้ดีเพื่อที่จะได้มีกำลังอีกครั้ง
นักวิทยาศาสตร์ออกไปที่ระเบียงแล้วยืดตัวออกด้วย และทันทีที่ดวงดาวสว่างไสวในท้องฟ้ายามเย็นที่สดใส เขาก็รู้สึกว่าเขาได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ผู้คนออกไปที่ระเบียงอื่นๆ ทั้งหมด - และในประเทศร้อนจะมีระเบียงหน้าหน้าต่างทุกบาน - อย่างไรก็ตาม อากาศบริสุทธิ์ก็เป็นสิ่งจำเป็นแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่สนใจที่จะเป็นสีของมะฮอกกานี!
ความมีชีวิตชีวาครอบงำทั้งด้านล่าง - บนถนนและด้านบน - บนระเบียง ช่างทำรองเท้า ช่างตัดเสื้อ และคนทำงานคนอื่นๆ ต่างหลั่งไหลออกมาบนถนน อุ้มโต๊ะและเก้าอี้ไว้บนทางเท้าและจุดเทียน มีหลายร้อยคน เทียนเหล่านี้และผู้คน - บางคนร้องเพลง บางคนพูดคุย บางคนก็แค่เดิน รถม้าแล่นไปตามทางเท้าและมีลาวิ่งเหยาะๆ ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! - พวกเขาสั่นกระดิ่ง ที่นี่ขบวนแห่ศพผ่านไปพร้อมกับร้องเพลง มีเด็กข้างถนนจุดประทัดระเบิดบนทางเท้า และเสียงระฆังดังขึ้น
ใช่ มีความตื่นเต้นเกิดขึ้นทุกที่ มันเงียบสงบในบ้านหลังเดียวซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามกับที่นักวิทยาศาสตร์อาศัยอยู่ แต่บ้านหลังนี้ก็ไม่ว่างเปล่า มีดอกไม้อยู่บนระเบียงกลางแดด ถ้าไม่ได้รดน้ำพวกเขาก็คงไม่บานสะพรั่งอย่างงดงามขนาดนี้ ดังนั้นจึงมีคนอาศัยอยู่ในบ้าน ประตูระเบียงเปิดในตอนเย็น แต่ห้องต่างๆ มักจะมืดอยู่เสมอ อย่างน้อยก็ห้องที่หันหน้าไปทางถนน และที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของดนตรีในบ้านก็ดังขึ้น นักวิทยาศาสตร์ได้ยินบางสิ่งที่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ในนั้น แต่บางทีมันอาจจะดูเหมือนกับเขาเท่านั้น: ในความเห็นของเขาที่นี่ในประเทศร้อนทุกอย่างสวยงาม ปัญหาหนึ่ง - ดวงอาทิตย์! เจ้าของบ้านที่นักวิทยาศาสตร์ตั้งรกรากก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านตรงข้าม ไม่เคยมีวิญญาณอยู่ที่นั่นเลย และสำหรับดนตรี เขาพบว่ามันน่าเบื่อมาก
“มันเหมือนกับว่ามีคนนั่งและใช้ค้อนทุบในการเล่นครั้งเดียวกัน และไม่มีอะไรได้ผลสำหรับเขา แต่เขาเอาแต่ทุบตีออกไป พวกเขาบอกว่า ฉันจะบรรลุเป้าหมาย แต่ยังคงไม่มีอะไรได้ผล ไม่ว่าเขาจะเล่นมากแค่ไหนก็ตาม”
คืนหนึ่งนักวิทยาศาสตร์ตื่นขึ้นมา ประตูระเบียงเปิดกว้าง ลมพัดผ้าม่าน และดูเหมือนว่าระเบียงบ้านตรงข้ามจะส่องสว่างอย่างน่าอัศจรรย์ ดอกไม้เปล่งประกายด้วยสีที่น่าอัศจรรย์ที่สุด และระหว่างดอกไม้นั้นมีหญิงสาวร่างผอมเพรียวน่ารักที่ดูเหมือนจะเปล่งประกายเช่นกัน ทั้งหมดนี้ทำให้เขาตาบอดมากจนนักวิทยาศาสตร์ลืมตาให้กว้างขึ้นและในที่สุดก็ตื่นขึ้นมา เขากระโดดขึ้นเดินไปที่ประตูอย่างเงียบ ๆ และยืนอยู่หลังม่าน แต่หญิงสาวหายไป แสงและความแวววาวหายไป ดอกไม้ไม่เรืองแสงอีกต่อไป แต่เพียงยืนอยู่ตรงนั้นสวยงามเช่นเคย ประตูระเบียงแง้มไว้ และจากส่วนลึกของบ้านเราได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะและมีเสน่ห์ที่สามารถพาทุกคนเข้าสู่โลกแห่งความฝันอันแสนหวาน
ทุกอย่างดูเหมือนเวทมนตร์ ใครอาศัยอยู่ที่นั่น? ทางเข้าบ้านอยู่ที่ไหนกันแน่? ชั้นล่างทั้งหมดถูกครอบครองโดยร้านค้า - ชาวบ้านไม่สามารถเข้าไปผ่านได้ตลอด!
เย็นวันหนึ่ง นักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่บนระเบียงของเขา เทียนเล่มหนึ่งกำลังจุดอยู่ในห้องด้านหลังเขา และเงาของเขาก็ตกลงไปบนผนังบ้านตรงข้ามโดยธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังนั่งลงระหว่างดอกไม้บนระเบียง และทันทีที่นักวิทยาศาสตร์ขยับ เงาก็เคลื่อนไปด้วย นั่นเป็นเพียงทรัพย์สินของเธอ
“จริงๆ แล้ว เงาของฉันเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวในบ้านนั้น” นักวิทยาศาสตร์กล่าว - ดูสิว่าเธอจัดวางระหว่างดอกไม้ได้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน แต่ประตูแง้มไว้ หากมีเพียงเงาเท่านั้นที่รู้ว่าจะเข้าไปในบ้านได้อย่างไร ให้มองไปรอบ ๆ แล้วกลับมาบอกฉันว่าเธอเห็นอะไรที่นั่น ใช่ คุณจะรับใช้ฉันอย่างดี” นักวิทยาศาสตร์พูดราวกับติดตลก - ใจดีเข้าไปข้างในสิ! คุณจะมาเหรอ?
และเขาก็พยักหน้าให้เงา และเงาก็ตอบเขาด้วยการพยักหน้า
- เอาล่ะ ไปเถอะ อย่าหลงทางที่นั่น! ด้วยคำพูดเหล่านี้ นักวิทยาศาสตร์ก็ลุกขึ้นยืน เงาของเขาบนระเบียงฝั่งตรงข้ามก็เช่นกัน นักวิทยาศาสตร์หัน - เงาก็หันด้วย และถ้าใครสังเกตดีๆ ขณะนั้น คงได้เห็นว่าเงาเลื่อนเข้าไปในประตูระเบียงครึ่งเปิดของบ้านตรงข้ามทันทีที่นักวิทยาศาสตร์ออกจากระเบียงเข้าไป ห้องแล้วลดระดับลงด้วยผ้าม่าน
เช้าวันรุ่งขึ้น นักวิทยาศาสตร์ออกไปที่ร้านขนมเพื่อดื่มกาแฟและอ่านหนังสือพิมพ์
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาพูดพร้อมก้าวออกไปสู่ดวงอาทิตย์ – ฉันไม่มีเงา! ดังนั้นเมื่อคืนเธอจากไปจริงๆและไม่กลับมา น่าเสียดาย!
