บางทีพวกเราส่วนใหญ่จำชื่อภาษาสเปนเหล่านี้ได้ทันที พวกเขาอาจออกมาจากหนังสือเรียนโซเวียตและภาพยนตร์เก่ามากกว่า ในชีวิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชีวิตสมัยใหม่ ชื่อเหล่านี้สามารถพบได้จริงน้อยกว่าบ่อยนัก และเมื่อมาสเปนหรือพบปะผู้คนทางอินเทอร์เน็ต หลายคนแปลกใจเมื่อได้ยินชื่อคู่สนทนา:

“อืม ไม่ใช่ชื่อที่ง่าย นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อนี้ อาจเป็นชื่อที่หายาก!”

ชื่ออะไรที่กำลังเป็นที่นิยมตอนนี้? มีชื่ออะไรบ้าง? มีชื่อเรียกสั้น ๆ บ้างไหม? และถ้าเป็นเช่นนั้นอันไหน?

เอาล่ะ เรามาเรียงลำดับกันดีกว่า!

ในระดับหนึ่งเราสามารถจำแนกชื่อภาษาสเปนได้ มีสิ่งง่ายๆที่มีต้นกำเนิดเป็นภาษาละตินหรือ ภาษากรีกพวกเขายังมีแอนะล็อกเป็นภาษารัสเซียด้วย

ตัวอย่างเช่น, อเลฮานโดร- อเล็กซานเดอร์เปโดร - ปีเตอร์, ทาเทียน่า - ตาเตียนา, มาเรีย - มาเรียฮวน - อีวาน, เซร์คิโอ- เซอร์เกย์, แองเจลิน่า - แองเจลิน่าเฟลิเป้ - ฟิลิป, พอลล่า - พอลลีน, จูเลีย - จูเลีย, คลอเดีย - คลอเดีย.

ฉันจะทำการจองที่สำคัญมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที ประเภทนี้ชื่อ ก่อนหน้านี้ประมาณ 8 ปีที่แล้วหรืออาจจะมากกว่านั้นเป็นเรื่องปกติที่จะต้องแปลชื่อ (ให้แม่นยำยิ่งขึ้นเพื่อเลือกชื่อที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย) ถ้าเป็นปาโบลพวกเขาก็ตั้งให้เขาเป็นพาเวลถ้าเป็นฮวนพวกเขาก็เปลี่ยนเขาให้เป็น อีวาน. ในความเป็นจริงนี่เป็นสิ่งที่ผิดและไม่ถูกต้องฉันก็จะพูดด้วยซ้ำ เป็นการดีถ้าหนังสือเรียนมีชื่อภาษาสเปนที่หาอะนาล็อกในภาษารัสเซียได้ง่าย และถ้าเราใช้ชื่อภาษาสเปนเช่น Soledad เราจะไม่เรียกผู้หญิงคนนั้นว่า ความเหงา แล้วมีเพียงชื่อเดียวและไม่ได้หมายความว่าเมื่อคุณพบคนจากประเทศอื่นอีกครั้ง คุณจะต้องรับผิดชอบ เพื่อเปลี่ยนชื่อพื้นเมืองของคุณ

สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้เมื่อใช้ชื่อเหล่านี้คืออะไร?

ระวังนี่จะแสดงความรู้และความเคารพของคุณ ถ้าเป็นชื่อบุคคล อเลฮานโดรแล้วเขาคืออเลฮานโดร นอกจากนี้ยังมีชื่อภาษาสเปนที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเช่น Alexander และ Alexandro

โดยหลักการแล้วชื่อเหล่านี้ชัดเจนทุกประการ

ประเภทถัดไปที่เราจะใช้คือชื่อภาษาสเปนที่ไม่มีภาษารัสเซียที่คล้ายคลึงกันเช่นชื่อที่กล่าวมาข้างต้น โซลดัด, การ์เมน, ฮาเวียร์, อัลบาโร, โฮเซ่, คาร์ลอส, อาเดรียน และอื่นๆ
และตอนนี้คำถาม: คุณเคยเจอชื่อซ้ำซ้อนหรือไม่? ก่อนหน้านี้ มีการตั้งชื่อซ้ำให้กับเด็กชาวสเปนทุกแห่ง ทุกวันนี้ความจริงข้อนี้ไม่จำเป็น และผู้คนก็พบเจอทั้งสองอย่าง ชื่อคู่และด้วยสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่างของชื่อคู่: มาเรีย การ์เมน, โฮเซ่ ลูอิส, มาเรีย โดโลเรส, อานา มาเรีย, ฟรานซิสโก ฮาเวียร์, โฮเซ่ มานูเอล, มาเรีย ลุยซา, ฮวน คาร์ลอส, มาเรีย เฆซุส, มาเรีย เดล มาร์(ฉันชอบชื่อนี้เป็นพิเศษ) เป็นต้น

ฉันจะยกตัวอย่างชื่อที่ผิดปกติในความเข้าใจของเรา ทำไมไม่ธรรมดา? ดูคำแปลในพจนานุกรมแล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไม
Soledad, Dolores, Concepción, Pilar, Mercedes, Rosario, Encarnación, Piedad, Dulce, Estrella, Celeste, Gloria, Perla, Alegría, América, อิสราเอล, África, Alma, Amada, Consuelo

โดยปกติแล้วตามที่คุณเข้าใจถูกต้องแล้วไม่ควรแปลชื่อเหล่านี้ฉันยกตัวอย่างเพื่อให้คุณรู้สึกถึงความแปลกประหลาดของการใช้ชื่อภาษาสเปน

