และมิลนา วินิปูห์ ก็แค่นั้นแหละ ความหลงใหลที่หรูหรา

หากถามใครไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ที่เป็น วินนี่เดอะพูห์แล้วทุกคนจะจำตุ๊กตาหมีแสนน่ารักที่มีขี้เลื่อยในหัวจากตัวโปรดของเขา การ์ตูนเด็ก- มักมีการยกคำพูดตลกๆ ของตัวละครขึ้นมา และเพลงก็จดจำได้ด้วยใจ ตัวการ์ตูนถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของวัฏจักรของงานสองชิ้นซึ่งเขียนขึ้นสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่เป็นหลัก หลายคนถึงกับคิดว่าผู้สร้างของ Vinny คือบางคน นักเขียนชาวโซเวียตและต้องประหลาดใจเมื่อรู้ว่าแท้จริงแล้วหมีผู้ร่าเริงและไม่เป็นอันตรายนั้นมาหาเราจากประเทศอังกฤษเก่าแก่ แล้วใครเป็นคนคิดตัวละครพิเศษตัวนี้ขึ้นมาล่ะ?

ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์"

ผู้สร้างตุ๊กตาหมีชื่อดังระดับโลกคืออลันนักเขียนชาวอังกฤษ อเล็กซานเดอร์ มิลน์- ชาวสก็อตโดยกำเนิดเขาเกิดที่ลอนดอนในปี พ.ศ. 2425 ในครอบครัวครูคนหนึ่ง ความคิดสร้างสรรค์ได้รับการส่งเสริมในครอบครัว และเขาพยายามเขียนตั้งแต่เนิ่นๆ ในวัยเด็ก มิลน์มีอิทธิพลต่อการสร้างบุคลิกภาพ นักเขียนชื่อดัง เอช.จี. เวลส์ซึ่งเป็นครูและเพื่อนของอลัน นอกจากนี้ Milne ในวัยเยาว์ยังสนใจในสาขาวิทยาศาสตร์ ดังนั้น หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย เขาจึงเข้าเรียนที่เคมบริดจ์เพื่อเรียนคณิตศาสตร์ แต่การเรียกร้องให้ใกล้ชิดกับวรรณกรรมได้รับชัยชนะ: ทุกสิ่งทุกอย่าง ปีนักศึกษาเขาทำงานเป็นกองบรรณาธิการของนิตยสาร Grant และต่อมาได้ช่วยบรรณาธิการของ Punch สิ่งพิมพ์อารมณ์ขันในลอนดอน ที่นั่นอลันเริ่มเผยแพร่เรื่องราวของเขาเป็นครั้งแรก ซึ่งประสบความสำเร็จ หลังจากเก้าปีในการตีพิมพ์ มิลน์ก็ก้าวไปข้างหน้าเมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้น หลังจากได้รับบาดเจ็บก็กลับบ้านไปใช้ชีวิตตามปกติ ก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้น เขาได้แต่งงานกับโดโรธี เดอ เซลินคอร์ต และเจ็ดปีต่อมา ชีวิตครอบครัวพวกเขามีคริสโตเฟอร์โรบินลูกชายที่รอคอยมานานส่วนหนึ่งต้องขอบคุณที่เทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" ปรากฏตัว

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ผลงาน

เมื่อลูกชายของเขายังเป็นทารกอายุสามขวบ Alan Milne เริ่มเขียนนิทานสำหรับเด็ก หมีน้อยปรากฏตัวครั้งแรกในหนึ่งในสองชุดบทกวีของคริสโตเฟอร์ ซึ่งแต่งโดยมิลน์ด้วย วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้รับชื่อของเขาทันที ในตอนแรกเขาเป็นเพียงหมีนิรนาม ต่อมาในปี พ.ศ. 2469 หนังสือ "Winnie the Pooh" ได้รับการตีพิมพ์และอีกสองปีต่อมา - ภาคต่อของหนังสือซึ่งมีชื่อว่า "The House on Pooh Edge" ตัวละครเกือบทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบินตัวจริง ตอนนี้พวกมันถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ และในหมู่พวกมันก็มีลา หมู และตุ๊กตาหมีด้วย หมีชื่อวินนี่จริงๆ มันถูกมอบให้เขาเมื่อโรบินอายุ 1 ขวบ และตั้งแต่นั้นมามันก็กลายเป็นของเล่นชิ้นโปรดของเด็กชาย หมีตัวนี้ตั้งชื่อตามหมีวินนิเพก ซึ่งคริสโตเฟอร์สนิทสนมกันมาก น่าประหลาดใจที่อลัน มิลน์ไม่เคยอ่านนิทานให้ลูกชายฟังเลย แต่เขาชอบงานของนักเขียนคนอื่นมากกว่า แต่สิ่งนี้น่าจะเป็นไปได้มากกว่าเพราะผู้เขียนกล่าวถึงหนังสือของเขาสำหรับผู้ใหญ่เป็นหลักซึ่งมีเด็กยังมีชีวิตอยู่ แต่ถึงกระนั้นเทพนิยาย“ วินนี่เดอะพูห์” ก็พบผู้อ่านรุ่นเยาว์หลายร้อยคนที่รู้สึกขอบคุณซึ่งมีภาพลักษณ์ของลูกหมีซุกซนอยู่ใกล้และเข้าใจได้

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ทำให้มิลน์มีรายได้มหาศาลถึง 2.5 พันปอนด์สเตอร์ลิงเท่านั้น แต่ยังได้รับความนิยมอย่างมากอีกด้วย ผู้แต่ง "วินนี่เดอะพูห์" กลายเป็นนักเขียนเด็กคนโปรดมาหลายชั่วอายุคนจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์จะเขียนนวนิยาย บทความ และบทละคร แต่มีเพียงไม่กี่คนที่อ่านตอนนี้ แต่จากการสำรวจครั้งหนึ่งที่ดำเนินการในปี 1996 เรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์นั้นเกิดขึ้นอันดับที่ 17 ในรายการผลงานที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ผ่านมา ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา

นักวิจัยหลายคนพบรายละเอียดเกี่ยวกับอัตชีวประวัติมากมายในหนังสือเล่มนี้ ตัวอย่างเช่น มิลน์ "คัดลอก" ตัวละครบางตัวจากคนจริงๆ อีกทั้งคำอธิบายของป่ายังสอดคล้องกับภูมิประเทศของบริเวณที่ผู้เขียน “วินนี่ เดอะ พูห์” และครอบครัวชอบเดินเล่นอีกด้วย เหนือสิ่งอื่นใด คริสโตเฟอร์ โรบิน เป็นหนึ่งในตัวละครหลัก

