สร้อยทองเขียว. โซ่อเล็กซานเดอร์กรีนโกลด์

หน้าชีวประวัติของ Alexander Green ในปี ค.ศ. 1920 รายงานสภาพทางการเงินที่ยากลำบากของนักเขียน ความเพ้อฝัน, ความโรแมนติกของตัวละครของเขา, การพลัดพรากจากปัญหาเร่งด่วนในยุคของเรา, ความหรูหราของสไตล์ของผู้เขียน, ทั้งหมดนี้ส่งผลต่อความจริงที่ว่าผู้เขียนไม่เข้าใจและไม่ได้ตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม กรีนยังคงซื่อสัตย์ต่อความเชื่อและสไตล์ของเขา โดยบอกว่ายุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเขาไม่ต้องการให้เขาเป็นเช่นนั้น แต่เขาไม่ต้องการเป็นและไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ หลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเชิงสัญลักษณ์เรื่องแรกของเขาเรื่อง "The Shining World" ในปี 1924 ความมั่นใจในตนเองของกรีนก็เพิ่มขึ้นและมีผลงานใหม่เกิดขึ้นทีละเรื่องโดยนำผู้อ่านไปกับพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งการผจญภัยที่อันตรายและฮีโร่ที่ติดตามความฝันของพวกเขา มีความสุข

นักวิจารณ์มองว่านวนิยายเรื่อง The Golden Chain ซึ่งเขียนในปี 1925 ในเมือง Feodosia เป็นหนึ่งในผลงานที่ลึกลับที่สุดของ Alexander Greene ในยุคนี้ ผู้เขียนเองบรรยายถึงความคิดสร้างสรรค์ของเขาดังนี้: เรื่องราวของเด็กชายที่กำลังมองหาปาฏิหาริย์และพบสิ่งเหล่านั้น

ระบบตัวละครของนวนิยายเรื่อง “The Golden Chain”

ในนวนิยายเรื่อง The Golden Chain ผู้เขียนได้คิดทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วนทุกรายละเอียดปรากฏในงานเพื่อเปิดเผยภาระทางอุดมการณ์และความหมายหรือสร้างตัวละครแต่ละตัวของฮีโร่ ระบบตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างมีหลายแง่มุม โดยสามารถแยกกลุ่มได้หลายกลุ่ม ได้แก่ กะลาสีเรือ ผู้อาศัยอยู่ในวัง ผู้สนใจ และตัวละครนำ

ตัวละครหลักของงาน ได้แก่ Sandro, Duroc, Estamp, Hanover และ Molly นวนิยายเรื่อง "The Golden Chain" ของอเล็กซานเดอร์กรีนค่อนข้างขัดแย้งและลึกลับและคำถามของตัวละครหลักก็ไม่มีข้อยกเว้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้อ่านทุกคนจะระบุซานโดรเป็นตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์บางคน แม้ว่าตัวละครนี้จะมีความหมายสูงและโหลดในท้ายที่สุด แต่ก็ถือว่าเขาเป็นฮีโร่รอง และกำหนดให้ฮันโนเวอร์เป็นตัวหลัก อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงเวอร์ชันเดียวเท่านั้น แท้จริงแล้วแผนการและเหตุการณ์ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับฮันโนเวอร์ แต่การพัฒนาและการสร้างบุคลิกภาพการเปิดเผย โลกภายในและแรงบันดาลใจที่เปลี่ยนแปลงความเป็นจริงผ่านการกระทำของเขา นั่นคือคุณลักษณะทั้งหมดที่กำหนดตัวละครหลักนั้นมีอยู่ในซานโดร

โครงเรื่องทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้มาพร้อมกับภาพของซานโดรซึ่งเป็นผู้เล่าเรื่องแทนและเราเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดของงานผ่านสายตาของเขา ชายหนุ่มเป็นตัวละครหลักของจุดเปลี่ยนทั้งหมดของโครงเรื่อง เขาคือผู้ที่เรียนรู้เคล็ดลับว่า Ganuver ร่ำรวยได้อย่างไรและยังเผยให้เห็นการสมรู้ร่วมคิดของ Diguet และ Galway

ในช่วงเริ่มต้นของงาน เรามีกะลาสีเรืออายุ 16 ปี ที่ไม่มั่นใจในตัวเองเล็กน้อย เขาพยายามทำความเข้าใจว่าเขาเป็นใคร: เด็กผู้ชายหรือผู้ชาย เขาอารมณ์เสียมากและวูบวาบขึ้นเมื่อเขาไม่จริงจัง เพื่อให้ดูมีอายุมากขึ้น ซานโดรแสดงออกด้วยถ้อยคำสบถอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม พฤติกรรม "ผู้ใหญ่" อย่างโอ่อ่าของเขาทำให้เกิดแต่เสียงหัวเราะในหมู่คนรอบข้างเท่านั้น ความกล้าที่จะดำเนินการที่เสี่ยง ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะช่วยเหลือผู้อื่น ความพยายามที่จะแก้ไขสถานการณ์ และการเอาใจใส่ต่อความรักของผู้อื่น เปลี่ยนเยาวชนที่เงอะงะให้กลายเป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่และมีความรับผิดชอบ ท้ายที่สุดด้วยการช่วยเหลือผู้อื่นเขาจึงสามารถเอาชนะความอ่อนแอและความขุ่นเคืองของเขาได้ฉลาดขึ้นและ แข็งแกร่งขึ้นในจิตวิญญาณ.

ภาพที่ถกเถียงกันมากที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้คือ Everest Hanover ซึ่งเป็นตัวตนของฮีโร่ในอุดมคติ - ร่ำรวย แต่ไม่สูญเสียความเป็นมนุษย์ เมื่ออายุ 28 ปี เขากลายเป็นตำนานที่มีชีวิตซึ่งสามารถทำความฝันอันแสนพิเศษให้เป็นจริงได้ สู่ปราสาทกลางอากาศและพระราชวังอันงดงามอย่างแท้จริง ในห้วงแห่งการสมรู้ร่วมคิดอันละโมบเมื่อสูญเสียผู้เป็นที่รักเขาเริ่มดื่มและเสียหัวใจ อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยสูญเสียของขวัญหลักของเขานั่นคือความสามารถในการรัก

การยืนยันอุดมคติโรแมนติกของชัยชนะแห่งความดีเหนือความชั่วนั้นเป็นไปไม่ได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนที่ซื่อสัตย์และอุทิศตนซึ่งรวมอยู่ในนวนิยายโดย Duroc, Estamp และบรรณารักษ์ Pop

พื้นฐานของปัญหาของงานคือความขัดแย้งชั่วนิรันดร์ระหว่างความฝันกับความสามัคคี ความมั่งคั่ง และความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์ ความกล้าหาญและการแสวงหาความฝันอันแสนโรแมนติกนั้นสวยงาม อย่างไรก็ตาม มีค่าธรรมเนียมที่แน่นอนสำหรับทุกสิ่ง เจ้าของโซ่ทองได้รับทุกสิ่งที่ต้องการแล้วถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในบ้านใหญ่และแออัด เขากลายเป็นนักโทษโซ่ทองของเขา และคนที่เขาพยายามเปิดใจที่ทุกข์ทรมานกลับกลายเป็นนักล่าที่โลภเพื่อความมั่งคั่ง มอลลี่ สาวน้อยผู้เป็นที่รักพยายามช่วยฮันโนเวอร์จากพี่น้องที่ไม่รู้จักพอของเธอโดยแลกกับความสุขของเธอเอง ดังนั้นอเล็กซานเดอร์ กรีนจึงยืนยันในนวนิยายเรื่องนี้ถึงคุณธรรมที่แท้จริงของมนุษย์ - ความซื่อสัตย์ ความไม่เสื่อมสลาย และความรัก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแรงบันดาลใจเพื่อความมั่งคั่งและอำนาจว่าช่างน่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญ

ความเป็นผู้ใหญ่ของจิตวิญญาณของตัวละครเป็นหนึ่งในแนวคิดหลักของงาน เด็กหนุ่มค้นหาตัวเองที่พยายามเข้าใจโลกด้วยการอ่านหนังสือ ดูและฟัง พยายามเปลี่ยนแปลงชีวิตให้เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร นวนิยาย “โซ่ทอง” เผยความจริง วิถีการสื่อสารที่เปลี่ยนไปหรือ รูปร่างพวกเขาจะไม่ให้โอกาสคุณเป็นผู้ใหญ่ทางวิญญาณ เพื่อกลายเป็นมนุษย์ที่แท้จริง มีเพียงการกระทำและการเอาชนะความกลัวและความซับซ้อนของตัวเองเท่านั้นที่สามารถสร้างบุคลิกภาพได้

วิเคราะห์ผลงาน

การวิจารณ์เชิงวิชาการกำหนดประเภทของงานในฐานะนวนิยายผจญภัยนักสืบ นักวิชาการวรรณกรรมหลายคนเห็นพ้องกันว่า “The Golden Chain” เป็นเรื่องราวที่มีโครงเรื่องเป็นนักสืบ ในเรื่องนี้สามารถนำมาประกอบกับปริมาณงานที่ค่อนข้างน้อยและช่วงเวลาสั้น ๆ ของเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ - การดำเนินการจะเกิดขึ้นภายใน 36 ชั่วโมงซึ่งจริงๆแล้วขัดขวางความเป็นไปได้ที่จะเรียกงานนี้ว่านวนิยาย อย่างไรก็ตาม ระบบตัวละครที่ได้รับการพัฒนามากกว่าปกติในนวนิยายและการพัฒนาตัวละครหลักอย่างค่อยเป็นค่อยไป ทำให้สามารถกำหนดประเภทเป็นนวนิยายได้

ความร่วมมือโวหารของการทำงาน

ปัญหาที่ถกเถียงกันในการวิจารณ์วรรณกรรมคือความร่วมมือโวหารของงาน "The Golden Chain" งานที่นักวิจัยส่วนใหญ่พิจารณาว่าโรแมนติกก็มีคุณลักษณะของความสมจริงและสัญลักษณ์เช่นกัน

การเล่าเรื่องแบบบุคคลที่หนึ่ง การสร้างบทสนทนา และพลวัตของโครงเรื่องเผยให้เห็นอย่างสมบูรณ์ในจิตวิญญาณแห่งความสมจริง ความสมบูรณ์ทางอุดมการณ์ของงานสอดคล้องกับลักษณะโรแมนติกที่เน้นการผจญภัย ปริศนาและความลับ พระราชวังเทพนิยายและอุบาย ความหวังและความฝัน ความรักและการหลอกลวง ผู้เขียนพยายามที่จะถ่ายทอดแนวคิดหลักของงาน แต่ไม่ได้อยู่ในลักษณะที่สมจริงและไม่ได้อยู่ในประเพณีของแนวโรแมนติกด้วยซ้ำ แก่นแท้ของงานเผยออกมาผ่านสัญลักษณ์ เห็นได้จากชื่อผลงาน “Golden Chain” รูปภาพสัญลักษณ์ที่สำคัญคือหนังสือ“ เรารู้อะไรเกี่ยวกับตัวเราบ้าง” ซึ่งเด็กหนุ่มในห้องโดยสารอ่านในส่วนอธิบายของนวนิยายรอยสักพร้อมคำจารึก:“ ฉันรู้ทุกอย่าง” พระราชวังลึกลับห้องลับ เขาวงกต เหรียญ และสุดท้ายคือโซ่ทอง

อเล็กซานเดอร์ กรีน

โซ่ทอง

“ ลมพัดมา…” - เมื่อเขียนสิ่งนี้ฉันก็กระแทกบ่อหมึกอย่างไม่ระมัดระวังและสีของแอ่งน้ำที่แวววาวทำให้ฉันนึกถึงความมืดมิดในคืนนั้นเมื่อฉันนอนอยู่ในห้องนักบินของ Espanyola เรือลำนี้ยกน้ำหนักได้เพียงหกตันเท่านั้น และบรรทุกปลาแห้งจากมาซาบุด้วย บางคนชอบกลิ่นปลาแห้ง

เรือทั้งลำเต็มไปด้วยความสยดสยอง และนอนอยู่คนเดียวในห้องนักบินโดยมีหน้าต่างที่ปกคลุมไปด้วยผ้าขี้ริ้ว ท่ามกลางแสงเทียนที่ขโมยมาจากกัปตันกรอส ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการตรวจสอบการเย็บเล่มหนังสือ หน้าหนังสือที่ถูกฉีกขาด จากผู้อ่านเชิงปฏิบัติบางคน และฉันก็พบความผูกพัน

ด้านในสันเล่มเขียนด้วยหมึกสีแดง:

ด้านล่างนี้คือ:

“ดิ๊ก ฟาร์มเมอรอน” รักเธอนะเกรต้า คุณดี”

ทางด้านขวา ชายคนหนึ่งที่ใช้ชื่อลาซารัส นอร์แมนเซ็นชื่อของเขาด้วยผมหางม้ายี่สิบสี่ครั้งและประดับประดาอย่างงดงาม มีคนอื่นขีดฆ่าลายมือของนอร์แมนอย่างเด็ดขาดและทิ้งข้อความลึกลับไว้ด้านล่างสุด: “เรารู้อะไรเกี่ยวกับตัวเราบ้าง”

ฉันอ่านคำเหล่านี้อีกครั้งด้วยความเศร้า ฉันอายุสิบหกปี แต่ฉันรู้แล้วว่าผึ้งต่อยนั้นเจ็บปวดแค่ไหน - ความโศกเศร้า คำจารึกนี้รู้สึกทรมานเป็นพิเศษจากข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้พวกจาก Meluzina ซึ่งให้ค็อกเทลพิเศษแก่ฉันทำลายผิวหนังที่มือขวาของฉันโดยแทงรอยสักในรูปแบบของคำสามคำ: "ฉันรู้ทุกอย่าง" พวกเขาล้อฉันอ่านหนังสือ - ฉันอ่านหนังสือเยอะมากและสามารถตอบคำถามที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับพวกเขาได้

ฉันพับแขนเสื้อขึ้น ผิวหนังบวมบริเวณรอยสักสดเป็นสีชมพู ฉันสงสัยว่าคำว่า "ฉันรู้ทุกอย่าง" เหล่านี้โง่มากจริงๆ จากนั้นเขาก็เริ่มขบขันและเริ่มหัวเราะ - เขาตระหนักว่าพวกเขาโง่ ฉันลดแขนเสื้อลง ฉันดึงผ้าขี้ริ้วออกแล้วมองผ่านรู

ดูเหมือนแสงไฟจากท่าเรือจะสั่นไหวต่อหน้าฉัน ฝนที่ตกลงมากระทบหน้าฉัน น้ำเอื่อยเฉื่อยในความมืด ลมเอี๊ยดและเสียงหอน เขย่าเรือ “เมลูซินา” ยืนอยู่ใกล้ๆ ที่นั่นผู้ทรมานของฉันด้วยห้องโดยสารที่มีแสงสว่างจ้าทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยวอดก้า ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดและเริ่มฟังอย่างระมัดระวังมากขึ้น เนื่องจากการสนทนาเป็นเรื่องเกี่ยวกับบ้านบางหลังที่มีพื้นสีเงินบริสุทธิ์ เกี่ยวกับความหรูหราที่ยอดเยี่ยม ทางเดินใต้ดิน และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันแยกแยะเสียงของแพทริคและมูลส์ หุ่นไล่กาสีแดงดุร้ายสองตัวได้

มูลส์ กล่าวว่า:

- เขาพบสมบัติ

“ไม่” แพทริคค้าน – เขาอาศัยอยู่ในห้องที่มีลิ้นชักลับ มีจดหมายอยู่ในกล่อง และจากจดหมายที่เขาพบว่าเหมืองเพชรอยู่ที่ไหน

“และฉันได้ยินมา” ชายขี้เกียจที่ขโมยมีดพับ Carrel Gooseneck ไปจากฉันกล่าว “ว่าเขาชนะไพ่หนึ่งล้านทุกวัน!”

“และฉันคิดว่าเขาขายวิญญาณให้กับปีศาจ” โบลินาส พ่อครัวกล่าว “ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถสร้างพระราชวังได้ในทันที”

– ฉันควรถาม “หัวมีรู” หรือไม่? - แพทริคถาม (นั่นคือชื่อเล่นที่พวกเขาตั้งให้ฉัน) - จากแซนดี้ พรูห์ล ใครจะรู้ทุกอย่าง?

เลวทราม - โอ้ เลวทราม! – เสียงหัวเราะคือคำตอบของแพทริค ฉันหยุดฟัง ฉันนอนลงอีกครั้ง โดยเอาแจ็กเก็ตขาดๆ คลุมตัวเอง และเริ่มสูบบุหรี่ที่เก็บจากก้นบุหรี่ในท่าเรือ มันส่งผลกระทบอย่างรุนแรง - ราวกับว่ามีเลื่อยเข้าที่คอ ฉันอุ่นจมูกที่เย็นด้วยการพ่นควันผ่านรูจมูก

ฉันควรจะอยู่บนดาดฟ้า: กะลาสีเรือคนที่สองของ Hispaniola ไปหานายหญิงของเขาแล้วและกัปตันและน้องชายของเขานั่งอยู่ในโรงเตี๊ยม แต่อากาศด้านบนเย็นและน่าขยะแขยง ห้องนักบินของเราเป็นหลุมไม้กระดานธรรมดาที่มีกระดานเปลือยสองชั้นและโต๊ะถังปลาแฮร์ริ่ง ฉันคิดถึงห้องที่สวยงามซึ่งมีความอบอุ่นและไม่มีหมัด จากนั้นฉันก็นึกถึงบทสนทนาที่ฉันเพิ่งได้ยิน เขาทำให้ฉันตกใจ - เช่นเดียวกับที่คุณจะตกใจถ้าพวกเขาบอกคุณว่ามีนกไฟบินมาที่สวนใกล้เคียงหรือตอไม้แก่ ๆ กำลังเบ่งบานด้วยดอกกุหลาบ

โดยไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงใคร ฉันนึกภาพชายสวมแว่นตาสีน้ำเงิน ปากซีด ร้ายกาจ และหูใหญ่ ลงมาจากยอดเขาสูงชันไปตามอกที่มัดด้วยสายรัดสีทอง

“ทำไมเขาถึงโชคดีนัก” ฉันคิด “ทำไมล่ะ...” ฉันเอามือล้วงกระเป๋าเสื้ออยู่นี่แล้วคลำหากระดาษแผ่นหนึ่ง เมื่อตรวจดูก็พบว่ากระดาษแผ่นนี้แสดงถึงบัญชีที่แน่นอน ความสัมพันธ์ของฉันกับกัปตัน - ตั้งแต่วันที่ 17 ตุลาคมเมื่อฉันเข้าสู่ Espanyola - จนถึงวันที่ 17 พฤศจิกายนนั่นคือจนถึงเมื่อวาน ฉันเองก็จดการหักเงินทั้งหมดจากเงินเดือนของฉันไว้ด้วย สิ่งที่กล่าวถึงคือ: ถ้วยแตกที่มีข้อความสีน้ำเงินว่า "ถึงสามีที่รักของฉันจากภรรยาที่ซื่อสัตย์"; ถังไม้โอ๊คที่จมซึ่งฉันเองตามคำร้องขอของกัปตันได้ขโมยมาจากดาดฟ้าของธัญพืชตะวันตก มีคนขโมยเสื้อกันฝนยางสีเหลืองไปจากฉัน ที่วางบุหรี่ของกัปตันทีมถูกเท้าของฉันทับ และกระจกห้องโดยสารก็แตก - ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน กัปตันรายงานอย่างแม่นยำทุกครั้งว่าการผจญภัยครั้งต่อไปกำลังจะเกิดขึ้น และไม่มีประโยชน์ที่จะต่อรองกับเขา เพราะเขาใช้มืออย่างรวดเร็ว

ฉันคำนวณจำนวนเงินแล้วพบว่าเกินเงินเดือน ฉันไม่ต้องได้รับอะไรเลย ฉันเกือบจะร้องไห้ด้วยความโกรธ แต่กลั้นไว้เพราะบางครั้งฉันก็ตัดสินใจอย่างไม่ลดละในคำถาม - "ฉันเป็นใคร - เด็กผู้ชายหรือผู้ชาย?" ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าจะเป็นเด็กผู้ชาย แต่ในทางกลับกันฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ไม่อาจเพิกถอนได้ในคำว่า "ผู้ชาย" - ฉันจินตนาการถึงรองเท้าบูทและหนวดเหมือนแปรง ถ้าฉันเป็นเด็กผู้ชายเหมือนเด็กผู้หญิงที่มีชีวิตชีวาพร้อมกับตะกร้าแตงโมเคยโทรหาฉัน - เธอพูดว่า: "เอาน่า ถอยออกไปนะเจ้าหนู" - แล้วทำไมฉันถึงคิดถึงทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นหนังสือและเกี่ยวกับ ตำแหน่งกัปตัน ครอบครัว ลูกๆ ว่าจะพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “เฮ้ เจ้าเนื้อฉลาม!” ถ้าผมเป็นผู้ชาย สิ่งที่ทำให้ผมคิดว่ามากกว่าใครๆ ก็คือชายร่างมอมแมมประมาณเจ็ดคนที่พูดพร้อมยืนขึ้นว่า “ขอผมจุดบุหรี่หน่อยนะครับคุณลุง!” - แล้วทำไมฉันถึงไม่มีหนวดแล้วผู้หญิงก็หันหลังให้ฉันตลอดราวกับว่าฉันไม่ใช่คน แต่เป็นเสาหลัก?

มันยากเย็นและไม่สบายใจสำหรับฉัน ลมก็หอน - “หอน!” - ฉันพูดแล้วเขาก็หอนราวกับว่าเขาพบพลังในความเศร้าโศกของฉัน ฝนกำลังตก - “เล่ย!” - ฉันพูดด้วยความดีใจที่ทุกอย่างแย่ทุกอย่างชื้นและมืดมน - ไม่ใช่แค่คะแนนของฉันกับกัปตันเท่านั้น หนาวแล้ว เชื่อว่าจะเป็นหวัดตายแน่ ร่างกายกระสับกระส่าย...

ฉันกระโดดขึ้นเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงจากด้านบน แต่นั่นไม่ใช่เสียงของเรา ดาดฟ้าของ Espaniola อยู่ต่ำกว่าแนวเขื่อน ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะลงไปยังดาดฟ้าได้โดยไม่ต้องใช้แผ่นกระดาน มีเสียงกล่าวว่า “ไม่มีใครอยู่ในรางหมูนี้” ฉันชอบการเริ่มต้นนี้และรอคอยคำตอบ “ไม่สำคัญ” เสียงที่สองตอบอย่างสบายๆ และอ่อนโยนจนฉันสงสัยว่าผู้หญิงกำลังตอบผู้ชายหรือเปล่า - “แล้วมีใครอยู่บ้าง!” - คนแรกพูดดังขึ้น - มีแสงสว่างในห้องนักบิน เฮ้ ทำได้ดีมาก!”

จากนั้นฉันก็ออกไปและเห็นคนสองคนที่สวมเสื้อกันฝนกันน้ำซึ่งค่อนข้างโดดเด่นในความมืด พวกเขายืนมองไปรอบๆ แล้วก็สังเกตเห็นฉัน และร่างสูงก็พูดว่า:

- เด็กชายกัปตันอยู่ที่ไหน?

สำหรับฉันมันดูแปลกที่ในความมืดมิดเช่นนี้เราสามารถกำหนดอายุได้ ตอนนั้นฉันอยากเป็นกัปตัน ฉันจะพูดว่า—หนา, หนา, เสียงแหบ—บางสิ่งที่สิ้นหวัง เช่น: “ฉีกคุณออกจากนรก!” - หรือ: "ปล่อยให้สายเคเบิลทั้งหมดในสมองของฉันพังถ้าฉันเข้าใจอะไร!"

ฉันอธิบายว่าฉันเป็นคนเดียวบนเรือและอธิบายว่าคนอื่นๆ หายไปไหน

“ถ้าอย่างนั้น” สหายกล่าว ชายสูง, – เราไม่ควรลงไปที่ห้องนักบินเหรอ? เฮ้ เด็กกระท่อม นั่งลงแล้วเราจะคุยกัน ที่นี่เปียกมาก

ฉันคิดว่า... ไม่ ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย แต่มันเป็นรูปลักษณ์ที่แปลกและเมื่อมองดูสิ่งที่ไม่รู้จักฉันก็บินไปยังดินแดนแห่งการต่อสู้วีรบุรุษสมบัติอันเป็นที่รักซึ่งใบเรือขนาดยักษ์ผ่านไปราวกับเงาและเสียงร้อง - เพลง - ได้ยินเสียงกระซิบ: "ความลึกลับ - เสน่ห์! ความลึกลับคือเสน่ห์! “มันเริ่มแล้วจริงๆ เหรอ?” - ฉันถามตัวเอง; เข่าของฉันสั่น

มีช่วงเวลาที่คิดว่าคุณไม่สังเกตเห็นการเคลื่อนไหว ดังนั้นฉันจึงตื่นขึ้นมาก็ต่อเมื่อเห็นตัวเองนั่งอยู่ในห้องนักบินตรงข้ามกับผู้มาเยี่ยม - พวกเขานั่งอยู่บนเตียงสองชั้นที่สองที่ Egva กะลาสีอีกคนกำลังนอนหลับ - และนั่งงอ เพื่อไม่ให้ชนเพดานดาดฟ้า

“คนเหล่านี้คือ!” – ฉันคิดว่ากำลังตรวจดูตัวเลขของแขกของฉันด้วยความเคารพ ฉันชอบทั้งสองคน - แต่ละคนก็ในแบบของตัวเอง ในความคิดของฉัน คนโตที่หน้ากว้าง ใบหน้าซีด ดวงตาสีเทาเคร่งขรึม และรอยยิ้มที่แทบจะมองไม่เห็น ควรเหมาะสมกับบทบาทของกัปตันผู้กล้าหาญที่หาอะไรกินเป็นอาหารกลางวันของกะลาสีเรือ ยกเว้นปลาแห้ง น้องที่เสียงของฉันดูเป็นผู้หญิง - อนิจจา! – มีหนวดเล็ก ดวงตาดูถูกเหยียดหยาม และผมสีบลอนด์ เขาดูอ่อนแอกว่าครั้งแรก แต่เขามีแขนที่เก่งและหัวเราะได้ดีมาก ทั้งสองนั่งอยู่ในเสื้อกันฝน รองเท้าบูทสูงปลายแขนเคลือบแลคเกอร์มีรอยเย็บบางๆ ซึ่งหมายความว่าคนเหล่านี้มีเงิน

"โซ่ทอง - 01"

“ลมพัดมา…” เมื่อเขียนข้อความนี้ ฉันก็เคาะบ่อหมึกอย่างไม่ระมัดระวัง และสีของแอ่งน้ำแวววาวทำให้ฉันนึกถึงความมืดมิดในคืนนั้นเมื่อฉันนอนอยู่ในห้องนักบินของ Hispaniola เรือลำนี้ยกน้ำหนักได้เพียงหกตันเท่านั้น และบรรทุกปลาแห้งจากมาซาบุด้วย บางคนชอบกลิ่นปลาแห้ง

ด้านในสันเล่มเขียนด้วยหมึกสีแดง:

ด้านล่างคือ: "ดิ๊ก ฟาร์มเมอรอน รักคุณ เกรตา คุณ D"

ทางด้านขวา ชายคนหนึ่งที่ใช้ชื่อลาซารัส นอร์แมน เซ็นชื่อของเขายี่สิบสี่ครั้งด้วยการมัดผมหางม้าและประดับประดาอย่างงดงาม มีคนอื่นขีดฆ่าลายมือของนอร์แมนอย่างเด็ดขาดและทิ้งข้อความลึกลับไว้ด้านล่างสุด: “เรารู้อะไรเกี่ยวกับตัวเราบ้าง”

ฉันพับแขนเสื้อขึ้น ผิวหนังบวมบริเวณรอยสักสดเป็นสีชมพู ฉันสงสัยว่าคำว่า "ฉันรู้ทุกอย่าง" เหล่านี้โง่จริงๆ หรือ จากนั้นเขาก็เริ่มขบขันและเริ่มหัวเราะ - เขาตระหนักว่าพวกเขาโง่ ฉันลดแขนเสื้อลง ดึงผ้าขี้ริ้วออกแล้วมองผ่านรู

ดูเหมือนแสงไฟจากท่าเรือจะสั่นไหวต่อหน้าฉัน ฝนที่ตกลงมากระทบหน้าฉัน น้ำเอื่อยเฉื่อยในความมืด ลมเอี๊ยดและเสียงหอน เขย่าเรือ "เมลูซินา" ยืนอยู่ใกล้ ๆ ; ที่นั่นผู้ทรมานของฉันด้วยห้องโดยสารที่มีแสงสว่างจ้าทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยวอดก้า ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดและเริ่มฟังอย่างระมัดระวังมากขึ้น เนื่องจากการสนทนาเป็นเรื่องเกี่ยวกับบ้านบางหลังที่มีพื้นสีเงินบริสุทธิ์ เกี่ยวกับความหรูหราที่ยอดเยี่ยม ทางเดินใต้ดิน และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันแยกแยะเสียงของแพทริคและมูลส์ หุ่นไล่กาผมแดงดุร้ายสองตัวได้

มูลส์กล่าวว่า “เขาพบสมบัติ”

ไม่” แพทริคค้าน - เขาอาศัยอยู่ในห้องที่มีลิ้นชักลับ

มีจดหมายอยู่ในกล่อง และจากจดหมายที่เขาพบว่าเหมืองเพชรอยู่ที่ไหน

“และฉันได้ยิน” ชายขี้เกียจที่ขโมยมีดพับของฉันกล่าว

Carrel-Gooseneck - เขาชนะไพ่หนึ่งล้านทุกวัน!

ฉันควรถาม "หัวมีรู" หรือไม่? - แพทริคถาม (นั่นคือชื่อเล่นที่พวกเขาตั้งให้ฉัน) - จากแซนดี้ พรูเอล ใครจะรู้ทุกอย่าง?

เลวทราม - โอ้ เลวทราม! - เสียงหัวเราะคือคำตอบของแพทริค ฉันหยุดฟัง ฉันนอนลงอีกครั้ง โดยเอาแจ็กเก็ตขาดๆ คลุมตัว และเริ่มสูบบุหรี่ที่เก็บจากก้นบุหรี่ในท่าเรือ มันสร้างผลกระทบที่รุนแรง - ราวกับว่าเลื่อยกำลังหมุนอยู่ในลำคอ ฉันอุ่นจมูกที่เย็นด้วยการพ่นควันผ่านรูจมูก

ฉันควรจะอยู่บนดาดฟ้า: กะลาสีเรือคนที่สองของ Hispaniola ไปหานายหญิงของเขาแล้วและกัปตันและน้องชายของเขานั่งอยู่ในโรงเตี๊ยม แต่อากาศด้านบนเย็นและน่าขยะแขยง ห้องนักบินของเราเป็นหลุมไม้กระดานธรรมดาที่มีกระดานเปลือยสองชั้นและโต๊ะถังปลาแฮร์ริ่ง ฉันคิดถึงห้องที่สวยงามซึ่งมีความอบอุ่นและไม่มีหมัด จากนั้นฉันก็นึกถึงบทสนทนาที่ฉันเพิ่งได้ยิน เขาทำให้ฉันตกใจ เช่นเดียวกับที่คุณคงตกใจถ้าพวกเขาบอกคุณว่ามีนกไฟบินมาที่สวนใกล้เคียง หรือตอไม้แก่ๆ มีดอกกุหลาบบาน

“ทำไมเขาถึงโชคดีจัง” ฉันคิดว่า “ทำไมล่ะ...”

ในมือของฉันล้วงกระเป๋า ฉันรู้สึกหยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง และเมื่อตรวจดูก็พบว่ากระดาษแผ่นนี้แสดงถึงความสัมพันธ์ของฉันกับกัปตัน

ตั้งแต่วันที่ 17 ตุลาคมเมื่อฉันเข้าสู่ Epagnola ถึงวันที่ 17 พฤศจิกายนนั่นคือจนกระทั่งเมื่อวาน ฉันเองก็จดการหักเงินทั้งหมดจากเงินเดือนของฉันไว้ด้วย มีการกล่าวถึงถ้วยแตกที่มีข้อความสีน้ำเงินว่า "ถึงสามีที่รักของฉันจากภรรยาที่ซื่อสัตย์"; ถังไม้โอ๊คที่จมซึ่งฉันเองตามคำร้องขอของกัปตันได้ขโมยมาจากดาดฟ้าของธัญพืชตะวันตก เสื้อกันฝนยางสีเหลืองถูกใครบางคนขโมยไปจากฉัน ปากของกัปตันทีมถูกเท้าของฉันบดจนหัก - โดยฉันเอง -

กระจกห้องโดยสาร กัปตันรายงานอย่างแม่นยำทุกครั้งว่าการผจญภัยครั้งต่อไปกำลังจะเกิดขึ้น และไม่มีประโยชน์ที่จะต่อรองกับเขา เพราะเขาใช้มืออย่างรวดเร็ว

ฉันคำนวณจำนวนเงินแล้วพบว่าเกินเงินเดือน ฉันไม่ต้องได้รับอะไรเลย ฉันเกือบจะร้องไห้ด้วยความโกรธ แต่กลั้นไว้เพราะบางครั้งฉันก็ตัดสินใจอย่างไม่ลดละในคำถาม - "ฉันเป็นใคร - เด็กผู้ชายหรือผู้ชาย?" ฉันตัวสั่นเมื่อนึกถึงการเป็นเด็กผู้ชาย แต่ในทางกลับกัน ฉันรู้สึกว่ามีบางสิ่งที่ไม่อาจเพิกถอนได้ในคำว่า "สำหรับผู้ชาย - ฉันจินตนาการถึงรองเท้าบูทและหนวดเครา ถ้าฉันเป็นเด็กผู้ชาย เหมือนกับเด็กผู้หญิงที่มีชีวิตชีวาพร้อมตะกร้า ครั้งหนึ่งแตงโมโทรหาฉัน เธอพูดว่า: "เอาล่ะ ถอยออกไปนะเจ้าหนู" แล้วทำไมฉันถึงคิดถึงเรื่องใหญ่ๆ ทั้งหนังสือ หนังสือ และตำแหน่งกัปตัน ครอบครัว ลูกๆ ว่าจะพูดยังไงดี เสียงทุ้ม:“ เฮ้คุณเนื้อฉลาม!” ถ้าฉันเป็นผู้ชาย - สิ่งที่ทำให้ฉันคิดว่ามากกว่าใคร ๆ คือชายร่างมอมแมมประมาณเจ็ดคนที่พูดพร้อมยืนด้วยเท้า:“ ให้ฉันจุดบุหรี่หน่อยสิ ลุง!" - ทำไมฉันไม่มีหนวดและผู้หญิงมักจะยืนหันหลังให้ฉันราวกับว่าฉันไม่ใช่คน แต่เป็นเสาหลัก ?

มันยากเย็นและไม่สบายใจสำหรับฉัน ลมหอน - "หอน!" - ฉันพูดแล้วเขาก็หอนราวกับว่าเขาพบพลังในความเศร้าโศกของฉัน ฝนกำลังตก - "เล่ย!" -

ฉันพูดด้วยความดีใจที่ทุกอย่างแย่ ทุกอย่างชื้นและมืดมน - ไม่ใช่แค่คะแนนของฉันกับกัปตันเท่านั้น หนาวแล้ว เชื่อว่าจะเป็นหวัดตายแน่ ร่างกายกระสับกระส่าย...

ดาดฟ้าของ Hispaniola อยู่ต่ำกว่าคันดิน ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะลงไปได้โดยไม่ต้องมีแผ่นกระดาน มีเสียงกล่าวว่า “ไม่มีใครอยู่ในรางหมูนี้”

ฉันชอบการเริ่มต้นนี้และรอคอยคำตอบ "ไม่สำคัญ", -

จากนั้นฉันก็ออกไปและเห็นคนสองคนที่สวมเสื้อกันฝนกันน้ำซึ่งค่อนข้างโดดเด่นในความมืด พวกเขายืนมองไปรอบๆ แล้วก็สังเกตเห็นฉัน คนตัวสูงกว่าจึงพูดว่า "ไอ้หนู กัปตันอยู่ไหน"

สำหรับฉันมันดูแปลกที่ในความมืดมิดเช่นนี้เราสามารถกำหนดอายุได้ ตอนนั้นฉันอยากเป็นกัปตัน ฉันจะบอกว่า - หนา, หนา, เสียงแหบ - บางสิ่งบางอย่างที่สิ้นหวังเช่น: "ฉีกคุณลงนรก!" - หรือ:

“ปล่อยให้สายเคเบิลทั้งหมดในสมองของฉันพังถ้าฉันเข้าใจอะไร!”

