Bova Korolevich je literárny hrdina. Bova princ - ruské ľudové rozprávky
Bova Korolevič- víťazný hrdina nachádzajúci sa v starovekej ruskej literatúre. Je pravda, že táto postava sa do literatúry dostala skôr z iných zdrojov, pretože v tom čase sa v ruskej literatúre začali objavovať preložené diela od samého začiatku. rôzne jazyky: historické, teologické, liturgické, osvetové, prísne umelecké...
Hlavný fond stredovekej literatúry, ktorý koloval v kresťanskom svete, bol známy ľuďom starovekej Rusi. Často to neboli len preklady: zahraničné diela dostali ruské sfarbenie, rôzne druhy detaily, ktoré im dodali ruskú príchuť, ich obsah bol zámerne spojený s ruským životom a hrdinovia sa stali podobnými ruským ľuďom.
Časy sa menili – menil sa vkus a záujmy čitateľa, menila sa aj prekladová literatúra. Od druhej polovice 16. storočia európska „ rytierske romány" Na prvom mieste medzi nimi je „Príbeh Bova Koroleviča“. Jeho zdrojom je francúzsko-taliansky román o skutkoch Bovo d'Antona, ale dostal sa k nám prostredníctvom južnoslovanských médií (v bieloruskom prerozprávaní). Zvyčajne sa ruské texty tohto príbehu nazývali: „História istého“. statočný rytier a o slávnom hrdinovi Bovovi Korolevičovi.“ Používal sa vo forme zábavných kníh na súde av ručne písaných verziách medzi nižšími vrstvami. Bova bol synom kráľa Guidona a Militrisy, dcéry kráľa Kirbicha. Otec dal Militrisu Guidonovi proti jej vôli, dohadzovačom bol Lichardov jazdec. Militrisa, nenávidiac svojho manžela, uzavrela dohodu s kráľom Dodonom: prišiel s armádou na určené miesto, poslala tam Guidona na lov a Dodon ho rozsekal na smrť. Sinbalda, Bovov strýko, mu povedal o tom, čo sa stalo, a pokúsil sa ho odviesť, ale Dodonovi sa podarilo chlapca chytiť. Dodon mal sen, že Bova, vyzbrojený mečom a kopijou, je pripravený prebodnúť jeho srdce. Keď som sa o tom dozvedel, Militrisa, pre lásku k Dodonovi. Rozhodla sa syna prenasledovať, dala ho do väzenia a nedala mu jesť. Potom mu poslala tri bochníky chleba nasiaknuté jedom. Dievča, ktoré donieslo chlieb Bova, ho varovalo, hodil chlieb psom a tí hneď zomreli. Bova horko plakala a plakalo aj dievča, pozerajúc na jeho krásu. Pri odchode nezamkla žalár a Bova utiekla.
Od tohto momentu sa Bove dobrodružstvá začali. Jeho vzhľad zohral významnú úlohu v jeho osude: o kráse chlapca a potom mladého muža sa hovorí viac ako raz. "Bova mala svetlé oči a vlasy žlté ako hodváb a tvár ryšavú ako zlato." Bovu vyzdvihne loď, vydáva sa za syna šestonedelia a práčky. Je naučený čítať a písať a „na lodi kvitne ako kvet, tvár sa mu leskne slnečný lúč" Stáva sa majetkom kráľa Zinzoweiho, ktorý ho vymenuje za hlavného ženícha. Zinzoveyho dcéra, uchvátená Bovovou krásou, požiada svojho otca, aby mu dovolil prísť do jej komnát. Keď prišiel prvýkrát, „komora sa rozžiarila jeho tvárou, ale krásna Družnena a dievčatá nemohli pokojne sedieť“. Vtipné detaily svedčia o ich láske. Kráľ Markobrun s dvestotisícovou armádou sa blíži k mestu a žiada Družnenu za manželku. Kráľ Zinzovei je nútený súhlasiť, ale Bova porazí mimozemšťanov v turnajových bojoch, vrátane Markobruna. Objaví sa cár Saltan Saltanovič so stotisícovou armádou, svojho syna Lukapera chce vydať za Družnena. Bova vstupuje do súboja s Lukaperom - “ slávny hrdina tri siahy vysoko“ - a rozreže mu hlavu na dve časti nádherným pokladovým mečom, ktorý mu dala Družnena. Po oslobodení Zinzoveyho a Markobruna, zajatých Saltanom, Bova pripomína svojmu pánovi, že on sám čaká na oslobodenie. Družnena prosí svojho otca, aby ju dal Bovovi, synovi kráľa Guidona, a dostane súhlas.
Teraz – namiesto šťastného rozprávkového konca – naberá príbeh o Bovovi taký neuveriteľný spád, je plný takých závratných dobrodružstiev, o ktorých predchádzajúci ruský čitateľ nemohol ani pomyslieť. Bovovým rivalom sa podarí poslať ho ďaleko, nestihne varovať svoju nevestu a ona je nútená súhlasiť so svadbou s Markobrunom, hoci si pre seba vyjednala ročný odklad.
Bova sa mnohokrát ocitne na pokraji smrti, okradnutý, stratí svoje meno, hrdinského koňa a pokladový meč. Je nútený túlať sa pod rúškom chudobného starca, cár Saltan ho uväzní a jeho dcéra sa pokúša obrátiť Bovu „na latinskú vieru“. Našťastie pre Bovu sa mu jeho nádherný meč vracia a opäť vyhráva víťazstvo za víťazstvom. Cestou do Družnene sa dozvie o podmienke, ktorú prijala – čakať na neho rok a medzitým od ich rozchodu ubehlo viac. Dostane „elixír“, ktorý mu umožní zmeniť a obnoviť svoj vzhľad. Nevesta, ktorú nepozná, ide s ňou do stajne, kde je pripútaný jeho hrdinský kôň. Pri pohľade na svojho majiteľa kôň zlomil 70 reťazí, „skočil Beauvaisovi na hrdlo a položil mu predné kopytá na plecia“. Potom sa Bova odhalí Družnene, rozbehnú sa, prenasledovanie sa vrhne za nimi a najdôležitejší z prenasledovateľov Polkan („od pása po hlavu je muž a od pása po nohy je pes“). s ním zúfalo, kým ich Družnena nezmieri. Jedno dobrodružstvo nadväzuje na druhé – najskôr zmizne Bova, potom Družnena a jej dve deti. Bova skončí vo svojom rodisku a vysporiada sa s Dodonom, stretne deti, ktoré Družnena poslala hľadať svojho manžela... Všetko speje k šťastnému koncu. Možno je „Príbeh Bova“ najzábavnejším dielom, najzložitejším v intrigách a najbohatším na dobrodružné udalosti. Staroveká Rus. Bova kombinoval v sebe zároveň črty epický hrdina, rozprávkový princ a odvážny a úspešný rytier, vonkajšia krásačo bolo v súlade s noblesou konania, priamosťou a rozhodnosťou, vernosťou a srdečnou citlivosťou. Bova nezostal hrdinom len starovekej Rusi: príbeh prešiel do modernej doby, v 18. storočí sa objavili jeho populárne populárne prerozprávania (s obrázkami), zmenil sa na ústna rozprávka, a mnohé generácie čítali, počúvali zábavný príbeh o statočnom rytierovi. Všimli ste si, koľko známych mien je tam: Guidon, Dodon, Saltan, Polkan? Tieto mená sa dostali do Puškinových rozprávok a básní z „Bova“, hoci básnik mal svoj vlastný spôsob s postavami, ktoré ich nosili.
V istom kráľovstve, vo veľkom štáte, v slávnom meste Anton, žil dobrý kráľ Guidon.
A dozvedel sa, že v slávnom meste Dementian mal kráľ Kirbit dcéru, krásnu princeznú Militris.
A zavolal k sebe svojho milovaného sluhu Richarda, podal mu list a povedal: Slúžte mi s vierou a pravdou, choďte do mesta Dementian k dobrému a slávnemu kráľovi Kirbitovi, aby si ma primiloval.
A sluha Richard neposlúchol svojho panovníka, prijal list, poklonil sa a odišiel do mesta Dementian k dobrému a slávnemu kráľovi Kirbitovi.
A sluha Richard prišiel do mesta Dementian a odovzdal list kráľovi Kirbitovi.
