Zuleikha ลืมตาพร้อมคำอธิบายสั้นๆ ทบทวนร้อยแก้วประวัติศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่

ฉันอ่านข้อความราวกับว่าฉันกำลังคลี่คลายเส้นทางในป่าที่ Zuleikha Valieva ไปล่าสัตว์ เธอเรียนรู้ที่จะเหินอย่างเงียบๆ โดยไม่ทำให้สัตว์ร้ายตกใจหรือรบกวนความสงบสุขของแม่สามีในระหว่างที่เธอแต่งงานกับสามีซึ่งมีอายุมากกว่าเธอสามเท่าเป็นเวลาสิบห้าปี ทักษะนี้มีประโยชน์ในเวลาต่อมาที่ริมฝั่งแม่น้ำ Angara ของไซบีเรีย ซึ่งเธอถูกเนรเทศในฐานะภรรยาของชายที่ถูกยึดทรัพย์ แต่ไม่มีสามีแล้ว เขาถูกอีวาน อิกนาตอฟสังหารต่อหน้าภรรยาของเขา “ชายกลุ่มแดงสวมหมวกผ้าปลายแหลมมีดาวสีน้ำตาล”

โชคชะตาพลิกผันจนเขากลายเป็นคนสำคัญของ Zuleikha ในอีกสิบห้าปีในชีวิตของเธอ และเมื่อนักฉวยโอกาสที่ว่องไว Gorelov รุกล้ำความสัมพันธ์ของเธอกับฆาตกร สามีของตัวเองเธอใส่กระสุนเข้าตาโดยไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว เบลก้า. ซึ่งอยู่ห่างจากดวงตาของ Gorelov เพียงไม่กี่เซนติเมตร

เมื่อ Zuleikha ลืมตาดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอ ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่เฉียบคมเหมือนเดิม “ผู้หญิงตัวเล็กที่มีดวงตาสีเขียว” ที่เงียบสงบและอ่อนน้อมในช่วงเวลาที่เลือกจะแข็งแกร่ง เด็ดขาด และแข็งแกร่ง โดยเลือกตัวเลือกที่รุนแรงที่สุดโดยไม่มีการประนีประนอม

นวนิยายทั้งเล่มสร้างขึ้นจากแนวเดียวกัน นี่คือมูร์ตาซาสามีที่ชอบด้วยกฎหมาย เขาไม่เคยเรียกชื่อภรรยาของเขาเรียก แต่เพียง "ผู้หญิง" Ignatov ผู้บัญชาการของวิญญาณยี่สิบเก้าดวงที่รอดชีวิตจากฤดูหนาวในเรือดังสนั่นบนฝั่งขวาของ Angara ไม่ได้โทรหาเธอเลย แต่ถามเท่านั้น: "อยู่ต่อ" จงอยู่..." และเพียงตอนจบของนวนิยายที่เขาเรียกชื่อ: "ไปให้พ้น ซูไลคา..."

เธอชอบอันไหน? - ลูกชาย ยูซุฟ. เด็กที่เกิดหลังจากสามีเสียชีวิต เบียดเบียนร่างกายแม่เป็นเวลาหนึ่งปีเพราะขาดความอบอุ่นและเครื่องนุ่งห่ม กดทับให้เธอตลอดไปด้วยเลือดเดียวกันซึ่งเธอปล่อยให้เขาดูดจากนิ้วของเธอแทนนมแม่ในช่วงฤดูหนาวที่หิวโหย... อ่านแล้วน่ากลัว

- คุณอยู่ในฉันลูกชายหัวใจของฉัน คุณมีเลือดของฉันอยู่ในเส้นเลือดของคุณ ใต้เนื้อนั้นมีกระดูกของฉัน... ฉันไม่ได้ฆ่าพวกมัน พวกเขาเองก็เสียชีวิต จากความหิว... ได้ยินไหมลูก? เราไม่ได้กินพวกเขา เราฝังพวกเขาไว้ คุณยังเป็นเด็กและลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

วลีนี้ไม่ได้พูดโดย Zuleikha ไม่ใช่ แม่สามีของอุปริขาพูดคำเหล่านี้กับมุรตะชะ บุตรของนาง แต่สถานการณ์ที่แม่ทั้งสองเสียสละตัวเองกฎหมายบรรทัดฐานจะคล้ายกันเพียงใด ชีวิตธรรมดา- เพราะชีวิตที่ต้องแทงนิ้วด้วยช้อนที่แหลมคมเพื่อช่วยเด็กไม่อาจเรียกได้ว่าธรรมดา แต่ใครจะเป็นผู้ตัดสินพวกเขา? ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่ม้าก็ยืนข้ามขบวนพร้อมกับผู้ถูกยึด ป้องกันไม่ให้มันเคลื่อนที่ต่อไปเพื่อเลี้ยงลูก และไม่มีกองทัพแดงเลย อำนาจของสหภาพโซเวียตจะย้ายแม่ม้าไปจากที่นั้นไม่ได้ และจะฉีกลูกออกจากเต้าไม่ได้ และขบวนรถถูกบังคับให้ยอมรับ:

“ Ignatov ถอด Budenovka ของเขาออก เช็ดใบหน้าที่แดงก่ำของเขา และจ้องมองไปที่ Zuleikha ด้วยความโกรธ

“แม้แต่ตัวเมียของคุณก็ยังต่อต้านการปฏิวัติได้อย่างสมบูรณ์!”

ผู้คนเสียชีวิตเพราะการปฏิวัติครั้งนี้ พวกเขาเสียชีวิตที่จุดเปลี่ยนเครื่อง, หิวโหยในรถยนต์ที่ร้อนจัด, จมน้ำตายในเรือบรรทุกที่เป็นสนิม, ถูกแช่แข็งในเรือดังสนั่น, ถูกแช่เย็นด้วยตัวย่อที่น่ากลัว OGPU, NKVD, GULAG...

ดูเหมือนว่า Guzel Yakhina จะผ่านเส้นทางที่ชั่วร้ายของศัตรูของผู้คนเอง ความรู้ล้วนๆ รายละเอียดทางประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะไม่ทิ้งข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เฉพาะปีที่พิมพ์หนังสือและอายุของผู้แต่งเท่านั้นที่บอกเราว่านี่ไม่ใช่อัตชีวประวัติ แต่เป็น งานศิลปะ- หรือบางทีการเรียกทางพันธุกรรมของบรรพบุรุษนำทางมือของนักเขียนโดยเพิ่มการอ้างอิงเอกสารสำคัญแบบแห้งบางอย่างที่ทำให้ข้อความเจ็บปวดโดยไม่ได้จับที่ลำคอ แต่โดยจุดที่ไม่ทราบที่หน้าอกในพื้นที่ ช่องท้องแสงอาทิตย์ขณะหายใจเข้าคุณอ่านฉากการจากลากับลูกชายของคุณ แต่หายใจออกไม่ได้เพราะฉากนั้นดำเนินต่อไปและคุณเห็นอกเห็นใจนางเอกราวกับว่าลูกชายของคุณกำลังไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จักและคุณยัง บีบมือของคุณแม้กระทั่งเสียงหอนจากความเจ็บปวดทางจิตใจที่ไทกาไซบีเรียทั้งหมด แต่มันจะเป็นตามที่ชายคนนั้นตัดสินใจ

ไม่มีเชิงอรรถในหนังสือสำหรับคำและสำนวนภาษาตาตาร์ ไม่ใช่ผู้อ่านทุกคนจะนึกถึงการไปที่หน้าสุดท้ายเพื่อชี้แจง แต่สิ่งนี้กลับทำให้ความรู้สึกถึงตัวตนของสิ่งที่เกิดขึ้นมีความเข้มข้นมากขึ้นเท่านั้น ชื่อเสื้อผ้าประจำชาติ วีรบุรุษในตำนาน, วัตถุในชีวิตประจำวัน - bichura, ulym, eni, kulmek - เข้ากับโครงร่างของการเล่าเรื่องอย่างเป็นธรรมชาติอ่านโดยไม่ต้องแปลและในตอนท้ายของนวนิยายก็ถูกมองว่าเป็นเช่นนั้นแล้ว คำที่มีชื่อเสียง.

แม้จะมีความสิ้นหวังของชีวิต แต่ในค่ายผู้ถูกยึดทรัพย์ก็มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน ตัวละครที่มีความสุข, ดร.ไลเบ้. โชคชะตาทำให้เขามีช่วงเวลาแห่งการทดลอง การป้องกันที่เชื่อถือได้- ความบ้าคลั่ง ผู้เขียนหนังสือบรรยายภาพ ความเจ็บป่วยทางจิตในรูปแบบของไข่ซึ่งช่วยปกป้องแพทย์จากการกดขี่เช่นเดียวกับรังไหม ศาสตราจารย์ได้มอบความคุ้มครองที่มองไม่เห็นเพื่อที่เขาจะได้รักษาความรู้และประสบการณ์ของเขาไว้ และในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดเขาจะใช้มันตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ โดยถือกำเนิดที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา - กับ Zuleikha ที่มีตาสีเขียว

ในเวลานั้นทุกคนต่างมองหารังไหมที่จะช่วยพวกเขาได้ บางคนอยู่ในแสงจันทร์ บางคนกำลังวาดภาพปารีสด้วยเศษไม้อัด บางคนกำลังหัวเราะเยาะ และคนอื่นๆ กำลังมีความรัก แม้จะมีหัวข้อโศกนาฏกรรม แต่หนังสือเล่มนี้ก็บอกเราเกี่ยวกับความรักอย่างชัดเจน ไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการเผชิญหน้าใกล้ชิดในชีวิตประจำวันที่นี่ ในค่ายสำหรับกุลลักษณ์ที่ถูกเนรเทศและองค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับทุกอย่างยากลำบากมากโดยไม่ต้องทำเล็บและโค้งคำนับในชุด “ความตายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง Zuleikha เข้าใจสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก” แต่ชีวิตมีอยู่ทุกที่! และที่ใดมีชีวิต ที่นั่นมีความรัก...

ผู้บัญชาการนับสัญชาติได้ยี่สิบเอ็ดสัญชาติในกองกำลังที่ได้รับมอบหมายให้เขาเพื่อการศึกษาใหม่ Lukka Chindykov ซึ่งเป็นชาว Chuvash ซึ่งถูกนักสู้กลุ่มเดียวกันทำลายแนวคิดนี้ในฐานะร้อยโทอาวุโสของ NKVD จะช่วยชีวิตของ Ignatov ผู้ดูแลของเขาด้วยการทุ่มตัวเองลงไปในท่อนไม้และโฟมที่เดือดดาล และนี่ก็เป็นความรักเช่นกัน ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งและเพื่อ สู่เผ่าพันธุ์มนุษย์โดยทั่วไป.