เขารู้สึกไม่เป็นที่พอใจ ไม่ใช่เพราะเงาหายไปแล้ว แต่เพราะเขาจำเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ไร้เงาได้ ซึ่งทุกคนในบ้านเกิดของเขารู้จักในประเทศเย็น ถ้าเขากลับบ้านตอนนี้และบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ทุกคนคงจะบอกว่าเขาเลียนแบบ แต่เขาไม่ต้องการมัน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตัดสินใจที่จะไม่พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับเงาและทำมันอย่างชาญฉลาด
ในตอนเย็น เขาออกไปที่ระเบียงอีกครั้งและวางเทียนไว้ข้างหลัง โดยรู้ว่าเงาจะพยายามปกป้องเจ้าของจากแสงเสมอ แต่เขาล้มเหลวในการล่อเงาของเขาออกมาด้วยวิธีนี้ เขานั่งลงและยืดตัวตรง - ไม่มีเงาเงาไม่ปรากฏ เขาหัวเราะ - ประเด็นคืออะไร?
มันเป็นความอัปยศ แต่ในประเทศร้อนทุกอย่างเติบโตอย่างรวดเร็วผิดปกติและอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมานักวิทยาศาสตร์ออกไปสู่ดวงอาทิตย์ด้วยความยินดีอย่างยิ่งสังเกตเห็นว่ามีเงาใหม่เริ่มงอกออกมาจากเท้าของเขา - รากของเงาเก่า คงจะยังคงอยู่ สามสัปดาห์ต่อมา เขามีเงาที่ทนได้อยู่แล้ว และในระหว่างการเดินทางกลับบ้านของนักวิทยาศาสตร์นั้น เงานั้นก็ใหญ่ขึ้น และในที่สุดมันก็ใหญ่และยาวจนสั้นลงอีก
ข้อมูลสำหรับผู้ปกครอง:เงานั้นมีมนต์ขลังและ เรื่องเตือนใจฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน. มันเล่าถึงเงาและเจ้าของที่เปลี่ยนสถานที่ นิทานนี้เหมาะสำหรับการอ่านให้กับเด็กอายุ 8 ถึง 11 ปี ข้อความในเทพนิยายเรื่อง "เงา" เขียนขึ้นด้วยวิธีที่น่าหลงใหล มีความสุขในการอ่านคุณและลูก ๆ ของคุณ
อ่านเทพนิยายเงา
นั่นคือสิ่งที่ดวงอาทิตย์แผดเผา - อยู่ในประเทศร้อน! ผู้คนอาบแดดที่นั่นจนผิวแดง และในประเทศที่ร้อนแรงที่สุด - ดำเหมือนคนผิวดำ แต่สำหรับตอนนี้เราจะพูดถึงเฉพาะประเทศที่ร้อนแรงเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งมาที่นี่จากประเทศเย็น ในตอนแรกเขาคิดที่จะวิ่งไปรอบ ๆ เมืองเช่นเดียวกับในบ้านเกิดของเขา แต่ในไม่ช้าเขาก็หย่านมจากสิ่งนี้และเช่นเดียวกับคนที่รอบคอบทุกคนก็เริ่มนั่งที่บ้านทั้งวันโดยปิดบานประตูหน้าต่างและประตูให้แน่น ใครๆ ก็คิดว่าบ้านทั้งหลังหลับอยู่หรือไม่มีใครอยู่เลย ถนนแคบๆ เรียงรายไปด้วยบ้านสูง ถูกแดดเผาตั้งแต่เช้าจรดเย็น ฉันแค่ไม่มีแรงพอที่จะทนต่อความร้อนนี้! สำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่มาจากประเทศเย็น - เขาเป็นคนฉลาดและยังเด็ก - ดูเหมือนเขากำลังนั่งอยู่ในเตาร้อน ๆ ความร้อนส่งผลต่อสุขภาพของเขาอย่างมาก เขาผอมลงและแม้แต่เงาของเขาก็หดตัวลงก็ยังเล็กกว่าในประเทศที่หนาวเย็นมาก ความร้อนส่งผลกระทบต่อเธอ ทั้งสองคน - นักวิทยาศาสตร์และเงา - มีชีวิตขึ้นมาเมื่อเริ่มค่ำเท่านั้น
และเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้มองดูพวกเขา! ทันทีที่เทียนถูกนำเข้ามาในห้อง เงาก็ทอดยาวไปทั่วผนัง กระทั่งจับเพดานบางส่วนด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดมันก็ต้องยืดออกอย่างดีเพื่อที่จะยืดตัวออกและเพิ่มความแข็งแกร่งอีกครั้ง นักวิทยาศาสตร์ออกไปที่ระเบียงแล้วเหยียดตัวออกชมท้องฟ้ายามเย็นที่แจ่มใสซึ่งมีดวงดาวสีทองส่องแสงอยู่และรู้สึกว่าเขาได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง บนระเบียงอื่นๆ ทั้งหมด - และในประเทศร้อนมีระเบียงหน้าหน้าต่างทุกบาน - สามารถมองเห็นผู้คนได้เช่นกัน ยังคงจำเป็นต้องหายใจเอาอากาศเข้าไป แม้แต่คนที่โดนแสงแดดทำให้ผิวแดงก็ตาม
ความมีชีวิตชีวาครอบงำทั้งด้านล่าง บนทางเท้าของถนน และด้านบนบนระเบียง ช่างทำรองเท้า ช่างตัดเสื้อ และคนทำงานคนอื่นๆ ต่างพากันออกไปที่ถนน ถือโต๊ะและเก้าอี้ที่นั่นและจุดเทียน ชีวิตเต็มไปด้วยความผันผวนทุกที่ ถนนสว่างไสวด้วยแสงไฟหลายพันดวง ผู้คนบ้างร้องเพลง บางคนพูดคุยกับเพื่อนบ้าน ผู้คนจำนวนมากเดินไปตามทางเท้า รถม้าแล่นไปตามทางเท้า ฝูงลากำลังเดินทางมาที่นี่ พร้อมเสียงระฆัง มีขบวนแห่ศพร้องเพลงสดุดี เสียงประทัดที่โยนลงบนทางเท้า ได้ยินเสียงเด็กข้างถนน ได้ยินเสียงระฆัง... ใช่แล้ว ชีวิตเต็มไปด้วยความผันผวนทุกที่! มันเงียบสงบเพียงในบ้านหลังเดียวเท่านั้น ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามกับที่นักวิทยาศาสตร์อาศัยอยู่ อย่างไรก็ตามบ้านนี้ไม่มีคนอาศัยอยู่ มีดอกไม้สวยงามบนระเบียง หากไม่มีการรดน้ำพวกเขาก็ไม่สามารถบานสะพรั่งได้มากขนาดนี้ มีคนรดน้ำ ซึ่งหมายความว่ามีคนอาศัยอยู่ในบ้าน ประตูที่นำไปสู่ระเบียงก็เปิดในตอนเย็นเช่นกัน แต่ตัวห้องเองก็มืดอยู่เสมอ อย่างน้อยก็ในห้องแรก ได้ยินเสียงเพลงจากห้องด้านหลัง นักวิทยาศาสตร์พบว่าเธอสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ แต่กลับกลายเป็นว่าเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเท่านั้น ในความเห็นของเขา ที่นี่ ในประเทศร้อน ทุกอย่างสวยงาม ปัญหาหนึ่ง - ดวงอาทิตย์! เจ้าของบ้านที่นักวิทยาศาสตร์อาศัยอยู่บอกว่าเขาไม่รู้ด้วยว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านใกล้เคียง ไม่มีวิญญาณที่มีชีวิตสักดวงปรากฏอยู่ที่นั่นเลย ในส่วนของดนตรี เขาพบว่ามันน่าเบื่อมาก