ฉันอธิบายว่าฉันเป็นคนเดียวบนเรือและอธิบายว่าคนอื่นๆ หายไปไหน

“ถ้าอย่างนั้น” เพื่อนของชายร่างสูงกล่าว “เราลงไปที่ห้องนักบินไม่ใช่หรือ?” เฮ้ ไอ้เด็กนั่งบนเครื่องบิน นั่งลงแล้วเราจะคุยกัน ที่นี่เปียกมาก

ฉันคิดว่า... ไม่ ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย แต่มันเป็นรูปลักษณ์ที่แปลกและเมื่อมองดูสิ่งที่ไม่รู้จักฉันก็บินไปยังดินแดนแห่งการต่อสู้วีรบุรุษสมบัติอันเป็นที่รักซึ่งมีใบเรือขนาดยักษ์ผ่านไปราวกับเงาและได้ยินเสียงร้อง - เพลง - เสียงกระซิบ: "ความลึกลับ คือเสน่ห์! ความลึกลับคือเสน่ห์! “มันเริ่มแล้วจริงๆ เหรอ?” - ฉันถามตัวเอง; เข่าของฉันสั่น

มีบางช่วงเวลาที่คิดว่าคุณไม่สังเกตเห็นความเคลื่อนไหว ฉันจึงตื่นขึ้นโดยเห็นตัวเองนั่งอยู่ในห้องนักบินตรงข้ามกับแขก - พวกเขานั่งอยู่บนเตียงชั้นที่สองที่ Egva ซึ่งเป็นกะลาสีอีกคนนอนหลับและนั่งงออยู่ ไม่ให้ชนเพดานดาดฟ้า

"คนเหล่านี้คือ!" - ฉันคิดว่าตรวจสอบร่างแขกของฉันด้วยความเคารพ ฉันชอบทั้งสองคน - แต่ละคนก็ในแบบของตัวเอง ในความคิดของฉัน คนโตที่หน้ากว้าง ใบหน้าซีด ดวงตาสีเทาเคร่งขรึม และรอยยิ้มที่แทบจะมองไม่เห็น ควรเหมาะสมกับบทบาทของกัปตันผู้กล้าหาญที่หาอะไรกินเป็นอาหารกลางวันของกะลาสีเรือ ยกเว้นปลาแห้ง น้องที่เสียงของฉันดูเป็นผู้หญิง - อนิจจา! - มีหนวดเล็ก ดวงตาดูถูกเหยียดหยามสีเข้ม และผมสีบลอนด์ เขาดูอ่อนแอกว่าครั้งแรก แต่เขามีแขนที่เก่งและหัวเราะได้ดีมาก ทั้งสองนั่งอยู่ในเสื้อกันฝน รองเท้าบูทสูงที่มีข้อมือหนังสิทธิบัตรมีรอยเชื่อมบางๆ แวววาว ซึ่งหมายความว่าคนเหล่านี้มีเงิน

มาคุยกันเถอะเพื่อนหนุ่ม! - ผู้เฒ่ากล่าว - อย่างที่คุณเห็น เราไม่ใช่คนหลอกลวง

ฉันสาบานด้วยฟ้าร้อง! - ฉันตอบ - เอาล่ะมาคุยกันเถอะ ไอ้บ้า!..

จากนั้นทั้งสองก็แกว่งไปมาราวกับว่ามีท่อนไม้มาขวางไว้และเริ่มหัวเราะ

ฉันรู้จักเสียงหัวเราะนั้น หมายความว่าคุณถูกมองว่าเป็นคนโง่หรือคุณพูดเรื่องไร้สาระอย่างล้นหลาม ฉันรู้สึกขุ่นเคืองอยู่พักหนึ่งโดยไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น จึงขอคำอธิบายในรูปแบบที่เพียงพอที่จะหยุดความสนุกและทำให้ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

เอาล่ะ” คนแรกพูด“ เราไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง” เราหัวเราะเพราะเราเมานิดหน่อย - และเขาบอกว่าธุรกิจอะไรพาพวกเขาไปที่เรือ และฉันก็เบิกตากว้างเมื่อฟัง

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคนสองคนที่เกี่ยวข้องกับฉันในการขโมย Hispaniola มาจากไหน - ฉันตื่นเต้นและมีความสุขมากที่ปลาแห้งเค็มของลุงโกรหายไปในหมอกหลากสีของการผจญภัยที่แท้จริงและไม่คาดคิด พวกเขากำลังเดินทาง แต่พลาดรถไฟ เนื่องจากพลาดรถไฟ เราจึงไปสายสำหรับเรือกลไฟ Steam ซึ่งเป็นเรือลำเดียวที่แล่นรอบชายฝั่งของคาบสมุทรทั้งสองวันละครั้ง โดยหันหน้าเข้าหากัน "รถจักรไอน้ำ" ออกเดินทางตอนตีสี่ ลมผ่านทะเลสาบ และกลับมาในตอนเช้า

ในขณะเดียวกันเรื่องเร่งด่วนกำหนดให้พวกเขาไปที่ Cape Gardena หรือที่เราเรียกกันว่า "Troyachka" - ในรูปของหินสามก้อนที่ยืนอยู่ในน้ำใกล้ชายฝั่ง

คนโตชื่อดูร็อคบอกว่าถนนบกใช้เวลาสองวัน ลมพัดแรงมาก และเราต้องไปถึงที่นั่นในตอนเช้า ฉันจะบอกตรงๆ ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี... แล้วคุณจะพาเราไปที่ Cape Gardena ถ้าคุณต้องการหาเงิน - คุณอยากทำเงินเท่าไหร่แซนดี้?

“คุณต้องคุยกับกัปตัน” ฉันพูดและอาสาไปที่ร้านเหล้า แต่ Duroc เลิกคิ้วแล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา วางบนเข่าแล้วกระตุกเหรียญทองสองแถว เมื่อเขากางออก กระแสน้ำอันสดใสไหลเข้าสู่ฝ่ามือของเขา และเขาก็เริ่มเล่นกับมัน โยนมัน พูดทันเวลาด้วยเสียงกริ่งวิเศษนี้

“นี่คือรายได้ของคุณสำหรับคืนนี้” เขากล่าว “นี่คือทองคำสามสิบห้าชิ้น” เพื่อนของฉัน Estamp และฉันรู้จักหางเสือ ใบเรือ และชายฝั่งทั้งหมดในอ่าว คุณไม่เสี่ยงอะไรเลย ในทางตรงกันข้าม ลุงโกรจะประกาศให้คุณเป็นวีรบุรุษและเป็นอัจฉริยะ เมื่อคุณกลับมาในเช้าวันพรุ่งนี้และมอบธนบัตรใบนี้ให้เขาด้วยความช่วยเหลือจากผู้คนที่เรามอบให้คุณ แทนที่จะมีหนึ่ง galosh เขาจะมีสอง ส่วน Gro นี้ เราดีใจจริงๆ ที่เขาจากไป เขาจะเกาเคราให้แน่นแล้วบอกว่าต้องไปปรึกษากับเพื่อน แล้วเขาจะส่งคุณออกไปดื่มเพื่อ "โรย"

แล่นเรือใบและจะเมาและจะต้องชักชวนให้เขาลุกจากเก้าอี้และยืนที่หางเสือ โดยทั่วไปแล้ว มันจะฉลาดพอ ๆ กับเขาเหมือนกับวางกระเป๋าไว้บนเท้าและเต้นรำ

คุณรู้จักเขาไหม? - ฉันถามด้วยความประหลาดใจเพราะในขณะนั้นดูเหมือนลุงโกรจะอยู่กับเรา

ไม่นะ! - เอสสแตมป์ กล่าว - แต่เรา... เอ่อ... ได้ยินเกี่ยวกับเขา ดังนั้น,

แซนดี้ ไปกันเถอะ

ล่องเรือกันเถอะ.. โอ้สวรรค์แห่งโลก! “ฉันไม่ได้รู้สึกแย่อะไรในใจกับคำพูดของคนเหล่านี้ แต่ฉันเห็นว่าความเอาใจใส่และความเร่าร้อนกำลังกัดกินพวกเขา จิตวิญญาณของฉันก็เหมือนกับเครื่องตอกตะปูในขณะที่มันทำงาน ข้อเสนอนี้เอาจิตวิญญาณของฉันมาทำให้ฉันตาบอด จู่ๆฉันก็รู้สึกอบอุ่น หากทำได้ ฉันจะเสนอเหล้าหนึ่งแก้วและซิการ์ให้กับคนเหล่านี้ ฉันตัดสินใจโดยไม่ต้องจองล่วงหน้าด้วยความจริงใจและเห็นด้วยกับทุกสิ่ง เนื่องจากทุกอย่างลงตัวและ Gro เองก็คงจะขอตั๋วใบนี้ถ้าเขาอยู่ที่นี่

ในกรณีนั้น" แน่นอน... คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง" ฉันพึมพำ

ทุกอย่างเปลี่ยนไป ฝนเริ่มสนุกสนาน ลมก็สนุกสนาน ความมืดนั้นก็ไหลรินด้วยน้ำ ตอบว่า "ใช่" ฉันพาผู้โดยสารไปที่กระท่อมของกัปตันและด้วยความรีบร้อนเพื่อไม่ให้จับและกักตัว Gro ฉันก็ปลดใบเรือ - ใบเรือเอียงสองใบพร้อมลานชักรอกเอาแนวจอดเรือออกตั้ง jib และเมื่อ Duroc หันหางเสือ ฮิสปันโยลาเคลื่อนตัวออกจากตลิ่งและไม่มีใครสังเกตเห็น

เราออกจากท่าเรือด้วยลมแรงด้วยท่าทีที่ดี และเมื่อเราหันกลับไปรอบ ๆ แหลม Estamp ก็คว้าหางเสือ และ Duroc และฉันพบว่าตัวเองอยู่ในกระท่อม และฉันก็มองไปที่ชายคนนี้ เพียงแต่ตอนนี้จินตนาการได้ชัดเจนว่าเป็นอย่างไร ลุงโกรรู้สึกว่าถ้าเขากลับมาจากโรงเตี๊ยมพร้อมกับน้องชาย สิ่งที่เขาจะคิดกับฉันฉันไม่กล้าจินตนาการเลยเพราะสมองของเขาอาจเต็มไปด้วยหมัดและมีด แต่ฉันเห็นเขาพูดกับน้องชายของเขาอย่างชัดเจนว่า: “นี่คือที่ที่ถูกต้องหรือไม่? เข้าใจ."

ถูกต้อง” พี่ชายต้องพูด “นี่คือที่นี้เอง—นี่คือตู้เก็บของ และนี่คือเตาม้วน; “เมลูซินา” ยืนอยู่ข้างๆ...และโดยทั่วไป...

แล้วฉันก็เห็นตัวเองมีมือของโกรจับผมไว้

แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างจากภัยพิบัติมาก แต่ความรู้สึกนั้นก็ดูน่ากลัวมากจนฉันเริ่มตรวจสอบ Duroc อย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้รู้สึกหดหู่ใจ

เขานั่งตะแคงบนเก้าอี้ แขนขวาห้อยพาดหลัง และแขนซ้ายจับเสื้อคลุมที่หล่นลงมา ในมือซ้ายคนเดียวกัน บุหรี่แบนแบบพิเศษที่มีสีทองอยู่ที่ปลายที่จ่อเข้าไปในปากนั้นกำลังควัน และควันที่สัมผัสหน้าของฉันก็มีกลิ่นเหมือนลิปสติกที่ดี แจ็กเก็ตกำมะหยี่ของเขาถูกปลดกระดุมที่คอเสื้อ เผยให้เห็นสามเหลี่ยมสีขาวของเสื้อของเขา ขาข้างหนึ่งวางห่างออกไป อีกข้างอยู่ใต้เก้าอี้ และใบหน้าของเขากำลังคิดและมองผ่านฉัน ในตำแหน่งนี้ เขาเติมเต็มห้องโดยสารเล็กๆ ทั้งหมด ด้วยความอยากอยู่ในที่ของตัวเอง ฉันเลยเปิดตู้ของลุงโกรด้วยตะปูที่งอ เหมือนที่เคยทำเวลาลืมของในครัว (แล้วล็อคไว้) แล้ววางจานใส่แอปเปิ้ล รวมถึงขวดเหล้าสีน้ำเงินที่เติมไว้ครึ่งหนึ่ง กับวอดก้าแล้วเช็ดแว่นตาด้วยนิ้วของเขา

“ฉันสาบานโดยอ้างพราหมเซล” ฉันพูด “วอดก้าอันรุ่งโรจน์!” คุณและเพื่อนของคุณอยากดื่มกับฉันไหม?

นั่นคือข้อตกลง! - Duroc พูดออกมาจากความคิดของเขา หน้าต่างด้านหลังของห้องโดยสารเปิดอยู่ - Estamp ฉันควรเอาวอดก้าสักแก้วมาให้คุณไหม?

“เยี่ยมมาก ให้ฉันเถอะ” เสียงตอบกลับมา - ฉันสงสัยว่าเราจะสายไหม?

“ฉันต้องการและหวังว่าทุกอย่างจะกลายเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด” Duroc ตะโกนและหันกลับมาครึ่งหนึ่ง - เราผ่านประภาคาร Flirensky แล้วหรือยัง?

มองเห็นประภาคารทางด้านขวาเราผ่านไประยะประชิด Duroc ออกไปพร้อมกับแก้วแล้วกลับมาพูดว่า: "ตอนนี้เราจะดื่มกับคุณแซนดี้" ฉันเห็นคุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

ครอบครัวของฉันไม่มีคนขี้ขลาด” ฉันพูดด้วยความภาคภูมิใจ จริงๆ แล้วฉันไม่มีครอบครัวเลย - ทะเลและสายลม - นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ!

คำตอบของฉันดูทำให้เขาประหลาดใจ เขามองฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจ ราวกับว่าฉันพบและนำบางสิ่งที่เขาทำหายไปกลับมา

“คุณแซนดี้ เป็นพวกหัวรุนแรงหรือเป็นตัวละครแปลกๆ” เขาพูดพร้อมยื่นบุหรี่ให้ฉัน “คุณรู้ไหมว่าฉันก็รักทะเลและสายลมเช่นกัน”

“คุณต้องรัก” ฉันตอบ

คุณมีลักษณะเช่นนั้น

อย่าตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก” Duroc กล่าวพร้อมยิ้ม - แต่ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ รู้ไหม หัวหน้าที่กระตือรือร้น เราจะล่องเรือไปที่ไหน?

ฉันส่ายหัวและเท้าให้เป็นผู้ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

ใกล้กับ Cape Gardena คือบ้านของ Hanover เพื่อนของฉัน ตามแนวส่วนหน้าอาคารด้านนอกมีหน้าต่างหนึ่งร้อยหกสิบบาน หรืออาจมากกว่านั้นก็ได้ บ้านมีสามชั้น เขาเก่งนะเพื่อน

แซนดี้ ใหญ่มาก และมีทางลับมากมาย ห้องลับอันสวยงามที่หายาก และเซอร์ไพรส์ที่ซับซ้อนมากมาย พ่อมดโบราณคงจะหน้าแดงด้วยความอับอายที่พวกเขามีเวลาน้อยมาก

ฉันแสดงความหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้

ก็พูดแบบนั้นสิ” Duroc ตอบอย่างไม่ใส่ใจ - ฉันกลัวเราจะไม่มีเวลาให้คุณ “ เขาหันไปที่หน้าต่างแล้วตะโกน:“ ฉันมาเพื่อบรรเทาคุณ!”

เขาลุกขึ้นยืน เขายืนขึ้นดื่มอีกแก้ว จากนั้นยืดตัวติดกระดุมเสื้อคลุมแล้วก้าวเข้าสู่ความมืด Estampe เข้ามาทันที นั่งลงบนเก้าอี้ที่ Duroc ทิ้งไว้และถูมือที่ชาแล้วพูดว่า: "กะที่สามจะเป็นของคุณ" แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเงินของคุณ?

ในขณะนั้นฉันนั่งมีความสุขอย่างบ้าคลั่งจากวังลึกลับและคำถาม

งานพิมพ์พรากบางสิ่งไปจากฉัน ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากฉันได้เชื่อมโยงอนาคตของฉันกับจุดประสงค์ของการมาถึงแล้ว พายุแห่งความฝัน!

ฉันจะทำอย่างไร? - ฉันถามอีกครั้ง - บางทีฉันอาจจะซื้อเรือประมง

ชาวประมงจำนวนมากใช้ชีวิตด้วยฝีมือของพวกเขา

เป็นยังไงบ้าง! - เอสสแตมป์ กล่าว - และฉันคิดว่าคุณจะให้อะไรบางอย่างกับที่รักของคุณ

ฉันพึมพำอะไรบางอย่างโดยไม่อยากจะยอมรับว่าที่รักของฉัน -

ศีรษะของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกตัดออกจากนิตยสารซึ่งทำให้ฉันหลงใหลอย่างมาก อยู่ที่ส่วนล่างของหน้าอกของฉัน

เอสสแตมป์ดื่มและเริ่มมองไปรอบๆ อย่างเหม่อลอยและไม่อดทน เขาถามว่า Hispaniola ไปไหนมาบ้าง บรรทุกของไปเท่าไหร่ ลุงโกรทุบตีฉันบ่อยแค่ไหน และเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่คล้ายกัน เห็นได้ชัดว่าเขาเบื่อและกระท่อมที่สกปรกและคับแคบเหมือนเล้าไก่นั้นน่ารังเกียจสำหรับเขา เขาไม่เหมือนเพื่อนของเขาเลย Duroc ช่างคิดและเอาแต่ใจซึ่งมีกระท่อมที่มีกลิ่นเหม็นแบบเดียวกันนี้ดูเหมือนกระท่อมเรือกลไฟในมหาสมุทร ฉันเริ่มชอบชายหนุ่มที่ประหม่าคนนี้น้อยลงเมื่อเขาโทรหาฉันบางทีอาจจะเหม่อลอยว่า "ทอมมี่" และฉันก็แก้ไขเขาด้วยเสียงทุ้มลึกโดยพูดว่า: "แซนดี แซนดีคือชื่อของฉัน ฉันสาบานโดย Lucretia!"

ฉันอ่านฉันจำไม่ได้ว่าคำนี้อยู่ที่ไหนโดยเชื่ออย่างไม่มีข้อผิดพลาดว่ามันหมายถึงเกาะที่ไม่รู้จัก หัวเราะ Estamp คว้าหูฉันแล้วร้องออกมา:

“อะไรนะ! เธอชื่อ Lucretia ไอ้หน้าแดง! Duroc ได้ยินไหม” เขาตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง

หลังจากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้ว่าชายผิวเผินที่เยาะเย้ยและใจดีคนนี้กล้าหาญและใจดีเพียงใด - แต่ในขณะนั้นฉันเกลียดหนวดที่อวดดีของเขา

“อย่าหยอกล้อเด็กคนนั้น Estamp” Duroc ตอบ

ความอัปยศอดสูครั้งใหม่! - จากชายคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าได้สร้างรูปเคารพไว้แล้ว ฉัน

ความไม่พอใจทำให้ใบหน้าของฉันแน่นขึ้นและเมื่อสังเกตว่าฉันหมดใจ Estamp ก็กระโดดขึ้นนั่งลงข้างฉันแล้วจับมือฉันไว้ แต่ในขณะนั้นดาดฟ้าก็ยอมแพ้และเขาก็เหยียดตัวลงบนพื้น ฉันช่วยเขาลุกขึ้นอย่างมีชัยชนะจากภายใน แต่เขาดึงมือออกจากฉันแล้วรีบกระโดดลุกขึ้น หน้าแดงลึกๆ ซึ่งทำให้ฉันรู้ว่าเขาภูมิใจเหมือนแมว เขามองมาที่ฉันอย่างเงียบๆ และบูดบึ้งอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มตลกและพูดต่อ

ในเวลานี้ Duroc ตะโกน: "หัน!" เรากระโดดออกไปและย้ายใบเรือไปที่ฝั่งท่าเรือ เนื่องจากตอนนี้เราอยู่ใกล้ชายฝั่งแล้ว ลมก็พัดอ่อนลง แต่เราก็ยังไปพร้อมกับรายการข้างเคียงที่แข็งแกร่ง บางครั้งอาจมีคลื่นกระเซ็นบนเรือ ถึงเวลาที่ฉันจะต้องถือหางเสือ และ Duroc ก็โยนเสื้อคลุมของเขาไว้บนไหล่ของฉัน แม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกหนาวเลยก็ตาม “ติดตามต่อไป” เขากล่าว

Duroc ชี้ทิศทาง และฉันก็ตอบอย่างกล้าหาญ: "ทำต่อไป!"

ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่อยู่ในกระท่อมแล้ว และฉันก็ได้ยินบทสนทนาอันเงียบสงบของพวกเขาผ่านสายลม ฉันจำได้เหมือนความฝัน มันเกี่ยวกับอันตราย การสูญเสีย ความกลัว ความเจ็บปวดความเจ็บป่วยของใครบางคน ว่า “เราจำเป็นต้องค้นหาให้แน่ชัด” ฉัน

ฉันต้องจับหางเสือให้แน่นและยืนอย่างมั่นคง เนื่องจากคลื่นซัดฮิสปันโยลาราวกับแกว่งไปมา ดังนั้นระหว่างที่ฉันเฝ้าดู ฉันจึงคิดที่จะรักษาเส้นทางไว้มากกว่าสิ่งอื่นใด แต่ฉันก็ยังรีบว่ายน้ำเพื่อดูว่าฉันกำลังติดต่อกับใครและทำไม ถ้าทำได้ ฉันจะลาก Espanyola วิ่งโดยจับเชือกไว้กับฟัน

หลังจากอยู่ในกระท่อมได้ไม่นาน Duroc ก็ออกมา ไฟบุหรี่ของเขาพุ่งมาหาฉัน และในไม่ช้า ฉันก็ทำหน้างอเหนือเข็มทิศ

“เอาล่ะ” เขาพูดพร้อมตบไหล่ฉัน “เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว”

ทางด้านซ้ายในความมืดมีเครือข่ายแสงสีทองที่ตั้งอยู่ห่างไกล

แล้วนี่บ้านเหรอ? - ฉันถาม.

ใช่. คุณเคยมาที่นี่ไหม?

คุณมีอะไรให้ดู

เราใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในการเดินไปรอบ ๆ หิน Troyachka หลังแนวชายฝั่งมีลมพัดไม่มากพอที่จะมุ่งหน้าสู่อ่าวเล็ก ๆ และเมื่อเสร็จแล้วก็เห็นว่าเราอยู่บนเนินสวนหรือสวนผลไม้ เปิดออกเป็นก้อนสีดำขนาดมหึมา มีเครื่องหมายไฟอยู่ไม่ปกติ ส่วนต่างๆ อย่างที่ฉันเห็นมีท่าเรือเล็ก ๆ อยู่ด้านหนึ่งเรือยอชท์กำลังแกว่งไปมา

Duroc ยิงออกไป และหลังจากนั้นไม่นานก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น และจับท่าเรือที่ฉันโยนไว้ได้อย่างช่ำชอง ทันใดนั้นแสงก็กระจัดกระจาย - ตะเกียงสว่างวาบที่ปลายท่าเรือและฉันเห็นขั้นบันไดกว้างลงสู่น้ำและฉันเห็นสวนผลไม้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ขณะเดียวกันเรือฮิสปันโยลาก็จอดเทียบท่าแล้ว และฉันก็ลดใบเรือลง ฉันเหนื่อยมากแต่ก็ไม่รู้สึกง่วง ในทางกลับกัน ฉันรู้สึกร่าเริง สดใส เจ็บปวด และสุดซึ้งในมุมที่ไม่มีใครรู้จักนี้

อะไรนะ ฮาโนเวอร์? - Duroc ถามชายที่พบเราแล้วกระโดดขึ้นไปที่ท่าเรือ -คุณจำเราได้ไหม? หวัง. ไปกันเถอะ เอสสแตมป์ มากับเราด้วย

แซนดี้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรือของคุณ รับเงินแล้วคุณทอมพาชายหนุ่มไปอุ่นเครื่องและจัดแจงให้ละเอียดแล้วคุณก็ออกเดินทางได้ - และเขาอธิบายว่าจะขึ้นเรือได้ที่ไหน - ลาก่อนสำหรับตอนนี้

แซนดี้! คุณพร้อมหรือยัง เอสสแตมป์? เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย และพระเจ้าก็อนุญาตให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

เมื่อพูดสิ่งนี้แล้วเขาก็เชื่อมต่อกับ Estamp และพวกเขาก็ลงไปที่พื้นแล้วหายไปทางซ้ายและฉันก็เงยหน้าขึ้นมองทอมและเห็นใบหน้าที่มีขนดกพร้อมปากสัตว์ขนาดใหญ่มองมาที่ฉันจากความสูงสองเท่าของฉัน ส่วนสูงก้มศีรษะอันใหญ่โต เขาวางมือบนสะโพกของเขา ไหล่ของเขาบังขอบฟ้า ดูเหมือนมันจะพังทลายลงมาทับฉัน

จากพระโอษฐ์มีฟางเหมือนหินโม่ เป็นท่อที่ลุกเป็นไฟ มีเสียงแผ่วเบาเหมือนน้ำหยด

คุณเป็นกัปตันหรืออะไร? - ทอมพูดแล้วหันฉันไปทางไฟเพื่อมองมาที่ฉัน - ว้าว ฟ้าจังเลย!

ประณามมัน! - ฉันพูด. - และฉันหนาวและหัวของฉันก็หมุน ถ้าคุณชื่อทอม ช่วยอธิบายเรื่องราวทั้งหมดหน่อยได้ไหม?

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

ทอมพูดช้าๆ เหมือนเด็กเงียบๆ ช่างคิด ดังนั้นการรอให้เขาพูดจบจึงเป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

นี่มันเรื่องอะไรกัน? ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ ฉันคิดว่านี่จะเป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

เมื่อพูดอย่างนั้น ปากของเขาก็ปิดลง - ราวกับว่าบันไดล้มลง เขาหันหลังและเดินขึ้นฝั่งพร้อมโบกมือให้ฉันเดินตามเขาไป

จากชายฝั่งไปตามขั้นบันไดที่เป็นรูปครึ่งวงกลม เราปีนเข้าไปในตรอกตรงขนาดใหญ่และเดินไปมาระหว่างแนวต้นไม้ยักษ์ บางครั้งแสงส่องจากซ้ายและขวา เผยให้เห็นเสาในส่วนลึกของต้นไม้ที่พันกันหรือที่มุมของส่วนหน้าอาคารที่มีบัวลวดลายขนาดใหญ่ ข้างหน้ามีเนินเขาสีดำปรากฏขึ้น และเมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้น ก็กลายเป็นกลุ่มหินอ่อนของมนุษย์ที่พันกันอยู่เหนือชามขนาดมหึมาเป็นกลุ่มสีขาวราวกับหิมะ มันเป็นน้ำพุ ซอยสูงขึ้นไปเป็นขั้นบันได ก้าวเพิ่มเติม - เราไปต่อ - พวกเขาระบุทางเลี้ยวซ้าย ฉันลุกขึ้นและผ่านซุ้มประตู ลาน- ในพื้นที่ขนาดใหญ่นี้ ข้าพเจ้าเห็นซุ้มประตูที่สองที่ชั้นหนึ่ง เล็กกว่าแต่เพียงพอที่จะให้รถเข็นลอดผ่านได้ ในบริเวณกว้างใหญ่นี้ สว่างจ้าทุกด้านและเหนือศีรษะด้วยหน้าต่างบานใหญ่ เช่นเดียวกับโคมแขวน ข้างหลังเธอสว่างราวกับกลางวัน ประตูสามบานที่อยู่คนละด้านเปิดกว้าง เผยให้เห็นทางเดินหลายบานและโคมไฟที่ลุกไหม้อยู่ใกล้เพดาน เมื่อพาฉันไปที่มุมหนึ่งซึ่งดูเหมือนไม่มีที่ไหนให้ไปไกลกว่านี้ ทอมเปิดประตูและฉันเห็นผู้คนมากมายอยู่รอบเตาไฟและเตาไฟ ไอน้ำและความร้อน เสียงหัวเราะและความวุ่นวาย เสียงคำรามและเสียงกรีดร้อง เสียงจานและเสียงกระเซ็นของน้ำ มีทั้งผู้ชาย วัยรุ่น ผู้หญิง เหมือนอยู่ในจัตุรัสที่มีเสียงดัง

เดี๋ยวก่อน” ทอมพูด “ฉันจะคุยกับคนหนึ่งที่นี่” แล้วเดินจากไปอย่างหลงทาง ฉันรู้สึกได้ทันทีว่าฉันขวางทาง - พวกเขาผลักฉันบนไหล่ตีขาฉันมือที่ไม่เป็นพิธีการบังคับให้ฉันหลีกทางจากนั้นผู้หญิงคนนั้นก็ตีข้อศอกของฉันด้วยกะละมังและหลายคนก็ตะโกนอย่างไม่พอใจแล้ว สำหรับฉันที่จะหลีกทาง ฉันย้ายไปด้านข้างและชนกับแม่ครัว รีบถือมีดในมือของเขา ดวงตาของเขาวาบวับอย่างบ้าคลั่ง เขาแทบจะไม่มีเวลาดุฉันเมื่อหญิงสาวขาหนารีบเหยียดตัวออกไปบนแผ่นลื่นพร้อมตะกร้าและคลื่นอัลมอนด์ก็บินขึ้นมาที่เท้าของฉัน พร้อมกันนี้คนสามคนลากปลาตัวใหญ่ผลักฉันไปข้างหนึ่งคนทำอาหารไปอีกข้างหนึ่งแล้วไถอัลมอนด์ด้วยหางปลา มันสนุกจริงๆ ฉัน เศรษฐีผู้ยิ่งใหญ่ ยืนถือเหรียญทองจำนวนหนึ่งอยู่ในกระเป๋า และมองไปรอบๆ อย่างช่วยไม่ได้ จนกระทั่งในที่สุด ในช่องว่างสุ่มของผู้คนที่เร่งรีบ วิ่งและกรีดร้องเหล่านี้ ฉันจึงคว้าโอกาสที่จะวิ่งกลับไปที่กำแพงอันห่างไกล ที่ฉันนั่งลงบนเก้าอี้ และที่ที่ทอมพบฉัน

ไปกันเถอะ” เขากล่าวพร้อมเช็ดปากอย่างร่าเริงอย่างเห็นได้ชัด คราวนี้ไปได้ไม่ไกล เราข้ามมุมห้องครัวและผ่านประตูสองบานขึ้นไปบนทางเดินสีขาว ซึ่งในห้องกว้างที่ไม่มีประตูมีเตียงหลายเตียงและโต๊ะเรียบง่าย

“ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรา” ทอมพูดแล้วดึงขวดสีเข้มออกมาจากอกของเขา โยนมันเข้าไปในปากอย่างใจเย็นจนมันไหลออกมาสามครั้ง -

ดื่มแล้วพวกเขาจะนำสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณ” แล้วทอมก็ยื่นขวดให้ฉัน

จริงๆ ฉันต้องการมัน มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นภายในสองชั่วโมง และที่สำคัญที่สุด มันไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดจนความเครียดของฉันจมลง ฉันไม่ใช่ตัวเอง หรือค่อนข้างว่าฉันอยู่ที่ท่าเรือของ Lissa และที่นี่ในเวลาเดียวกันดังนั้นฉันจึงต้องแยกอดีตออกจากปัจจุบันด้วยการจิบไวน์ที่ให้คำแนะนำแบบที่ฉันไม่เคยลิ้มรส ในเวลานี้ ชายผู้มีมุมแหลมซึ่งมีใบหน้าบีบรัดและจมูกหงายสวมผ้ากันเปื้อนก็มาถึง เขาวางถุงข้าวไว้บนเตียงแล้วถามทอมว่า “เพื่อเขาหรืออะไร?”

ทอมไม่ยอมตอบแต่หยิบชุดนั้นมาส่งให้ฉันและบอกให้ฉันไปแต่งตัว

“คุณอยู่ในชุดผ้าขี้ริ้ว” เขาพูด “งั้นเราจะแต่งตัวคุณ” “คุณทำได้ดีมาก” ทอมกล่าวเสริมเมื่อเห็นว่าฉันวางทองคำไว้บนที่นอน ซึ่งตอนนี้ฉันไม่มีที่จะสวมแล้ว - แต่งตัวให้ดูดี ทานอาหารเย็น และเข้านอน และในตอนเช้าคุณสามารถไปทุกที่ที่คุณต้องการ

บทสรุปของสุนทรพจน์นี้ได้คืนสิทธิของฉัน ไม่เช่นนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าพวกเขาจะปั้นฉันให้เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเหมือนดินเหนียว พี่เลี้ยงของฉันทั้งสองคนนั่งลงและมองดูฉันเปลือยเปล่า ด้วยความสับสนฉันลืมเกี่ยวกับรอยสักที่น่ารังเกียจและเมื่อถอดเสื้อออกเพียงสังเกตเห็นว่าทอมก้มศีรษะไปด้านข้างกำลังทำบางสิ่งอย่างระมัดระวัง

เมื่อมองดูมือเปล่าของฉัน เขาใช้นิ้วแตะมัน

คุณรู้ทุกอย่างหรือไม่? - เขาพึมพำ สับสน และเริ่มหัวเราะ มองหน้าฉันอย่างไร้ยางอาย - แซนดี้! - เขาตะโกนจับมือที่โชคร้ายของฉัน - รู้ไหมว่าคุณคือผู้ชายเล็บสวย! ฉลาดจังเลย! จอห์น ดูนี่สิ มันเขียนไว้ที่นี่แบบไร้ยางอายที่สุด: “ฉันรู้ทุกอย่าง”!

ฉันยืนจับเสื้อไว้ที่หน้าอกครึ่งเปลือยและโกรธมากจนเสียงกรีดร้องและเสียงหัวเราะของที่ปรึกษาดึงดูดผู้คนจำนวนมากและเป็นเวลานานที่มีการอธิบายร่วมกันอย่างเผ็ดร้อน - "เกิดอะไรขึ้น" - และ ฉันเพียงแค่หันกลับมาโจมตีคนเยาะเย้ยอย่างรวดเร็ว: ชายสิบคนอัดแน่นเข้าไปในห้อง มีความโกลาหล: “อันนี้!

