เก้าอี้ 12 ตัว ใครเป็นผู้เขียน? ใครเป็นคนเขียน "Twelve Chairs" อันโด่งดัง? นวนิยายเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นอย่างแท้จริงภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ ซึ่งเป็นความเร็วที่เกินจินตนาการสำหรับมือสมัครเล่นที่ควรจะเขียนร่วมกัน ซึ่งทำให้กระบวนการใดๆ ก็ตามช้าลงเกือบทุกครั้ง
ทุกคนจำนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" ของ I. Ilf และ E. Petrov ได้ แต่อาจไม่ใช่ทุกคนที่รู้ประวัติความเป็นมาของการสร้างมัน นี่คือสิ่งที่ Valentin Kataev เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้: พี่ชาย Evgenia Petrova ในเรื่องราวของเธอ "My Diamond Crown":
“หลังจากอ่านเรื่องซุบซิบที่ไหนสักแห่งที่ผู้เขียน The Three Musketeers เขียนถึงเขา นวนิยายมากมายไม่ใช่คนเดียว แต่จ้างผู้สมรู้ร่วมคิดทางวรรณกรรมที่มีความสามารถหลายคนซึ่งรวบรวมแผนการของเขาไว้บนกระดาษ วันหนึ่งฉันก็ตัดสินใจที่จะเป็นเหมือน Dumas-Per และสั่งการทหารรับจ้างวรรณกรรมจำนวนหนึ่ง โชคดีที่ตอนนั้นจินตนาการของฉันเต็มไปด้วยความผันผวนและฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับแผนการที่เข้ามาในใจฉันทุกนาที ในหมู่พวกเขามีเรื่องราวเกี่ยวกับเพชรที่ซ่อนอยู่ระหว่างการปฏิวัติในเก้าอี้ตัวใดตัวหนึ่งในสิบสองตัวของชุดห้องนั่งเล่นการค้นหาเพชรที่ซ่อนอยู่ในเก้าอี้ตัวใดตัวหนึ่งจากทั้งหมดสิบสองตัวที่กระจัดกระจายไปทั่วประเทศโดยการปฏิวัติในความคิดของฉันโอกาสในการวาดภาพแกลเลอรี่เสียดสี ประเภทที่ทันสมัยเวลาของ NEP
ฉันสรุปทั้งหมดนี้ให้เพื่อนของฉัน (Ilya Ilf) และพี่ชายของฉัน (Evgeniy Petrov) ซึ่งฉันตัดสินใจเปลี่ยนตามแบบอย่างของ Dumas-per ให้เป็นของฉันเอง คนผิวดำในวรรณกรรม: ฉันเสนอธีม สปริง พวกเขาพัฒนาธีมนี้ ใส่ลงไปในเนื้อและเลือด นวนิยายเสียดสี- ฉันผ่านการเขียนของพวกเขาด้วยมือของปรมาจารย์ และกลายเป็นนวนิยายแนวปิกาเรสก์ตลกๆ ซึ่งแตกต่างจาก Dumas-Per ที่ตีพิมพ์ภายใต้ชื่อทั้งสามของเรา และค่าธรรมเนียมก็แบ่งเท่าๆ กัน
ทำไมฉันถึงเลือกพวกเขาเป็นคนผิวดำ - เพื่อนและน้องชายของฉัน? นี่เป็นเรื่องยากที่จะตอบ คงจะเล่นที่นี่. บทบาทที่มีชื่อเสียงสัญชาตญาณของฉัน กลิ่นสุนัขสำหรับพรสวรรค์ที่ยังไม่ปรากฏออกมาด้วยซ้ำ เต็มกำลัง- ฉันจินตนาการถึงพวกเขาทั้งสอง - แตกต่างและสดใสมาก - และตระหนักว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเสริมซึ่งกันและกัน จินตนาการของฉันดึงเอาอัจฉริยะที่มีสองง่ามออกมา ซึ่งค่อนข้างเหมาะสมกับบทบาทของพวกนิโกรของฉัน
จนถึงวันนั้นพวกเขาทั้งสองก็รู้จักกันน้อยโดยทั่วไป พวกเขาหมุนเวียนกันไป สาขาวรรณกรรม- ฉันเชิญพวกเขาให้เชื่อมต่อ พวกเขาตรวจสอบกันตั้งแต่หัวจรดเท้าโดยไม่อยากรู้อยากเห็น ระหว่างพวกเขาอย่างที่พวกเขาพูดในนวนิยายเก่า ๆ ประกายไฟฟ้าหลุดออกไป พวกเขายิ้มอย่างเป็นมิตรและตกลงตามข้อเสนอของฉัน บางทีพวกเขาอาจถูกล่อลวงด้วยโอกาสที่จะทำเงินมหาศาล นี่มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ! ไม่รู้. แต่พวกเขาเห็นด้วย ฉันไปที่เคปเวิร์ดใกล้กับบาตัมเพื่อแต่งเพลงให้ โรงละครศิลปะปล่อยให้ข้ารับใช้ของฉันพอใจ แผนรายละเอียดนวนิยายในอนาคต
หลายครั้งที่พวกเขาส่งโทรเลขสิ้นหวังเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างการเขียนนวนิยาย ตอนแรกฉันตอบพวกเขาสั้น ๆ :
"คิดไปเอง" จากนั้นเขาก็หยุดตอบโดยสิ้นเชิง จมอยู่ในชีวิตสวรรค์ในเขตกึ่งเขตร้อน ท่ามกลางต้นไผ่ กล้วย ส้มเขียวหวานที่แขวนอยู่บนต้นไม้เหมือนโคมไฟสีเขียวเหลืองเล็กๆ แบ่งเวลาของเขาระหว่างว่ายน้ำและเขียน "Squaring the Circle"
... พี่ชายและเพื่อนของฉันรู้สึกขุ่นเคืองกับความเงียบของฉัน และหยุดรบกวนฉันด้วยโทรเลขเพื่อขอความช่วยเหลือ
... ฉันแทบจะไม่ปรากฏตัวในมอสโกที่หนาวเย็นและมีฝนตกเมื่อผู้ร่วมเขียนของฉันปรากฏตัวต่อหน้าฉัน ด้วยศักดิ์ศรีและแม้จะดูแห้งๆ ไปหน่อย พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาได้เขียนแผ่นพิมพ์ไปแล้วมากกว่าหกแผ่น
หนึ่งในนั้นหยิบต้นฉบับที่เรียบร้อยออกมาจากโฟลเดอร์ และอีกคนหนึ่งเริ่มอ่านออกเสียง
ภายในสิบนาที ฉันก็เห็นได้ชัดว่าทาสของฉันทำงานง่ายๆ ที่ได้รับมอบหมายเสร็จเรียบร้อยแล้ว การเคลื่อนไหวของพล็อตและพวกเขาวาดภาพเหมือนของ Vorobyaninov ที่ฉันแนะนำได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่นอกจากนี้พวกเขายังแนะนำตัวละครใหม่ที่งดงามที่พวกเขาคิดค้นขึ้นมา - Ostap Bender ซึ่งตอนนี้ชื่อกลายเป็นชื่อครัวเรือนเช่น Nozdryov ตอนนี้มันคือ Ostap Bender ตามที่พวกเขาเรียกเขาว่า - นักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่กลายเป็นตัวหลัก นักแสดงชายนวนิยายฤดูใบไม้ผลิที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งและเล่าให้พวกเขาฟังดังนี้:
- แค่นั้นแหละพี่น้อง จากนี้ไปคุณทั้งสองจะเป็นผู้เขียนนวนิยายแห่งอนาคตเพียงคนเดียว ฉันกำลังจะไป. Ostap Bender ของคุณทำให้ฉันเสร็จ
“ขอโทษนะ ดูมาส์-แปร์ เราหวังไว้จริงๆ ว่าคุณจะเดินผ่านร้อยแก้วที่น่าสมเพชของเราด้วยมือของปรมาจารย์” เพื่อนของฉันกล่าวด้วยสีหน้าเว้าแปลกๆ เมื่อยากจะเข้าใจว่าเขากำลังพูดอยู่หรือไม่ จริงจังหรือล้อเลียน
“ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นนายของคุณอีกต่อไป” นักเรียนทุบตีครูเหมือนที่รัสเซียทุบตีชาวสวีเดนใกล้กับโปลตาวา เขียนนิยายให้จบด้วยตัวเอง แล้วขอพระเจ้าอวยพรคุณ พรุ่งนี้ฉันจะไปสำนักพิมพ์และจะเขียนสัญญาจากเราสามคนถึงคุณสองคนใหม่
ผู้เขียนร่วมมองหน้ากัน ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่พวกเขาคาดหวังจากฉัน
“อย่างไรก็ตาม อย่ามีความสุขเกินไป” ฉันพูด “ท้ายที่สุดแล้ว โครงเรื่องและแผนเป็นของฉัน ดังนั้นคุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับพวกเขา” ฉันจะไม่ทิ้งผลของความพยายามและความคิดของฉันไปโดยเปล่าประโยชน์...
“ ในช่วงเวลาที่เหงาในตอนกลางคืน” พี่ชายของฉันเสริมความคิดของฉันไม่ใช่โดยไม่มีความอาฆาตพยาบาทและผู้เขียนทั้งสองก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มแบบเดียวกันซึ่งฉันสรุปได้ว่าระหว่างที่พวกเขาทำงานร่วมกันพวกเขาสนิทกันมากจนกลายเป็นไปแล้ว อย่างที่เคยเป็น คนหนึ่ง หรือนักเขียนคนหนึ่ง ซึ่งหมายความว่าตัวเลือกของฉันมีความแม่นยำอย่างสมบูรณ์
- คุณต้องการอะไรจากเรา? – ถามเพื่อนของฉัน
– ฉันต้องการสิ่งต่อไปนี้จากคุณ: ชี้ “ก” - คุณตกลงที่จะอุทิศนวนิยายเรื่องนี้ให้ฉันและการอุทิศที่กล่าวถึงข้างต้นจะต้องตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ทั้งหมดทั้งในภาษารัสเซียและใน ภาษาต่างประเทศไม่ว่าจะมีกี่คนก็ตาม
- ได้โปรด! – ผู้เขียนร่วมอุทานด้วยความโล่งใจ – ยิ่งกว่านั้น เราไม่แน่ใจนักว่าจะมีฉบับเดียวหรือไม่ – ภาษารัสเซีย
“ คนหนุ่มสาว” ฉันพูดอย่างเข้มงวดโดยเลียนแบบวิธีการสอนของชายตาสีฟ้า (M. Bulgakov) “ มันไม่มีประโยชน์เลยที่คุณเห็นด้วยกับข้อเรียกร้องแรกของฉันอย่างง่ายดาย” คุณรู้ไหมว่านวนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จของคุณไม่เพียงแต่จะมีชีวิตยืนยาวเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ชื่อเสียงระดับโลก?
ผู้เขียนร่วมหรี่ตาลงอย่างสุภาพ แต่ไม่เชื่อฉัน ถึงตอนนั้นพวกเขาก็ไม่สงสัยว่าฉันมีของประทานจากการพยากรณ์
“เอาล่ะ เอาล่ะ” เพื่อนพูด “เราจบจุด “a” แล้ว แล้วจุด "b" ล่ะ?
– จุด “b” จะไม่เสียค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย เมื่อคุณได้รับค่าธรรมเนียมหนังสือเล่มแรก คุณจะต้องซื้อและมอบซองบุหรี่ทองคำให้ฉัน
ผู้เขียนร่วมตัวสั่น
“เราต้องปรึกษากัน” เพื่อนที่มีเหตุผลกล่าว
พวกเขาเดินไปที่หน้าต่างซึ่งมองเห็นลานคนขับรถแท็กซี่และกระซิบอยู่พักหนึ่งหลังจากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาฉันและพูดว่า:
- เราเห็นด้วย.