ราวกับว่ามีคนนั่งเล่นและเล่นซ้ำไปซ้ำมา สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี และเขาพูดต่อว่า "ฉันจะบรรลุเป้าหมาย!" แต่เขาพยายามอย่างไร้ผล แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
คืนหนึ่งนักวิทยาศาสตร์ตื่นขึ้นมา ประตูระเบียงเปิดออก และลมก็พัดผ้าม่านให้เปิดออก นักวิทยาศาสตร์มองไปที่บ้านตรงข้ามและดูเหมือนว่าระเบียงจะสว่างไสวด้วยแสงอันแปลกประหลาด ดอกไม้เปล่งประกายด้วยแสงหลากสีอันน่าอัศจรรย์ และระหว่างดอกไม้นั้นมีหญิงสาวร่างผอมเพรียวน่ารักคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนรายล้อมไปด้วยแสงสว่างเช่นกัน ประกายไฟและแสงทั้งหมดนี้ทำร้ายดวงตาของนักวิทยาศาสตร์ที่เปิดกว้างจากการหลับใหล เขากระโดดขึ้นและเดินไปที่ประตูอย่างเงียบๆ แต่หญิงสาวก็หายไปแล้ว ความแวววาวและแสงสว่างเช่นกัน ดอกไม้ไม่ได้เรืองแสงด้วยแสงไฟอีกต่อไป แต่ยังคงยืนหยัดอย่างสงบเช่นเคย ประตูจากห้องหน้าไปยังระเบียงเปิดเพียงครึ่งเดียว และเสียงดนตรีอันไพเราะและน่าหลงใหลจากส่วนลึกของบ้านสามารถพาใครก็ตามเข้าสู่อาณาจักรแห่งความฝันอันแสนหวานและฝันกลางวันได้!..
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นคาถาบางอย่าง! ใครอาศัยอยู่ที่นั่น? ทางเข้าบ้านอยู่ที่ไหนกันแน่? ชั้นล่างทั้งหมดถูกครอบครองโดยร้านค้า - ชาวบ้านไม่ได้เดินผ่านพวกเขาตลอดเวลา!
เย็นวันหนึ่ง นักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่บนระเบียงของเขา เทียนกำลังจุดอยู่ในห้องด้านหลังเขา และเป็นเรื่องธรรมดาที่เงาของเขาจะติดอยู่บนผนังของบ้านตรงข้าม เธอยังพอดีกับระเบียงระหว่างดอกไม้ด้วย ทันทีที่นักวิทยาศาสตร์เคลื่อนไหว เงาก็เคลื่อนไปด้วย - เธอก็สามารถทำได้
ด้วยคำพูดเหล่านี้ นักวิทยาศาสตร์ก็ลุกขึ้นยืน เงาของเขานั่งอยู่บนระเบียงฝั่งตรงข้ามก็เช่นกัน นักวิทยาศาสตร์หัน - เงาก็หันด้วย และถ้าใครได้เฝ้าดูพวกเขาอย่างระมัดระวังในเวลานั้น พวกเขาคงได้เห็นว่าเงาเลื่อนเข้าไปในประตูระเบียงครึ่งเปิดของบ้านลึกลับเมื่อนักวิทยาศาสตร์ออกจากระเบียงเข้าไปในห้องและ ดึงม่านด้านหลังเขาออก
ในตอนเช้า นักวิทยาศาสตร์ไปที่ร้านขนมเพื่อดื่มกาแฟและอ่านหนังสือพิมพ์
มันหมายความว่าอะไร? - เขาพูดพร้อมก้าวออกไปสู่ดวงอาทิตย์ - ฉันไม่มีเงา! เมื่อคืนเธอจากไปจริงๆและไม่กลับมาเหรอ? ค่อนข้างเป็นเรื่องราวอันไม่พึงประสงค์!
และเขาไม่ได้โกรธมากนักเพราะเงาหายไปแล้ว แต่เพราะเขาจำได้ เรื่องราวที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับชายไร้เงาซึ่งใครๆ ก็รู้จักในบ้านเกิดของเขาในประเทศเย็น ถ้าเขากลับมาที่นั่นและเล่าเรื่องราวของเขา ใครๆ ก็บอกว่าเขาตั้งใจจะเลียนแบบคนอื่น แต่เขาไม่ต้องการมันเลย ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะไม่พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับเงาและทำมันอย่างชาญฉลาด
ในตอนเย็นเขาออกไปที่ระเบียงอีกครั้งและวางเทียนไว้ข้างหลังโดยรู้ว่าเงามักจะพยายามปกป้องเจ้าของจากแสงเสมอ อย่างไรก็ตาม เขาล้มเหลวในการล่อเงาออกไปด้วยวิธีนี้ เขานั่งลงและยืดตัวจนเต็มความสูง - เงาก็ยังไม่ปรากฏ เขาหัวเราะคิกคักอย่างครุ่นคิด แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน
มันเป็นความอัปยศ แต่โชคดีที่ในประเทศร้อนทุกอย่างเติบโตและทำให้สุกเร็วผิดปกติและอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมานักวิทยาศาสตร์ที่ออกไปสู่ดวงอาทิตย์สังเกตเห็นความยินดีอย่างยิ่งที่เงาใหม่เริ่มงอกออกมาจากเท้าของเขา - มันต้อง รากยังคงเก่าอยู่ หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์ เขาก็พบเงาที่ค่อนข้างทนได้ ซึ่งในระหว่างการเดินทางกลับบ้านเกิดของนักวิทยาศาสตร์นั้น ก็ขยายใหญ่ขึ้น และในที่สุดมันก็ใหญ่และยาวจนสั้นลงอีก
นักวิทยาศาสตร์กลับบ้านและเริ่มเขียนหนังสือเกี่ยวกับความจริง ความดี และความงาม วันและปีผ่านไปหลายปีผ่านไป
เย็นวันหนึ่ง ขณะที่เขานั่งอยู่ที่บ้าน เขาได้ยินเสียงเคาะประตูเบาๆ
เข้าสู่ระบบ! - เขาพูด แต่ไม่มีใครเข้ามา จากนั้นเขาก็เปิดประตูด้วยตัวเอง - ชายร่างผอมบางอย่างไม่น่าเชื่อยืนอยู่ตรงหน้าเขา แต่เขาแต่งตัวหรูหรามากเหมือนสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์
ฉันมีเกียรติที่จะพูดคุยกับใคร? - ถามนักวิทยาศาสตร์
“ฉันก็คิดอย่างนั้น” สุภาพบุรุษผู้สง่างามกล่าว “จนคุณจำฉันไม่ได้!” ฉันได้รับร่างกาย ได้เนื้อหนัง และเสื้อผ้า! แน่นอนว่าคุณไม่เคยคาดหวังว่าจะได้พบกับฉันอย่างเจริญรุ่งเรืองขนาดนี้ แต่คุณยังจำเงาเดิมของคุณไม่ได้หรือ? ใช่คุณคงคิดว่าฉันจะไม่กลับมาอีกเหรอ? ฉันโชคดีมากตั้งแต่ฉันจากคุณไป ทุกประการฉันได้รับตำแหน่งที่แข็งแกร่งในโลกและสามารถซื้อตัวเองออกจากบริการได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ!