รู้ทุกอย่าง! แสดงประกาศนียบัตรให้ฉันเห็นหน่อยพ่อหนุ่ม" - "ซอสทอร์ทูทำได้ยังไง?" - "เฮ้ เฮ้ ในมือฉันมีอะไรอยู่" - "ฟังนะ กะลาสี ทิลดาชอบไหม"

จอห์น?" - "การศึกษาของคุณ อธิบายการไหลเวียนของดวงดาวและดาวเคราะห์ดวงอื่น!" -

ในที่สุด เด็กสาวสกปรกจมูกดำเหมือนนกกระจอกก็เอาฉันปาดไหล่ทั้งสองข้างแล้วร้องเสียงดังว่า “พ่อคะ รู้ไหมว่าสามคูณสามเท่าไหร่”

ฉันมีความโกรธ และถ้าความโกรธระเบิดในหัวของฉัน ฉันใช้เวลาไม่นานในการลืมทุกสิ่งและรีบเร่งเข้าสู่ความมืดอันเดือดดาลของแรงกระตุ้นที่บ้าคลั่งที่จะบดขยี้และทุบตีสิ่งใด ๆ ความโกรธของฉันแย่มาก เมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ พวกเยาะเย้ยก็แยกทางกัน มีคนพูดว่า: “ช่างหน้าซีด ช่างน่าสงสาร ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคิดอะไรบางอย่าง” โลกกลายเป็นสีฟ้าสำหรับฉัน และไม่รู้ว่าจะขว้างอะไรใส่ฝูงชน ฉันคว้าสิ่งแรกที่เจอมาได้ นั่นคือทองคำจำนวนหนึ่ง ขว้างมันอย่างแรงจนคนครึ่งคนวิ่งหนี หัวเราะจนหล่นลงมา ฉันกำลังปีนขึ้นไปบนคนที่จับมือฉันไว้

ทอม เมื่อจู่ๆ ก็เงียบลง ชายอายุราวๆ ยี่สิบสองคนเข้ามา มีรูปร่างผอมเพรียว เศร้าโศกและแต่งกายสวยงามมาก

ใครเอาเงินไป? - เขาถามอย่างแห้งแล้ง ทุกคนเงียบไป คนข้างหลังหัวเราะคิกคัก ส่วนทอมก็เขินอายแต่ก็ร่าเริงทันทีที่เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

แน่นอนว่าเขามีคำเหล่านี้อยู่ในมือ - ทอมพูด -

แสดงมือของคุณแซนดี้ อะไรอยู่ที่นั่น พวกเขาแค่ล้อเล่นกับคุณ

คนที่เข้ามาคือบรรณารักษ์ของเจ้าของบ้าน ป๊อป ตามที่ผมทราบภายหลัง

เก็บเงินให้เขา” ป๊อปพูดแล้วเดินเข้ามาหาฉันแล้วตรวจดูมือฉันด้วยความสนใจ - คุณเขียนสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

“ฉันจะเป็นคนโง่” ฉันพูด - พวกเขารังแกฉัน ฉันเมา พวกเขาทำให้ฉันเมา

ดังนั้น... แต่ถึงกระนั้น บางทีการรู้ทุกอย่างก็อาจเป็นเรื่องดี - นักบวชยิ้มมองดูฉันแต่งตัวโกรธแค่ไหนฉันรีบใส่รองเท้าอย่างไร เมื่อสงบสติอารมณ์ลงได้บ้างแล้ว ข้าพเจ้าก็สังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้ ทั้งเสื้อ กางเกง รองเท้าบู๊ท และชุดชั้นใน

แม้ว่าพวกเขาจะถูกตัดอย่างสุภาพ แต่ก็มีคุณภาพดีเยี่ยม และในขณะที่แต่งตัว ฉันรู้สึกเหมือนมือของฉันถูกสวมโฟมสบู่อุ่น ๆ

“เมื่อคุณทานอาหารเย็นแล้ว” ป๊อปพูด “ให้ทอมส่งปาร์คเกอร์ไปและ

ให้ปาร์คเกอร์พาคุณขึ้นไปชั้นบน กานูเวอร์ เจ้าของต้องการพบคุณ “คุณเป็นกะลาสีเรือและจะต้องเป็นผู้กล้าหาญ” เขากล่าวเสริมพร้อมยื่นเงินที่ฉันรวบรวมมาให้ฉัน

ฉันจะไม่เสียหน้าหากมีโอกาส” ฉันพูดโดยซ่อนความมั่งคั่งของตัวเอง

พระสงฆ์มองมาที่ฉัน ฉันมองเขา มีบางอย่างแวบขึ้นมาในดวงตาของเขา -

จุดประกายของการพิจารณาที่ไม่รู้จัก “นั่นก็ดี ใช่แล้ว...” เขาพูดแล้วทำหน้าตาแปลกๆ แล้วก็จากไป ผู้ชมออกไปแล้ว แล้วพวกเขาก็จูงแขนเสื้อฉันไปที่โต๊ะ

ทอมชี้ไปที่อาหารเย็นที่กำลังเสิร์ฟ อาหารอยู่ในจาน แต่จะอร่อยหรือเปล่าฉันก็ไม่เข้าใจแม้ว่าจะกินทุกอย่างก็ตาม ฉันไม่รีบร้อนที่จะกิน ทอมจากไป และปล่อยให้อยู่คนเดียว ฉันพยายามซึมซับสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกับอาหารของฉัน บางครั้งความตื่นเต้นก็เพิ่มขึ้นจนช้อนไม่เข้าปาก ฉันพบตัวเองอยู่ในเรื่องราวแบบไหน - และอะไรกำลังรอฉันอยู่ต่อไป? หรือเป็นคนจรจัด Bob Percountry เมื่อเขาพูดว่า “ถ้าโอกาสทำให้คุณเสียทางแยก จงรู้ไว้ว่าคุณจะบินข้ามไปยังอีกที่หนึ่ง”

ขณะที่ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งนี้ ความรู้สึกต่อต้านและคำถามก็แวบเข้ามาในตัวฉัน: “ จะเป็นอย่างไรหากหลังจากอาหารเย็นฉันสวมหมวกขอบคุณทุกคนอย่างมีมารยาทและปฏิเสธอย่างภาคภูมิใจและปฏิเสธสิ่งต่อไปอย่างลึกลับดูเหมือนว่าพร้อมที่จะรับ

“ทางแยก” ฉันจะออกไปแล้วกลับไปที่ “ฮิสปันโยลา” ซึ่งเหตุการณ์นี้จะยังคงเป็น “เหตุการณ์” ที่คุณสามารถจดจำไปตลอดชีวิตได้ตลอดชีวิต โดยตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับ “สิ่งที่อาจเป็นได้ ” และ “การดำรงอยู่โดยอธิบายไม่ได้”

เท่าที่จินตนาการไว้ก็เหมือนกับหนังสือถูกคว้าไปจากมือจนหัวใจเต้นแรง สถานที่ที่น่าสนใจที่สุด- ฉันรู้สึกเศร้ามาก และจริงๆ แล้ว ถ้ามีคนบอกให้กลับบ้าน ฉันคงจะนอนราบกับพื้นและเริ่มเตะขาด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง

อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีอะไรแบบนี้เข้ามาหาฉัน ในทางกลับกัน โอกาสหรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกมัน กลับยังคงบิดเชือกกระพริบของมัน และพับมันให้เป็นวงที่ซับซ้อนใต้ฝ่าเท้าของฉัน ด้านหลังกำแพง - และอย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าห้องนี้ไม่มีประตู - มันถูกแทนที่ด้วยทางเดินโค้งกว้าง -

หลายคนหยุดหรือพบกันโดยบังเอิญกำลังสนทนากันไม่เข้าใจ แต่น่าสนใจ - หรือค่อนข้างจะเข้าใจได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงใคร คำพูดเป็นดังนี้: - ก็เขาว่าเขาล้มอีกแล้วเหรอ!

มีบางอย่างต้องทำเราดื่มกัน พวกเขาจะให้เขาดื่ม ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ไม่อย่างนั้นเขาจะเมาเอง

ใช่ ฉันเมาแล้ว

เขาดื่มไม่ได้ และทุกคนก็ดื่มกันอย่างบริษัทนี้

ไอ้อันธพาล Dige กำลังดูอะไรอยู่?

แล้วเธอล่ะ!

เอาล่ะ! พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยู่ใน มิตรภาพที่ดีหรือเพียงกามเทพ หรือบางทีเขาจะแต่งงานกับเธอ

ฉันได้ยินเธอพูดว่า: “หัวใจของคุณแข็งแรงดี เธอพูดมาก คนที่มีสุขภาพดีไม่เหมือนฉัน"

ดื่ม นั่นหมายความว่าคุณดื่มได้ แต่ทุกคนรู้ดีว่าหมอบอกว่า "ฉันห้ามคุณเด็ดขาดเรื่องไวน์ แม้แต่กาแฟ คุณก็อาจตายเพราะไวน์ได้ถ้าคุณมีหัวใจที่บกพร่อง"

หัวใจที่มีข้อบกพร่อง และพรุ่งนี้คนสองร้อยคนจะมารวมกัน ไม่มากก็น้อย

มีออเดอร์สองร้อยครับ. คุณจะไม่ดื่มที่นี่ได้อย่างไร?

ถ้าฉันมี Dominatrix แบบนี้ ฉันจะดื่มเพื่อเฉลิมฉลอง

แล้วอะไรล่ะ? คุณเห็นอะไรไหม?

คุณจะเห็นมันไหม? ในความคิดของฉัน การพูดคุย ข่าวลือหนึ่งอย่างต่อเนื่อง ไม่มีใครเห็นอะไรเลย อย่างไรก็ตามมีบางห้องที่ปิดแต่คุณจะผ่านทุกชั้น

ไม่มีอะไรที่ใดก็ได้

ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นความลับ

ทำไมความลับ?

คนโง่! พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเปิดนะรู้ไหม? จะมีการเฉลิมฉลองต้องทำอย่างจริงจังไม่ใช่เหมือนมะเดื่อในกระเป๋า จึงเกิดความประทับใจสม่ำเสมอ ฉันได้ยินบางอย่างแต่ฉันจะไม่บอกคุณ

จะถามอีกมั้ย!

พวกเขาทะเลาะกันและแยกทางกัน มันเพิ่งจะเงียบลงเมื่อได้ยินเสียงของทอม

เสียงจริงจังของชายชราตอบเขา ทอมกล่าวว่า “ทุกคนที่นี่อยากรู้อยากเห็นมาก และฉันก็อาจจะเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด” มีปัญหาอะไร? พวกเขาบอกว่าคุณคิดว่าไม่มีใครเห็นคุณ และเขาเห็น - และเขาสาบาน - Kval; Kval สาบานว่าเธอเดินกับคุณจากมุมที่มีบันไดกระจก ช่างเป็นสาวขี้หู และเอาผ้าพันคอคลุมใบหน้าของเธอ

ปล่อยมันไว้เถอะทอม ได้โปรด ฉันผู้เฒ่าควรเริ่มทำความชั่วหรือไม่? Kval ชอบที่จะสร้างสิ่งต่างๆ

จากนั้นพวกเขาก็ออกมาเข้าหาฉัน - สหายเข้ามาใกล้กว่าทอม เขาหยุดที่ทางเข้าแล้วพูดว่า: "ใช่ คุณจะจำผู้ชายคนนั้นไม่ได้" และใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อเขากิน คุณน่าจะได้เห็นว่าเขามืดลงแค่ไหนเมื่อคุณอ่านโปสเตอร์ที่พิมพ์ออกมาอย่างรวดเร็วของเขา

ปาร์คเกอร์เป็นทหารราบ - ฉันเคยเห็นเสื้อผ้าแบบเขาในภาพ

ชายผมหงอก ตัดผมสั้น หัวโล้นเล็กน้อย แข็งแรงในถุงน่องสีขาว โค้ตสีน้ำเงิน และเสื้อกั๊กแบบเปิด สวมแว่นตาทรงกลม และหรี่ตาเล็กน้อยเมื่อมองผ่านแว่นตา ท่าทางที่ฉลาดและมีรอยย่นของหญิงชราผู้ร่าเริง คางที่เรียบร้อย และความสงบภายในที่สะท้อนผ่านงานปกติบนใบหน้าของเธอ ทำให้ฉันคิดว่าชายชราเป็นผู้จัดการทั่วไปของบ้าน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันถามเขา เขาตอบว่า: “ฉันคิดว่าคุณชื่อแซนเดอร์ส” เอาน่า แซนดี้ และพยายามอย่าเลื่อนตำแหน่งให้ฉันสูงขึ้น ในขณะที่คุณไม่ใช่เจ้านายของที่นี่ แต่เป็นแขก

ฉันถามว่าฉันได้ทำให้เขาขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่งหรือไม่

ไม่” เขากล่าว “แต่ฉันอารมณ์ไม่ดี และฉันจะจับผิดกับทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน” ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะนิ่งเงียบและตามทันเรา

อันที่จริงเขาเดินเร็วมากแม้จะเป็นก้าวเล็กน้อยก็ตามฉันจึงเดินตามเขาไปด้วยความตึงเครียด

เราเดินไปได้ครึ่งทางแล้วเลี้ยวเข้าไปในทางเดินด้านหลังกำแพงที่มีรูไฟทรงกลมเป็นแนว มีบันไดเวียนอยู่

เมื่อปีนขึ้นไปปาร์กเกอร์ก็หายใจด้วยเสียงแหบแห้ง แต่ก็เร็วเช่นกัน แต่ก็ไม่ได้ลดความเร็วลง เขาเปิดประตูในช่องหินลึก และเราพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางช่องว่างที่ดูเหมือนจะมาจากดินแดนแห่งความรุ่งโรจน์มารวมกันเป็นหนึ่ง - ท่ามกลางจุดตัดของเส้นแสงและความลึกที่เพิ่มขึ้นจากสิ่งที่ไม่คาดคิด ข้าพเจ้าประสบแม้ในขณะนั้นข้าพเจ้ายังไม่เข้าใจ แต่สัมผัสได้ถึงรูปแบบและก่อให้เกิดการทำงานได้อย่างไร ความประทับใจที่แข็งแกร่งพื้นที่และสภาพแวดล้อมที่มือที่มองไม่เห็นทำให้ความรู้สึกดูสูงขึ้นและสว่างขึ้น ความประทับใจในรูปลักษณ์ที่สวยงามอย่างกะทันหันนี้ช่างเฉียบคมและใหม่ ความคิดทั้งหมดของฉันพุ่งออกมา กลายเป็นสิ่งที่ฉันเห็นรอบตัวฉัน ฉันไม่สงสัยว่าเส้นเมื่อรวมกับสีและแสงสามารถยิ้ม หยุด ถอนหายใจ เปลี่ยนอารมณ์ ทำให้เกิดความสนใจที่ขุ่นมัว และสร้างความไม่แน่นอนอันแปลกประหลาดของสมาชิกได้

บางครั้งฉันสังเกตเห็นพวงดอกไม้ขนาดใหญ่ของเตาผิงหินอ่อน ระยะห่างที่โปร่งสบายของภาพวาด หรือเฟอร์นิเจอร์ล้ำค่าภายใต้เงาของสัตว์ประหลาดในจีน เมื่อเห็นทุกอย่างฉันก็แทบไม่จับอะไรเลย ฉันจำไม่ได้ว่าเราหันไปอย่างไรหรือไปที่ไหน เมื่อมองที่เท้าของฉัน ฉันเห็นหินอ่อนแกะสลักด้วยริบบิ้นและดอกไม้ ในที่สุด ปาร์คเกอร์ก็หยุด ยืดไหล่ให้ตรง แล้วดันหน้าอกไปข้างหน้า พาฉันออกไปนอกประตูบานใหญ่ เขาพูดว่า: "แซนดี้ที่คุณอยากพบอยู่ที่นี่"

จากนั้นเขาก็หายไป ฉันหันหลังกลับ - เขาไปแล้ว

“มานี่สิแซนดี้” ใครบางคนพูดอย่างเหนื่อยหน่าย ฉันมองไปรอบๆ และสังเกตเห็นพื้นที่สีฟ้าหมอกที่ส่องสว่างจากด้านบน เต็มไปด้วยกระจก แวววาว และเฟอร์นิเจอร์ หลายคนนั่งอยู่บนโซฟาและเก้าอี้นวมโดยหันหน้ามาหาฉัน พวกมันกระจัดกระจายกลายเป็นวงกลมที่ไม่ปกติ

เมื่อมองดูว่าใครพูดว่า "มา" ฉันก็ดีใจที่ได้เห็น

Duroc พร้อมการพิมพ์; พวกเขายืนสูบบุหรี่ใกล้เตาผิงและโบกมือให้ฉันเข้าไปใกล้ ทางด้านขวาบนเก้าอี้โยกตัวใหญ่ มีชายอายุราวๆ ยี่สิบแปดปีเอนกายอยู่ มีใบหน้าซีดเซียวน่าเอ็นดู ห่มผ้า มีผ้าพันศีรษะอยู่

ผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ทางซ้าย ป๊อปยืนอยู่ข้างเธอ ฉันเพียงเหลือบมองผู้หญิงคนนั้นเพราะฉันเห็นทันทีว่าเธอสวยมากฉันจึงเขินอาย ฉัน

ฉันไม่เคยจำได้ว่าผู้หญิงคนนั้นแต่งตัวอย่างไร ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร และตอนนี้ฉันสังเกตเห็นเพียงประกายสีขาวบนผมสีเข้มของเธอ และความจริงที่ว่าเธอถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายสีฟ้าที่สวยงามของโครงร่างที่เปราะบาง เมื่อฉันหันหลังกลับฉันเห็นหน้าเธอกับตัวเองอีกครั้ง - ยาวนิดหน่อยมีปากเล็กสดใสและตาโตราวกับอยู่ในเงามืด

บอกฉันสิคุณทำอะไรกับเพื่อนของฉัน? - ชายอู้อี้พูดสะดุ้งและถูขมับของเขา - เมื่อพวกเขามาถึงเรือของคุณ พวกเขาไม่เคยหยุดที่จะชื่นชมคนของคุณ ฉันชื่อกานูเวอร์ นั่งลงแซนดี้ เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

เขาชี้ไปที่เก้าอี้ที่ฉันนั่งลง ไม่ใช่ทันที เพราะมันหลีกทางและหลีกทางข้างใต้ฉัน แต่ในที่สุดเขาก็เข้มแข็งขึ้น

ดังนั้น” กานูเวอร์ผู้มีกลิ่นไวน์เล็กน้อยกล่าว “คุณรัก “ทะเลและสายลม”! ฉันก็เงียบ

ไม่จริงเหรอ Dige คำพูดง่ายๆ เหล่านี้มีพลังอะไร! - พูดว่า

ฮันโนเวอร์กับหญิงสาว - พวกเขาพบกันเหมือนคลื่นสองลูก

จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นคนอื่นๆ นี่คือคนวัยกลางคนสองคน คนหนึ่งเป็นคนประหม่า มีจอนสีดำ สวมเสื้อพินเซเนซและมีเชือกเส้นใหญ่ เขาดูนูนเหมือนตุ๊กตา โดยไม่กระพริบตาและกระตุกแก้มซ้ายอย่างประหลาด ใบหน้าขาวของเขาในจอนสีดำ ริมฝีปากที่โกนซึ่งมีหน้าตาบูดบึ้งเล็กน้อย และจมูกอันแหลมคมดูเหมือนจะกำลังหัวเราะ เขานั่งโดยงอขาเป็นสามเหลี่ยมบนเข่าอีกข้าง จับเข่าบนด้วยมือที่สวยงามและมองมาที่ฉันพร้อมกับสูดจมูกเล็กน้อย คนที่สองเป็นคนแก่ หนา โกนแล้วใส่แว่น

คลื่นและฝูงบิน! - คนแรกพูดเสียงดังโดยไม่เปลี่ยนสีหน้าและมองมาที่ฉันด้วยเสียงเบสที่ดังก้อง - พายุและพายุ ทองเหลืองและดับเบิ้ลเบส เมฆและพายุไซโคลน ศรีลังกา ขึ้นเครื่อง สายลม มรสุม สมิธแอนด์เวสสัน!

ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะ คนอื่นๆ ยิ้ม มีเพียง Duroc เท่านั้นที่ยังคงอยู่ ด้วยใบหน้าที่ค่อนข้างมืดมน ไม่สนใจเรื่องตลกนี้ และเมื่อเห็นว่าฉันหน้าแดงจึงเข้ามาหาฉัน นั่งอยู่ระหว่างฉันกับ Hanover

“เขาพูดพร้อมวางมือบนไหล่ข้าพเจ้า “แซนดี้รับใช้การเรียกของเขาอย่างสุดความสามารถ” เรายังจะแล่นเรือใช่มั้ย?

“เราจะล่องเรือไปไกล” ฉันพูดด้วยความดีใจที่มีผู้พิทักษ์

ทุกคนเริ่มหัวเราะอีกครั้ง จากนั้นบทสนทนาก็เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ซึ่งฉันไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉัน - ไม่ว่าพวกเขาจะหัวเราะเบา ๆ หรือจริงจัง - ฉันก็ไม่สามารถพูดออกมาได้ แค่บางคำก็เหมือน.

"ข้อยกเว้นที่น่าพอใจ", "รูปร่างที่มีสีสัน", "สไตล์" ถูกจดจำด้วยการบิดเบือนความหมายที่แปลกประหลาดจนฉันถือว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดการเดินทางของฉันด้วย

ดูร็อค และ เอสสแตมป์

เอสสแตมป์หันมาหาฉันแล้วพูดว่า: “คุณจำได้ไหมว่าคุณทำให้ฉันเมาได้อย่างไร”

คุณเมาหรือเปล่า?

แน่นอน ฉันล้มหัวฟาดบนม้านั่งอย่างแรง

สารภาพว่า "น้ำดับเพลิง" "ฉันสาบานโดย Lucretia เขาร้องไห้"

เขาสาบานโดยสุจริตโดย Lucretia! นอกจากนี้เขา "รู้ทุกอย่าง" - โดยสุจริต!

คำใบ้ที่ทรยศนี้นำฉันออกจากอาการมึนงงโง่เขลาที่ฉันเป็นอยู่ ฉันสังเกตเห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของป๊อป โดยตระหนักว่าเขาเป็นคนบอกเกี่ยวกับมือของฉัน และฉันก็ตัวสั่น

ควรจะกล่าวว่าในขณะนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเกินไปกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของสถานการณ์และสถานการณ์ไม่ทราบว่าคนรอบข้างเป็นอย่างไรและจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันต่อไปตลอดจนความมั่นใจที่ไร้เดียงสา แต่มั่นคงที่ฉันมี เพื่อทำสิ่งพิเศษบางอย่างภายในกำแพงบ้านหลังนี้ ไม่เช่นนั้น ฉันคงไม่ได้นั่งอยู่ในกลุ่มที่เก่งกาจขนาดนี้ หากพวกเขาไม่บอกฉันว่าฉันต้องการอะไรจากฉัน จะยิ่งเลวร้ายสำหรับพวกเขามาก การมาสายอาจเสี่ยงต่อพวกเขา ฉันมีความเห็นสูงเกี่ยวกับความสามารถของฉัน ฉันถือว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวบางเรื่องซึ่งจุดจบถูกซ่อนไว้ ดังนั้นโดยไม่หายใจเข้าด้วยน้ำเสียงที่สำลักแสดงออกถึงทุกคำใบ้ถึงเป้าหมายฉันจึงยืนขึ้นและรายงานว่า: "ถ้าฉัน "รู้" สิ่งใดก็เป็นสิ่งนี้ รับทราบ ฉัน

ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ล้อเลียนใครเลยถ้าเขาเป็นแขกของฉัน และก่อนหน้านี้ฉันเคยร่วมกัดและจิบกับเขาด้วย และที่สำคัญที่สุด” ที่นี่ฉันฉีกป๊อปเป็นชิ้นเล็ก ๆ ด้วยตาของฉันเหมือนกระดาษแผ่นหนึ่ง “ฉันรู้ว่าฉันจะไม่โพล่งออกมาหากฉันเห็นบางสิ่งโดยบังเอิญ จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันจะถูกใจใครบางคนหรือไม่”

พูดจบฉันก็นั่งลง หญิงสาวมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจและยักไหล่ ทุกคนมองมาที่ฉัน

“ ฉันชอบเขา” Ganuver กล่าว“ แต่ไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน

มองมาที่ฉันสิ” Duroc พูดอย่างเคร่งขรึม ฉันมองดูไม่เห็นด้วยเลยและดีใจที่ล้มลงกับพื้น - พวกเขาล้อเล่นกับคุณและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เข้าใจสิ่งนี้!

ฉันหันหลังกลับไปมองที่เอสสแตมป์ แล้วก็มองไปที่ป๊อป เอสสแตมป์ไม่โกรธเคืองเลยมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นแล้วดีดนิ้วแล้วพูดว่า:

“ บ้า! และ - และพูดกับคนที่ไม่รู้จักในแว่นตาหลังจากรอจนการโต้เถียงตลก ๆ หมดลงก็มาหาฉัน

“คุณร้อนแรงมากแซนดี้” เขากล่าว - ไม่มีอะไรพิเศษที่นี่ ไม่ต้องกังวล แค่คิดถึงคำพูดของคุณในอนาคต ฉันขอให้คุณสบายดี

ตลอดเวลานี้ เหมือนนกบนกิ่งไม้ ฉันแทบจะมองไม่เห็นใครเลยเมื่อเทียบกับทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่ น้ำเสียงบางอย่างค่อยๆ เล็ดลอดเข้ามาระหว่างพวกเขา น้ำเสียงแห่งการพึ่งพาอย่างลับๆ แสดงออกมาเพียงรูปลักษณ์และการเคลื่อนไหวเท่านั้น เหมือนใยแมงมุม หลุดออกจากมือ ไม่ว่าจะเป็นเพราะความเข้มแข็งทางประสาทก่อนวัยอันควรซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมากลายเป็นความสามารถในการคาดเดาทัศนคติต่อตนเองของการพบปะผู้คนเป็นครั้งแรกได้อย่างถูกต้อง - แต่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สึกดีมากว่า

ฮานูเวอร์คิดแบบเดียวกับหญิงสาวที่ Duroc, Pop และ Estamp ถูกแยกออกจากทุกคน ยกเว้น Hanouver ด้วยอารมณ์พิเศษที่ฉันไม่รู้จัก และในทางกลับกัน ผู้หญิง ผู้ชายใน pince-nez และผู้ชายใน แว่นตาอยู่ใกล้กันมากขึ้น และกลุ่มแรกเดินเป็นวงกลมอันห่างไกลไปสู่เป้าหมายที่ไม่รู้จัก โดยแสร้งทำเป็นว่ายังคงอยู่กับที่ ฉันคุ้นเคยกับการหักเหของความทรงจำ - ฉันถือว่าส่วนสำคัญของภาพประสาทนี้เกิดจากการพัฒนาของเหตุการณ์ต่อไปที่ฉันเกี่ยวข้อง แต่ฉันเชื่อว่ารังสีแห่งรัฐที่มองไม่เห็นเหล่านั้น บุคคลและกลุ่มก็รักษาความรู้สึกในปัจจุบันให้เป็นจริง

ฉันรู้สึกเศร้าโศกกับคำพูดของสมเด็จพระสันตะปาปา เขาจากไปแล้ว

ฮานูเวอร์พูดกับคุณ Duroc กล่าว; ฉันลุกขึ้นและเดินไปที่เก้าอี้โยก

ตอนนี้ฉันได้มองดูชายผู้นี้มากขึ้นด้วยดวงตาสีดำเป็นประกาย หัวหยิกสีแดง และใบหน้าที่น่าเศร้า ซึ่งมีรอยยิ้มบางและป่วยเล็กน้อยแห่งความงามที่หายากปรากฏขึ้น เขามองดูราวกับว่าเขาอยากจะควานหาในสมองของฉัน แต่ดูเหมือนในขณะที่คุยกับฉัน เขากำลังคิดถึงเรื่องของตัวเอง บางทีอาจจะขัดขืนและลำบากใจมาก เพราะในไม่ช้าเขาก็หยุดมองฉันแล้วพูดเป็นช่วง ๆ ว่า “พวกเรา พวกเรา” ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วและตัดสินใจว่าคุณต้องการหรือไม่ ไปที่ป๊อป ไปที่ห้องสมุด คุณจะจัดการมันเอง... - เขายังพูดไม่จบว่าจะเรียงลำดับอะไร - คุณชอบเขาไหมป๊อป? ฉัน

ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร ถ้าเขาเป็นนักสู้สักหน่อยก็ไม่เลวเลย ฉันก็เป็นเช่นนั้นเอง เอาล่ะไปข้างหน้า อย่าเอาไวน์มาเป็นคนสนิทของคุณ ดิ ซานติกลิอาโนที่รัก จูบอันแสนสุขถูกส่งถึงกัปตันของคุณแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ฉันออกเดินทาง Ganuver ยิ้ม จากนั้นกดริมฝีปากแน่นแล้วถอนหายใจ Duroc เข้ามาหาฉันอีกครั้งโดยอยากจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อได้ยินเสียงของ Diguet:

ชายหนุ่มคนนี้ดื้อรั้นเกินไป ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร จากไปพร้อมกับป๊อป ฉันโค้งคำนับทั่วไป และจำได้ว่าฉันไม่ได้พูดอะไรกับฮันโนเวอร์เลยก็กลับมา ฉันพูดโดยพยายามไม่เคร่งขรึม แต่คำพูดของฉันยังฟังดูเหมือนคำสั่งในเกมทหารของเล่น

ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อคุณ ฉันมีความสุขมากกับงานนี้ ฉันชอบงานนี้มาก รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

จากนั้นฉันก็เดินจากไป จ้องมองการพยักหน้าอย่างมีอัธยาศัยดีของฮาโนเวอร์ และคิดถึงหญิงสาวที่ดวงตาของเธออยู่ในเงามืด ตอนนี้ฉันสามารถมองดูใบหน้าที่สวยงามแปลกตาของเธอได้โดยปราศจากความลำบากใจซึ่งมีสีหน้าเหมือนกับคนที่กระซิบข้างหูอย่างรวดเร็วและแอบกระซิบ

เราเดินข้ามคานไฟฟ้าที่ตกลงผ่านประตูสูงไปบนพรมของห้องโถงที่ไม่มีแสงสว่าง และเมื่อผ่านไปตามทางเดิน เราก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องสมุด ฉันยากที่จะต้านทานความปรารถนาที่จะเดินด้วยเท้าของฉัน - ฉันดูดังมากและไม่อยู่ในกำแพงของวังลึกลับ ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันไม่เคยไปไม่เพียง แต่ในอาคารแบบนี้แม้ว่าฉันจะอ่านเกี่ยวกับพวกเขามามากแล้ว แต่ฉันไม่เคยได้อยู่ในอพาร์ทเมนต์ธรรมดาที่ตกแต่งอย่างสวยงามด้วยซ้ำ ฉันเดินอ้าปากค้าง พระสงฆ์สั่งข้าพเจ้าอย่างสุภาพ แต่ไม่ได้พูดอะไรนอกจาก “ที่นี่” และ “ที่นี่” พบว่าตัวเองอยู่ในห้องสมุด - ห้องโถงทรงกลมที่สว่างไสวจากแสงไฟในกระจกที่บอบบางราวกับดอกไม้ - เรายืนเผชิญหน้ากันและจ้องมองไปที่สิ่งมีชีวิตใหม่สำหรับเขา นักบวชค่อนข้างสับสน แต่ในไม่ช้านิสัยการควบคุมตนเองก็ทำให้ลิ้นของเขาคลายลง

“คุณโดดเด่น” เขากล่าว “คุณขโมยเรือ สิ่งดีๆ จริงๆ นะ!

“ฉันแทบจะไม่เสี่ยงเลย” ฉันตอบ “กัปตันของฉัน ลุงโกร ก็ต้องเดือดร้อนเหมือนกัน” บอกฉันหน่อยว่าทำไมพวกเขาถึงรีบขนาดนี้?

มีเหตุผล! - บาทหลวงพาฉันไปที่โต๊ะพร้อมหนังสือและนิตยสาร -

“วันนี้เราจะไม่พูดถึงห้องสมุด” เขาพูดต่อเมื่อฉันนั่งลง -

เป็นเรื่องจริงที่ฉันได้เปิดตัวทุกอย่างในวันนี้ - เนื้อหาล่าช้า แต่ไม่มีเวลา คุณรู้หรือไม่ว่า Duroc และคนอื่นๆ มีความยินดี? พวกเขาพบคุณ”

คุณ... พูดได้คำเดียวว่าคุณโชคดี คุณได้จัดการกับหนังสือหรือไม่?

“เอาล่ะ” ฉันพูดด้วยความดีใจที่ในที่สุดฉันก็สามารถทำให้ชายหนุ่มผู้สง่างามคนนี้ประหลาดใจได้ - ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก

ยกตัวอย่างเช่น "Rob-Roy" หรือ "The Terror of the Mystic Mountains"; แล้ว

"นักขี่ม้าหัวขาด"...

ขอโทษ” เขาขัดจังหวะ “ฉันเริ่มพูดแล้ว แต่ฉันต้องกลับไป”

แซนดี้ พรุ่งนี้เราจะไปทำธุระกัน หรือถ้าดีกว่านั้น วันมะรืนนี้

ในระหว่างนี้ ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

แต่ฉันอยู่ที่ไหนและนี่คือบ้านแบบไหน?

ไม่ต้องกลัว คุณอยู่ในมือที่ดี” ป๊อปกล่าว - ชื่อเจ้าของ

เอเวอเรสต์ ฮาโนเวอร์ ฉันเป็นหัวหน้าทนายความของเขา ในบางกรณีพิเศษ คุณไม่รู้ว่าบ้านหลังนี้เป็นอย่างไร

“เป็นไปได้ไหม” ฉันร้อง “ว่าเรื่องเมลูซีนนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

ฉันบอกป๊อปเกี่ยวกับการสนทนาตอนเย็นของกะลาสีเรือ

ฉันรับรองกับคุณได้เลย” ป๊อปกล่าว “สำหรับฮาโนเวอร์ ทั้งหมดนี้เป็นแค่นิยาย แต่เป็นเรื่องจริงที่ไม่มีบ้านอื่นแบบนี้ในโลกนี้ อย่างไรก็ตาม บางทีคุณอาจจะได้เจอกับตัวเองในวันพรุ่งนี้ เอาน่า แซนดี้ที่รัก แน่นอนว่าคุณเคยเข้านอนเร็วและเหนื่อยล้า สบายใจกับการเปลี่ยนแปลงโชคลาภ

“เรื่องเหลือเชื่อกำลังเกิดขึ้น” ฉันคิดว่า เดินตามเขาเข้าไปในทางเดินที่อยู่ติดกับห้องสมุดซึ่งมีประตูสองบาน

“ฉันใส่ที่นี่ได้” ป๊อปพูด ชี้ไปที่ประตูบานหนึ่ง แล้วเปิดอีกบานหนึ่งแล้วเสริมว่า “และนี่คือห้องของคุณ” อย่าขี้อาย แซนดี้ เราทุกคนเป็นคนจริงจังและไม่เคยล้อเล่นในการทำธุรกิจ” เขากล่าวเมื่อเห็น ว่าฉันเขินอายเลยตกไปข้างหลัง - บางทีคุณอาจคาดหวังว่าฉันจะนำคุณเข้าสู่วังปิดทอง

(และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด)? ห่างไกลจากมัน แม้ว่าคุณจะมีชีวิตที่ดีที่นี่

แน่นอนว่ามันเป็นห้องที่สงบและใหญ่มากจนฉันยิ้มได้ มันไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจว่าอสังหาริมทรัพย์ของคุณ เช่น มีดพก เป็นแรงบันดาลใจ แต่มันก็โอบรับผู้ที่เข้ามาอย่างน่ายินดี จนถึงตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแขกในห้องที่ยอดเยี่ยมนี้ซึ่งมีกระจก ตู้เสื้อผ้าที่มีกระจก พรม และโต๊ะ ไม่ต้องพูดถึงเฟอร์นิเจอร์อื่นๆ ฉันติดตามป๊อปด้วยใจเต้นแรง เขาผลักประตูไปทางขวา ซึ่งพื้นที่แคบกว่านั้นบรรจุเตียงและสิ่งฟุ่มเฟือยอื่นๆ ของชีวิต ทั้งหมดนี้ด้วยความบริสุทธิ์และความเป็นมิตรที่เข้มงวดทำให้ฉันต้องดูลุงโกรที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเป็นครั้งสุดท้าย

ฉันคิดว่าคุณคงสบายใจแล้ว” ป๊อปพูดพร้อมมองไปรอบๆ ห้อง -

ค่อนข้างแคบแต่ก็มีห้องสมุดอยู่ใกล้ๆซึ่งคุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

พรุ่งนี้คุณจะไปส่งกระเป๋าเดินทางของคุณ

“เออ จริงด้วย” ฉันพูดพร้อมหัวเราะคิกคัก - บางทีก็เป็นเช่นนั้น และกระเป๋าเดินทางและทุกสิ่งทุกอย่าง

คุณมีของมากมายไหม? - เขาถามอย่างมีเมตตา

ทำไม! - ฉันตอบ - มีกระเป๋าเดินทางพร้อมปลอกคอและชุดทักซิโด้ประมาณห้าใบ

ห้า?.. - เขาหน้าแดงเคลื่อนไปทางผนังใกล้โต๊ะโดยมีเชือกที่มีด้ามจับเหมือนกระดิ่งห้อยอยู่ - ดูสิแซนดี้ คุณจะกินและดื่มได้สบายแค่ไหน:

ถ้าดึงสายครั้งเดียวอาหารเช้าจะขึ้นลิฟต์ที่สร้างในผนัง สองครั้ง - อาหารกลางวัน, สามครั้ง - อาหารเย็น; คุณสามารถรับชา ไวน์ กาแฟ บุหรี่ได้ตลอดเวลาโดยใช้โทรศัพท์นี้ - เขาอธิบายวิธีโทรหาฉันแล้วพูดใส่ผู้รับมัน: - สวัสดี! อะไร

ว้าว ใช่แล้ว มีผู้เช่ารายใหม่อยู่ที่นี่ - นักบวชหันมาหาฉัน - คุณต้องการอะไร?

ไม่มีอะไรหรอก” ฉันพูดพร้อมกับหายใจไม่ออก - พวกเขากินบนกำแพงได้อย่างไร?

พระเจ้าของฉัน! - เขาเงยหน้าขึ้นเมื่อเห็นว่านาฬิกาตั้งโต๊ะสีบรอนซ์บอกเลข 12 - ฉันต้องไปแล้ว แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้กินอาหารบนกำแพง แต่... แต่ประตูเปิดออกแล้วคุณก็รับไป สะดวกมากทั้งสำหรับคุณและคนรับใช้... ฉันจะจากไปอย่างเด็ดขาดแซนดี้ คุณอยู่ในสถานที่แล้วและฉันก็สงบ เจอกันพรุ่งนี้.