ฉันระบุชื่อภาษาสเปนกลุ่มถัดไปตามความสัมพันธ์กับชื่อรัสเซีย ชื่อของเรามีเสียงเต็มและสั้นเสมอ ตัวอย่างเช่น ฉันชื่อทัตยา แต่ชื่อสั้นของฉันคือทันย่า ในภาษาสเปน หากเด็กผู้หญิงชื่อ Tania เธอก็จะเป็น Tania ไม่ใช่ Tatiana นี่เป็นชื่อภาษาสเปนสองชื่อที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างชื่อภาษาสเปนที่คล้ายคลึงกับชื่อภาษารัสเซียของเรา
Iván, Tania, Tatiana, Victoria, Katia, Katherina, Valentina, Cristina, Maya, Alexandra, Natalia, Valeria, Elena, Diana, Ana, Alina, Verónica, Román, Margarita, Rita, Anastasia

การจำแนกประเภทอื่นเกิดขึ้นตามที่ตั้งอาณาเขต ใน ภูมิภาคต่างๆสเปนมีชื่อเป็นของตัวเอง

หัวข้อนี้น่าสนใจเป็นพิเศษ

คานาเรียส

ฉันจะเริ่มทันทีด้วยตัวอย่างสถานที่ที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด - จากหมู่เกาะคานารี ลูกหลานของชาวหมู่เกาะคะเนรีคือชนเผ่า Guanche และชื่อภาษาสเปนที่ใช้ในปัจจุบันก็มาจากชนเผ่า Guanche

ไนรา— นักรบแห่งเผ่า Guanche แปลว่าผู้วิเศษ

ไอรัม- หมายถึงอิสรภาพ

ยูรีน่า. กัซมิรา. ไอรายา. คาเธย์ซ่า(เป็นชื่อสามัญมากในหมู่เกาะคานารี) มันนี่บา(ราชินีในหมู่ผู้หญิง - เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จักอายุประมาณ 14 ปีเรียกว่าอย่างนั้น)

เยเรย์. อูเบย์ อโครัน.

ชาซิราซี- ชื่อภาษาสเปนนี้ทำให้ฉันประหลาดใจมากเมื่อได้ยินครั้งแรก ฉันคิดว่ามันเหมือนกับชื่อเล่นมากกว่า แต่เมื่อฉันพบมันครั้งแล้วครั้งเล่าฉันก็รู้ว่ามันค่อนข้างธรรมดาและเป็นที่นิยมเนื่องจากผู้ถือชื่อภาษาสเปนนี้ไม่เพียง แต่เป็นผู้หญิงและเด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ด้วยซึ่งยืนยันได้ ว่าชื่อไม่โบราณแต่กลับทันสมัยมาก นี่คือชื่อของผู้อุปถัมภ์หมู่เกาะคะเนรีในภาษา Guanche เท่านั้น

ปาอิส วาสโก

ชื่อภาษาสเปน

ตามกฎหมายของสเปน บุคคลหนึ่งสามารถมีชื่อและนามสกุลได้ไม่เกินสองชื่อที่บันทึกไว้ในเอกสารของเขา ในความเป็นจริง เมื่อรับบัพติศมา คุณสามารถตั้งชื่อได้มากเท่าที่คุณต้องการ ขึ้นอยู่กับความปรารถนาของพ่อแม่ โดยปกติแล้วลูกชายคนโตจะได้รับชื่อแรกเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของเขา และชื่อที่สองเพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ของเขา และลูกสาวคนโตจะได้รับชื่อแม่และชื่อยายของเธอ สายมารดา.

แหล่งที่มาหลักของชื่อในสเปนคือปฏิทินคาทอลิก มีชื่อที่ผิดปกติอยู่ไม่กี่ชื่อเนื่องจากกฎหมายการจดทะเบียนของสเปนค่อนข้างเข้มงวด ไม่นานมานี้ ทางการสเปนปฏิเสธการเป็นพลเมืองของหญิงชาวโคลอมเบียชื่อดาร์ลิง เวเลซ โดยอ้างว่าชื่อของเธอแปลกเกินไปและไม่สามารถระบุเพศของผู้ถือได้ .

ใน ละตินอเมริกาไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว และจินตนาการของผู้ปกครองก็สามารถทำงานได้อย่างไม่มีข้อจำกัด บางครั้งจินตนาการนี้ก่อให้เกิดการผสมผสานที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง เช่น ทัชมาฮาล ซานเชซ, เอลวิส เพรสลีย์ โกเมซ โมริลโล และแม้แต่นายกเทศมนตรีฮิตเลอร์ ยูเฟมิโอ และผู้ก่อการร้ายชาวเวเนซุเอลาชื่อดัง อิลิช รามิเรซ ซานเชซ ซึ่งมีชื่อเล่นว่า คาร์ลอส เดอะ แจ็กกัล มีพี่น้องสองคนชื่อ... ใช่แล้ว วลาดิมีร์ และเลนิน รามิเรซ ซานเชซ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Papa Ramirez เป็นคอมมิวนิสต์ที่เชื่อมั่นและตัดสินใจที่จะขยายเวลาของชื่อไอดอลของเขาเป็นสามเท่า เวเนซุเอลาผู้โชคร้ายอีกคนได้รับชื่อเมา Brezner Pino Delgado และ "Brezner" ใน ในกรณีนี้กลายเป็น ความพยายามที่ไม่สำเร็จสร้างชื่อเบรจเนฟขึ้นมาใหม่ - ชื่ออะไรในเวเนซุเอลาอะไรก็ได้)

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อยกเว้นที่หาได้ยาก ในโลกที่พูดภาษาสเปน ขบวนพาเหรดชื่อยอดนิยมนำโดยคนคุ้นเคย ชื่อคลาสสิก: ฮวน, ดิเอโก้, การ์เมน, ดาเนียล, กามิลา, อเลฮานโดร และแน่นอน มาเรีย