เมื่อพูดเช่นนี้ เขาก็ส่งพวงกุญแจราคาแพงจำนวนหนึ่งห้อยอยู่บนสายนาฬิกา จากนั้นก็เริ่มเล่นกับพวงกุญแจอันหนาของเขา โซ่ทองที่เขาคล้องคออยู่ นิ้วของเขาเปล่งประกายด้วยแหวนเพชร! และทองและหินนั้นเป็นของจริง ไม่ใช่ของปลอม!
ฉันไม่สามารถรู้สึกประหลาดใจได้! - นักวิทยาศาสตร์กล่าว - นี่คืออะไร?
ใช่แล้ว ปรากฏการณ์นี้ไม่ธรรมดาเลย มันเป็นเรื่องจริง! - เงากล่าว - แต่ตัวคุณเองไม่ใช่หนึ่งในนั้น คนธรรมดาและอย่างที่คุณทราบ ฉันได้เดินตามรอยเท้าของคุณมาตั้งแต่เด็ก ทันทีที่คุณพบว่าฉันโตพอที่จะใช้ชีวิตได้ด้วยตัวเองฉันก็ไปตามทางของตัวเองประสบความสำเร็จอย่างที่คุณเห็นมีความเจริญรุ่งเรืองอย่างสมบูรณ์ แต่มีบางอย่างเศร้าเมื่อไม่มีคุณฉันอยากพบคุณก่อนที่คุณจะตาย - คุณต้อง ตาย! - และอีกอย่าง ลองดูดินแดนเหล่านี้อีกครั้ง คุณยังคงรักบ้านเกิดของคุณอยู่เสมอ!.. ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณมีเงาใหม่แล้ว บอกฉันหน่อยสิว่าฉันเป็นหนี้เธอหรือเธอไม่ใช่เหรอ? แค่พูดมาฉันก็จะจ่าย
ไม่ ใช่คุณจริงๆ เหรอ! - นักวิทยาศาสตร์ร้องไห้ - ช่างมหัศจรรย์จริงๆ วิเศษมาก! ฉันไม่เคยเชื่อว่าเงาเก่าของฉันจะกลับมาหาฉัน และในฐานะมนุษย์ในตอนนี้!
บอกฉันหน่อยสิ ว่าฉันเป็นหนี้คุณไม่ใช่เหรอ? - เงาถามอีกครั้ง - ฉันไม่อยากเป็นหนี้ใคร!
พูดแบบไหน! - นักวิทยาศาสตร์กล่าว - เป็นหนี้อะไรอย่างนี้! คุณเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์! ฉันดีใจมากกับความสุขของคุณ! นั่งลงเพื่อนเก่าบอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรและคุณเห็นอะไรในบ้านตรงข้ามนั้น?
ฉันจะบอกคุณตอนนี้! - เงาพูดแล้วนั่งลง - แต่โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องสัญญากับฉันว่าอย่าบอกใครในเมืองนี้ - ไม่ว่าคุณจะพบฉันที่ไหน - ว่าฉันเคยเป็นเงาของคุณ! ฉันจะแต่งงาน! ฉันสามารถเลี้ยงดูได้มากกว่าหนึ่งครอบครัว!
ใจเย็น! - นักวิทยาศาสตร์กล่าว - ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ! นี่มือฉัน! ฉันให้คำพูดของฉัน! แต่คำว่าคน...
คำว่าเงา! - เงาเสร็จแล้ว - เธอไม่สามารถแสดงออกด้วยวิธีอื่นได้
โดยทั่วไปแล้ว นักวิทยาศาสตร์คงได้แต่ประหลาดใจกับความเป็นมนุษย์ในตัวเธอ โดยเริ่มจากชุดของเธอ: ผ้าบางๆ สีดำ รองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรที่เท้าของเธอ และในมือของเธอมีทรงกระบอกที่สามารถพับเก็บได้ เพื่อที่ เหลือเพียงส่วนล่างและขอบเท่านั้น เราได้พูดถึงพวงกุญแจ โซ่ทอง และแหวนเพชรไปแล้ว ใช่ เงานั้นแต่งตัวได้อย่างลงตัว และในความเป็นจริง ทำให้มันดูเหมือนคนจริงๆ
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ! - เงาพูดแล้วกดเท้าของเขาด้วยรองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรบนแขนเสื้อของเงาใหม่ของนักวิทยาศาสตร์ซึ่งเหมือนสุนัขวางอยู่ที่เท้าของเขา
เหตุใดเธอจึงทำเช่นนี้ ไม่ว่าจะด้วยความเย่อหยิ่งหรือหวังจะติดเท้าของเธอก็ตาม ยังไม่ทราบแน่ชัด เงาที่อยู่บนพื้นไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย กลายเป็นการได้ยินโดยสิ้นเชิง เธออยากรู้ว่าเธอจะได้รับอิสรภาพและกลายเป็นนายของเธอเองได้อย่างไร
คุณรู้ไหมว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น? - ถามเงาอดีต - สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลกก็คือบทกวีนั่นเอง! ฉันใช้เวลาสามสัปดาห์ที่นั่นและมันก็เหมือนกับการอยู่ในโลกเป็นเวลาสามพันปีและอ่านทุกสิ่งที่แต่งและเขียนโดยกวี - ฉันรับรองกับคุณ! ฉันได้เห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง - และนี่คือความจริงที่แท้จริง!
บทกวี! - นักวิทยาศาสตร์ร้องไห้ - ใช่แล้ว! เธอมักจะอาศัยอยู่เป็นฤาษีใน เมืองใหญ่- บทกวี! ฉันเห็นเธอแค่ช่วงสั้นๆ แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังง่วงอยู่! เธอยืนอยู่บนระเบียงและเปล่งประกายราวกับแสงเหนือ! บอกฉันสิ บอกฉันสิ! คุณอยู่บนระเบียง เดินผ่านประตู และ...?
และเขาก็ไปอยู่ข้างหน้าแล้ว! - หยิบเงาขึ้นมา - คุณมักจะนั่งมองด้านหน้าเสมอ มันไม่ได้ส่องสว่างและมีพลบค่ำอยู่ในนั้น แต่เมื่อผ่านประตูที่เปิดอยู่ก็สามารถมองเห็นห้องที่ส่องสว่างทั้งชุดได้ แสงนี้จะทำลายฉันโดยสิ้นเชิงถ้าฉันเข้าไปหาหญิงสาวทันที แต่ฉันก็รอบคอบและสละเวลา นี่คือวิธีที่คุณควรทำเสมอ!