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึง ศิลปินชาวอังกฤษ Shepard ผู้วาดภาพประกอบสำหรับหนังสือของ Milne มันขึ้นอยู่กับภาพร่างของเขาที่ถ่ายทำ การ์ตูนดิสนีย์ในปี 1966 มีการดัดแปลงภาพยนตร์อีกหลายเรื่องตามมา ด้านล่างนี้เป็นตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งสร้างขึ้นในปี 1988

ผู้อ่านชาวโซเวียตเริ่มคุ้นเคยกับ "หมีที่มีแต่ขี้เลื่อยอยู่ในหัว" ในปี 1960 เมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือแปลของ Milne ของ Boris Zakhoder ในปี พ.ศ. 2512 การ์ตูนเกี่ยวกับหมีพูห์เรื่องแรกจากทั้งหมดสามเรื่องได้รับการปล่อยตัว และเรื่องต่อไปได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2514 และ พ.ศ. 2515 Fyodor Khitruk ทำงานร่วมกับพวกเขาร่วมกับผู้เขียนการแปลเป็นภาษารัสเซีย เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วที่หมีการ์ตูนไร้กังวลได้ให้ความบันเทิงแก่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่

บทสรุป

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักของหนังสือร้อยแก้วสองเล่มโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Alan Alexander Milne เรื่องราวเกี่ยวกับ "หมีขี้เลื่อยในหัว" ที่เขียนถึงคริสโตเฟอร์ ลูกชายคนเดียวของเขา กลายเป็นความสำเร็จไปทั่วโลก น่าแปลกที่มันเป็นลูกหมีตัวน้อยที่แสนวิเศษซึ่งเป็นที่รักของคนทั้งโลกที่บดบังงานเกือบทั้งหมดของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้โด่งดังในขณะนั้น...

อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนที่ “โตแล้ว” และเขียนหนังสือที่จริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ การเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC

หนังสือร้อยแก้วทั้งสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์อุทิศให้กับ "เธอ" - ภรรยาของมิลน์และโดโรธีเดอเซลินคอร์ตแม่ของคริสโตเฟอร์โรบิน; การอุทิศเหล่านี้เขียนเป็นข้อ

วินนี่เดอะพูห์: การเดินทางสู่รัสเซีย

ตุ๊กตาหมีมหัศจรรย์ วินนี่เดอะพูห์ ไม่นานหลังจากที่เขาเกิดก็ได้รับความนิยมอย่างมากและเริ่มเดินทางไปทั่วทุกประเทศทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาของโลกรวมถึงภาษารัสเซียด้วย

การแปลผลงานครั้งแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2501 ในประเทศลิทัวเนีย อย่างไรก็ตามสิ่งที่ดีที่สุดและ การแปลที่มีชื่อเสียงเป็นการแสดงโดยนักเขียน Boris Vladimirovich Zakhoder

ในปี 1958 เดียวกัน ผู้เขียนได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุด และบังเอิญไปเจอรูปลูกหมีน่ารัก

ผู้เขียนชอบลูกหมีตัวนี้ชื่อวินนี่เดอะพูห์มากจนรีบไปหาหนังสือเกี่ยวกับตัวเขาและเริ่มแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือภาษารัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกลงนามเพื่อตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พิมพ์ได้ 215,000 เล่ม

ภาพประกอบหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh, E.H. เชพเพิร์ด.

วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย

ตอนแรกหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และส่วนที่เหลือ" แต่ต่อมาถูกเรียกว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และทุกคน-ทั้งหมด-ทั้งหมด" หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งในปี 2508 และในปี 1967 Winnie the Pooh ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียโดยสำนักพิมพ์ Dutton ของอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์หนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับ Pooh

Boris Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของหนังสือของ Alan Milne แต่เป็นหนังสือที่เล่าขานว่าเป็น "ความเข้าใจ" ของหนังสือในภาษารัสเซีย ข้อความของรัสเซียวินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป

บทที่สิบของหนังสือเล่มแรกของมิลน์และบทที่สามของบทที่สองถูกละไว้ และเฉพาะในปี 1990 เมื่อวินนี่เดอะพูห์มีอายุ 30 ปีเป็นภาษารัสเซีย Zakhoder ได้แปลบทที่หายไป อย่างไรก็ตาม Winnie the Pooh ชาวรัสเซียได้จัดการวรรณกรรมเด็กในรูปแบบ "ตัวย่อ" แล้ว

การดัดแปลงภาพยนตร์ของวินนี่เดอะพูห์

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่ในหมู่เด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ของพวกเขาด้วย ในฐานะหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านหนังสือกับครอบครัว การผจญภัยของเพื่อนๆจึงถูกถ่ายทำ

ผู้กำกับ Fyodor Khitruk จากสตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามเรื่องเกี่ยวกับ Winnie the Pooh:

• ในปี 1969 - วินนี่เดอะพูห์
• ในปี 1971 - วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม
• ในปี 1972 - วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล

สคริปต์สำหรับการ์ตูนเหล่านี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นเรื่องยากลำบากและมีเพียงสามตอนเท่านั้นที่ออกฉาย แม้ว่าเดิมทีมีแผนจะออกซีรีส์แอนิเมชั่นจากหนังสือทั้งเล่มก็ตาม

บางตอน เพลง และวลีหายไปจากหนังสือ (เช่น เพลงดัง " เรากำลังจะไปที่ไหน? Piglet and I") ซึ่งแต่งขึ้นและเขียนขึ้นเพื่อการ์ตูนโดยเฉพาะ

นักแสดงชั้นหนึ่งมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงการ์ตูน: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore) ซีรีส์การ์ตูนทำให้การผจญภัยของเพื่อนๆ ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้น

ความแตกต่างระหว่าง Vinny ดั้งเดิมและเวอร์ชันรัสเซีย:

ชื่อ

ความหมายของชื่อตัวละครในต้นฉบับและในการแปลของเรานั้นน่าสนใจ ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์จึงกลายเป็นวินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นพิกเล็ต

♦ ชื่อดั้งเดิมของตัวละครหลัก - Winnie-the-Pooh - ควรแปลตามตัวอักษรว่า Winnie-Foo แต่ตัวเลือกนี้แทบจะไม่ถือว่าไพเราะ คำภาษารัสเซีย"ปุย" นั้นคล้ายกับการสะกดของหมีพูห์ในภาษาอังกฤษ - นั่นคือการทับศัพท์ตามปกตินอกจากนี้คริสโตเฟอร์โรบินยังเรียกหงส์มาหาเขาด้วยหมีตัวนี้และปุยก็เกี่ยวข้องกับพวกมัน อย่างไรก็ตามทุกคนจำได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าในวินนี่ดั้งเดิมจะเป็นหมีที่มีสมองเล็กมากก็ตาม