ไม่ใช่แค่มาเรีย

ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ชื่อนี้จึงเป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปในสเปน มอบให้กับทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย (อย่างหลัง - เป็นส่วนเสริมของชื่อผู้ชาย: Jose Maria, Fernando Maria) อย่างไรก็ตาม มาเรียภาษาสเปนและละตินอเมริกาจำนวนมากไม่ได้เป็นเพียงมาเรีย แต่เอกสารของพวกเขาอาจรวมถึง Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores ในชีวิตประจำวันมักเรียกว่า Mercedes, Dolores, Angeles ซึ่งค่ะ การแปลตามตัวอักษรฟังดูแปลกสำหรับหูของเรา: "ความเมตตา" (ก็เป็นเช่นนั้น in พหูพจน์), "เทวดา", "ความโศกเศร้า" อันที่จริงแล้ว ชื่อเหล่านี้มาจากคำเรียกต่างๆ ของแม่พระคาทอลิก: มาเรีย เด ลาส เมอร์เซเดส(พระนางมารีย์ผู้ทรงเมตตา แปลตรงตัวว่า "พระนางมารีย์แห่งความเมตตา") มาเรีย เดอ ลอส โดโลเรส(มารีย์แห่งความโศกเศร้า แปลตรงตัวว่า "มารีย์แห่งความโศกเศร้า") มาเรีย ลา เรนา เดอ ลอสแอนเจลีส(แมรี่เป็นราชินีแห่งนางฟ้า)

นี่คือรายชื่อสั้นๆ ของชื่อที่คล้ายกัน:

มาเรีย เดล อัมปาโร - แมรี่ผู้อุปถัมภ์, แมรี่ผู้พิทักษ์
มาเรีย เด ลา อานุนซิอาซิออน - แมรี่แห่งการประกาศ (จากภาษาสเปน Anunciación - การประกาศ)
มาเรีย เด ลา ลุซ - ไลท์มาเรีย (จุด "แมรี่แห่งแสง")
มาเรีย เด ลอส มิลาโกรส - แมรี่ผู้อัศจรรย์ (แปลตรงตัวว่า "แมรี่แห่งปาฏิหาริย์")
มาเรีย เดอ ลา ปิเอดาด - แมรี่ผู้มีเกียรติ
มาเรีย เดล โซคอร์โร - ผู้ช่วยมาเรีย
มาเรีย เดอ ลา ครูซ - แมรี่แห่งไม้กางเขน
มาเรีย เดล คอนซูเอโล- แมรี่ผู้ปลอบโยน
มาเรียเดอ ลาซาลุด - ตัวอักษร “แมรี่แห่งสุขภาพ”
มาเรีย เดล ปิลาร์ - สว่าง “เสามาเรีย” (ตามตำนาน เมื่ออัครสาวกยากอบเทศนาในซาราโกซา บนเสาที่ยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเอโบร เขาเห็นภาพของพระแม่มารี ต่อมา วิหาร Nuestra Señora del Pilar ก็ถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์นี้)

ใน ชีวิตจริงเจ้าของชื่อที่เคร่งศาสนาเหล่านี้เรียกง่ายๆว่า Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud และ Pilar

นอกจากนี้ เด็ก ๆ มักได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่รูปเคารพหรือรูปปั้นของพระมารดาแห่งพระเจ้า ยกตัวอย่างคนดัง. นักร้องโอเปร่า Montserrat Caballe (ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่ชาวสเปน แต่เป็นชาวคาตาลัน) จริงๆ แล้วเรียกว่า Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk และได้รับการตั้งชื่อตาม Mary of Montserrat ซึ่งเป็นที่เคารพในคาตาโลเนีย - รูปปั้นอันน่าอัศจรรย์ของพระแม่มารีจาก อารามบนภูเขามอนต์เซอร์รัต

พันโช ชูโช และคอนชิตา

ชาวสเปนเป็นผู้เชี่ยวชาญในการสร้างชื่อจิ๋ว วิธีที่ง่ายที่สุดคือเพิ่มส่วนต่อท้ายจิ๋วให้กับชื่อ: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita หากชื่อยาวเกินไปส่วนหลักจะถูก "ฉีกออก" จากนั้นจึงใช้คำต่อท้ายเดียวกัน: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita และ Lupilla บางครั้งมีการใช้รูปแบบชื่อที่ถูกตัดทอน: Gabriel - Gabi หรือ Gabri, Teresa - Tere

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก บางครั้งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างชื่อจิ๋วและชื่อเต็มด้วยหู: ตัวอย่างเช่นฟรานซิสโกตัวน้อยที่บ้านอาจเรียกว่า Pancho, Paco หรือ Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon หรือ Chonita, Jesus - Chucho, Chuy หรือ Chus ตามที่เราเห็นความแตกต่างระหว่างรูปแบบเต็มและรูปแบบจิ๋วนั้นใหญ่มาก (อย่างไรก็ตามชาวต่างชาติก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงเรียกอเล็กซานเดอร์ชูริก: เพื่อที่จะทำซ้ำซีรีส์ Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura ในใจของคุณ คุณต้อง รู้ภาษารัสเซียดีด้วย)

สถานการณ์มีความซับซ้อนเนื่องจากความจริงที่ว่าชื่อที่แตกต่างกันอาจมีตัวจิ๋วเหมือนกัน: Lencho - Florencio และ Lorenzo, Chicho - Salvador และ Narciso, Chelo - Angeles และ Consuelo (ชื่อหญิง) รวมถึง Celio และ Marcelo (ชื่อชาย)

รูปแบบจิ๋วนั้นไม่เพียงเกิดขึ้นจากชื่อบุคคลเท่านั้น แต่ยังมาจากชื่อคู่ด้วย:

โฮเซ่ มาเรีย - เชม่า
โฮเซ่ แองเจิล - ชานเฮล
ฮวน คาร์ลอส - ฮวนก้า, ฆวนการ์, ฆวนกี
มาเรีย ลุยซา - มาริซ่า
พระเยซูรามอน - เฆซุสรา, เฮรา, เฮอร์รา, ชูมอนโช, ชูมอนจิ

บางครั้งการรวมชื่อเข้าด้วยกันก็ให้ผลลัพธ์ที่ค่อนข้างน่าตกใจเช่น Lucia Fernanda สามารถเรียกได้ว่า ... ลูซิเฟอร์ ( ลูซิเฟอร์,ในภาษาสเปน - ลูซิเฟอร์)

ชื่อจิ๋วนั้นไม่ค่อยถูกใช้เป็นชื่อหนังสือเดินทางในสเปน เนื่องจากกฎหมายสเปนห้ามใช้ชื่อย่อนี้เมื่อไม่นานมานี้ ขณะนี้ข้อจำกัดเพียงอย่างเดียวคือเสียงที่ "เหมาะสม" ของรูปแบบจิ๋ว รวมถึงความสามารถในการกำหนดเพศของผู้ถือตามชื่อ

เด็กชายหรือเด็กหญิง?