แล้วคุณเห็นอะไรที่นั่น? - ถามนักวิทยาศาสตร์
ทุกอย่างแล้วฉันจะเล่าให้ฟังทุกเรื่อง แต่... เห็นไหม ฉันไม่ได้หมดความภาคภูมิใจ แต่... ในมุมมองของอิสรภาพและความรู้ที่ฉันมี ไม่ต้องพูดถึงจุดยืนของฉันในโลกนี้.. . ฉันอยากให้คุณติดต่อฉันจริงๆ
อ่า ขอโทษที! - นักวิทยาศาสตร์กล่าว - นี่ฉันนิสัยเสียนะ!.. คุณพูดถูกจริงๆ! และฉันจะพยายามจำไว้! แต่บอกฉันมาว่าคุณเห็นอะไรที่นั่น!
ทั้งหมด! - ตอบเงา - ฉันเห็นทุกอย่างและรู้ทุกอย่าง!
ห้องชั้นในเหล่านี้มีลักษณะคล้ายกับอะไร? - ถามนักวิทยาศาสตร์ - ป่าเขียวสดมั้ย? หรือวัดศักดิ์สิทธิ์? หรือมันเปิดให้คุณจ้องมอง ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวมองเห็นได้จากที่สูงเท่านั้นหรือ?
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น! - เงากล่าว - อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้เข้าไปในห้อง ฉันยังคงอยู่ในโถงทางเดินในยามพลบค่ำ แต่ที่นั่นฉันรู้สึกดีมาก ฉันเห็นทุกอย่าง และฉันรู้ทุกอย่าง! ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในโถงทางเดินที่ศาลกวีนิพนธ์
แต่คุณเห็นอะไรที่นั่น? ขบวนแห่อันยิ่งใหญ่ของเทพเจ้าโบราณ? การต่อสู้ของวีรบุรุษแห่งยุคโบราณที่หมองหม่น? เกมส์เด็กน่ารักพูดพล่ามเกี่ยวกับความฝันอันแสนวิเศษของพวกเขา?..
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นั่นดังนั้นฉันจึงเห็นทุกสิ่งที่สามารถมองเห็นได้! ถ้าเจ้าปรากฏตัวที่นั่น เจ้าคงไม่กลายเป็นผู้ชาย แต่ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียว! ฉันเรียนรู้ธรรมชาติของตัวเองที่นั่น ความผูกพันตามธรรมชาติกับบทกวี ใช่แล้ว ในสมัยที่ฉันอยู่กับเธอ ฉันยังไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นเลย แต่จำไว้ว่าฉันเติบโตอย่างน่าอัศจรรย์เสมอเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นและตก! ท่ามกลางแสงจันทร์ ฉันแทบจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนกว่าคุณ! แต่แล้วฉันก็ยังไม่เข้าใจธรรมชาติของฉัน มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันที่โถงทางเดิน! ที่นั่นข้าพเจ้าเป็นผู้ชายโตเต็มวัยแล้ว แต่คุณไม่ได้อยู่ในประเทศร้อนอีกต่อไป ในขณะเดียวกันในฐานะบุคคล ฉันรู้สึกเขินอายที่จะแสดงตัวเองในรูปแบบก่อนหน้านี้: ฉันต้องการรองเท้าบู๊ท เสื้อผ้าที่เหมาะสม กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันต้องการความเงางามภายนอกของมนุษย์ทั้งหมดนี้ซึ่งทำให้คน ๆ หนึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคล ดังนั้นฉันจึงพบที่หลบภัยสำหรับตัวเอง... ใช่ ฉันสารภาพกับคุณ คุณจะไม่พิมพ์มัน: ฉันพบที่หลบภัยสำหรับตัวเองภายใต้กระโปรงของผู้ขายขนมหวาน! ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้ว่าเธอซ่อนอะไรอยู่! ฉันออกไปข้างนอกตอนเย็นเท่านั้นวิ่งไปรอบ ๆ แสงจันทร์ไปตามถนนที่ทอดยาวไปบนผนัง - มันจั๊กจี้หลังของคุณอย่างสวยงาม! เขาวิ่งขึ้นไปบนกำแพง วิ่งลงไป มองเข้าไปในหน้าต่างชั้นบนสุด มองเข้าไปในห้องโถงและห้องใต้หลังคา มองไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครสามารถมอง เห็นสิ่งที่ไม่มีใครควรเห็น! และฉันก็ได้เรียนรู้ว่าจริงๆ แล้วแสงนั้นน้อยแค่ไหน! จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้อยากเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ ถ้าเพียงแต่มันไม่ได้รับการยอมรับเพียงครั้งเดียวและสำหรับทุกคนให้พิจารณาสิ่งนี้เป็นพิเศษ! ฉันสังเกตเห็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในผู้หญิง ผู้ชาย พ่อแม่ แม้แต่ในเด็กที่น่ารักและไม่มีใครเทียบได้ “ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง” เงากล่าวเสริม “ซึ่งไม่ควรมีใครเห็น แต่เป็นสิ่งที่ทุกคนอยากเห็น—ความชั่วร้ายและบาปที่เป็นความลับของมนุษย์” ถ้าฉันเขียนในหนังสือพิมพ์ พวกเขาจะอ่านฉัน! แต่ฉันเขียนถึงผู้มีส่วนได้เสียโดยตรงและปลูกฝังความกลัวให้กับทุกคนและทุกที่ที่ฉันไป! ทุกคนกลัวฉันและรักฉันมาก! อาจารย์จำฉันเป็นเพื่อนร่วมงานได้ ช่างตัดเสื้อก็แต่งตัวให้ฉัน - ตอนนี้ฉันมีชุดมากมาย - คนขุดแร่ทำเหรียญให้ฉันและผู้หญิงก็ชื่นชมความงามของฉัน! แล้วฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็น บัดนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวคำอำลาท่าน นี่คือบัตรของฉัน ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป ด้านที่มีแดดและในสภาพอากาศฝนตกก็จะอยู่บ้านเสมอ!
ด้วยคำพูดเหล่านี้เงาก็จากไป
แปลกขนาดไหน! - นักวิทยาศาสตร์กล่าว
วันและปีผ่านไป ทันใดนั้นเงาก็ปรากฏต่อนักวิทยาศาสตร์อีกครั้ง
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? - เธอถาม
อนิจจา - ตอบนักวิทยาศาสตร์ “ฉันเขียนเกี่ยวกับความจริง ความดี และความสวยงาม แต่ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น” ฉันแค่หมดหวัง นี่ทำให้ฉันเศร้ามาก!
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่! - เงากล่าว - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอ้วนขึ้น และนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด! ใช่แล้ว คุณไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรในโลกนี้! คุณอาจจะป่วยอีก ก็ต้องเดินทางสักหน่อย ฉันแค่วางแผนจะไปเที่ยวระยะสั้นช่วงฤดูร้อนนี้ คุณอยากไปกับฉันไหม? ฉันต้องการเพื่อนร่วมเดินทาง ดังนั้นคุณจะไม่ไป... เหมือนเงาของฉันเหรอ? จริงๆ บริษัทของคุณจะให้ฉัน สนุกมาก- แน่นอนฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด!