ป๊อปรีบออกไป; ฉันได้ยินฝีเท้าของเขาเร็วขึ้นอีกในทางเดิน

ฉันจึงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

มีบางอย่างให้นั่งลง ฉันนั่งลงบนเก้าอี้ที่นุ่มและสปริงตัวได้ดี

หายใจเข้า การเดินของนาฬิกาดำเนินไปในการสนทนาที่มีความหมายพร้อมกับความเงียบงัน

ผมว่า "เอาล่ะ เยี่ยมเลย เรียกว่าเดือดร้อน เรื่องน่าสนใจ"

ฉันไม่มีพลังที่จะคิดอะไรอย่างสอดคล้องกัน ทันทีที่ความคิดที่สอดคล้องกันปรากฏขึ้น ความคิดอีกอย่างหนึ่งก็ขอให้มันออกมาอย่างมีเกียรติ ทุกอย่างรวมกันดูเหมือนการบิดด้ายทำด้วยผ้าขนสัตว์ด้วยมือของคุณ ประณามมัน! - ในที่สุดฉันก็พูด พยายามทุกวิถีทางเพื่อควบคุมตัวเอง และลุกขึ้นยืน กระตือรือร้นที่จะปลุกเร้าความเข้มแข็งในจิตวิญญาณของฉัน ผลที่ได้คือยู่ยี่และหลวม ฉันเดินไปรอบๆ ห้องโดยสังเกตว่า - อาร์มแชร์, โซฟา, โต๊ะ, ตู้เสื้อผ้า, พรม, รูปภาพ, ตู้เสื้อผ้า, กระจก - ฉันมองในกระจก มีความคล้ายคลึงกับดอกป๊อปปี้สีแดงที่ดูสง่างามพร้อมกับใบหน้าที่บิดเบี้ยวอย่างมีความสุข สิ่งเหล่านี้สะท้อนถึงสภาพของฉันได้อย่างแม่นยำ ฉันเดินไปรอบๆ ห้อง มองเข้าไปในห้องนอนอีกครั้ง ไปที่ประตูหลายครั้งและฟังดูว่ามีใครมาไหม ด้วยความสับสนใหม่ในจิตวิญญาณของฉัน แต่มันก็เงียบ ฉันไม่เคยประสบกับความเงียบเช่นนี้มาก่อน -

จืดชืดไม่แยแสและน่าเบื่อ เพื่อสร้างสะพานเชื่อมระหว่างฉันกับความรู้สึกใหม่ ๆ ฉันจึงหยิบความมั่งคั่งออกมา นับเหรียญ -

เหรียญทองสามสิบห้าเหรียญ - แต่ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว

จินตนาการของฉันเข้มข้นมากจนฉันเห็นฉากที่มีความหมายตรงกันข้ามที่สุดอย่างชัดเจน ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเป็นทายาทที่สาบสูญของตระกูลขุนนาง ซึ่งด้วยเหตุผลบางประการยังไม่สะดวกที่จะเล่าให้ฟังถึงความยิ่งใหญ่ของเขา

ตรงกันข้ามกับสมมติฐานอันชาญฉลาดนี้คือการเสนอแนะให้ทำภารกิจอันมืดมน และฉันก็โน้มน้าวตัวเองอย่างละเอียดถี่ถ้วนว่าทันทีที่ฉันหลับไป เตียงก็จะกระโดดลงไปในบันไดลับ ซึ่งโดยแสงคบเพลิง คนสวมหน้ากากจะวาง มีดอาบยาพิษจ่อคอฉัน ขณะเดียวกัน การมองการณ์ไกลโดยกำเนิดของข้าพเจ้า โดยคำนึงถึงเหตุการณ์ต่างๆ ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าได้ยินและสังเกตเห็น ได้ดึงข้าพเจ้าไปสู่การค้นพบตามสุภาษิตที่ว่า “ตีเหล็กเมื่อร้อน” ข้าพเจ้าก็สูญเสียประสบการณ์ชีวิตทั้งชีวิตไปเต็มเปี่ยมไปด้วยสิ่งใหม่ๆ ความรู้สึกที่มีแนวโน้มที่น่าสนใจอย่างมาก แต่ก็ยังทำให้ต้องกระทำการตามจิตวิญญาณแห่งจุดยืนโดยไม่รู้ตัว

ด้วยความกังวลใจเล็กน้อย ฉันจึงออกไปที่ห้องสมุด ซึ่งไม่มีใครอยู่ที่นั่น และเดินไปรอบๆ ตู้ต่างๆ ที่ยืนตั้งฉากกับผนัง ฉันกดบางสิ่งบางอย่างเป็นครั้งคราว: ไม้ ตะปูทองแดง งานแกะสลักเครื่องประดับ รู้สึกหนาวสั่นด้วยความคิดที่ว่าบันไดลับจะอยู่ในที่ที่ฉันยืนอยู่ ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า "ไม่มีใคร" และเสียงผู้ชายยืนยันเรื่องนี้ด้วยท่าบูดบึ้ง ฉันตกใจมาก - ฉันรีบวิ่งกดตัวเองกับผนังระหว่างตู้สองตู้โดยที่ฉันยังมองไม่เห็น แต่ถ้าคนที่เข้ามาก้าวไปห้าก้าวในทิศทางนี้ผู้ช่วยบรรณารักษ์คนใหม่แซนดี้พรูเอลก็จะปรากฏต่อตาพวกเขา ราวกับถูกซุ่มโจมตี ฉันพร้อมที่จะซ่อนตัวโดยสรุปและแนวคิดเรื่องตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่มากที่มีประตูว่างเปล่าไม่มีกระจกก็สมเหตุสมผลในสถานการณ์นี้ ประตูตู้เสื้อผ้าปิดไม่แน่นนัก ฉันก็เลยดึงมันออกไปด้วยตะปู โดยคิดว่าจะยืนอยู่ข้างหลังฝาครอบถ้าตู้เสื้อผ้าเต็ม ตู้ควรจะเต็มแล้ว ฉันรู้เรื่องนี้อย่างเมามัน แต่กลับกลายเป็นว่าว่างเปล่าและว่างเปล่าอย่างประหยัด มันลึกพอที่จะให้คนสามคนยืนติดกัน กุญแจห้อยอยู่ข้างใน โดยไม่แตะต้องพวกมัน เพื่อไม่ให้ส่งเสียงดัง ฉันจึงดึงประตูข้างแถบด้านใน ทำให้ตู้เสื้อผ้าสว่างขึ้นทันทีราวกับตู้โทรศัพท์ แต่ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์ไม่มีอะไรเลย

โมฆะเรขาคณิตเคลือบแล็คเกอร์หนึ่งอัน ฉันไม่ได้ปิดประตูแน่นอีกเพราะกลัวเสียงดังและเริ่มฟังตัวสั่น ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วกว่าที่พูดไว้มาก และเมื่อมองไปรอบๆ อย่างดุเดือดในที่พักพิงของฉัน ฉันได้ยินการสนทนาของคนที่เข้ามา

ผู้หญิงคนนั้นคือ Diguet - ฉันจะไม่ผสมเสียงช้าๆ ที่เป็นสีพิเศษซึ่งไม่มีประโยชน์ที่จะถ่ายทอดด้วยเสียงอื่นของเธอเนื่องจากความสามารถทางดนตรีที่เลือดเย็นโดยธรรมชาติ เดาได้ไม่ยากว่าชายคนนั้นคือใคร เราไม่ลืมเสียงที่ล้อเลียนเรา เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

กัลเวย์และดิเกต์

“ฉันอยากหยิบหนังสือ” เธอพูดเสียงดัง พวกเขาย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

แต่ที่นี่ไม่มีใครเลยจริงๆ” กัลเวย์กล่าว

ใช่. ดังนั้น” ดูเหมือนเธอจะสนทนาต่อไปอย่างขัดจังหวะ “สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

ใช่. ในโทนสีซีด ในรูปแบบของการสัมผัสทางจิตวิญญาณเหมือนเว็บ

แสงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่อบอุ่น

ถ้ามันไม่มีความหยิ่งยโส

ฉันผิดหรือเปล่า! จำไว้นะ ที่รักของฉัน ริชาร์ด บรูซ มันเป็นธรรมชาติมากสำหรับเขา

แน่นอน. ฉันคิดผ่านเรา แต่อย่าบอกทอมสัน - เธอหัวเราะ เสียงหัวเราะของเธอทำให้ฉันขุ่นเคือง - การให้เขาอยู่เบื้องหลังในอนาคตจะทำกำไรได้มากกว่า เราจะเน้นเมื่อมีโอกาส ในที่สุดเราก็จะละทิ้งมันไปเนื่องจากสถานการณ์ได้ผ่านมาถึงเราแล้ว เอาหนังสือมาให้ฉันหน่อย... เผื่อว่า... สิ่งพิมพ์ที่น่ารัก” Dige พูดต่อด้วยเสียงที่ดังอย่างจงใจเหมือนเดิม แต่เมื่อได้ชมหนังสือเล่มนี้แล้ว เธอก็เปลี่ยนไปใช้น้ำเสียงที่จำกัดอีกครั้ง: “สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันจะต้อง เป็น." แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไม่ได้แอบฟัง? ฉันก็เลยกังวลเรื่อง... พวกนี้... พวกนี้

ดูเหมือนเพื่อนเก่า มีคนช่วยชีวิตใครบางคนหรืออะไรทำนองนั้น

กัลเวย์กล่าวว่า - พวกมันจะทำอะไรได้ล่ะ!

สังเกต. อย่างไรก็ตาม ไปกันเถอะ เพราะข่าวของคุณต้องการการไตร่ตรอง

เกมนี้คุ้มค่ากับเทียน คุณชอบฮันโนเวอร์ไหม?

ฉันถามคำถามที่ไม่เกี่ยวกับธุรกิจก็แค่นั้นแหละ

หากท่านต้องการทราบ ฉันจะพูดมากกว่านี้: หากฉันไม่ได้รับการฝึกฝนและสภาพดินฟ้าอากาศที่ดีนัก จุลินทรีย์นี้อาจปรากฏขึ้นที่รอยพับของหัวใจได้ นั่นคือความหลงใหล แต่เพื่อนที่น่าสงสารก็เหมือนกัน... คนหลังก็มีน้ำหนักมากกว่า

การตกหลุมรักนั้นไม่ได้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

ในกรณีนี้” กัลเวย์กล่าว “ฉันพอใจกับผลลัพธ์ขององค์กร” ความคิดเดิมๆ เหล่านี้ทำให้ทัศนคติของคุณมีความโน้มน้าวใจที่จำเป็นและทำให้คำโกหกสมบูรณ์แบบ เราจะบอกทอมสันว่าอย่างไร?

เหมือนเมื่อก่อน ความหวังทั้งหมดอยู่ในตัวคุณลุง "วาส-อิส-ดาส"

เพียงแต่เขาจะไม่ทำอะไรเลย โรงภาพยนตร์แห่งนี้สร้างขึ้นในแบบที่ไม่มีเมดิชีคนใดเคยฝันถึง

เขาจะบุกเข้ามา..

มันจะไม่ระเบิด นี่คือสิ่งที่ฉันรับรอง จิตใจของเขามีค่าของฉันในแบบของมันเอง

ไปกันเลย คุณเอาอะไรไป?

ฉันจะมองหามันใช่ไหม... มันวิเศษมากที่ได้ควบคุมตัวเองด้วยการอ่านหนังสือประเภทนี้

นางฟ้าของฉัน ฟรีดริชผู้บ้าคลั่งคงจะไม่มีวันเขียนหนังสือของเขาเลย ถ้าเขาอ่านแต่คุณเท่านั้น

Dige ข้ามพื้นที่บางส่วนและมุ่งหน้ามาหาฉัน ขั้นตอนอันรวดเร็วของเธอเสียชีวิตลงทันใดนั้นก็ดังขึ้นอย่างที่ฉันดูเหมือนเกือบจะติดกับตู้เสื้อผ้า

ไม่ว่าฉันจะเป็นคนใหม่แค่ไหนในโลกของผู้คนเช่นผู้อยู่อาศัยในบ้านหลังนี้ การได้ยินที่ละเอียดอ่อนของฉันซึ่งเพิ่มสูงขึ้นจากเหตุการณ์ความไม่สงบในวันนั้น ทำให้บันทึกคำพูดได้อย่างแม่นยำในรูปถ่ายและกำจัดสถานที่ที่น่าสงสัยทั้งหมดออกจากที่ที่เข้าใจไม่ได้ มันง่ายที่จะจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากฉันถูกค้นพบที่นี่ อย่างระมัดระวังและรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันปิดรอยแตกของประตูจนมิดและกดตัวเองเข้ามุม แต่ขั้นตอนหยุดอยู่ที่อื่น ไม่อยากเจอความกลัวแบบนี้อีก จึงรีบวิ่งคลำหาทางออก - ที่ไหนล่ะ! - อย่างน้อยก็ชิดผนัง จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นสลักโลหะแคบๆ ที่ไม่ทราบจุดประสงค์ที่ด้านข้างของกำแพง ฉันกดมันลง ขึ้น ไปทางขวา ด้วยความสิ้นหวัง ด้วยความหวังอันกล้าหาญว่าพื้นที่จะขยายออก -

ไม่มีประโยชน์ ในที่สุดฉันก็เลี้ยวไปทางซ้าย และมันก็เกิดขึ้น - ฉันคิดถูกที่ฟุ่มเฟือยที่สุดใช่ไหม? - สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นที่นี่ก็เกิดขึ้น ผนังตู้เสื้อผ้าถอยกลับไปอย่างเงียบ ๆ ทำให้ฉันกลัวน้อยกว่าบทสนทนาที่ฉันเพิ่งได้ยิน และฉันก็เลื่อนเข้าไปในแสงจ้าของทางเดินแคบ ๆ ยาวราวกับบล็อกที่มีไฟฟ้าส่องสว่างซึ่งอย่างน้อยก็มีที่ไหนสักแห่งสำหรับ วิ่ง. ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ฉันจึงขยับช่องเจาะผนังหนักด้วยมือทั้งสองข้างไปยังตำแหน่งเดิม แต่มันขยับราวกับอยู่บนลูกกลิ้ง และเนื่องจากมันมีขนาดเท่ากับช่องเจาะของทางเดินพอดี จึงไม่มีช่องว่างเหลืออยู่ ข้าพเจ้าจงใจปิดบังไว้เพื่อไม่ให้ปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วยซ้ำ ความเคลื่อนไหวก็หายไป มีกำแพงว่างเปล่าระหว่างฉันกับห้องสมุด

เรือที่กำลังลุกไหม้ดังก้องอยู่ในใจและความคิดของฉันทันที - หัวใจของฉันพลิกคว่ำและฉันเห็นว่าฉันได้กระทำการประมาทเลินเล่อ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องพยายามเปิดผนังห้องสมุดอีกครั้ง ต่อหน้าต่อตาฉัน มีทางตันเรียงรายไปด้วยหินสี่เหลี่ยม ซึ่งไม่เข้าใจว่า “งา” คืออะไร และไม่มีจุดใดที่จะทำให้ฉันอยากกด พวกเขา. ฉันกระแทกตัวเอง แต่ความผิดหวังนี้ผสมกับความกลัวครึ่งหนึ่งที่ยอดเยี่ยม (ขอเรียกว่าครึ่งหลังยินดี) - การอยู่คนเดียวในสถานที่ต้องห้ามลึกลับ ถ้าฉันกลัวสิ่งใดก็แค่ต้องทำงานหนักมากในการที่จะเปิดเผยความลับให้ชัดเจน

ฉันจะทำให้เจ้าของบ้านหลังนี้ค้นพบฉันที่นี่เบาลงทันทีด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับการสนทนาที่ได้ยินและความปรารถนาที่จะซ่อนตัว

แม้แต่คนไม่ฉลาดเมื่อได้ยินการสนทนาเช่นนั้นก็ควรสงสัย คนเหล่านี้เพื่อเป้าหมาย - ฉันจะรู้ได้อย่างไร -

อันไหน? - พวกเขาคุยกันอย่างลับๆ หัวเราะ ฉันต้องบอกว่าโดยทั่วไปแล้วฉันถือว่าการสมรู้ร่วมคิดเป็นปรากฏการณ์ที่ปกติที่สุดและจะรู้สึกขุ่นเคืองอย่างไม่เป็นที่พอใจเมื่อพวกเขาไม่อยู่ในสถานที่ที่ต้องเดาทุกอย่าง ฉันรู้สึกถึงความสุขอย่างยิ่ง ความยินดีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่ด้วยสถานการณ์ที่ตึงเครียดอย่างยิ่งที่ดึงฉันมาที่นี่ มันทำให้ตัวเองรู้สึก นอกเหนือจากการหมุนความคิดอย่างรวดเร็ว รวมถึงการสั่นของมือและเข่าของฉันด้วย

แม้ว่าฉันจะอ้าปากแล้วปิดปาก ฟันของฉันก็ส่งเสียงดังเหมือนเงินทองแดง หลังจากยืนได้สักพัก ฉันก็ตรวจดูทางตันนี้อีกครั้ง พยายามหาว่ากำแพงถูกแยกออกจากกันที่ไหนและอย่างไร แต่ฉันไม่สังเกตเห็นช่องว่างใดๆ ฉันแนบหูเข้าไป ไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากการเสียดสีกับหินในหู และแน่นอนว่าฉันไม่ได้เคาะเลย ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องสมุด บางทีข้าพเจ้าอาจรอได้ไม่นาน อาจผ่านไปเพียงห้าหรือสิบนาทีเท่านั้น แต่ความรู้สึกของข้าพเจ้าก็มาก่อนเวลาเช่นกัน ซึ่งสะสมช่วงเวลาดังกล่าวไว้ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จิตวิญญาณใจร้อนจะเดินหน้าต่อไป ในทุกสถานการณ์เสมอ ไม่ว่าฉันจะทำข้อตกลงกับใครซักคนมากแค่ไหน ฉันก็เก็บบางอย่างไว้เพื่อตัวเอง และตอนนี้ฉันก็คิดว่าฉันควรจะใช้ประโยชน์จากอิสรภาพเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง เพื่อเพลิดเพลินกับการค้นคว้าอย่างเต็มที่ ทันทีที่สิ่งล่อใจเริ่มกระดิกหาง ฉันก็อดไม่ได้ที่จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งล่อใจอันน่าทึ่งอีกต่อไป ฉันหลงใหลมานานแล้วที่จะท่องไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก และฉันคิดว่าชะตากรรมของโจรหลายคนเป็นหนี้ลูกกรงของพวกเขาด้วยความรู้สึกนี้ ซึ่งไม่สนใจว่าจะเป็นห้องใต้หลังคาหรือพื้นที่ว่าง เกาะป่า หรือคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จัก อพาร์ทเมนต์ อย่างไรก็ตาม ความหลงใหลได้ตื่นขึ้น เริ่มเล่น และฉันก็รีบจากไปอย่างเด็ดเดี่ยว

ทางเดินกว้างครึ่งเมตรและอาจมากกว่านั้นสี่นิ้ว สูงสี่เมตร; ดังนั้น มันจึงดูเหมือนเป็นหลุมยาวเหมือนทางเท้า เข้าไปจนสุดทางซึ่งดูแปลกและแคบพอ ๆ กับที่มองเข้าไปในบ่อน้ำลึก โดย สถานที่ที่แตกต่างกันของทางเดินนี้ ไปทางซ้ายและขวา เราสามารถมองเห็นลักษณะแนวตั้งที่มืด - ประตูหรือทางเดินด้านข้าง แช่แข็งในแสงปิดเสียง ปลายอันไกลโพ้นกำลังเรียกหา และฉันก็รีบเร่งไปสู่ความลึกลับอันน่าอัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่

ผนังทางเดินปูกระเบื้องจากล่างถึงครึ่งด้วยกระเบื้องสีน้ำตาล พื้น

สีเทาและสีดำในรูปแบบตารางหมากรุก และห้องนิรภัยสีขาว เช่นเดียวกับผนังส่วนที่เหลือลงไปถึงกระเบื้อง ที่ระยะห่างที่เหมาะสมจากกัน แวววาวด้วยแว่นตาทรงกลมโค้งคลุมโคมไฟไฟฟ้า ฉันเดินไปที่เส้นแนวตั้งเส้นแรกทางซ้าย เข้าใจผิดว่าเป็นประตู แต่เมื่อมองเข้าไปใกล้ๆ ฉันเห็นว่ามันเป็นซุ้มประตูแคบๆ ซึ่งมีบันไดบิดแคบๆ ที่มีบันไดเหล็กหล่อและราวทองแดงทอดยาวลงไปในความมืด โดยไม่มีใครรู้จัก ความลึกด้านล่าง ออกจากการสำรวจสถานที่แห่งนี้จนกว่าฉันจะครอบคลุมพื้นที่ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อให้มีมุมมองทั่วไปสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับการผจญภัยต่อไป ฉันรีบไปที่ปลายสุดของทางเดินโดยเหลือบมองชั่วครู่ที่ซอกที่เปิดด้านข้าง โดยผมเจอบันไดแบบเดียวกับอันแรก ต่างกันตรงที่บางอันขึ้นด้านบน ข้าพเจ้าคงไม่ผิดหากข้าพเจ้ากำหนดระยะจากปลายสุดถึงปลายทางเดินเป็น 250 ฟุต และเมื่อข้าพเจ้าวิ่งไปตลอดระยะทางแล้วข้าพเจ้าก็หันกลับมาเห็นว่าปลายทางที่ข้าพเจ้าจากไปนั้นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย พวกเขาจะไม่จับฉัน

ตอนนี้ฉันอยู่ตรงจุดตัดของตอนท้ายของข้อความหนึ่ง โดยมีอีกอันหนึ่งเหมือนกับอันแรกตรงมุมขวา ทั้งด้านซ้ายและด้านขวามีมุมมองที่ซ้ำซากจำเจใหม่เปิดขึ้น แต่ยังคงทำเครื่องหมายไว้อย่างไม่ถูกต้องด้วยเส้นแนวตั้งของช่องด้านข้าง เพื่อที่จะพูดที่นี่ความสมดุลของความตั้งใจเข้าครอบครองฉันเพราะไม่มีด้านใดด้านหนึ่งหรือปีกของข้อความตามขวางที่กำลังจะมาถึงไม่มีอะไรที่แยกพวกเขาออกจากกันไม่มีอะไรที่สามารถกำหนดทางเลือกได้ - พวกเขาเท่าเทียมกันโดยสิ้นเชิง ทุกอย่าง. ในกรณีนี้ปุ่มหรือสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คล้ายกันที่ตกลงบนพื้นก็เพียงพอแล้วสำหรับการตัดสินใจว่า "จะไปที่ไหน" เพื่อกระโดดออกจากความสมดุลของการแสดงผลที่มีความหนืด เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังกล่าวจะช่วยส่งเสริม แต่เมื่อมองไปในทิศทางเดียวแล้วหันไปทางตรงข้าม เราก็สามารถจินตนาการว่าด้านขวาเป็นด้านซ้าย ด้านซ้ายเป็นด้านขวา หรือในทางกลับกันได้อย่างง่ายดาย น่าแปลกที่จะบอกว่าฉันยืนนิ่งมองไปรอบ ๆ และไม่สงสัยว่าเมื่อลาที่อยู่ระหว่างกองหญ้าสองกองจะอารมณ์เสียเหมือนฉัน มันเหมือนกับว่าฉันถูกหยั่งราก ฉันพยายามเคลื่อนที่ไปในทิศทางหนึ่งก่อน จากนั้นไปอีกทางหนึ่ง และหยุดอยู่เสมอ เริ่มต้นอีกครั้งเพื่อแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ เป็นไปได้ไหมที่จะพรรณนาถึงความเศร้าโศกทางกายภาพ ความระคายเคืองที่แปลกประหลาดและน่าเบื่อซึ่งฉันรับรู้ในตอนนั้น

ฉันรู้สึกกลัวว่าจะต้องยืนหยัดตลอดไปอย่างช่วยไม่ได้ เริ่มคืบคลานเข้ามา ทำให้ความคิดของฉันมืดมนลงแล้ว ความรอดของฉันคือฉันเก็บมือซ้ายไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต หมุนเหรียญจำนวนหนึ่งระหว่างนิ้วของฉัน ฉัน

หยิบหนึ่งในนั้นโยนไปทางซ้ายโดยมีจุดประสงค์เพื่อให้เกิดความพยายามอย่างเด็ดขาด เธอกลิ้ง; และฉันก็ตามเธอไปเพียงเพราะฉันต้องเลี้ยงดูเธอ

เมื่อตามทันเหรียญแล้ว ฉันก็เริ่มเอาชนะทางเดินที่สองด้วยความสงสัยว่าจุดสิ้นสุดของมันจะดูเหมือนถูกข้ามแบบเดียวกับที่ฉันเพิ่งจากไปหรือเปล่า เสียใจมากจนยังได้ยินเสียงหัวใจเต้นอยู่

อย่างไรก็ตาม เมื่อมาถึงจุดสิ้นสุดนี้ ฉันเห็นว่าฉันอยู่ในตำแหน่งที่ซับซ้อนมากกว่าเมื่อก่อน - ทางเดินปิดไปสู่ทางตันนั่นคือมันถูกตัดออกด้วยกำแพงที่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง ฉันหันกลับไปมองที่ช่องเปิดบนกำแพง ซึ่งด้านหลังนั้นก็เห็นขั้นบันไดลงไปในเงามืดเหมือนเมื่อก่อน

ช่องหนึ่งไม่มีเหล็ก มีแต่ขั้นบันไดหิน มีจำนวนห้าขั้น พวกเขานำไปสู่ประตูที่ว่างเปล่าและปิดสนิท แต่เมื่อฉันผลักมัน มันก็หลีกทาง ทำให้ฉันเข้าสู่ความมืด หลังจากจุดไม้ขีดแล้ว ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าพเจ้ายืนอยู่บนพื้นที่แคบๆ ที่มีกำแพงทั้งสี่ด้าน ล้อมรอบด้วยบันไดแคบๆ โดยมีแท่นเล็กๆ อยู่ด้านบนติดกับซุ้มทางเดิน ด้านบนมีบันไดอื่นๆ ที่เชื่อมต่อกันด้วยสะพานข้าม

แน่นอนว่าข้าพเจ้าไม่อาจทราบเป้าหมายและแนวทางของการผสมผสานเหล่านี้ได้ แต่เมื่อตอนนี้มีทางเลือกมากมายทุกประเภทแล้ว ข้าพเจ้าคิดว่าคงจะดีหากกลับมา ความคิดนี้ดึงดูดใจเป็นพิเศษเมื่อการแข่งขันจบลง ฉัน

ฉันใช้เวลาอันที่สอง แต่ก็ไม่ลืมมองหาสวิตช์ที่อยู่ใกล้ประตูแล้วหมุน เมื่อได้จุดแสงสว่างแล้ว ข้าพเจ้าจึงเงยหน้าขึ้นดูอีกครั้ง แต่ข้าพเจ้าวางกล่องลงแล้วก้มลง นี่มันอะไรกัน! สัตว์ประหลาดมาหาฉันจากความลึกลับที่ให้กำเนิดพวกมันหรือว่าฉันจะเป็นบ้าจนเวียนหัว?

หรือความเพ้อครอบงำฉัน?

ฉันตัวสั่นมาก หนาวเหน็บในทันทีด้วยความเจ็บปวดและความเจ็บปวดด้วยความสยดสยอง จนลุกขึ้นยืนอย่างไร้เรี่ยวแรง ฉันวางมือลงบนพื้นแล้วล้มลงคุกเข่า กรีดร้องในใจ เพราะฉันไม่สงสัยเลยว่าฉันจะล้มลง อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

ที่เท้าของฉัน ฉันเห็นดวงตาที่กระจัดกระจายและไร้ความหมายของสิ่งมีชีวิตที่มีใบหน้าคล้ายกับหน้ากากที่น่ากลัว พื้นมีความโปร่งใส ดวงตาหลายๆ ดวงที่มีสีเป็นลางไม่ดียื่นออกมาข้างใต้มันและจับจ้องมาที่ตัวฉัน วงกลมของการผกผันรูปทรงแปลก ๆ เข็ม ครีบ เหงือก กระดูกสันหลัง;

อย่างอื่นที่แปลกยิ่งกว่านั้นลอยขึ้นมาจากด้านล่างเหมือนฟองอากาศหรือเพชรที่ประดับด้วยตะปู การเคลื่อนไหวที่ช้า ความไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ การเคลื่อนไหวที่ง่วงนอน ซึ่งทันใดนั้นร่างกายที่ยืดหยุ่นและกระสับกระส่ายก็ตัดผ่านความมืดกึ่งสีเขียวสีเขียว กระเด้งและขว้างเหมือนลูกบอล - การเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกเขาแย่มากและดุร้าย ฉันรู้สึกชาและรู้สึกเหมือนกำลังจะหมดสติและหายใจไม่ออก โชคดีสำหรับฉัน ความคิดดังกล่าวระเบิดขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อเชื่อมโยงข้อบ่งชี้ของความสัมพันธ์ทางวัตถุ และฉันก็รู้ทันทีว่าฉันกำลังยืนอยู่บนเพดานกระจกของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำขนาดยักษ์ ซึ่งหนาพอที่จะทนต่อการล้มของร่างกายได้

เมื่อความสับสนสงบลง ฉันก็แลบลิ้นใส่ปลาเพื่อแก้แค้นที่พวกมันมีตาเป็นแมลง แล้วยืดตัวออกและเริ่มมองอย่างตะกละตะกลาม แสงไม่ได้ทะลุผ่านมวลน้ำทั้งหมด ส่วนสำคัญของมัน - ส่วนล่าง - ถูกแรเงาด้านล่างโดยแยกขอบของถ้ำเทียมและกิ่งปะการังที่ด้านบน

แมงกะพรุนเคลื่อนไหวเหนือภูมิประเทศนี้ และใครจะรู้อะไร เช่น ต้นไม้แขวนห้อยลงมาจากเพดาน รูปร่างอันน่าอัศจรรย์ลอยและจมลงด้านล่างฉัน ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายและเปลือกของพวกมันเป็นประกายแวววาวชี้ไปทุกด้าน ฉันไม่กลัวอีกต่อไป เมื่อเห็นพอแล้วจึงลุกขึ้นเดินไปที่บันได เมื่อก้าวผ่านขั้นบันได เขาปีนขึ้นไปบนแท่นด้านบนและเข้าสู่เส้นทางใหม่

เช่นเดียวกับที่ฉันเดินก่อนหน้านี้มืด ที่นี่ก็สว่างเช่นกัน แต่ลักษณะของทางเดินนั้นแตกต่างอย่างมากจากทางข้ามของทางเดินด้านล่าง ข้อความนี้ซึ่งมีพื้นหินอ่อนเป็นแผ่นสีเทาลายสีน้ำเงิน กว้างกว่ามาก แต่สั้นกว่าอย่างเห็นได้ชัด ผนังเรียบสนิทของมันเต็มไปด้วยเชือกที่ทอดยาวไปตามแนวเครื่องเคลือบดินเผาเหมือนเชือกตั้งแต่ต้นจนจบ เพดานมีดอกมีดหมอ ตะเกียงที่ส่องแสงอยู่ตรงกลางช่องรูปลิ่มของห้องนิรภัยนั้นหุ้มด้วยทองแดงสีแดง โดยไม่รอช้าอะไร ฉันไปถึงประตูพับที่กั้นทางเดินของประเภทที่ผิดปกติ มันมีขนาดเกือบเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส และครึ่งหนึ่งของมันก็เคลื่อนออกจากกันเข้าไปในผนัง ด้านหลังเป็นการตกแต่งภายในขนาดใหญ่ซึ่งสามารถมีสามแห่งได้ กรงนี้ปูด้วยวอลนัทสีเข้ม พร้อมด้วยโซฟาสีเขียวเล็กๆ สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าควรจะเป็นกุญแจสำคัญในพฤติกรรมต่อไปของฉัน แม้ว่าจะเป็นสิ่งลึกลับ แต่ก็ยังเป็นกุญแจ เนื่องจากฉันไม่เคยพบโซฟาที่เห็นได้ชัดว่า ไม่มีความต้องการของพวกเขา แต่เมื่อเขายืน เขาก็ยืนขึ้นแน่นอน เพื่อเห็นแก่จุดประสงค์โดยตรงของเขา นั่นคือเพื่อให้พวกเขานั่งทับเขา ไม่ใช่เรื่องยากที่จะรู้ว่าการนั่งอยู่ที่นี่ในทางตันควรเป็นเพียงการรอคอย - ใคร? หรืออะไร? - ฉันต้องหาคำตอบ สิ่งที่น่าประทับใจไม่แพ้กันคือกระดุมกระดูกสีขาวเรียงกันอยู่เหนือโซฟา อีกครั้ง ตามการพิจารณาที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่งว่าปุ่มเหล่านี้ไม่สามารถออกแบบมาเพื่อการกระทำที่เป็นอันตรายหรือเป็นอันตรายได้ ดังนั้นการกดมันฉันอาจทำผิดพลาดได้ แต่ไม่มีทางเสี่ยงต่อศีรษะของฉัน ฉันจึงยกมือขึ้นตั้งใจที่จะดำเนินการ การทดลอง... เป็นเรื่องธรรมดาที่ในช่วงเวลาของการกระทำโดยไม่ทราบสาเหตุ จินตนาการก็รีบคาดเดาผลลัพธ์ และเมื่อเล็งนิ้วแล้ว ก็หยุดการเคลื่อนไหวที่กระตุ้นของมัน แล้วคิดว่า: สัญญาณเตือนจะดังขึ้นหรือไม่ จะได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมไปทั่วทั้งบ้านไหม?