กาลครั้งหนึ่งในช่วงรุ่งสางของความนิยมในละครโทรทัศน์ซีรีส์เวเนซุเอลาได้ออกอากาศทางโทรทัศน์ของเรา " โลกที่โหดร้าย", ชื่อ ตัวละครหลักซึ่งผู้ดูของเราได้ยินในตอนแรกว่าโรซาเรีย หลังจากนั้นไม่นานปรากฎว่าเธอชื่อโรซาริ โอ และตัวจิ๋วคือชาริตา จากนั้นอีกครั้งปรากฎว่าไม่ใช่ Charita แต่เป็น Charito แต่ผู้ชมของเราที่คุ้นเคยกับ Conchitas และ Ethersites แล้วยังคงเรียกเธอว่า "ในเพศหญิง" - Charita นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดโดยเล่าตอนต่อไปให้ฟังว่า “และโฮเซ่ มานูเอลจูบชาริตาเมื่อวานนี้...”

ที่จริงแล้ว ชื่อตัวละครในสบู่คือโรซาริโอจริงๆ ไม่ใช่โรซาเรีย คำ โรซาริโอในภาษาสเปนเป็นคำผู้ชายและหมายถึงสายประคำซึ่งมีการอ่านคำอธิษฐานพิเศษต่อพระแม่มารีหรือที่เรียกว่า โรซาริโอ(ในภาษารัสเซีย - ลูกประคำ) ชาวคาทอลิกยังมีวันหยุดของพระแม่มารี ราชินีแห่งสายประคำ (สเปน. มาเรีย เดล โรซาริโอ).

ในประเทศที่พูดภาษาสเปน ชื่อโรซาริโอเป็นที่นิยมมาก โดยมอบให้กับทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย แต่ตามธรรมเนียมแล้วถือว่าเป็นชื่อผู้หญิง และนั่นไม่ใช่สิ่งเดียว ชื่อผู้หญิง- "กระเทย": ชื่อ Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo มาจากคำภาษาสเปน อัมปาโร, โซกอร์โร, พิลาร์, โซล, คอนซูเอโลเป็นผู้ชายตามหลักไวยากรณ์ และด้วยเหตุนี้ จิ๋วชื่อเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นในลักษณะ "ผู้ชาย": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (แม้ว่าจะมีรูปแบบ "ผู้หญิง" ด้วย: Consuelita, Pilarita)

ชื่อภาษาสเปนที่พบบ่อยที่สุด

10 ชื่อที่พบบ่อยที่สุดในสเปน (ประชากรทั้งหมด, 2008)

	ชื่อผู้ชาย			ชื่อหญิง
1	โฮเซ่		1	มาเรีย
2	อันโตนิโอ		2	คาร์เมน
3	ฮวน		3	อานา
4	มานูเอล		4	อิซาเบล
5	ฟรานซิสโก		5	โดโลเรส
6	หลุยส์		6	พิลาร์
7	มิเกล		7	โจเซฟา
8	ฮาเวียร์		8	เทเรซา
9	นางฟ้า		9	โรซ่า
10	คาร์ลอส		10	อันโตเนีย

มากที่สุด ชื่อยอดนิยมในกลุ่มทารกแรกเกิด (สเปน, 2551)

	ชื่อผู้ชาย			ชื่อหญิง
1	แดเนียล		1	ลูเซีย
2	อเลฮานโดร		2	มาเรีย
3	ปาโบล		3	พอลล่า
4	เดวิด		4	ซาร่า
5	เอเดรียน		5	คาร์ลา
6	ฮิวโก้		6	คลอเดีย
7	อัลวาโร		7	ลอร่า
8	ฮาเวียร์		8	มาร์ธา
9	ดิเอโก		9	ไอรีน
10	เซอร์จิโอ		10	อัลบา

ชื่อยอดนิยมในหมู่ทารกแรกเกิด (เม็กซิโก, 2009)

	ชื่อผู้ชาย			ชื่อหญิง
1	มิเกล		1	มาเรีย เฟอร์นันดา
2	ดิเอโก		2	วาเลเรีย
3	หลุยส์		3	ซีเมน่า
4	ซานติอาโก		4	มาเรีย กัวเดอลูเป้
5	อเลฮานโดร		5	ดาเนียลา
6	เอมิเลียโน		6	คามิล่า
7	แดเนียล		7	มาเรียนา
8	พระเยซู		8	แอนเดรีย
9	เลโอนาร์โด		9	มาเรีย โฮเซ่
10	เอดูอาร์โด้		10	โซเฟีย

ซินญอร์ การ์เซีย หรือ ซินญอร์ ลอร์กา?