♦ คำว่า piglet ในภาษาอังกฤษ ซึ่งกลายเป็นคำของมันเองในหนังสือของ Milne แปลว่า "หมูตัวน้อย" นี่คือความหมายที่ควรถือเป็นความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด แต่สำหรับเด็กโซเวียตและตอนนี้สำหรับเด็กชาวรัสเซียตัวละครนี้เป็นที่รู้จักในการแปลวรรณกรรมว่า Piglet

♦ ลา อียอร์ ในการแปลภาษารัสเซีย กลายเป็น อียอร์ นี่เป็นการแปลตามตัวอักษร - อียอร์ฟังดูเหมือน "io" และนี่คือเสียงที่ลาทำ

♦ นกฮูก - นกฮูก - ยังคงเป็นนกฮูกเหมือนกระต่าย - กระต่าย และในความเป็นจริง ทิกเกอร์ - ทิกเกอร์

นกฮูก

แม้ว่าชื่อของตัวละครนี้จะยังคงเหมือนเดิม - Owl ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในฐานะนกฮูก แต่ฮีโร่เองก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเวอร์ชั่นรัสเซีย มิลน์มีตัวละครที่เป็นผู้ชายนั่นคือในรัสเซียมันคุ้มค่าที่จะเรียกเขาว่านกฮูก (ซึ่งแน่นอนว่ายังห่างไกลจากต้นฉบับ) นกฮูกหรือแม้แต่นกฮูก ในกรณีของเรา - ต้องขอบคุณการแปลของ Boris Zakhoder เป็นหลัก - นี่คือตัวละครหญิง อย่างไรก็ตาม Milne the Owl ยังห่างไกลจากตัวละครที่ฉลาดที่สุดในหนังสือ - เขาชอบใช้ คำพูดที่ชาญฉลาดแต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ค่อยมีความรู้และนกฮูกของ Zakhoder และการ์ตูนโซเวียตที่กำกับโดย Khitruk เป็นหญิงชราที่ฉลาดซึ่งมีลักษณะคล้ายกับครูในโรงเรียน

“ถึงคนนอกวี”

ป้ายที่มีชื่อเสียงพร้อมคำจารึกว่า "To Outsiders V." ซึ่งแขวนอยู่ข้างทางเข้าบ้านของ Piglet ก็คู่ควรกับความสนใจของเราเช่นกัน

ในเวอร์ชันรัสเซียที่มีจารึกไว้ไม่มีคำถาม - มันหมายถึง "ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา" อย่างไรก็ตาม Piglet เองก็อธิบายเช่นนี้: สำหรับบุคคลภายนอก V. คือชื่อของปู่ของเขา - คนนอก Willy หรือ William Outsiders และป้าย มีคุณค่าต่อครอบครัวของเขา

ในสถานการณ์ดั้งเดิมนั้นน่าสนใจกว่ามาก วลีภาษาอังกฤษผู้บุกรุก W. เป็นคำย่อของผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ผู้ที่บุกรุกดินแดนนี้จะถูกดำเนินคดี" ขั้นตอนการพิจารณาคดี” (ซึ่งถูกแทนที่ด้วยแบบเดิมโดยสิ้นเชิง - "ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต")

ตามรายงานบางฉบับ มิลน์อาจจงใจรวมวลีนี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อที่เด็กๆ เมื่ออ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ขอให้พ่อแม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับสำนวนนี้ และอย่างแรกเลยคือคำว่า ผู้บุกรุก และการบุกรุก

เฮฟฟาลัมป์

Heffalump ที่น่ากลัวและน่ากลัว - ฮีโร่สวมเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ บน ภาษาอังกฤษคำที่ใช้คือ heffalump ซึ่งมีเสียงและการสะกดคล้ายกับคำภาษาอังกฤษอื่น - ใช้จริงในภาษา - ช้าง ซึ่งแปลว่า "ช้าง" อย่างไรก็ตาม นี่คือวิธีการแสดงเฮฟฟัลลัมป์โดยทั่วไป ในการแปลภาษารัสเซียบทที่อุทิศให้กับตัวละครนี้ - ... ซึ่งมีการจัดการการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง (บทที่จัดระเบียบการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง) ไม่ปรากฏขึ้นทันที - Zakhoder แปลเฉพาะในปี 1990

การ์ตูน

ฉบับดั้งเดิมและ การ์ตูนโซเวียตกิจรัก.

♦ ประการแรก คริสโตเฟอร์ โรบิน หายไปจากการ์ตูน

♦ ประการที่สอง วินนี่เดอะพูห์โซเวียตดูเหมือนหมีจริงๆ มากกว่า ในขณะที่วินนี่ของมิลน์เป็นของเล่น แถมยังดูเหมือนของเล่นเด็กในการ์ตูนดิสนีย์อีกด้วย นอกจากนี้วินนี่เดอะพูห์ของเราไม่สวมเสื้อผ้าและบางครั้งก็สวมเสื้อเบลาส์

♦ ประการที่สาม ตัวละครเช่น Tigger, Kanga และ Little Roo หายไป

♦ ประการที่สี่ การสูญเสียหางของอียอร์และการค้นพบปาฏิหาริย์ของเขาที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดของเขาพบได้ในการ์ตูนเท่านั้น ในหนังสือ เหตุการณ์ทั้งสองนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง - เป็นเรื่องราวสองเรื่องที่แยกจากกัน

เพลงของวินนี่เดอะพูห์

เพลงที่มีชื่อเสียงของ Winnie the Pooh - "ฉันคือ Tuchka, Tuchka, Tuchka และไม่ใช่หมีเลย" - มีสีสันมากกว่าในเวอร์ชั่นรัสเซีย ก่อนอื่นต้องขอบคุณชื่อของพวกเขา สิ่งที่เรียกง่ายๆว่า "เพลง" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "song-puff", "grumpler", "noisemaker" ในภาษารัสเซีย

การปรากฏตัวของ Kanga ในผลงานเวอร์ชันดั้งเดิมสร้างความตกตะลึงให้กับเหล่าฮีโร่อย่างแท้จริง เหตุผลก็คือฮีโร่ทุกคนที่แสดงในหนังสือในเวลานั้นเป็นผู้ชาย และ Kanga ก็เป็นผู้หญิง นั่นคือเหตุผลที่การบุกรุกเข้าไปในโลกของเด็กผู้หญิงกลายเป็นเรื่องที่เหลือ ปัญหาใหญ่- ในเวอร์ชันรัสเซีย เอฟเฟกต์นี้ใช้ไม่ได้ผล เนื่องจากนกฮูกของเราก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน

♦ ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไม่มีหาง แคงก้า รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง

♦ ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นถูกเก็บไว้ ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก.