“เรือ Angara เต็มไปด้วยท่อนไม้ด้านหลังอันมืดมิด ราวกับฝูงปลายักษ์ที่เบียดตัวอยู่ในลำธาร... คุณจะได้ยินเสียงท่อนไม้แตกเสียงดังและน่าสยดสยองในระยะไกลในกองคาราวาน”

เหตุใดประเทศจึงต้องการป่าไม้มากขนาดนี้ เหตุใดจึงจำเป็นต้องขับไล่และส่งผู้บริสุทธิ์ไปลี้ภัย - คำถามดังกล่าวไม่สามารถถูกถามออกมาดัง ๆ ในช่วงทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ผ่านมา

ทัตยานา ทาราน, วลาดิวอสต็อก

ผู้วิจารณ์หนังสือ

คาเทรินา มาส

นวนิยายเปิดตัวของ Guzel Yakhina นักเขียนหนุ่มชาวตาตาร์เมื่อปลายปีที่แล้วแซงหน้าผู้เข้ารอบสุดท้ายอีกสองคนด้วยระยะขอบที่กว้างเกิดขึ้นอันดับหนึ่งใน " หนังสือเล่มใหญ่».

เรื่องราวของ Zuleikha ที่ถูกเนรเทศถูกเรียกว่าเป็น "มหากาพย์ที่จริงจัง" ในบทวิจารณ์ส่วนใหญ่ และผู้วิจารณ์บางคนชี้ไปที่คำอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้หญิงว่าเป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบหลักของนวนิยายเรื่องนี้

น่าเสียดายที่นางเอกไม่เคยลืมตาเลย

ศูนย์กลางของเรื่องคือ Zuleikha ภรรยาของชาวนาตาตาร์ผู้มั่งคั่ง เนื่องจากสถานการณ์ต่างๆ ที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีสามีและความช่วยเหลือใดๆ เธอพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ ที่ถูกส่งไปยังดินแดนที่ยังไม่เคยสำรวจมาก่อนเพื่อ "แก้ไข"

ตัดสินจากชื่อหนังสือตลอดทางที่นางเอกต้องประสบกับการเกิดใหม่ทางศีลธรรมและสติปัญญาและเติบโตในฐานะบุคคล อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลหลายประการ สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ไม่เกิดขึ้น แต่จริงๆ แล้วหนังสือเล่มนี้กลายเป็นความผิดพลาดของความพยายามที่จะพูดสิ่งนี้และสิ่งนั้น และไม่ใช่ความพยายามที่จะถ่ายทอดจุดเปลี่ยนของยุคผ่านชะตากรรมของบุคคล

ในอีกด้านหนึ่งในสามเล่มแรกของหนังสือ Yakhina สามารถรักษาทั้งจังหวะและอารมณ์ของการเล่าเรื่องได้ รูปภาพที่สดใสและเกือบจะเหมือนทารันติโน การนำเสนอภาพยนตร์ ชีวิตประจำวันภรรยาชาวนา (ไม่มีเวลาสำหรับค่านิยมดั้งเดิม ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่); ความสยองขวัญที่ซ่อนอยู่ของความหิวโหยและอันตรายที่ไม่รู้จักอื่น ๆ อีกนับร้อยที่รอคอยบุคคลในทุกขั้นตอน - ทั้งหมดนี้ครอบคลุมผู้อ่านด้วยหิมะถล่มตั้งแต่หน้าแรก

Zuleikha มองว่าโลกเป็นสิ่งที่มีอยู่ในตัวมันเองและไม่สามารถอธิบายได้ นี่คือรูปลักษณ์ของเหยื่อที่หวาดกลัวอย่างยิ่ง หลายปีความรุนแรง - นางเอกสามารถยอมรับชะตากรรมได้อย่างถ่อมตัวเท่านั้นและหลีกเลี่ยงผู้ที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอไม่เห็นรูปแบบ ไม่เข้าใจเหตุผลและข้อกำหนดเบื้องต้น ไม่สามารถวิเคราะห์สถานการณ์และหาข้อสรุปใดๆ ได้ ยิ่งไปกว่านั้น Zuleikha ไม่รับรู้ว่าตัวเองเป็นเรื่องของบุคคลที่มีความสามารถในการตัดสินใจและการกระทำอย่างอิสระ - แม้ว่าเธอจะรู้สึกโดยไม่รู้ตัวว่าทำได้ก็ตาม

ผู้อ่านพร้อมกับ Zuleikha ค้างด้วยความสยดสยองขณะฟังเรื่องราวของแม่สามีเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความอดอยากครั้งใหญ่ พวกเขาพยายามซ่อนตัวจากสามีของเธอซึ่งตัดสินใจ "สอน" ภรรยาของเขาร่วมกับนางเอกและ รู้สึกรังเกียจในฉากข่มขืน ในเวลาเดียวกันผู้เขียนสามารถถ่ายทอดและแบ่งปันมุมมองของผู้เขียนและนางเอกได้เป็นอย่างดี: Zuleikha ไม่สามารถประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอว่าเป็นความรุนแรงได้และผู้แต่งซึ่งเป็นตัวแทนของ Yakhina ในเวลาเดียวกัน เวลาทำให้สามารถประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน

แต่ทันทีที่การกระทำออกจากระบบนิเวศปิดของหมู่บ้าน Zuleikha ก็สูญเสียตำแหน่งนางเอกของนวนิยายเรื่องนี้ และพบว่าตัวเองเป็นหนึ่งในสามตัวละครที่เวลาจะถูกแบ่งในหน้าที่เหลือของหนังสือ ผู้เขียนล้มเหลวในการแนะนำตัวละครอีกสองตัวเข้ามาในเรื่องราว - สำคัญมากสำหรับเรื่องราวโดยทั่วไปและโดยเฉพาะนางเอก - ในลักษณะที่โฟกัสยังคงอยู่ที่ Zuleikha สิ่งนี้ทำลายลำดับการเล่าเรื่องที่สร้างขึ้นและไม่อนุญาตให้นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นคำอธิบายประสบการณ์ของผู้หญิงที่ครอบคลุมอย่างแท้จริง

มีเพียงความเป็นส่วนตัวที่เกิดขึ้นใหม่ของนางเอกเท่านั้นที่ถูกลืมไปในทันที และประสบการณ์และการสะท้อนของตัวละครชายทั้งสองก็ปรากฏอยู่เบื้องหน้า ยิ่งไปกว่านั้น Zuleikha พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งของวัตถุที่เกี่ยวข้องกับตัวละครใหม่ - ข้อกำหนดเบื้องต้นทั้งหมดสำหรับการสร้างบุคลิกภาพหายไป นางเอกกระตุ้นให้เกิดแรงกระตุ้นจิตวิญญาณอันสูงส่งอีกครั้งในฮีโร่ตัวหนึ่ง จากนั้นจึงมองเห็นเหตุผลท่ามกลางความมืดมิดแห่งความบ้าคลั่งในอีกตัวหนึ่ง นอกจากนี้ มีสองประเด็นที่อาจเป็นศูนย์กลางของหนังสือเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้หญิง แต่ไม่ใช่ ทำไม

หนึ่งใน ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของนางเอกการคลอดบุตรถูกอธิบายในมุมมองของแพทย์ยิ่งไปกว่านั้นยังกลายเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของตัวละครชายอีกด้วย แต่ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่มีใครรวมทั้งผู้เขียนสนใจว่านางเอกคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น - และนี่เป็นเรื่องแปลกเพราะในสามเรื่องแรกของนวนิยาย Yakhina เองก็รายละเอียดเกี่ยวกับความคิดและความรู้สึกของหญิงสาวที่สูญเสียลูกไปสี่คน เกิดจากคนข่มขืน และทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน? จนกระทั่งจบหนังสือ Zuleikha จะทำหน้าที่เป็นเพียงวัตถุแห่งความปรารถนาของผู้บังคับบัญชา วัตถุแห่งความสงสารผู้ถูกเนรเทศ และจุดแจกจ่ายอาหารให้กับลูกชายของเธอ ตัวละครหญิงลดฟังก์ชั่นที่ให้บริการลงอีกครั้ง - ทั้งในแง่ของความสัมพันธ์ของตัวละครในหนังสือและจากมุมมองของการเล่าเรื่อง

ในแง่นี้ส่วนที่สองของนวนิยายเรื่องนี้ไม่สอดคล้องกับส่วนแรก: เมื่อให้โอกาสนางเอกได้มีโอกาสตระหนักรู้ในตนเองอย่างน่ากลัว Yakhina สูญเสียหัวข้อของการเล่าเรื่องหลงทางในการพยายามพูดคุยเกี่ยวกับตัวละครอัตราที่สามทุกตัว และโดยทั่วไปจะฟุ้งซ่านอยู่ตลอดเวลา นอกจากนี้ แอ็กชันยังก้าวกระโดดอย่างต่อเนื่องหนึ่งปีหรือเจ็ดปีข้างหน้า ซึ่งทำให้ยากต่อการสร้างภาพการเติบโตส่วนบุคคลของนางเอก เริ่มต้นได้ดีถูกทำลายลงด้วยการแสร้งทำเป็นเป็นมหากาพย์ และผลก็คือเราจึงมีภาพยนตร์เรื่องอื่น กาลครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่ง

หนึ่งในไม่กี่ - นอกเหนือจากภาพที่เขียวชอุ่มของส่วนแรกของนวนิยาย - ข้อดีของหนังสือเล่มนี้ซึ่งฉันต้องพูดถึง: Yakhina สามารถจัดการได้อย่างแม่นยำมากเพื่อจับภาพความไม่สอดคล้องกันของการต่อสู้ด้วยหมัดทั้งหมด อย่างเป็นทางการ Zuleikha ถือเป็น kulak แต่ในความเป็นจริงแล้ว เธอไม่ใช่คนที่ถูกกดขี่และเป็นส่วนมืดมนของสังคมที่ซึ่งผู้ดูแลของเธอกำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพใช่ไหม บางทีการอ่านเกี่ยวกับการพัฒนาของความขัดแย้งระหว่างสถานะที่ประกาศและสถานะจริงอาจน่าสนใจกว่า แต่สิ่งที่เป็นอยู่ก็คือ นี่คือนวนิยายที่ไม่สม่ำเสมอ ซึ่งมีการวิพากษ์วิจารณ์การรวมกลุ่มและการตั้งถิ่นฐานใหม่ของประชาชน ความพยายามที่จะพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้หญิงที่ถูกเนรเทศ และการต่อสู้ของนักเขียนกับตัวเองผสมผสานเข้าด้วยกัน

นักเขียนที่ล้มเหลวมักจะได้รับตัวอย่างคนที่ไม่พบคำตอบจากสำนักพิมพ์มาเป็นเวลานาน Guzel Yakhina จะพยายามปรับข้อความต่อไปเป็นเวลานาน แต่เธอก็โชคดี - เธอจัดพิมพ์โดย AST ได้แก่ กองบรรณาธิการของ Elena Shubina เรื่องราวที่ไม่จำเป็นสำหรับทุกคนดึงดูดผู้อ่านจำนวนมากได้ในทันที ผู้เขียนกลายเป็นผู้ชนะในสามคน รางวัลอันทรงเกียรติ: “หนังสือแห่งปี”, “ ยัสนายา โปลยานา” และ “หนังสือเล่มใหญ่” ของเธอเล่มแรก การสร้างครั้งสำคัญรวมอยู่ใน รายการสั้น ๆ"Russian Booker" และ "จมูก" รายได้สุทธิจากรางวัลเพียงอย่างเดียวเกินห้าล้านรูเบิล เหตุใด Yakhina จึงไม่ใช่ตัวอย่างสำหรับนักเขียนที่ล้มเหลวหลังจากประสบความสำเร็จเช่นนี้? คุณต้องไม่ยอมแพ้และเชื่อมั่นในตัวเองจนถึงที่สุด แม้ว่าไม่มีอะไรคู่ควรในตัวคุณเลยก็ตาม