และสุดท้ายเรามาพูดถึงกันสักหน่อย นามสกุลสเปน- ชาวสเปนมีสองนามสกุล: บิดาและมารดา อีกทั้งนามสกุลของบิดา ( อาเปลลิโด ปาเตร์โน) วางอยู่ตรงหน้ามารดา ( อเปลลิโด มาแตร์โน): Federico Garcia Lorca (พ่อ - Federico Garcia Rodriguez, แม่ - Vicenta Lorca Romero) เมื่อกล่าวถึงอย่างเป็นทางการจะใช้เฉพาะนามสกุลของบิดาเท่านั้นดังนั้นกวีชาวสเปนจึงถูกเรียกว่า Senor Garcia โดยคนรุ่นเดียวกันของเขาไม่ใช่ Senor Lorca

(อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้: Pablo Picasso ( ชื่อเต็ม- Pablo Ruiz Picasso) กลายเป็นที่รู้จักไม่ได้ภายใต้นามสกุลของพ่อของเขา Ruiz แต่ภายใต้ชื่อแม่ของเขา - Picasso ความจริงก็คือในสเปนมี Ruizs ไม่น้อยไปกว่า Ivanovs ในรัสเซีย แต่นามสกุล Picasso นั้นพบได้น้อยกว่ามากและฟังดูเป็น "บุคคล" มากกว่ามาก

โดยการสืบทอดมักจะส่งต่อเฉพาะนามสกุลหลักของพ่อเท่านั้น แต่ในบางกรณี (โดยปกติในตระกูลขุนนางและในหมู่ชาวบาสก์) นามสกุลของมารดาของผู้ปกครองก็จะถูกส่งต่อไปยังลูก ๆ เช่นกัน (อันที่จริงแล้วนามสกุล ของคุณยายทั้งสองฝ่าย)

ในบางท้องถิ่นมีประเพณีการเพิ่มนามสกุลเข้ากับชื่อของท้องที่ที่ผู้ถือนามสกุลนี้หรือบรรพบุรุษของเขาเกิด ตัวอย่างเช่น หากชื่อของบุคคลคือ Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose ในกรณีนี้ Gomez จะเป็นนามสกุลบิดาคนแรก และ Gonzalez de San Jose เป็นนามสกุลมารดาที่สอง ในกรณีนี้ อนุภาค “de” ไม่ใช่ตัวบ่งชี้ ต้นกำเนิดอันสูงส่งเช่นเดียวกับในฝรั่งเศส แต่หมายความง่ายๆ ว่าบรรพบุรุษของแม่ของฮวน อันโตนิโอของเรามาจากเมืองหรือหมู่บ้านชื่อซานโฮเซ

Oleg และ Valentina Svetovid เป็นผู้ลึกลับผู้เชี่ยวชาญด้านความลับและไสยศาสตร์ผู้แต่งหนังสือ 14 เล่ม

ที่นี่คุณจะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของคุณ ค้นหา ข้อมูลที่เป็นประโยชน์และซื้อหนังสือของเรา

บนเว็บไซต์ของเราคุณจะได้รับข้อมูลคุณภาพสูงและ ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ!

ชื่อภาษาสเปน

สเปน ชื่อผู้ชายและความหมายของพวกเขา

หนังสือเล่มใหม่ของเรา "พลังแห่งชื่อ"

โอเล็ก และวาเลนติน่า สเวโตวิด

ที่อยู่ของเรา อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

ในขณะที่เขียนและเผยแพร่บทความแต่ละบทความของเรา ไม่มีอะไรแบบนี้ฟรีบนอินเทอร์เน็ต ของเราแต่อย่างใด ข้อมูลผลิตภัณฑ์เป็นของเรา ทรัพย์สินทางปัญญาและได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

การคัดลอกเนื้อหาและการตีพิมพ์ของเราบนอินเทอร์เน็ตหรือในสื่ออื่น ๆ โดยไม่ระบุชื่อของเราถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และมีโทษตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

เมื่อพิมพ์เนื้อหาใด ๆ จากไซต์ซ้ำ ลิงก์ไปยังผู้เขียนและไซต์ - Oleg และ Valentina Svetovid - ที่จำเป็น.

ชื่อภาษาสเปน ชื่อชายภาษาสเปนและความหมาย

มนต์รักและผลที่ตามมา - www.privorotway.ru

และบล็อกของเราด้วย:

ปัจจุบันเพื่อนร่วมชาติของเราหลายคนสามารถตั้งชื่อชื่อภาษาสเปน (ชายและหญิง) ได้อย่างง่ายดาย เราเป็นหนี้จากการเผยแพร่โทรทัศน์และละครเป็นหลัก ชื่อที่ได้รับความนิยมในประเทศที่พูดภาษาสเปนหลั่งไหลเข้ามาในชีวิตของเราพร้อมกับการปรากฎตัวของละครโทรทัศน์เม็กซิกัน ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรคือแรงบันดาลใจของผู้คน - ความหลงใหล ละครน้ำเน่าหรือบางทีพวกเขาอาจถูกดึงดูดเพียงแค่เสียงของชื่อ (ชื่อภาษาสเปนที่สวยงามทั้งชายและหญิงเป็นที่นิยมมาก) หรือเพื่อนร่วมชาติของเราพยายามที่จะเรียกร้องความคิดริเริ่ม...

ส่งผลให้มีกรณีที่เด็กผู้หญิงเริ่มจดทะเบียนในชื่ออย่าง Marisabel และเด็กผู้ชายภายใต้ชื่ออย่าง Luis Alberto ขณะนี้เทรนด์นี้กำลังลดลงแล้ว เช่นเดียวกับความนิยมของซีรีส์โทรทัศน์เม็กซิกัน อย่างไรก็ตาม ชื่อภาษาสเปนยังคงดึงดูดความสนใจเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน

หลังจากอ่านบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ว่าประเพณีในประเทศที่พูดภาษาสเปนในพื้นที่นี้ค่อนข้างแตกต่างจากประเพณีของรัสเซีย ดังนั้นมันจึงค่อนข้างน่าสนใจ เราจะนำเสนอชื่อภาษาสเปนยอดนิยม (ชายและหญิง) ให้กับคุณและบอกคุณเกี่ยวกับคุณลักษณะของพวกเขา

ตามกฎหมายสเปน อนุญาตให้ตั้งชื่อเด็กได้กี่ชื่อ?