♦ ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

♦ บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มและเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์

♦ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

♦ เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว

♦ ยอดขาย Winnie the Pooh ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว

♦ ในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดยมัฟฟินเท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น ทุกปี Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์

ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

นี่คือวินนี่เดอะพูห์

อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ

ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ

- วินนี่เดอะพูห์ ดีมาก!

คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลก และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

นี้ ชื่อที่ไม่ธรรมดาคริสโตเฟอร์ โรบินมอบมันให้เขา ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ สำหรับหงส์มันมาก ชื่อที่เหมาะสมเพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “ปุ๊อุ๊ย! พูห์!” - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาเงียบ ๆ ทุกคนก็จะคิดว่าคุณแค่เป่าจมูก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว

กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้ชื่อหมีคือวินนี่เดอะพูห์และคุณรู้ว่าทำไม

บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังเทพนิยายที่น่าสนใจ

เย็นนี้...

- พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? – คริสโตเฟอร์ โรบินถาม

- แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม

– คุณช่วยเล่านิทานให้วินนี่เดอะพูห์ฟังได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!

“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด – เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?

– น่าสนใจ และเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!

- เข้าใจ. - พ่อพูด

- ได้โปรดพ่อบอกฉันที!

“ผมจะพยายาม” พ่อพูด

และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อซอนเดอร์ส

– “อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ” หมายความว่าอย่างไร? – คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที

“นั่นหมายความว่าป้ายเหนือประตูเขียนว่ามิสเตอร์แซนเดอร์สเป็นตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ข้างใต้ประตูนั้น”

“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำต่อ” พ่อพูด

วันหนึ่งขณะเดินผ่านป่า พูห์ก็ออกมาในที่โล่ง มีต้นโอ๊กสูงต้นหนึ่งเติบโตอยู่ในที่โล่ง และที่ด้านบนสุดของต้นโอ๊กต้นนี้มีคนส่งเสียงหึ่งดัง: zhzhzhzhzh...

วินนี่เดอะพูห์นั่งบนพื้นหญ้าใต้ต้นไม้ จับหัวไว้ในอุ้งเท้าแล้วเริ่มคิด

ตอนแรกเขาคิดแบบนี้:“ นี่คือ - zzzzzzzzh - ด้วยเหตุผล! ไม่มีใครจะฉวัดเฉวียนโดยเปล่าประโยชน์ ต้นไม้เองก็ไม่สามารถส่งเสียงพึมพำได้ มีคนกำลังส่งเสียงหึ่งอยู่ที่นี่ คุณจะส่งเสียงพึมพำทำไมถ้าคุณไม่ใช่ผึ้ง? ฉันคิดอย่างนั้น!"

จากนั้นเขาก็คิดและคิดอีกและพูดกับตัวเองว่า: ทำไมจึงมีผึ้งอยู่ในโลก? เพื่อทำน้ำผึ้ง! ฉันคิดอย่างนั้น!"

จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า:

- ทำไมจึงมีน้ำผึ้งในโลก? เพื่อที่ฉันจะได้กินมัน! ในความคิดของฉัน วิธีนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น!

และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้

เขาปีนขึ้นไปปีนขึ้นไปและระหว่างทางเขาก็ร้องเพลงให้กับตัวเองซึ่งตัวเขาเองแต่งขึ้นมาทันที นี่คือสิ่งที่:

หมีรักน้ำผึ้งมาก!

ทำไม ใครจะเข้าใจ?

ที่จริงแล้วทำไม

เขาชอบน้ำผึ้งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ดังนั้นเขาจึงปีนสูงขึ้นอีกนิด... และอีกหน่อย... และสูงขึ้นอีกนิด... และแล้วเพลงหัวเราะอีกเพลงก็เข้ามาในใจของเขา:

ถ้าหมีเป็นผึ้ง

แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ

ไม่เคยคิด

สร้างบ้านให้สูงมาก

แล้ว (แน่นอน ถ้า.

ผึ้งก็คือหมี!)

พวกเราหมีก็ไม่จำเป็นต้องทำ

ปีนหอคอยแบบนี้!

พูดตามตรงว่าพูห์เหนื่อยมากแล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ Pyhtelka กลายเป็นคนเศร้าโศกมาก แต่เขามีเวลาเหลือให้ปีนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือปีนสาขานี้และ...

เชี่ยเอ้ย!

- แม่! - พูห์ตะโกนบินลงไปสามเมตรอย่างดีเกือบชนจมูกเข้ากับกิ่งไม้หนาๆ

“เอ๊ะ ทำไมฉันเพิ่ง...” เขาพึมพำ บินไปอีกห้าเมตร

“แต่ฉันไม่อยากทำอะไรแย่ๆ...” เขาพยายามอธิบาย ชนกิ่งไม้ถัดไปแล้วพลิกคว่ำ

“และทั้งหมดเป็นเพราะว่า” ในที่สุดเขาก็ยอมรับเมื่อเขาตีลังกาอีกสามครั้ง ขอให้โชคดีกับกิ่งก้านที่ต่ำที่สุดและตกลงไปอย่างราบรื่นในพุ่มหนามที่มีหนามแหลม “ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักน้ำผึ้งมากเกินไป!” แม่!…

พูห์ปีนออกมาจากพุ่มไม้หนาม ดึงหนามออกจากจมูกแล้วเริ่มคิดอีกครั้ง และสิ่งแรกที่เขาคิดคือคริสโตเฟอร์ โรบิน

– เกี่ยวกับฉันเหรอ? – คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามด้วยน้ำเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น ไม่กล้าเชื่อความสุขเช่นนั้น

- เกี่ยวกับคุณ

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาโตขึ้นเรื่อยๆ และแก้มของเขาก็ชมพูขึ้นเรื่อยๆ

ดังนั้น วินนี่เดอะพูห์จึงไปหาคริสโตเฟอร์ โรบิน เพื่อนของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในป่าเดียวกัน ในบ้านที่มีประตูสีเขียว

– สวัสดีตอนเช้าคริสโตเฟอร์ โรบิน! - พูห์กล่าว

- สวัสดีตอนเช้า วินนี่เดอะพูห์! - เด็กชายกล่าว

– ฉันสงสัยว่าคุณมีบอลลูนหรือเปล่า?