ไม่ นั่นมันมากเกินไป! - นักวิทยาศาสตร์โกรธ
แต่จะดูเรื่องนี้ได้ยังไง! - เงากล่าว - การเดินทางจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อคุณ! และทันทีที่คุณยอมเป็นเงาของฉัน คุณจะพร้อมทุกอย่าง!
- นี่มันเกินมือแล้ว! - นักวิทยาศาสตร์ร้องไห้
เงานั้นกล่าวอย่างนั้น - เขาจะยังคงเป็นเช่นนั้น!
และเงาก็จากไป นักวิทยาศาสตร์รู้สึกแย่ และความโศกเศร้าและความกังวลยังคงตามหลอกหลอนเขา เขาเขียนเกี่ยวกับความจริง ความดี และความงาม และผู้คนก็เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้มากพอๆ กับวัวในดอกกุหลาบ ในที่สุดเขาก็ป่วยหนัก
คุณจำไม่ได้แล้ว คุณกลายเป็นเพียงเงา! - ผู้คนพูดกับนักวิทยาศาสตร์และตัวสั่นก็วิ่งไปทั่วร่างกายของเขาจากความคิดที่เข้ามาในใจเขาด้วยคำพูดเหล่านี้
คุณควรไปที่ไหนสักแห่งบนน้ำ! - เงาที่หันกลับมาหาเขาพูดอีกครั้ง - ไม่มีอะไรเหลือให้คุณอีกแล้ว! ฉันพร้อมที่จะพาคุณไปกับฉันเพื่อเห็นแก่คนรู้จักเก่า ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเดินทางทั้งหมดและคุณจะอธิบายการเดินทางของเราและให้ความบันเทิงแก่ฉันตลอดทาง ฉันจะไปน้ำ; เคราของฉันไม่ยาวเท่าที่ควรและนี่คือโรคชนิดหนึ่ง - คุณต้องมีเครา! จงฉลาดและยอมรับข้อเสนอของฉัน ท้ายที่สุดเราจะไปเป็นเพื่อนกัน
และพวกเขาก็ออกไป เงากลายเป็นนาย และนายก็กลายเป็นเงา พวกเขาแยกกันไม่ออก พวกเขาขี่ม้า พูดคุย และเดินไปด้วยกันเสมอ - บางครั้งก็เคียงข้างกัน บางครั้งก็มีเงาอยู่ข้างหน้านักวิทยาศาสตร์ บางครั้งก็อยู่ข้างหลัง ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของดวงอาทิตย์ แต่เงานั้นรู้วิธีประพฤติตนเหมือนอาจารย์อย่างสมบูรณ์แบบและนักวิทยาศาสตร์ก็ไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำด้วยความใจดีในหัวใจของเขา โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนดีและจิตใจอบอุ่น และวันหนึ่งก็พูดกับเงาว่า:
ตอนนี้เราเป็นสหายกันและเราโตมาด้วยกัน - มาดื่มกันเถอะมันจะเป็นเหมือนเพื่อน!
คำพูดของคุณมีความปรารถนาดีอย่างจริงใจมากมาย! - เงาพูด - ตอนนี้อันที่จริงเธอเป็นเจ้านาย - และฉันก็อยากจริงใจกับคุณด้วย คุณในฐานะนักวิทยาศาสตร์คงรู้ว่าธรรมชาติของมนุษย์มีความแปลกประหลาดอะไร! ตัวอย่างเช่น บางคนพบว่าการสัมผัสกระดาษสีเทานั้นไม่น่าพอใจ ส่วนบางคนอาจสั่นไปทั้งตัวหากตอกตะปูลงบนกระจก ความรู้สึกเดียวกันนี้ครอบงำฉันเมื่อคุณบอกฉัน ฉันรู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่งราวกับลดระดับลงสู่ตำแหน่งเดิม คุณจะเห็นว่านี่เป็นเพียงความรู้สึกเจ็บปวด และไม่ได้ภูมิใจในส่วนของฉัน ข้าพเจ้าไม่อาจยอมให้ท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังได้ แต่ข้าพเจ้าเองจะเต็มใจเล่าให้ท่านฟัง ด้วยวิธีนี้ความปรารถนาของคุณก็จะสมหวังอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
ดังนั้นเงาจึงเริ่มพูดกับอดีตเจ้านายของมันว่า คุณ
“อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เป็นปัญหา” นักวิทยาศาสตร์คิด “ฉันต้องพูดกับเขาอย่างไม่เป็นทางการ แต่เขาสะกิดฉัน” แต่ไม่มีอะไรทำ
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงน้ำ มีชาวต่างชาติมาชุมนุมกันเป็นจำนวนมากที่ผืนน้ำ ในบรรดาผู้มาเยี่ยมชมก็มีความงามอย่างหนึ่ง - เจ้าหญิงที่มีสายตาเฉียบแหลมมากเกินไปและนี่ไม่ใช่เรื่องตลกมันจะทำให้ทุกคนหวาดกลัว
เธอสังเกตเห็นทันทีว่าชาวต่างชาติที่เพิ่งมาถึงนั้นแตกต่างจากคนอื่นอย่างสิ้นเชิง
“ถึงแม้พวกเขาจะบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อไว้หนวดเครา แต่คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก ฉันเห็นว่าเขาไม่สามารถสร้างเงาได้!”
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอป่องๆ และโดยไม่ต้องคิดซ้ำสองเธอก็เดินไปหาคนแปลกหน้าและเข้าสู่การสนทนากับเขา ในฐานะเจ้าหญิง เธอจึงบอกเขาโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไปว่า
ความเจ็บป่วยของคุณคือคุณไม่สามารถทอดเงาจากตัวคุณเองได้!
และฝ่าบาทคงใกล้จะฟื้นแล้ว! - เงากล่าว - ฉันรู้ว่าคุณเป็นโรคสายตาแหลมคมเกินไป - ตอนนี้อย่างที่คุณเห็นคุณหายจากอาการป่วยแล้ว! ฉันแค่มีเงาที่ไม่ธรรมดามาก หรือเจ้าไม่สังเกตเห็นคนที่ติดตามเราตลอดเวลา? คนอื่นๆ ทุกคนมีเงาธรรมดาๆ แต่โดยทั่วไปแล้ว ฉันเป็นศัตรูของทุกสิ่งทุกอย่างที่ธรรมดาๆ และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่แต่งชุดผู้รับใช้ของตนด้วยเสื้อผ้าที่ประณีตกว่าที่พวกเขาใส่เอง ฉันก็เลยแต่งเงาของฉันให้เป็นคนจริงๆ และแม้แต่ติดตัวไปด้วย อย่างที่คุณเห็นมีเงาอยู่! แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก แต่ในกรณีเช่นนี้ ฉันจะไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่าย!
“แค่นั้นแหละ! - คิดว่าเจ้าหญิง - ฉันหายดีแล้วจริงๆเหรอ? ใช่แล้ว น้ำเหล่านี้ดีที่สุดในโลก! ต้องยอมรับว่าน้ำมีพลังมหัศจรรย์อย่างแท้จริงในยุคของเรา แต่ฉันยังไม่ไป - ตอนนี้ที่นี่จะน่าสนใจยิ่งขึ้น ฉันชอบชาวต่างชาติคนนี้มาก อย่าปล่อยให้หนวดเคราของเขายาว ไม่เช่นนั้นเขาจะจากไป!”