ตามกฎหมายสเปน บุคคลหนึ่งสามารถมีชื่อได้สองชื่อและสองนามสกุลที่บันทึกไว้ในเอกสารของเขา ที่จริงเมื่อรับบัพติศมา คุณสามารถตั้งชื่อได้มากเท่าที่คุณต้องการ ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของผู้ปกครอง ลูกชายคนโตมักจะตั้งชื่อตามพ่อ และชื่อที่สองตามปู่ของเขา ลูกสาวคนโตตามลำดับมีชื่อแม่และยายของเธอ

แหล่งที่มาหลักของชื่อ

ในสเปน แหล่งที่มาหลักของชื่อคือปฏิทินคาทอลิก มีตัวเลือกชื่อเล่นที่ผิดปกติไม่กี่ตัวในประเทศนี้ เนื่องจากกฎหมายการจดทะเบียนในสเปนค่อนข้างเข้มงวด ตัวอย่างเช่น เมื่อเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะให้สัญชาติแก่ผู้หญิงชาวโคลอมเบีย โดยอ้างว่าชื่อของเธอ (ดาร์ลิ่ง เวเลซ) ไม่ธรรมดาเกินไป และไม่สามารถระบุเพศของผู้ถือได้

กรณีที่ไม่ปกติ

ไม่มีข้อจำกัดดังกล่าวในละตินอเมริกา ซึ่งจินตนาการของผู้ปกครองสามารถทำงานได้อย่างไม่มีข้อจำกัด บางครั้งมันก็ก่อให้เกิดการผสมผสานที่น่าอัศจรรย์ เช่น นายกเทศมนตรีฮิตเลอร์ ยูเฟมิโอ และทัชมาฮาล ซานเชซ และผู้ก่อการร้ายจากเวเนซุเอลา อิลิช รามิเรซ ซานเชซ หรือที่รู้จักกันในชื่อเล่นว่า คาร์ลอส เดอะ แจ็กกัล มีพี่น้องสองคน ชื่อของพวกเขาคือเลนินและวลาดิมีร์ รามิเรซ ซานเชซ ไม่น่าแปลกใจเลย - พ่อของพวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่เชื่อมั่น เขาตัดสินใจที่จะทำให้ชื่อของไอดอลคงอยู่ด้วยวิธีนี้ ชาวเวเนซุเอลาอีกคนมีชื่อเล่นว่า เหมา เบรซเนอร์ ปิโน เดลกาโด คำว่า "Brezner" เป็นความพยายามที่จะทำซ้ำชื่อของผู้อื่น บุคคลที่มีชื่อเสียง, เบรจเนฟ.

อย่างไรก็ตาม ชื่อดังกล่าวยังคงเป็นข้อยกเว้นที่หาได้ยาก “Hit Parade” ในโลกที่พูดภาษาสเปนนำโดยชื่อเล่นคลาสสิกที่คุ้นเคยมาหลายปีติดต่อกัน: Diego, Juan, Daniel, Alejandro (ชื่อชายภาษาสเปน), Carmen, Camila และ Maria (ชื่อหญิง)

ชื่อมาเรีย

ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ชื่อนี้จึงเป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปในสเปน ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่เพียงมอบให้กับเด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังมอบให้กับเด็กผู้ชายอีกด้วย Fernando Maria, Jose Maria ฯลฯ เป็นชื่อชายชาวสเปนที่ได้รับความนิยม อย่างไรก็ตาม แมรี่ในละตินอเมริกาและสเปนจำนวนมากไม่ได้เป็นเพียงแมรี่เท่านั้น พวกเขาอาจมีสิ่งต่อไปนี้ในเอกสาร: Maria de los Angeles, Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores โดยปกติแล้วในชีวิตประจำวันพวกเขาจะเรียกว่าโดโลเรส, เมอร์เซเดส, แองเจลิสซึ่งฟังดูค่อนข้างแปลกในการแปลตามตัวอักษรในหูของเรา: "ความโศกเศร้า" (ในพหูพจน์), "ความเมตตา", "เทวดา" จริงๆ แล้วชื่อเหล่านี้มาจากชื่อของแม่พระซึ่งเป็นที่ยอมรับในหมู่ชาวคาทอลิก ตัวเลือกทั้งสามที่เราระบุนั้นยังห่างไกลจากนี้ รายการทั้งหมด- รวมถึงแมรีด้วย ซึ่งในชีวิตประจำวันเรียกง่ายๆ ว่าAnanciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar

นอกจากนี้ เด็ก ๆ มักได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่รูปปั้นพระมารดาของพระเจ้าหรือไอคอนอันเป็นที่เคารพนับถือ ตัวอย่างเช่น Montserrat Caballe นักร้องโอเปร่าชื่อดัง (ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นภาษาคาตาลัน ไม่ใช่ภาษาสเปน) ตั้งชื่อ Maria de Montserrat (ชื่อเต็มยาวกว่านี้อีก) เพื่อเป็นเกียรติแก่ Mary of Montserrat ซึ่งเป็นรูปปั้นอัศจรรย์ที่เคารพนับถือใน Catalonia ซึ่งตั้งอยู่บนภูเขา Montserrat ณ วัดแห่งหนึ่ง ภาพถ่ายของคนดังชาวสเปนคนนี้แสดงอยู่ด้านล่าง

ชูโช ปันโช และคอนชิตา

ชาวสเปนเป็นผู้เชี่ยวชาญในการสร้างอะนาล็อกจิ๋วจากชื่อต่างๆ วิธีที่ง่ายที่สุดคือเพิ่มส่วนต่อท้ายจิ๋วให้กับชื่อ: Juana - Juanita, Fidel - Fidelito หากยาวเกินไปส่วนหลักจะถูก "ฉีกออก" หลังจากนั้นใช้คำต่อท้ายเดียวกัน: Concepcion - Conchita หรือเช่น Guadalupe - Lupilla หรือ Lupita บางครั้งมีการใช้รูปแบบชื่อที่ถูกตัดทอน: Teresa - Tere, Gabriel - Gabri หรือ Gabi