A kráľ odišiel do komnaty krásnej princeznej Militrisy so slovami: „Dcéra moja, Militrisa, prišiel do nášho mesta veľvyslanec kráľa Guidona a nemôžem ho odmietnuť, pretože zhromaždí veľa vojakov. spáli naše mesto ohňom a zasiahne ťa ohňom a vezme ťa násilím."
A krásna princezná Militrisa padla na kolená pred svojím otcom a povedala: „Môj pane, slávny otec, kráľ Kirbit, keď som bol mladý, kráľ Dodon si ma naklonil a ty si mi ho nedal nedaj ma za kráľa Guidona, daj to za kráľa Dodona Kráľ Dodon bude vládcom nášho mesta a ochrancom zo všetkých krajín."
A slávny kráľ Kirbit sa nemohol brániť pred slávnym kráľom Guidonom a dal svojej dcére svoju krásnu princeznú Militris kráľovi Guidonovi.
A kráľ Gvidon s ňou žil tri roky a narodil sa jej syn, udatný rytier princ Bova.
A krásna princezná Militrisa si zavolala sluhu a napísala list kráľovi Dodonovi: „Dobrý a slávny kráľ Dodon, poď do mesta Anton, znič kráľa Guidona a vezmi si ma za manželku.
„A ak ty, sluha Richard, neposlúchneš svoju cisárovnú, budem ťa ohovárať pred kráľom Guidonom, aby ti prikázal zlá smrť vykonať."
A sluha Richard neposlúchol svoju cisárovnú, prijal list a odišiel ku kráľovi Dodonovi.
A sluha Richard prišiel ku kráľovi Dodonovi, vošiel do kráľovských komnát a položil list na stôl pred kráľa Dodona.
A kráľ Dodon list prijal, vytlačil a prečítal, pokrútil hlavou a zasmial sa: „Prečo ma tvoja cisárovná privádza do rozpakov, je vydatá za kráľa Guidona a jej syn je statočný rytier princ Bova.
A sluha povedal: „Dobrý pane, kráľ Dodon, nechajte ma tu, dajte mi do väzenia a choďte, pane, do nášho mesta, Anton aby ma popravili zlou smrťou."
A kráľ Dodon sa zaradoval a prikázal zatrúbiť na roh. A zhromaždil 37 000 vojakov Išli do Antona a postavili si stany na kráľovskej lúke.
A Militrisa ich videla zo svojej veže, obliekla si vzácne šaty, vošla do kráľovských komnát a povedala: „Pane, môj dobrý kráľ Guidon, som druhýkrát tehotná, chcela som zabiť diviaka a nakŕmiť sa mám čerstvé mäso."
A kráľ Guidon bol potešený, keďže už tri roky nepočul také reči od svojej krásnej princeznej Militrisy.
A kráľ mu prikázal, aby si osedlal koňa, vzal do rúk oštep a išiel do šíreho poľa poľovať na diviaka.
A krásna princezná Militrisa prikázala otvoriť brány mesta a radostne pozdravila kráľa Dodona. Vzala ho za biele ruky, láskavo mu pobozkala ústa a odviedla do kráľovských komnát. A začali piť, jesť a baviť sa.
A statočný rytier Bova princ, ešte hlúpe dieťa, odišiel do maštale a schoval sa pod jasle. Bova mal strýka Cymbalta, vošiel do maštale, našiel Bovu pod jasličkami a povedal: „Môj pane, statočný rytier Bova princ Tvoja matka je darebná, krásna princezná Militrisa Ona, darebák, mučila môjho panovníka a tvojho otca s kráľom Dodonom, dobrý a slávny kráľ Guidon, a ty si ešte malé dieťa, nemôžeš pomstiť smrť svojho otca, do mesta Sumin.
A Bova povedal strýkovi Cymbaltovi: "Môj pane, strýko Cymbalt, som ešte malé dieťa, nemôžem sedieť na dobrom koni a cválať plnou rýchlosťou." A strýko Cymbalt si osedlal dobrého koňa a Bove pacera, zhromaždil tridsať mladých mužov a utiekol do mesta Sumin.
A v meste boli zradcovia a povedali kráľovi Dodonovi a krásnej princeznej Militrise, že strýko Cymbalt utiekol do Suminu a vzal so sebou princovho syna Bova.
A kráľ Dodon nariadil zatrúbiť na roh, zhromaždil 40 000 vojakov a prenasledoval strýka Cymbalta a Bovu.
A armáda dostihla strýka Cymbalta a princa Bovu. Strýko Cymbalt sa obzrel a uvidel naháňačku, rozbehol sa plnou rýchlosťou a schoval sa v meste Sumin.
Ale princ Bova nemohol odcválať a Bova spadol z koňa na zem. A vzali Bovu a priviedli ho ku kráľovi Dodonovi.
A kráľ Dodon poslal Bovu k svojej matke, princeznej Militrise.
A kráľ Dodon prišiel do mesta Sumin a rozbil kráľovské stany na lúke. A keď odpočíval v stane, mal veľmi hrozný sen, ako keby princ Bova jazdil na dobrom koni, v ruke držal kopiju a prepichoval srdce kráľa Dodona.
A kráľ Dodon zavolal svojho brata k sebe, vyrozprával mu svoj sen a poslal svojho brata do mesta Anton ku krásnej princeznej Militrise, aby o tom sne porozprával a Bovu za ten sen uvrhol na zlú smrť.
A brat kráľa Dodona išiel priamo do mesta Anton, vyrozprával sen a požiadal princeznú, aby odovzdala Bovu, aby ho usmrtila.
A Militrisa povedala: „Sám môžem Bovu zabiť, dám ho do väzenia a nedám mu nič piť ani jesť, a potom zomrie.
Ale kráľ Dodon stál v blízkosti Suminu 6 mesiacov a nemohol dobyť mesto Sumin a vrátil sa do mesta Anton.
A strýko Cymbalt prikázal zatrúbiť na roh, zhromaždil 15 000 vojakov a odišiel do mesta Anton. Začal neúprosne biť na mestské hradby a kričať a žiadať o vydanie svojho suverénneho princa Bova: „Ak mi nevydáš môjho panovníka Bovu, princa, neopustím mesto živý!
A krásna princezná Militrisa povedala kráľovi Dodonovi: „Môj pane, kráľ Dodon nám nedá pokoj ani vo dne, ani v noci.
A kráľ Dodon nariadil zatrúbiť na roh, zhromaždil 30 000 vojakov a vyhnal strýka Cymbaltu.
A strýko Cymbalt utiekol do mesta Sumin a pevne sa zavrel.
A princezná Militrisa nariadila, aby bol Bova uväznený, prikrytý železnou doskou, pokrytý pieskom a päť dní a päť nocí jej nebolo dovolené piť ani jesť. A Bova, keďže je mladá, chce naozaj jesť.
A keď krásna princezná Militrisa kráčala po kráľovskom dvore, Bova ju uvidel z žalára a zakričal silným hlasom: „Moja cisárovná matka, krásna princezná Militrisa, prečo mi, moja cisárovná, nepošleš nič na pitie alebo na jedenie, už sa blížim k hladu!
A krásna princezná Militrisa povedala: „Moje drahé dieťa, Bova, princ, naozaj som na teba zabudla, smútim za tvojím otcom, za môjho panovníka, dobrého kráľa Guidona .“
A krásna princezná Militrisa vstúpila do kráľovských komnát a vlastnými rukami miesila dva bochníky chleba s použitím hadieho jedu. Upiekla dva bochníky chleba a poslala ich s dievčaťom do Bova do väzenia.
A dievča, ktoré prišlo do žalára, prikázalo odhrabať piesok a otvoriť dosku.
A dievča vstúpilo do Bovho väzenia a povedalo: „Pane, statočný rytier Bova, princ, nejedzte tento chlieb, zomriete, vaša matka a moja krásna princezná Militrisa miesili tento chlieb s hadím jedom.
A Bova vzal bochník chleba a hodil ho psovi a druhý druhému psovi. A len čo psi zjedli chlieb, boli roztrhaní.
A Bova ronila slzy: „Pane, prečo ma moja cisárovná matka chcela vydať na zlú smrť?
A dievča dalo Bovovi svoj chlieb. A zjedol do sýtosti Bovu. A dievča, vychádzajúce z žalára, ho nezavrelo a nezavrelo železnú dosku.