- บอลลูนเหรอ?

- ใช่ ฉันแค่กำลังเดินและคิดว่า: "คริสโตเฟอร์ โรบินมีบอลลูนหรือเปล่า?" ฉันแค่อยากรู้

– ทำไมคุณถึงต้องการบอลลูน?

วินนี่เดอะพูห์มองไปรอบ ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครฟังอยู่จึงกดอุ้งเท้าของเขาไปที่ริมฝีปากแล้วพูดด้วยเสียงกระซิบอันน่ากลัว:

- น้ำผึ้ง! - พูห์ซ้ำ

- ใครกันที่ไปหาน้ำผึ้ง? ลูกโป่ง?

- ฉันกำลังเดิน! - พูห์กล่าว

หนึ่งวันก่อนที่คริสโตเฟอร์ โรบินไปงานปาร์ตี้กับเพื่อนพิกเล็ต และพวกเขาก็มอบของขวัญให้แขกทุกคนที่นั่น ลูกโป่ง- คริสโตเฟอร์ โรบินได้รับลูกบอลสีเขียวขนาดใหญ่ และหนึ่งในญาติและเพื่อนๆ ของแรบบิทก็ได้ลูกบอลสีน้ำเงินลูกใหญ่ แต่ญาติและเพื่อนๆ คนนี้กลับไม่รับ เพราะตัวเขาเองยังตัวเล็กมากจนพวกเขาไม่ยอมรับ การเยี่ยมชม ดังนั้น คริสโตเฟอร์ โรบิน จึงต้องนำลูกบอลทั้งสองลูกไปด้วย - สีเขียวและสีน้ำเงิน

ถึงเธอ ( ถึงเธอ)

เรามาจับมือกันเถอะ (จับมือกันเรามา)

คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน (คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน)

เพื่อวางหนังสือเล่มนี้ไว้บนตักของคุณ (/เพื่อวางหนังสือเล่มนี้ไว้บนตักของคุณ) .

บอกว่าคุณแปลกใจ (คุณบอกว่าคุณประหลาดใจ) ?

บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ (คุณบอกว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ) ?

เพราะมันเป็นของคุณ- (เพราะเธอเป็นของคุณ)

เพราะเรารักคุณ (เพราะเรารักคุณ) .

เรามาจับมือกันเถอะ

คริสโตเฟอร์ โรบิน และฉัน

เพื่อวางหนังสือเล่มนี้ไว้บนตักของคุณ

บอกว่าตกใจ?

บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ?

เพราะมันเป็นของคุณ-

เพราะเรารักคุณ

การแนะนำ

หากคุณเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ โรบินอีกเล่มหนึ่ง (ถ้าคุณบังเอิญอ่านหนังสือของคริสโตเฟอร์ โรบินอีกเล่มหนึ่ง) คุณอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีหงส์ (คุณอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมี = เขามีหงส์)(หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ตัวไหนก็ไม่รู้) (หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ไม่รู้เหมือนกัน = อะไร /ถูกต้องมากขึ้น แม่นยำยิ่งขึ้น/) และเคยเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์ (และเขาเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์; เคยทำ - ฉันเคยทำเช่นนี้มาก่อนคุ้นเคยกับวี - หมายถึง การกระทำที่เป็นนิสัยในอดีตซึ่งไม่เกิดขึ้นในปัจจุบันอีกต่อไป- พูห์ - / คำอุทาน uf!) - นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว (มันนานมาแล้ว») และเมื่อเรากล่าวคำอำลา (และเมื่อเราบอกลาเราก็บอกลา») เราก็เอาชื่อนี้ไปด้วย (เราเอาชื่อนี้ไปด้วย = กับคุณ) เนื่องจากเราไม่คิดว่าหงส์จะอยากได้มันอีกต่อไป (เพราะเราไม่คิดว่าหงส์จะอยากได้อีก = เพราะเราคิดว่าหงส์คงไม่ต้องการแล้ว- ต้องการ - ต้องการต้องการ ) - เมื่อเอ็ดเวิร์ด แบร์บอกว่าเขาอยากได้ชื่อที่น่าตื่นเต้นเป็นของตัวเอง (คือเมื่อ Edward 1 (Teddy เป็นตัวย่อของ Edward และในภาษาอังกฤษว่า “ตุ๊กตาหมีคือ”ตุ๊กตาหมี. ดังนั้น เอ็ดเวิร์ด แบร์ - สิ่งนี้น่าประทับใจกว่าอยู่แล้ว ในรัสเซีย มันจะสอดคล้องกับ Teddy Bear Mikhail Plyushevy) หมีบอกว่าเขาอยากได้ชื่อที่น่าตื่นเต้นสำหรับตัวเขาเอง) คริสโตเฟอร์ โรบินพูดทันที (คริสโตเฟอร์ โรบินพูดทันที) โดยไม่หยุดคิด (โดยไม่หยุดคิด») ว่าเขาคือวินนี่เดอะพูห์ ( ว่าเขาเป็น = จะวินนี่เดอะพูห์)- และเขาก็เป็น ( และเขาก็เป็นคนหนึ่ง = กลายเป็น) - ตามที่ผมได้อธิบายในส่วนของหมีพูห์ไปแล้ว (เนื่องจากผมได้อธิบายในส่วนของ "พูห์" ไปแล้ว») ตอนนี้ฉันจะอธิบายส่วนที่เหลือทั้งหมด (ผมจะอธิบายชื่อที่เหลือว่า "ส่วนที่เหลือ" ครับ») .