ข้อมูลจากสถาบันสถิติแห่งชาติ

สถาบันสถิติแห่งชาติได้สร้างส่วนพิเศษที่แสดงรายการชื่อทารกที่พบบ่อยที่สุด 100 ชื่อในสเปนโดยแต่ละปี เริ่มตั้งแต่ปี 2545 รายชื่อนี้ประกอบด้วยชื่อยอดนิยมทั้งชายและหญิง ตัวอย่างเช่นในปี 2010 ดาเนียลเป็นผู้นำของชื่อผู้ชาย และชื่อผู้หญิงคือลูเซีย

หากเราคำนึงถึงบันทึกหนังสือเดินทางอย่างเคร่งครัด ในสเปน ณ วันที่ 01/01/2010 ชื่อชายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคืออันโตนิโอ จากนั้นก็มีชื่อชายชาวสเปนเช่น Jose, Manuel, Francisco, Juan, David, Jose Antonio, Jose Luis สำหรับผู้หญิง ที่พบมากที่สุดคือ มาเรีย คาร์เมน จากนั้น - Maria, Carmen, Anna Maria, Maria Dolores, Maria Pilar และคนอื่น ๆ

ชื่อที่ทำให้เข้าใจผิด

ชื่อและนามสกุลชายชาวสเปนจำนวนมากทำให้เข้าใจผิด ตัวอย่างเช่น ชื่อชูโช ซึ่งไม่ไพเราะนักสำหรับเรา จึงมีชื่อเต็มว่าพระเยซู (หรือพระเยซู) Pancho เป็นเมืองเล็กๆ ของฟรานซิสโก ลาโล - จากเอดูอาร์โด้ คุณบอกว่ามันดูไม่เหมือนเหรอ? แต่แม้แต่ชาวสเปนก็ไม่เคยเดาเลยว่า Alexander, Shura และ Sasha เป็นชื่อเดียวกัน บางครั้งมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างความสมบูรณ์และ ชื่อจิ๋ว- ตัวอย่างเช่น ที่บ้านอาจเรียกฟรานซิสโกว่า Pancho, Curro หรือ Paco

ประเทศต่างๆมีลักษณะที่แตกต่างกัน

ชื่อที่สามารถเป็นได้ทั้งเพศหญิงหรือเพศชาย

มีชื่อที่สามารถเป็นได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย แต่ไม่เหมือน Sasha, Vali, Zhenya และแม้แต่ของเรา ยืนห่างกัน Olga และ Oleg หากพวกเขาตั้งชื่อเด็กผู้หญิงว่าเชโล เธออาจเป็นแองเจลิสหรือคอนซูเอโลก็ได้ แต่ถ้าคุณเรียกเด็กแบบนั้นก็จะมีสองตัวเลือกดังนี้: เซลิโอ และ มาร์เซโล

โรซาริโอ

มีสถานการณ์ที่ตลกมากกับชื่อโรซาริโอ เป็นคำผู้ชายจากตำแหน่ง สเปน- อย่างไรก็ตามตัวแทนของทั้งสองเพศถูกเรียกด้วยชื่อนี้ หมายถึงสายประคำเพื่อสวดภาวนาต่อราชินีแห่งสายประคำซึ่งก็คือพระแม่มารี ปรากฎว่าในกรณีนี้เด็กชายเรียกง่ายๆ ว่าโรซารี และเด็กหญิงชื่อมาเรีย เดล โรซาริโอ

นามสกุลสเปน

มาพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับนามสกุลสเปน ผู้ที่อาศัยอยู่ในสเปนมีสองคน: มารดาและบิดา นามสกุลสุดท้ายจะถูกวางไว้ก่อน มีเพียงเธอเท่านั้นที่ไม่มีแม่เท่านั้นจึงจะถูกนำมาใช้ในการกล่าวปราศรัยอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น Federico Garcia Lorca กวีชาวสเปนที่มีชื่อเสียงถูกเรียกว่า Señor Garcia โดยคนรุ่นราวคราวเดียวกัน รูปภาพของเขาแสดงอยู่ด้านล่าง

โดยปกติแล้วจะสืบทอดเฉพาะนามสกุลหลักของบิดาเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี (ส่วนใหญ่อยู่ในตระกูลขุนนางและตระกูลบาสก์) นามสกุลมารดาของบิดามารดาก็สามารถส่งต่อได้ มีประเพณีในบางภูมิภาคของประเทศที่จะเพิ่มชื่อของท้องที่ซึ่งผู้ถือนามสกุลหรือบรรพบุรุษของเขาเกิด อย่างไรก็ตาม มีอยู่เป็นคุณลักษณะเฉพาะเท่านั้น

ผู้หญิงสเปนไม่เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน พวกเขาแค่เพิ่มนามสกุลของสามี

ความคิดริเริ่มได้รับการสนับสนุนหรือไม่?

ดังนั้นเราจึงดูว่าชาวสเปนตั้งชื่อลูกว่าอะไร ในเวลาเดียวกันพวกเขาแทบจะไม่เบี่ยงเบนไปจากปฏิทินซึ่งมีชื่อชายชาวสเปน รายชื่อนี้ยังรวมถึงชื่อผู้หญิงที่สามารถใช้เพื่อตั้งชื่อลูกได้ มีชื่อเพียงไม่กี่ชื่อในปฏิทินคาทอลิกที่อาจถือว่าผิดปกติ ทางการสเปนไม่เห็นด้วยกับความพยายามในการสร้างสรรค์ความคิดริเริ่ม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ กฎหมายห้ามมิให้รวมชื่อในรูปแบบจิ๋วในเอกสารราชการ อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ยังไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว สิ่งสำคัญคือชื่อระบุเพศของบุคคลที่อ้างถึงอย่างชัดเจนและในขณะเดียวกันก็ฟังดูเหมาะสม อย่างไรก็ตาม แนวทางปฏิบัตินี้ยังไม่แพร่หลายมากนัก