A Bova opustil väzenie a utiekol cez mestské hradby. Skočil z múru, zlomil si nohy a tri dni a tri noci ležal mimo mesta.
A Bova vstal a išiel všade, kam ho oči viedli. A Bova prišla na pobrežie a uvidela loď. A Bova hlasno kričala, takže sa na mori zdvihli vlny a loď sa triasla.
A lodiari boli prekvapení, že také malé dieťa tak hlasno kričí.
Poslali loď a prikázali spýtať sa, či je kresťanského alebo tatárskeho pôvodu. A ak je to kresťanské, vezmite to na palubu lode.
A Bova povedal: „Nie som Tatár, ale kresťan, syn šestonedieľky a moja matka bola práčovňa.
A vzali Bova na loď. A dopravcovia sa ho opýtali: „Ako tvoje meno?" A Bova povedala: "Volám sa Bova."
A Bova začala chodiť okolo lode. A všetci stavitelia lodí sú prekvapení, nevedia sa nabažiť Bovininej krásy, je veľmi pekný.
A keď išiel Bova spať, hádali sa, komu z nich bude slúžiť.
A Bova sa zobudil a povedal: „Nehádajte sa o mňa, budem vám slúžiť podľa výpočtu: kto ma prvý videl na brehu, toho budem obsluhovať až do obeda, a kto ma videl potom, toho budem obsluhovať. obed až večer.
A lodiarom sa jeho slová páčili. Zdvihli kotvy, vypluli, tri roky a tri mesiace sa plavili po mori a priplávali do arménskeho kráľovstva. A v arménskom kráľovstve bol kráľ Zenzevey Adarovich.
A lodníci hodili lávku na breh, ale Bova zostala na lodi.
A kráľ Zenzevey Adarovič poslal, aby sa spýtal, aká loď prišla, odkiaľ sú hostia a s akým tovarom. Poslovia, keď prišli na loď a videli Bovu na lodi, nestačili sa pozerať na jej krásu a zabudli sa opýtať, z ktorého kráľovstva je loď a z ktorého mesta sú hostia s tovarom.
A potom kráľ Zenzevey prikázal osedlať koňa, sám išiel na loď a videl: po lodi kráčal veľmi pekný mladý muž. A zabudol sa spýtať sám seba, odkiaľ je loď. Začal žiadať hostí, aby mu predali chlapca: „Hostia, lodiari, predajte mi toho chlapca, vezmite si odo mňa 30 vedier zlata.
A dopravcovia povedali: „Suverénny kráľ Zenzevey Adarovič, toho chlapca nám nemôžeme predať, pretože je to náš obyčajný robotník. A kráľ Zenzevey im povedal: „A ak je to váš obyčajný robotník, tak mi ho predajte za 30 vedier zlata a obchodujte v mojom kráľovstve bez dane a bez cla, a ak nepredáte vy, potom vy neopustí moje kráľovstvo nažive a nikdy v budúcnosti neprejde cez moje kráľovstvo."
A hostia majiteľa lode predali Bova a vzali zaňho 30 vedier zlata.
A kráľ Zenzevey Adarovič posadil Bovu na koňa, odviezol sa do arménskeho kráľovstva a začal sa Bova pýtať: „Bova, aká si rodina, kráľovská alebo kráľovská?
A Bova povedal: „Môj pane, Zenzevey Adarovich, nie som kráľovského alebo kráľovského pôvodu, som kresťanského pôvodu, syn šestonedieľky a moja matka je práčovňa.
A kráľ Zenzevey povedal: „A ak si ty, Bova, takej zlej rasy, potom slúž v mojej stajni, ty budeš starší ženích. A Bova sa poklonil svojmu panovníkovi a odišiel do stajne. A Bova mala vtedy sedem rokov.
A Bova začala slúžiť v stajni. A tento kráľ Zenzevey Adarovič mal dcéru, krásnu princeznú Družnevnu. A zo svojho chóru videla Bova v maštali a jeho krása rozžiarila celú maštaľ.
A krásna princezná Družnevna si obliekla vzácne šaty a odišla do kráľovských komnát k svojmu otcovi.
A keď prišla, povedala: „Môj pane, otec, kráľ Zenzevey Adarovič, je veľa, pane, matiek a pestún a pekných dievčat, ale ani jedného sluhu, pane, mám hostinu, ale je nikoho, kto by slúžil pri stole, prosím."
A kráľ Zenzevey Adarovich miloval svoju dcéru. "Dcéra moja, krásna princezná Družnevna, nech sa stane podľa tvojej vôle." A prikázal zavolať Bovu. A Bova odišiel do kráľovskej komnaty a poklonil sa svojmu panovníkovi. A kráľ Zenzevey Adarovič povedal: "Bova, varte zajtra u Družnevny a rozdeľte riad a postavte sa k stolu, Bova, počúvajte môj príkaz, buďte vždy u Družnevny." A Bova sa uklonil a odišiel do stajne. A Družnevna sa poklonila svojmu otcovi a odišla do zadných sídiel.
A keď prešla noc a prišiel deň, krásna princezná Družnevna poslala dievča do maštale. Dievča, ktoré sa volalo Bova, sa obliekol, odišiel do zadného kaštieľa a krásna princezná Družnevna nemohla sedieť pred Bovou a vstala. A Bova povedala: Cisárovná, krásna princezná, robíš niečo zlé, stojíš proti mne, otrokovi! A princezná Bova neurazila.
A keď sa hostina začala, Bova priniesla labuť. A krásna princezná rozrezala labuť a hodila nôž pod stôl. A ona sama hovorí: "Bova, daj mi nôž!" A Bova sa vrútila pod stôl. A krásna princezná klesla pod stôl a nevzala nôž, ale vzala Bova za hlavu a pobozkala ho na ústa, na oči a na uši. A Bova sa vytrhol a znova sa postavil za stôl a začal karhať svoju pani: „Krásna princezná Družnevna, tvoja služobnica, nie je správne, aby si ma bozkával na ústa, na uši a na oči A keď sa hostina skončila, Bova povedala: „Pusti ma do maštale, aby som videla svojich kamarátov, a Bova išla do maštalí a krásna princezná Družnevna sa ho nemohla nabažiť.
A Bova, keď prišla do stajne, išla spať a spala 5 dní a 5 nocí. Ženíchom sa ho nepodarilo zobudiť, a tak išli kosiť a kosili pre Bovu.
Bova vstal a išiel ku kosačkám, stretol sa s nimi, zobral svoj diel sena a vybral si z neho rôzne farby, uplietol veniec a dal si ho na hlavu. A prišiel do stajní. A krásna princezná, keď videla veniec na hlave Bova, poslala dievča do stajne. A dievča zavolalo Bova do Družnevny.
Bova prišiel do zadných sídiel. A krásna princezná nevydržala sedieť, postavila sa proti Bovovi a povedala: "Bova, zlož veniec, polož mi ho na hlavu." A Bova povedala: „Krásna cisárovná Družnevna Je nevhodné, aby vám otrok položil veniec na hlavu vlastnými rukami. A Družnevna povedala: "A ak neurobíš, ako som povedal, potom ťa ohováram pred kňazom a kňaz ťa prikáže popraviť zlou smrťou." Bova vzal veniec a hodil ho tehlová stena. A princezná veniec zdvihla, pritlačila si ho k srdcu a začala ho obdivovať, akoby bol zlatý alebo perleťový. A Bova odišiel z miestnosti, zabuchol dvere a zo steny vypadla tehla a zranila Bovu hlavu. Krásna princezná ho liečila svojimi liekmi. A Bova prišla do maštale, išla spať a spala 9 dní a 9 nocí.
A kráľ Markobrun prišiel z transdonského kráľovstva a s ním 40 000 vojakov postavil na lúke stany a napísal list kráľovi Zenzeveiovi Adarovičovi: „Daj mi svoju dcéru z lásky, ak ju nedáš. , Spálim tvoje kráľovstvo ohňom a tvoju dcéru zatrasiem ohňom a vezmem si to silou.“ A kráľ Zenzevey Adarovič nemohol Markobrunovi odolať a stretol sa s ním pri mestských bránach, vzal ho za biele ruky, pobozkal ho na cukrové pery a nazval ho svojím milovaným zaťom. A vošli do kráľovských komnát a začali veselo hodovať.