หนังสือ “Zuleikha เปิดตาของเธอ” ทักทายผู้อ่านด้วยน้ำตาแห้ง ทุกสิ่งเลวร้ายในชีวิต ตัวละครหลัก– เหยื่อของความรุนแรงในครอบครัว และในขณะที่ประเทศตกอยู่ในความมืดมิดซึ่งถูกคนยากจนยึดครอง แสงสว่างก็ดับลงเมื่อจ้องมองของ Zuleikha ทุกครั้งที่เธอลืมตาและเห็นความอยุติธรรม การตีเธอเป็นงานอดิเรกที่สามีของเธอชอบ การคุกคามเธอเป็นความหลงใหลของแม่สามีเฒ่า เพราะเธอ สั้นแล้วเธอก็ต้องนอนหงาย ซูไลคาจะอยู่รอดภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ได้หรือไม่หากเธอยังคงต้องตายในอนาคต? เป็นไปไม่ได้ที่จะให้กำเนิดลูกชาย ไม่มีอะไรรั้งลูกสาวไว้ได้ บางทียาคิน่าอาจไม่ต้องการที่จะผสมพันธุ์เหยื่อแห่งความเป็นจริงกลุ่มใหม่ใช่ไหม? เราต้องการลูกชาย แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

การกดขี่ในครอบครัวมีผลกับ Zuleikha เท่านั้น เธอยอมรับประเพณีของผู้คนอย่างถ่อมตัว เมื่อผู้หญิงไม่ควรเรียกร้องสิทธิ มีคนรู้สึกว่าตัวละครหลักอาศัยอยู่ในโลกปิด ซึ่งบางครั้งสมาชิก Red Horde NEP ซึ่งโลภพืชผลและปศุสัตว์ก็เข้ามาแทรกซึม เพื่อที่ผู้อ่านจะได้เข้าใจในที่สุดว่าชีวิตที่ยากลำบากในช่วงยี่สิบของศตวรรษที่ 20 นั้นเป็นอย่างไร ไม่มีสตรีนิยมและไม่มีสิทธิในที่ดินผืนหนึ่ง คุณเป็นหนี้ใครสักคนอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าคุณจะตายก็ชดใช้คืน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี Zuleikha ไม่สามารถเรียกร้องความเคารพต่อศักดิ์ศรีของเธอได้ไม่ว่าเธอจะลืมตาขึ้นมาก็ตาม ถูกกำหนดให้ทำตามความประสงค์ของผู้อื่น

ระยะเวลาที่ซูไลคาอยู่ในบ้านสามีคือ ประสิทธิภาพที่สมบูรณ์แบบไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของชาวตาตาร์ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำอธิบายลักษณะของชีวิตประจำวันของประชากรในช่วงการก่อตัวของรัฐโซเวียตด้วย ผู้อ่านจะไม่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่จากข้อความ ยาคินาแนะนำให้มองอดีตจากมุมที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย - จากมุมมองของผู้หญิงมุสลิม ในขณะที่ชาวนาและคนงานโค่นล้ม kulaks ทาสไม่สามารถพึ่งพาการปลดปล่อยจากการกดขี่ได้ แต่งหน้าหรือรับกระสุนที่หน้าผากถ้าคุณประกาศศักดิ์ศรีของแต่ละบุคคลคุณจะต้องพิสูจน์คดีของคุณต่อหน้าผู้พิพากษาสวรรค์

ตอนเปิดเป็นขุมสมบัติ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์- สิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าปรากฏชัดเจนต่อหน้าต่อตา ดูเหมือนว่าความเข้มข้นของความหลงใหลจะเพิ่มขึ้นอีก และความกระหายในการอ่านก็จะทวีความรุนแรงมากขึ้น แต่เมื่อพูดถึงการถูกยึดทรัพย์การอยู่ในรถม้าเป็นเวลาหกเดือนและการตั้งถิ่นฐานที่รอคอยมานานในไซบีเรียจากนั้นผู้จัดพิมพ์ไม่เต็มใจที่จะเปิดทางให้กับผลงานเปิดตัวของนักเขียนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในขณะนั้นก็กลายเป็นที่เข้าใจได้ ไม่มีใครเชื่อในความเป็นไปได้ที่จะโปรโมตหนังสือที่มีเนื้อหาดังกล่าว

ยาคิน่ามีไฟไม่เพียงพอ - เราต้องยอมรับมัน พลังทั้งหมดของเธอไปสู่การถ่ายทอดชีวิตประจำวันของผู้หญิงในสถานการณ์ที่เลวร้ายของความรุนแรงในครอบครัว ซึ่งเธอสามารถรู้ได้เป็นการส่วนตัวหรือผ่านเรื่องราวต่างๆ แต่ละบรรทัดเต็มไปด้วยความเจ็บปวดทำให้เข้าใจถึงธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษย์ที่ไม่ต่างจากสัตว์ ใครแข็งแกร่งกว่าคือคนที่ "ข่มขืน" ซูไลคาเป็นสามี สามีคือ NEP

ภาพลวงตาของการปฏิเสธจะบานสะพรั่งอย่างรุนแรงทันทีที่บททดสอบของตัวละครหลักเริ่มต้นขึ้น ไม่ควรหวังที่จะพบกับความสุข ทุกอย่างกำลังดำเนินไปจากที่เลวร้ายลง อย่างไรก็ตามเราต้องยอมรับว่า Zuleikha โชคดีอยู่เสมอ เธอเป็นเหมือนตัวแทนแห่งปัญญาอย่างแท้จริง คนตะวันออกย่อมเข้าใจถึงประโยชน์ของโชคร้ายโดยไม่รู้ตัว ห่วงโซ่ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเธอนั้นถูกสร้างโดย Yakhina ตามลำดับ - ในตอนแรกตัวละครหลักเกือบจะจมน้ำตายหลังจากนั้นเธอก็ลอยขึ้นมาอย่างปลอดภัยเพื่อรอปัญหาต่อไป

ฉันผ่านด่านต่างๆ - ฉันรอดพ้นจากความตายจากการติดเชื้อ เรือจม - ฉันให้กำเนิดลูกชาย สงครามเริ่มขึ้น - ใครบางคนควรจะเป็นอิสระ ในสถานการณ์ต่างๆ ที่อธิบายไว้ คุณจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับการหักมุมของพล็อตเรื่องที่คมชัด ยิ่งซูไลคาทนทุกข์มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น จำเป็นต้องปล่อยให้เธอได้สัมผัสกับความยากลำบากในระดับที่รุนแรงที่สุดเพื่อให้ผู้อ่านเห็นใจตัวละครหลักครั้งแล้วครั้งเล่า

ทารกเช่นนี้สามารถอยู่รอดได้ทุกคนและเชื่อฟังคนรอบข้างต่อไป เธอไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาด้วยจิตวิญญาณในเวลานั้น ดังนั้นเธอจึงถูกรับรู้จากภายนอก ความเข้าใจโลกของเธอที่ครั้งหนึ่งเคยมีจำกัดได้ขยายวงกว้างขึ้นอย่างมากเท่านั้น โลกภายในยังคงอยู่ในขอบเขตเดียวกัน ปรากฎว่าบุคคลไม่สามารถก้าวกระโดดในเชิงคุณภาพจากการรับรู้ถึงการพึ่งพาไปสู่ความเข้าใจในเสรีภาพส่วนบุคคล: เขายังคงดำเนินชีวิตตามวิถียุคกลางโดยไม่ต้องมุ่งมั่นที่จะเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เติบโตเต็มที่ Zuleikha ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องอยู่เหนือความเป็นจริง - เธอเป็นส่วนหนึ่งของระบบ

ยาคิน่าต้องการแสดงข้อจำกัดของตัวละครหลักหรือไม่? เหตุใด Zuleikha จึงเปิดตาของเธอเพียงตัวอักษรเท่านั้น? ผู้อ่านจะไม่ได้สัมผัสกับการเติบโตทางจิตวิญญาณ รางพล็อตจะบรรทุกแคร่ไปข้างหน้าและอันใหม่จะปรากฏขึ้น ตัวอักษรเส้นแห่งโชคชะตาจะเริ่มบรรจบกันอีกครั้ง โศกนาฏกรรมครั้งแรกกลายเป็นเรื่องประโลมโลก ทุกคนต่างทุกข์ทรมานอยู่แล้ว รวมถึงอดีตผู้ลงโทษด้วย ไม่จำเป็นต้องพูดถึงความยุติธรรม - แนวคิดนี้ไม่มีอยู่ในสหภาพโซเวียต ถ้าจำเป็นต้องทำให้ใครเป็นศัตรูกับประชาชนเขาก็ทำไป ได้รับเกียรติและความเคารพ - จากนั้นพวกเขาก็เดินไปพร้อมกับคนอื่น ๆ บนเวที ประเทศกลายเป็นค่ายสำหรับทุกคน บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ Zuleikha ไม่พยายามหลบหนี

ตัวละครหลักต้องการสิ่งหนึ่งคือการมีชีวิตอยู่ เธอพร้อมที่จะยอมรับความอัปยศอดสูเพียงเพื่อหายใจต่อไปและลืมตาอีกครั้ง เธอไม่สามารถแตกหักได้ ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องยากที่จะทำลายคนที่คุ้นเคยกับการถูกกลั่นแกล้งตั้งแต่อายุยังน้อย เหล็กก็แข็งตัวเข้าไป บ้านพ่อซูไลคาจึงต้องยืนหยัดซึ่งเป็นสิ่งที่เธอทำจนถึงหน้าสุดท้าย

เมื่อไม่มีทางออก คนๆ หนึ่งจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับซูไลขาตลอดเวลาทำให้พลังเหนือธรรมชาติตื่นขึ้นในตัวเธอ เธอไม่เข้าใจว่าเธอทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง ยาคิน่าสร้างสถานการณ์เช่นนี้ได้เท่านั้น ที่นี่ Zuleikha ลากสามีของเธอกลับบ้านแล้ววางเขาเข้านอนตอนนี้เธอเกือบจะจมน้ำตาย แต่ที่นี่เธอกล้าต่อสู้กับหมาป่าหลายสิบตัวอย่างกล้าหาญโดยไม่ให้โอกาสพวกเขาเข้าถึงเธอวางพวกมันลงทีละตัวด้วยการยิงที่เล็งเป้ามาอย่างดี สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในชีวิตจริง บนหน้าหนังสือ ผู้เขียนไม่ได้จำกัดอยู่ในความเข้าใจความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น - เขาเป็นเจ้าแห่งสถานการณ์ โดยมี จุดของตัวเองวิสัยทัศน์.