ชื่อผู้ชายภาษาสเปนฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อยในภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับชื่อผู้หญิง ตัวอย่างเช่น โรซาริโอฟังดูแปลกสำหรับเราในฐานะชื่อผู้หญิง ฉันอยากจะบอกว่าโรซาเรีย ตอนนี้คุณรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของชื่อภาษาสเปนแล้ว คุณก็สามารถหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าวได้

กฎหมายสเปนระบุว่าพลเมืองทุกคนมีสิทธิในการเป็นเจ้าของชื่อและนามสกุลอย่างเป็นทางการได้ไม่เกินสองชื่อ เมื่อรับบัพติศมาพวกเขาสามารถตั้งชื่อให้เด็กได้หลายชื่อทุกอย่างขึ้นอยู่กับความปรารถนาของผู้ปกครอง ตามกฎแล้ว ลูกสาวคนโตตั้งชื่อตามแม่ และลูกสาวคนที่สองตั้งชื่อตามคุณย่าของเธอ แหล่งที่มาหลักและแหล่งที่มาหลักของชื่อในสเปนคือนักบุญคาทอลิก มีชื่อที่ผิดปกติน้อยมากในหมู่คนเหล่านี้ เนื่องจากกฎหมายการจดทะเบียนของสเปนควบคุมกระบวนการนี้อย่างเข้มงวดมาก ผู้ที่มีชื่อผิดปกติจะไม่มีโอกาสได้รับสัญชาติสเปน ในขบวนพาเหรดชื่อยอดนิยม สถานที่แรกเกือบทุกปีนำโดยชื่อสาวสเปนคลาสสิกเช่น Carmen, Camila, Maria...

ชื่อง่ายๆ มาเรีย

ชื่อมาเรียถือเป็นชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาในสเปน มันไม่เพียงมอบให้กับเด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเด็กผู้ชายด้วย เพื่อเป็นการเพิ่มน้ำหนัก เช่น โฮเซ มาเรีย เป็นต้น ในเวลาเดียวกัน Marias ภาษาสเปนและละตินอเมริกาส่วนใหญ่มีการระบุไว้ในเอกสารในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเช่น Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores แต่ในชีวิตประจำวันเด็กผู้หญิงเรียกว่า Dolores, Mercedes ชื่อเด็กสาวชาวสเปนเหล่านี้ได้มาจากชื่อต่างๆ ของพระแม่มารีย์ เช่น Maria de los Mercedes แปลว่า "Mary of Mercies" และ Maria de los Dolores "Mary of Sorrows"

รายการสั้น ๆบรรดาพระนามที่มาจากพระนามของพระมารดาของพระเจ้า:

Maria del Amparo - แมรี่ผู้อุปถัมภ์, แมรี่ผู้พิทักษ์

Maria de la Anunciación - พระแม่มารีผู้มีความสุข

มาเรีย เดอ ลา ลุซ - ไบรท์ มาเรีย

Maria de los Milagros - แมรี่ผู้อัศจรรย์

Maria de la Piedad - แมรี่ผู้มีเกียรติ

มาเรีย เดล โซคอร์โร - แมรี่ผู้ช่วย

มาเรีย เดอ ลา ครูซ - แมรี่แห่งไม้กางเขน

มาเรีย เดล คอนซูเอโล - แมรี่ผู้ปลอบโยน

Maria de la Salud - มาเรียแห่งสุขภาพ

มาเรีย เดล ปิลาร์ - พิลลาร์ มาเรีย

ในชีวิตจริง เด็กผู้หญิงที่มีชื่อเคร่งครัดเช่นนี้เรียกว่า Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud และ Pilar

รายชื่อสาวสเปนโดยย่อ:

แองเจล่า - นางฟ้า

ลูเซีย - ง่าย

อลอนดรา - ผู้พิทักษ์

เลติเทีย - ความสุขความสุข

Azucena - บริสุทธิ์

เลติเซีย - ความสุขความสุข

แองเจลิก้า - นางฟ้า

เมอร์เซเดสมีความเมตตา

อัลบา - รุ่งอรุณ

มาริต้า - ที่รัก

อัลวาเป็นคนสวย

Manuela - พระเจ้าทรงสถิตกับเรา

อัลมิรา - เจ้าหญิง

Marceline - นักรบ

บลังกา - สีบลอนด์

มิลาโกรสเป็นสิ่งมหัศจรรย์

เบนิตา - ผู้ได้รับพร

มาร์เซลา - นักรบ

เวโรนิกา - นำมาซึ่งชัยชนะ

นูเบีย - ทอง

บาเลนเซีย - พลัง

Perlite - ไข่มุก

กวาเดอลูปเป็นนักบุญ

ปิโตรนา - หิน

Gabriela - แข็งแกร่งโดยพระเจ้า

Ramira - ฉลาดและมีชื่อเสียง

พระเยซู - ได้รับความรอดจากพระเจ้า

โรสิตา - กุหลาบ

Dominga - เป็นของลอร์ด

โรสิตา - ดอกกุหลาบ

โดโลเรส - ไว้ทุกข์เศร้า

เทเรซาผู้เกี่ยวข้าว

โดโรเธีย - ของขวัญจากพระเจ้า

Theophila - เพื่อนของพระเจ้า

เยเซเนีย - พระเจ้ามองเห็น

โชคดี - โชคดี

อิซาเบลลาเป็นคนสวย

Philomena - แข็งแกร่งด้วยความรัก

อิเนสซา - แกะ

ฟรานซิสก้าเป็นอิสระ

Consuelo - การปลอบใจ

เยซุยนา - พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยให้รอด

คาร์เมลิตา - ไร่องุ่น

Julia - มัดหยิก

การ์เมน - ไร่องุ่น

Juanita - ผู้เชื่อในพระเจ้า

Carmencita - ไร่องุ่น

Eloisa - สุขภาพแข็งแรงมาก

Leonor - ต่างประเทศแตกต่าง

เอสเมอรัลดา - มรกต