A Markobrunovovi sluhovia sa zabávali mimo mesta na dobrých koňoch. A Bova vstala a počula vzdychanie koňa. Odišiel do zadných sídiel a povedal: „Krásna cisárovná princezná Družnevna, aký je hluk a vzdych koní za naším kráľovstvom? A krásna princezná povedala: „Bova, ty si dlho spal, nič nevieš, kráľ Markobrun prišiel zo Zadonského kráľovstva a s ním 40 000 vojakov a obliehal naše kráľovstvo, ale môj otec nemohol bránil sa a stretol som sa s ním pri mestských bránach a nazval ho milovaným zaťom a je mojím manželom." A Bova povedala: „Krásna cisárovná princezná Družnevna, nemám nič, s čím by som sa mohol baviť s Markobrunovovými sluhami, daj mi dobrého koňa a meč z pokladu, železnú palicu a silné brnenie a štít. A krásna princezná povedala: "Si ešte malé dieťa, máš len sedem rokov, a nevieš jazdiť na dobrom koni, ani cválať plnou rýchlosťou, ani sa hojdať železnou palicou."
A Bova išiel do stajne, osedlal si tempora a odišiel z mesta do Markobrunovho domu, aby sa zabavil. A nemal ani meč, ani kopiju, len si vzal so sebou metlu. A Markobrunovovi sluhovia sa zasmiali: "Aký prekliaty syn sa vyšiel sám zabaviť?" A začali útočiť na Bovu v skupinách po piatich alebo šiestich. Bova začal skákať a mávať metlou a Bova zabil 15 000 ľudí.
A princezná videla, že Bova cválal sám, a prišlo jej to ľúto: zabijú ho. Obliekla si vzácne šaty, išla k svojmu otcovi a povedala: „Môj pane, otec Zenzevey Adarovič, povedzte Bovovi, aby sa upokojil, aká je pre neho česť zabávať sa s Markobrunovými sluhami? A Bova prišla do stajne, ľahla si do postele a spala 9 dní a 9 nocí.
A v tom čase cár Saltan Saltanovič a jeho syn Lukomor, slávny hrdina, prišli do arménskeho kráľovstva z kráľovstva Rokhlen. Hlavu má ako kotlík na pivo a medzi očami má rozpätie a medzi uši mu padne rozžeravený šíp a medzi ramenami má odmeranú siahu. A v celom vesmíre nie je taký silný a slávny hrdina. A obliehali arménske kráľovstvo a začali žiadať o vydanie krásnej princeznej Družnevny, dcéry kráľa Zenzeveyho.
A kráľ Zenzevey Adarovič povedal kráľovi Markobrunovi: „Môj milovaný zať, kráľ Markobrun, zhromaždím 40 000 a samotných dvoch kráľov, a my pôjdeme proti silný hrdina Lukomor.“ A kráľ Zenzevey Adarovič nariadil zatrúbiť na roh a zhromaždil 40 000 vojakov a Markobrun 40 000. A proti silnému hrdinovi Lukomorovi vyrazili dvaja králi s dvoma armádami. A Lukomor namieril oštep na dvoch kráľov tupým koncom, zrazil ich a porazil dvoch vojakov. A keď zviazal kráľov, poslal ich na morské mólo k svojmu otcovi, cárovi Saltanovi Saltanovičovi.
A Bova sa zobudila, počula hluk a za mestom vzdychal kôň. A Bova išla do zadného kaštieľa ku krásnej princeznej Družnevne. A vošiel do komnaty a spýtal sa Bova: „Krásna cisárovná princezná Družnevna, čo je za tým hlukom a brechotom koní? A krásna princezná Družnevna povedala: „Ste dlho, nič neviete, a cár Saltan Saltanovič a jeho syn Lukomor, slávny hrdina, vo vesmíre nie je. hlavu má ako kotlík na pivo a medzi oči - rozpätie a medzi uši rozžeravený šíp a medzi ramená - odmeraný siah A v celej slnečnici nemá nepriateľa naše kráľovstvo a napísal môjmu otcovi, kráľovi Zenzevei Adarovičovi, s veľkými hrozbami, a môj otec si naklonil kráľa, aby ho zajal a poslal ich na morské mólo k svojmu otcovi, cárovi Saltanovi Saltanovičovi."
A Bova povedala: „Krásna princezná Družnevna, nemám na čom jazdiť proti silnému hrdinovi Lukomorovi, nemám ani dobrého hrdinského koňa, ani silné brnenie, ani meč z pokladu, ani ostrú kopiju. A krásna princezná Družnevna povedala: „Suverénna Bova, si ešte malé dieťa a nemôžeš sedieť na dobrom koni a cválať naplno A ja nemôžem pomôcť môjmu otcovi, Pane Bova, vezmi si ma za ženu , budeš náš vládca kráľovstva a ochranca zo všetkých krajín.“ A Bova povedal: „Stane sa, že pán si kúpi dobrého otroka a otrok si chce zaslúžiť slobodu, ale ja nemám na čom jazdiť proti silnému hrdinovi Lukomorovi: nemám ani dobrého hrdinského koňa, ani bojový postroj. A krásna princezná Družnevna povedala: „Môj suverénny otec má dobrého hrdinského koňa: stojí na 12 reťaziach, po kolená v zemi a za 12 dverami a môj otec má v pokladnici 30 brnení starých hrdinov a poklad meč."
A Bova bola šťastná, išla do maštale a dobrý hrdinský kôň sa uvoľnil z 12 reťazí a už preráža posledné dvere. A Družnevna bežala za Bovom do stajne a povedala: "Sú v arménskom kráľovstve statoční rytieri, nasledujte ma do stajne!" A dobrý hrdinský kôň objal Bova prednými nohami a začal ho bozkávať na ústa ako muža. Bova začala hladiť dobrého, hrdinského koňa po srsti a čoskoro ho upokojila. A Družnevna poslala do pokladnice pre hrdinské brnenie a pokladový meč: 12 ľudí ho nieslo na nosidlách. A Bova sa zaradoval a chce nasadnúť na dobrého hrdinského koňa a ísť na vojenskú a smrteľnú prácu. A krásna princezná Družnevna povedala: "Môj pane, Bova, budete robiť vojenskú a smrteľnú prácu, buď budete žiť, alebo nie, ale nemodlili ste sa k Bohu a nerozlúčili ste sa so mnou." A Bovovi sa tieto slová páčili a odišiel do Družnevninej izby a modlil sa k Bohu. A rozlúčil sa s Družnevnou a odišiel robiť vojenskú a smrteľnú prácu.
A Družnevna odpílila Bovu. A vlastnoručne opásala Bovu pokladovým mečom. A Bova sedel na dobrom hrdinskom koni, ale nemohol dostať nohu do strmeňa. A krásna princezná Družnevna vzala Bovinu nohu, vložila ju rukami do strmeňa, vzala Bovinu hlavu za hlavu a pobozkala ho na ústa, na oči a na uši. A krásna princezná Družnevna povedala: „Môj pane, Bova, buď budeš žiť, alebo nie, povedz mi to skutočnú pravdu svoj vlastný, si z kráľovskej rodiny alebo kráľovskej?" A Bova povedala krásnej princeznej: "Idem do vojenských a smrteľných záležitostí, buď budem žiť, alebo nie. Poviem vám skutočnú pravdu. Nie som rodina šestonedelia, som kráľovská rodina, syn slávneho kráľa Guidona a moja matka, krásna kráľovná Militrisa, je dcérou dobrého a slávneho kráľa Kirbita a Bova Družnevna mu nasypala piesok do srdca v hojnosti.
A ten kráľ Zenzevey Adarovič mal komorníka. A začal dehonestovať svoju cisárovnú: „Krásna cisárovná princezná Družnevna, patrí sa ti, aby si opásala svojho otroka vlastnými rukami mečom z pokladu, nohy svojho otroka položila rukami do strmeňov a pobozkala svojho otroka! ústa, oči a uši a vyprevadiť ho?" A Bova trafil komorníka kopijou tupým koncom a komorník padol mŕtvy na zem a ležal tam tri hodiny, ledva vstal.