อีกอันหนึ่ง [ə"nʌðə] ครั้งหนึ่ง หงส์

หากคุณเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับคริสโตเฟอร์ โรบิน อีกเล่ม คุณอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีหงส์ (หรือหงส์มีคริสโตเฟอร์ โรบิน ก็ไม่รู้เหมือนกัน) และเขาเคยเรียกหงส์ตัวนี้ว่าพูห์ คราวที่แล้วพอบอกลาเราก็เอาชื่อนี้ไปด้วยเพราะไม่คิดว่าหงส์จะอยากได้อีกต่อไป เมื่อเอ็ดเวิร์ด แบร์บอกว่าเขาอยากได้ชื่อที่น่าตื่นเต้นเป็นของตัวเอง คริสโตเฟอร์ โรบินก็พูดทันทีโดยไม่หยุดคิดว่าเขาคือวินนี่เดอะพูห์ และเขาก็เป็น ตามที่ฉันได้อธิบายในส่วนของหมีพูห์ไปแล้ว ต่อไปฉันจะอธิบายส่วนที่เหลือ

คุณไม่สามารถอยู่ในลอนดอนได้นานโดยไม่ต้องไปสวนสัตว์ (คุณไม่สามารถเป็นได้ = เป็นไปไม่ได้ ในลอนดอนการไปสวนสัตว์โดยไม่ต้องไปสวนสัตว์ใช้เวลานาน) - มีบางคนที่ก่อตั้งสวนสัตว์ตั้งแต่แรกเรียกว่า WAYIN (มีบางคนที่เริ่มต้นสวนสัตว์ = เยี่ยมชมสวนสัตว์ จากจุดเริ่มต้นเรียกว่า INPUT 2) และเดินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะผ่านทุกกรงได้จนกว่าจะถึงกรงที่เรียกว่า WAYOUT ( และไป = ผ่าน เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ผ่านแต่ละช่องจนกระทั่ง/พวกเขา/ไปถึงช่องหนึ่ง = สถานที่, เรียกว่าทางออก) แต่คนที่ใจดีที่สุดจะตรงไปหาสัตว์ที่พวกเขารักมากที่สุดและอยู่ที่นั่น (แต่คนที่ใจดีที่สุดจะตรงไปหาสัตว์หรือที่พวกเขารักมากที่สุดและอยู่ที่นั่น) - ดังนั้นเมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินไปสวนสัตว์ เขาก็จะไป ที่ไหนหมีขั้วโลกอยู่ (ดังนั้นเมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินไปสวนสัตว์ เขาจึงไปที่ขั้วโลก = สีขาว หมี/เป็น/) และเขาก็กระซิบอะไรบางอย่างกับผู้ดูแลคนที่สามจากด้านซ้าย และประตูก็ถูกปลดล็อค (และเขากระซิบอะไรบางอย่างกับผู้ดูแลคนที่สามทางด้านซ้ายและประตูถูกปลดล็อค/ด้วยกุญแจ/; เพื่อปลดล็อค - ปลดล็อคด้วยกุญแจ) และเราก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิดและขึ้นบันไดสูงชันจนในที่สุดเราก็มาถึงกรงพิเศษ (และเราก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิด และ/ปีนบันไดสูงชัน จนในที่สุดเรา/ก็มาถึงกรงพิเศษ) และกรงก็เปิดออก และวิ่งเหยาะๆ บางอย่างสีน้ำตาลและมีขนยาวออกมา (และกรงก็เปิดออกและมีบางอย่างสีน้ำตาลและปุยพุ่งออกมา) และร้องอย่างมีความสุขว่า “โอ้ แบร์!” คริสโตเฟอร์ โรบินรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขา (และด้วยเสียงร้องอย่างมีความสุขของ "โอ้เจ้าหมี" คริสโตเฟอร์ โรบินก็รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขา) - ตอนนี้หมีตัวนี้ชื่อวินนี่ (และนี่คือชื่อของหมีตัวนี้ 3 ถ้าจะพูดว่า "หมี" คงจะถูกต้องมากกว่า Winnie - จิ๋วของ Winifred แต่มือฉันไม่ลุกขึ้นมาพูดแบบนั้นเพราะสำหรับฉันตั้งแต่เด็กวินนี่เป็นชื่อของผู้ชายต้องขอบคุณพูห์และลีโอนอฟ) = และหมีตัวนี้ชื่อ วินนี่)ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหมีตัวนี้เป็นชื่อที่ดีสำหรับหมี (ซึ่งแสดงว่าหมีเป็นชื่อที่ดีสำหรับหมี) แต่ที่ตลกคือเราจำไม่ได้ว่าวินนี่ถูกเรียกตามพูห์ หรือพูห์ตามวินนี่ (แต่ก็ตลกนะ” ที่ตลกคือเราจำไม่ได้ = เราจำไม่ได้, วินนี่ทั้งสองถูกตั้งชื่อว่า "ตั้งชื่อตามพูห์หรือพูห์ตามวินนี่) - เราเคยรู้ครั้งหนึ่งแต่เราลืมไปแล้ว (เราเคยรู้แต่/เราลืม) 4...

ตรงไปเดินผ่าน [θru:]

คุณไม่สามารถอยู่ในลอนดอนได้นานโดยไม่ต้องไปสวนสัตว์ มีบางคนที่เริ่มต้นสวนสัตว์ตั้งแต่แรกเรียกว่า WAYIN และเดินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะผ่านทุกกรงได้ จนกระทั่งไปถึงกรงที่เรียกว่า WAYOUT แต่ คนที่ใจดีที่สุดจะตรงไปหาสัตว์ที่พวกเขารักมากที่สุดและอยู่ที่นั่น ดังนั้น เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินไปที่สวนสัตว์ เขาจึงไปที่ที่ซึ่งมีหมีขั้วโลกอยู่ และเขาก็กระซิบบางอย่างกับผู้ดูแลคนที่สามจากด้านซ้าย และประตูก็เปิดอยู่ ปลดล็อคแล้ว เราก็เดินไปตามทางเดินอันมืดมิดและขึ้นบันไดสูงชัน จนกระทั่งในที่สุดเราก็มาถึงกรงพิเศษ และกรงก็เปิดออก และวิ่งเหยาะๆ อะไรบางอย่างสีน้ำตาลและมีขนยาว และร้องอย่างมีความสุขว่า "โอ้ แบร์!" คริสโตเฟอร์ โรบินรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของมัน ตอนนี้หมีตัวนี้ชื่อวินนี่ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหมีตัวนี้ชื่ออะไรดี แต่ที่ตลกคือเราจำไม่ได้ว่าวินนี่ถูกเรียกตามพูห์ หรือพูห์ตามวินนี่ เรารู้ครั้งหนึ่งแต่กลับลืม...