เสียงกระแทกประตู เสียงกระทืบเท้า ตะโกนว่า “ที่ไหน ใครล่ะ เฮ้! -

ปรากฏแก่ข้าพเจ้าอย่างชัดเจนท่ามกลางความเงียบสงัดรอบตัวข้าพเจ้า จนข้าพเจ้านั่งลงบนโซฟาจุดบุหรี่ “ครับท่าน!” ผมพูด “เราไปไกลแล้วลุง”

Gro แต่ในเวลานี้ คุณคงจะยกฉันขึ้นจากเตียงอันน่าสังเวชของฉัน และหลังจากเอาผ้าพันแขนให้ฉันอุ่นแล้ว คุณจะสั่งให้ฉันไปเคาะหน้าต่างอันมืดมิดของโรงแรม “หันมาหาเราสิ” ให้พวกเขาเอาขวดมาให้เรา”... ฉันรู้สึกทึ่งกับความจริงที่ว่าฉันไม่เข้าใจเรื่องราวของบ้านหลังนี้เลย โดยเฉพาะความไม่รู้โดยสิ้นเชิงว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหนึ่งชั่วโมงหนึ่งวัน นาที - เหมือนในเกม ความคิดของฉันทำให้กวาดล้างอย่างมหันต์และรูปภาพทุกประเภทก็ปรากฏแก่เขาแม้จะดูเหมือนคนแคระก็ตาม ข้าพเจ้าคืบคลานไปตามกำแพงด้วยไฟอันร้ายกาจในดวงตาของพวกเขา แล้วข้าพเจ้าก็ตกใจกลัวจึงลุกขึ้นยืนและกดปุ่มอย่างกล้าๆ กลัวๆ เพื่อดูว่าผนังด้านข้างจะเปิดออกทันทีหรือไม่ กรงที่มีโซฟาขยับไปทางขวาเร็วมากจนทางเดินหายไปทันทีผนังเริ่มวาบวับไม่ว่าจะล็อคฉันไว้หรือเปิดช่องอื่น ๆ ผ่านไปฉันก็เริ่มหมุนไม่หยุดจับโซฟาด้วยมือของเขาและจ้องมอง ต่อหน้าเขาอย่างว่างเปล่าเมื่ออุปสรรคและโอกาสเปลี่ยนไป

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นตามจังหวะของเครื่องจักรซึ่งไม่มีอะไรสามารถโต้แย้งในตัวคุณได้เนื่องจากไม่มีประโยชน์ที่จะประท้วง

ฉันกำลังหมุนตัว บรรยายถึงเส้นปิดภายในท่อขนาดมหึมา เต็มไปด้วยกำแพงและรู สลับกันเป็นประจำ และเร็วมากจนฉันไม่กล้ากระโดดออกไปสู่ทางเดินที่หายไปอย่างไร้ความปราณีใดๆ ซึ่งปรากฏขึ้นชั่วครู่หนึ่ง พร้อมกับกรงก็หายไปในขณะที่พวกมันหายไป ในทางกลับกัน กำแพงว่างเปล่าก็แยกพวกมันออกจากกัน เห็นได้ชัดว่าการหมุนเริ่มขึ้นเป็นเวลานานเนื่องจากไม่ได้ลดลงและเมื่อเริ่มต้นแล้วมันก็ออกไปเดินเล่นเหมือนโม่หินในวันที่มีลมแรง ถ้าฉันรู้วิธีที่จะหยุดสิ่งนี้ได้ ฉันจะหยุดเพลิดเพลินกับความประหลาดใจทันที แต่ปุ่มทั้งเก้าปุ่มที่ฉันยังไม่ได้ลองนั้น แต่ละปุ่มเป็นตัวแทนของปริศนา ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเชื่อมโยงความคิดที่จะหยุดกับอันล่าง แต่เมื่อตัดสินใจหลังจากหัวของฉันเริ่มหมุนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะหมุนมาตลอดชีวิตฉันก็กดปุ่มนี้ด้วยความโกรธคิดว่า "มาอะไรจะเกิดขึ้น ” กรงก็คลานขึ้นไปทันทีโดยไม่หยุดการหมุน และฉันก็ถูกยกขึ้นสูงตามแนวขดลวด ซึ่งคุกของฉันหยุด และยังคงหมุนต่อไปในกำแพงที่มีจำนวนกำแพงและทางเดินเท่ากันทุกประการ จากนั้นฉันก็กดอันที่สามจากด้านบน -

และเหวี่ยงลงมา แต่อย่างที่เขาสังเกตเห็น กลับสูงกว่าตอนเริ่มต้น และหมุนตัวไปในระดับนี้อย่างไม่ลดละจนเขาเริ่มรู้สึกไม่สบาย ฉันตื่นตระหนก

ทีละปุ่ม โดยแทบไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันเริ่มกดปุ่มแบบสุ่ม รีบขึ้นลงด้วยความคล่องตัวเหมือนค้อนไอน้ำ จนกระทั่งฉันสะกิด -

แน่นอนโดยบังเอิญ - ปุ่มที่ต้องสัมผัสก่อนอื่น

กรงหยุดตายในรางที่อยู่ตรงข้ามทางเดินที่ ความสูงที่ไม่รู้จักแล้วฉันก็เดินออกไปอย่างเซงๆ

ตอนนี้ ถ้าฉันรู้ว่าจะควบคุมลิฟต์ที่หมุนกลับมาได้อย่างไร ฉันจะกลับไปเคาะและพังเข้าไปในผนังห้องสมุดทันที แต่ฉันไม่สามารถรอดจากการถูกจองจำที่หมุนได้ครั้งที่สองและมุ่งหน้าไปอย่างไร้จุดหมาย หวังว่าจะได้พบอย่างน้อยบางส่วนที่เปิดอยู่ พื้นที่. เมื่อถึงเวลานั้นฉันเหนื่อยมาก. จิตของข้าพเจ้าก็มืดมนไปว่าข้าพเจ้าเดินไปที่ใด ข้าพเจ้าขึ้นและลงอย่างไร เจอทางข้าง ๆ และทางข้าม บัดนี้ความทรงจำของข้าพเจ้าก็ไม่สามารถฟื้นคืนความชัดเจนในตอนนั้นได้ ฉันจำได้เพียงพื้นที่คับแคบ แสงไฟ ทางเลี้ยว และบันไดเท่านั้นที่เป็นจุดประกายแวววาวและซับซ้อน ในที่สุด เมื่อเท้าของฉันเต็มจนส้นเท้าไหม้ ฉันนั่งลงในเงาหนาของช่องด้านสั้น ๆ ที่ไม่มีทางออก และจ้องมองไปที่ผนังฝั่งตรงข้ามของทางเดิน ที่ซึ่งความเงียบอันสดใสรออยู่ในค่ำคืนที่บ้าคลั่งนี้สดใส และว่างเปล่า

การได้ยินที่ปวดร้าวของฉันเครียดจนน่ารำคาญจนปวดหัวจินตนาการถึงก้าวเดินเสียงกรอบแกรบเสียงทุกชนิด แต่ฉันได้ยินเพียงลมหายใจของตัวเองเท่านั้น

ทันใดนั้นเสียงที่อยู่ห่างไกลทำให้ฉันกระโดดขึ้น - หลายคนกำลังเดินอยู่ซึ่งฉันยังไม่สามารถรู้ทิศทางได้ ในที่สุดเสียงที่ได้ยินมากขึ้นก็เริ่มได้ยินจากด้านขวา ฉันพบว่ามีคนสองคนกำลังเดินอยู่เป็นผู้หญิงและผู้ชาย พวกเขาพูดไม่กี่คำและหยุดยาว คำพูดนั้นลอยไปอย่างคลุมเครือใต้ซุ้มประตูจนไม่สามารถเข้าใจการสนทนาได้ ฉันดันตัวเองพิงกำแพง โดยหันหลังให้ด้านที่ใกล้เข้ามา และในไม่ช้าก็เห็นฮานูเวอร์อยู่ข้างๆ Dige ทั้งสองคนต่างตื่นเต้น ฉันไม่รู้ว่ามันดูเหมือนกับฉันหรือเปล่าหรือว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่ใบหน้าของเจ้าของฉายแววประหม่าและแดงก่ำ และผู้หญิงคนนั้นก็รักษาตัวเองให้เฉียบคมและเบาราวกับมีดที่ยกขึ้นจะฟาด

โดยธรรมชาติแล้ว ฉันกลัวว่าจะถูกค้นพบ ฉันจึงรอให้พวกเขาผ่านไป แม้ว่าความอยากที่จะออกไปแสดงตัวให้เป็นที่รู้จักนั้นรุนแรงมาก - ฉันหวังว่าจะอยู่คนเดียวอีกครั้ง ด้วยความเสี่ยงและความกลัวของตัวฉันเอง และลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉัน เข้าไปในเงามืด

แต่เมื่อผ่านทางตันที่ฉันซ่อนตัวอยู่ Dige และ Ganuver ก็หยุด -

พวกเขาหยุดใกล้มากจนยื่นหัวของฉันออกไปตรงมุม ฉันมองเห็นพวกมันเกือบจะตรงข้ามกับฉัน

นี่เป็นฉากหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

ฮาโนเวอร์พูด

เขายืน วางนิ้วมือซ้ายบนผนังแล้วมองตรงไปข้างหน้า จ้องมองผู้หญิงคนนั้นด้วยสายตาที่ป่วยหนักเป็นครั้งคราว เขายกมือขวาขึ้นแล้วขยับให้ทันกับคำพูด ดิจ ซึ่งเตี้ยกว่าเขา ฟังแล้วก้มศีรษะเล็กน้อยด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย และตอนนี้ก็สวยมาก - ดีกว่าที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก มีบางอย่างที่เป็นมนุษย์และเรียบง่ายในรูปลักษณ์ของเธอ แต่ราวกับบังคับ ไม่ใช้ความสุภาพหรือการคำนวณ

ในสิ่งที่จับต้องไม่ได้” กานูเวอร์กล่าวต่อเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่รู้

ราวกับว่าฉันอยู่ท่ามกลางสิ่งที่มองไม่เห็นมากมาย - เขามีน้ำเสียงที่เหนื่อยล้าและทรหดซึ่งกระตุ้นความสนใจและความเห็นอกเห็นใจ “แต่เหมือนฉันถูกปิดตาและตัวสั่น สั่นหลายมืออยู่เรื่อย ๆ สั่นจนเมื่อยล้า หยุดแยกแยะแล้วว่ามือที่สัมผัสนั้นแข็งหรืออ่อนแล้ว ร้อนหรือเย็น ระหว่างนั้นผมต้องหยุดที่อันหนึ่งกลัวจะเดาไม่ถูก

เขาเงียบไป Dige กล่าวว่า: “มันยากสำหรับฉันที่จะได้ยินสิ่งนี้”

ในคำพูดของฮันโนเวอร์ (เขายังคงเมา แต่มั่นคง) มีความเศร้าโศกที่อธิบายไม่ได้ ครั้งนั้นมีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าเกินความประสงค์ เป็นสิ่งที่ไม่เกิดซ้ำมาเป็นเวลายาวนานประมาณสิบปีจนกลายเป็นธรรมชาติ

นี่คือสถานะที่ฉันจะอธิบายตอนนี้ ฉันเริ่มจินตนาการถึงความรู้สึกของผู้พูด โดยไม่รู้ว่าฉันกำลังเก็บความรู้สึกนั้นไว้ในตัวเอง ในขณะเดียวกัน ฉันก็ซึมซับความรู้สึกเหล่านั้นราวกับมาจากภายนอก ในขณะนั้น Dige วางมือบนแขนเสื้อของ Hanover วัดความยาวของการหยุดชั่วคราว เพื่อที่จะพูดในสิ่งที่จำเป็น โดยไม่พลาดจังหวะเวลาที่เหมาะสม หลังจากนั้น ไม่ว่าการวัดทางจิตวิญญาณนี้จะเล็กน้อยจนแทบมองไม่เห็นก็ตาม มันจะสายเกินไปที่จะพูด แต่ก็ไม่ควรที่จะพูดเร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ Ganuver ยังคงเห็นมือมากมายที่เขาเพิ่งพูดถึงอย่างเงียบ ๆ และกำลังคิดถึงมือโดยทั่วไปเมื่อจ้องมองไปที่มือสีขาวของ Dige ด้วยความคิดที่จะจับมือกัน ไม่ว่าจะเหลือบมองเพียงสั้นๆ ก็ตาม มันก็ตอบสนองในจินตนาการของ Dige ทันทีด้วยการแตะฝ่ามือของเธอบนเชือกลึกลับที่มองไม่เห็น ทันใดนั้นเธอก็ถอดมันออกจากแขนเสื้อ

ฮานูเวรามือของเธอและยกฝ่ามือขึ้น พูดด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ: “นี่คือมือนี้!”

ทันทีที่เธอพูดแบบนี้ ความรู้สึกสามประการที่ฉันมีต่อตัวเองและคนอื่นๆ ก็สิ้นสุดลง บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นและเข้าใจแต่สิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นและได้ยินเท่านั้น Ganuver จับมือผู้หญิงคนนั้นค่อยๆ มองดูใบหน้าของเธอ เพื่อประโยชน์ของประสบการณ์ที่เราอ่านหน้าที่พิมพ์จากระยะไกล - การเดาการอ่านในสถานที่หรือการละเว้นคำเพื่อที่เมื่อเชื่อมโยงสิ่งที่เดาแล้วเราจะใส่ ในแนวความหมายที่เราไม่เข้าใจ จากนั้นเขาก็ก้มลงและจูบมือ - โดยไม่กระตือรือร้นมากนัก แต่จริงจังมากพูดว่า: "ขอบคุณ" ฉันเข้าใจคุณถูกต้องแล้ว Dige ที่รัก และฉันจะไม่จากไปในขณะนี้ ปล่อยให้ไหลไปตามกระแส

เยี่ยมมาก” เธอพูดพร้อมเชียร์และหน้าแดง “ฉันเสียใจมากสำหรับคุณ” ปราศจากความรัก...ก็แปลกและดี

หากปราศจากความรัก” เขาย้ำ “บางทีมันอาจจะมา...แต่มันจะไม่มาถ้ามีอะไร...

มันจะถูกแทนที่ด้วยความใกล้ชิด ความใกล้ชิดเติบโตขึ้นในภายหลัง ฉันรู้ว่า.

มีความเงียบ

ตอนนี้” Ganuver กล่าว “ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้” ทุกสิ่งอยู่ในตัวเอง ข้าพเจ้าจึงสัญญาว่าจะแสดงเมล็ดพืชที่ข้าพเจ้ามาให้ท่านดู ยอดเยี่ยม. ฉันชื่ออลาดินและกำแพงนี้ - คุณคิดอย่างไร - กำแพงแบบนี้คืออะไร? “ดูเหมือนเขาจะขบขันและเริ่มยิ้ม - คุณเห็นประตูที่นี่ไหม?

ไม่ ฉันไม่เห็นประตูที่นี่” Dige ตอบอย่างขบขันกับความคาดหวัง

แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

“ใช่” ฮาโนเวอร์กล่าว - ดังนั้น... - เขายกมือขึ้น กดบางสิ่ง และแรงที่มองไม่เห็นก็ยกชั้นผนังแนวตั้งขึ้น เปิดทางเข้า ฉันยืดคอให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้และพบว่ามันยาวกว่าที่ฉันคิดไว้มาก ด้วยตาโปนและหัวของฉันโผล่ออกมา ฉันมองเข้าไปในที่ซ่อนแห่งใหม่ที่ Ganuver และ Dige เข้ามา มันถูกจุดไฟที่นั่น ในไม่ช้าฉันก็มั่นใจ พวกเขาไม่ได้เข้าไปในทางเดิน แต่เข้าไปในห้องทรงกลม ด้านขวามันถูกซ่อนไว้จากฉัน

ตามแนวเฉียงนั้นขณะที่ข้าพเจ้ามองดู แต่ด้านซ้ายและศูนย์กลางที่ทั้งสองคนหยุดอยู่นั้นปรากฏอยู่ไม่ไกลจากข้าพเจ้านักจึงได้ยินบทสนทนาทั้งหมด

ผนังและพื้นของห้องนี้ซึ่งเป็นห้องขังที่ไม่มีหน้าต่าง หุ้มด้วยกำมะหยี่สีม่วง มีลวดลายตามผนังเป็นตาข่ายทองคำเนื้อดีมีห้องรูปหกเหลี่ยม ฉันมองไม่เห็นเพดาน ด้านซ้ายใกล้กำแพงบนเสาสีทองที่มีลวดลายมีรูปปั้นสีดำยืนอยู่ หญิงคนหนึ่งมีผ้าปิดตา ขาข้างหนึ่งสัมผัสนิ้วของวงล้ออย่างโปร่งสบายซึ่งมีปีกอยู่ที่ด้านข้างของแกน อีกข้างหนึ่งยกขึ้น ดำเนินการกลับ ด้านล่างเป็นห่วงหลวมๆ วางโซ่สีเหลืองแวววาวที่มีความหนาปานกลาง แต่ละข้ออาจหนักยี่สิบห้าปอนด์ ฉันนับได้ประมาณสิบสองรอบ แต่ละรอบยาวห้าถึงเจ็ดก้าว หลังจากนั้นฉันก็ต้องหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด สายเคเบิลอันงดงามนี้จึงส่องแสงแวววาว ใสดุจแสงยามเช้า โดยมีจุดร้อนไร้สีเป็นจุดที่รังสีเล่น กำมะหยี่ดูเหมือนจะสูบบุหรี่ ไม่สามารถทนต่อเปลวไฟที่สุกใสได้ ขณะเดียวกันนั้นเอง ก็มีเสียงดังก้องอยู่ในหูของฉัน น่ารำคาญพอๆ กับเสียงยุงร้อง และฉันก็เดาว่ามันเป็นทองคำ ทองคำบริสุทธิ์ ที่ถูกผู้หญิงปิดตาโยนไปที่เสา

“อยู่นี่แล้ว” กานูเวอร์พูด ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกง และดันแหวนคู่ที่หดกลับอย่างแรงด้วยนิ้วเท้า - หนึ่งร้อยสี่สิบปีใต้น้ำ ไม่มีสนิม ไม่มีเปลือก อย่างที่ควรจะเป็น Piron เป็นโจรสลัดที่สลับซับซ้อน

พวกเขาบอกว่าเขาพากวี Castoruccio ไปด้วยเพื่อที่เขาจะบรรยายเป็นบทกวีถึงการต่อสู้และการดื่มเหล้า และแน่นอนว่าความงามเมื่อพวกเขามาเจอพวกเขา เขาปลอมแปลงโซ่นี้ในปี พ.ศ. 2320 ห้าปีก่อนที่เขาจะถูกแขวนคอ อย่างที่คุณเห็นบนวงแหวนวงหนึ่งมีข้อความจารึกว่า: “6 เมษายน พ.ศ. 2320 ตามความประสงค์ของ

เอโรนีมุส ปิรอน”

ดิจพูดอะไรบางอย่าง ฉันได้ยินคำพูดของเธอแต่ก็ไม่เข้าใจ มันเป็นบรรทัดหรือส่วนของบทกวี

ใช่” ฮาโนเวอร์อธิบาย “แน่นอนว่าฉันยากจน ฉันได้ยินมานานแล้วว่า Piron ตัดโซ่ทองนี้พร้อมกับสมอเรือออกเพื่อหนีจากเรืออังกฤษที่จู่ๆ ก็เข้ามาทันเขา นี่คือร่องรอย เห็นไหม พวกมันกำลังตัดอยู่ตรงนี้ - เขาย่อตัวลงแล้วยกปลายโซ่ขึ้นแสดงรอยตัด - โอกาสหรือโชคชะตาตามใจบังคับให้ฉันว่ายเข้ามาใกล้ที่นี่มากในตอนเช้า . ฉันเดินลงไปในน้ำลึกถึงเข่า ไกลจากฝั่งไปเรื่อย ๆ ไปสู่ที่ลึก สะดุดสะดุดเข้ากับบางสิ่งอย่างแรง นิ้วหัวแม่มือขา ฉัน

ก้มลงดึงทรายขึ้นจากทราย ยกกากขึ้น โซ่หนักอันแวววาวนี้ยาวไปถึงครึ่งอก แต่เมื่อหมดแรงก็ล้มลงตามไปด้วย มีเพียงคนโง่ตัวเดียวที่แกว่งไปมาในคลื่นมองมาที่ฉันด้วยตาสีดำคิดว่าบางทีฉันอาจจะจับปลาได้ ฉันเมาอย่างมีความสุข ฉันฝังโซ่ไว้ในทรายอีกครั้งและทำเครื่องหมายสถานที่นั้น โดยวางก้อนหินเป็นแถวบนชายฝั่ง สอดคล้องกับการค้นพบเส้นเชือกของฉัน จากนั้นจึงขนค้นพบนั้นมาเอง โดยทำงานเป็นเวลาห้าคืน

หนึ่ง?! ต้องใช้ความแข็งแกร่งขนาดไหน!

ไม่ แค่เราสองคน” Ganuver กล่าวหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “เราเลื่อยมันเป็นชิ้นๆ ขณะที่เราดึงมันออกมาโดยใช้เลื่อยมือธรรมดา ใช่ มือของฉันเจ็บเป็นเวลานาน จากนั้นจึงขนใส่ถังโรยด้วยเปลือกหอยด้านบน สิ่งนี้กินเวลาห้าคืน และฉันก็นอนไม่หลับตลอดห้าคืนนี้จนกระทั่งฉันพบชายคนหนึ่งที่ร่ำรวยและเชื่อถือได้มากจนฉันสามารถเอาทองคำทั้งหมดไปเป็นหลักประกันได้โดยไม่ทำให้ถั่วหก ฉันอยากจะเก็บมันไว้ ของฉัน... เพื่อนลากของฉันเต้นรำในเวลากลางคืน บนชายฝั่ง ใต้แสงจันทร์"

เขาเงียบไป รอยยิ้มที่ดีและมีน้ำใจทำให้เกิดแสงบนใบหน้าที่หงุดหงิดของเขา และเขาก็เช็ดมันออกโดยเอาฝ่ามือลงจากหน้าผาก

Dige มองดู Hanouver อย่างเงียบๆ และกัดริมฝีปากของเธอ เธอหน้าซีดมากและมองลงไปที่โซ่ดูเหมือนจะหายไป ใบหน้าของเธอดูไม่เหมาะกับการสนทนามากเหมือนใบหน้าของหญิงตาบอดแม้ว่าดวงตาของเธอจะละทิ้งความคิดนับพันก็ตาม

คุณ... สหาย” เธอพูดช้าๆ “ทิ้งโซ่ทั้งหมดไว้ให้คุณเหรอ?”

Ganuver ยกปลายโซ่ขึ้นสูงและด้วยความแข็งแกร่งจนยากจะจินตนาการ จากนั้นจึงลดระดับลง

สายเคเบิลเกิดกระแสไฟตกหนัก

ฉันไม่ลืมเกี่ยวกับเขา “เขาเสียชีวิต” ฮาโนเวอร์กล่าว “มันเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด” อย่างไรก็ตาม เขามีบุคลิกที่แปลกประหลาด แล้วมันก็เป็นแบบนี้ ฉัน

ฉันมอบหมายให้คนที่ซื่อสัตย์จัดการเงินของฉันตามที่เขาต้องการเพื่อตัวเขาเองจะได้เป็นอิสระ หนึ่งปีต่อมาเขาโทรหาฉันว่าเพิ่มเป็นสิบห้าล้าน ฉันกำลังเดินทางในเวลานี้ เมื่อเดินทางเป็นเวลาสามปี ฉันได้รับข้อความดังกล่าวหลายครั้ง ชายคนนี้ดูแลฝูงแกะของฉันและทวีคูณด้วยโชคจนเกินห้าสิบตัว เขาทิ้งทองคำของฉันไปทุกที่ที่เขาต้องการ ไม่ว่าจะเป็นน้ำมัน ถ่านหิน ตลาดหลักทรัพย์ การต่อเรือ และ

“ฉันลืมไปแล้วว่าอยู่ที่ไหน ฉันเพิ่งได้รับโทรเลข เป็นยังไงบ้าง?

มีความสุขนะ” Dige กล่าว ก้มลงพยายามยกปลายสายขึ้นแต่แทบไม่ขยับเลย - ฉันทำไม่ได้

เธอยืดตัวขึ้น Ganuver กล่าวว่า: “อย่าบอกใครว่าคุณเห็นอะไรที่นี่” ตั้งแต่ฉันซื้อมันและบัดกรีมัน คุณเป็นคนแรกที่ฉันแสดงให้ดู ตอนนี้ไปกันเถอะ ใช่ ออกไปกันเถอะ แล้วฉันจะปิดงูทองตัวนี้

เขาหันกลับมาคิดว่าเธอกำลังจะมา แต่เมื่อมองดูและเดินออกไปแล้ว เขาก็เรียกอีกครั้ง: "ขุด!"

เธอยืนมองเขาอย่างตั้งใจ แต่เหม่อลอยมากจนฮันโนเวอร์ลดมือที่ยื่นให้เธอด้วยความงุนงง ทันใดนั้นเธอก็หลับตา -

พยายามแต่ก็ไม่ขยับ จากใต้ขนตาสีดำของเธอซึ่งลุกขึ้นอย่างเงียบเชียบอย่างเงียบ ๆ ตัวสั่นและเป็นประกายการจ้องมองที่มืดมนพุ่งออกมา - แวววาวที่แปลกและหมองคล้ำ พระองค์ทรงฉายแสงเพียงชั่วขณะหนึ่ง Dige ก้มศีรษะลง ใช้มือจับตาเธอ แล้วถอนหายใจ ยืดตัวขึ้น เดิน แต่เซ และ Ganuver ก็สนับสนุนเธอ มองด้วยความตื่นตระหนก

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - เขาถาม

ไม่มีอะไรจริงๆ ฉัน... ฉันจินตนาการถึงศพ; คนถูกมัดด้วยโซ่

นักโทษที่ถูกลดระดับลงไปด้านล่าง

มอร์แกนทำมัน” ฮาโนเวอร์กล่าว “เพียร์สันไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้น และตำนานก็วาดภาพเขาว่าเป็นคนขี้เมาที่แปลกประหลาดมากกว่ามังกร”

พวกเขาจากไป กำแพงลดต่ำลงและพังลงราวกับว่าไม่เคยถูกรบกวนเลย พวกที่พูดก็ออกไปในทิศทางเดียวกันกับที่ที่พวกเขามา

ฉันตั้งใจจะดูแลพวกเขาทันที แต่... ฉันอยากจะก้าวออกไปแต่ทำไม่ได้

ขาของฉันชาและไม่เชื่อฟัง ฉันนั่งผ่านพวกเขาในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

ฉันหมุนขาข้างหนึ่งแล้วยกอีกข้างขึ้นแล้วจัดเรียงใหม่ มันหนักและทรุดตัวลงราวกับอยู่บนหมอนโดยไม่รู้สึก เมื่อดึงขาอีกข้างเข้าหาตัว ฉันพบว่าฉันสามารถเดินได้ความเร็ว 10 ฟุตต่อนาที ใน

ดวงตาของเขามีประกายสีทอง กระทบรูม่านตาเป็นคลื่น ภาวะอาคมนี้กินเวลาประมาณสามนาทีและหายไปทันทีที่ปรากฏ

จากนั้นฉันก็เข้าใจว่าทำไม Diguet จึงหลับตา และฉันจำเรื่องราวของใครบางคนเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสผู้เล็กน้อยในห้องใต้ดินของธนาคารแห่งชาติซึ่งเดินอยู่ท่ามกลางกองทองคำกองหนึ่งไม่สามารถออกไปได้จนกว่าเขาจะได้รับไวน์หนึ่งแก้ว

แค่นั้นแหละ” ฉันพูดซ้ำอย่างไร้สติ ในที่สุดก็โผล่ออกมาจากการซุ่มโจมตีและเดินไปตามทางเดิน บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าพเจ้าคิดถูกแล้วที่ออกเดินทางเพื่อค้นพบ

ผู้หญิงคนนั้นจะพาฮันโนเวอร์ไปและเขาจะแต่งงานกับเธอ โซ่สีทองบิดตัวอยู่ตรงหน้าฉัน คลานไปตามกำแพง และพันกันที่ขาของฉัน เราต้องหาให้เจอว่าเขาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน ตอนที่เขาพบสายเคเบิล ใครจะรู้ - มีส่วนแบ่งของฉันเหลืออยู่บ้างไหม? ฉันหยิบเหรียญทองของฉันออกมา น้อยมาก น้อยมาก! หัวของฉันกำลังหมุน ฉันเร่ร่อนไปโดยไม่รู้ว่าหันไปทางไหน บางทีก็เหมือนจะล้ม คิดอะไรไม่ออก ก็เดินไป คนแปลกหน้ากับตัวเอง เบื่อแล้วที่หวังให้เรื่องจบไป การท่องไปในที่คับแคบ แสงสว่าง และความเงียบเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ความวิตกกังวลภายในของฉันต้องรุนแรงมาก เพราะด้วยความเพ้อเจ้อของความเหนื่อยล้าและความตื่นเต้นที่แผดเผา ฉันจึงหยุดกะทันหันราวกับอยู่ในเหว ฉันจินตนาการว่าฉันถูกล็อคและหลงทาง และค่ำคืนก็ดำเนินต่อไป ไม่ใช่ความกลัว แต่เป็นความสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง เต็มไปด้วยความเฉยเมยไม่สิ้นสุดต่อความจริงที่ว่าพวกเขาจะปกคลุมฉันไว้ที่นี่ ครอบงำฉันเมื่อเกือบจะล้มลงจากความเหนื่อยล้าซึ่งพุ่งขึ้นมาอย่างเต็มกำลังฉันหยุดอยู่ที่ทางตันเหมือนกับคนอื่น ๆ ทั้งหมดนอนอยู่ ลงมาข้างหน้าแล้วเตะกำแพงจนมีเสียงก้องกังวานด้วยเสียงคำรามเริ่มดังก้องไปทั่วทุกพื้นที่ทั้งด้านบนและด้านล่าง

ฉันไม่แปลกใจเลยเมื่อกำแพงเคลื่อนออกจากที่เดิม และในส่วนลึกที่สว่างสดใสของห้องหรูหราอันกว้างใหญ่ ฉันเห็นป๊อป และด้านหลังเขาดูร็อคในชุดคลุมสีสันสดใส Duroc ยกขึ้น แต่ลดปืนพกลงทันที และทั้งคู่ก็รีบวิ่งเข้ามาหาฉัน โดยลากแขนและขาของฉันไป เนื่องจากฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ ฉันทรุดตัวลงบนเก้าอี้ หัวเราะและตบเข่าให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

“ฉันจะบอกคุณ” ฉันพูด “พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน!” ฉันเห็นมัน! หญิงสาวคนนั้นเป็นเจ้านายของคุณ เขาเมามาก โดยพระเจ้า! เขาจูบมือของเขา สมศักดิ์ศรี! โซ่ทองวางอยู่ที่นั่น ด้านหลังกำแพง สี่สิบเลี้ยวผ่านสี่สิบทาง ฉันเห็นมัน. ฉันเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้วตัดสินสิ่งที่คุณต้องการ แต่คุณ

Duroc ฉันจะซื่อสัตย์แค่นั้นเอง!

ฉันเห็นแก้วไวน์อยู่ตรงหน้าฉัน แก้วส่งเสียงกระทบฟันของเขา ฉัน

ดื่มเหล้าองุ่นในความมืดมนแห่งความฝันที่ตกแก่ข้าพเจ้าโดยที่ยังไม่มีเวลาจะพิจารณาว่าเป็นอย่างไร

Duroc กล่าวว่า: “ไม่มีอะไร” โผล่! แซนดี้ได้รับส่วนแบ่งของเขา พระองค์ทรงดับความกระหายสิ่งพิเศษ มันไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับเขาตอนนี้

สำหรับฉันเมื่อฉันตื่นขึ้นมา ดูเหมือนว่าช่วงเวลาแห่งการหมดสตินั้นเป็นเพียงช่วงสั้นๆ และกัปตันก็จะดึงเสื้อแจ็คเก็ตของฉันออกทันที เพื่อให้ความเย็นทำให้ฉันกระโดดเร็วขึ้น อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรหายไประหว่างการนอนหลับ แสงตะวันส่องผ่านรอยแยกของผ้าม่าน ฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟา ไม่มีนักบวช Duroc เดินไปตามพรมโดยก้มศีรษะและรมควัน

เมื่อลืมตาขึ้นมาก็รู้ว่ามีอะไรลอยไปจึงปิดมันอีกครั้ง หาวิธีที่จะอดทน เพราะไม่รู้ว่าพวกเขาจะดุฉันหรือทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

ในที่สุดฉันก็รู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือการเป็นตัวของตัวเอง ฉันนั่งลงแล้วพูดกับ Duroc ที่อยู่ด้านหลัง: “มันเป็นความผิดของฉันเอง”

แซนดี้” เขาพูดพร้อมลุกขึ้นนั่งข้างเขา “มันเป็นความผิดของคุณ” ขณะที่คุณหลับ คุณพึมพำเกี่ยวกับการสนทนาในห้องสมุด สิ่งนี้สำคัญมากสำหรับฉัน และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่โกรธ แต่ฟังนะ: หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป คุณจะรู้ทุกอย่างจริงๆ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

ฉันอยากจะลุกขึ้น แต่ Duroc ใช้ฝ่ามือผลักฉันที่หน้าผาก แล้วฉันก็นั่งลงอีกครั้ง

ความฝันอันบ้าคลั่งยังคงวนเวียนอยู่ในตัวฉัน เขากระชับข้อต่อของเขาด้วยคีมและหาวที่โหนกแก้ม และความหวานชื่นอันไม่ดับก็จมอยู่ในมวลสมาชิกทั้งหลาย ฉันรวบรวมความคิดของฉันอย่างเร่งรีบและจุดบุหรี่ซึ่งเป็นนิสัยตอนเช้าของฉันด้วย โดยนึกถึงการสนทนาของกัลเวย์กับ Diguet อย่างแม่นยำที่สุดเท่าที่จะทำได้ Duroc ไม่เคยถามหรือถามฉันเกี่ยวกับอะไรมากไปกว่าการสนทนานี้

คุณควรจะขอบคุณ โอกาสโชคดีที่พาคุณมาที่นี่

ในที่สุดเขาก็สังเกตเห็น ดูกังวลมาก “แต่ฉันเห็นว่าคุณโชคดี” คุณได้นอนหลับเพียงพอหรือไม่?

Duroc ไม่ได้ยินคำตอบของฉัน: จมอยู่กับความคิด เขาลูบหน้าผากอย่างใจจดใจจ่อ

แล้วเขาก็ลุกขึ้นเดินอีกครั้ง นาฬิกาหิ้งบอกเวลาเจ็ดโมงครึ่ง

แสงอาทิตย์สาดส่องผ่านควันจากด้านหลังม่านด้วยลำแสงบางๆ ฉันนั่งมองไปรอบๆ ความสง่างามของห้องนี้ด้วยกระจกในกรอบงาช้าง ม่านหน้าต่างหินอ่อน แกะสลัก เฟอร์นิเจอร์ที่ประณีต ผ้าไหมสี รอยยิ้มแห่งความงามในภาพวาดที่ส่องประกายสีทองและสีน้ำเงินในระยะไกล เท้าของ Duroc เดินบนขนสัตว์และพรม - ทั้งหมดนี้ก็เช่นกัน มากสำหรับฉัน มันเหนื่อยมาก คงจะดีที่สุดสำหรับฉันที่จะหายใจขณะหรี่ตามองภายใต้แสงแดดที่ส่องประกายระยิบระยับของทะเล

ทุกสิ่งที่ฉันมองทำให้ฉันหลงใหล แต่มันก็ไม่ธรรมดา

เราจะไปกันแซนดี้” ดูร็อคพูดและหยุดเดิน “ทีหลัง... แต่คำนำคืออะไร: คุณอยากออกสำรวจไหม?..

เมื่อคิดว่าเขากำลังแนะนำแอฟริกาหรือสถานที่อื่น ๆ ที่การผจญภัยไม่สิ้นสุดเช่นยุงกัดในหนองน้ำฉันก็พูดด้วยความเร่งรีบ: -

ใช่! พันครั้ง - ใช่! ฉันสาบานโดยดูจากหนังเสือดาว ฉันจะไปทุกที่ที่คุณอยู่

พอพูดแบบนี้ฉันก็รีบลุกขึ้น บางทีเขาอาจจะเดาว่าฉันคิดอะไรอยู่เพราะเขาหัวเราะอย่างเหนื่อยล้า

ไม่ไกลเท่าที่คุณต้องการ แต่ไปถึง “ดินแดนแห่งหัวใจมนุษย์” สู่ดินแดนอันมืดมิด

“โอ้ ฉันไม่เข้าใจคุณ” ฉันพูดโดยไม่ได้ละสายตาไปจากปากของเขา อัดแน่นราวกับเป็นรอง ยโสโอหังและวางตัว จากดวงตาสีเทาอันแหลมคมของเขาภายใต้หน้าผากอันเคร่งขรึมของเขา - แต่ฉันไม่สนใจถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

มันจำเป็นมาก เพราะสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณจะมีประโยชน์ และเมื่อวานฉันก็จับตาดูคุณแล้ว บอกฉันว่าใช้เวลานานแค่ไหนในการว่ายน้ำ

สัญญาณความสูญเปล่า?

เขาถามถึงชานเมืองลิสซาซึ่งเรียกอย่างนั้นมาตั้งแต่สมัยโบราณ สมัยที่แทบไม่มีเมืองเลย และบนเสาหินของแหลมที่ตั้งชื่อตามนั้น

“Signal Wasteland” ถังน้ำมันที่ถูกเผาในเวลากลางคืน สว่างไสวโดยได้รับอนุญาตจากอาณานิคม เพื่อเป็นสัญญาณว่าเรือสามารถเข้าสู่อ่าวสัญญาณได้

ปัจจุบัน Signal Wasteland เป็นสถานที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ค่อนข้างมาก โดยมีศุลกากร ที่ทำการไปรษณีย์ และสถาบันอื่นๆ ที่คล้ายกันเป็นของตัวเอง

ฉันคิดว่าฉันบอกว่าครึ่งชั่วโมงก็เพียงพอแล้วถ้าลมดี คุณอยากไปที่นั่นไหม?