A Bova išla robiť vojenskú a smrteľnú prácu. A Bova preskočila priamo cez mestský múr a uvidela slávneho hrdinu Lukomora, statočného rytiera, ktorý vyskočil z arménskeho kráľovstva cez mestský múr. A na ihrisku sa začali schádzať dvaja silní hrdinovia. A Lukomor namieril oštep na Bovu ostrým koncom a Bova namieril oštep na Lukomora ostrým koncom. A dvaja silní bojovníci do seba udreli ostrými kopijami, ako keby pred mrakom udrel silný hrom. A Lukomor nedokázal preraziť Bovovo brnenie, ale Bova prerazil Lukomorovo brnenie na oboch stranách a Lukomor spadol z koňa mŕtvy.
A Bova začala poraziť Lukomorovu armádu a Bova bojovala 5 dní a 5 nocí bez prestávky. A porazil 100 000 vojakov, len niekoľko išlo na morské mólo k cárovi Saltanovi Saltanovičovi. A povedali: „Vládca, cár Saltan Saltanovič, statočný rytier opustil arménske kráľovstvo a preskočil na koňa priamo cez mestské hradby a zabil tvojho syna Lukomora a porazil 100 000 vojakov. “ A cár Saltan Saltanovič nestihol zložiť kráľovské stany, naskočil na loď s niekoľkými ľuďmi a utiekol do kráľovstva Rokhlen.
A Bova dorazil k morskému mólu a vošiel do stanu, kde pod lavicou ležali zviazaní dvaja králi, kráľ Zenzevey Adarovič a kráľ Markobrun. A Bova rozviazal oboch kráľov a posadil ich na koňa. A išli sme do arménskeho kráľovstva a 3 dni a 3 noci sme jazdili do arménskeho kráľovstva cez ľudské mŕtvoly, sotva dobrý kôň cválal v krvi po kolená.
A Bova povedal svojmu panovníkovi Zenzeveiovi Adarovičovi a kráľovi Markobrunovi: „Stane sa, že panovník kúpi dobrého otroka a otrok získa slobodu od svojho pána. A kráľ Markobrun povedal kráľovi Zenzevei Adarovičovi: „Počul som medzi starými ľuďmi, ak si panovník kúpi dobrého otroka a otrok od jeho panovníka slúži jeho slobode, ten otrok je odmenený a prepustený.“ A kráľ Zenzevey Adarovich povedal: „Počul som od starých ľudí, že takého otroka treba odmeniť a nechať si ho pre seba. A dvaja králi prišli do arménskeho kráľovstva a išli do kráľovských komnát, začali hodovať a baviť sa. A Bova išla do maštale, išla spať a spala 9 dní a 9 nocí.
A v tom čase dvaja králi, kráľ Zenzevey Adarovič a kráľ Markobrun, chodili na sokoliarstvo. Potom si komorník zavolal 30 statočných rytierov a povedal: „Choď, zabi Bovu v ospalej stajni a dám ti veľa zlata a striebra. Každý chce mať vlastný záujem. A 30 rytierov sa ponáhľalo do Bovovej stajne, zatiaľ čo Bova tvrdo spala. A medzi tými 30 bol jeden rozumný. A on povedal: „Ale nemôžeme zabiť Bova bez toho, aby sme ho zobudili, čo sa nám stane, Bova je odvážny rytier, Bova zabil silného a slávneho hrdinu Lukomora a poďme na to komorníkovi vyzerá ako náš suverénny kráľ Zenzevey Adarovič, napíše v mene kráľa list a pošle Bovu do Rokhlenského kráľovstva, Bova bude spať a úlovok si nevšimne.“ Komorníkovi sa tento nápad páčil. A komorník odišiel do kráľovskej komnaty a napísal v mene kráľa Zenzeveyho list cárovi Saltanovi Saltanovičovi, aby sa Saltan Saltanovič „na mňa neurazil, nebol som to ja, kto zabil Lukomora, vášho syna, a porazil 100 000 vojakov. Volá sa Bova a poslal som ho k vám s jeho vlastnou hlavou na smrť."
A komorník list zapečatil, ľahol si na kráľovskú posteľ, prikryl sa kráľovskou prikrývkou a poslal po Bovu do maštale. A Bova prišiel do kráľovskej komnaty a nespoznal komorníka. A komorník povedal v mene kráľa: „Bova, slúž mi s vierou a pravdou, choď do kráľovstva Rokhlen, pozdravuj cára Saltana Saltanoviča. A Bova list prijal, uklonil sa a odišiel do maštale. A neosedlal dobrého hrdinského koňa, osedlal bovu pacera a odviezol sa do kráľovstva Rokhlen.
A Bova cestuje 9 dní a 9 nocí a na svojej ceste nenarazí na rieku alebo potok, ale Bova je veľmi smädný. A videl Bova: asi míľu od cesty bol dub a pod dubom stál mních v čiernej sutane. Bova k nemu prišiel a spýtal sa: „Ako sa voláš? - "Volám sa Pilgrim." A Bova povedal: "Daj mi, čo sám piješ." A starejší mu dal niečo na pitie a nalial mu uspávací elixír. A Bova sa napil, spadol z koňa na zem a spal 9 dní a 9 nocí. A Starší Pútnik vzal Bovovi pokladový meč a vzal jeho chodiaceho koňa. A keď sa Bova prebudil, už nemal ani krokového koňa, ani pokladový meč. A Bova ronila slzy: „Pane, starejší ma urazil, vzal mi dobrého chôdzového koňa a pokladový meč a panovník ma poslal na smrť. A Bova išiel, kam sa jeho oči pozreli. A Boh Pán riadil cestu.
A Bova prišiel do kráľovstva Rokhlensk, vošiel do kráľovských komnát a položil list na stôl. A cár Saltan Saltanovič list prijal, vytlačil a prečítal. A cár Saltan Saltanovič zakričal: „Ach, darebák Bova, zabil si môjho syna Lukomora a porazil si 100 000 vojakov, a teraz si prišiel na moju smrť, môžem ťa obesiť viesť k obeseniu“. A čoskoro postavili šibenicu, pripravili kotly a 60 mladých mužov sa postavilo, vzali Bova 30 mladých mužov pod svoju pravú ruku a ďalších 30 mladých mužov pod ľavá ruka a dali ho obesiť a vyviedli na pole. A Bova videl šibenicu a rozplakal sa: "Pane, je to moja vina, je to moja nepravda, prečo umieram?" A Boh vložil do Bovovej mysle, že Bova bol silný hrdina. A zatriasol Bovou pravá ruka a pomliaždil 30 mladých mužov a potriasol Bovom ľavou rukou a zabil ďalších 30 mladých mužov. A Bova utiekol z kráľovstva Rokhlen.
Cár Saltan Saltanovič to videl a prikázal zatrúbiť na roh, zhromaždil svoj dvor a 5 tisíc a prenasledoval Bovu. A dostihli ho, chytili a priviedli k cárovi Saltanovi Saltanovičovi. A cár Saltan Saltanovič zatrúbil na trúbku: „Ty, darebák Bova, chceš uniknúť smrti, môžem ťa obesiť!
A že cár Saltan mal krásnu dcéru, princeznú Minchitriu. Obliekla si vzácne šaty, odišla do otcovej izby a povedala: „Môj pane, otec, cár Saltan Saltanovič, nemôžete vychovať svojho syna a môjho brata a nemôžete vychovať 100 000 vojakov, ale takých! silný Vyvedieš hrdinu A ty, pane, daj mi ho, ja ho obrátim na svoju latinskú vieru a na nášho boha Achmeta a on si ma vezme za ženu a bude vládcom nášho kráľovstva. a ochranca všetkých krajín." A cár Saltana miloval svoju dcéru, krásnu princeznú Minchitriu. A cár Saltan povedal: "Moje drahé dieťa, krásna princezná Minchitriya, nech sa stane podľa tvojej vôle."
A princezná Minchitriya sa poklonila svojmu otcovi, vzala Bova do svojho sídla, nakŕmila ho a napojila a povedala: „Bova, zabudni na svoju ortodoxnú kresťanskú vieru a ver v nášho boha Achmeta a vezmi si ma za manželku, budeš vládcom nášho kráľovstvo a zo všetkých krajín ochranca Ak neveríš v našu vieru a neberieš si ma za manželku, môj otec ťa môže obesiť alebo pribiť na kôl." A Bova povedal: „Aj keby ma obesili alebo napichli na kôl, neverím vo vašu vieru a nemôžem zabudnúť na svoju pravú vieru. A princezná Minchitriya nariadila, aby bol Bova pevne uväznený a prikrytý železnou doskou a pokrytý pieskom a nedovolila Bovovi piť ani jesť 5 dní a 5 nocí.