ผมเขียนมาเท่านี้แล้ว (ข้าพเจ้า/ได้เขียนมาถึงจุดนี้แล้ว “เท่านี้») เมื่อพิกเล็ตเงยหน้าขึ้นมองแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเอี๊ยดอ๊าด (เมื่อลูกหมู 5 (จริงๆ แล้ว., พิกเล็ต สามารถแปลได้ใกล้ชิดและสนุกสนานยิ่งขึ้นเช่นหมูน้อย หมูน้อย หรือ หมูน้อย แต่เคารพ B Zakhoder สำหรับความมหัศจรรย์และ อันดับแรก ฉันฝากคำแปลไว้ที่ Piglet โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนคงคุ้นเคยกับชื่อหมูนี้มานานแล้ว) เงยหน้าขึ้นมองและพูดด้วยเสียงแหลมของเขา; ที่จะเงยหน้าขึ้นมอง - เงยหน้าขึ้นมอง ) “แล้วไง. ฉัน (แล้วฉันล่ะ)- “พิกเล็ตที่รักของฉัน (ลูกหมูที่รักของฉัน) “ฉันบอกว่า ( ฉันพูด; ที่จะพูด - พูดคุยกัน ) “หนังสือทั้งเล่มเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ (หนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับคุณ)- “มันเป็นเรื่องของหมีพูห์ ( และเกี่ยวกับพูห์ ดังนั้น - เช่นกัน) "เขาส่งเสียงดัง ( เขาส่งเสียงดัง)- คุณเห็นว่ามันคืออะไร (คุณเห็นไหมว่ามีอะไรเกิดขึ้น? "นี่คืออะไร?») - เขาอิจฉาเพราะเขาคิดว่าหมีพูห์กำลังมีการแนะนำตัวเองอย่างยิ่งใหญ่ (เขาอิจฉาเพราะเขาคิดว่าหมีพูห์มีบทนำที่ยิ่งใหญ่/หรูหราสำหรับตัวเขาเองเท่านั้น = พูห์ได้รับคำนำอันหรูหราสำหรับเขาโดยเฉพาะ ) - หมีพูห์เป็นตัวเต็งแน่นอน ปฏิเสธไม่ได้เลย (สัตว์เลี้ยงพูห์ แน่นอนว่าไม่มีใครปฏิเสธ "ไม่มีการปฏิเสธ"»; ที่จะปฏิเสธ - ปฏิเสธ) แต่พิกเล็ตก็เข้ามาเพื่อสิ่งดีๆ มากมายที่พูห์คิดถึง (แต่พิกเล็ตกลับเจอเรื่องมากมาย = ในหลาย ๆ ด้าน, ซึ่งหมีพูห์เข้าไม่ถึง แต่พิกเล็ตก็มีประโยชน์ในกรณีที่หมีพูรับมือไม่ได้; พลาด - พลาดล้มเหลวที่จะพลาด- ที่จะเข้ามาเพื่อ - มาเพื่อ/ได้บางสิ่งบางอย่าง/ได้รับส่วนแบ่งของสิ่งที่นำมาสู่ตัวเอง ) - เพราะคุณไม่สามารถพาหมีพูห์ไปโรงเรียนโดยที่ทุกคนไม่รู้ได้ แต่พิกเล็ตตัวเล็กมากจนแอบเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ (เพราะคุณไม่สามารถพาพูห์ไปโรงเรียนโดยที่ทุกคนไม่รู้ โดยที่ทุกคนไม่รู้ และพิกเล็ตตัวเล็กมากจนเขาแอบเข้าไปในกระเป๋าโดยไม่มีใครสังเกตเห็น) ซึ่งรู้สึกสบายใจมากเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าเจ็ดสองครั้งเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง (โดยที่ / รู้สึกอุ่นใจมากเมื่อไม่แน่ใจ / เจ็ดสองครั้งเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง) - บางครั้งเขาก็หลุดออกมาและดูดีในหม้อหมึก (บางครั้งเขาก็หลุดออกมาและมองดูบ่อหมึกให้ดี = เข้าสู่บ่อหมึก ) และด้วยวิธีนี้เขาจึงได้รับการศึกษามากกว่าพูห์ แต่พูห์ก็ไม่รังเกียจ (และด้วยเหตุนี้ "อย่างนี้เขาจึงมีการศึกษามากขึ้น = เขามีการศึกษามากขึ้น , กว่าพูห์แต่พูห์ก็ไม่ว่าอะไร) - เขากล่าว บางคนมีสมอง และบางคนไม่มี เขาพูด และมันก็เป็นเช่นนั้น (บางคนมีสมอง = บางคนมีสมอง , และบางคนก็ทำไม่ได้ เขากล่าว และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้) .

เรา? (และตอนนี้ใครๆ ก็พูดถึงเราว่าอย่างไร) ” บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือหยุดเขียนบทนำและอ่านหนังสือต่อ (อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ = ดีที่สุด หยุดเขียนบทนำและอ่านหนังสือต่อ; เพื่อดำเนินการต่อ - ดำเนินการต่อ) .

เอ.เอ.เอ็ม.(อเล็กซานเดอร์ อลัน มิลน์)

ฉันเขียนถึงเรื่องนี้แล้วเมื่อพิกเล็ตเงยหน้าขึ้นมองแล้วพูดด้วยน้ำเสียงแหลมคมว่า “แล้วไงล่ะ” ฉัน- “พิกเล็ตที่รักของฉัน” ฉันพูด “หนังสือทั้งเล่มเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ” “มันเป็นเรื่องของพูห์” เขาส่งเสียงแหลม คุณเห็นว่ามันคืออะไร เขาอิจฉาเพราะเขาคิดว่าหมีพูห์กำลังมีการแนะนำตัวเองอย่างยิ่งใหญ่ พูห์เป็นตัวเต็ง แน่นอนว่าปฎิเสธไม่ได้ แต่พิกเล็ตก็เข้ามาเพื่อสิ่งดีๆ มากมายที่พูห์คิดถึง เพราะคุณจะพาพูห์ไปโรงเรียนโดยที่ทุกคนไม่รู้ไม่ได้ แต่พิกเล็ตตัวเล็กมากจนลื่นล้ม ลงในกระเป๋าเสื้อ ซึ่งรู้สึกสบายใจมากเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าเจ็ดสองครั้งเป็นสิบสองหรือยี่สิบสอง บางครั้งเขาก็หลุดออกไปและดูดีในหม้อหมึก และด้วยวิธีนี้เขาจึงได้รับการศึกษามากกว่าพูห์ แต่พูห์ก็ไม่ได้สนใจ บางคนก็มีสมอง และบางคนก็ไม่มี เขาพูด และก็มีอย่างนั้น เป็น.