- ดูสิพี่น้องอย่าโกง
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะได้อ่านนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" แล้ว และฉันจะไม่วิเคราะห์มันโดยละเอียด ฉันจะสังเกตเพียงว่าตัวละครทั้งหมดของเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น เขียนมาจากชีวิต จากคนรู้จักและเพื่อนฝูง และแม้กระทั่งจากตัวฉันเอง ซึ่งฉันปรากฏภายใต้ชื่อของวิศวกรที่พูดกับภรรยาของเขาว่า: "ดนตรี ขอเพลงให้ฉันหน่อย" ห่าน” - หรืออะไรทำนองนั้น
เกี่ยวกับ ตัวตั้งตัวตีนวนิยายของ Ostap Bender เขียนจากเพื่อนชาวโอเดสซาคนหนึ่งของเรา แน่นอนว่าในชีวิตของเขา เขามีนามสกุลอื่น แต่ชื่อ Ostap ยังคงเป็นชื่อที่หายากมาก"
ฉันอ่านเรื่อง “My Diamond Crown” เป็นครั้งแรกเมื่อเกือบสี่สิบปีก่อน ฉันอ่านซ้ำด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้อำนวยการด้านเทคนิคสัมปทาน
ตอน (ตามลำดับการปรากฏ)
- Bezenchuk - ปรมาจารย์โลงศพ
- บาร์โธโลมิว โคโรเบนิคอฟ - หัวหน้า หอจดหมายเหตุ อดีตเจ้าหน้าที่สำนักงานนายกเทศมนตรี ปัจจุบันเป็นเสมียน
- Alexander Yakovlevich (“ Alkhen”) - ผู้ดูแลบ้านหลังที่ 2 ของ Starsobes โจรขี้อาย
- Madame Gritsatsueva - ภรรยาม่ายของคนพิการจากสงครามจักรวรรดินิยมภรรยาของ Ostap Bender
- สมาชิกของ "สหภาพดาบและคันไถ":
- Viktor Mikhailovich Polesov - ช่างเครื่องและสติปัญญาที่ยอดเยี่ยมช่างฝีมือคนเดียวที่มีมอเตอร์
- Elena Stanislavovna Bour - อดีตอัยการคนสวย
- Kislyarsky - หัวหน้าอาร์เทลเบเกิลโอเดสซา "Moscow Bagels"
- Dyadyev - เจ้าของ "Bystropack"
- Maxim Petrovich Charushnikov - อดีตสมาชิกของ City Duma และตอนนี้ได้รับการจัดอันดับอย่างน่าอัศจรรย์ในหมู่เพื่อนร่วมงาน
- Nikesha และ Vladya มีอายุประมาณสามสิบปีที่โตเต็มที่
- Lisa และ Kolya Kalachov - เพื่อนชาวมอสโกของ Bender คู่บ่าวสาว
- Ellochka the cannibal เป็นภรรยาของวิศวกร Shchukin; ในการสื่อสารเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดสามสิบคำ
- Absalom Vladimirovich Iznurenkov - ปัญญาระดับมืออาชีพ
- Engineer Bruns - เจ้าของชุดหูฟังของ General Popova
- ช่างฟิต Mechnikov - หัวหน้าฝ่ายไฮดรอลิกที่โรงละครโคลัมบัส; ชายผู้เหนื่อยล้าจากนาร์ซาน
ประวัติความเป็นมาของนวนิยาย
ประวัติความเป็นมาของการสร้างนวนิยายได้อธิบายไว้ในบทหนึ่งของหนังสือ My Diamond Crown ของ Valentin Kataev ตามเรื่องราวนี้ Valentin Kataev อ่านที่ไหนสักแห่งที่ Dumas the Father ผู้แต่ง The Three Musketeers ไม่ได้เขียนนวนิยายมากมายของเขาเพียงลำพัง เขาจ้างคนที่มีความสามารถหลายคนแต่ ผู้เขียนที่ไม่รู้จักเพื่อที่พวกเขาจะได้รวบรวมแผนการของเขาลงบนกระดาษ จากนั้นจึงอ่านต้นฉบับที่เขียนว่า "ด้วยมือของปรมาจารย์"
หลังจากนั้น Valentin Kataev ได้เขียนสัญญากับสำนักพิมพ์ใหม่ให้กับ I. Ilf และ E. Petrov อย่างไรก็ตามเราไม่ควรคิดว่าเขาไม่สนใจ: ผู้เขียนร่วมเสนอเงื่อนไขสองประการ ประการแรกพวกเขาต้องอุทิศนวนิยายเรื่องนี้ให้กับเขาและการอุทิศนี้จะต้องตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ทั้งหมดทั้งในภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศซึ่งผู้เขียนร่วมเห็นด้วยอย่างง่ายดายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอย่างน้อยหนึ่งฉบับด้วยซ้ำ . และจนถึงทุกวันนี้ แม้ว่าคุณจะเปิด "The Twelve Chairs" ฉบับสมัยใหม่ ก็ตาม วลีสั้นๆ ก็ยังเขียนอยู่ในหน้าแรกอย่างสม่ำเสมอ: "อุทิศให้กับ Valentin Petrovich Kataev"
หลังจากเหตุการณ์นี้ผู้เขียนร่วมยังคงเขียนร่วมกันทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างที่พวกเขาพูดอย่างประมาทเลินเล่อไม่ละทิ้งตัวเอง ในที่สุด ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2471 นวนิยายเรื่องนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ และตั้งแต่เดือนมกราคมถึงกรกฎาคมก็ตีพิมพ์เป็นรายเดือนพร้อมภาพประกอบ “30 วัน” การตีพิมพ์วารสารครั้งแรกมี 37 บท ในครั้งแรก สิ่งพิมพ์แยกต่างหากพ.ศ. 2471 (สำนักพิมพ์ "Earth and Factory") มี 41 บทในครั้งที่สองของปี พ.ศ. 2472 จากสำนักพิมพ์เดียวกันมี 40 ฉบับแล้ว นวนิยายเวอร์ชันของผู้แต่งสองคนได้รับการเก็บรักษาไว้ในเอกสารสำคัญ: ต้นฉบับของ Petrov และตัวพิมพ์ด้วย แก้ไขโดยผู้เขียนทั้งสอง ต้นฉบับฉบับแรกประกอบด้วยบทที่ไม่มีชื่อยี่สิบบท ในฉบับพิมพ์ดีดข้อความแบ่งออกเป็นสี่สิบสามบทด้วย หน้าชื่อเรื่อง- หลังจากหนังสือเล่มที่สองฉบับพิมพ์ มีอีกสองบทที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ได้รับการตีพิมพ์ใน “30 วัน” ฉบับเดือนตุลาคม พ.ศ. 2472 อย่างไรก็ตาม ฉบับต่อๆ ไปอิงจากหนังสือเล่มแรกซึ่งมี 40 บท
พล็อตเรื่อง
ตลอดทั้งเล่ม คู่หูของ Ostap Bender และ Kisa Vorobyaninov ค้นหาสมบัติของ Madame Petukhova แม่สามีของ Kisa ซึ่งก็คือเพชรที่ซ่อนอยู่ในหนึ่งในเก้าอี้ 12 ตัวของฉากอันหรูหราของ Master Gumbs มาดาม Petukhova ซ่อนพวกเขาไว้โดยระวังการค้นหา แต่ไม่กล้าสารภาพกับ Ippolit Matveyevich ลูกเขยของเธอโดยจำได้ว่าก่อนหน้านี้เขาเคยเป็นคนใช้จ่ายและใช้จ่ายที่แย่มากและได้ใช้ทรัพย์สมบัติไปอย่างสุรุ่ยสุร่ายแล้ว เธอเปิดเผยตัวเองต่อฮิปโปลิทัสก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเท่านั้น Ippolit Matveyevich หรือเพียงแค่ Kisa ออกเดินทางตามหาเพชร แต่เนื่องจากความโน้มเอียงในการผจญภัยของเขาอ่อนแอมาก (เช่นเดียวกับในองค์กร) เขาจึงไว้วางใจ ชายหนุ่มมีผ้าพันคอแต่ไม่มีถุงเท้าชื่อ Ostap Bender นับจากนั้นเป็นต้นมา พวกเขาจะถูกพาเข้าสู่วงจรแห่งการค้นหา ความล้มเหลว ความพยายาม และการผจญภัยที่น่าเวียนหัว ตั้งแต่การสร้าง สมาคมลับก่อนจะเปลี่ยนเมืองต่างจังหวัดให้เป็นเมืองหลวงแห่งหมากรุกแห่งจักรวาล
การดัดแปลงภาพยนตร์
ต้นแบบ
อนุสาวรีย์ Ostap Bender ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของ The Six Napoleons ของ A. Conan Doyle ซึ่ง อัญมณีซ่อนอยู่ในรูปปั้นครึ่งตัวของนโปเลียน นักต้มตุ๋นสองคนกำลังตามล่าหารูปปั้นครึ่งตัว คนหนึ่งใช้มีดบาดคอของอีกคนหนึ่ง หลังจากการตีพิมพ์หนังสือ "The Twelve Chairs" ผู้เขียนได้รับของขวัญจากเพื่อน ๆ ในเวิร์คช็อปการเขียน - กล่องที่บรรจุเค้กนโปเลียนหกชิ้น
ในคำอธิบายของเมือง Stargorod มันง่ายที่จะจดจำโอเดสซาเดียวกัน: หอคอยที่กล่าวถึงสองครั้งในนวนิยายเรื่องนี้ยังคงมีอยู่ - ตอนนี้มันเป็นหอคอยรูปสี่เหลี่ยมเหนืออาคารแผนกดับเพลิงใกล้สถานีรถไฟ (หอคอยเดียวกันคือ กล่าวถึงโดยพี่ชายของ E. Petrov - V. Kataev ในนวนิยายเรื่อง "White" ใบเรือนั้นเหงา” ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ - หอคอยตั้งอยู่ตรงข้ามหน้าต่างโรงยิมที่พี่ชายทั้งสองศึกษา) คำอธิบายของบ้านซึ่งมีการประชุม "Sword and Ploughshare" เป็นคำอธิบายของบ้านโอเดสซาทั่วไปในใจกลางเมือง ถนนโซเวียตสองสายที่กล่าวถึงในนวนิยายคือถนน Karl Marx และ Karl Liebknecht (ถนนทั้งสองตัดกันจึงเป็นสถานที่นัดพบยอดนิยมในโอเดสซา - "At the Two Karls") นวนิยายกล่าวถึง "privoz" สถานที่ที่ Korobeinikov อาศัยอยู่ตามที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่อง "Gusishche" คือ Slobodka ซึ่งคุณยังคงสามารถเข้าถึงได้จากใจกลางเมืองใต้สะพานรถไฟ
นักวิชาการวรรณกรรมบางคนเชื่อว่าต้นแบบของเมือง Vasyuki ที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้คือ Kozmodemyansk ซึ่งชาวเมือง Vasilsursk ที่อยู่ต้นน้ำโต้แย้งกันอยู่ ใน Kozmodemyansk เทศกาลตลก "Benderiana" ซึ่งตั้งชื่อตาม Ostap Bender จัดขึ้นทุกปี ความจริงที่ว่าที่ตั้งของเมืองตรงกับคำอธิบายในหนังสือทุกประการบ่งบอกถึงความโปรดปรานของ Kozmodemyansk
แนวคิดที่ว่า "โฮสเทล Monk Berthold Schwartz" อาจเป็นอย่างไรนั้นได้รับจากพิพิธภัณฑ์บ้าน A. I. Herzen ตามเนื้อเรื่อง โฮสเทลตั้งอยู่ในบ้านที่มีชั้นลอยใน Sivtsev Vrazhek (ฝั่งตรงข้าม)
"Gavriiliada" ซึ่งกวี Nikifor Lyapis-Trubetskoy เขียนเป็นบทละครที่ใช้ชื่อเรื่อง "Gavriiliada" ของพุชกิน เชื่อกันว่าตอนนี้ล้อเลียนงานของ Vladimir Mayakovsky (เช่น "Hina Chlek" - Lilya Brik ฯลฯ ) ต้นแบบของ Lyapis-Trubetskoy คือ Yakov Sirkes กวีเลียนแบบ Mayakovsky ซึ่งตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง "Kolychev"
หมายเหตุ
ลิงค์
- เก้าอี้สิบสองตัวในห้องสมุดของ Maxim Moshkov
- M.P. Odessky, D.M. Feldman. “ The Legend of the Great Combinator หรือ Why Nothing Happened in Shanghai” - การอภิปรายเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์นวนิยายและภูมิหลังทางการเมือง
- มิคาอิล โอเดสสกี, เดวิด เฟลด์แมน “กลยุทธ์ทางวรรณกรรมและอุบายทางการเมือง” “เก้าอี้ทั้ง 12” ในการวิจารณ์ของสหภาพโซเวียตในช่วงเปลี่ยนผ่านของทศวรรษ 1920-1930
- Valentin Kataev "มงกุฎเพชรของฉัน"
มูลนิธิวิกิมีเดีย
2010.
- นวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" โดย Ilf และ Petrov ภาพยนตร์ดัดแปลงและโปรดักชั่นของ “The Twelve Chairs” (1933, โปแลนด์) กำกับโดย Martin Fritsch และ Michal Washinsky สเปน Las doce sillas) (1962, คิวบา) กำกับโดย Tomás Gutiérrez Alea ... Wikipedia
เก้าอี้สิบสองตัว- นวนิยายของ I. Ilf และ E. Petrov ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ duology "The Twelve Chairs" และ "The Golden Calf" นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2470-2471 และ พ.ศ. 2473-2474 ตามลำดับ การตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" เริ่มต้นในปี 1928 ในนิตยสาร "30 Days" สามปี...... พจนานุกรมภาษาและภูมิภาค
เก้าอี้สิบสองตัว, สหภาพโซเวียต, มอสฟิล์ม, 2514, สี, 161 นาที ตลกประหลาด โดย นวนิยายชื่อเดียวกันอิลยา อิลฟ์ และเยฟเจนี เปตรอฟ ตอนแรก: “น้ำแข็งแตก”; ประการที่สอง “การประชุมดำเนินต่อไป” ผู้นำบ็อกซ์ออฟฟิศ (2514 อันดับ 6) ยอดดู 39.3 ล้านคน... สารานุกรมภาพยนตร์
หนึ่งในรุ่น “เก้าอี้ 12 ตัว”
นวนิยายเรื่อง "12 Chairs" โดย Ilf และ Petrov เป็นหนึ่งในนวนิยายโซเวียตไม่กี่เล่มที่ยังคงได้รับความนิยมแม้หลังจากการล่มสลายของอำนาจโซเวียต“12 Chairs” เปิดตัวเมื่อ 90 ปีที่แล้วในเดือนมกราคม พ.ศ. 2471 ในตอนแรกพวกเขาได้รับการตีพิมพ์บางส่วนในนิตยสาร "30 วัน" ซึ่งบรรณาธิการคือนักข่าว Vasily Reginin (พ.ศ. 2426-2495) และกวีและนักเขียน Vladimir Narbut (พ.ศ. 2431-2481) แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากใน สำนักพิมพ์ "ที่ดินและโรงงาน" ซึ่งนำโดย Narbut เช่นกัน
ผู้เขียนโครงเรื่อง
วาเลนติน เปโตรวิช คาตาเยฟ นักเขียนชาวโซเวียต (พ.ศ. 2440-2529)
Kataev หลงใหลใน "ฮีโร่ผู้เคลื่อนไหว" ซึ่งขณะเดินทางสร้างโครงเรื่องและแกลเลอรี่ภาพบุคคล ... นำเสนอโครงเรื่องสำเร็จรูป นวนิยายปิกาเรสก์: “ การค้นหาเพชรที่ซ่อนอยู่ในหนึ่งในเก้าอี้ทั้งสิบสองตัวที่กระจัดกระจายไปทั่วประเทศโดยการปฏิวัติ” (S. Shargunov“ Kataev” ซีรีส์ ZhZL)
และ Kataev โดยใช้อำนาจทางวรรณกรรมของเขาเห็นด้วยกับนิตยสารเพื่อตีพิมพ์หนังสือที่ยังไม่ได้เขียน
ผู้เขียนนวนิยาย
“ ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1927 เมื่อเข้าไปในห้องของ "หน้าที่สี่" ของ "Gudk" Kataev เสนอให้ Evgeny Petrov และ Ilya Ilf ... การดูแลในโครงการใหม่ - เพื่อเบ่งบานภายใต้ดวงอาทิตย์แห่งความรุ่งโรจน์ของเขา จากบันทึกของ Petrov: "Valya กำลังจะสร้างงานวรรณกรรมในลักษณะของ Dumas the Father" เขาชวนพวกเขาเขียนหนังสือด้วยกัน ซึ่งแตกต่างจากดูมาส์เขาจะช่วยคนงานของเขาจากการไม่เปิดเผยตัวตน แต่ปล่อยให้ชื่อของเขาอวดบนหน้าปก - พี่ชายและน้องชายที่มีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จจะเคลียร์ทางให้พวกเขา... เขารับหน้าที่แก้ไข "ด้วยมือของอาจารย์" (เขียน โดย "คนผิวดำ) - (ให้) รูปร่างที่จำเป็นจากดินเหนียว ซึ่งมือ "นิโกร" จะยืดออกและแน่นอนจะนำไปพิมพ์
ต่อจากนั้นเขาถามตัวเองว่าทำไมเขาถึงเลือกคู่นี้โดยเฉพาะสำหรับการข้ามวรรณกรรมและเมื่อไม่พบคำตอบก็ตำหนิ "จมูกสุนัข" ของเขาสำหรับทุกสิ่ง: "ฉันแนะนำให้พวกเขารวมกัน พวกเขาตรวจสอบกันตั้งแต่หัวจรดเท้าโดยไม่อยากรู้อยากเห็น” และพวกเขาก็ตกลงกัน"
นวนิยายเรื่อง “12 เก้าอี้” กำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร
(หลังจากมอบหมายงานแล้ว) Kataev ไปที่ Cape Verde ใกล้ Batum... และคู่รักที่เขาสร้างขึ้นนั้นจำเป็นต้องเริ่มเขียน แม้จะอยู่ในรูปแบบคร่าวๆ เขาอวดว่าเขาจากไป “ทิ้งข้ารับใช้พร้อมกับแผนการที่มีรายละเอียดพอสมควรสำหรับนวนิยายในอนาคต” ตามที่เปตรอฟเขาและอิลฟ์วาดแผนภาพด้วยเก้าอี้สิบสองตัวและนำเสนอต่อคำตัดสินของอาจารย์เท่านั้น:
“Valyun เข้าไปอยู่ในมือของนายท่านเดี๋ยวนี้” Ilf กล่าว “ตามแผนนี้
“ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร คุณเป็นคนผิวดำและต้องทำงาน”
ตามที่ Kataev กล่าว ขณะที่เขาว่ายน้ำ ดื่ม และเขียนหนังสือ พวกเขาเริ่มโจมตีเขาด้วยโทรเลขเพื่อเรียกร้องคำแนะนำเกี่ยวกับ การชนกันของพล็อต- “ตอนแรกฉันตอบพวกเขาสั้น ๆ ว่า “คิดเอาเอง” แล้วเขาก็หยุดตอบโดยสิ้นเชิงและจมดิ่งสู่ชีวิตสวรรค์”
และอิลฟ์และเปตรอฟเขียนไม่หยุด - หลังจากทำงานในกองบรรณาธิการมาทั้งวันตั้งแต่ตอนเย็นจนถึงดึก... เปตรอฟเล่าว่า: “ ถ้าฉันไม่กลัวที่จะดูซ้ำซากฉันจะบอกว่าเราเขียนด้วยเลือด เราออกจากวังแรงงานตอนบ่ายสองหรือสามโมงเช้าด้วยความตกตะลึงและแทบจะหายใจไม่ออกเพราะควันบุหรี่ เรากลับบ้านผ่านตรอกซอกซอยมอสโกที่เปียกและว่างเปล่า มีตะเกียงแก๊สสีเขียวสว่างไสว ไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ”
เมื่อ Kataev กลับมาหลังจากห่างหายไปหนึ่งเดือน โฟลเดอร์ที่มีส่วนที่น่าประทับใจภาคแรกของนวนิยายเรื่องนี้ก็ถูกกางออกตรงหน้าเขา สำหรับคนโง่เขลา Vorobyaninov ซึ่งสร้างสรรค์โดย Kataevs และใกล้กับ "ผู้ฉ้อฉล" ของเขา Ostap Bender ที่น่ารังเกียจและได้รับชัยชนะได้ถูกเพิ่มเข้ามา
“เราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเราเขียนได้ดีหรือไม่ดี” Petrov ยอมรับ – ถ้า...Valentin Kataev บอกเราว่าเรานำเรื่องไร้สาระมา เราก็จะไม่แปลกใจเลย เรากำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด”
แต่เมื่อฟังการอ่าน "ชายชรา" ในขณะที่เขายอมรับ ก็ตระหนักได้ภายในสิบนาทีว่าหนังสือเล่มนี้ถูกกำหนดให้เป็น "ชื่อเสียงระดับโลก" เขาปฏิเสธการร่วมเขียนบทอย่างสูงส่งทันทีและสัญญาว่าจะต่ออายุสัญญาการตีพิมพ์ซึ่งเขาได้ลงนามไปแล้ว:“ นักเรียนทุบตีครูเหมือนที่รัสเซียเอาชนะชาวสวีเดนใกล้เมืองโปลตาวา จบนิยายด้วยตัวเองแล้วขอพระเจ้าอวยพรคุณ” ตอนนี้เขาขอเพียงสองเงื่อนไข: ประการแรกอุทิศนวนิยายให้กับเขาและการอุทิศนี้จะมีในทุกฉบับและประการที่สองจากค่าธรรมเนียมหนังสือเพื่อมอบกล่องบุหรี่ทองคำให้เขา” (S. Shargunov "Kataev" , ซีรีส์ ZhZL)
ตรงตามเงื่อนไข การตีพิมพ์หนังสือในภาษาใดๆ จะต้องเริ่มต้นด้วยการอุทิศให้กับ Valentin Petrovich Kataev
Kataev ยังได้รับซองบุหรี่อีกด้วย... “ถึงแม้จะน้อยกว่าที่คาดไว้ถึงสองเท่าก็ตาม “คนขี้เหนียวพวกนี้ตระหนี่ผู้ชาย” น้องชายปิดล้อมคนโตด้วยเชคอฟ:“ กินสิ่งที่พวกเขาให้คุณ” และทั้งสาม“ ไปล้างกล่องบุหรี่ของผู้หญิงที่เมโทรโพล”
ต้นแบบฮีโร่ “เก้าอี้ 12 ตัว”
- Ostap Bender - Osip Benyaminovich Shor น้องชายของเพื่อนของ V. Kataev กวีโอเดสซา Anatoly Fioletov (Nathan Benyaminovich Shor; 1897-1918)
“ซึ่งรูปลักษณ์ที่นักประพันธ์ถ่ายทอดได้เกือบทั้งหมด: “รูปร่างนักกีฬาและตัวละครแนวทะเลดำที่โรแมนติกล้วนๆ” จากการวิจัยของหลายท่าน นักข่าวชาวยูเครน, Osip ในปี 1918–1919 กลับจาก Petrograd ไปยัง Odessa เพื่อไม่ให้หายไปหัน ชุดค่าผสมที่แตกต่างกัน: แนะนำตัวเองในฐานะศิลปินและได้งานบนเรือโฆษณาชวนเชื่อโวลก้า เขาเล่นหมากรุกได้ไม่ดีนัก เขาจึงเรียกตัวเองว่าเป็นปรมาจารย์ แกล้งทำเป็นตัวแทนขององค์กรต่อต้านโซเวียตใต้ดิน ใช้เวลาตลอดฤดูหนาวกับผู้หญิงอ้วนสนับสนุนให้เธอแต่งงานเร็วๆ นี้ Shor เล่าให้คนรู้จักในโอเดสซาฟังเกี่ยวกับการผจญภัยเหล่านี้และการผจญภัยอื่น ๆ ในปี พ.ศ. 2480 เขาถูกส่งตัวไปค่ายแห่งหนึ่งเป็นเวลาห้าปี และในช่วงบั้นปลายของชีวิตเขาทำงานเป็นผู้ควบคุมรถไฟทางไกล เสียชีวิตในปี 2521"
- Ellochka the cannibal - ป้าของ Tamara Sergeevna ภรรยาของ V. Kataeva
- Fimka Sobak เพื่อนของ Ellochka - Raisa Arkadyevna Sokol เพื่อนของ Tamara Sergeevna ซึ่งต่อมาใช้เวลาทั้งสงครามในฐานะพยาบาล
- I. P. Vorobyaninov - ลูกพี่ลูกน้องของ Kataevs - ประธานหน่วยงานราชการเขต
- วิศวกร Bruns และ Musick ภรรยาของเขา - V. Kataev เองและ Anna Kovalenko ภรรยาของเขาซึ่งเรียกอีกอย่างว่า Musick ในครอบครัว