เขาไม่ตอบจึงเข้าไปในห้องถัดไปและเล่นซออยู่ตรงนั้นสักพักก็กลับแต่งตัวเหมือนคนชายฝั่งทะเลจนเหลือแต่ความสง่างามทางสังคมของเขาเหลือเพียงใบหน้าของเขาเท่านั้น เขาสวมแจ็กเก็ตหนังที่มีข้อมือสองข้าง เสื้อกั๊กสีแดงติดกระดุมแก้วสีเขียว หมวกเคลือบแคบที่มีลักษณะคล้ายหม้อต้มพลิกคว่ำในกระทะ มีผ้าพันคอลายตารางหมากรุกรอบคอและที่ขา - กางเกงขายาวผ้าคาเมลสีน้ำตาล - รองเท้าบูทนุ่ม ๆ ที่มีพื้นรองเท้าหนา ตามที่ผมเห็นมาหลายครั้ง ผู้คนที่แต่งกายแบบนี้ต่างถือกระดุมเสื้อกั๊กของกัปตันที่วาดด้วยไวน์ ยืนอยู่กลางแสงแดดบนเขื่อนท่ามกลางเชือกที่ขึงไว้และถังที่เรียงกันเป็นแถว แล้วบอกเขาว่าบริษัทมีข้อเสนอที่ให้กำไรอะไรบ้าง

“ซื้อด้วยเครดิต” หรือ “ประกันโดยไม่จำเป็น” ขณะที่ฉันประหลาดใจที่เขาไม่กล้ายิ้มหรือแสดงความคิดเห็น Duroc ก็เดินขึ้นไปบนกำแพงระหว่างหน้าต่างแล้วดึงเชือกที่แขวนอยู่ ส่วนหนึ่งของผนังหลุดออกมาเป็นครึ่งวงกลมทันที กลายเป็นชั้นวางที่มีช่องด้านหลังซึ่งมีแสงแวบวับ มีเสียงหึ่งๆ อยู่หลังกำแพง และฉันไม่มีเวลาเข้าใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อโต๊ะแปลกๆ ลุกขึ้นจากผนัง อยู่ในระดับเดียวกับชั้นวางที่ตกลงมา ซึ่งมีถ้วย หม้อกาแฟพร้อมแอลกอฮอล์ โคมไฟที่ไหม้อยู่ใต้นั้น ม้วน เนย แครกเกอร์และของขบเคี้ยวจากปลาและเนื้อสัตว์ จะต้องจัดทำขึ้นด้วยมือของจิตวิญญาณแห่งครัวที่มีมนต์ขลัง

ฉันรู้สึกถึงความกรอบ น้ำมัน เสียงดังฉ่า และกลิ่นหอมมากท่ามกลางจานสีขาวที่ตกแต่งด้วยลวดลายดอกไม้สีเขียว ชามน้ำตาลมีลักษณะคล้ายเค้กเงิน ช้อน ที่คีบน้ำตาล ผ้าเช็ดปากในห่วงเคลือบ และปิดด้วยเครื่องจักสานทองคำอันเล็กที่สุด ใบองุ่นขวดเหล้าสีแดงพร้อมคอนญัก - ทุกอย่างดูเหมือนดวงอาทิตย์จากเมฆ Duroc เริ่มถ่ายทอดสิ่งที่สัตว์วิเศษส่งมาที่โต๊ะใหญ่โดยพูดว่า: -

ที่นี่คุณสามารถทำได้โดยไม่มีคนรับใช้ อย่างที่คุณเห็น โฮสต์ของเราจัดการตัวเองด้วยวิธีที่ค่อนข้างซับซ้อน และในกรณีนี้ก็เป็นคนมีไหวพริบ แต่มารีบกันเถอะ

เมื่อเห็นว่าเขากินเร็วและคล่องแคล่วแค่ไหน เทตัวเองและฉันจากขวดเหล้าที่กระพือบนผ้าปูโต๊ะเหมือนกระต่ายสีชมพู ฉันก็ก้าวไม่ทันและเริ่มมีดและส้อมหล่นทุกนาที ครั้งหนึ่ง ความลำบากใจเกือบจะทำให้ฉันทรมาน แต่ความอยากอาหารของฉันก็ยังคงอยู่ และฉันก็ทานอาหารเสร็จเร็วมาก โดยใช้กลอุบายที่ดูเหมือนฉันจะรีบมากกว่า Duroc ทันทีที่ฉันหยุดสนใจการเคลื่อนไหวของตัวเอง ทุกอย่างก็ดำเนินไปด้วยดี ฉันคว้า เคี้ยว กลืน โยนทิ้ง ดื่ม และพอใจกับตัวเองมาก เคี้ยวฉันไม่เคยหยุดคิดถึงสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่กล้าพูด แต่ฉันอยากจะพูดจริงๆและบางทีอาจจะไม่พูด แต่ Duroc สังเกตเห็นการจ้องมองของฉันอย่างต่อเนื่อง

เกิดอะไรขึ้น? - เขาพูดอย่างเหม่อลอยไปไกลจากฉันที่ไหนสักแห่งบนยอดเขา

คุณเป็นใคร? - ฉันถามและหายใจไม่ออกกับตัวเอง “มันผิดพลาดไปแล้ว!”

ฉันคิดอย่างขมขื่น - เดี๋ยวก่อนแซนดี้!

ฉัน?! - Duroc พูดด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุด จ้องมองฉันด้วยสายตาสีเทาราวเหล็ก เขาระเบิดหัวเราะออกมาและเห็นว่าฉันรู้สึกชาจึงกล่าวเสริม: -

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร! อย่างไรก็ตาม ฉันอยากเห็นคุณถามคำถามเดียวกันนี้

การพิมพ์. ฉันจะตอบความเรียบง่ายของคุณ ฉันเป็นนักเล่นหมากรุก

ฉันมีความคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับหมากรุก แต่ฉันก็พอใจกับคำตอบนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยผสมผสานกระดานหมากฮอสไว้ในใจ ลูกเต๋าและการ์ด

"พูดได้คำเดียวว่า ผู้เล่น!" - ฉันคิดว่าไม่ผิดหวังเลยกับคำตอบ แต่กลับทำให้ความชื่นชมของฉันแข็งแกร่งขึ้น ผู้เล่นหมายถึงชายหนุ่ม คนฉลาด บุคคลที่มีความเสี่ยง แต่เมื่อได้รับกำลังใจแล้วจึงตั้งใจจะถามอีกอย่างหนึ่งเมื่อม่านปิดลงและป๊อปก็เข้ามา

เหล่าฮีโร่กำลังหลับอยู่” เขาพูดเสียงแหบแห้ง ใบหน้าซีดเผือดนอนไม่หลับและจ้องมองมาที่ฉันทันทีอย่างกังวลใจ - คนที่สองลุกขึ้นยืนทั้งหมด

เอสแทมป์จะมาแล้วนะ ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไปกับคุณ แซนดี้ คุณเลิกยุ่งเรื่องนี้ได้แล้ว และคุณโชคดีที่ไม่มีใครสังเกตเห็นคุณในสถานที่เหล่านั้น Ganuver อาจฆ่าคุณได้ง่ายๆ พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณพูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้! อยู่เคียงข้างเรา แต่เงียบไว้เพราะคุณอยู่ในเรื่องนี้ แล้วเมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

ฉันพูดอีกครั้งเกี่ยวกับบทสนทนาในห้องสมุด เกี่ยวกับลิฟต์ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ และโซ่ทอง

เห็นแล้ว! - ป๊อปพูดกับดูร็อค - ชายผู้สิ้นหวังสามารถทำทุกอย่างได้ เมื่อวันก่อนเมื่อวาน เขาพูดกับ Dige คนเดิมตรงหน้าฉันว่า "ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้ ฉันจะขอให้คุณเล่นบทบาทที่น่าตื่นเต้นที่สุด" ชัดเจนว่าเรากำลังพูดถึงอะไร ทุกสายตาจะหันไปหาเธอ และเธอจะเชื่อมโยงกระแสน้ำด้วยมือที่แคบและอัตโนมัติของเธอ

ดังนั้น. ให้เขาเชื่อมต่อ! - Duroc กล่าว - แม้ว่า... ใช่ ฉันเข้าใจคุณ

แน่นอน! - ป๊อปหยิบขึ้นมาอย่างร้อนแรง - ฉันไม่เคยเห็นคนที่เชื่อมากและมีความมั่นใจขนาดนี้มาก่อน มองดูเขาเมื่อเขาอยู่คนเดียว มันจะน่าขนลุก แซนดี้ ไปที่ของคุณเถอะ อย่างไรก็ตาม คุณจะสับสนอีกครั้ง

ปล่อยเขาไป” Duroc กล่าว “เขาจะต้องการ”

นั่นไม่มากเหรอ? - นักบวชเริ่มละสายตาจากฉันไปที่ Duroc และกลับมา

แต่อย่างที่คุณทราบ

มีคำแนะนำอะไรบ้างหากไม่มีฉัน? - กล่าวปรากฏกายเป็นประกายด้วยความสะอาด

การพิมพ์. - ฉันก็ต้องการเหมือนกัน คุณจะไปไหน ดูร็อค?

เราต้องพยายาม ฉันจะพยายามแม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

อ! บุกเข้าไปในสนามเพลาะที่สั่นสะเทือน! เมื่อเราปรากฏตัว - เพื่อนสองคนเช่นคุณและฉัน - ฉันจะเดิมพันร้อยถึงสิบเอ็ดว่าแม้แต่เสาโทรเลขก็ไม่สามารถยืนได้! อะไร?! คุณได้กินแล้วหรือยัง? แล้วคุณดื่มไหม? ฉันยังไม่ถึงเหรอ? อย่างที่ฉันเห็นมัน-

กัปตันอยู่กับคุณและกำลังบ้าคลั่ง สวัสดีกัปตันแซนดี้! ฉันได้ยินมาว่าคุณวางระเบิดบนกำแพงเหล่านี้ทั้งคืน!

ฉันตะคอกเพราะฉันไม่รู้สึกขุ่นเคือง เอสสแตมป์นั่งลงที่โต๊ะ ควบคุมและหยิบทุกอย่างที่เขาทำได้เข้าปาก และทำให้ขวดเหล้าจางลงด้วย

ฟังนะ Duroc ฉันอยู่กับคุณ!

“ฉันคิดว่าคุณจะอยู่กับฮาโนเวอร์ในตอนนี้” ดูร็อคกล่าว -

นอกจากนี้ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้...

ใช่ รับคำให้ตรงเวลา!

เลขที่ เราอาจสับสน...

และเชียร์! เพื่อสุขภาพของหนอนผีเสื้อที่ดื้อรั้นนี้!

“ฉันจริงจัง” Duroc ยืนยัน “ฉันชอบความคิดที่จะดำเนินการเรื่องนี้ให้น้อยลง”

ฉันกินยังไง! - เอสสแตมป์หยิบมีดที่หล่นลงมาขึ้นมา

“จากทุกสิ่งที่ฉันรู้” ป๊อปกล่าว “สิ่งพิมพ์นี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณมาก”

แน่นอน! - ชายหนุ่มร้องไห้ขยิบตาให้ฉัน - งั้นแซนดี้จะบอกคุณว่าฉันพูดถูก ทำไมฉันต้องก้าวก่ายการสนทนาที่ละเอียดอ่อนของคุณ? แซนดี้กับฉันจะนั่งที่ไหนสักแห่งในพุ่มไม้และจับแมลงวัน...ใช่ไหม?

ถ้าคุณจริงจัง” ฉันตอบ“ ฉันจะพูดแบบนี้: เนื่องจากเรื่องนี้เป็นอันตราย ทุกคนจะมีประโยชน์เท่านั้น”

ทำไมคุณถึงคิดถึงอันตราย? - ป๊อปถามอย่างจริงจัง

บัดนี้ข้าพเจ้าจะตอบว่าอันตรายจำเป็นต่อความสงบของจิตใจข้าพเจ้า “สมองที่ลุกไหม้และมือที่เย็นชา” - เป็นเพลงเกี่ยวกับ

เพเลกริน. ฉันยังจะบอกว่าถ้อยคำและการละเว้น การเตรียมการ การปลอมตัว และโซ่ทองทั้งหมดนี้มีกลิ่นของอันตราย เช่นเดียวกับกลิ่นนมของความเบื่อหน่าย หนังสือกลิ่นแห่งความเงียบงัน กลิ่นของนกที่บินหนี แต่แล้วทุกสิ่งที่ไม่ชัดเจนก็กระจ่างสำหรับฉันโดยไม่มีหลักฐาน .

เพราะนั่นคือการสนทนาประเภทหนึ่ง” ฉันพูด “และฉันสาบานด้วยปืนพกของฉัน ไม่มีประโยชน์ที่จะถามคนที่รู้น้อยที่สุด” ฉันจะไม่ถาม ฉัน

ฉันจะทำงานของฉัน ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

“ในกรณีนี้ คุณจะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า” Duroc พูดกับ Estamp - มาที่ห้องนอนของฉันมีบางอย่างอยู่ที่นั่น - แล้วเขาก็พาเขาออกไปแล้วเขาก็กลับมาและเริ่มคุยกับป๊อปในภาษาที่ฉันไม่รู้จัก

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรใน Signal Wasteland ในขณะที่ฉันไปเยือนที่นั่นในใจ เหมือนที่เคยทำหลายครั้งในวัยเด็ก ใช่ ฉันทะเลาะกับวัยรุ่นที่นั่นและเกลียดวิธีเอานิ้วแหย่ตาพวกเขา ฉัน

ดูถูกกลอุบายที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมเหล่านี้ โดยเลือกใช้การชกที่คางอย่างแรงและแน่นอนมากกว่ารายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของการสร้างอันธพาล เกี่ยวกับ ซิกแนลนี่

มีคำกล่าวในถิ่นทุรกันดารว่า “ในถิ่นทุรกันดารนั้นมีกลางวันกลางคืน” มีผู้คนรูปร่างผอมเพรียวและซีดเซียวอาศัยอยู่ มีดวงตาไม่มีสีและปากบิดเบี้ยว พวกเขามีศีลธรรม โลกทัศน์ และมีความรักชาติที่แปลกประหลาดเป็นของตัวเอง โจรที่ฉลาดและอันตรายที่สุดถูกพบใน Signal Wasteland ที่ซึ่งความมึนเมา การลักลอบขนของ และแก๊งค์เจริญรุ่งเรือง - ความร่วมมือทั้งหมดของเด็กชายวัยผู้ใหญ่ โดยแต่ละคนมีผู้นำของตัวเอง ฉันรู้จักกะลาสีเรือคนหนึ่งจาก Signal Wasteland เขาเป็นชายร่างอ้วนที่มีดวงตาเป็นรูปสามเหลี่ยมแหลมคมสองอัน เขาไม่เคยยิ้มและไม่เคยพรากจากกันด้วยมีดของเขา มีการสร้างความคิดเห็นซึ่งไม่มีใครพยายามหักล้างว่าไม่ควรยุ่งกับคนเหล่านี้จะดีกว่า กะลาสีที่ฉันพูดถึงถูกปฏิบัติด้วยความดูถูกและความเกลียดชังทุกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในดินแดนรกร้าง และถ้าใครทะเลาะกับเขา เขาก็หน้าซีดอย่างไม่เป็นที่พอใจ ยิ้มอย่างน่าขนลุกจนหมดความปรารถนาที่จะโต้แย้ง เขามักจะเดินคนเดียว ช้าๆ แทบไม่ไหว ยกมือล้วงกระเป๋า ตั้งใจมองตามทุกคนที่จ้องมองใบหน้าบวมของเขา ราวกับว่าเขาต้องการหยุดเขาเพื่อที่พวกเขาจะพูดได้ทีละคำ เริ่มทะเลาะกัน การละเว้นชั่วนิรันดร์ของเขาคือ: "เรามีมันที่นั่น" "เราไม่เป็นอย่างนั้น" "เราสนใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น" - และทั้งหมดนี้ซึ่งทำให้ดูเหมือนว่าเขาเกิดมาหลายพันไมล์จากลิสใน ประเทศที่ดื้อรั้นของคนโง่เขลา ที่ซึ่งคนอวดดีพองอกออกมา เดินถือมีดอยู่ในอก

หลังจากนั้นไม่นาน Estamp ก็ปรากฏตัวขึ้น สวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินและกางเกงขายาวของนักดับเพลิงสีน้ำเงิน ในหมวกโทรม เขาตรงไปที่กระจก มองตัวเองตั้งแต่หัวจรดเท้า

การปลอมตัวเหล่านี้ทำให้ฉันสนใจมาก แต่ฉันไม่กล้าถามว่าเราสามคนจะทำอะไรในดินแดนสูญเปล่า ดูเหมือนสิ่งที่สิ้นหวังอยู่ข้างหน้า ฉันประพฤติตัวเคร่งครัดที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขมวดคิ้วและมองไปรอบ ๆ ด้วยอากาศที่สำคัญ ในที่สุดป๊อปก็ประกาศว่าเป็นเวลาเก้าโมงแล้วและ Duroc -

ที่เราต้องไปและเราออกไปในความเงียบอันสดใสของกำแพงร้างอันงดงามเดินผ่านมุมมองที่สดใสที่กำลังจะมาถึงซึ่งการจ้องมองหายไป จากนั้นเราก็ออกไปที่บันไดเวียน บางครั้งในกระจกบานใหญ่ฉันเห็นตัวเอง นั่นคือชายหนุ่มผมสั้นผมสีเข้มหวีไปข้างหลังอย่างนุ่มนวล

เห็นได้ชัดว่าเสื้อผ้าของฉันไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงใดๆ มันเรียบง่าย: เสื้อแจ็คเก็ต รองเท้าใหม่เรียบง่าย และหมวกแก๊ปสีเทา

ฉันสังเกตเห็นเมื่อฉันอายุมากว่าความทรงจำของเราเหมาะสมที่สุดกับทิศทางตรง เช่น ถนน; อย่างไรก็ตาม แนวคิดเรื่องอพาร์ทเมนต์ขนาดเล็ก (หากไม่ใช่ของคุณ) เมื่อคุณเคยไปพักเพียงครั้งเดียวแล้วพยายามจดจำการจัดวางสิ่งของและห้องต่างๆ ถือเป็นการออกกำลังกายครึ่งหนึ่งของคุณในด้านสถาปัตยกรรมและการตกแต่ง ดังนั้น ว่าเมื่อได้ไปเยือนสถานที่นั้นอีกแล้วย่อมเห็นเขาแตกต่างไปจากเดิม เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับอาคารขนาดยักษ์นี้ได้บ้าง?

ฮันโนเวอร์ที่ฉันถูกฉีกขาดด้วยความไม่คุ้นเคยและความประหลาดใจพุ่งเหมือนแมลงปอท่ามกลางแสงไฟ - ในพื้นที่ที่ซับซ้อนและหรูหรา? แน่นอนว่าฉันจำส่วนต่างๆ ของอาคารได้อย่างคลุมเครือซึ่งจำเป็นต้องเจาะลึกด้วยตัวเอง ในสถานที่เดียวกับที่ฉันเดินตามคนอื่นๆ ฉันจำได้เพียงว่ามีความสับสนของบันไดและกำแพง

เมื่อเราเดินลงบันไดสุดท้าย Duroc ก็หยิบกุญแจยาวจาก Pop แล้วสอดเข้าไปในตัวล็อคของประตูเหล็กที่มีลวดลาย มันเปิดออกสู่ช่องแคบกึ่งมืดที่มีซุ้มหิน ที่ชานชาลา มีเรือใบอยู่ท่ามกลางเรืออื่นๆ และเราก็ปีนเข้าไป Duroc กำลังรีบ; ข้าพเจ้าสรุปได้อย่างถูกต้องว่างานเร่งด่วนรออยู่ข้างหน้า จึงรีบพายและแก้ใบเรือทันที นักบวชมอบปืนพกให้ฉัน เมื่อซ่อนมันไว้แล้ว ฉันก็พองตัวขึ้นอย่างภาคภูมิใจเหมือนดอกเห็ดหลังฝนตก

จากนั้นเจ้านายของฉันก็โบกมือให้กัน บาทหลวงจากไป และเราพายเรือออกไปในกำแพงแคบๆ ชื้นๆ ลงไปในน้ำใส ในที่สุดก็ผ่านซุ้มหินที่รกไปด้วยพุ่มไม้ ฉันยกใบเรือขึ้น เมื่อเรือออกจากฝั่งแล้ว ก็เดาได้ว่าทำไมเราจึงแล่นออกจากท่าหนูนี้ ไม่ใช่จากท่าตรงข้ามวัง

ไม่มีใครเห็นเราที่นี่

ในเช้าที่อากาศร้อนอบอ้าวนี้ อากาศโปร่งใส แนวอาคาร Signal Wasteland มองเห็นได้ชัดเจนตรงข้ามเรา บอทวิ่งได้ดีโดยมีลมเพียงเล็กน้อย การพิมพ์ถูกส่งไปยังจุดที่ Duroc ระบุให้เขาทราบ จากนั้นเราทุกคนก็จุดบุหรี่และ Duroc บอกให้ฉันเงียบไว้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับทุกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในดินแดนรกร้างเท่านั้น แต่ยังต้องเงียบแม้กระทั่งเกี่ยวกับการเดินทางด้วย

หันหลังกลับให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้หากมีคนรบกวนคุณด้วยคำถาม แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือบอกว่าคุณแยกจากกันเดิน แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

ฉันจะโกหก ใจเย็น” ฉันตอบ “และโดยทั่วไปพึ่งพาฉันอย่างสมบูรณ์” ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ฉันประหลาดใจมากที่ Estamp ไม่ได้ล้อเลียนฉันอีกต่อไป ด้วยท่าทางที่สงบที่สุด เขาหยิบไม้ขีดที่ฉันคืนให้เขาโดยไม่กระพริบตาเหมือนที่เขาทำในทุกโอกาส โดยทั่วไปแล้วเขาจริงจังกับตัวละครของเขามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเขาก็เบื่อที่จะเงียบ และเริ่มอ่านบทกวีอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อสังเกตเห็นว่าไม่มีใครหัวเราะ เขาจึงถอนหายใจและครุ่นคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ตอนนั้น Duroc ถามฉันเกี่ยวกับ Signal Wasteland

เมื่อฉันตระหนักได้ไม่นาน เขาก็สนใจที่จะรู้ว่าชาวบ้านกำลังทำอะไรอยู่

ความสูญเปล่า และจริงไหมที่ผู้คนพูดถึงสถานที่นี้อย่างไม่เห็นด้วย?

พวกอันธพาลฉาวโฉ่” ฉันพูดอย่างเร่าร้อน “คนโกง พระเจ้าห้าม!” ประชากรที่เป็นอันตรายอย่างแน่นอน - ถ้าฉันลดลักษณะนี้ลงเหลือเพียงการข่มขู่ มันก็ยังคงเป็นจริงสามในสี่ เนื่องจากในเรือนจำลิส แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของนักโทษเกิดในดินแดนรกร้าง เด็กผู้หญิงเดินส่วนใหญ่มาจากร้านเหล้าและร้านกาแฟจากที่นั่น โดยทั่วไปดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว Signal Wasteland เป็นดินแดนที่มีประเพณีอันโหดร้ายและความอิจฉาแปลก ๆ เนื่องจากผู้ไม่มีถิ่นที่อยู่ทุกคน

พื้นที่รกร้างนั้นเป็นศัตรูโดยปริยายและโดยธรรมชาติ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและเริ่มต้นจากที่ใดนั้นยากที่จะพูด แต่ความเกลียดชังเมืองและชาวเมืองในหัวใจของชาวเมืองรกร้างนั้นหยั่งรากลึกจนแทบไม่มีใครสามารถย้ายจากเมืองไปยังดินแดนรกร้างสัญญาณได้ ที่นั่น. ฉันต่อสู้กับเยาวชนในท้องถิ่นที่นั่นสามครั้งโดยไม่มีเหตุผล เพียงเพราะฉันมาจากเมืองและพวกนั้นก็ "กลั่นแกล้ง" ฉัน

ฉันอธิบายทั้งหมดนี้ด้วยทักษะเพียงเล็กน้อยและไม่ได้รับความกรุณาต่อ Duroc มากนัก โดยสงสัยว่าข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจากโลกที่เขาอาศัยอยู่จะมีนัยสำคัญอะไรสำหรับเขา

ในที่สุดเขาก็หยุดฉันและเริ่มคุยกับเอสสแตมป์ มันไม่มีประโยชน์ที่จะฟังเพราะฉันเข้าใจคำศัพท์ แต่ไม่สามารถให้ความหมายที่เชื่อถือได้ได้ “มันเป็นสถานการณ์ที่น่าสับสน” เอสสแตมป์กล่าว “ซึ่งเราจะเปิดเผย” Duroc คัดค้าน - “คุณหวังอะไร” - “สิ่งเดียวกับที่เขาหวัง” - “แต่อาจมีเหตุผลที่ร้ายแรงมากกว่าที่คุณคิด”

- “เราจะค้นหาทุกสิ่ง!” - “อย่างไรก็ตาม Dige...” - ฉันไม่ได้ยินตอนจบของวลี - “โอ้คุณยังเด็ก!” “ไม่ มันเป็นเรื่องจริง” เอสสแตมป์ยืนกรานในบางสิ่ง “ความจริงคือสิ่งที่คุณคิดไม่ถึง” “ฉันไม่ได้ตัดสินจากมัน” Duroc กล่าว “ฉันอาจจะเข้าใจผิดไปเอง แต่รสชาติทางจิตของ Thomson และ Galway นั้นค่อนข้างชัดเจน”

ในการคิดออกเสียงเกี่ยวกับบางสิ่งที่รู้จักกันดีสำหรับพวกเขา การสนทนานี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงชายฝั่งของ Signal Wasteland อย่างไรก็ตาม ฉันไม่พบคำอธิบายใด ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในการสนทนา ตอนนี้ไม่มีเวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว เนื่องจากเรามาถึงและจากไป โดยปล่อยให้เอสแตมเปสคอยเฝ้าเรือ ฉัน

ฉันไม่ได้สังเกตว่าเขามีความปรารถนาอย่างมากที่จะอยู่เฉยๆ พวกเขาตกลงกันดังนี้: Duroc ควรส่งฉันทันทีที่สถานะต่อไปของเรื่องที่ไม่ทราบชัดเจนพร้อมข้อความ หลังจากอ่านแล้ว Estamp จะรู้ว่าเขาควรอยู่ในเรือหรือเข้าร่วมกับเรา

อย่างไรก็ตาม ทำไมคุณถึงไม่รับฉัน แต่เป็นเด็กคนนี้? - ถามอย่างแห้งแล้ง

การพิมพ์. - ฉันจริงจัง. อาจมีการเปลี่ยนแปลงไปสู่การต่อสู้ระยะประชิด และคุณต้องยอมรับว่าในระดับของการกระทำ ฉันถือว่ามีอะไรบางอย่าง

ด้วยเหตุผลหลายประการ” Duroc ตอบ - เนื่องจากข้อพิจารณาเหล่านี้ ตอนนี้ฉันต้องมีผู้ช่วยที่เชื่อฟัง แต่ไม่เท่าเทียมเหมือนคุณ

บางที” เอสสแตมป์ กล่าว - แซนดี้ เชื่อฟัง มีชีวิตอยู่

มองมาที่ฉัน!

ฉันรู้ว่าเขารำคาญ แต่ฉันก็เพิกเฉยเพราะตัวฉันเองคงรู้สึกน่าเบื่อแทนเขา

ไปกันเถอะ” Duroc บอกฉันแล้วเราก็ไป แต่ต้องหยุดสักครู่

ชายฝั่งในสถานที่นี้เป็นเนินหิน มีบ้านเรือนและความเขียวขจีอยู่ด้านบน เรือที่พลิกคว่ำยืนอยู่ริมน้ำและอวนกำลังแห้ง หลายคนเดินไปรอบๆ ที่นี่ เดินเท้าเปล่าและสวมหมวกฟาง เราต้องมองดูใบหน้าที่ขาวซีดและรกของพวกเขาเพื่อถอนตัวออกจากตัวเองทันที เมื่อออกจากงานแล้ว พวกเขายืนอยู่ห่างๆ เรา สังเกตสิ่งที่เราเป็นและสิ่งที่เราทำอยู่ และพูดจาเงียบๆ ในหมู่พวกเขาเอง ดวงตาที่แคบและว่างเปล่าของพวกเขาแสดงถึงความเกลียดชังอย่างเห็นได้ชัด

เอสสแตมป์แล่นออกไปเล็กน้อยแล้วยืนทอดสมอแล้วมองมาที่เราโดยห้อยมือไว้ระหว่างเข่า ชายรูปร่างผอมเพรียวที่มีใบหน้าแคบแยกจากกลุ่มคนที่อยู่บนฝั่ง เขาโบกมือแล้วตะโกน: "มาจากไหนเพื่อน?"

ดูร็อคยิ้มอย่างสงบ เดินต่อไปอย่างเงียบๆ ฉันเดินอยู่ข้างๆ เขา

ทันใดนั้นผู้ชายอีกคนหนึ่งที่มีใบหน้าโง่เขลาและอวดดีก็รีบวิ่งมาหาเรา แต่เมื่อไม่ถึงห้าก้าวเขาก็แข็งตัวในเส้นทางของเขาถ่มน้ำลายอย่างสงบและควบม้ากลับด้วยขาข้างหนึ่งจับส้นเท้าอีกข้างหนึ่ง จากนั้นเราก็หยุด Duroc หันไปหากลุ่มรากามัฟฟิน แล้วเอามือล้วงกระเป๋า เริ่มมองดูอย่างเงียบๆ การจ้องมองของเขาดูเหมือนจะแยกย้ายกันไปที่การชุมนุม คนเหล่านี้ก็หัวเราะกันเองจึงกลับไปหาอวนและเรือ ทำท่าไม่สังเกตเห็นเราอีกต่อไป เราลุกขึ้นและเข้าไปในถนนแคบ ๆ ที่ว่างเปล่า ทอดยาวระหว่างสวนและบ้านชั้นเดียวที่สร้างด้วยหินสีเหลืองและสีขาวซึ่งได้รับความร้อนจากแสงแดด

ไก่และไก่เดินเตร่ไปจากสนามหญ้า ได้ยินเสียงจากด้านหลังรั้วหินทรายต่ำ - เสียงหัวเราะ คำสาปแช่ง เสียงเรียกที่น่ารำคาญ สุนัขก็เห่า ไก่ก็ขัน ในที่สุดผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น: หญิงชราที่ติดยาเสพติด วัยรุ่น ชายขี้เมาเดินก้มหัวลง ผู้หญิงถือตะกร้า ผู้ชายบนเกวียน คนที่เราพบมองดูเราด้วยดวงตาเบิกกว้างเล็กน้อยเดินผ่านเหมือนคนสัญจรไปมา แต่เมื่อผ่านไประยะหนึ่งพวกเขาก็หยุด เมื่อหันกลับมาก็เห็นร่างที่ไม่เคลื่อนไหวคอยดูแลพวกเราด้วยสมาธิและเศร้าหมอง เมื่อเลี้ยวเข้าไปในตรอกซอกซอยหลายแห่ง ซึ่งบางครั้งเราข้ามสะพานข้ามหุบเหว เราก็หยุดที่ประตูหนาทึบ บ้านหลังนี้อยู่ในลานบ้าน ด้านหน้าบนรั้วหินซึ่งฉันสามารถมองเข้าไปข้างในได้แขวนผ้าขี้ริ้วและเสื่อตากแดด

ที่นี่” Duroc พูดขณะมองดูหลังคากระเบื้อง “นี่คือบ้านหลังนั้น” ฉันจำเขาได้จากต้นไม้ใหญ่ในสวนอย่างที่พวกเขาบอกฉัน

“ดีมาก” ฉันพูดโดยไม่มีเหตุผลที่จะพูดอะไรอีก

ไปกันเถอะ” Duroc พูด “แล้วฉันก็เดินตามเขาไปที่สนาม

ในฐานะกองทัพ ฉันรักษาระยะห่างจาก Duroc ในขณะที่เขาเดินไปที่กลางลานบ้านแล้วหยุดและมองไปรอบๆ ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนก้อนหินตรงธรณีประตูหนึ่งกำลังซ่อมถัง ผู้หญิงคนนั้นกำลังตากผ้าอยู่ เด็กชายอายุราวๆ หกขวบกำลังคร่ำครวญอยู่ข้างถังขยะ เมื่อเห็นพวกเรา เขาก็ลุกขึ้นยืนและดึงกางเกงอย่างเคร่งขรึม

แต่ทันทีที่เราไปถึง ความอยากรู้อยากเห็นก็ถูกเปิดเผยทันที หัวตลกปรากฏขึ้นที่หน้าต่าง พวกผู้หญิงอ้าปากค้าง กระโดดออกไปที่ธรณีประตูและเริ่มมองดูบุรุษไปรษณีย์อย่างไม่ลดละ

Duroc เมื่อมองไปรอบๆ แล้วมุ่งหน้าไปยังอาคารหลังเดียวชั้นเดียวที่ด้านหลังของลานบ้าน

เราเดินอยู่ใต้ร่มเงาไม้ ไปยังหน้าต่างสามบานที่มีผ้าม่านสีขาว มือใหญ่ยกม่านขึ้นก็เห็นดวงตาที่หนาทึบเหมือนวัวกำลังเปิดเปลือกตาที่ง่วงนอนให้กว้างขึ้นเมื่อเห็นคนแปลกหน้าสองคน

ทางนี้เพื่อน? - ตาพูด - สำหรับฉันหรืออะไร?

คุณคือวอร์เรนใช่ไหม? - ถาม Duroc

ฉันชื่อวอร์เรน คุณต้องการอะไร?

“ไม่มีอะไรพิเศษ” Duroc พูดด้วยน้ำเสียงที่สงบที่สุด “ถ้ามีผู้หญิงชื่อมอลลี่ วอร์เรนอาศัยอยู่ที่นี่ และถ้าเธออยู่ที่บ้าน ฉันอยากเจอเธอ”

นี่เป็นเรื่องจริง! ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของผู้หญิง - แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิง แต่ทุกอย่างก็เหมือนเดิม! บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงมีลางสังหรณ์ที่ไม่สั่นคลอนอย่างแน่นอนว่าทันทีที่เราจากไปผู้หญิงคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น? ไม่น่าแปลกใจเลยที่คำพูดของ Estamp ว่า "หนอนผีเสื้อปากแข็ง" ทำให้ฉันสงสัยอะไรทำนองนี้ ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเดาได้แล้วว่าฉันกำลังรออะไรอยู่

ดวงตาเป็นประกาย รู้สึกประหลาดใจและกดดันให้ตาที่สองตาทั้งสองข้างไม่ได้บอกล่วงหน้า ถือเป็นการพบกันที่สนุกสนาน มือก็ปลดม่านออก พยักหน้า

เข้ามา” ชายคนนี้พูดด้วยน้ำเสียงที่แหบแห้งและผิดธรรมชาติ ยิ่งทำให้ไม่พอใจมากขึ้นไปอีกเพราะเขาสงบอย่างชั่วร้าย - เข้ามาเลยเพื่อน!

เราเดินเข้าไปในทางเดินเล็กๆ และเคาะประตูทางซ้าย

“เข้ามา” เสียงสงบเดิมย้ำอย่างอ่อนโยน แล้วเราก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้อง ระหว่างหน้าต่างกับโต๊ะมีชายคนหนึ่งสวมเสื้อกล้ามและกางเกงลายทาง ผู้ชายพอดูได้ มีส่วนสูงปานกลาง ไม่อ่อนแอ เห็นได้ชัดว่ามีผมสีเข้มเรียบ คอหนา จมูกหัก ปลายยื่นออกมาเหมือน กิ่งไม้ เขาอายุประมาณสามสิบปี เขาหยิบนาฬิกาพกขึ้นมาแล้วแนบไปกับหู

มอลลี่? - เขาพูด. ดูร็อคย้ำอีกครั้งว่าเขาต้องการพบมอลลี่ Warren ออกจากโต๊ะและเริ่มจ้องมอง Duroc

เลิกคิดได้แล้ว” เขากล่าว - ทิ้งความคิดของคุณไว้ มันจะไม่ไร้ประโยชน์สำหรับคุณ

ฉันไม่มีแผนใด ๆ แต่ฉันมีเพียงคำสั่งให้น้องสาวของคุณเท่านั้น

Duroc พูดอย่างสุภาพมากและสงบสติอารมณ์อย่างสมบูรณ์ ฉันกำลังพิจารณาอยู่

วอร์เรน. พี่สาวของเขาดูเหมือนเขาสำหรับฉัน และฉันก็บูดบึ้ง

นี่เป็นคำสั่งประเภทใด? - วอร์เรนพูด แล้วหยิบนาฬิกาอีกครั้งและแนบไปกับหูของเขาอย่างไม่มีจุดหมาย - ฉันต้องดูว่ามีอะไรผิดปกติ

มันไม่ง่ายกว่าเหรอ” Duroc คัดค้าน “การเชิญผู้หญิงคนหนึ่ง?”

ในกรณีนี้ มันจะไม่ง่ายกว่าไหมที่คุณจะเดินออกไปและกระแทกประตูตามหลังคุณ! - วอร์เรนพูดเริ่มหายใจแรง ในเวลาเดียวกัน เขาก็ก้าวเข้าไปใกล้ Duroc มากขึ้น สายตาของเขามองไปเหนือร่างของเขา - นี่คือการสวมหน้ากากแบบไหน? คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างนักดับเพลิงหรือกะลาสีเรือกับคนงี่เง่าที่หยิ่งยโสเช่นคุณได้หรือไม่? ทำไมคุณถึงมา? คุณต้องการอะไรจากมอลลี่?