กูเซล ยาคิน่า

Zuleikha เปิดตาของเธอ

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์ภายใต้ข้อตกลงกับหน่วยงานวรรณกรรม ELKOST Intl

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

ความรักและความอ่อนโยนในนรก

นวนิยายเรื่องนี้เป็นของวรรณกรรมประเภทนั้นซึ่งดูเหมือนว่าจะสูญหายไปอย่างสิ้นเชิงนับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต เรามีกาแล็กซีที่ยอดเยี่ยมของนักเขียนสองวัฒนธรรมซึ่งอยู่ในกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ในจักรวรรดิ แต่เขียนเป็นภาษารัสเซีย Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov... ประเพณีของโรงเรียนนี้มีความรู้อย่างลึกซึ้ง วัสดุประจำชาติความรักต่อประชาชน ทัศนคติที่เต็มไปด้วยศักดิ์ศรีและความเคารพต่อคนชาติอื่น สัมผัสอันละเอียดอ่อนของคติชน ดูเหมือนว่าจะไม่มีความต่อเนื่องของสิ่งนี้ ทวีปที่หายไป แต่มีเหตุการณ์ที่หายากและสนุกสนานเกิดขึ้น - นักเขียนร้อยแก้วคนใหม่ Guzel Yakhina หญิงสาวชาวตาตาร์เข้ามาและเข้าร่วมในตำแหน่งปรมาจารย์เหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย

นวนิยายเรื่อง “Zuleikha เปิดตาของเธอ” เป็นการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ เขามีคุณภาพหลัก วรรณกรรมที่แท้จริง- ตรงไปที่หัวใจ เรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมของตัวละครหลักหญิงชาวนาตาตาร์ตั้งแต่สมัยถูกยึดครองหายใจเอาความถูกต้องความน่าเชื่อถือและเสน่ห์ซึ่งไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก ทศวรรษที่ผ่านมาในร้อยแก้วสมัยใหม่จำนวนมหาศาล

รูปแบบการเล่าเรื่องที่ค่อนข้างเป็นภาพยนตร์ช่วยเพิ่มดราม่าของฉากแอ็กชั่นและความสว่างของภาพ และสไตล์การเล่าเรื่องไม่เพียงแต่ไม่ทำลายการเล่าเรื่องเท่านั้น แต่ในทางกลับกันกลับกลายเป็นข้อได้เปรียบของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนนำผู้อ่านกลับมาสู่วรรณกรรมของการสังเกตที่แม่นยำ จิตวิทยาที่ละเอียดอ่อน และที่สำคัญที่สุดคือความรักนั้นโดยที่ไม่มีสิ่งใดแม้แต่น้อย นักเขียนที่มีพรสวรรค์กลายเป็นเครื่องบันทึกโรคร้ายแห่งกาลเวลา วลี “วรรณกรรมสตรี” มีความหมายแฝงที่ดูหมิ่น โดยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความเมตตาของการวิจารณ์ของผู้ชาย ในขณะเดียวกัน ผู้หญิงในศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่เชี่ยวชาญอาชีพซึ่งจนถึงเวลานั้นถือเป็นผู้ชาย: แพทย์ ครู นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน ในระหว่างการดำรงอยู่ของประเภทนี้ ผู้ชายได้เขียนนวนิยายที่ไม่ดีมากกว่าผู้หญิงหลายร้อยเท่า และเป็นการยากที่จะโต้แย้งกับข้อเท็จจริงนี้ นวนิยายของ Guzel Yakhina เป็นผู้หญิงอย่างไม่ต้องสงสัย เกี่ยวกับ พลังของผู้หญิงและความอ่อนแอของผู้หญิงโอ้ ความเป็นแม่อันศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่ฉากหลังของสถานรับเลี้ยงเด็กแบบอังกฤษ แต่เป็นฉากหลังของค่ายแรงงาน ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันชั่วร้ายที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยหนึ่งในวายร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ และมันยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉันว่ามันเป็นไปได้อย่างไร ถึงนักเขียนหนุ่มเพื่อสร้างผลงานที่ทรงพลัง เชิดชูความรักและความอ่อนโยนในนรก... ฉันขอแสดงความยินดีกับผู้เขียนในรอบปฐมทัศน์ที่ยอดเยี่ยมและผู้อ่านร้อยแก้วอันงดงามของพวกเขา นี่เป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

ลุดมิลา อูลิตสกายา

ส่วนที่หนึ่ง

ไก่เปียก

วันหนึ่ง

Zuleikha เปิดตาของเธอ มันมืดเหมือนห้องใต้ดิน ห่านถอนหายใจอย่างง่วงนอนหลังม่านบางๆ ลูกม้าอายุหนึ่งเดือนตบริมฝีปากเพื่อค้นหาเต้านมของแม่ ด้านนอกหน้าต่างตรงหัวห้องมีเสียงคร่ำครวญของพายุหิมะในเดือนมกราคม แต่มันไม่ได้ระเบิดออกมาจากรอยแตก - ต้องขอบคุณ Murtaza ที่ฉันอุดรูรั่วที่หน้าต่างก่อนที่อากาศจะเย็น มูร์ตาซา – เจ้าของที่ดี- และเป็นสามีที่ดี เขากรนเสียงดังและรวยทางฝั่งผู้ชาย นอนหลับให้สนิทก่อนรุ่งสางคือการนอนหลับที่ลึกที่สุด

ถึงเวลาแล้ว. อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ขอให้เราทำตามแผนของเรา - อย่าให้ใครตื่น

Zuleikha ค่อยๆ ลดเท้าเปล่าข้างหนึ่งลงกับพื้นอย่างเงียบๆ จากนั้นอีกข้างก็เอนตัวลงบนเตาแล้วยืนขึ้น มันเย็นลงในชั่วข้ามคืน ความอบอุ่นหายไป และพื้นความเย็นก็ทำให้เท้าของฉันไหม้ คุณไม่สามารถสวมรองเท้าได้ - คุณจะไม่สามารถเดินอย่างเงียบ ๆ ในรองเท้าบูทสักหลาดได้พื้นกระดานบางอันจะส่งเสียงดังเอี๊ยด ไม่เป็นไร ซูไลคาจะอดทน เขาจับมือข้างที่หยาบๆ ของเตา แล้วเดินไปทางออกจากห้องสตรี ที่นี่แคบและคับแคบ แต่เธอจำได้ทุกซอกทุกมุม ทุกหิ้ง เป็นเวลาครึ่งชีวิตที่เธอเลื่อนไปมาเหมือนลูกตุ้มตลอดทั้งวัน ตั้งแต่หม้อน้ำจนถึงครึ่งหนึ่งของผู้ชายด้วยชามที่ร้อนและเต็ม จากครึ่งหนึ่งของผู้ชาย กลับมาพร้อมกับอันที่ว่างเปล่าและเย็น

เธอแต่งงานมากี่ปีแล้ว? สิบห้าในสามสิบของคุณเหรอ? นี่อาจเป็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของชีวิตฉันด้วยซ้ำ คุณจะต้องถามมูร์ตาซาเมื่อเขามีอารมณ์ ให้เขาคิดเลขเอง

อย่าสะดุดพรม อย่าตี เท้าเปล่าหรือหน้าอกปลอมทางด้านขวาติดกับผนัง ก้าวข้ามกระดานส่งเสียงดังเอี๊ยดตรงส่วนโค้งของเตา แอบหลบหลังผ้าดิบชาร์เชาแยกจากกันอย่างเงียบๆ ส่วนที่เป็นผู้หญิงกระท่อมจากชาย...บัดนี้ประตูอยู่ไม่ไกลแล้ว

เสียงกรนของ Murtaza ใกล้เข้ามาแล้ว นอนเถอะ นอนเพื่ออัลลอฮฺ ภรรยาไม่ควรซ่อนตัวจากสามี แต่จะทำอย่างไรได้ - เธอต้องทำ

ตอนนี้สิ่งสำคัญคือไม่ต้องปลุกสัตว์ โดยปกติแล้วพวกเขาจะนอนในโรงนาฤดูหนาว แต่เมื่ออากาศหนาวจัด Murtaza สั่งให้พาลูกสัตว์และนกกลับบ้าน ห่านไม่ขยับ แต่ลูกแตะกีบส่ายหัว - ปีศาจตื่นขึ้นมา เขาจะเป็นม้าที่ดี อ่อนไหว เธอยื่นมือออกผ่านม่านแตะปากกระบอกปืนกำมะหยี่: ใจเย็น ๆ นะคุณ เขาพองจมูกของเขาเข้าไปในฝ่ามือด้วยความซาบซึ้ง - เขายอมรับ Zuleikha เช็ดนิ้วที่เปียกบนเสื้อกล้ามของเธอ และค่อยๆ ผลักประตูด้วยไหล่ของเธอ แน่นหนาหุ้มด้วยผ้าสักหลาดสำหรับฤดูหนาวให้น้ำหนักมากและมีเมฆหนาวจัดที่แหลมคมบินผ่านรอยแตก เขาก้าวก้าวข้ามธรณีประตูสูง - ตอนนี้ยังไม่เพียงพอที่จะเหยียบมันและรบกวนวิญญาณชั่วร้าย ปะปะ! - และพบว่าตัวเองอยู่ในโถงทางเดิน เขาปิดประตูแล้วเอนหลังพิงประตู

มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ส่วนหนึ่งของการเดินทางได้เสร็จสิ้นแล้ว

ในโถงทางเดินมีอากาศหนาวเหมือนกับข้างนอก มันแสบผิว เสื้อของคุณไม่ทำให้คุณอบอุ่น ลมน้ำแข็งพุ่งเข้าใส่เท้าเปล่าของฉันผ่านรอยแตกบนพื้น แต่ก็ไม่ได้น่ากลัว

ที่น่ากลัวคือหลังประตูฝั่งตรงข้าม

อูบีร์ลี คาร์ชิค- อุปริขา. Zuleikha เรียกเธอแบบนั้นกับตัวเอง ถวายเกียรติแด่ผู้ทรงอำนาจแม่สามีอาศัยอยู่กับพวกเขาในกระท่อมมากกว่าหนึ่งหลัง บ้านของมูร์ตาซามีขนาดกว้างขวาง ประกอบด้วยกระท่อมสองหลังที่เชื่อมต่อกันด้วยทางเข้าทั่วไป ในวันที่ Murtaza วัยสี่สิบห้าปีพา Zuleikha วัยสิบห้าปีเข้ามาในบ้าน Upyrikha ด้วยความทรมานบนใบหน้าของเธอลากหีบ ก้อน และอาหารมากมายของเธอเข้าไปในกระท่อมแขกและครอบครองมันทั้งหมด “อย่าแตะต้องฉัน!” – เธอตะโกนอย่างน่ากลัวใส่ลูกชายของเธอเมื่อเขาพยายามช่วยเคลื่อนไหว และฉันไม่ได้คุยกับเขาเป็นเวลาสองเดือน ในปีเดียวกันนั้นเอง เธอเริ่มตาบอดอย่างรวดเร็วและสิ้นหวัง และหลังจากนั้นระยะหนึ่ง เธอก็เริ่มหูหนวก สองสามปีต่อมาเธอก็ตาบอดและหูหนวกเหมือนก้อนหิน แต่ตอนนี้เธอพูดมากและไม่สามารถหยุดได้

ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วเธออายุเท่าไหร่ เธออ้างสิทธิ์เป็นร้อย เมื่อเร็ว ๆ นี้ Murtaza นั่งลงเพื่อนับนั่งเป็นเวลานาน - และประกาศว่า: แม่ของเขาพูดถูกเธออายุประมาณร้อยจริงๆ เขาเป็นเด็กสายและตอนนี้เขาเกือบจะเป็นชายชราแล้ว

แวมไพร์มักจะตื่นก่อนใครๆ และนำสมบัติที่เธอเก็บไว้อย่างระมัดระวังออกมาที่โถงทางเดิน - โถโถกระเบื้องสีขาวนวลอันหรูหรา พร้อมด้วยคอร์นฟลาวเวอร์สีฟ้าอ่อนที่ด้านข้าง และฝาปิดที่สวยงาม (ครั้งหนึ่ง Murtaza นำมาเป็นของขวัญจากคาซาน) Zuleikha ควรจะกระโดดขึ้นไปตามเสียงเรียกร้องของแม่สามีของเธอ ล้างภาชนะล้ำค่าและล้างอย่างระมัดระวัง - สิ่งแรกก่อนที่จะจุดเตาอบ ใส่แป้งแล้วนำวัวออกไปที่ฝูง วิบัติแก่เธอถ้าเธอนอนหลับผ่านการปลุกตอนเช้านี้ ในเวลาสิบห้าปี Zuleikha นอนหลับสองครั้ง - และห้ามตัวเองไม่ให้จำสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์ภายใต้ข้อตกลงกับหน่วยงานวรรณกรรม ELKOST Intl

© Yakhina G. Sh.

© AST Publishing House LLC

ความรักและความอ่อนโยนในนรก

นวนิยายเรื่องนี้เป็นของวรรณกรรมประเภทนั้นซึ่งดูเหมือนว่าจะสูญหายไปอย่างสิ้นเชิงนับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต เรามีกาแล็กซีที่ยอดเยี่ยมของนักเขียนสองวัฒนธรรมซึ่งอยู่ในกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ในจักรวรรดิ แต่เขียนเป็นภาษารัสเซีย Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov... ประเพณีของโรงเรียนนี้คือความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวัสดุประจำชาติ ความรักต่อประชาชน ทัศนคติที่เต็มไปด้วยศักดิ์ศรีและความเคารพต่อผู้คนสัญชาติอื่น ความละเอียดอ่อน สัมผัสถึงคติชน ดูเหมือนว่าจะไม่มีความต่อเนื่องของสิ่งนี้ ทวีปที่หายไป แต่มีเหตุการณ์ที่หายากและสนุกสนานเกิดขึ้น - นักเขียนร้อยแก้วคนใหม่ Guzel Yakhina หญิงสาวชาวตาตาร์เข้ามาและเข้าร่วมในตำแหน่งปรมาจารย์เหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย

นวนิยายเรื่อง “Zuleikha เปิดตาของเธอ” เป็นการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ มีคุณสมบัติหลักของวรรณกรรมที่แท้จริง - ตรงไปที่หัวใจ เรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมของตัวละครหลักหญิงชาวนาตาตาร์ตั้งแต่สมัยถูกยึดครองหายใจเอาความถูกต้องความน่าเชื่อถือและเสน่ห์ซึ่งไม่ค่อยพบบ่อยนักในทศวรรษที่ผ่านมาในร้อยแก้วสมัยใหม่จำนวนมหาศาล

รูปแบบการเล่าเรื่องที่ค่อนข้างเป็นภาพยนตร์ช่วยเพิ่มดราม่าของฉากแอ็กชั่นและความสว่างของภาพ และสไตล์การเล่าเรื่องไม่เพียงแต่ไม่ทำลายการเล่าเรื่องเท่านั้น แต่ในทางกลับกันกลับกลายเป็นข้อได้เปรียบของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนส่งผู้อ่านกลับไปยังวรรณกรรมของการสังเกตที่แม่นยำจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนและที่สำคัญที่สุดคือความรักนั้นโดยที่แม้แต่นักเขียนที่มีความสามารถมากที่สุดก็กลายเป็นผู้บันทึกโรคที่เย็นชาในยุคนั้น วลี “วรรณกรรมสตรี” มีความหมายแฝงที่ดูหมิ่น โดยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความเมตตาของการวิจารณ์ของผู้ชาย ในขณะเดียวกัน ผู้หญิงในศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่เชี่ยวชาญอาชีพซึ่งจนถึงเวลานั้นถือเป็นผู้ชาย: แพทย์ ครู นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน ในระหว่างการดำรงอยู่ของประเภทนี้ ผู้ชายได้เขียนนวนิยายที่ไม่ดีมากกว่าผู้หญิงหลายร้อยเท่า และเป็นการยากที่จะโต้แย้งกับข้อเท็จจริงนี้ นวนิยายของ Guzel Yakhina เป็นผู้หญิงอย่างไม่ต้องสงสัย เกี่ยวกับความเข้มแข็งของผู้หญิงและความอ่อนแอของผู้หญิง ความเป็นแม่อันศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่ท่ามกลางสถานรับเลี้ยงเด็กชาวอังกฤษ แต่กับฉากหลังของค่ายแรงงาน ซึ่งเป็นแหล่งสำรองที่ชั่วร้ายที่คิดค้นโดยหนึ่งในวายร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ และยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉันว่านักเขียนรุ่นเยาว์สามารถสร้างผลงานอันทรงพลังที่เชิดชูความรักและความอ่อนโยนในนรกได้อย่างไร... ฉันขอแสดงความยินดีอย่างเต็มที่กับผู้เขียนในรอบปฐมทัศน์ที่ยอดเยี่ยมและผู้อ่านร้อยแก้วอันงดงาม นี่เป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

ลุดมิลา อูลิตสกายา

ส่วนที่หนึ่ง
ไก่เปียก

วันหนึ่ง

Zuleikha เปิดตาของเธอ มันมืดเหมือนห้องใต้ดิน ห่านถอนหายใจอย่างง่วงนอนหลังม่านบางๆ ลูกม้าอายุหนึ่งเดือนตบริมฝีปากเพื่อค้นหาเต้านมของแม่ ด้านนอกหน้าต่างตรงหัวห้องมีเสียงคร่ำครวญของพายุหิมะในเดือนมกราคม แต่มันไม่ได้ระเบิดออกมาจากรอยแตก - ต้องขอบคุณ Murtaza ที่ฉันอุดรูรั่วที่หน้าต่างก่อนที่อากาศจะเย็น

Murtaza เป็นเจ้าของที่พักดีเด่น และเป็นสามีที่ดี เขากรนเสียงดังและรวยทางฝั่งผู้ชาย นอนหลับให้สนิทก่อนรุ่งสางคือการนอนหลับที่ลึกที่สุด

ถึงเวลาแล้ว. อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ขอให้เราทำตามแผนของเรา - อย่าให้ใครตื่น

Zuleikha ค่อยๆ ลดเท้าเปล่าข้างหนึ่งลงกับพื้นอย่างเงียบๆ จากนั้นอีกข้างก็เอนตัวลงบนเตาแล้วยืนขึ้น มันเย็นลงในชั่วข้ามคืน ความอบอุ่นหายไป และพื้นความเย็นก็ทำให้เท้าของฉันไหม้ คุณไม่สามารถสวมรองเท้าได้ - คุณจะไม่สามารถเดินอย่างเงียบ ๆ ในรองเท้าบูทสักหลาดได้พื้นกระดานบางอันจะส่งเสียงดังเอี๊ยด ไม่เป็นไร ซูไลคาจะอดทน เขาจับมือข้างที่หยาบๆ ของเตา แล้วเดินไปทางออกจากห้องสตรี ที่นี่แคบและคับแคบ แต่เธอจำได้ทุกซอกทุกมุม ทุกหิ้ง เป็นเวลาครึ่งชีวิตที่เธอเลื่อนไปมาเหมือนลูกตุ้มตลอดทั้งวัน ตั้งแต่หม้อน้ำจนถึงครึ่งหนึ่งของผู้ชายด้วยชามที่ร้อนและเต็ม จากครึ่งหนึ่งของผู้ชาย กลับมาพร้อมกับอันที่ว่างเปล่าและเย็น

เธอแต่งงานมากี่ปีแล้ว? สิบห้าในสามสิบของคุณเหรอ? นี่อาจเป็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของชีวิตฉันด้วยซ้ำ คุณจะต้องถามมูร์ตาซาเมื่อเขามีอารมณ์ ให้เขาคิดเลขเอง

อย่าสะดุดพรม อย่าตีหน้าอกปลอมที่ด้านขวาของผนังด้วยเท้าเปล่า ก้าวข้ามกระดานส่งเสียงดังเอี๊ยดตรงส่วนโค้งของเตา แอบหลบอยู่ด้านหลังผ้าดิบชาร์เชาที่แยกกระท่อมของผู้หญิงออกจากกระท่อมของผู้ชาย...บัดนี้ประตูอยู่ไม่ไกลนัก

เสียงกรนของ Murtaza ใกล้เข้ามาแล้ว นอนเถอะ นอนเพื่ออัลลอฮฺ ภรรยาไม่ควรซ่อนตัวจากสามี แต่จะทำอย่างไรได้ - เธอต้องทำ

ตอนนี้สิ่งสำคัญคือไม่ต้องปลุกสัตว์ โดยปกติแล้วพวกเขาจะนอนในโรงนาฤดูหนาว แต่เมื่ออากาศหนาวจัด Murtaza สั่งให้พาลูกสัตว์และนกกลับบ้าน ห่านไม่ขยับ แต่ลูกแตะกีบส่ายหัว - ปีศาจตื่นขึ้นมา เขาจะเป็นม้าที่ดี อ่อนไหว เธอยื่นมือออกผ่านม่านแตะปากกระบอกปืนกำมะหยี่: ใจเย็น ๆ นะคุณ เขาพองจมูกของเขาเข้าไปในฝ่ามือด้วยความซาบซึ้ง - เขายอมรับ Zuleikha เช็ดนิ้วที่เปียกบนเสื้อกล้ามของเธอ และค่อยๆ ผลักประตูด้วยไหล่ของเธอ แน่นหนาหุ้มด้วยผ้าสักหลาดสำหรับฤดูหนาวให้น้ำหนักมากและมีเมฆหนาวจัดที่แหลมคมบินผ่านรอยแตก เขาก้าวก้าวข้ามธรณีประตูสูง - ตอนนี้ยังไม่เพียงพอที่จะเหยียบมันและรบกวนวิญญาณชั่วร้าย ปะปะ! - และพบว่าตัวเองอยู่ในโถงทางเดิน เขาปิดประตูแล้วเอนหลังพิงประตู

มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ส่วนหนึ่งของการเดินทางได้เสร็จสิ้นแล้ว

ในโถงทางเดินมีอากาศหนาวเหมือนกับข้างนอก มันแสบผิว เสื้อของคุณไม่ทำให้คุณอบอุ่น ลมน้ำแข็งพุ่งเข้าใส่เท้าเปล่าของฉันผ่านรอยแตกบนพื้น แต่ก็ไม่ได้น่ากลัว

ที่น่ากลัวคือหลังประตูฝั่งตรงข้าม

อูบีร์ลี คาร์ชิค- อุปริขา. Zuleikha เรียกเธอแบบนั้นกับตัวเอง ถวายเกียรติแด่ผู้ทรงอำนาจแม่สามีอาศัยอยู่กับพวกเขาในกระท่อมมากกว่าหนึ่งหลัง บ้านของมูร์ตาซามีขนาดกว้างขวาง ประกอบด้วยกระท่อมสองหลังที่เชื่อมต่อกันด้วยทางเข้าทั่วไป ในวันที่ Murtaza วัยสี่สิบห้าปีพา Zuleikha วัยสิบห้าปีเข้ามาในบ้าน Upyrikha ด้วยความทรมานบนใบหน้าของเธอลากหีบ ก้อน และอาหารมากมายของเธอเข้าไปในกระท่อมแขกและครอบครองมันทั้งหมด “อย่าแตะต้องฉัน!” – เธอตะโกนอย่างน่ากลัวใส่ลูกชายของเธอเมื่อเขาพยายามช่วยเคลื่อนไหว และฉันไม่ได้คุยกับเขาเป็นเวลาสองเดือน ในปีเดียวกันนั้นเอง เธอเริ่มตาบอดอย่างรวดเร็วและสิ้นหวัง และหลังจากนั้นระยะหนึ่ง เธอก็เริ่มหูหนวก สองสามปีต่อมาเธอก็ตาบอดและหูหนวกเหมือนก้อนหิน แต่ตอนนี้เธอพูดมากและไม่สามารถหยุดได้

ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วเธออายุเท่าไหร่ เธออ้างสิทธิ์เป็นร้อย เมื่อเร็ว ๆ นี้ Murtaza นั่งลงเพื่อนับนั่งเป็นเวลานาน - และประกาศว่า: แม่ของเขาพูดถูกเธออายุประมาณร้อยจริงๆ เขาเป็นเด็กสายและตอนนี้เขาเกือบจะเป็นชายชราแล้ว

แวมไพร์มักจะตื่นก่อนใครๆ และนำสมบัติที่เธอเก็บไว้อย่างระมัดระวังออกมาที่โถงทางเดิน - โถโถกระเบื้องสีขาวนวลอันหรูหรา พร้อมด้วยคอร์นฟลาวเวอร์สีฟ้าอ่อนที่ด้านข้าง และฝาปิดที่สวยงาม (ครั้งหนึ่ง Murtaza นำมาเป็นของขวัญจากคาซาน) Zuleikha ควรจะกระโดดขึ้นไปตามเสียงเรียกร้องของแม่สามีของเธอ ล้างภาชนะล้ำค่าและล้างอย่างระมัดระวัง - สิ่งแรกก่อนที่จะจุดเตาอบ ใส่แป้งแล้วนำวัวออกไปที่ฝูง วิบัติแก่เธอถ้าเธอนอนหลับผ่านการปลุกตอนเช้านี้ ในเวลาสิบห้าปี Zuleikha นอนหลับสองครั้ง - และห้ามตัวเองไม่ให้จำสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

ข้างนอกประตูยังคงเงียบอยู่ เอาน่า ซูไลคา เจ้าไก่เปียก รีบหน่อยสิ ไก่เปียก - เจเบเกียน ตาวิค– อุปริขาเรียกเธอเป็นครั้งแรก Zuleikha ไม่ได้สังเกตว่าหลังจากนั้นไม่นานเธอก็เริ่มเรียกตัวเองอย่างนั้น

เธอย่องเข้าไปในส่วนลึกของโถงทางเดิน มุ่งหน้าสู่บันไดไปยังห้องใต้หลังคา ให้ความรู้สึกราวลูกกรงเรียบลื่น ขั้นบันไดสูงชัน กระดานน้ำแข็งส่งเสียงครวญครางแผ่วเบา จากด้านบนมีกลิ่นของไม้แช่แข็ง ฝุ่นแช่แข็ง สมุนไพรแห้ง และกลิ่นหอมจางๆ ของห่านเค็ม Zuleikha ลุกขึ้น - เสียงพายุหิมะเข้ามาใกล้มากขึ้นลมพัดกระทบหลังคาและส่งเสียงหอนตามมุม

เขาตัดสินใจที่จะคลานไปรอบ ๆ ห้องใต้หลังคาด้วยทั้งสี่ - ถ้าเขาเดิน กระดานจะส่งเสียงดังเอี๊ยดเหนือหัวของ Murtaza ที่กำลังหลับอยู่ และเธอก็คลานไปตามน้ำหนักในตัวเธอไม่มีอะไรเลย Murtaza ยกมันด้วยมือเดียวเหมือนแกะผู้ เธอดึงชุดนอนของเธอไปที่หน้าอกของเธอเพื่อไม่ให้สกปรกในฝุ่น บิดมัน กัดฟันของเธอ และสัมผัสระหว่างลิ้นชัก กล่อง เครื่องมือไม้คลานข้ามคานอย่างระมัดระวัง เขาวางหน้าผากชิดผนัง ในที่สุด.

เขาลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่างห้องใต้หลังคาเล็กๆ ในหมอกควันสีเทาเข้มก่อนรุ่งสาง บ้านที่ปกคลุมไปด้วยหิมะของ Yulbash บ้านเกิดของเขาแทบจะมองไม่เห็น มูร์ตาซาเคยคิดว่ามีมากกว่าร้อยครัวเรือน หมู่บ้านใหญ่จะพูดอะไร ถนนในหมู่บ้านโค้งงออย่างราบรื่นไหลเหมือนแม่น้ำที่พ้นขอบฟ้า บางแห่งหน้าต่างในบ้านก็ติดไฟอยู่แล้ว แต่ซูไลคา

เธอยืนขึ้นและเอื้อมมือขึ้นไป บางสิ่งที่หนัก เรียบเนียน และมีสิวเม็ดใหญ่วางอยู่บนฝ่ามือของคุณ—ห่านเค็ม ท้องสั่นทันทีและคำรามอย่างเรียกร้อง ไม่ คุณไม่สามารถรับห่านได้ เขาปล่อยซากศพออกและค้นหาต่อไป ที่นี่! ทางด้านซ้ายของหน้าต่างห้องใต้หลังคาแขวนแผงขนาดใหญ่และหนักซึ่งแข็งตัวในน้ำค้างแข็งซึ่งมีกลิ่นผลไม้จาง ๆ เล็ดลอดออกมา มาร์ชแมลโลว์แอปเปิ้ล ต้มในเตาอบอย่างระมัดระวัง รีดอย่างระมัดระวังบนกระดานกว้าง ตากให้แห้งอย่างระมัดระวังบนหลังคา ดูดซับแสงแดดที่ร้อนในเดือนสิงหาคมและลมเย็นในเดือนกันยายน คุณสามารถกัดทีละน้อยแล้วละลายเป็นเวลานาน โดยกลิ้งชิ้นที่หยาบและเปรี้ยวไปทั่วเพดานปาก หรือคุณสามารถยัดปากแล้วเคี้ยว เคี้ยวส่วนที่ยืดหยุ่น คายเมล็ดพืชลงบนฝ่ามือเป็นครั้งคราว... ปากของคุณเต็มไปด้วยน้ำลายทันที

Zuleikha ฉีกผ้าสองสามแผ่นออกจากเชือก ม้วนให้แน่นแล้วสอดไว้ใต้แขนของเธอ เขายื่นมือไปเหนือสิ่งที่เหลืออยู่ - เหลืออีกมาก มูร์ตาซาไม่ควรเดา

และตอนนี้ - กลับมา

เธอคุกเข่าลงแล้วคลานไปทางบันได ม้วนมาร์ชแมลโลว์ป้องกันไม่ให้คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว มันเป็นไก่เปียกจริงๆ ไม่คิดว่าจะพกถุงไปด้วย เขาลงบันไดช้าๆ: เขาไม่รู้สึกถึงขาของเขา - ขาของเขาชา เขาต้องวางเท้าที่ชาไปด้านข้างบนขอบ เมื่อไปถึงขั้นสุดท้าย ประตูฝั่งอุปิริขะก็เปิดออกด้วยเสียงและมีเงาแสงที่แทบจะมองไม่เห็นปรากฏขึ้นในช่องสีดำ ไม้หนักกระทบพื้น

- มีใครอยู่มั้ย? - อุปริขาถามความมืดด้วยเสียงผู้ชายแผ่วเบา

ซูไลคาค้าง หัวใจฉันเต้นแรง ท้องบีบจนกลายเป็นก้อนน้ำแข็ง ฉันไม่มีเวลา... มาร์ชแมลโลว์ใต้วงแขนของฉันละลายและนิ่มลง

ผีจะก้าวไปข้างหน้า กว่าสิบห้าปีแห่งการตาบอด เธอได้เรียนรู้บ้านด้วยใจ - เธอเดินไปมาในบ้านอย่างมั่นใจและอิสระ

Zuleikha บินขึ้นไปสองสามก้าว แล้วใช้ศอกจับมาร์ชแมลโลว์ที่นิ่มแล้วไว้กับตัวเองอย่างแน่นหนา

หญิงชราขยับคางไปทางหนึ่งและอีกทางหนึ่ง เธอไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่เห็น แต่เธอรู้สึกถึงแม่มดเฒ่า คำเดียว - อุปริขา ไม้เคาะเสียงดัง - ใกล้เข้ามามากขึ้น เอ๊ะ เขาจะปลุกมูร์ทาซาให้ตื่น...