- Nikifor Lyapis-Trubetskoy - ตามที่นักวิชาการวรรณกรรมบางคนระบุว่า V. Mayakovsky สามารถเห็นได้ในภาพนี้พร้อมที่จะเขียนในหัวข้อใด ๆ (“ เกี่ยวกับขนมปังคุณภาพของผลิตภัณฑ์และเกี่ยวกับคนที่รัก” อุทิศให้กับ Hina Chlek” (“ เก้าอี้ 12 ตัว” ”, บทที่ “ ผู้แต่ง “ Gavriliada” )
- Hina Chlek - Lilya Brik ผู้เป็นที่รักของ Mayakovsky
- Stargorod - เมือง Starobelsk ภูมิภาค Rostov
- หนังสือพิมพ์ "Stanok" - หนังสือพิมพ์ "Gudok" ซึ่ง Ilf และ Petrov ทำงานเป็นพนักงานวรรณกรรมและนัก feuilletonists
- House of Peoples ซึ่งเป็นที่ตั้งของกองบรรณาธิการของ "Machine" - Palace of Labor ของสภาสหภาพการค้ากลางรัสเซียทั้งหมดบนเขื่อน Moskvoretskaya
- ห้องต่างๆ ของ “หอพัก Monk Berthold Schwartz” ถูกคัดลอกมาจากบ้านของ Ilf ในระหว่างการเป็นบรรณาธิการของ “Gudk”
“คุณต้องมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยมและประสบการณ์มากมายในการค้างคืนบนทางเดินกับเพื่อน ๆ เพื่อเรียกสิ่งนี้ว่าจำนวนตารางเซนติเมตรที่มีนัยสำคัญซึ่งถูกกั้นด้วยหน้าต่างครึ่งบานและฉากกั้นสามส่วนที่ทำจากไม้อัดบริสุทธิ์ซึ่งเป็นห้องหนึ่ง มีที่นอนบนอิฐสี่ก้อนและมีเก้าอี้ตัวหนึ่ง จากนั้น เมื่ออิลฟ์แต่งงาน ก็มีการเพิ่มเตาพรีมัสเข้าไปด้วย สี่ปีต่อมาเราได้อธิบายที่อยู่อาศัยนี้ในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" ในบท "หอพักที่ตั้งชื่อตามพระภิกษุ Berthold Schwartz" (จากบันทึกความทรงจำของ E. Petrov)
วลีจาก “เก้าอี้ 12 ตัว” ที่กลายเป็นวลีติดปาก
- กุญแจเข้าอพาร์ทเมนท์ที่มีเงินอยู่
- กรรมาชีพแรงงานทางจิตคนงานไม้กวาด
- ฝิ่นเพื่อประชาชนราคาเท่าไหร่?
- ความยินยอมเป็นผลจากการที่คู่สัญญาไม่ต่อต้านโดยสิ้นเชิง
- ต่างประเทศจะช่วยเรา
- ไม่มีการรีบร้อนสำหรับคุณ GPU จะมาหาคุณ
- การลักลอบขนสินค้าเสร็จสิ้นในโอเดสซาบนถนน Malaya Arnautskaya
- จอมโจรสีน้ำเงิน
- นักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่
- ไม่ใช่เพื่อความเห็นแก่ตัว แต่เพียงเพื่อความตั้งใจของภรรยาที่ป่วยที่ส่งฉันมาเท่านั้น
- ยักษ์แห่งความคิด ผู้ใกล้ชิดกับจักรพรรดิ์
- ช่างเครื่อง-ปัญญา
- บิดาแห่งระบอบประชาธิปไตยรัสเซีย
- หูจากลาที่ตายแล้ว
- เหยื่อการทำแท้ง
- หายใจเข้าลึก ๆ คุณตื่นเต้น
- เพชรม่าย
- การช่วยเหลือผู้จมน้ำเป็นงานของผู้จมน้ำเอง
- ปรมาจารย์ถูกทุบตี!
- นิว วาซูกิ
- Ellochka มนุษย์กินคน
- น้ำแข็งแตกแล้ว ท่านสุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน
ชะตากรรมของนวนิยาย สั้นๆ
ในตอนแรก นักวิจารณ์ต่างทักทาย “12 Chairs” ด้วยการตำหนิเรื่อง “ความว่างเปล่า” “การขาดความคิด” และ “การเบี่ยงเบน” จากนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้และภาคต่อเรื่อง “The Golden Calf” ก็ได้รับความนิยมอย่างมาก ฟ้าร้องเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2491 ความพยายามในการเผยแพร่ซ้ำโดยนักเขียนโซเวียตพบกับฝ่ายค้าน นวนิยายเหล่านี้ถูกเรียกว่า "หมิ่นประมาทและใส่ร้าย" และอาจ "ทำให้เกิดความขุ่นเคืองเท่านั้น คนโซเวียต- พวกเขาถูกห้ามและได้รับอิสรภาพในปี 1956 เท่านั้น
การดัดแปลงภาพยนตร์
- พ.ศ. 2509 (ค.ศ. 1966) - บทภาพยนตร์โดย Alexander Belinsky ในบทบาทของ Ostap Bender, Igor Gorbachev
- พ.ศ. 2514 - สองส่วน ภาพยนตร์สารคดี Leonid Gaidai ในบทบาทของ Ostap Bender - Archil Gomiashvili
- พ.ศ. 2519 - ภาพยนตร์โทรทัศน์ 4 ตอนโดย Mark Zakharov ในบทบาทของ Ostap Bender Andrei Mironov
ใน สวัสดีวันศุกร์เมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2470 แม่สามีของ Ippolit Matveevich Vorobyaninov อดีตผู้นำขุนนางเสียชีวิตในเมือง N. ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอบอกเขาว่าเธอเย็บเครื่องประดับของครอบครัวทั้งหมดไว้บนเก้าอี้ตัวหนึ่งในห้องนั่งเล่นที่ยังคงอยู่ใน Stargorod ซึ่งพวกเขาหนีไปหลังการปฏิวัติ Vorobyaninov ออกไปอย่างเร่งด่วน บ้านเกิด- นักบวช Fedor Vostrikov ซึ่งสารภาพหญิงชราและเรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องประดับไปที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน ชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบแปดคนในชุดสูทยาวถึงเอวสีเขียว มีผ้าพันคอและมีดวงดาวอยู่ในมือ ลูกชายของ Ostap Bender พลเมืองชาวตุรกี เข้ามาใน Stargorod โดยบังเอิญเขาแวะพักค้างคืนในห้องภารโรงในคฤหาสน์ของ Vorobyaninov ซึ่งเขาได้พบกับเจ้าของเดิม คนหลังตัดสินใจรับ Bender เป็นผู้ช่วยของเขาและบางอย่างที่เหมือนกับสัมปทานก็สรุปได้ระหว่างพวกเขา
การตามล่าหาเก้าอี้เริ่มต้นขึ้น หลังแรกถูกเก็บไว้ที่นี่ในคฤหาสน์ซึ่งปัจจุบันเป็น "อาคารประกันสังคมแห่งที่ 2" หัวหน้าบ้าน Alexander Yakovlevich (Alkhen) โจรขี้อายพาญาติของเขาจำนวนหนึ่งเข้ามาในบ้านซึ่งหนึ่งในนั้นขายเก้าอี้ตัวนี้ให้กับบุคคลที่ไม่รู้จักในราคาสามรูเบิล กลายเป็นคุณพ่อฟีโอดอร์ซึ่ง Vorobyaninov ต่อสู้เพื่อเก้าอี้บนถนน เก้าอี้แตก. ไม่มีเครื่องประดับอยู่ในนั้น แต่เห็นได้ชัดว่า Vorobyaninov และ Ostap มีคู่แข่ง
เพื่อนๆ ย้ายไปที่โรงแรมซอร์บอนน์ เบนเดอร์ตามหานักเก็บเอกสารโคโรเบนิคอฟที่ชานเมือง ซึ่งเก็บหมายจับทั้งหมดเกี่ยวกับสงครามที่เป็นของกลางไว้ในบ้านของเขา รัฐบาลใหม่เฟอร์นิเจอร์ รวมถึงไม้วอลนัท Vorobyaninov ในอดีตที่ออกแบบโดยปรมาจารย์ Gumbs ปรากฎว่า Gritsatsuev ทหารผ่านศึกผู้พิการได้มอบเก้าอี้ตัวหนึ่งและอีกสิบตัวถูกย้ายไปที่พิพิธภัณฑ์ช่างเฟอร์นิเจอร์แห่งมอสโก คนเก็บเอกสารหลอกลวงคุณพ่อฟีโอดอร์ ซึ่งตามหลังเบนเดอร์ โดยขายหมายจับสำหรับชุดของโปโปวา ภรรยาของนายพล ซึ่งครั้งหนึ่งเคยส่งมอบให้กับวิศวกรบรันส์
ในวันเดือนพฤษภาคม รถรางสายแรกจะเปิดตัวใน Stargorod Vorobyaninov ซึ่งจำได้โดยบังเอิญได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำกับ Elena Stanislavovna Bour นายหญิงที่รู้จักกันมานานของเขา ซึ่งปัจจุบันทำงานพาร์ทไทม์เป็นหมอดู Bender นำเสนอคู่หูของเขาต่อผู้คน "ในอดีต" ที่รวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารค่ำในฐานะ "ยักษ์แห่งความคิด บิดาแห่งระบอบประชาธิปไตยรัสเซียและบุคคลใกล้ชิดกับจักรพรรดิ" และเรียกร้องให้มีการจัดตั้ง "สหภาพดาบและไถแบ่งปัน" ใต้ดิน กำลังรวบรวมห้าร้อยรูเบิลสำหรับความต้องการในอนาคตของสมาคมลับ
วันรุ่งขึ้น Bender แต่งงานกับหญิงม่าย Gritsatsueva "ผู้หญิงที่ร้อนแรงและเป็นความฝันของกวี" และในวันแรก ๆ คืนแต่งงานทิ้งเธอไปเอาของอย่างอื่นไปนอกจากเก้าอี้ เก้าอี้ว่างเปล่าและเขาและ Vorobyaninov ก็ออกไปค้นหามอสโกว
ผู้รับสัมปทานหยุดที่ หอพักนักเรียนจากเพื่อนของเบนเดอร์ ที่นั่น Vorobyaninov ตกหลุมรัก Liza ภรรยาสาวของ Kolya ซึ่งเป็นภรรยาสาวของนักเขียนแบบร่าง Kolya ซึ่งกำลังทะเลาะกับสามีของเธอเรื่องถูกบังคับให้เป็นมังสวิรัติเนื่องจากขาดเงินทุน โดยบังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในพิพิธภัณฑ์งานฝีมือเฟอร์นิเจอร์ ลิซ่าได้พบกับฮีโร่ของเราที่นั่นเพื่อมองหาเก้าอี้ของพวกเขา ปรากฎว่าฉากที่ต้องการซึ่งนอนอยู่ในโกดังมาเจ็ดปีจะถูกนำไปประมูลในอาคาร Petrovsky Passage ในวันพรุ่งนี้ Vorobyaninov กำลังออกเดทกับ Lisa ด้วยจำนวนเงินครึ่งหนึ่งที่ได้รับจากผู้สมรู้ร่วมคิด Stargorod เขาพาหญิงสาวขึ้นรถแท็กซี่ไปที่โรงภาพยนตร์ Ars จากนั้นไปปรากซึ่งปัจจุบันเป็น "โรงอาหาร MSPO ที่เป็นแบบอย่าง" ซึ่งเขาเมาอย่างน่าละอายและสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไปจบลงที่ เช้าวันรุ่งขึ้นไปสถานีตำรวจพร้อมกับเงินสิบสองรูเบิลในกระเป๋าของคุณ ในการประมูล Bender ชนะการประมูลที่ราคาสองร้อย เขามีเงินมากมาย แต่เขาก็ยังต้องจ่ายค่าธรรมเนียมคอมมิชชันสามสิบรูเบิล ปรากฎว่า Vorobyaninov ไม่มีเงิน ทั้งคู่ถูกนำออกจากห้องโถง เก้าอี้วางขายในราคาปลีก เบนเดอร์จ้างเด็กเร่ร่อนในท้องถิ่นด้วยเงินรูเบิลเพื่อติดตามชะตากรรมของเก้าอี้ เก้าอี้สี่ตัวจบลงที่โรงละครโคลัมบัส สองตัวถูกพาตัวไปในรถแท็กซี่โดย "chmara สุดชิค" เก้าอี้ตัวหนึ่งถูกซื้อต่อหน้าต่อตาพวกเขาโดยพลเมืองสะโพกที่ส่งเสียงร้องและกระดิกหางที่อาศัยอยู่บน Sadovo-Spasskaya เก้าอี้ตัวที่แปดจบลงที่ กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Stanok แห่งที่เก้าในอพาร์ตเมนต์ใกล้ Chistye Prudy และแห่งที่สิบหายไปในลานขายของของสถานี Oktyabrsky เริ่มต้น รอบใหม่การค้นหา