A krásna princezná Minchitriya si obliekla vzácne šaty a išla do Bova vo väzení a prikázala odhrabať piesok a otvoriť železnú dosku. A vošla do Bovho väzenia a nemohla sa tri hodiny pozerať na Bovinu krásu a povedala: „Bova je pre teba lepšie zomrieť od hladu, alebo byť obesený, alebo byť pribitý na kôl? zabudni na svoju kresťanskú vieru a vezmi si ma za manželku." "Už sa blížim k smrti od hladu, aj keby ma obesili alebo pribili na kôl, neverím vo vašu vieru a nemôžem zabudnúť na pravoslávnu kresťanskú vieru."
A princezná Minchitriya nedala Bovovi nič piť ani jesť a odišla do izby svojho otca a povedala: „Môj pane, otec, cár Saltan Saltanovič, nemohol som ho zviesť, aspoň ho obliecť podiel.“ A cár Saltan Saltanovič povedal: „Mám 30 mladých mužov, choďte do väzenia, vezmite Bovu a priveďte ho ku mne, môžem Bovu obesiť. A 30 mladých mužov vstalo a odišlo do Bovho väzenia a začalo rozbíjať strechu. A Bova sa začal krútiť: „Nemám meč, nemám čo odolať 30 mladým mužom. A Bova videl v rohu žalára meč pokladu, vzal ho a zaradoval sa. A mládenci začali zostupovať do Bova po dvoch, troch, piatich a šiestich. A Bova ich bičuje a dáva dole rebrík. A všetkých 30 mladých mužov zbičoval a položil ich rebríkom. A cár Saltan sa na tých mladých mužov nahneval: "Tie prekliate deti prišli a rozprávali sa s Bovou." A poslal ďalších 30 mladých mužov a prikázal okamžite priviesť Bovu. A 30 mladých mužov išlo a začalo schádzať do Bovho väzenia. A Bova bičuje a kladie rebrík. A Bova vyšla z väzenia a utiekla z kráľovstva Rokhlen. A cár Saltan Saltanovič nariadil zatrúbiť na roh a zhromaždil 30 000 armádu a prenasledoval Bovu.
A Bova bežal k morskému mólu a videl Bovovu loď, skočil na loď a odplával od brehu. A cár Saltan Saltanovič zakričal silným hlasom: „Hosťujúci stavitelia lodí, odovzdajte z lode môjho zradcu, ktorý utiekol z môjho väzenia, volá sa Bova, a ak neodovzdáte môjho zradcu, odteraz nepôjdete za mojim kráľovstvom na lodi a neobchodujte v mojom kráľovstve." A mužskí stavitelia lodí chcú dostať Bova z lode. Bova vytiahol z lona meč s pokladom, zbil mužov a hodil ich do mora. A tí, čo zostali na lodi, povedali: „Pane, statočný rytier, nemôžete nás zničiť, my vás, pane, vezmeme tam, kam potrebujete.
A zdvihli plachty a plavili sa po mori rok a tri mesiace a prišli do Transdonského kráľovstva a videli tri veže so zlatými kupolami a búrka ich odniesla 100 míľ od cesty a Bova nariadil plachty spúšťať a kotvy spúšťať. A Bova začala chodiť po lodi a obzerať sa na všetky strany. A videl som rybára na okraji pobrežia. A Bova zakričal nahlas: "Prosím, rybár, neposlúchni, príď na loď!" A rybár neposlúchol, prišiel a Bova sa začal pýtať rybára: „Prosím, rybár, povedz mi, je tu kráľovstvo alebo horda, alebo žije kráľ? A rybár povedal: "Suverénny staviteľ lodí, toto je naše kráľovstvo Zadonsk a tu žije náš suverénny kráľ Markobrun." A spomenul si na Bovu a povedal: „Nie je to ten istý kráľ Markobrun, ktorý si naklonil kráľa Zenzeveja Adaroviča v arménskom kráľovstve ku krásnej princeznej Družnevne? A rybár povedal: „Pane staviteľ lodí, ten A kňažná Družnevna prosila nášho panovníka Markobruna o ročné meškanie Stále sa pýtala na statočného rytiera na princa Bova, bude mať veselú svadbu Princezná Družnevna." A rybár Beauvais si nasypal do srdca piesok.
A Bova povedal rybárovi: "Prosím, rybár, predaj ryby." A rybár hodil na loď päť jeseterov: "Tu, pane, máte ryby bez predaja." A Bova vzal zlato a striebro, prikryl ho hodvábom a zamatom a hodil ho do rybárskeho člna. A rybár povedal Bovovi: „Pane, staviteľ lodí, dal si mi veľa tovaru, ktorý ani moje deti, ani moje vnúčatá nemôžu piť ani jesť. A Bova povedal: "Prosím, rybár, vezmi ma na breh." A rybár neposlúchol, vzal Bova do člna a priviedol ho na breh. A Bova potrestal staviteľov lodí: „Vezmite si celú loď aj s jej tovarom, rozdeľte ju na polovicu a nenadávajte a nebojujte.
A Bova šiel do Zadonského kráľovstva a Bova kráčal 5 dní a 5 nocí a našiel starca Pútnika, ktorý ho okradol a vzal mu pokladový meč a dobrého chodiaceho koňa. A Bova Pilgrim ho začal biť. A Pútnik sa modlil: „Nezabíjaj ma, statočný rytier Bova, princ, dám ti dobrého koňa a pokladový meč a dám ti tri elixíry: lektvar na spanie, biely elixír a! čierny elixír." A Bova vzal tri elixíry a meč z pokladu a odišiel.
Bova ide na 6 dní do Zadonského kráľovstva. A videl staršieho Bovu, ako na ulici zbiera drevené štiepky. A Bova povedala staršiemu: „Daj mi niečo z tvojho čierne šaty, ale vezmi si moju bystrú." A starec povedal: „Pane, statočný rytier, moje šaty ti nebudú na úžitok a tvoje nepotrebujem: nebudú dávať almužnu." muž na zemi a vyzliekol si čierne šaty starého muža, jeho šaty ich odhodili, obliekli si Bovove čierne šaty a išli na večierok. kráľovský dvor a prišiel do kuchyne a kuchárky pripravovali jedlo.
A Bova začal jesť a prosiť: „Páni, kráľovskí kuchári, dajte vodu a jedlo okoloidúcemu starcovi pre Krista a pre dobro statočného rytiera Bova, princa. A kuchári kričali: „Ach, zlý starec, prečo žiadaš almužnu pre Bovu, náš panovník prikázal: kto si spomenie na Bovu, bude popravený bez kráľovského vedomia. A kuchár sa prirútil, schmatol spod kotla značku a udrel starého pána, ale starý pán sa na mieste nepohol, ale schmatol tú istú značku, udrel kuchára a na smrť ho rozdrvil.
A kuchári pribehli k komorníkovi: „Služobník, choď do kuchára Starý pán prišiel do kuchárky a zabil najlepšieho kuchára. A komorník prišiel do kuchyne a začal sa vypytovať kuchárov: Čo sa stalo starému pánovi s kuchárom? - "Starý muž prišiel do kuchyne a požiadal o jedlo pre Krista a pre dobro statočného rytiera Bova, princa." A komorník povedal: „Prečo si, starec, pamätáš na Bovu, náš panovník má silné prikázanie: ktokoľvek spomenie Bovu, prikáže ho zabiť bez jeho vedomia. A Bova povedal: "Zvrchovaný komorník, neprikazujte mi, starcovi, zabiť, som okoloidúci staršina a nepočul som vaše prikázania." A komorník povedal: "Choď, starec, na zadný dvor, tam princezná Družnevna dáva zlato chudobným." Zajtra bude mať náš panovník radosť: náš suverénny kráľ Markobrun sa ožení s krásnou princeznou Družnevnou.
A starý muž vošiel do zadného dvora a na dvore bolo veľmi veľa žobrákov. A starec sa začal tlačiť medzi žobrákov a žobráci nedali starčekovi cestu a začali starca biť palicami. A starec začal žobrákov z oboch strán tlačiť a za starcom ležalo veľa mŕtvych. A žobráci začali starca púšťať dnu. A starší prišiel ku krásnej princeznej Družnevne a staršina hlasným hlasom zakričala: „Krásna princezná Družnevna, daj mi, starcovi, almužnu pre Krista a pre dobro statočného rytiera Bova, princa! Družnevne vypadol zlatý pohár z rúk. A dobrý hrdinský kôň počul jazdca svojho udatného rytiera Bova princa a začal v maštali vzdychať a mesto sa triaslo od vzdychania koňa.