ในตอนเย็นมีลูกบอลและเจ้าหญิงก็เต้นรำโดยมีเงา เจ้าหญิงเต้นง่าย แต่เงาเต้นง่ายกว่า เจ้าหญิงไม่เคยพบนักเต้นแบบนี้มาก่อน เธอบอกเขาว่าเธอมาจากประเทศไหน ปรากฎว่าเขารู้จักประเทศนั้นและเคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ แต่เจ้าหญิงกำลังจะจากไปในขณะนั้น เขามองเข้าไปในหน้าต่างทุกที่เห็นบางสิ่งบางอย่างดังนั้นจึงสามารถตอบคำถามของเจ้าหญิงทั้งหมดและแม้กระทั่งให้คำแนะนำเช่นนั้นซึ่งเธอก็ประหลาดใจอย่างยิ่งและเริ่มพิจารณาเขา คนที่ฉลาดที่สุดในโลก ความรู้ของเขาทำให้เธอประหลาดใจ และเธอก็รู้สึกเคารพเขาอย่างสุดซึ้ง เมื่อได้เต้นรำกับเขาอีกครั้งเธอก็ตกหลุมรักเขาอย่างสมบูรณ์และเงาก็สังเกตเห็นสิ่งนี้ได้ดีมาก: เจ้าหญิงแทงสุภาพบุรุษของเธอด้วยการจ้องมองของเธอ
หลังจากเต้นรำกับเงาอีกครั้ง เจ้าหญิงก็พร้อมที่จะสารภาพรักต่อเธอ แต่เหตุผลยังคงมีอยู่ เธอคิดถึงประเทศ รัฐ และผู้คนที่เธอต้องปกครอง “เขาฉลาด” เธอพูดกับตัวเอง “และนั่นก็วิเศษมาก เขาเต้นได้อย่างน่าอัศจรรย์และนั่นก็เป็นสิ่งที่ดี แต่เขามีความรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วนซึ่งสำคัญมากเช่นกัน! เราจำเป็นต้องตรวจสอบเขา”
และเธอก็เริ่มสนทนากับเขาอีกครั้งและถามคำถามที่ยากที่สุดซึ่งเธอเองไม่สามารถตอบได้
เงานั้นมีสีหน้าประหลาดใจ
คุณไม่สามารถตอบฉันได้! - เจ้าหญิงกล่าว
ฉันเรียนรู้ทั้งหมดนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก! - ตอบเงา “ฉันคิดว่าแม้แต่เงาของฉันซึ่งยืนอยู่ที่ประตูก็สามารถตอบคุณได้”
เงาของคุณ?! - เจ้าหญิงรู้สึกประหลาดใจ - มันคงจะน่าทึ่งมาก!
“ คุณเห็นไหมฉันไม่พูดอย่างนั้น” เงาพูด“ แต่ฉันคิดว่าเธอทำได้ - ท้ายที่สุดเธอก็แยกจากฉันไม่ออกมาหลายปีแล้วและได้ยินอะไรมากมายจากฉัน! แต่ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอดึงความสนใจของพระองค์ไปที่สิ่งหนึ่ง เงาของฉันภูมิใจมากที่ถูกมองว่าเป็นมนุษย์ และถ้าไม่อยากให้มันอารมณ์ไม่ดีก็ควรปฏิบัติต่อมันเหมือนมนุษย์! ไม่เช่นนั้นเธอคงจะตอบไม่ถูก!
ฉันชอบมัน! - ตอบเจ้าหญิงและเข้าใกล้นักวิทยาศาสตร์ที่ยืนอยู่ที่ประตูเธอพูดกับเขาเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ดวงจันทร์ลักษณะภายนอกและภายในและคุณสมบัติของธรรมชาติของมนุษย์
นักวิทยาศาสตร์ตอบทุกคำถามของเธอได้ดีและชาญฉลาด
“นี่จะต้องเป็นคนแบบไหน” เจ้าหญิงคิด “ถ้าแม้แต่เงาของเขายังฉลาดขนาดนี้! มันจะเป็นพรที่แท้จริงสำหรับประชาชนของฉันและระบุหากฉันเลือกเขาเป็นภรรยา ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น!”
และในไม่ช้าพวกเขาก็แก้ไขปัญหานี้กันเอง อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครควรจะรู้อะไรจนกว่าเจ้าหญิงจะกลับบ้านที่รัฐของเธอ
ไม่มีใคร ไม่มีใคร แม้กระทั่งของฉัน เงาของตัวเอง- - ยืนยันเงาซึ่งมีเหตุผลของตัวเอง
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงประเทศที่เจ้าหญิงปกครองเมื่อตอนที่เธออยู่ที่บ้าน
ฟังนะเพื่อน! - เงาพูดกับนักวิทยาศาสตร์ - ตอนนี้ฉันได้รับความสุขและพลังของมนุษย์สูงสุดแล้ว และฉันก็อยากจะทำอะไรให้คุณด้วย! เธอจะอยู่กับฉัน อาศัยอยู่ในวังของฉัน นั่งรถม้าไปกับฉัน และรับคนนับแสนคนต่อปี แต่สำหรับสิ่งนี้คุณต้องยอมให้ทุกคนเรียกคุณว่าเงา คุณไม่ควรพูดติดอ่างว่าคุณเคยเป็นมนุษย์! และปีละครั้ง ในวันที่อากาศสดใส เมื่อฉันนั่งอยู่บนระเบียงต่อหน้าผู้คนทั้งหมด คุณจะต้องนอนแทบเท้าของฉันราวกับเป็นร่มเงา ฉันต้องบอกคุณว่าฉันกำลังแต่งงานกับเจ้าหญิง งานแต่งงานคือคืนนี้
ไม่ นั่นไม่ใช่คำถาม! - นักวิทยาศาสตร์ร้องไห้ - ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้และฉันจะไม่ทำ! นี่จะหมายถึงการหลอกลวงคนทั้งประเทศและเจ้าหญิง! ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง! ฉันจะบอกว่าฉันเป็นผู้ชายและคุณเป็นเพียงเงาปลอมตัว - ฉันจะพูดทุกอย่างฉันจะพูดทุกอย่าง!
จะไม่มีใครเชื่อคุณ! - เงากล่าว - เอาล่ะ สมเหตุสมผล ไม่งั้นฉันจะโทรหายาม!
- ฉันจะตรงไปหาเจ้าหญิง! - นักวิทยาศาสตร์กล่าว
ฉันจะไปหาเธอก่อนคุณ! - เงากล่าว - และคุณจะถูกจับ
และมันก็เกิดขึ้น: ทหารยามเชื่อฟังผู้ที่ทุกคนรู้ว่าเจ้าหญิงกำลังจะแต่งงาน
คุณกำลังสั่น! - เจ้าหญิงกล่าวเมื่อเงามาหาเธอ - มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? อย่าป่วยนะดูสิ! ท้ายที่สุดแล้ว งานแต่งงานของเราก็คือคืนนี้!