Zuleikha กระโดดสูงขึ้นอีกสองสามก้าว กดตัวเองกับราวบันได เลียริมฝีปากแห้งของเธอ

เงาสีขาวมาหยุดที่เชิงบันได คุณจะได้ยินเสียงหญิงชราสูดอากาศผ่านรูจมูกของเธออย่างส่งเสียงดัง Zuleikha เอาฝ่ามือมาชี้หน้า - ถูกต้องแล้วพวกมันมีกลิ่นเหมือนห่านและแอปเปิ้ล ทันใดนั้น อุปริขะก็พุ่งไปข้างหน้าอย่างคล่องแคล่ว แล้วเหวี่ยงไม้ยาวไปที่ขั้นบันไดราวกับใช้ดาบฟันพวกมันออกเป็นสองซีก ปลายไม้หวีดหวีดไปที่ไหนสักแห่งใกล้มาก และด้วยเสียงกริ่ง แทงกระดานให้ห่างจากเท้าเปล่าของ Zuleikha ครึ่งนิ้ว ร่างกายอ่อนแอลงและกระจายตัวเหมือนแป้งตามขั้นบันได หากแม่มดเฒ่าโจมตีอีกครั้ง... ปอบพึมพำบางสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้และดึงไม้เท้าเข้าหาเธอ หม้อในห้องส่งเสียงดังกริ๊กในความมืด

- ซูไลคา! - Upyrikha ตะโกนเสียงดังใส่กระท่อมครึ่งหนึ่งของลูกชาย

โดยปกติตอนเช้าจะเริ่มต้นที่บ้านเช่นนี้

Zuleikha กลืนก้อนน้ำลายหนาๆ ด้วยคอที่แห้งของเธอ มันได้ผลจริงๆเหรอ? เขาค่อยๆ ขยับเท้าลงบันไดอย่างระมัดระวัง รอสักครู่

- ซูไลคา-อ่า!

แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว แม่สามีไม่ชอบพูดซ้ำเป็นครั้งที่สาม Zuleikha กระโดดขึ้นไปที่ Upyrikha - “ ฉันกำลังบิน ฉันกำลังบินแม่!” - และหยิบหม้อหนักๆ ออกจากมือของเธอ ซึ่งมีเหงื่อเหนียวอุ่นๆ ปกคลุมอยู่เหมือนอย่างที่เขาทำทุกวัน

“นี่คุณ ไก่เปียก” เธอบ่น - นอนแล้วมากขี้เกียจ...

มูร์ตาซาคงตื่นจากเสียงรบกวนและอาจออกไปที่โถงทางเดิน Zuleikha บีบมาร์ชแมลโลว์ไว้ใต้วงแขนของเธอ (เธอจะไม่สูญเสียมันไปบนถนน!) สัมผัสรองเท้าบู๊ตสักหลาดของใครบางคนบนพื้นด้วยเท้าของเธอ แล้ววิ่งออกไปที่ถนน พายุหิมะซัดเข้าที่หน้าอก กำหมัดแน่น พยายามจะฉีกมันออกจากที่ของมัน เสื้อสูงขึ้นเหมือนระฆัง ระเบียงกลายเป็นกองหิมะในชั่วข้ามคืน - Zuleikha ลงไปชั้นล่างโดยใช้เท้าแทบไม่รู้สึกถึงขั้นบันได เขาล้มลงไปเกือบเข่าจึงเดินไปที่ห้องส้วม ดิ้นรนกับประตูเปิดต้านลม โยนสิ่งที่อยู่ในหม้อลงในหลุมน้ำแข็ง เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน อุปริขาก็ไม่อยู่แล้ว เธอไปที่บ้านของเธอแล้ว

Murtaza ผู้ง่วงนอนมาพบเขาที่ธรณีประตูโดยถือตะเกียงน้ำมันก๊าด คิ้วหนาเลื่อนไปที่ดั้งจมูก ริ้วรอยบนแก้มย่นจากการหลับลึกราวกับมีดแกะสลัก

- คุณบ้าไปแล้วเหรอผู้หญิง? ในพายุหิมะ - เปลือยเปล่า!

“ฉันเพิ่งเอาหม้อของแม่ออกมาแล้วกลับมา...

– คุณอยากนอนป่วยอีกครึ่งฤดูหนาวอีกครั้งไหม? แล้วเอาบ้านทั้งหลังมาทับฉันเหรอ?

- คุณกำลังพูดอะไร Murtaza! ฉันไม่ได้ถูกแช่แข็งเลย ดู! – Zuleikha เหยียดฝ่ามือสีแดงสดไปข้างหน้า กดข้อศอกให้แน่นกับเข็มขัด – ขนมาร์ชแมลโลว์อยู่ใต้แขนของเธอ คุณไม่เห็นมันอยู่ใต้เสื้อของคุณเหรอ? ผ้าเปียกในหิมะและเกาะติดกับลำตัว

แต่มูร์ตาซาโกรธและไม่แม้แต่จะมองเธอด้วยซ้ำ เขาถ่มน้ำลายไปด้านข้าง ลูบหัวกะโหลกที่โกนแล้วด้วยฝ่ามือที่ยื่นออกไป และหวีเคราที่ยุ่งเหยิง

- มากินกันเถอะ เมื่อคุณเคลียร์ลานแล้วให้เตรียมพร้อม ไปหาไม้กันเถอะ

Zuleikha พยักหน้าต่ำและแอบย่องไปด้านหลัง Charshau

มันได้ผล! เธอทำมัน! โอ้ใช่ Zuleikha โอ้ใช่ไก่เปียก! นี่คือเหยื่อ: มาร์ชแมลโลว์แสนอร่อยสองชิ้นที่ยับยู่ยี่ติดกัน วันนี้จะพกพาได้หรือเปล่า? แล้วจะซ่อนความมั่งคั่งนี้ได้ที่ไหน? พวกเขาไม่สามารถถูกทิ้งไว้ที่บ้านได้: ในระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่ Upyrikha ก็ค้นหาสิ่งต่าง ๆ คุณจะต้องพกติดตัวไปด้วย อันตรายแน่นอน แต่วันนี้ดูเหมือนอัลลอฮฺจะทรงเข้าข้างเธอ เธอคงจะโชคดี

Zuleikha พันมาร์ชแมลโลว์ด้วยผ้าขี้ริ้วยาวแล้วพันไว้รอบเข็มขัดของเธอ เขาลดเสื้อชั้นในลงแล้วสวมคูลเม็กกับกางเกงขายาว เธอถักผมและโยนผ้าพันคอ

ความมืดทึบที่อยู่นอกหน้าต่างตรงหัวเตียงของเธอเริ่มบางลง และเจือปนไปด้วยแสงที่เจิดจ้าของเมฆครึ้ม เช้าฤดูหนาว- Zuleikha โยนม่านทิ้งไป - อะไรๆ ก็ดีกว่าการทำงานในความมืด เตาน้ำมันก๊าดที่ยืนอยู่ตรงมุมเตามีแสงเอียงเล็กน้อยบนครึ่งหนึ่งของผู้หญิง แต่ Murtaza ผู้ประหยัดบิดไส้ตะเกียงต่ำจนแทบจะมองไม่เห็นแสง มันไม่น่ากลัว เธอทำได้ทุกอย่างโดยปิดตา

วันใหม่เริ่มต้นขึ้น

แม้กระทั่งก่อนเที่ยง พายุหิมะยามเช้าก็สงบลง และดวงอาทิตย์ก็ส่องผ่านท้องฟ้าสีฟ้าสดใส เราออกไปเอาฟืน

Zuleikha นั่งบนหลังเลื่อนโดยหันหลังให้กับ Murtaza และมองดูบ้านที่ถอยร่นของ Yulbash สีเขียว เหลือง น้ำเงินเข้ม ดูเหมือนเห็ดสีสดใสจากใต้กองหิมะ ควันเทียนสีขาวทรงสูงหลอมละลายเป็นสีฟ้าสวรรค์ หิมะบดขยี้เสียงดังและเอร็ดอร่อยใต้นักวิ่ง บางครั้ง Sandugach ร่าเริงท่ามกลางความหนาวเย็น สูดจมูกและสั่นแผงคอ หนังแกะเก่าใต้ Zuleikha ช่วยให้คุณอบอุ่นขึ้น และผ้าขี้ริ้วอันล้ำค่าก็อุ่นบนท้องของคุณ - และยังอุ่นอีกด้วย วันนี้ขอแค่มีเวลาทำวันนี้...

ปวดแขนและหลังของเธอ - มีหิมะตกหนักในตอนกลางคืนและ Zuleikha ใช้เวลานานในการขุดลงไปในกองหิมะด้วยพลั่วเพื่อเคลียร์เส้นทางกว้างในสนาม: จากระเบียง - ไปจนถึงโรงนาขนาดใหญ่ไปจนถึงโรงนาเล็ก ๆ สู่นอกบ้าน สู่คอกม้าในฤดูหนาว สู่สนามหลังบ้าน หลังเลิกงานเป็นเรื่องดีที่ได้นั่งเลื่อนเป็นจังหวะ - นั่งสบาย ๆ ห่อตัวเองให้ลึกยิ่งขึ้นด้วยเสื้อคลุมหนังแกะที่มีกลิ่นหอมวางฝ่ามือที่ชาในแขนเสื้อวางคางบนหน้าอกแล้วหลับตา...

- ตื่นได้แล้ว ผู้หญิง เรามาถึงแล้ว

ต้นไม้ใหญ่ล้อมรอบเลื่อน หมอนสีขาวที่มีหิมะปกคลุมอยู่ อุ้งเท้าโก้เก๋และแผ่กิ่งก้านของต้นสน น้ำค้างแข็งบนกิ่งเบิร์ชบางและยาวเหมือน ผมผู้หญิง- กองหิมะอันทรงพลัง เงียบไปหลายไมล์

มูร์ตาซาผูกรองเท้าลุยหิมะที่ทำจากหวายไว้กับรองเท้าบู๊ตสักหลาด กระโดดลงจากเลื่อน ขว้างปืนใส่หลัง และหยิบขวานอันใหญ่เข้าเข็มขัด เขาหยิบไม้ขึ้นมาและเดินตามเส้นทางเข้าไปในพุ่มไม้โดยไม่หันกลับมามองอย่างมั่นใจ ซูไลคาเป็นรายต่อไป

ป่าใกล้ Yulbash นั้นดีและอุดมสมบูรณ์ ในฤดูร้อนเขาจะเลี้ยงชาวบ้านด้วยสตรอเบอร์รี่ลูกใหญ่และราสเบอร์รี่เม็ดหวานและในฤดูใบไม้ร่วง - ด้วยเห็ดหอม มีเกมมากมาย Chishme ไหลมาจากส่วนลึกของป่า - โดยปกติแล้วจะอ่อนโยน ตัวเล็ก เต็มไปด้วยปลาที่เร็วและกุ้งเครย์ฟิชที่เงอะงะ และในฤดูใบไม้ผลิมันจะรวดเร็ว บ่น บวมด้วยหิมะและโคลนที่ละลาย ในช่วงความอดอยากครั้งใหญ่ พวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่ช่วยเราได้ ทั้งป่าไม้และแม่น้ำ แน่นอนความเมตตาของอัลลอฮ์

วันนี้มูร์ตาซาขับรถไปไกลจนเกือบสุดถนนป่าไม้ ถนนสายนี้ถูกวางในสมัยโบราณและนำไปสู่เขตแดนของส่วนที่สว่างของป่า จากนั้นมันก็ติดเข้าไปใน Extreme Glade ที่ล้อมรอบด้วยต้นสนคดเคี้ยวเก้าต้น และแตกออก ไม่มีทางต่อไป ป่าสิ้นสุดลง - urman ที่หนาแน่นเริ่มขึ้น, พุ่มไม้โชคลาภ, ที่อาศัยของสัตว์ป่า, วิญญาณป่าและวิญญาณชั่วร้ายทุกประเภท ต้นสนสีดำที่มีอายุหลายศตวรรษซึ่งมียอดแหลมคมเหมือนหอกเติบโตใน Urman บ่อยมากจนม้าไม่สามารถผ่านได้ และไม่มีต้นไม้สีอ่อนเลย - ต้นสนแดง, ต้นเบิร์ชที่มีจุด, ต้นโอ๊กสีเทา - อยู่ที่นั่นเลย