A princezná Družnevna povedala: "Poďte, pestúnky, a dajte zlato chudobným." A vzala staršieho a odišla do zadných sídiel a začala sa pýtať: „Starší, prečo žiadaš almužnu pre Bovu, kde si počul o mojom statočnom rytierovi princovi Bovovi? A starší povedal: „Cisárovná princezná, sedel som v tom istom žalári s Bovou v Rokhlenskom kráľovstve, Bova a ja sme išli tou istou cestou doľava a ja som išiel doprava. A starší povedal: Cisárovná princezná Družnevna, a ak dnes príde Bova, čo s ním urobíš? A krásna princezná Družnevna ronila slzy. "Ak," hovorí, "zistil som, že je tam cisár Bova vzdialené kráľovstvo v tridsiatej zemi by som tam šiel aj k nemu!“
A v tom čase prišiel kráľ Markobrun ku krásnej princeznej Družnevne, videl, že starý muž sedí, a Družnevna stála pred starcom. A kráľ Markobrun povedal: "Prečo, Družnevna, stojíš pred starcom a slzy ti tečú po tvári?" A princezná Družnevna povedala: "Môj pane, kráľ Markobrun, ako nemôžem plakať tento starý muž z nášho arménskeho kráľovstva a povedal: môj otec a matka zomreli a plačem pre nich." A kráľ Markobrun povedal: „Krásna cisárovná Družnevna, už nemôžeš pomôcť svojmu otcovi a svojej matke, ale len si ničíš život, v meste bude veľa mŕtvych. A starec povedal: Panovník Markobrun, upokojím dobrého koňa, aby na ňom mohlo jazdiť trojročné dieťa. A kráľ Markobrun povedal starcovi: Ak ty, starec, upokojíš koňa, zmilujem sa nad tebou, dám ti veľa zlata.
A starší odišiel do stajne a Družnevna nasledovala staršieho. A dobrý hrdinský kôň počul svojho jazdca, prerazil posledné dvere, postavil sa na zadné, prednými nohami objal starca a začal ho bozkávať na ústa ako muža. A kráľ Markobrun to videl, vošiel do komnaty a zamkol sa: ak kôň prerazí posledné dvere a rozdrví starého muža, bude v meste veľa obetí.“
A krásna princezná Družnevna povedala: "Ako si ho, starý muž, rýchlo upokojil?" A starší povedal: „Krásna princezná Družnevna A ja sám som prekvapený, že ma ten dobrý kôň rýchlo spoznal, ale ty ma už dlho nespoznáš a ja som skutočný princ Bova. A Družnevna povedala staršiemu: "Prečo ma, starší, zahanbuješ, panovník Bova bol veľmi pekný, Bova krása by rozžiarila celú stajňu." A starec vytiahol z lona meč a Družnevna si pritlačila meč k srdcu: „Toto je meč môjho panovníka Bova, kniežaťa, a ty, starý, si čierny a hlúpy Bova na tej istej ceste a ty si mu ukradol meč Keby môj panovník Bova princ mal tento meč, vedel by ho použiť a môj panovník Bova mal ranu na hlave, keď slúžil v arménskom kráľovstve s mojím suverénnym otcom Zenzevei Adarovičom, vyšiel z miestnosti a zabuchol dvere a zhora spadla tehla a rozbila som mu hlavu. A starší si sňal čiapku z hlavy a ukázal ranu. A Družnevna preskúmala ranu a pobozkala ju: „Toto je skutočná rana môjho panovníka Bova a ty si zlý a čierny starec. A starší povedal: "Som skutočný princ Bova a ty, Družnevna, prikáž mi, aby som priniesol vodu, umyjem sa bielym elixírom."
A Družnevna sama prebehla cez vodu a priniesla vodu v striebornom umývadle. A Bova sa umyl bielym elixírom a osvetlil celú stajňu. A Družnevna padla k nohám Bova a povedala: „Môj pane, statočný rytier Bova, princ, neopúšťaj ma, utekáme spolu pred kráľom Markobrunom! A Bova povedal: "A ty, Družnevna, choď ku kráľovi Markobrunovi, napi sa mu a nalej do pohára uspávací elixír On bude spať 9 dní a 9 nocí a my medzitým utečieme." A Bova dala uspávací elixír a Družnevna vzala elixír, zabalila ho do rukáva, išla do svojho sídla, obliekla si vzácne šaty, išla do kráľovskej komnaty a povedala: „Môj pane, kráľ Markobrun! Zajtra ty a ja to bude radosť: ty, pane, vezmeš si ma za manželku, poď, môj pane, vypijeme si s tebou pohár medu, aby som nemal smútok za svojím otcom a mamou."
A kráľ Markobrun miloval Družnevnu. A prikázal mi, aby som to rýchlo priniesol silný med, a mládenci ho čoskoro priniesli. A Družnevna si tajne vyliala z rukáva uspávací elixír a predložila ho kráľovi Markobrunovi. A kráľ ju zo svojej láskavosti pozval najprv napiť. A Družnevna sa pred ním začala ponižovať: „Môj pane, kráľ Markobrun, nie je správne, aby pred tebou pila otrokyňa, vypite, pane, tento pohár, a ja pošlem po iný. A kráľ Markobrun vypil pohár medoviny a zaspal. A princezná Družnevna bežala do Bovovej stajne a povedala: "Môj pane, statočný rytier princ Bova, kráľ Markobrun tvrdo spí."
A Bova si osedlal dobrého hrdinského koňa pre seba a chodca pre Družnevnu. A Družnevna vzala z pokladnice 2 táborové stany a Bova ich pripevnila. A vyrazili zo Zadonského kráľovstva. A Bova a Družnevna cestovali 9 dní a 9 nocí. Bova si na poli postavila biele stany a skolila kone. A vošiel s Družnevnou do stanu a kopuloval s ňou. A kráľ Markobrun sa prebudil a videl, že už nemá ani krásnu princeznú Družnevnu, ani dobrého hrdinského koňa. A kráľ Markobrun povedal: „Nebol to ten starý darebák, ale bol to samotný princ Bova, ten darebák mi ukradol krásnu princeznú Družnevnu a dobrého hrdinského koňa. A prikázal zatrúbiť, zhromaždil 30 000 vojakov a poslal pre Bovu a Družnevnu.
A Bova odišiel zo stanu vychladnúť. A keď Bova počul túlať koňa a reči ľudí, vošiel do stanu a povedal: „Madam, krásna princezná Družnevna, je tu s nami niekoľko ľudí: kráľ Markobrun nás bude prenasledovať! A krásna princezná Družnevna povedala: "Môj jemný, statočný rytier Bova, princ, a ak nás chytia, zomrieme od kráľa Markobruna." A Bova povedala: "Madam krásna princezná Družnevna, modlite sa k Bohu, Boh je s nami."
A Bova vzal meč poklad, sadol si na dobrého koňa bez sedla a išiel smerom k prenasledovaniu a porazil prenasledovanie 30 000, nechal len troch ľudí, potrestaných a prepustil ho kráľovi Markobrunovi: „Čo kráľ Markobrun posiela ja, len stratím armádu "Vie, že som silný hrdina, statočný rytier, princ Bova Zabil som silného hrdinu Lukomora a zabil som 100 000 vojakov." A traja ľudia prišli ku kráľovi Markobrunovi a povedali: „Vládca kráľ Bova pobil celé vojsko, ale nás troch nechal ísť a neprikázal nám ho prenasledovať.
A kráľ Markobrun prikázal zatrúbiť na roh, zhromaždil 40 000 armádu a poslal pre Bovu a Družnevnu. A tí mládenci povedali: „Pane náš, kráľ Markobrun, prečo by sme ho nemohli vziať, len zložiť hlavy Áno, váš pán je silný hrdina a volá sa Polkan, psie nohy od pása nahor a od pása nahor obyčajný človek a cvála sedem míľ. Dokáže dobehnúť Bovu a chytiť ho. A sedí v tvojom žalári za 30 zámkami a 30 závorami." A kráľ Markobrun rozkázal, aby Polkana prepustili z väzenia a poslali ho po Bovu. A Polkan začal cválať sedem míľ.