โอ้ ฉันเพิ่งผ่านช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดมา! - เงากล่าว - ลองคิดดูว่า... โดยพื้นฐานแล้วสมองของเงาที่โชคร้ายต้องการมากแค่ไหน!.. ลองคิดดูสิ เงาของฉันมันบ้าไปแล้ว จินตนาการว่าตัวเองเป็นผู้ชาย แล้วโทรหาฉัน - แค่คิด - เงาของมัน!
น่ากลัวจริงๆ! - เจ้าหญิงกล่าว - ฉันหวังว่ามันจะถูกล็อคเหรอ?
แน่นอน แต่ฉันกลัวว่าเธอจะไม่รู้สึกตัว!
เงาแย่! - เจ้าหญิงถอนหายใจ - เธอไม่มีความสุขมาก! มันจะเป็นพรอย่างแท้จริงหากกำจัดเธอจากอนุภาคแห่งชีวิตที่ยังคงมีอยู่ในเธอ แต่ถ้าคุณคิดอย่างรอบคอบแล้ว ในความคิดของฉัน มันจำเป็นต้องจบมันให้เร็วและเงียบที่สุดด้วยซ้ำ!
ยังโหดร้าย! - เงากล่าว - เธอเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน! - และเงาก็แสร้งทำเป็นถอนหายใจ
คุณมีจิตวิญญาณอันสูงส่ง! - เจ้าหญิงกล่าว
ในตอนเย็นทั่วทั้งเมืองสว่างไสว มีเสียงปืนใหญ่ดังสนั่น ทหารทำความเคารพด้วยปืน มีงานแต่งงาน! แล้วเจ้าหญิงกับเงาก็ออกไปที่ระเบียงเพื่อแสดงตัวให้ผู้คนเห็น แล้วตะโกน “ไชโย” ให้พวกเขาอีกครั้ง
นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ยินความยินดีนี้ - มันจบลงแล้ว
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
เงา
แปลโดยแอนนาและปีเตอร์ แฮนเซน
นั่นคือสิ่งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง - อยู่ในประเทศร้อน! ผู้คนจะอาบแดดที่นั่นจนผิวกลายเป็นสีมะฮอกกานี และในวันที่ร้อนที่สุดผิวจะกลายเป็นสีดำเหมือนสีดำ เจ้าของบ้านที่นักวิทยาศาสตร์ตั้งรกรากก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านตรงข้าม ไม่เคยเห็นวิญญาณอยู่ที่นั่นเลย และสำหรับดนตรี เขาพบว่ามันน่าเบื่อมาก
“จริงๆ แล้ว เงาของฉันเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวในบ้านนั้น” นักวิทยาศาสตร์กล่าว - ดูสิว่าเธอจัดวางระหว่างดอกไม้ได้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน แต่ประตูแง้มไว้ ฉันหวังว่าเงาจะสามารถเข้าไปในบ้านได้ มองไปรอบ ๆ แล้วกลับมาบอกฉันว่าเธอเห็นอะไรที่นั่น ใช่ คุณจะรับใช้ฉันอย่างดี” นักวิทยาศาสตร์พูดราวกับติดตลก - ใจดีเข้าไปข้างในสิ! คุณจะมาเหรอ? - ฉันมีเกียรติที่จะพูดคุยกับใคร? - ถามนักวิทยาศาสตร์ ระดับสูงสุด อัศจรรย์! ฉันไม่เคยเชื่อว่าเงาเดิมของฉันจะกลับมาหาฉัน และในฐานะมนุษย์ในตอนนี้! นี่คือวิธีที่คุณควรทำเสมอ! สถานะทางสังคม ... ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่า "คุณ" จริงๆ ถ้าฉันตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ คนก็จะอ่าน! แต่ฉันเขียนโดยตรงถึงผู้ที่สนใจและปลูกฝังความกลัวให้กับพวกเขาในทุกเมืองที่ฉันอยู่ พวกเขากลัวฉันมากและรักฉันมาก! อาจารย์จำฉันเป็นเพื่อนร่วมงานได้ ช่างตัดเสื้อก็แต่งตัวให้ฉัน - ตอนนี้ฉันมีชุดมากมาย - คนขุดแร่ทำเหรียญให้ฉันและผู้หญิงก็ชื่นชมความงามของฉัน! แล้วฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็น บัดนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวคำอำลาท่าน นี่คือบัตรของฉัน ฉันอาศัยอยู่ด้านที่มีแสงแดดสดใส และในวันที่ฝนตก ฉันก็อยู่บ้านเสมอ! โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนนิสัยดี นิสัยดี อบอุ่น และพูดกับเงาว่า “ตอนนี้เราเป็นสหายกันแล้ว และเราโตมาด้วยกัน เราควรดื่มเพื่อความเป็นพี่น้องกันมิใช่หรือ?” มันจะเป็นมิตร! ใช่แล้ว ไม่มีน้ำใดในโลกที่ดีไปกว่านี้แล้ว น้ำในยุคของเรามีพลังมหัศจรรย์อย่างแท้จริง แต่ฉันจะรอสักครู่ก่อนออกเดินทาง - ตอนนี้ที่นี่จะน่าสนใจยิ่งขึ้น ฉันชอบชาวต่างชาติคนนี้มาก ถ้าหนวดเคราไม่งอก ไม่อย่างนั้นเขาจะไป!" ในตอนเย็นมีลูกบอล เจ้าหญิงก็เต้นด้วยเงา เจ้าหญิงเต้นอย่างง่ายดาย แต่เงาก็เบากว่า เจ้าหญิงไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน เคยเป็นนักเต้นมาก่อน เธอเล่าให้เขาฟังว่าเธอมาจากประเทศใด และปรากฎว่าเขารู้จักประเทศนี้และเคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ ตอนนั้นมีเพียงเธอเท่านั้นที่ไม่อยู่ และเขาก็มองเข้าไปในหน้าต่างทุกที่ เห็นอะไรบางอย่างจึงตอบได้ คำถามทั้งหมดของเจ้าหญิงและแม้กระทั่งบอกใบ้ที่จะช่วยได้ เธอประหลาดใจมากและเริ่มถือว่าเขาเป็นชายที่ฉลาดที่สุดในโลก ความรู้ของเขาทำให้เธอประหลาดใจอย่างแท้จริง และเธอก็ตื้นตันใจด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อเขาและหลังจากเต้นรำกับเขา เธอตกหลุมรักเขาอีกครั้ง และเงาก็สังเกตเห็นสิ่งนี้ได้ดีมาก เจ้าหญิงแทบไม่สังเกตเห็นเลยว่าเธอไม่ได้แทงทะลุเธอด้วยการจ้องมองเป็นครั้งที่สาม เจ้าหญิงก็พร้อมที่จะสารภาพเธอ ความรัก แต่เหตุผลยังคงมีอยู่เมื่อเธอคิดถึงประเทศ รัฐ และผู้คนที่เธอจะต้องปกครอง “เขาฉลาด” เธอบอกกับตัวเอง “และนั่นก็วิเศษมาก” เขาเต้นได้อย่างน่าอัศจรรย์ และนั่นก็ดีเหมือนกัน แต่เขามีความรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วนหรือไม่ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ! เราต้องตรวจสอบเขา" และเธอก็เริ่มสนทนากับเขาอีกครั้ง และเริ่มถามคำถามเช่น: คำถามที่ยาก คำถามที่ฉันไม่สามารถตอบตัวเองได้ - เงากล่าว - และคุณจะถูกจับ