"chmara ที่งดงาม" กลายเป็น "มนุษย์กินเนื้อ" Ellochka ภรรยาของวิศวกร Shchukin Ellochka พูดได้สามสิบคำและใฝ่ฝันที่จะเอาชนะ Vanderbiltsha ลูกสาวของมหาเศรษฐีในเข็มขัดของเธอ Bender แลกเก้าอี้ตัวหนึ่งของเธอกับกระชอนที่ถูกขโมยของ Madame Gritsatsueva ได้อย่างง่ายดาย แต่ปัญหาคือวิศวกร Shchukin ซึ่งไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายของภรรยาได้ ได้ย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์เมื่อวันก่อนและนั่งเก้าอี้ตัวที่สอง วิศวกรที่อาศัยอยู่กับเพื่อนคนหนึ่งอาบน้ำ ก้าวออกไปบนชานบันไดอย่างไม่ระมัดระวัง ถูสบู่จนประตูกระแทก และเมื่อเบนเดอร์ปรากฏตัว น้ำก็ไหลลงบันไดแล้ว เก้าอี้ถูกมอบให้กับนักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่ที่เปิดประตูด้วยความขอบคุณจนแทบน้ำตาไหล
ความพยายามของ Vorobyaninov ที่จะครอบครองเก้าอี้ของ "พลเมืองที่น่าฟัง" ซึ่งกลายเป็น Absalom Iznurenkov นักอารมณ์ขันมืออาชีพจบลงด้วยความล้มเหลว จากนั้นเบนเดอร์ซึ่งสวมรอยเป็นปลัดอำเภอก็ถอดเก้าอี้ออกไปด้วยตัวเอง
ในทางเดินที่ไม่มีที่สิ้นสุดของ House of Peoples ซึ่งเป็นที่ตั้งของกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Stanok Bender ได้พบกับ Madame Gritsatsueva ซึ่งมามอสโคว์เพื่อตามหาสามีของเธอซึ่งเธอเรียนรู้จากบันทึกแบบสุ่ม ในการไล่ตาม Bender เธอสับสนในทางเดินหลายแห่งและออกจาก Stargorod โดยไม่มีอะไรเลย ในขณะเดียวกันสมาชิกทุกคนของ "Union of Sword and Ploughshare" ถูกจับกุมโดยกระจายตำแหน่งกันในรัฐบาลในอนาคตจากนั้นจึงประณามกันและกันด้วยความกลัว
เมื่อเปิดเก้าอี้ในห้องทำงานของบรรณาธิการของ "Stanka" Ostap Bender ก็ขึ้นไปนั่งเก้าอี้ในอพาร์ตเมนต์ของกวี Nikifor Lyapis-Trubetskoy สิ่งที่เหลืออยู่คือเก้าอี้ตัวหนึ่งที่หายไปในลานขนส่งสินค้าของสถานี Oktyabrsky และเก้าอี้สี่ตัวจากโรงละครโคลัมบัสซึ่งจะออกเดินทางทัวร์ทั่วประเทศ เมื่อวันก่อนได้ไปเยี่ยมชมรอบปฐมทัศน์ของ "การแต่งงาน" ของ Gogol ซึ่งจัดแสดงด้วยจิตวิญญาณแห่งคอนสตรัคติวิสต์ผู้สมรู้ร่วมคิดต้องแน่ใจว่ามีเก้าอี้และไปตามโรงละคร ประการแรก พวกเขาสวมรอยเป็นศิลปินและแทรกซึมเข้าไปในเรือ ซึ่งกำลังออกเดินทางพร้อมกับนักแสดงเพื่อปลุกปั่นประชาชนให้ซื้อพันธบัตรที่ได้รับเงินกู้มา ในเก้าอี้ตัวหนึ่งที่ถูกขโมยไปจากห้องโดยสารของผู้อำนวยการ ผู้รับสัมปทานพบกล่องหนึ่ง แต่มันมีเพียงแผ่นป้ายชื่อของ Master Gumbs เท่านั้น ในวาซูกิพวกเขาถูกไล่ออกจากเรือเพราะทำแบนเนอร์ไม่ดี ที่นั่น โดยสวมรอยเป็นปรมาจารย์ Bender บรรยายในหัวข้อ "แนวคิดที่เปิดกว้างอย่างมีประสิทธิผล" และเซสชันการเล่นหมากรุกไปพร้อมๆ กัน ต่อหน้าผู้อยู่อาศัย Vasyukin ที่ตกตะลึงเขาพัฒนาแผนการที่จะเปลี่ยนเมืองให้กลายเป็นศูนย์กลางแห่งความคิดหมากรุกโลกให้เป็นนิวมอสโก - เมืองหลวงของประเทศโลกและจากนั้นเมื่อมีการคิดค้นวิธีการสื่อสารระหว่างดาวเคราะห์ จักรวาล. การเล่นหมากรุกเป็นครั้งที่สองในชีวิตของเขา Bender แพ้เกมทั้งหมดและหนีออกจากเมืองด้วยเรือที่ Vorobyaninov เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยล่มเรือพร้อมกับผู้ไล่ตามของเขา
เมื่อไล่ตามโรงละคร ผู้สมรู้ร่วมคิดจะจบลงที่สตาลินกราดเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม จากที่นั่นไป มิเนอรัลนี โวดี้และในที่สุดก็ถึง Pyatigorsk ซึ่งช่างฟิต Mechnikov ตกลงที่จะขโมยของที่จำเป็นเป็นเวลายี่สิบ: "ในตอนเช้า - เงินในตอนเย็น - เก้าอี้หรือในตอนเย็น - เงินในตอนเช้า - เก้าอี้" เพื่อหาเงิน Kisa Vorobyaninov ขอทานจากโรงเรียนนายร้อย State Duma อดีตสมาชิก State Duma และ Ostap รวบรวมเงินจากนักท่องเที่ยวเพื่อเข้าสู่ Proval ซึ่งเป็นสถานที่สำคัญของเมือง Pyatigorsk ในเวลาเดียวกัน ผู้คนกำลังมาที่ Pyatigorsk อดีตเจ้าของเก้าอี้: นักอารมณ์ขัน Iznurenkov, Cannibal Ellochka และสามีของเธอ, โจร Alkhen และ Sashkhen ภรรยาของเขาจากประกันสังคม ช่างประกอบจะนำเก้าอี้ที่สัญญาไว้มา แต่มีเพียงสองในสามตัวเท่านั้นที่ถูกเปิด (ไม่มีประโยชน์!) ที่ด้านบนของภูเขามาชุก
ในขณะเดียวกันฟีโอดอร์พ่อที่ถูกหลอกกำลังเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อค้นหาเก้าอี้สำหรับวิศวกรบรันส์ อันดับแรกไปที่ Kharkov จากที่นั่นไปยัง Rostov จากนั้นไปที่ Baku และในที่สุดก็ไปที่เดชาใกล้ Batum ซึ่งเขาคุกเข่าขอให้ Bruns ขายเก้าอี้ให้เขา ภรรยาของเขาขายทุกอย่างที่เธอทำได้และส่งเงินไปให้คุณพ่อฟีโอดอร์ หลังจากซื้อเก้าอี้และตัดมันบนชายหาดที่ใกล้ที่สุด คุณพ่อฟีโอดอร์ก็พบกับความสยองขวัญ แต่ก็ไม่พบสิ่งใดเลย
โรงละครโคลัมบัสนั่งเก้าอี้ตัวสุดท้ายไปที่ทิฟลิส Bender และ Vorobyaninov ไปที่ Vladikavkaz จากนั้นพวกเขาก็เดินไปที่ Tiflis ไปตามถนนทหารจอร์เจียซึ่งพวกเขาได้พบกับ Fyodor พ่อผู้โชคร้าย หนีจากการถูกคู่แข่งไล่ล่า เขาปีนขึ้นไปบนก้อนหินที่ไม่สามารถลงไปได้ และบ้าคลั่งไปที่นั่น และสิบวันต่อมานักดับเพลิงของ Vladikavkaz ก็พาเขาออกจากที่นั่นเพื่อพาเขาไปโรงพยาบาลจิตเวช
ในที่สุดผู้รับสัมปทานก็มาถึง Tiflis ซึ่งพวกเขาพบหนึ่งในสมาชิกของ "Union of Sword and Ploughshare" Kislyarsky ซึ่งพวกเขา "ยืม" ห้าร้อยรูเบิลเพื่อช่วยชีวิต "บิดาแห่งประชาธิปไตยรัสเซีย" Kislyarsky หนีไปไครเมีย แต่เพื่อน ๆ หลังจากดื่มมาหนึ่งสัปดาห์ก็ไปที่นั่นหลังโรงละคร
กันยายน. เมื่อเข้าไปในโรงละครในยัลตาผู้สมรู้ร่วมคิดพร้อมที่จะเปิดเก้าอี้โรงละครตัวสุดท้ายแล้วเมื่อจู่ๆ มันก็ "กระโดด" ไปด้านข้าง: แผ่นดินไหวไครเมียอันโด่งดังในปี 1927 เริ่มต้นขึ้น อย่างไรก็ตามเมื่อเปิดเก้าอี้แล้วเบนเดอร์ และ Vorobyaninov ไม่พบสิ่งใดในนั้น ยังคงมีเก้าอี้ตัวสุดท้ายซึ่งจมลงในลานเก็บสินค้าของสถานีรถไฟ Oktyabrsky ในมอสโก
เมื่อปลายเดือนตุลาคม เบนเดอร์พบเขาในชมรมคนงานการรถไฟแห่งใหม่ หลังจากการต่อรองแบบการ์ตูนกับ Vorobyaninov เพื่อสนใจเมืองหลวงในอนาคต Ostap ก็ผลอยหลับไปและ Ippolit Matveevich ซึ่งค่อนข้างเสียหายในใจหลังจากค้นหามาหกเดือนก็เชือดคอด้วยมีดโกน จากนั้นเขาก็ย่องเข้าไปในคลับและเปิดเก้าอี้ตัวสุดท้ายที่นั่น ไม่มีเพชรอยู่ในนั้นด้วย ยามบอกว่าในฤดูใบไม้ผลิเขาบังเอิญพบสมบัติที่ซ่อนอยู่โดยชนชั้นกระฎุมพีบนเก้าอี้ ปรากฎว่าเพื่อความสุขของทุกคน อาคารสโมสรใหม่ถูกสร้างขึ้นด้วยเงินจำนวนนี้
ข้าพเจ้ามิได้ทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของความจริง แต่เพื่อประโยชน์ของความจริง
"ลูกวัวทองคำ"
การเปิดเผยเรื่องหลอกลวงที่มีพรสวรรค์จะกระตุ้นความสนใจเสมอ หากยิ่งกว่านั้น นี่เป็นการหลอกลวงเกี่ยวกับสิ่งที่ค่อนข้างเป็นที่รู้จัก งานศิลปะ- ดอกเบี้ยกลายเป็นเรื่องทั่วไป เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับความสนใจที่เพิ่มขึ้นจากข้อมูลที่นำเสนอในที่นี้: นวนิยายเรื่อง "12 Chairs" และ "The Golden Calf" เขียนโดย Bulgakov จริงๆ! ฉันคาดการณ์ถึงปฏิกิริยาแรกของผู้อ่านส่วนใหญ่: โอ้ นี่สิ ตลกดีแต่อย่าหลอกเรานะ!