พวกเขากล่าวว่าผ่าน Urman คุณสามารถมายังดินแดนแห่ง Mari ได้ - ถ้าคุณเดินจากดวงอาทิตย์เป็นเวลาหลายวันติดต่อกัน คนแบบไหนที่มีจิตใจดีจะตัดสินใจทำเช่นนี้! แม้ในช่วงความอดอยากครั้งใหญ่ชาวบ้านก็ไม่กล้าข้ามชายแดนของ Extreme Glade พวกเขากินเปลือกไม้ลูกโอ๊กบดจากต้นโอ๊กขุดรูหนูเพื่อค้นหาเมล็ดพืช - พวกเขาไม่ได้ไปหาคน และผู้ที่เดินก็ไม่มีใครพบเห็นอีกเลย

Zuleikha หยุดครู่หนึ่งและวางตะกร้าไม้พุ่มขนาดใหญ่ไว้บนหิมะ เขามองไปรอบ ๆ ด้วยความกังวล - ท้ายที่สุดแล้ว Murtaza ขับมาไกลก็ไร้ผล

– มันยังอีกไกลแค่ไหน มูร์ทาซา? ฉันไม่เห็น Sandugach ผ่านต้นไม้อีกต่อไป

สามีไม่ตอบ - เขาเดินไปข้างหน้าลึกถึงเอวในหิมะบริสุทธิ์ พักพิงกองหิมะด้วยไม้ยาวและบดหิมะที่กรุบกรอบด้วยรองเท้าลุยหิมะกว้าง มีเพียงเมฆหมอกน้ำแข็งลอยขึ้นเหนือศีรษะเป็นระยะๆ ในที่สุดเขาก็หยุดใกล้ต้นเบิร์ชแบนสูงที่มี Chaga เติบโตอย่างเขียวชอุ่ม และตบลำต้นอย่างเห็นชอบ: ต้นนี้

ขั้นแรกพวกเขาจะเหยียบย่ำหิมะรอบๆ จากนั้น Murtaza ถอดเสื้อคลุมหนังแกะออก คว้าด้ามขวานโค้งให้แน่นยิ่งขึ้น ชี้ขวานเข้าไปในช่องว่างระหว่างต้นไม้ (ที่เราจะล้ม) - และเริ่มสับ

ใบมีดเปล่งประกายเมื่อโดนแสงแดดและเข้าสู่ด้านต้นเบิร์ชพร้อมกับเสียง "ช้าง" ที่ดังกึกก้อง "โอ้! โอ้!" - เสียงสะท้อน ขวานจะตัดเปลือกไม้ที่มีลวดลายประณีตหนาและมีปุ่มสีดำ จากนั้นจึงพุ่งเข้าไปในเนื้อไม้สีชมพูอ่อน เศษไม้กระเซ็นเหมือนน้ำตา เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วป่า

“คุณได้ยินตามถนน” Zuleikha คิดอย่างกังวล เธอยืนห่างออกไปอีกเล็กน้อย ลึกถึงเอวในหิมะ กำตะกร้า และมองดูเมอร์ทาซาสับ ห่างออกไปไกลด้วยการดึงเขาเหวี่ยงงอร่างกายอย่างยืดหยุ่นและขว้างขวานเข้าไปในรอยแตกสีขาวที่แตกเป็นเสี่ยงที่ด้านข้างของต้นไม้อย่างแม่นยำ ผู้ชายที่แข็งแกร่ง, ใหญ่. และมันทำงานได้อย่างชำนาญ เธอมีสามีที่ดี น่าเสียดายที่ต้องบ่น ตัวเธอเองยังตัวเล็กจนแทบจะไม่ถึงไหล่ของมูร์ตาซาเลย

ในไม่ช้าต้นเบิร์ชก็เริ่มสั่นไหวและครางดังขึ้น บาดแผลที่ถูกขวานสลักไว้ในลำตัวนั้นดูเหมือนกับอ้าปากค้างด้วยเสียงกรีดร้องอันเงียบงัน Murtaza ขว้างขวาน สลัดกิ่งไม้และกิ่งไม้ออกจากไหล่ พยักหน้าให้ Zuleikha: ช่วยด้วย พวกเขาช่วยกันวางไหล่ไว้กับลำตัวที่หยาบกร้านแล้วดันมันให้หนักขึ้น หนักขึ้น รอยแตกที่ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ - และต้นเบิร์ชก็ล้มลงกับพื้นพร้อมกับส่งเสียงครวญครางดัง ๆ ทำให้เกิดฝุ่นหิมะขึ้นสู่ท้องฟ้า

สามีขี่ต้นไม้ที่หักแล้วตัดกิ่งก้านหนาของมันออก ภรรยาก็แยกชิ้นบางๆ ออกแล้วเก็บใส่ตะกร้าพร้อมกับไม้พุ่ม พวกเขาทำงานเป็นเวลานานอย่างเงียบ ๆ ฉันปวดหลังส่วนล่าง ไหล่ของฉันเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า มือของฉันแม้จะสวมถุงมือแต่กลับกลายเป็นน้ำแข็ง

– มูร์ตาซา จริงไหมที่แม่ของคุณไปที่ Urman เป็นเวลาหลายวันตอนที่เธอยังเด็กและกลับมาอย่างปลอดภัย? – ซูไลคายืดหลังและโค้งเอวให้ตรง พักผ่อน “Abystay บอกฉันและยายของเธอบอกเธอ”

เขาไม่ตอบ โดยเล็งขวานไปที่กิ่งไม้ที่คดเคี้ยวและเป็นปมที่ยื่นออกมาจากลำต้น

“ฉันคงกลัวตายถ้าฉันอยู่ที่นั่น” ขาของฉันคงจะหมดแรงทันที เธอจะนอนราบกับพื้น หลับตา และอธิษฐานไม่หยุดในขณะที่ลิ้นของเธอขยับ

เมอร์ตาซาโจมตีอย่างแรง และกิ่งก้านก็กระเด้งไปด้านข้างอย่างสปริงตัว ส่งเสียงหึ่งๆ และตัวสั่น

“แต่พวกเขาบอกว่าคำอธิษฐานใช้ไม่ได้ผลในภาษาอูร์มาน” อธิษฐานหรือไม่อธิษฐานก็เหมือนกัน - คุณจะตาย... คุณคิดอย่างไร... - Zuleikha ลดเสียงของเธอ: - ... มีสถานที่ใดในโลกที่การจ้องมองของอัลลอฮ์ไม่ทะลุผ่านหรือไม่?

มูร์ทาซาเหวี่ยงขวานให้กว้างและแทงขวานลึกเข้าไปในท่อนไม้ที่ดังก้องท่ามกลางความเย็น เขาถอดมาลาไคออก เช็ดกะโหลกเปลือยเปล่าที่แดงร้อนด้วยฝ่ามือ และถ่มน้ำลายลงที่เท้าอย่างเอร็ดอร่อย

พวกเขาไปทำงานอีกครั้ง

ในไม่ช้าตะกร้าไม้พุ่มก็เต็ม - คุณไม่สามารถยกมันได้ คุณเพียงแค่ลากมันไปข้างหลังคุณ เบิร์ช – เคลียร์กิ่งไม้และตัดเป็นท่อนหลายท่อน กิ่งก้านยาวเรียงกันเป็นช่อเรียบร้อยตามกองหิมะที่อยู่รอบๆ

เราไม่ได้สังเกตว่ามันมืดแค่ไหน เมื่อ Zuleikha เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ก็ซ่อนอยู่หลังกลุ่มเมฆที่ฉีกขาดแล้ว ถลาเข้ามา ลมแรงหิมะที่ลอยมาก็ส่งเสียงหวีดหวิวและลอยขึ้น

“กลับบ้านกันเถอะ เมอร์ทาซา พายุหิมะกำลังจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง”

สามีไม่ตอบ ยังคงใช้เชือกพันฟืนหนาๆ ต่อไป เมื่อมัดสุดท้ายพร้อม พายุหิมะก็ส่งเสียงหอนเหมือนหมาป่าระหว่างต้นไม้ ดึงออกมาและชั่วร้าย

เขาชี้ถุงมือขนสัตว์ไปที่ท่อนไม้: ก่อนอื่นมาย้ายพวกมันกันก่อน ท่อนไม้สี่ท่อนในตอไม้ของกิ่งเก่า แต่ละท่อนยาวกว่าซูไลคา เมอร์ทาซาคำราม ฉีกปลายด้านหนึ่งของท่อนไม้ที่หนาที่สุดออกจากพื้นดิน ซูไลคาขึ้นแทนคนที่สอง เป็นไปไม่ได้ที่จะยกมันขึ้นมาทันที เพราะมันจะเล่นซอไปมาเป็นเวลานานจนปรับให้เข้ากับไม้ที่หนาและหยาบได้

- มาเร็ว! – มูร์ตาซาร้องออกมาอย่างไม่อดทน - ผู้หญิง!

ในที่สุดฉันก็ทำมัน ใช้มือทั้งสองโอบกอดท่อนไม้ กดหน้าอกกับสีขาวอมชมพูของต้นไม้สด เต็มไปด้วยเศษไม้แหลมคมยาว พวกเขาเคลื่อนตัวไปทางเลื่อน พวกเขาเดินช้าๆ มือสั่น. แค่อย่าทิ้งมันไป พระเจ้า แค่อย่าทิ้งมันไป ถ้าล้มขาลง คุณจะพิการไปตลอดชีวิต มันร้อน - มีกระแสน้ำร้อนไหลลงมาทางด้านหลังและท้อง ผ้าขี้ริ้วอันล้ำค่าใต้อกของคุณเปียกทะลุ - มาร์ชแมลโลว์จะมีรสชาติเหมือนเกลือ ไม่มีอะไรหรอก แค่มีเวลาไปส่งของวันนี้...

Sandugach ยืนอย่างเชื่อฟังและขยับเท้าอย่างเกียจคร้าน ฤดูหนาวนี้มีหมาป่าไม่กี่ตัว ซุบคานอัลลอฮฺ มุรตาซาจึงไม่กลัวที่จะทิ้งม้าของเขาไว้ตามลำพังเป็นเวลานาน

เมื่อพวกเขาลากท่อนไม้ขึ้นไปบนเลื่อน ซูไลคาก็ล้มลงข้างๆ เธอ ถอดถุงมือออก และคลายผ้าพันคอที่พันรอบคอของเธอออก หายใจลำบากราวกับว่าเธอวิ่งโดยไม่หยุดทั่วทั้งหมู่บ้าน