เมื่อเห็นว่า Duroc ซีดลงมากเพียงใด ฉันคิดว่านี่เป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องราวทั้งหมดและถึงเวลาที่จะยิงปืนพกลูกโม่ และดังนั้นฉันจึงเตรียมพร้อม แต่

Duroc เพียงถอนหายใจ อยู่ครู่หนึ่งใบหน้าของเขาจมลงจากความพยายามที่เขาทำกับตัวเอง และฉันก็ได้ยินเสียงทุ้มเหมือนเดิม: “ฉันสามารถตอบคำถามของคุณทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดได้ แต่ตอนนี้ฉันจะไม่พูดอะไรเลย” ฉันถามแค่ว่า มอลลี่ วอร์เรนอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

เขาพูดคำสุดท้ายดังมากจนคนจะได้ยินผ่านประตูที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่งของห้องถัดไป - ถ้าใครเคยไปที่นั่น ลวดลายของเส้นเลือดปรากฏบนหน้าผากของวอร์เรน

ไม่ต้องพูด! - เขาตะโกน - คุณถูกส่งมาและฉันรู้ว่าใคร -

เศรษฐีหน้าใหม่จากหลุมนี้! อย่างไรก็ตาม จงหลงทาง! มอลลี่ไปแล้ว เธอจากไป แค่ลองค้นหาดู และฉันสาบานโดยอ้างกะโหลกของปีศาจ เราจะหักกระดูกของคุณทั้งหมด

เขาเขย่ามือแล้วดึงมันออกมาด้วยการเคลื่อนไหวที่รุนแรง Duroc รีบจับมือของ Warren ไว้เหนือข้อมือ งอมือลง และ... และทันใดนั้น ฉันก็เห็นว่าเจ้าของอพาร์ทเมนท์มีสีหน้าโกรธเกรี้ยวและปวดร้าว จึงคุกเข่าลงข้างหนึ่งแล้วจับมือของ Duroc ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง Duroc จับมืออีกข้างของ Warren เขย่าเขาแล้วถอยกลับ วอร์เรนล้มลงบนข้อศอก สะดุ้ง หลับตาและปิดหน้า

Duroc ถูฝ่ามือกับฝ่ามือ จากนั้นมองดูคนที่ยังคงนอนอยู่

“มันจำเป็น” เขากล่าว “ครั้งต่อไปคุณจะต้องระมัดระวังมากขึ้น” แซนดี้ ไปกันเถอะ!

ข้าพเจ้าวิ่งตามท่านไปด้วยความเลื่อมใสด้วยความชื่นชมยินดีของผู้พบเห็นที่ได้รับความยินดีอย่างยิ่ง ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับผู้ชายเข้มแข็ง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคนเข้มแข็งที่ดูเหมือนไม่เข้มแข็ง - ไม่เข้มแข็งนัก ฉันลุกเป็นไฟด้วยความยินดีฉันไม่ได้ยินเสียงเท้าข้างใต้ด้วยความตื่นเต้น หากนี่คือจุดเริ่มต้นของการรณรงค์ของเรา แล้วอะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?

ฉันเกรงว่าแขนของเขาหัก” ดูร็อคพูดเมื่อเราออกไปข้างนอก

มันจะเติบโตไปด้วยกัน! - ฉันร้องไห้ไม่อยากสปอยความประทับใจด้วยการพิจารณาใดๆ - เรากำลังมองหามอลลี่เหรอ?

ช่วงเวลานั้นทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นด้วยความตื่นเต้นที่เหมือนกัน และฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่างแล้ว Duroc คงจะจำสิ่งเดียวกันนี้ได้ เพราะเขาแค่พูดกับฉันอย่างเท่าเทียม: "มีสิ่งที่ซับซ้อนเกิดขึ้น:

มอลลี่และฮาโนเวอร์รู้จักกันมานาน เขารักเธอมาก แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ อย่างน้อยเธอก็ควรจะไปในช่วงวันหยุดของวันพรุ่งนี้ แต่ไม่มีการติดต่อจากเธอมาสองเดือนแล้ว และก่อนหน้านั้นเธอเขียนว่าเธอปฏิเสธที่จะเป็นภรรยาของฮาโนเวอร์และกำลังจะจากไป เธอไม่ได้อธิบายอะไรเลย

เขาแสดงออกอย่างสมบูรณ์มากจนฉันเข้าใจว่าเขาไม่เต็มใจที่จะให้รายละเอียด แต่คำพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นในใจและทำให้ฉันรู้สึกขอบคุณ

“ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก” ฉันพูดอย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

เขาหันกลับมาหัวเราะ: - เพื่ออะไร? โอ้คุณเป็นคนโง่จริงๆแซนดี้!

คุณอายุเท่าไร

ฉันบอกว่าสิบหก แต่อีกไม่นานก็จะสิบเจ็ด

เห็นได้ทันทีว่าคุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ” เขาตั้งข้อสังเกต และไม่ว่าคำเยินยอจะหยาบคายแค่ไหน ฉันก็คำรามด้วยความดีใจอย่างยิ่ง ตอนนี้ Duroc สามารถสั่งให้ฉันเดินไปรอบ ๆ อ่าวทั้งสี่คนโดยไม่ต้องกลัวการไม่เชื่อฟัง

“เราแทบจะไม่ถึงมุมเลยเมื่อ Duroc มองย้อนกลับไปและหยุด ฉัน

ฉันก็เริ่มดูเหมือนกัน ไม่นานวอร์เรนก็ออกมาจากประตู เราซ่อนตัวอยู่หลังมุมหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นเรา แต่ตัวเขาเองก็ปรากฏให้เราเห็นผ่านรั้วหรือกิ่งไม้ วอร์เรนมองไปทั้งสองทิศทางแล้วรีบเดินข้ามสะพานข้ามหุบเขาไปยังตรอกที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว

ทันทีที่เขาหายตัวไป เด็กหญิงเท้าเปล่าที่มีผ้าพันคอผูกไว้ที่แก้มก็วิ่งออกจากประตูบานเดียวกันและรีบมุ่งหน้าไปทางเรา ใบหน้าเจ้าเล่ห์ของเธอสะท้อนถึงความผิดหวัง แต่เมื่อมาถึงมุมห้องและเห็นเรา เธอก็ตัวแข็งอยู่กับที่ ปากของเธอเปิดออก แล้วมองไปทางด้านข้าง เดินอย่างเกียจคร้านไปข้างหน้า และกลับมาทันที

คุณกำลังมองหามอลลี่อยู่ใช่ไหม? - เธอพูดอย่างลึกลับ

“คุณเดาถูก” Duroc ตอบ และฉันก็รู้ทันทีว่าเรามีโอกาส

ฉันไม่เดาฉันได้ยิน” หญิงสาวแก้มสูงคนนี้กล่าว (ฉันพร้อมที่จะคำรามด้วยความปวดร้าวแล้วว่าเธอจะพูดว่า: "ฉันเองที่รับใช้คุณ") ยื่นมือไปข้างหน้าขณะที่ ถ้าเธอกำลังท่องเว็บอยู่ “แล้วฉันจะบอกอะไรคุณ: เธอไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ แต่ตอนนี้เธออยู่ที่ Boardinghouse กับน้องสาวของเธอ ไปสิ” หญิงสาวโบกมือ “ไปตรงนั้นริมฝั่ง” คุณต้องเดินไปหนึ่งไมล์ คุณจะเห็นหลังคาสีน้ำเงินและมีธงอยู่บนเสา วอร์เรนเพิ่งวิ่งหนีไปและอาจกำลังวางแผนใช้กลอุบายสกปรก ดังนั้นรีบหน่อยเถอะ

ขอบคุณ, วิญญาณใจดี"ดูร็อคกล่าว - นอกจากนี้ยังหมายความว่าไม่ใช่ทุกคนที่ต่อต้านเรา

“ฉันไม่ได้ต่อต้าน” บุคคลนั้นค้าน “แต่ค่อนข้างตรงกันข้าม” พวกเขาหันหญิงสาวไปตามที่พวกเขาต้องการ ฉันเสียใจกับผู้หญิงคนนั้นมาก เพราะถ้าคุณไม่ลุกขึ้น เธอจะถูกกินหมด

พวกเขาจะกลืนมันลงไปหรือเปล่า? - ถาม Duroc

คุณไม่รู้จักเลมารินเหรอ? - คำถามฟังดูเหมือนคำตำหนิอย่างดังกึกก้อง

ไม่ เราไม่รู้

ถ้าอย่างนั้นมันเป็นเรื่องยาว เธอจะบอกคุณเอง ฉันจะไปถ้าพวกเขาเห็นฉันอยู่กับคุณ...

เด็กหญิงคนนั้นกระโดดขึ้นและหายตัวไปตรงหัวมุมและเราทำตามคำแนะนำของเธอทันทีและรีบวิ่งไปที่ชายฝั่งที่ใกล้ที่สุดโดยเร็วที่สุดเท่าที่เราเห็นซึ่งอย่างที่เราเห็นเราต้องเดินไปรอบ ๆ เสื้อคลุมเล็ก ๆ - บน ทางด้านขวาของ Signal Wasteland

แน่นอนว่าเมื่อถามถึงถนนแล้ว เราก็สามารถใช้เส้นทางที่ใกล้ที่สุด บนพื้นแข็ง และไม่บนพื้นกรวดลื่น แต่ตามที่ Duroc ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้อง ในสถานการณ์เช่นนี้ การที่เราเห็นเราบนถนนนั้นไม่มีประโยชน์ .

ด้านขวาตามหน้าผามีป่าไม้ ด้านซ้ายมีทะเลยามเช้าที่สวยงามส่องเข้ามา และโชคดีที่ลมพัดไปทางด้านหลังศีรษะ ฉันดีใจที่ได้เดินไปตามชายฝั่ง แถบน้ำสีเขียววิ่งส่งเสียงดังบนกรวด แล้วไหลกลับเป็นฟองและกระซิบเกี่ยวกับความเงียบ เมื่อมองดูแหลมแล้ว เราเห็นในระยะไกล บนโค้งเนินเขาสีม่วงของชายฝั่ง หลังคาสีฟ้าที่มีหมอกควันแคบ ๆ ของธง และเมื่อนั้นฉันก็จำได้ว่า Estamp กำลังรอข่าวอยู่ ดูร็อคคงคิดแบบเดียวกัน เพราะเขาพูดว่า: “เอสตามป์จะคงอยู่ สิ่งที่อยู่ข้างหน้าเราสำคัญกว่าเขา” - อย่างไรก็ตาม ดังที่คุณจะเห็นในภายหลัง Estamp แตกต่างออกไป

เหนือแหลม ลมสงบลง และฉันได้ยินเสียงเปียโนเล่นเบาๆ -

แรงจูงใจผู้ลี้ภัย มันชัดเจนและไม่โอ้อวดเหมือนลมในทุ่งนา ดูร็อคหยุดกะทันหัน จากนั้นเดินเงียบๆ มากขึ้น โดยหลับตาลงและก้มศีรษะลง ฉัน

เขาคิดว่าเขามีรอยคล้ำในดวงตาของเขาจากแสงแวววาวของก้อนกรวดสีขาว เขายิ้มช้าๆ โดยไม่ลืมตา จากนั้นหยุดเป็นครั้งที่สองโดยยกมือขึ้นเล็กน้อย ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ ทันใดนั้นดวงตาของเขาเปิดขึ้นเขาเห็นฉัน แต่ยังคงมองเหม่อลอยอย่างเหม่อลอยราวกับอยู่ห่างไกล ในที่สุด เมื่อสังเกตเห็นว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ Duroc ก็หันหลังกลับและเดินต่อไปโดยไม่พูดอะไร

เหงื่อหยดเราก็มาถึงเงาตึกแล้ว ริมทะเล ด้านหน้าอาคารล้อมรอบด้วยระเบียงสองชั้นพร้อมกันสาดผ้าใบ กำแพงหนาแคบพร้อมหน้าต่างหลังคาหันหน้าเข้าหาเรา และทางเข้าน่าจะมาจากด้านข้างของป่า ตอนนี้เราต้องค้นหาว่าเป็นหอพักประเภทใดและใครอาศัยอยู่ที่นั่น

นักดนตรีเล่นเพลงที่อ่อนโยนของเขาจบแล้ว และเริ่มเปลี่ยนเสียงจากเสียงแหลมแหลมไปเป็นเสียงพึมพำเบสทื่อ จากนั้นกลับมาอีกครั้งอย่างรวดเร็วมาก ในที่สุด เขาก็สัมผัสความเงียบอันสวยงามของท้องทะเลยามเช้าหลายครั้งติดต่อกันด้วยคอร์ดโมโนโฟนิก และดูเหมือนว่าจะหายไป

งานที่ยอดเยี่ยม! - ได้ยินเสียงแหบแห้งและเป็นกังวลจากระเบียงด้านบน - ฉันทิ้งวอดก้าไว้ในขวดเหนือฉลากด้วยนิ้วเดียว และตอนนี้มันอยู่ต่ำกว่าฉลาก คุณดื่มมันหรือยัง บิล?

“ฉันจะเริ่มดื่มวอดก้าของคนอื่น” บิลตอบอย่างเศร้าโศกและสง่างาม - ฉัน

ฉันแค่สงสัยว่ามันเป็นน้ำส้มสายชูหรือเปล่า เพราะฉันรู้สึกปวดหัวไมเกรนและก็เอาผ้าเช็ดหน้าชุบเล็กน้อย

จะดีกว่าถ้าคุณไม่ทรมานจากไมเกรน แต่ได้เรียนรู้”

จากนั้น ขณะที่เราปีนขึ้นไปตามทางไปหลังบ้านแล้ว ก็ได้ยินเสียงทะเลาะกันอย่างคลุมเครือ และทางเข้าที่มีบันไดก็เปิดออกต่อหน้าเรา ใกล้กับหัวมุมมีประตูที่สอง

ท่ามกลางต้นไม้หายาก สูงและร่มเงาที่เติบโตรอบๆ บ้าน และเคลื่อนตัวเข้าไปในป่าทึบ เราไม่ได้เห็นเพียงคนเดียวที่เราเห็นที่นี่ในทันที มันเป็นผู้หญิงหรือผู้หญิง? - ฉันไม่สามารถพูดได้ทันที แต่ฉันมีแนวโน้มที่จะคิดว่ามันเป็นผู้หญิง เธอเดินเท้าเปล่าบนพื้นหญ้า โดยก้มศีรษะและประสานมือไปมา ดูเหมือนเดินจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่งในห้องหนึ่ง ใต้ต้นไม้มีโต๊ะกลมอยู่บนเสาขุด คลุมด้วยผ้าปูโต๊ะ บนนั้นมีกระดาษเรียงราย ดินสอ เหล็ก ค้อน และถั่วกองหนึ่ง เด็กสาวไม่ได้สวมอะไรเลยนอกจากกระโปรงสีน้ำตาลและผ้าพันคอสีขาวอ่อนที่มีขอบสีน้ำเงินพาดพาดไหล่ของเธอ กิ๊บติดผมยาวติดอยู่ในผมที่หนามากของเธอและพันอย่างไม่ตั้งใจ

หลังจากเดินไปรอบๆ เธอก็นั่งลงที่โต๊ะอย่างไม่เต็มใจ เขียนบางอย่างลงบนกระดาษมีเส้น จากนั้นวางเหล็กไว้ระหว่างเข่าของเธอ และเริ่มทุบถั่วด้วยค้อน

“สวัสดี” Duroc กล่าว เดินเข้ามาหาเธอ - พวกเขาชี้ให้ฉันเห็นว่ามอลลี่ วอร์เรนอาศัยอยู่ที่นี่!

เธอหมุนตัวเร็วมากจนผลผลิตถั่วทั้งหมดตกลงไปบนพื้นหญ้า ยืดตัวขึ้น ยืนขึ้น หน้าซีดเล็กน้อย ยกมือขึ้นด้วยความตกใจ การเคลื่อนไหวที่แปลกประหลาดและคล่องแคล่วหลายครั้งผ่านใบหน้าที่แสดงออกอย่างบางเฉียบและเศร้าหมองเล็กน้อยของเธอ เธอเข้ามาหาเราทันที ไม่เร็ว แต่ราวกับว่าเธอลอยขึ้นไปด้วยลม

มอลลี่ วอร์เรน! - หญิงสาวพูดราวกับว่าเธอกำลังคิดอะไรบางอย่างและจู่ๆ ก็หน้าแดงอย่างอาฆาต - โปรดติดตามฉันฉันจะบอกเธอ

เธอรีบวิ่งออกไป ดีดนิ้ว แล้วเราก็เดินตามเธอเข้าไปในห้องเล็กๆ ซึ่งเต็มไปด้วยหีบและเฟอร์นิเจอร์แย่ๆ แต่สะอาด เด็กผู้หญิงคนนั้นหายตัวไปโดยไม่สนใจเราอีกแล้ว ผ่านประตูอีกบานหนึ่งแล้วกระแทกมันอย่างแรง เรายืนประสานมือด้วยความตึงเครียดตามธรรมชาติ

หลังประตูที่ซ่อนคนนี้ไว้ ได้ยินเสียงเก้าอี้ล้มหรืออะไรคล้ายเก้าอี้ เสียงกริ๊งเหมือนได้ยินเวลาทุบจาน “ขอเกี่ยวพวกนี้” อย่างโกรธเคือง และหลังจากเสียงดังก้องดังก้องไป ร่างเพรียวบางมาก จู่ๆ เด็กสาวก็เข้ามาด้วยใบหน้ายิ้มแย้มตื่นตระหนก ทรงผมยาวสลวยและเป็นประกายด้วยความระมัดระวัง ดวงตาสีดำใสไร้ความอดทน แต่งกายด้วยชุดผ้าไหมบางสีม่วงสวยงาม รองเท้า และถุงน่องสีเขียวอ่อน ยังคงเป็นเด็กผู้หญิงเท้าเปล่าถือเหล็กคนเดิม แต่ตอนนี้ฉันต้องยอมรับว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิง

“มอลลี่ ฉันเอง” เธอพูดอย่างเหลือเชื่อ แต่ยิ้มอย่างควบคุมไม่ได้

บอกฉันทุกอย่างทันทีเพราะฉันกังวลมากแม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยสังเกตเห็นจากหน้าฉันก็ตาม

ฉันรู้สึกเขินอายเพราะฉันชอบเธอแบบนี้มาก

“คุณก็เดาได้แล้ว” Duroc พูดขณะนั่งลงขณะที่เราทุกคนนั่งลง - ฉัน -

แซนดี้ที่ฉันไว้วางใจ

เธอเงียบ มองตรงเข้าไปในดวงตาของ Duroc และเคลื่อนไหวอย่างกระสับกระส่าย ใบหน้าของเธอกระตุก หลังจากรอ Duroc กล่าวต่อ: “มอลลี่ นวนิยายของคุณต้องมี ตอนจบที่ดี- แต่สิ่งที่ยากและเข้าใจไม่ได้ก็เกิดขึ้น ฉันรู้เรื่องโซ่ทอง...

มันคงจะดีกว่าถ้าไม่มีเธอ” มอลลี่ร้องไห้ - นั่นคือความหนักหน่วงจริงๆ

ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดมาจากเธอ!

ดูร็อคพูดว่า แซนดี้ ไปดูว่าเรือกำลังแล่นอยู่หรือเปล่า

ฉันยืนขึ้นและกระแทกเก้าอี้ด้วยเท้าด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง เนื่องจากคำพูดของ Duroc บอกเป็นนัยอย่างชัดเจนว่าฉันขวางทาง ระหว่างทางออกไป ฉันพบกับหญิงสาวที่ดูเป็นกังวลและจ้องมอง Duroc แทบจะไม่มองมาที่ฉันเลย

ขณะกำลังจะจากไป ฉันได้ยินมอลลีพูดว่า “อาร์โคลน้องสาวของฉัน”

ฉันจึงจากไปท่ามกลางบทเพลงที่ไม่ได้ร้อง ซึ่งเริ่มแสดงได้อย่างมีเสน่ห์ ราวกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนาและความรัก แม้กระทั่งในตัวลูกศรที่น่ารักอย่างมอลลี่ เด็กผู้หญิงคนนั้น ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองที่ถูกกีดกันจากการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้โดยที่ฉันอยู่ใกล้แค่ปลายนิ้วของทุกคนเหมือนมีดปากกา -

มันถูกพับและซ่อนไว้ ข้าพเจ้ามีข้อแก้ตัวว่าข้าพเจ้าไม่มุ่งไปสู่เป้าหมายที่ไม่ดี จึงเดินไปรอบ ๆ บ้านอย่างสงบ เห็นหน้าต่างที่เปิดอยู่จากทะเล จำลวดลายของผ้าม่านได้ จึงนั่งใต้ม่านโดยหันหลังชิดผนัง ได้ยินเกือบทุกอย่างที่ บอกว่าอยู่ในห้อง..

แน่นอนว่าฉันพลาดไปมากระหว่างทาง แต่ฉันก็ได้รับรางวัลกับสิ่งที่ฉันได้ยินต่อไป เธอพูดอย่างประหม่าและร้อนรนมากมอลลี่: - ใช่เขามาถึงได้อย่างไร? แต่เดทแบบไหนล่ะ! เจอกันทั้งหมดเจ็ดครั้ง ว้าว! คุณควรจะพาฉันไปที่ของคุณทันที ล่าช้าขนาดไหน! ด้วยเหตุนี้ฉันจึงถูกติดตามและในที่สุดทุกอย่างก็เป็นที่รู้จัก คุณรู้ไหมว่าความคิดเหล่านี้คือการวิจารณ์เกิดขึ้นเมื่อคุณคิดถึงทุกสิ่ง ตอนนี้เขายังมีความงามอยู่กับเขา - ก็ปล่อยให้เธออยู่ต่อไปไม่กล้าโทรหาฉัน!

Duroc หัวเราะแต่ไม่ร่าเริง

“เขาดื่มหนักมาก มอลลี่” ดูร็อคพูด “และเขาดื่มเพราะเขาได้รับจดหมายฉบับสุดท้ายจากคุณ” มันคงจะทำให้เขาไม่มีความหวัง ความงามที่คุณกำลังพูดถึงคือแขก เราคิดว่าเธอเป็นเพียงหญิงสาวที่น่าเบื่อ เธอมาจากอินเดียพร้อมพี่ชายและเพื่อนของน้องชาย คนหนึ่งเป็นนักข่าว ส่วนอีกคนดูเหมือนเป็นนักโบราณคดี คุณรู้ว่าพระราชวังฮันโนเวอร์หมายถึงอะไร ข่าวลือเกี่ยวกับเขาแพร่กระจายไปทั่ว และผู้คนเหล่านี้มาดูความมหัศจรรย์ของสถาปัตยกรรม แต่พระองค์ก็ทรงปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ เพราะเขาไม่สามารถอยู่ตามลำพังได้ - อยู่ตามลำพังโดยสมบูรณ์ มอลลี่ วันนี้... เวลา 12.00 น. คุณให้คำมั่นไว้เมื่อสามเดือนก่อน

ใช่แล้วฉันก็เอามันกลับมา

ฟังนะ” อาร์โคลกล่าว “ฉันเองก็มักไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร”

พี่น้องของเรากำลังทำงานให้กับเลมาเรนจอมวายร้ายคนนี้ โดยทั่วไปแล้วครอบครัวของเราแตกสลาย ฉันอาศัยอยู่ที่ Riol เป็นเวลานาน ซึ่งฉันมีบริษัทอื่น ใช่ ดีกว่าบริษัทของ Lemarin เธอทำหน้าที่และทั้งหมดนั้น เธอยังเป็นผู้ช่วยคนสวนด้วย ฉันจากไปแล้ว วิญญาณของฉันออกจากดินแดนรกร้างตลอดกาล คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้กลับมาได้ และมอลลี่

มอลลี่ พระเจ้ารู้ มอลลี่ คุณเติบโตมาได้อย่างไรบนท้องถนนและไม่โดนเหยียบย่ำ! ฉันดูแลผู้หญิงคนนั้นให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้... พี่ชายทำงาน - พี่ชายสองคน;

ซึ่งแย่กว่านั้นก็ยากที่จะพูด อาจมีจดหมายมากกว่าหนึ่งฉบับถูกขโมย และ

พวกเขาเข้าใจในหัวของหญิงสาวว่ากานูเวอร์ไม่ค่อยดีกับเธอ ว่าเขามีเมียน้อย, ว่าเขาเห็นเขาอยู่ทุกที่ในที่โสเภณี. เราต้องรู้ถึงความเศร้าโศกที่เธอตกต่ำเมื่อได้ยินเรื่องแบบนี้!

เลมาเรน? - Duroc กล่าว - มอลลี่ เลอมารินคือใคร?

ตัวโกง! ฉันเกลียดเขา!

เชื่อฉันเถอะ แม้ว่าฉันจะละอายใจที่จะยอมรับก็ตาม” อาร์โคลกล่าวต่อ “

ว่าเลมารินมีเรื่องร่วมกับพี่น้องของเรา Lemaren - คนพาล, พายุฝนฟ้าคะนอง

ความสูญเปล่า เขาจินตนาการถึงน้องสาวของฉัน และเขากำลังจะบ้าไปแล้ว ยิ่งกว่านั้นด้วยความภาคภูมิใจและความโลภ มั่นใจได้เลยว่าเลมารินจะปรากฏตัวที่นี่ในวันนี้ เนื่องจากคุณอยู่กับน้องชายของคุณ ทุกอย่างกลับกลายเป็นเลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นี่คือครอบครัวของเรา พ่อติดคุกเพราะทำความดี มีน้องชายคนหนึ่งติดคุก ส่วนอีกคนรอเข้าคุก

ฮาโนเวอร์ทิ้งเงินไว้เมื่อสี่ปีที่แล้ว - ฉันรู้แค่ว่านอกจากเธอแล้วใครมีมัน นี่คือส่วนแบ่งของเธอซึ่งเธอตกลงที่จะทำ แต่เพื่อที่จะใช้มันเธอต้องคิดข้อแก้ตัวอยู่ตลอดเวลา -

ทริปไปริโอล ไปเที่ยวป้า แล้วก็กับเพื่อน และอื่นๆ เป็นไปไม่ได้ที่เราจะตรวจพบสิ่งใดต่อหน้าต่อตา พวกมันจะเดิมพันเราจนตายและเอามันไป ตอนนี้. Ganuver มาถึงและเห็นพร้อมกับ Molly พวกเขาเริ่มติดตามเธอและสกัดกั้นจดหมาย เธอเป็นคนอารมณ์ร้อน หนึ่งคำที่พูดกับเธอในตอนนั้นเธอตอบอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ “ ฉันรักคุณใช่แล้วไปลงนรก!” นี่คือจุดที่กำไรพุ่งตรงหน้าพวกเขา พี่ชายเปิดเผยความตั้งใจของเขากับฉันอย่างโง่เขลาโดยหวังว่าจะดึงดูดฉันให้มอบหญิงสาวให้กับเลมาเรนเพื่อที่เขาจะได้ข่มขู่เธอปราบเธอแล้วฮันโนเวอร์และดึงเงินออกมามากมายราวกับมาจากทาส ภรรยาต้องปล้นสามีเพื่อเห็นแก่คนรัก ฉันบอกมอลลี่ทุกอย่างแล้ว มันไม่ง่ายเลยที่จะโค้งงอ แต่เหยื่อก็น่าดึงดูด เลอมารินประกาศโดยตรงว่าเขาจะสังหารฮันนูเวอร์ในกรณีแต่งงาน จากนั้นสิ่งสกปรกก็เริ่มต้นขึ้น - การซุบซิบ การข่มขู่ การกลั่นแกล้ง และการตำหนิ และฉันต้องต่อสู้เพื่อรับมอลลี่เข้ามาเมื่อฉันได้ที่พักในหอพักแห่งนี้ ซึ่งเป็นสถานที่ของผู้ดูแล มั่นใจได้เลยว่าเลมารินจะปรากฏตัวที่นี่ในวันนี้ เนื่องจากคุณอยู่กับพี่ชายของคุณ กล่าวอีกนัยหนึ่ง - ไอดอลนั้นโง่ เพื่อนของเขาเลียนแบบเขาทั้งมารยาทและการแต่งกาย เรื่องทั่วไปกับพี่น้อง สิ่งเหล่านี้ไม่ดี! เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น...ถ้าเลมารินเข้าคุก ครอบครัวของเราก็จะถูกลดจำนวนลงโดยน้องชายที่เหลือ มอลลี่ อย่าร้องไห้! ฉันละอายใจมาก มันยากมากที่จะบอกคุณทั้งหมดนี้! มอบผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน ไร้สาระ อย่าไปสนใจ

เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

แต่มันก็เศร้ามากกับทุกสิ่งที่คุณพูด” Duroc กล่าว -

อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่กลับมาโดยไม่มีคุณ มอลลี่ เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันมา

ช้าๆ ช้าๆ แต่ฮันโนเวอร์กำลังจะตายแน่นอน เขาล้อมรอบส่วนท้ายของเขาด้วยหมอกขี้เมา สถานบันเทิงยามค่ำคืน- สังเกตว่าเขาเดินไปอย่างไม่มั่นใจและสั่นเทาก้าวเดินไปแล้ว วันนี้ตามที่ได้รับการแต่งตั้ง - วันเฉลิมฉลอง และพระองค์ทรงทำทุกอย่างเพื่อคุณเหมือนในฝันของคุณบนฝั่ง ฉันรู้ทั้งหมดนี้และฉันเสียใจมากกับทุกสิ่งเพราะฉันรักผู้ชายคนนี้

และฉัน - ฉันไม่ได้รักเขา! - หญิงสาวพูดอย่างหลงใหล - บอก

“กาโนเวอร์” แล้วเอามือทาบหัวใจ! มีความรัก! รักเดียว!

ติดมัน! คุณได้ยินไหม? ที่นั่นเขาพูดว่า - "ใช่" "ใช่" เสมอ! แต่ฉันพูด

ความคิดที่ว่า Duroc วางมือบนหน้าอกของเธอทำให้ใจฉันเต้นแรง เรื่องราวทั้งหมดซึ่งเป็นลักษณะส่วนบุคคลที่ฉันค่อยๆ จำได้ ดูเหมือนจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นต่อหน้าต่อตาฉันตั้งแต่เช้าที่ส่องแสงและความกังวลในตอนกลางคืนโดยไม่มีจุดสิ้นสุดหรือจุดเริ่มต้นในฉากที่คลุมเครือ ต่อจากนั้น ฉันได้รู้จักผู้หญิงและได้รู้ว่าเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดก็มีความเชี่ยวชาญในสถานการณ์และการกระทำของผู้คนเช่นเดียวกับม้าในวิชาเลขคณิต ตอนนี้ฉันคิดว่าถ้าเธอต่อต้านและไม่พอใจมากเธอก็อาจจะพูดถูก

Duroc พูดบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ แต่คำพูดของมอลลี่ยังคงได้ยินชัดเจน ราวกับว่าเธอกำลังโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง แล้วพวกมันก็ตกลงมาข้างๆ ฉัน

นั่นคือสิ่งที่โชคร้ายเกิดขึ้น ฉันไม่ได้รักเขาเป็นเวลาสองปีเมื่อเขาจากไป แต่ฉันจำได้เพียงเขาอย่างอบอุ่นเท่านั้น แล้วฉันก็เริ่มรักอีกครั้งเมื่อได้รับจดหมายและจดหมายมากมาย ช่างเป็นตัวอักษรที่ดีจริงๆ!

จากนั้น - ของกำนัลที่คุณต้องเก็บไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็น -

ไข่มุกแบบนั้น...

ฉันยืนขึ้นโดยหวังว่าจะมองเข้าไปข้างในและดูว่าเธอกำลังแสดงอะไรอยู่ที่นั่น และฉันรู้สึกประหลาดใจที่ Estamp เดินเข้ามาหาฉันโดยไม่คาดคิด เขาเดินไปจากริมขอบผา ร้อนเอาผ้าเช็ดหน้าเช็ดเหงื่อ เห็นเราส่ายศีรษะไปไกล ทรุดตัวลงภายใน ฉันเข้าหาเขาอย่างไม่ค่อยมีความสุขเพราะฉันสูญเสียไปแล้ว - โอ้ฉันได้สูญเสียคำพูดและของกำนัลที่น่าตื่นเต้นไปกี่คำแล้ว! -

การมีส่วนร่วมที่มองไม่เห็นของฉันในเรื่องราวของมอลลี่หยุดลง

พวกวายร้าย! - เอสสแตมป์ กล่าว - คุณทิ้งฉันไปตกปลา ที่ไหน

คุณพบเราได้อย่างไร? - ฉันถาม.

มันไม่ใช่เรื่องของคุณ ดูร็อคอยู่ที่ไหน?

เขาอยู่ที่นั่น! - ฉันกลืนคำดูถูกดังนั้นฉันจึงถูกปลดอาวุธด้วยใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวของเขา - มีสามคน: เขา, มอลลี่ และน้องสาวของเธอ

“ฟังนะ” ฉันค้านอย่างไม่เต็มใจ “คุณสามารถท้าทายให้ฉันดวลได้ถ้าคำพูดของฉันทำให้คุณขุ่นเคือง แต่คุณรู้ไหม ตอนนี้มันกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่”

มอลลี่ร้องไห้และ Duroc ชักชวนเธอ

“ใช่” เขาพูดแล้วมองมาที่ฉันพร้อมกับรอยยิ้มที่ปรากฏขึ้นทีละน้อย

ได้ยินแล้ว! คุณคิดว่าฉันไม่เห็นว่ารูในรองเท้าบู๊ตของคุณพุ่งตรงไปจากหน้าต่างเหรอ? เอ๊ะ แซนดี้ กัปตันแซนดี้ คุณน่าจะชื่อเล่นนะ ไม่ใช่ "ฉัน"

ฉันรู้ทุกอย่าง” และ “ฉันได้ยินทุกอย่าง!”

เมื่อตระหนักว่าเขาพูดถูก ฉันก็ทำได้แต่หน้าแดงเท่านั้น

ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร” เอสสแตมป์กล่าวต่อ “ว่าในวันหนึ่งเราพบว่าตัวเองตกอยู่ในเงื้อมมือของคุณอย่างแน่นหนาขนาดนี้!” ฉันก็ล้อเล่นนะ เป็นผู้นำกัปตัน! ทำไมมอลลี่ถึงสวย?

เธอ... - ฉันพูด. - คุณจะเห็นเอง

แค่นั้นแหละ! ฮันโนเวอร์ไม่ใช่คนโง่

ฉันไปที่ประตูอันล้ำค่า และเอสสแตมป์ก็เคาะ อาร์โคลเปิดประตู

มอลลี่กระโดดขึ้นรีบเช็ดตา ดูร็อคลุกขึ้นยืน

ยังไง? - เขาพูด. - คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

นี่น่ารังเกียจในส่วนของคุณ” เอสสแตมป์เริ่มโค้งคำนับสาวๆ และมองมอลลี่เพียงครู่เดียว แต่ก็ยิ้มทันทีพร้อมกับมีลักยิ้มบนแก้ม และเริ่มพูดอย่างจริงจังและกรุณาเหมือนคนจริงๆ เขาระบุตัวตน แสดงความเสียใจที่ขัดจังหวะการสนทนา และอธิบายว่าเขาพบเราได้อย่างไร

คนป่าเถื่อนคนเดียวกัน” เขากล่าว “ผู้ที่ทำให้คุณหวาดกลัวบนชายฝั่ง และเต็มใจขายข้อมูลที่จำเป็นสำหรับเหรียญทองสองสามเหรียญทองให้กับฉัน” โดยธรรมชาติแล้วฉันโกรธเบื่อและเข้าร่วมการสนทนากับพวกเขาเห็นได้ชัดว่าทุกคนรู้จักกันหรือรู้อะไรบางอย่างที่นี่ดังนั้นที่อยู่ของคุณมอลลี่จึงถูกสื่อสารกับฉันด้วยวิธีที่สมเหตุสมผลที่สุด “ฉันขอให้คุณไม่ต้องกังวล” เขากล่าวเสริม

พิมพ์เมื่อเห็นว่าหญิงสาวหน้าแดงฉันก็ทำเหมือนนักการทูตผู้บอบบาง

เหตุของเราคืบหน้าไปหรือยัง ดูร็อค?