ฉันต้องยอมรับว่าถึงแม้จะไม่เด็ดขาด แต่ฉันก็ยังโต้ตอบด้วยความไม่เชื่อต่อสายนั้น อิรินา อัมลินสกี้ผู้เขียนหนังสือ "12 เก้าอี้จากมิคาอิลบุลกาคอฟ" (เบอร์ลิน, 2013) แม้ว่าระดับความสงสัยของฉันจะค่อนข้างสูง แต่ฉันก็พร้อมที่จะรับรู้ถึงเรื่องนั้นไม่มากก็น้อย ข้อมูลที่ไม่คาดคิดทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมหลอกลวงของเช็คสเปียร์สเติร์นพุชกินเป็นอย่างดี นอกจากนี้ ฉันรู้ว่า Bulgakov เป็นนักหลอกลวงที่เก่งกาจและมีผู้อ่านเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่อ่านเรื่องหลอกลวงทางวรรณกรรมของเขา และงานวิจัยของพวกเขาโดย A.N. Barkov และ P.B. Maslak ไม่ได้รับการวิจารณ์วรรณกรรมของเราในทางปฏิบัติ แต่นิยายใหญ่สองเล่มนี้ล่ะ?..
แน่นอนว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับปริมาณเท่านั้น - ถึงแม้ว่ามันจะเกี่ยวกับปริมาณด้วยก็ตาม มันไม่ง่ายเลยที่จะซ่อนการหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ แต่นี่เป็นเพียงสิ่งแรกที่เข้ามาในใจ มันคุ้มค่าที่จะสมมติว่ามันเกิดขึ้นจริง การหลอกลวงทางวรรณกรรมมีคำถามมากมายเกิดขึ้นทันที:
เพื่ออะไร Bulgakov ต้องการการหลอกลวงนี้หรือไม่? WHO เอามาในนั้น การมีส่วนร่วมนอกจาก Bulgakov, Ilf และ Petrov แล้ว? สไตล์มาจากไหน?“ เก้าอี้ 12 ตัว” (ในอนาคตเมื่อพูดถึง “เก้าอี้ 12 ตัว” ฉันจะหมายถึงนิยายทั้งสองเล่ม) แตกต่างจากสไตล์ของที่ Ilf และ Petrov เขียนไว้ก่อนหน้านวนิยายเรื่องนี้มากเหรอ? Ostap Bender มาจากไหน?และตัวละครหลักอื่นๆ? Bulgakov จัดการเขียน "เก้าอี้ 12 ตัว" และ "The Golden Calf" ได้อย่างไร ปีที่แตกต่างกันเพื่อไม่ให้ภรรยา (L.E. Belozerskaya) สังเกตเห็น? หรือว่าเธอมีองคมนตรีในการหลอกลวงและเช่นเดียวกับ Petrov และ Ilf ที่เธอยังคงนิ่งเงียบจนกระทั่งเธอเสียชีวิต? จะทำอย่างไรกับความทรงจำของสิ่งที่ Ilf และ Petrov เขียน“เก้าอี้ 12 ตัว” ในตอนเย็นและตลอดทั้งคืน? และสุดท้าย วิธีปรับโลกทัศน์นักเขียนที่เกี่ยวข้องกับการหลอกลวง? Bulgakov เป็นผู้ต่อต้านโซเวียตที่เข้ากันไม่ได้และในแง่นี้ไม่เคยทรยศต่อตัวเองและ Ilf และ Petrov ก็สมบูรณ์ นักเขียนชาวโซเวียต- และในกรณีนี้ พวกเขาก็ดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน ในขณะเดียวกัน สำหรับลักษณะการต่อต้านโซเวียตที่สำคัญของนวนิยายทั้งสองเล่มนี้ ยังมีองค์ประกอบบางอย่างของโซเวียตอยู่ในนั้นด้วย ซึ่ง Bulgakov ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
จริงอยู่ คำถามสุดท้ายมันค่อนข้างง่ายสำหรับฉันที่จะตอบเนื่องจากฉันรู้ว่าเทคนิคใดที่ Bulgakov นักหลอกลวงเคยพูดในสิ่งที่เขาคิดและไม่ถูกกล่าวหาว่าเป็น "White Guardism" - แต่ถึงแม้จะไม่มีสิ่งนี้ก็ยังมีคำถามเพียงพอที่ต้องได้รับคำตอบ ฉันเสนอให้ส่งหนังสือให้ Amlinsky
ขณะที่ฉันอ่าน ความสงสัยของฉันเริ่มละลายไปเร็วกว่าการอ่าน จำนวนมหาศาลคำพูดของ Amlinsky ที่มีร่องรอยของการมีส่วนร่วมในตำราของ Bulgakov ทำให้ฉันยอมรับว่านวนิยายเหล่านี้มีผู้แต่งอย่างน้อยสามคนไม่ใช่สองคน แต่ที่นี่ฉันก็พบข้อโต้แย้งเช่นกัน: ใช่เป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาได้ผล - และในเวลานั้น - ในสำนักบรรณาธิการเดียวกัน (หนังสือพิมพ์ Gudok ของมอสโก) ใคร ๆ ก็สามารถพูดได้ว่าพวกเขานั่งที่โต๊ะเดียวกัน แลกเปลี่ยนเรื่องตลกและไหวพริบแบ่งปันความคิดอย่างไม่สิ้นสุด นอกจากนี้ Bulgakov ยังเป็นคนใจกว้างอีกด้วย
แต่หลายอย่างไม่ใช่ทุกอย่าง และจากหนังสือของ Amlinsky ปรากฎว่าข้อความเหล่านี้ไม่สามารถเขียนในลักษณะดังกล่าวได้ ร่วมเขียนไม่ใช่ในลักษณะอื่นใด เธอ "ไถ" ผลงานทั้งหมดของ Bulgakov (รวมถึงบทต่างๆ ที่ไม่รวมอยู่ในข้อความสุดท้ายของ "The Master and Margarita", "12 Chairs" และ "The Golden Calf") ผลงานทั้งหมดของ Ilf และ Petrov และ ความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา - เกี่ยวกับทั้งสามคน
หลังจากวิเคราะห์ข้อความใน "ส่วน" ต่างๆ มากมาย เธอจึงค้นพบสิ่งนั้น
ว่าในนวนิยายทั้งสองนี้มีคำอธิบายฉากที่คล้ายกันในโครงสร้างและคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่งซึ่งพบได้ในผลงานของ Bulgakov ที่เขียนด้วย ถึงนวนิยายที่บรรยาย (ฉากรับสมัครกองกำลังต่อต้าน ฉากฆาตกรรม ฉากน้ำท่วมในอพาร์ตเมนต์ คำอธิบายอาคารอพาร์ตเมนต์ การยืมเสื้อผ้า ฯลฯ );
ภาพหลักของ "เก้าอี้ 12 ตัว" ย้ายมาจากผลงานก่อนหน้าของบุลกาคอฟไปที่นั่น
รูปแบบร้อยแก้วของนวนิยายเหมือนกับในงานที่เขียนโดย Bulgakov ก่อนและหลัง;
และความจริงนั้นเต็มไปด้วยข้อเท็จจริงจากชีวประวัติและเหตุการณ์ในชีวิตของเขา นิสัยและความหลงใหล สัญญาณของการปรากฏตัวและอุปนิสัยของเพื่อนและคนรู้จักของเขา และเส้นทางการเคลื่อนไหวของเขา
ยิ่งกว่านั้นทั้งหมดนี้ใช้ในลักษณะนี้และรวมอยู่ในเนื้อของร้อยแก้วซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับ ทำงานร่วมกันไม่สามารถไปเหนือมันได้ นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขาเขียนด้วยกัน มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเขียนสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง มิคาอิล บุลกาคอฟ- แต่ไม่ใช่ อิลฟ์และเปตรอฟ.
แต่ในกรณีนี้ เราควรสรุปตัวเองจากรายละเอียดเหล่านี้ แม้ว่าจะมีหลายประเด็น และพยายามตอบคำถามที่ถามไว้ตอนต้นของบทความ และแน่นอนว่าเราควรเริ่มต้นด้วย สไตล์- ตัวอย่างเช่น Amlinsky อ้างอิงสองวลี - จาก "12 Chairs" และ "The Master and Margarita":
“ เมื่อเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่งจากทางตะวันตกเฉียงเหนือจากหมู่บ้าน Chmarovka ชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบแปดคนเข้ามาใน Stargorod” ("เก้าอี้ 12 ตัว")
“ในชุดคลุมสีขาวมีซับเลือด กองทหารม้าเดินสับเปลี่ยน เช้าตรู่ของเดือนนิสานที่สิบสี่...” ("ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า")
ใช่แล้ว ดนตรี จังหวะของทั้งสองวลีนี้เกือบจะสอดคล้องกัน - แต่เราไม่สามารถตัดสินด้วยวลีเดียวได้ แม้จะตระหนักว่าความบังเอิญดังกล่าวไม่สามารถเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้ แต่ถ้าเราวิเคราะห์จังหวะร้อยแก้วของ "12 Chairs" และ "The Master" ที่เริ่มโดย Amlinski ต่อไปก็ไม่ยากเลยที่จะเห็นว่ารอบ ๆ วลีเหล่านี้อยู่ในที่เดียวกัน นวนิยายทั้งสองเรื่องจังหวะ - มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย - จะเหมือนกัน
แต่มีอีกวลีหนึ่งที่เข้ากันได้อย่างลงตัวที่นี่ - จากนวนิยายเรื่อง The Golden Calf ซึ่งผู้บรรยายเช่นเดียวกับในสองกรณีก่อนหน้านี้ แนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับฮีโร่คนใหม่เป็นครั้งแรก:
“บุรุษผู้ไม่สวมหมวก นุ่งกางเกงผ้าใบสีเทา สวมรองเท้าแตะหนังเหมือนพระภิกษุ สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวไม่มีปก ก้มศีรษะ ออกมาจากประตูบ้านเลขที่ ๑๖ ต่ำ”
นอกจากนี้ในร้อยแก้วทั้ง “พระศาสดา” และ “เก้าอี้ 12 ตัว” อย่างสม่ำเสมอมีช่วงเวลาที่ฟังดูคล้ายกัน “ยาวนาน” สลับกัน ในวลีสั้น ๆและพื้นฐานจังหวะจะเหมือนกันในทั้งสองกรณี (แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงร้อยแก้วของการเล่าเรื่อง ไม่ใช่บทสนทนา) แต่ จังหวะของร้อยแก้วเป็นรายบุคคลหากไม่ได้ยืม.