ตอนนี้คนอื่นๆ ต่างก็พูดว่า “แล้วไงล่ะ” เรา- บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือหยุดเขียนบทนำและอ่านหนังสือต่อ

หนังสือเล่มนี้แนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับตุ๊กตาหมีชื่อวินนี่เดอะพูห์และเพื่อน ๆ ของเขา: เด็กชายคริสโตเฟอร์ โรบิน, ลูกหมูลูกหมู, อียอร์ลาแก่, นกฮูก, เสือชื่อทิกเกอร์, กระต่าย, แม่คังก้าและลูกชายผู้ร่าเริงของเธอ รู .

อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์
วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่งทั้งหมด

คำนำ
ถึงฉบับพิมพ์ครั้งแรก

เป็นเวลานานแล้วที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับตุ๊กตาหมีชื่อดังชื่อวินนี่เดอะพูห์และเพื่อน ๆ ของเขา: เด็กชายคริสโตเฟอร์โรบินลูกหมูลูกหมูลาแก่อียอร์นกฮูก และเสือชื่อทิกเกอร์ กับกระต่าย (ชื่อของเขาคือแรบบิท) เช่นเดียวกับแม่คังก้าและรูลูกชายผู้ร่าเริงของเธอ (พวกเขาเป็นใคร - คุณจะรู้เรื่องนี้ในภายหลังหากคุณยังไม่ได้เดาด้วยตัวเอง ).

พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบิน นักเขียนชาวอังกฤษ เอ.เอ. มิลน์ อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ป่ามหัศจรรย์ ที่ซึ่งการผจญภัยของบริษัทอันรุ่งโรจน์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น และในหนังสือของเขา เขาเล่าถึงสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับพวกเขาจนฉันอยากจะแนะนำให้เขารู้จักกับวินนี่ เดอะ จริงๆ พูห์และเพื่อนๆ ของเขาคือพวกคุณ

น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ เพราะวินนี่เดอะพูห์และเพื่อน ๆ ของเขาพูดได้เพียงภาษาอังกฤษเท่านั้น และนี่ก็เป็นอย่างมาก ภาษาที่ยากลำบากโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักเขา

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจสอน Vinny และเพื่อน ๆ ของเขาให้สื่อสารเป็นภาษารัสเซียก่อน ซึ่งฉันรับรองกับคุณว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน

แน่นอนว่าพวกเขายังคงพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่าภาษารัสเซียมาก แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้คุณจะเข้าใจพวกเขาแล้วและฉันหวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนกับพวกเขา เนื่องจากเด็กหลายพันคนในหลายประเทศเป็นเพื่อนกับพวกเขา

แต่นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด!

บอริส ซาโคเดอร์

บทที่หนึ่ง
ที่ที่เราพบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว

นี่คือวินนี่เดอะพูห์

อย่างที่คุณเห็น เขาลงบันไดตามเพื่อนของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน มุ่งหน้าลงไป นับขั้นโดยใช้หลังศีรษะ: บูม-บูม-บูม

เขายังไม่รู้วิธีอื่นในการลงบันได อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะพบวิธีอื่นได้ ถ้าเพียงเขาสามารถหยุดพูดพล่ามได้สักนาทีและมีสมาธิอย่างเหมาะสม แต่อนิจจาเขาไม่มีเวลามีสมาธิ

ยังไงก็ตามเขาลงมาแล้วและพร้อมที่จะพบคุณ

วินนี่เดอะพูห์. ดีมาก!

คุณอาจสงสัยว่าทำไมชื่อของเขาถึงแปลก และถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

ชื่อที่ไม่ธรรมดานี้ตั้งให้กับเขาโดยคริสโตเฟอร์ โรบิน ต้องบอกเลยว่าคริสโตเฟอร์ โรบินเคยรู้จักหงส์ในสระน้ำซึ่งเขาเรียกว่าพูห์ เป็นชื่อที่เหมาะสมมากสำหรับหงส์ เพราะถ้าเรียกหงส์เสียงดัง: “ปุ๊! - และเขาไม่ตอบสนอง คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าทำเป็นยิงได้ตลอดเวลา และถ้าคุณโทรหาเขาเงียบ ๆ ทุกคนก็จะคิดว่าคุณแค่เป่าจมูก จากนั้นหงส์ก็หายไปที่ไหนสักแห่ง แต่ชื่อยังคงอยู่ และคริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจมอบมันให้กับลูกหมีของเขาเพื่อไม่ให้สูญเปล่า

และวินนี่เป็นชื่อของหมีที่ใจดีและใจดีที่สุดในสวนสัตว์ ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินรักมาก และเธอก็รักเขาจริงๆ ไม่ว่าเธอจะตั้งชื่อวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พูห์ หรือพูห์ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ - ตอนนี้ไม่มีใครรู้ แม้แต่พ่อของคริสโตเฟอร์ โรบินก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยรู้ แต่ตอนนี้เขาลืมไปแล้ว

กล่าวอีกนัยหนึ่งตอนนี้ชื่อหมีคือวินนี่เดอะพูห์และคุณรู้ว่าทำไม

บางครั้งวินนี่เดอะพูห์ชอบเล่นอะไรบางอย่างในตอนเย็น และบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่ออยู่ที่บ้าน เขาชอบนั่งเงียบ ๆ ข้างกองไฟและฟังเทพนิยายที่น่าสนใจ

เย็นนี้...

พ่อแล้วเทพนิยายล่ะ? - ถามคริสโตเฟอร์ โรบิน

แล้วเทพนิยายล่ะ? - พ่อถาม

คุณช่วยเล่าเรื่องวินนี่เดอะพูห์ได้ไหม? เขาต้องการมันจริงๆ!

“บางทีฉันอาจจะทำได้” พ่อพูด - เขาต้องการอันไหนและเกี่ยวกับใคร?

น่าสนใจและเกี่ยวกับเขาแน่นอน เขาเป็นตุ๊กตาหมี!

เข้าใจ. - พ่อพูด

ได้โปรดเถอะพ่อ บอกฉันที!

“ผมจะพยายาม” พ่อพูด

และเขาก็พยายาม

นานมาแล้ว - ดูเหมือนเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว - วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ตามลำพังในป่าภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส

"อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" หมายความว่าอย่างไร? - คริสโตเฟอร์ โรบิน ถามทันที

ซึ่งหมายความว่าแผ่นโลหะเหนือประตูเขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" เป็นตัวอักษรสีทอง และเขาอาศัยอยู่ข้างใต้ประตูนั้น

“เขาอาจจะไม่เข้าใจมันเอง” คริสโตเฟอร์ โรบินกล่าว

“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว” ใครบางคนพึมพำด้วยเสียงทุ้มลึก