Duroc รู้สึกตื่นเต้นมาก มอลลี่ตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความตื่นเต้น พี่สาวของเธอยิ้มอย่างแรง พยายามแสดงสีหน้าสงบอย่างเทียมเพื่อนำเงาแห่งความสงบมาสู่ถ้อยคำที่เร่าร้อนซึ่งดูเหมือนจะส่งผลต่อทุกสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของมอลลี่

Duroc กล่าวว่า: “ฉันบอกเธอแล้ว Estamp ว่าหากความรักยิ่งใหญ่ ทุกอย่างจะต้องเงียบงัน ส่วนเรื่องอื่น ๆ ทั้งหมด” ให้ผู้อื่นตัดสินการกระทำของเราตามที่พวกเขาต้องการ หากมีเหตุผลอันเป็นนิรันดร์นี้ ความแตกต่างในตำแหน่งหรือสภาพไม่ควรขวางทางและรบกวน “คุณต้องเชื่อคนที่คุณรัก” เขากล่าว “ไม่มีข้อพิสูจน์ความรักใดจะดีไปกว่านั้น” บุคคลมักไม่สังเกตว่าการกระทำของเขาสร้างความประทับใจให้กับตัวเองได้อย่างไรในขณะเดียวกันก็ไม่ต้องการทำอะไรที่ไม่ดี สำหรับคุณมอลลี่ คุณอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เป็นอันตรายและรุนแรงของผู้คนที่ไม่เชื่อในสิ่งอื่นใด พวกเขาสามารถพลิกสถานการณ์ในลักษณะที่ว่าเรื่องง่ายๆ ในการเชื่อมโยงคุณกับฮันโนเวอร์กลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและมืดมน เต็มไปด้วยผลที่ตามมาอันไม่พึงประสงค์ เลมารินไม่ได้บอกว่าเขาจะฆ่าเขาเหรอ? คุณพูดเอง เมื่อถูกรายล้อมไปด้วยความรู้สึกมืดมน คุณจึงเข้าใจผิดว่าฝันร้ายนั้นคือความเป็นจริง ยังช่วยได้มากที่ทุกอย่างมาจากโซ่ทอง

คุณเห็นจุดเริ่มต้นของความหายนะและกลัวจุดจบซึ่งปรากฏให้คุณเห็นในสภาพหดหู่อย่างไม่มีใครรู้จัก มือสกปรกตกหลุมรักคุณ และคุณกลัวว่าสิ่งสกปรกนี้จะเปื้อนทุกสิ่ง คุณอายุน้อยมากมอลลี่ และสำหรับคนอายุน้อยเช่นคุณ บางครั้งผีที่สร้างขึ้นโดยตัวเขาเองก็เพียงพอที่จะตัดสินใจเรื่องต่างๆ ไปในทิศทางใดก็ได้ แล้วการตายยังง่ายกว่าการยอมรับความผิดพลาด

เด็กสาวเริ่มฟังเขาด้วยใบหน้าซีดเซียว จากนั้นเธอก็หน้าแดงและนั่งอยู่ที่นั่นจนหน้าแดงไปหมด

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรักฉัน” เธอกล่าว - โอ้พูดพูดอีก! คุณพูดได้ดีมาก! ฉันต้องบดให้นิ่มลงแล้วทุกอย่างจะผ่านไป ฉันไม่กลัวอีกต่อไป ฉันเชื่อคุณ! แต่ขอพูดหน่อย!

จากนั้น Duroc ก็เริ่มถ่ายทอดพลังแห่งจิตวิญญาณของเขาให้กับเด็กผู้หญิงที่ถูกข่มขู่ ใจร้อน ภูมิใจและถูกกดขี่คนนี้

ฉันฟัง - และจำทุกคำพูดของเขาตลอดไป แต่ฉันจะไม่อ้างอิงทุกสิ่งไม่เช่นนั้นในปีที่ตกต่ำของฉันฉันจะจำชั่วโมงนี้ได้อย่างแจ่มชัดอีกครั้งและไมเกรนอาจจะแตกออก

แม้ว่าคุณจะนำโชคร้ายมาให้เขาก็ตามอย่างที่คุณแน่ใจ อย่ากลัวสิ่งใดๆ แม้แต่โชคร้าย เพราะมันจะเป็นความโศกเศร้าร่วมกันของคุณ และความเศร้าโศกนี้คือความรัก

“เขาพูดถูก มอลลี่” เอสสแตมป์พูด “ถูกต้องพันครั้ง” ดูร็อค -

หัวใจทองคำ!

มอลลี่ อย่าดื้ออีกต่อไป” อาร์โคลกล่าว “ความสุขรอคุณอยู่!”

มอลลี่ดูเหมือนจะตื่นแล้ว แสงเริ่มฉายในดวงตาของเธอ เธอลุกขึ้นยืน ลูบหน้าผาก เริ่มร้องไห้ ใช้นิ้วปิดหน้า และในไม่ช้าก็โบกมือและเริ่มหัวเราะ

สำหรับฉันมันง่ายกว่า” เธอพูดพร้อมเบะจมูก “โอ้ นี่มันอะไรเนี่ย!”

F-fu-u-u ราวกับว่าพระอาทิตย์ขึ้น! นี่เป็นความหลงใหลแบบไหน? ความมืดอะไร! ฉัน

และตอนนี้ฉันก็ไม่เข้าใจ ไปกันเร็ว! อาร์โคล เข้าใจฉันแล้ว! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย และทันใดนั้น ฉันก็มองเห็นได้ชัดเจน

“โอเค โอเค ไม่ต้องกังวล” พี่สาวตอบ “จะเตรียมตัวไปหรือยัง?”

ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมทันที! - เธอมองไปรอบ ๆ รีบไปที่หน้าอกแล้วเริ่มหยิบวัสดุต่าง ๆ ลูกไม้ ถุงน่อง และกระเป๋าผูกออกมา

ผ่านไปไม่ถึงนาที ก็มีกองสิ่งของมากมายล้อมรอบเธอ - ฉันยังไม่ได้เย็บอะไรเลย! - เธอพูดเศร้า - ฉันจะสวมอะไร?

ภาพพิมพ์เริ่มรับประกันว่าชุดของเธอเหมาะกับเธอและดูดีมาก ไม่มีความสุขมากเธอเดินผ่านเราอย่างเศร้าโศกมองหาบางสิ่งบางอย่าง แต่เมื่อมีคนเอากระจกมาให้เธอเธอก็ร่าเริงและคืนดีกัน ในเวลานี้ Arcol ค่อยๆ กลิ้งตัวขึ้นและเก็บทุกสิ่งที่กระจัดกระจายออกไป มอลลี่มองดูเธออย่างครุ่นคิด หยิบของขึ้นและกอดน้องสาวอย่างเงียบๆ

“ถ้าไม่ใช่พวกเขา” เธอพูด ทันใดนั้นหน้าซีดและรีบไปที่ประตู

อาร์คอล. มอลลี่กัดริมฝีปากแล้วมองดูเธอและเรา การมองของ Estamp Duroc ทำให้ฝ่ายหลังตอบกลับ: “ไม่มีอะไรหรอก มีพวกเราสามคน” ทันทีที่เขาพูด พวกเขาก็ชกประตู ฉันซึ่งอยู่ใกล้ที่สุดเปิดประตูออกและเห็นชายหนุ่มร่างเตี้ยในชุดฤดูร้อนอันชาญฉลาด เขามีรูปร่างอ้วนท้วน มีใบหน้าซีด แบน แม้กระทั่งใบหน้าผอม แต่การแสดงออกของความเหนือกว่าที่ไร้สาระบนริมฝีปากบางของเขาภายใต้หนวดสีดำ และในดวงตาสีดำคมของเขานั้นดังผิดปกติ ข้างหลังเขาคือวอร์เรนและชายคนที่สาม - อ้วนในชุดเสื้อสกปรกและมีผ้าพันคอพันรอบคอ เขาสูดหายใจเสียงดัง มองตาโปน พอเข้าไปก็เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงยืนเหมือนเสา

เราทุกคนยังคงนั่งต่อไป ยกเว้นอาร์โคลที่เข้ามาหามอลลี่ เมื่อยืนอยู่ข้างเธอ เธอมอง Duroc ด้วยสายตาสิ้นหวังและอ้อนวอน

ผู้มาใหม่มีมึนเมาอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่เพียงแต่มองดูหรือขยับใบหน้าเท่านั้นที่พวกเขาค้นพบว่านอกจากผู้หญิงแล้วยังมีพวกเราด้วย พวกเขาไม่ได้มองเราด้วยซ้ำราวกับว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่เลย แน่นอนว่านี่เป็นการกระทำโดยจงใจ

คุณต้องการอะไร เลมาริน? - อาร์โคลพูดพยายามยิ้ม - วันนี้เรายุ่งมาก เราต้องนับเสื้อผ้า ส่งมอบ แล้วไปเอาเสบียงสำหรับกะลาสีเรือ - จากนั้นเธอก็หันไปหาพี่ชายของเธอและเป็นคำเดียว: - จอห์น!

“ฉันจะคุยกับคุณ” วอร์เรนกล่าว - เราไม่มีที่จะนั่งแล้วเหรอ!

เลมารินโบกหมวกฟางด้วยอาคิมโบ เขาหันไปมองหญิงสาวด้วยรอยยิ้มอันเฉียบคม

สวัสดีมอลลี่! - เขาพูด. - มอลลี่คนสวย โปรดสังเกตว่าฉันมาเยี่ยมคุณอย่างสันโดษ

ดูสิ นี่ฉันเอง!

ฉันเห็นว่า Duroc กำลังนั่งก้มหน้าลงราวกับไม่แยแส แต่เข่าของเขากลับสั่น และเขาแทบจะมองไม่เห็นด้วยฝ่ามือของเขา เอสสแตมป์เลิกคิ้ว เดินจากไป และมองลงไปที่ใบหน้าซีดเซียวของเลมาริน

ออกไป! - มอลลี่กล่าว - คุณสะกดรอยตามฉันมานานแล้ว! ฉันไม่ใช่คนที่คุณสามารถยืดอุ้งเท้าไปหาได้ ฉันบอกคุณตรงๆและตรงไปตรงมา - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ออกจาก!

จากดวงตาสีดำของเธอ พลังแห่งการต่อต้านอย่างสิ้นหวังแผ่กระจายไปทั่วห้อง

ทุกคนก็รู้สึกได้ เลอมาเรนรู้สึกเช่นนี้เช่นกัน เพราะเขาลืมตากว้าง กระพริบตา และยิ้มอย่างเชื่องช้า แล้วหันไปหาวอร์เรน

มันเป็นอย่างไร? - เขาพูด. “พี่สาวของคุณพูดอะไรที่ไม่สุภาพกับฉัน วอร์เรน” ฉัน

ฉันไม่ชินกับการรักษาแบบนี้ ฉันสาบานด้วยไม้ค้ำยันของคนพิการทุกคนในบ้านหลังนี้ คุณชวนฉันไปเที่ยวฉันก็มา ฉันมาอย่างสุภาพไม่มีเจตนาไม่ดี

ฉันถามอะไร?

“เรื่องนี้ชัดเจนแล้ว” ชายอ้วนพูดด้วยเสียงฮึดฮัดอู้อี้ แล้วขยับหมัดเข้าไปในกระเป๋ากางเกง - เรากำลังถูกไล่ออก

คุณเป็นใคร? - อาร์โคลโกรธ จากการแสดงออกที่ดุดันด้วยใบหน้าอ่อนโยนของเธอ แม้จะโกรธก็ตาม ฉันเห็นว่าผู้หญิงคนนี้มาถึงขีดจำกัดของเธอแล้ว

ฉันไม่รู้จักคุณและไม่ได้เชิญคุณ นี่คือห้องของฉัน ฉันเป็นเมียน้อยที่นี่

พยายามออกไป!

Duroc เงยหน้าขึ้นและมองเข้าไปในดวงตาของ Estampe ความหมายของรูปลักษณ์นั้นชัดเจน

ฉันรีบจับปืนพกที่อยู่ในกระเป๋าให้แน่นขึ้น

“คนดี” เขากล่าวพร้อมหัวเราะ พิมพ์ - คุณน่าจะออกไปดีกว่าเพราะการพูดด้วยน้ำเสียงนี้ไม่ได้ทำให้ใครพอใจ

ฉันได้ยินเสียงนก! - Lemarin อุทาน เหลือบมอง Estamp ชั่วครู่แล้วหันไปหา Molly ทันที - คุณคือคนที่ได้รับซิสกินส์ตัวน้อยใช่ไหม มอลลี่? มีเมล็ดนกขมิ้นบ้างไหมครับ? กรุณาตอบ!

ฉันควรถามแขกตอนเช้าของฉันไหม” วอร์เรนพูด ก้าวไปข้างหน้าและยืนอยู่ตรงข้ามกับดูร็อคที่ยืนขึ้นอย่างไม่เต็มใจเพื่อพบเขา - บางทีสุภาพบุรุษคนนี้อาจจะยอมอธิบายว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่ กับน้องสาวเวรของฉัน!

ไม่ ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ! - เธอพูดราวกับว่าเธอขว้างก้อนหินหนัก

มอลลี่. - และคุณไม่ใช่น้องชายของฉัน! คุณคือเลมาเรนคนที่สองนั่นคือตัววายร้าย!

เมื่อพูดเช่นนี้ นอกจากตัวเธอเองแล้ว เธอยังหยิบหนังสือจากโต๊ะแล้วขว้างใส่วอร์เรนด้วยน้ำตาด้วยใบหน้าที่เปิดกว้างและน่ากลัว

หนังสือเล่มนี้กระพือหน้ากระดาษตีเขาที่ริมฝีปากล่างเนื่องจากเขาไม่มีเวลาเอาศอกปิดตัวเอง ทุกคนก็หายใจไม่ออก ฉันลุกเป็นไฟ รู้สึกว่ามันทำได้ดี และพร้อมที่จะยิงใส่ทุกคน

สุภาพบุรุษคนนี้จะตอบ” วอร์เรนพูด ชี้นิ้วไปที่ Duroc แล้วใช้มืออีกข้างลูบคาง หลังจากที่ความเงียบกะทันหันจนทนไม่ไหว

เขาจะหักกระดูกของคุณทั้งหมด! - ฉันร้องไห้. - และฉันจะบรรลุเป้าหมายของคุณทันที...

“ทันทีที่ฉันจากไป” เสียงทุ้มต่ำและมืดมนก็ดังมาจากด้านหลัง ดังมากแม้จะมีเสียงต่ำดังกึกก้องจนทุกคนมองไปรอบ ๆ ทันที

ตรงข้ามประตู ถือไว้อย่างมั่นคงและเปิดกว้าง ยืนอยู่ชายคนหนึ่งมีจอนสีเทาและมีผมหงอกสีเทากระจัดกระจายราวกับหญ้าแห้งบนส้อม เขาสูญเสียแขนไป - แขนเสื้อของกะลาสีเรือข้างหนึ่งห้อยอยู่ อีกคนหนึ่งม้วนตัวขึ้นไปถึงข้อศอก เผยให้เห็นกล้ามเนื้อสีน้ำตาลที่สปริงตัวขึ้นเป็นมืออันทรงพลังและมีนิ้วหนา ในเครื่องสร้างกล้ามเนื้อที่ใช้กันอย่างแพร่หลายนี้ ชายคนหนึ่งถือกล่องบุหรี่เปล่า ดวงตาของพระองค์ซึ่งซ่อนลึกอยู่ในคิ้ว รอยพับ และรอยย่น จ้องมองที่แวววาวในวัยชรา ซึ่งเราสามารถมองเห็นทั้งความทรงจำที่ยอดเยี่ยมและหูที่แหลมคม

“ถ้ามีเหตุการณ์เกิดขึ้น” เขาพูดขณะเดินเข้าไป “ถ้าอย่างนั้นคุณต้องปิดประตู” ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง คุณแม่อาร์โคล ขอพริกบดสำหรับสตูว์หน่อยค่ะ

สตูว์ควรมีพริกไทย ถ้าฉันมีสองมือ” เขาพูดต่อด้วยท่าทีสงบเหมือนธุรกิจ “ฉันจะไม่มองคุณเลมาริน และฉันจะยัดพริกไทยนี้เข้าปากคุณ” นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงใช่ไหม?

ทันทีที่เขาพูดสิ่งนี้ ชายร่างอ้วนก็เคลื่อนไหวโดยที่ฉันไม่ผิด: เขายื่นมือออก ฝ่ามือลง และเริ่มขยับกลับไปโดยตั้งใจจะโจมตีเอสแตมป์ เร็วกว่าเขาฉันยื่นปืนพกไปที่ดวงตาของคนวายร้ายแล้วเหนี่ยวไก แต่กระสุนดันมือของฉันเอากระสุนผ่านเป้าหมาย

ชายอ้วนถูกโยนกลับไป กระแทกตู้หนังสือจนเกือบล้มทับ

ทุกคนตัวสั่น วิ่งหนี และชาไป หัวใจของฉันกำลังเต้นแรงราวกับฟ้าร้อง

Duroc ชี้ปากกระบอกปืนไปทาง Lemarin ด้วยความเร็วไม่แพ้กัน และ Estamp ก็เล็งไปที่ Warren

ฉันจะไม่ลืมความกลัวอันบ้าคลั่งต่อหน้านักเลงอ้วนเมื่อฉันถูกไล่ออก จากนั้นฉันก็รู้ว่าเกมนี้เป็นของเราชั่วคราว

ไม่มีอะไรให้ทำ” เลอมารินพูดพร้อมยักไหล่อย่างช่วยไม่ได้ - เรายังไม่พร้อม. ระวัง! ของคุณเอามัน! เพียงจำไว้ว่าคุณยกมือขึ้นต่อต้านเลมาริน ไปกันเถอะบอส! ไปกันเถอะวอร์เรน! เราจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง เราจะได้พบคุณที่ดี สวัสดีมอลลี่ที่สวยงาม! โอ้ มอลลี่ มอลลี่คนสวย!

เขาพูดอย่างช้าๆ อย่างเย็นชา โดยพลิกหมวกในมือแล้วมองดูเธอก่อน จากนั้นจึงหันกลับมามองพวกเราทุกคน วอร์เรนและบอสมองดูเขาอย่างเงียบๆ

เขากระพริบตามัน พวกเขาคลานออกจากห้องทีละคนหยุดที่ธรณีประตู เมื่อมองไปรอบ ๆ พวกเขามองไปที่ Duroc และ Estamp อย่างชัดแจ้งก่อนจะหายตัวไป วอร์เรนเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป เขาหยุดมองแล้วพูดว่า: "ดูสิอาร์คอล!" และคุณมอลลี่! เขาปิดประตู มีเสียงกระซิบที่ทางเดิน แล้วเสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นอย่างรวดเร็วหลังบ้าน

“นี่” มอลลี่พูดพร้อมหายใจแรง - นั่นคือทั้งหมดและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ตอนนี้เราต้องไปแล้ว ฉันจะไปแล้ว อาร์คอล เป็นเรื่องดีที่คุณมีกระสุน

ถูกต้อง ถูกต้องและถูกต้อง! - คนพิการกล่าว - ฉันเห็นด้วยกับพฤติกรรมนี้ เมื่อเกิดการจลาจลบน Alceste ฉันก็เปิดไฟจนทุกคนนอนลง ตอนนี้อะไร? ใช่ ฉันอยากได้พริกไทยสำหรับ...

“อย่าคิดที่จะออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ” อาร์คอลพูดอย่างรวดเร็ว - พวกเขาเฝ้าระวังอยู่

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้

“อย่าลืมว่าฉันมีเรือ” เอสสแตมป์พูด “ใกล้แล้ว” มองไม่เห็นเธอจากที่นี่ และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใจเย็นกับเธอ ถ้าเราไม่มี

เธอ? - Arcol ผู้พิการผู้กำกับกล่าว นิ้วชี้เข้าไปในอกของหญิงสาว

ใช่ ใช่ เราต้องออกไป

ของเธอ? - ซ้ำกะลาสีเรือ

โอ้คุณช่างโง่เขลาและยัง...

ที่นั่น? - คนพิการโบกมือออกไปนอกหน้าต่าง

ใช่ฉันต้องไปแล้ว - มอลลี่พูด - ลองคิดดูสิ - เร็วเข้าโอ้พระเจ้า!

เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นที่เกรเนดากับเด็กชายในห้องโดยสาร ใช่ ฉันจำได้ ชื่อของเขาคือ

แซนดี้. และเขา...

“ฉันชื่อแซนดี้” ฉันพูดโดยไม่รู้ว่าทำไม

โอ้ แล้วคุณก็แซนดี้ด้วยเหรอ? ที่รัก คุณเก่งแค่ไหน เจ้าตัวน้อยของฉัน

เสิร์ฟ เสิร์ฟสาว! ไปกับเธอ. ไปก่อนนะมอลลี่ เขาคือส่วนสูงของคุณ คุณจะให้กระโปรงแก่เขาและ - สมมติว่าเป็นชุดคลุมบริเวณที่หนวดเคราจะงอกในอีกสิบปี ขอกระโปรงเด่นแบบที่คนเคยเห็นและจดจำคุณมาให้ฉันด้วย เข้าใจไหม? ไปซ่อนและแต่งตัวชายที่บอกว่าชื่อแซนดี้ เขาจะมีประตู คุณจะมีหน้าต่าง ทั้งหมด!

Alexander Green - โซ่ทอง - 01, อ่านข้อความ

ดู Green Alexander - ร้อยแก้ว (เรื่องราว บทกวี นวนิยาย...):

โซ่ทอง - 02
XI “แท้จริงแล้ว” Duroc กล่าวหลังจากหยุดชั่วคราว “นี่อาจจะดีกว่าทุกสิ่ง...

บ่อทอง
ฉันฟูลคลานออกจากกระท่อมไปตากแดด อาการไข้หายไปชั่วคราว แต่...

แซนดี้ กะลาสี. เขาออกเรือพร้อมกับคนแปลกหน้าสองคน เขาสามารถช่วยเศรษฐีคนหนึ่งได้ หลังจากนี้แซนดี้ก็กลายเป็นกัปตันเรือ เขาแต่งงานกับลูกสาวของภรรยาเศรษฐี

แนวคิดหลักของเรื่อง

ความดีย่อมกลับคืนสู่ผู้กระทำเสมอ ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

แซนดี้ทำงานเป็นกะลาสีเรือ เขาพยายามที่จะดูเหมือนกะลาสีเรือที่ฉลาดและฉลาด วันหนึ่ง มีคนแปลกหน้าสองคนขอให้เขายืมเรือ แซนดี้ในฐานะกะลาสีเรือที่มีประสบการณ์อยากจะไปด้วย ระหว่างทางทั้งสามคนก็สนิทกันมาก คนแปลกหน้าทั้งสองเริ่มเชื่อใจกะลาสีหนุ่ม คนแปลกหน้าต้องไปที่กานูเวอร์ พวกเขาชวนแซนดี้มาด้วย เขาไม่ปฏิเสธ

ที่ฮันโนเวอร์ เซนดี้มองเห็นความหรูหราอย่างที่ไม่เคยพบมาก่อนในชีวิต เขาได้รับห้องที่หรูหราห้องหนึ่ง แซนดี้ขี้สงสัยไม่สามารถนั่งอยู่ในห้องได้ เขาพบประตูลับและออกไปที่ทางเดิน มีคนสองคนคุยกัน กะลาสีเรือบังเอิญได้ยินพวกเขา ปรากฎว่าหญิงสาวชื่อ Dige มีแผนร้ายกาจสำหรับฮันโนเวอร์ เธอต้องการแต่งงานกับเขาแล้วจึงฆ่าสามีของเธอ ด้วยวิธีนี้เธอจะกลายเป็นม่ายที่ร่ำรวยมาก แซนดี้เล่าให้เพื่อนๆ ฟังเกี่ยวกับข่าวอันไม่พึงประสงค์นี้ พวกเขาตอบว่าจะต้องตามหามอลลี่ซึ่งเป็นคนรักที่แท้จริงของฮันโนเวอร์

คนจนแทบไม่พบมอลลี่จนถึงเที่ยงคืน ฮาโนเวอร์รอดแล้ว พระองค์ทรงอภัยศัตรูของพระองค์ ที่จะเกิดขึ้นในฮันโนเวอร์เร็วๆ นี้ หัวใจวาย- เขากำลังจะตาย มอลลี่ ภรรยาของเขาและโดโรก เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่คุ้นเคยของเซนดี กำลังจะแต่งงานกัน พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง ชื่อของเธอเหมือนกับชื่อแม่ของเธอคือมอลลี่ เธอกลายเป็นภรรยาของแซนดี้ หลังจากช่วยชีวิตฮันโนเวอร์แล้ว เซนดี้ก็กลายเป็นกัปตันเรือ

รูปภาพหรือภาพวาดของโซ่ทอง

การเล่าขานอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

บทสรุปของคนจนของตอลสตอย
เรื่องราวของผู้เขียนเริ่มต้นด้วยภาพมืดมนของชีวิตชาวประมงที่ยากจน ในกระท่อมมืดๆ เราเห็นภรรยาของชาวประมงคนหนึ่งนั่งอยู่หน้ากองไฟและพับใบเรือเก่าๆ
บทสรุปของ Korolenko Paradox

โซ่ทอง

โดยสรุป:วันหนึ่ง แซนดี้ หนุ่มกระท่อมได้รับหน้าที่ขนส่งคนแปลกหน้าสองคนไปยังเกาะงูไปยังวังของเศรษฐีฮันโนเวอร์ เจ้าของบ้านชื่นชมความกล้าหาญของกะลาสีหนุ่มที่ไม่กลัวพายุจึงชวนชายหนุ่มมาเป็นแขก เมื่อเดินผ่านพระราชวังในเทพนิยาย แซนดี้ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของฮันโนเวอร์โดยไม่ได้ตั้งใจ...

Sandy Pruel ทำหน้าที่เป็นกะลาสีบนเรือ Hispaniola ภายใต้การแนะนำของลุงโกร นักเดินเรือ คืนหนึ่ง คนสองคนสวมเสื้อกันฝนกันน้ำเข้ามาหาเขาและเสนอว่าจะหาเงินโดยให้เรือสำหรับค้างคืนเพราะพวกเขามีเรื่องด่วน แซนดี้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ดูเป็นผู้ใหญ่และมีประสบการณ์ หมาป่าทะเลไปกับพวกเขา ระหว่างทาง คนแปลกหน้ามั่นใจในตัวเขาและชวนเขาไปที่บ้านของฮันโนเวอร์แห่งหนึ่งด้วย บ้านนี้ทำให้แขกทุกคนประหลาดใจด้วยขนาดที่น่าทึ่ง พอจะกล่าวได้ว่าตามคำแนะนำของ Sandy, Estamp และ Duroc มีหน้าต่างมากถึงหนึ่งร้อยสี่สิบบานหันหน้าไปทางด้านเดียว แซนดี้ถูกพาไปที่ห้องครัวเพื่อป้อนอาหารและเปลี่ยนเสื้อผ้า เขามีรอยสักบนแขนที่เขียนว่า “ฉันรู้ทุกอย่าง” พวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างมีอัธยาศัยดี แต่ชายหนุ่มอารมณ์ร้อนก็ขว้างทองคำจำนวนหนึ่งใส่คนรับใช้ซึ่งเขาได้รับค่าตอบแทนสำหรับเที่ยวบินกลางคืน

ในขณะนี้ชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบสองคนก็ปรากฏตัวขึ้น - บรรณารักษ์ป๊อป เขาบอกให้แซนดี้เก็บเงินแล้วตามเขาไป เขาพาแซนดี้ไปที่ฮาโนเวอร์ เจ้าของบ้านมหัศจรรย์วัย 28 ปี Estamp และ Duroc สามารถพูดจาดีๆ กับ Sandy ได้แล้วและ Ganuver สัญญาว่าในอนาคต Sandy จะกลายเป็นกัปตันและเขาจะช่วยเขาในเรื่องนี้ ถัดจากฮันโนเวอร์ แซนดีสังเกตเห็นดิจ หญิงสาวที่สวยและเปราะบางเป็นพิเศษ แซนดี้ได้รับห้องที่สวยงามติดกับห้องสมุด อาหารจะเสิร์ฟโดยลิฟต์ มีการค้นพบทางเดินลับในกำแพงด้านหนึ่ง และแซนดี้พบว่าตัวเองอยู่ในทางเดินบางประเภท เขาบังเอิญเห็นการสนทนาระหว่าง Dige และเพื่อนของเธอ Galway จากบทสนทนาพบว่าคู่สนทนากำลังมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ แต่กาป๋วยแนะนำตัวเองกับกานูเวอร์ว่าเป็นน้องชายของดิจ เธอพยายามสุดความสามารถที่จะแต่งงานกับฮันโนเวอร์กับตัวเอง จากนั้นยังคงเป็นม่ายเพื่อรับมรดกมหาศาลของเขา เพื่อลดระยะเวลาของฮันโนเวอร์ Digue จึงพยายามทำให้เจ้าของบ้านเมา แม้ว่าแพทย์จะห้ามไม่ให้เขาดื่มอย่างเด็ดขาดก็ตาม Sandi ออกจากประตูลับอีกครั้งและเดินผ่านทางเดินในบ้านจำนวนนับไม่ถ้วนก็พบกับ Hanover และ Dige พวกเขาไม่เห็นเขา Ganuver บอกกับ Dige ว่าเขารวยได้อย่างไร - เขาพบโซ่ทองขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อในทะเล จำนำมัน ไว้วางใจผู้จัดการที่ซื่อสัตย์ซึ่งเพิ่มทุนของเขา เพื่อให้ Ganuver สามารถสร้างปราสาทของเขาได้ จากนั้นจึงซื้อโซ่คืนซึ่งเขา ตอนนี้แสดงให้ Dige แล้ว ฮันโนเวอร์หลุดลอยไปว่าเขาแบกโซ่จากทะเลเป็นชิ้น ๆ ร่วมกับชายคนหนึ่งซึ่งเสียชีวิตในเวลาต่อมา แซนดี้รายงานข้อสังเกตของเขาให้ป๊อปและดูร็อคฟัง พวกเขาบอกว่างานของพวกเขาคือการส่งมอลลี่เจ้าสาวที่แท้จริงของเขากลับไปบ้านของฮันโนเวอร์ซึ่งเนื่องจากสถานการณ์แปลก ๆ ในขณะที่ยังคงรักฮันโนเวอร์อย่างจริงใจต่อไป แต่เพิ่งปฏิเสธที่จะเป็นภรรยาของเขา เพื่อให้มอลลี่กลับมา ดูร็อค เอสตัมเป และแซนดี้จึงไปที่บ้านของวอร์เรน น้องชายของเธอ เขาซ่อนที่อยู่ของเธอและกระตุ้นให้เธอละทิ้งความคิดที่จะตามหามอลลี่เพราะเขาต้องการแต่งงานกับเธอกับเลมาเรนจอมวายร้ายและนักเลงหัวไม้ซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อความสูญเปล่า (ที่หลบภัยของคนวายร้ายทั้งหมดในเมือง) อย่างไรก็ตาม Duroc และ Estamp เมื่อทุบตี Warren อย่างถี่ถ้วนแล้วก็ไม่หมดหวังที่จะตามหาหญิงสาวคนนั้น ความจริงก็คือในวันรุ่งขึ้นจะมีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ในบ้านของฮันโนเวอร์ซึ่งเขาได้เชิญเพื่อน ๆ ทุกคนจากทั่วทุกมุมโลก เขาจะนำเสนอของเขาแก่พวกเขา ภรรยาในอนาคตมอลลี่จึงต้องไปถึงที่นั่นก่อนเที่ยงคืน เสน่ห์และความพากเพียรของ Dige กลายเป็นอันตราย ระหว่างทาง แซนดี้ เอสสแตมป์ และดูร็อคถูกหญิงสาวคนหนึ่งตามทัน ซึ่งแอบบอกพวกเขาว่ามอลลี่อาศัยอยู่ที่ไหนกับอาร์โคล น้องสาวของเธอ เพื่อนตามหาหญิงสาวคนนั้นและได้รู้ว่าการที่เธอปฏิเสธที่จะแต่งงานนั้นเกิดจากความเข้าใจผิดเกี่ยวกับพฤติกรรมของ Hanover โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่ Dige ที่สวยงามตอนนี้พักอยู่ในบ้านของเขา และ Molly Hanover ไม่เคยใส่ใจที่จะพาเธอกลับไปที่บ้านของเขาหลังจากนั้น การเดินทางสามปี

อาร์คอลบอกว่าพวกเขาแยกทางกับพี่น้องแล้วและไม่ต้องการมีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา แต่ชอบที่จะหาเลี้ยงชีพอย่างซื่อสัตย์ พี่น้องต้องการ "มอบหญิงสาวให้กับ Lemaren เพื่อที่เขาจะได้ข่มขู่เธอ ปราบปรามเธอ แล้วก็ Hanover และดึงเงินจำนวนมากเหมือนจากทาส... Lemaren ประกาศโดยตรงว่าเขาจะฆ่า Hanover ใน งานวิวาห์” Duroc และ Estamp โน้มน้าวมอลลี่ถึงความจริงใจในความตั้งใจของฮันโนเวอร์โดยบอกว่าเขาเริ่มดื่มเครื่องดื่มแห่งความโศกเศร้ามากมายหลังจากที่เธอจากไปและหญิงสาวก็ตกลงที่จะไปเที่ยววันหยุด เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตามล่า แซนดี้จึงสวมชุดของมอลลี่และเป็นผู้นำการไล่ล่า โดยเอาชนะเลอมาเรนที่ตามทันเขา

เมื่อเขากลับมา Ganuver เชิญ Sandy เช่นเดียวกับ Duroc และ Estampes มาที่สถานที่ของเขา เขาสัญญาว่าจะส่งแซนดี้ไปโรงเรียนทหารเรือ Duroc เปลี่ยนบทสนทนาให้ Diguet Ganuver บอกว่ามอลลี่เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เขารัก แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว และ Dige ก็เป็นคนที่ดีที่สุดในบรรดาผู้หญิงคนอื่นๆ Ganuver เชิญชวนแขกมาพบกับ Xavier นางแบบพูดได้ของเขา เขาซื้อมันมาจากนักประดิษฐ์ผู้ทุ่มเทสุขภาพทั้งหมดของเขาในการสร้างรูปเคารพนี้ และทำให้วันเวลาของเขาอยู่ในความยากจน แม้แต่เงินที่ได้รับจากฮันโนเวอร์ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้และเขาก็เสียชีวิต ซาเวียร์เพื่อตอบคำถามจากผู้ฟังที่จ่าหน้าถึงเขา ประกาศว่าเขาไม่รู้สึกอะไรเลย ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่าทุกคนกำลังพูดกับตัวเอง ซาเวียร์ทำนายความตายที่ใกล้จะมาถึงของฮาโนเวอร์ แซนดี้ประทับใจมากจนตามหลังแขกคนอื่นๆ หลับไปบนโซฟาและพลาดการเริ่มต้นวันหยุด

เมื่อแซนดี้ตื่นขึ้นมา เขาได้ยินเสียงเพลง เขาประสบปัญหาในการหาห้องโถงหรูหราที่มีแขกกว่าสองร้อยคนมาสังสรรค์ พูดคุย และเต้นรำ เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Don Esteban ชาวสเปน เจ้าของบริษัทต่อเรือ ซึ่งสัญญาว่าจะมอบอำนาจให้แซนดี้ควบคุมเรือภายในสิบปี แซนดี้กังวลเกี่ยวกับมอลลี่มากและถาม Duroc เกี่ยวกับเธออยู่ตลอดเวลา กัปตันออร์ซูนาปรากฏตัวขึ้นและบอกว่าเขาเห็นนางฟ้าในป่าใกล้ลำธาร ตามคำอธิบาย เธอดูเหมือนมอลลี่ ฮาโนเวอร์ต้องระวัง ก่อนเที่ยงคืนไม่นาน Ganuwer กล่าวต้อนรับ ซึ่งเขาขอบคุณเพื่อน ๆ สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อเขา นี่คือ Leon Degust ผู้จัดการฝ่ายการเงินของ Hanover และ Georg Bark ผู้ช่วย Hanover จากใต้ทะเลลึก และ Amelia Conelius ที่ให้เครดิตห้องพักและอาหารแก่ Hanover เป็นเวลาสี่เดือน - ฯลฯ Hanover ขอให้ Dige นำเสนอความประหลาดใจแก่แขก . ผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปใกล้เชิงเทียนขนาดใหญ่คันหนึ่ง กดคันโยก - แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มีเสียงหัวเราะ Ganuver สัญญาว่าจะลงโทษ Pop โดยประมาณซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลกลไกนี้และหมุนคันโยกเอง ต่อหน้าแขกที่ประหลาดใจคือบริเวณน้ำพุที่พุ่งออกมาทั้งหมด

มอลลี่ปรากฏตัวที่ปลายสุดของห้องโถงในชุดสีขาว ฮาโนเวอร์ถึงกับช็อก เขาแนะนำเจ้าสาวของเขาให้แขกรู้จัก กัลเวย์เรียกร้องให้ฮันโนเวอร์ ในกรณีนี้ อธิบายให้ผู้ชมฟังถึงแก่นแท้ของความสัมพันธ์ของเขากับดิเกต์ ดูร็อคเปิดโปงกัลเวย์ ดิเกต์ และผู้สมรู้ร่วมคิดของทอมสันว่าเป็นแก๊งแบล็กเมล์ Ganuver ไม่ต้องการที่จะทำลายค่ำคืนอันแสนวิเศษเช่นนี้ ปฏิเสธที่จะจับกุมพวกกรรโชกทรัพย์และเซ็นเช็คให้พวกเขาครึ่งล้าน