บางคนอาจคัดค้านฉัน: “ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า” เขียนตามหลัง “เก้าอี้ 12 ตัว” โดยเฉพาะ! หากเราตระหนักถึงความคล้ายคลึงกันของจังหวะที่โดดเด่นนี้ แต่ไม่ยอมรับว่า "12 เก้าอี้" เขียนโดย Bulgakov เราจะต้องยอมรับว่า Bulgakov เป็นบทสรุปของ Ilf และ Petrov!
และในที่สุด Ilf และ Petrov ในงานทั้งหมดของพวกเขาก่อน "12 Chair" และ "The Golden Calf" เขียนในรูปแบบ "สับ" ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงซึ่งมีลักษณะไม่มากสำหรับพวกเขาเท่ากับร้อยแก้วของโซเวียตโดยทั่วไปในช่วงปี 1920 - ในประโยคสั้น ๆ ( สไตล์ "พายุหิมะ" ที่ฉาวโฉ่).
มาดูตัวละครหลักกันดีกว่า
พี่น้องฝาแฝดของ Ostap - อเมทิสต์(เล่น “อพาร์ทเมนต์ของ Zoyka”) เกิดก่อน Bender และ จอร์จ มิโลสลาฟสกี้(เล่น "Ivan Vasilyevich") สร้างขึ้นหลังจาก Ostap และอย่างที่เธอแสดงในภายหลังโดยส่วนใหญ่ - ชาร์โนต้าจากละครเรื่อง "วิ่ง" และ V. Losev นอกเหนือจาก Amethystov และ Miloslavsky ยังรวมอยู่ในแกลเลอรีนี้ด้วย โคโรเวียวาจากท่านอาจารย์และมาร์การิต้า
“ จากที่ทำงานสู่ที่ทำงาน (Bulgakov - V.K. ) เราพบกับภาพลักษณ์ของ Ostap Bender อย่างต่อเนื่อง” Amlinsky เขียน - เขาเป็นคนฉลาด, ชอบผจญภัย, ฉลาด, มีเสน่ห์และนักต้มตุ๋นที่หล่อเหลา ... ไม่ขาดความสามารถในการแสดง, ค่อนข้างขยัน, สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้สองสามภาษา, ไม่บ่อยนัก - คำภาษาเยอรมันตัดสินใจได้อย่างรวดเร็วในสถานการณ์ที่ยากลำบาก นักเล่นไพ่ โจ๊กเกอร์ เข้ากับทุกคนได้ ภาษาทั่วไปพยายามใช้ชีวิตให้เกิดประโยชน์สูงสุดและมีความสามารถในการอยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา คนละคน, ...ซึ่งหยั่งรากในสภาพแวดล้อมใด ๆ และเปลี่ยนจากงานมาทำงานเพียงนามสกุลและชื่อของเขาเท่านั้นโดยยังคงซื่อสัตย์ต่อผู้สร้าง Bulgakov ของเขาในขณะที่ภาพลักษณ์ของฮีโร่ที่คล้ายกับ Ostap ไม่ได้อยู่ในผลงานใด ๆ ของ Ilf และ Petrov .
เป็นที่น่าสนใจว่าโดยไม่คำนึงถึง Amlinski ก็มีการระบุและนำเสนอความคล้ายคลึงกันเกือบเหมือนกันระหว่าง Ostap Bender และ Amethystov บนอินเทอร์เน็ตในบทความ “เก้าอี้ 12 ตัวจากอพาร์ตเมนต์ของ Zoya”เอ.บี.เลวิน ฉันไม่สงสัยเลยว่าผู้วิจัยเองค้นพบสิ่งที่เลวินสังเกตเห็นและอธิบาย (เธอคุ้นเคยกับสิ่งพิมพ์นี้และอ้างถึงมัน) แต่ประเด็นที่นี่ไม่ใช่ "ใครขันก่อน" เป็นสิ่งสำคัญที่ในกรณีของการหลอกลวงทางวรรณกรรมที่เกิดขึ้นและสถานการณ์ทางวรรณกรรมที่ยากลำบากซึ่งเกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ Amlinsky ได้รับพันธมิตรที่ไม่คาดคิดและช่างสังเกต (สามารถดูข้อความเต็มของบทความของเขาได้ตามที่อยู่นี้)
“ การให้ ... ความบังเอิญมากมายไม่รวมความบังเอิญของพวกเขาอย่างที่ฉันคิด” เลวินเขียน - ถ้าเรายอมรับว่าความบังเอิญที่ทำเครื่องหมายไว้แต่ละรายการนั้นเป็นอิสระจากสิ่งอื่นๆ และความน่าจะเป็นของแต่ละรายการ (ประเมินสูงเกินไปอย่างเห็นได้ชัด) คือ 1 ใน 2 ความน่าจะเป็นของสิ่งเหล่านั้น การปรากฏตัวพร้อมกันในการขุดค้นอยู่ระหว่างหนึ่งล้านถึงหนึ่งสิบล้าน มีนวนิยายรัสเซียทั้งหมดจำนวนหลายพันเท่าที่จำเป็นสำหรับการเกิดขึ้นแบบสุ่มของลำดับเหตุการณ์บังเอิญดังกล่าว ในเวลาเดียวกัน เพื่อระบุสาเหตุของการเกิดขึ้นของความบังเอิญแต่ละอย่างเหล่านี้ ครึ่งศตวรรษหลังจากการสิ้นพระชนม์ของทุกคน ผู้เขียนสามคนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย”
เป็นที่น่าสังเกตว่า Lewin ใช้แนวทางความน่าจะเป็นในการให้เหตุผล: โดยคำนึงถึงความคล้ายคลึงอื่น ๆ อีกมากมายที่ Amlinsky ค้นพบ อุบัติเหตุความบังเอิญจำนวนหนึ่งนั้นน้อยมากจนไม่เป็นเช่นนั้น อาจจะนำมาพิจารณาด้วยในขณะเดียวกัน ประโยคสุดท้ายของย่อหน้าที่อ้างถึงที่นี่จากบทความของเขา ซึ่งไม่ได้ต่อจากวรรคก่อนแต่อย่างใด เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ความบังเอิญของเหตุการณ์บังเอิญเหล่านี้ ซึ่งควรจะบังคับให้ใครบางคนสอบสวนสาเหตุของพวกเขาไม่ช้าก็เร็ว โดยไม่คำนึงถึง "อายุความ" Irina Amlinski กลายเป็นนักวิจัยเช่นนี้
มันเลยดูเหมือนจริงๆ มีการหลอกลวงทางวรรณกรรมและผู้แต่ง "12 Chairs" และ "The Golden Calf" คือ Mikhail Bulgakov ในเรื่องนี้เราต้องตอบ คำถามหลัก: ใครต้องการการหลอกลวงนี้และทำไม แต่ก่อนที่จะตอบเราควรถามอีกคนหนึ่ง: Bulgakov ไม่ได้ทิ้งคำใบ้ไว้ให้เราหรือไม่ว่า "กุญแจ" บางอย่างที่จะช่วยให้เราตอบคำถามนี้? ท้ายที่สุดเมื่อรู้จัก Bulgakov เราก็เข้าใจดีว่าเขาอดไม่ได้ที่จะให้คำแนะนำเช่นนี้แก่เราหากเขาทำการหลอกลวงนี้จริง ๆ ดูเหมือนว่า Amlinsky พบกุญแจนี้:
“ ผู้เขียนฝากข้อความที่น่าสนใจที่สุดไว้สำหรับผู้อ่านในอนาคต” Amlinsky เขียน“ ในตอนต้นของการเล่าเรื่องของนวนิยายเรื่อง“ 12 Chairs” ซึ่งเขาตั้งชื่อเหตุผลของการ“ ถ่ายโอน” ความสามารถและการประพันธ์ของเขาไปยัง Ilf และ เปตรอฟ:
“...เครื่องหมายสีฟ้า “อาร์เทลเบเกิลโอเดสซา - เบเกิลมอสโก” ป้ายดังกล่าวแสดงให้เห็นชายหนุ่มผูกเน็คไทและกางเกงขาสั้นสไตล์ฝรั่งเศส เขาถือไว้ในมือข้างหนึ่งหันกลับด้านในออกมาเป็นความอุดมสมบูรณ์ที่ยอดเยี่ยมซึ่งเบเกิลมอสโกสีเหลืองสดสีเทออกมาเหมือนหิมะถล่มแจกให้ตามความต้องการและสำหรับ เบเกิลโอเดสซา- ในเวลาเดียวกันชายหนุ่มก็ยิ้มอย่างเย้ายวน”
มาถอดรหัสข้อความของ Bulgakov กันดีกว่า “ Odessa bagel artel” - feuilletonists จาก Odessa Kataev, Ilf และ Petrov; “ Moscow Bagels” - feuilletonist Bulgakov ผู้รักการแต่งตัวอย่างมีสไตล์ “ The Fairytale Cornucopia” แสดงถึงลักษณะการเขียนแบบตัวสะกดของ Bulgakov: เขาเขียน feuilletons อย่างง่ายดายและรวดเร็ว - และโดยพื้นฐานแล้ว“ เก้าอี้ 12 ตัว” นั้นเป็น feuilletons ขนาดใหญ่หรือที่แม่นยำกว่านั้นคือนวนิยายใน feuilletons “ มือกลับด้านในออก” (การพูดที่แปลกประหลาดและแปลกประหลาดและดึงความสนใจไปที่สิ่งที่พูด!) เป็นเทคนิคการเขียนที่เป็นความลับของ Bulgakov เมื่อบทบาทของผู้บรรยายถูกถ่ายโอนไปยังศัตรู ในกรณีของเรา Bulgakov ทำให้ผู้บรรยายเป็นนัก feuilletonist ของโซเวียตคนหนึ่งซึ่งพูดคำว่า "เก้าอี้ 12 ตัว": "สมบัติยังคงอยู่ มันถูกบำรุงรักษาและเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ คุณสามารถสัมผัสมันด้วยมือของคุณ แต่คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้ มันไปรับใช้คนอื่น”; และใน “ลูกวัวทองคำ” เขาจะกล่าวว่า “ ชีวิตจริงบินผ่านไปส่งเสียงร้องอย่างร่าเริงเป็นประกายด้วยปีกเคลือบ” ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Ilf และ Petrov ใส่ชื่อของพวกเขาบนหน้าปกโดยไม่ต้องกลัว
“เบเกิลมอสโกผ่านไปโดยไม่จำเป็นและเป็นเบเกิลโอเดสซา”: Bulgakov กระทำการหลอกลวงโดยตกลงที่จะส่งต่อนวนิยายของเขาที่เขียนโดย Ilf และ Petrov “ ชายหนุ่มยิ้มอย่างเย้ายวน” - หลังจากตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ - feuilleton ซึ่งอัดแน่นไปด้วยข้อความต่อต้านโซเวียต - แม้ว่าจากปากของตัวละคร "เชิงลบ" - Bulgakov ก็สามารถยิ้มอย่างยั่วยวนได้ เป็นการเหมาะสมที่จะอ้างอิงข้อความจากบันทึกของ E.S. Bulgakova ลงวันที่ 15 กันยายน 2479: “ เช้านี้ M.A. ส่งจดหมายถึง Arkadyev ซึ่งเขาปฏิเสธที่จะรับราชการที่โรงละครและจากการทำงานใน "The Windsors" นอกจากนี้ - ใบสมัครของผู้อำนวยการ เราไปโรงละครและฝากจดหมายไว้ให้คนส่งเอกสาร[...] M.A. บอกฉันว่าเขาเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ "กับบางคนด้วยซ้ำ ความยั่วยวน».
ตอนนี้เราสามารถลองสร้างการหลอกลวงนี้ขึ้นใหม่ได้ ในขณะเดียวกันก็ตอบคำถามที่ยังไม่มีคำตอบจนถึงปัจจุบัน
จากสิ่งที่ทราบโดยทั่วไปเกี่ยวกับ "การเกิดขึ้นของแผน" และการนำไปปฏิบัติยกเว้น Ilf และ Petrov ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของ Valentin Kataev ในการหลอกลวงนี้- แต่บทบาทของเขาสามารถประเมินได้ด้วยความเข้าใจว่าเหตุใดการหลอกลวงนี้จึงเริ่มต้นและดำเนินการตั้งแต่แรก ท้ายที่สุดแล้ว Bulgakov ใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ ในเวลานั้น: เริ่มตั้งแต่ปี 1926 ร้อยแก้วของเขาไม่ได้รับการตีพิมพ์อีกต่อไป แต่บทละครของเขาได้แสดงในโรงละครหลายแห่ง ในปี 1927 เพียงลำพังเขาได้รับมากกว่า 28,000 รูเบิล เขาซื้อและตกแต่งอพาร์ทเมนต์และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ได้รับความสะดวกสบายอย่างที่เขาต้องการเพื่อความสงบ งานเขียน- ดังนั้น, นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้เขียนเพื่อเงิน.
ในเวลาเดียวกัน Bulgakov ไม่คาดว่าจะเห็นชื่อของเขาในร้อยแก้วที่ตีพิมพ์อีกต่อไป ในอีกด้านหนึ่งความเกลียดชังอย่างรุนแรงของการวิพากษ์วิจารณ์ของโซเวียตที่มีต่อเขาและในทางกลับกันเรียก GPU และการสนทนาที่นั่นเกี่ยวกับ " ไข่ร้ายแรง" และ "เดียโบเลียดส์" สืบค้นและยึดไดอารี่และต้นฉบับ " หัวใจของสุนัข“ - ทุกสิ่งบ่งชี้ว่าไม่มีความหวังในการตีพิมพ์ร้อยแก้ว
แล้วทำไมเขาถึงหยิบนวนิยายเรื่องนี้ขึ้นมา - แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาจะบ่นเกี่ยวกับความจำเป็นในการเขียน feuilletons ซึ่งทำให้พละกำลังและเวลาของเขาหมดไปและอย่างที่เราเข้าใจตอนนี้ก็รู้ (จากบรรทัดแรกของนวนิยาย) ว่าจะเผยแพร่ได้แต่ในชื่อคนอื่นเท่านั้นหรือ?
ตรรกะนำเราไปสู่คำตอบเดียวที่เป็นไปได้ Bulgakov เขียนนวนิยายเรื่องนี้ภายใต้คำสั่งขององค์กรที่ชะตากรรมของเขาอยู่ในมือในขณะนั้น - คำสั่งของ GPU มันเป็นข้อตกลงซึ่งเงื่อนไขในส่วนของเขาคือสัญญาว่าจะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง และจากศัตรู? - ความยินยอมของเขาในการเขียน ร้อยแก้วโซเวียต- พวกเขาตั้งใจที่จะใช้ปากกาเหน็บแนมอันแหลมคมของเขาในการต่อสู้กับลัทธิทรอตสกีที่กำลังปรากฏอยู่ในขณะนั้น บุลกาคอฟรู้ว่าเขาสามารถเขียนร้อยแก้วนี้ในลักษณะที่ไม่สามารถจับผิดเขาได้ และทุกคนจะเข้าใจตามที่พวกเขาต้องการจะเข้าใจ
ในฐานะคนหลอกลวง Bulgakov ผู้ซึ่งเรียนรู้ศิลปะแห่งความลึกลับจากพุชกินไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับข้อความลับของเขาเลย หลักฐานเรื่องนี้ก็คือ “ ไวท์การ์ด"(พ.ศ. 2466) ที่เขาทำ ผู้บรรยายสิ่งที่ตรงกันข้าม (ในชีวิต - V.B. Shklovsky ดูเกี่ยวกับงานนี้ของ P.B. Maslak "The Image of the Narrator in" The White Guard") - ซึ่งกลับรายการสัญญาณทางอุดมการณ์ในนวนิยายเรื่องนี้และปกป้องผู้เขียนจากข้อกล่าวหาของ White Guardism ใน "การเจรจา" กับทั้ง GPU และ Bulgakov Kataev กลายเป็นคนกลาง เขาโน้มน้าว Ilf และ Petrov ว่าในอีกด้านหนึ่ง (ในส่วนของ GPU) การหลอกลวงไม่ได้คุกคามพวกเขา แต่ในทางกลับกัน มันสามารถสร้างชื่อได้ ในเวลาเดียวกันพวกเขาก็ทำความดีช่วยเหลือบุลกาคอฟ
Bulgakov ซึ่งมีทัศนคติอันศักดิ์สิทธิ์ต่อผู้หญิงที่เขารักอย่างแท้จริง แต่ก็ไม่ไว้วางใจความสามารถในการเก็บความลับของพวกเขา เขาเขียนอย่างง่ายดายและรวดเร็วโดยเฉพาะตอนกลางคืนดังนั้นจึงไม่มีภรรยาของ Bulgakov คนใดมีความคิดเกี่ยวกับการหลอกลวงทางวรรณกรรมของเขา Amlinsky เชื่อว่า Bulgakov เขียน "12 Chairs" ในเดือนกรกฎาคม - กันยายน พ.ศ. 2370 ซึ่งสอดคล้องกับการคำนวณของ M.P. Odessky และ D.M. Feldman ว่าการเตรียมบรรณาธิการสำหรับการตีพิมพ์ในนิตยสารเริ่มขึ้นแล้วในเดือนตุลาคม สำหรับความทรงจำของ Ilf และ Petrov เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาเขียนเรื่อง “12 Chairs” ความทรงจำของพวกเขาก็ไม่ต่างกัน: ผู้เข้าร่วมทั้งหมดในการหลอกลวงเท่าที่ทำได้และรู้วิธี พวกเขาทำให้คนรอบข้างและคนรุ่นเดียวกันเข้าใจผิด
แน่นอนว่าการมีส่วนร่วมอย่างมากในการหลอกลวงทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากโดยเฉพาะ Ilf ที่ เป็นเวลานานฉันรู้สึกไม่เข้าที่ ลูกสาวของ Ilf, A.I. Ilf เล่าว่า:“ Petrov จำคำสารภาพที่น่าทึ่งของผู้เขียนร่วมได้:“ ฉันมักจะถูกหลอกหลอนด้วยความคิดที่ว่าฉันทำอะไรผิดว่าฉันเป็นคนแอบอ้าง ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ ฉันกลัวอยู่เสมอว่าจู่ๆ พวกเขาจะพูดกับฉันว่า "ฟังนะ คุณเป็นนักเขียนประเภทไหนกัน คุณควรจะทำอย่างอื่น!"
อย่างไรก็ตาม Ilf และ Petrov ไม่ได้เปล่งเสียงใด ๆ และเก็บความลับไว้ ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้พวกเขาต้องพิสูจน์ภาระผูกพันของตนด้วย ด้วยเหตุนี้ภายหลังการตีพิมพ์หนังสือ “12 เก้าอี้” ด้วยความรู้ของบุลกาคอฟพวกเขาเริ่มใช้ลวดลายรายละเอียดและภาพของ Bulgakov ในเรื่องราวและ feuilletons ทั้งจากนวนิยายฉบับตีพิมพ์และจากบทที่เหลือที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ (และต่อจาก "The Golden Calf") จนถึงเรื่องราวที่เขียนโดยเฉพาะสำหรับพวกเขาโดย Bulgakov โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้นักวิจัยในอนาคตเข้าใจผิดเกี่ยวกับงานของพวกเขา มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2470 เป็นต้นมา สมุดบันทึกงานเขียนของ Ilf ปรากฏขึ้นซึ่งทำให้อำนาจของเขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในฐานะผู้ร่วมเขียนนวนิยายที่มีพรสวรรค์อย่างปฏิเสธไม่ได้
ทั้งสองฝ่าย (Bulgakov และ GPU) เห็นพ้องกันว่าหนังสือในสถานการณ์นี้ไม่สามารถตีพิมพ์ภายใต้ชื่อผู้แต่งที่แท้จริงได้ซึ่งกลายเป็นผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับการวิจารณ์ของสหภาพโซเวียต ในการดำเนินโครงการนี้ มีการเสนอชื่อ Kataev ซึ่งเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่ายซึ่งดำเนินการ "ข้อต่อ" เพิ่มเติม และถ้าคุณยอมรับเวอร์ชันนี้ พฤติกรรมก็จะชัดเจน คาตาเอวา: เขาเป็นคนกลางในการเจรจาเหล่านี้ และท้ายที่สุดก็เป็นผู้มีส่วนร่วมในการหลอกลวง
ผลลัพธ์ก็ประสบความสำเร็จสำหรับทุกคน นั่นคือเหตุผลที่หลังจากการเปิดตัว "12 Chairs" ต้นฉบับและไดอารี่ก็ถูกส่งกลับไปยัง Bulgakov และ GPU ก็ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง แต่ร้อยแก้วของเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้ตีพิมพ์อีกต่อไปในช่วงชีวิตของเขา คำวิจารณ์ของสหภาพโซเวียตทำทุกอย่างที่เป็นไปได้สำหรับสิ่งนี้แม้ว่าจะไม่มี GPU ก็ตาม
คำถามสุดท้ายยังคงอยู่: เหตุใดการหลอกลวงนี้จึงถูกมองข้ามโดยการวิจารณ์วรรณกรรม? คำตอบสำหรับคำถามนี้ในวันนี้ชัดเจนอยู่แล้ว การวิจารณ์วรรณกรรมของเราประเมินความอัจฉริยะของทั้งพุชกินและบุลกาคอฟในฐานะนักเขียนที่ลึกลับต่ำเกินไป ในทางปฏิบัติเราไม่ได้พิจารณาปัญหาของผู้บรรยายในนวนิยายของพวกเขา - ไม่เช่นนั้นเราคงเดามานานแล้วว่าทั้งพุชกินและบุลกาคอฟใช้โอกาสนี้ในการถ่ายโอนบทบาทนี้ไปยังศัตรูของพวกเขาได้อย่างไร ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขครั้งแรกโดย A.N. Barkov ในผลงานหลักสองเรื่องของเขา "The Master and Margarita" การอ่านทางเลือก" (1994) และ "Walking with Eugene Onegin" (1998) แต่หนังสือทั้งสองเล่มถูกปิดบังด้วยการวิจารณ์วรรณกรรมเชิงวิชาการ
ฉันไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับการยอมรับการหลอกลวงนี้โดยนักวิชาการวรรณกรรม อย่างไรก็ตามแม้ว่าพวกเขาจะถูกบังคับให้เห็นด้วยกับสิ่งที่ระบุไว้ในหนังสือของ Amlinsky แต่เราจะต้องจัดระเบียบความรู้ที่มีอยู่เกี่ยวกับกระบวนการสร้างและจัดพิมพ์ "12 Chairs" และ "The Golden Calf" และพยายามค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมที่หายไป กล่าวถึงสาเหตุที่ Bulgakov ส่งต่อเบเกิลของมอสโกเป็นเบเกิลของโอเดสซา หรือเสนอเหตุการณ์ในเวอร์ชันอื่นในเวลานั้นที่สามารถอธิบายสิ่งที่อธิบายไม่ได้เหล่านี้ทั้งหมดภายในกรอบงาน ทฤษฎีที่มีอยู่การประพันธ์นวนิยายเหล่านี้เป็น "เรื่องบังเอิญ" ไม่ว่าในกรณีใดปัญหาจะต้องมีการหารือกัน