A Bova vyšla zo stanu. A Bova počul, že hrdina Polkan cválal. A Bova vzal meč, sadol si na dobrého koňa bez sedla a išiel smerom k silnému hrdinovi Polkanovi. A keď sa spojili dvaja silní hrdinovia a Bova zamával Polkanovým mečom, Bovov meč sa mu vytrhol z rúk a zapadol na polovicu do zeme. A Polkan udrel Bovu palicou a Bova spadol z koňa na zem mŕtvy. A Polkan vyskočil na Bovinovho koňa a dobrý kôň Bovin vycítil Polkana, zahryzol sa do náustku a začal ho niesť cez lesy a rokliny a cez kríky a stiahol mu nohy po pás a mäso až po kosti. .
A Bova ležal v bezvedomí tri hodiny a vstal, akoby sa nič nestalo, prišiel k Družnevne a ľahol si na posteľ. A dobrý kôň potrápil Polkana a ponáhľal sa do stanu. A Polkan spadol na zem. Družnevna vyšla zo stanu a povedala: "Brat Polkan, uzavrite mier s Bovou a na tomto svete nebudete mať súpera." A Bova povedal: "Som rád, že môžem uzavrieť mier s Polkanom, ale ak Polkan neuzavrie mier, zabijem ho." A Bova uzavrel mier s Polkanom. Polkan Bovu vzal jeho biele ruky a pobozkal ho na ústa a nazval ho svojím starším bratom.
A Bova sedel na dobrom koni a Družnevna na pacerovi a Polkan cválal za nimi. A prišli do mesta Kostel, a v tom meste nebolo ani kráľa, ani kráľa, iba mešťana a volal sa Orel. A princ Bova a Polkan zostali s ním a Bova a Družnevna išli spať. Medzitým kráľ Markobrun prišiel do mesta Kostel a s ním 50 000 vojakov, obliehal Kostel-grad a začal písať listy Orle, v ktorých ho žiadal, aby mu dal Bovu a Polkana: „A ak mi neodovzdáte môj zradcovia z mesta, spálim vaše mesto Kostel ohňom a zatrasiem ohňom!" A mešťan prikázal mužom, aby sa zhromaždili v chatrči zemstvo. A muži sa zhromaždili a starosta Orel prišiel do zemskej chaty a povedal mužom: „Pôjdeme proti kráľovi Markobrunovi a ja sám pôjdem a vezmem so sebou svojich dvoch synov. A muži sa zhromaždili a išli proti kráľovi Markobrunovi. A kráľ Markobrun zajal sedliackeho richtára a jeho deti, prepustil Orela, ale jeho synov nechal ako rukojemníkov a prikázal vydať z mesta Bovu, Polkana a krásnu princeznú Družnevnu.
A muž prišiel do mesta a prikázal mužom, aby sa zhromaždili v chatrči zemstvo. A čoskoro sa muži zhromaždili v chatrči, starosta sa postavil pred nich a spýtal sa: „Máme vydať ľudí z mesta alebo nie? A Orelova manželka prišla a povedala: "Nemôžeme vydať ľudí z mesta a nemôžeme pomôcť našim deťom." A muž Orel povedal: "Ženy majú dlhé vlasy, ale krátke mysle." A muži sa rozhodli vydať Bova z mesta.
A Polkan išiel do Bova: „Brat Bova, dlho si spal, nič nevieš: muži nás chcú vydať z mesta. A Bova povedal: "Zloduchovia, aký zlý nápad to bude zlé aj pre nich!" A Bova zoskočil z postele a prehodil si kožuch cez plece. A vzal si pod hruď meč s pokladom, išiel do chatrče zemstvo a začal rúbať sedliakov od dverí k červenému rohu. Mužov rozsekal a vyhodil a Orlova žena odbehla od sporáka a povedala: „Pane, statočný rytier, nemôžete ma zničiť, zatrpknutá vdova! A Bova povedala: "Matka cisárovná, neboj sa, daj mi do rána, oslobodím tvoje deti." A Bova a Polkan vyrazili proti kráľovi Markobrunovi a Bova išiel vpravo a Polkan vľavo. A začali poraziť Markobrunovovu armádu, keď odohnali dobytok a oslobodili orlovské deti.
A kráľ Markobrun odišiel do transdonského kráľovstva s niekoľkými ľuďmi. A zložil si prísahu, hovorí sa, že nebude prenasledovať Bovu, ani svoje deti, ani vnúčatá, ani pravnúčatá. A Bova prišla do mesta Kostel k Orlovovej žene: „Tu sú, cisárovná matka, tvoje deti. A začal bozkávať mužský kríž a s krásnou princeznou Družnevnou opustil mesto cirkvi a Polkan za nimi cválal pešo.
A cestou Družnevna povedala: „Môj pane, statočný rytier princ Bova, už pre mňa prichádza čas, keď dobré manželky rodia deti. A Bova postavil stany a Bova povedal Polkanovi: "Brat Polkan, drž sa preč." A Polkan sa vzdialil a postavil sa pod dub. A Družnevna porodila dvoch synov a Bova im dala meno Cymbalt a druhého Richard. A Polkan sa zobudil a počul tulák koňa a ľudové reči. A Polkan prišiel do Bovinovho stanu a Polkan povedal: „Brat Bovin, prichádza veľká armáda, neviem, či je to kráľ, alebo kráľ, pôjdeš sa preskúmať, alebo ma pošleš? A Bova povedal: "Pokračuj, teraz to nemôžem urobiť: Družnevna porodila dvoch synov - Cymbalta a Richarda." A Polkan odcválal a schmatol veľa ľudí, zviazal ich do hromady a priviedol do Bova.
A Bova sa začal pýtať jazykov: „Povedz mi, dobrí ľudia, aké kráľovstvo je armáda? Prichádza kráľ alebo kráľ?" A jazyky začali hovoriť: "Zvrchovaný statočný rytier! Takže, pane, guvernéri prichádzajú od nášho suverénneho kráľa Dodona do arménskeho kráľovstva. Hovorí sa, že v arménskom kráľovstve kráľ Zenzevey Adarovich slúži ako princ Bova. A kráľ Dodon prikázal jemu, Bovovi, aby ho vzal a priviedol do svojho kráľovstva." A Bovovo hrdinské srdce vzplanulo a Bova to nezniesol a usmrtil ich. A osedlal svojho dobrého hrdinského koňa a vzal so sebou mu pokladový meč a Bova začal trestať jeho brata Polkana: „Brat môj, Polkan! Neopúšťaj moju Družnevnu a moje dve deti. A ja pôjdem do arménskeho kráľovstva na vojenskú prácu a ty, brat, nechoď k lesu." A Bova sa rozlúčil s Polkanom, s Družnevnou a jeho deťmi a Bova odišiel do vojenskej práce.
A potom išiel Polkan do lesa spať, a potom k ospalému Polkanovi prišli levy a zjedli celého toho hrdinu Polkana a nechali mu len chodidlá. A keď Družnevna vyšla zo stanu a pozrela sa pod dub, a tam ležali len jej nohy. A Družnevna za ním veľmi smútila a vzala svoje deti za hruď, sadla si na tempor a jazdila, kam sa jej oči pozreli.
A Družnevna dorazila pod arménske kráľovstvo a vzala si so sebou len jeden bič, nechala svojho dobrého chodiaceho koňa ísť na otvorené pole a povedala: "Choď, môj dobrý kôň, hľadaj jemného majiteľa." A Družnevna prišla k rieke, umyla sa čiernym elixírom a stala sa čierna ako uhoľ. A Družnevna prišla do kráľovstva Rokhlen a usadila sa s vdovou. A v kráľovstve Rokhlen - princezná Minchitriya. A Družnevna začala šiť košele pre dobré manželky, a tak kŕmila svoje deti.
A princ Bova porazil nepriateľskú silu a prišiel do stanu, ale ani princezná Družnevna, ani jeho deti neboli v stane. A Bova sa pozrel pod dub, ležali tam len Polkanove nohy. A Bova začala smútiť: "Ak levy zjedli takého silného hrdinu, potom aj Družnevna a moje deti." A Bova pochoval Polkanovove nohy a on sám sa horko rozplakal: „Pane, dal si mi ženu podľa môjho srdca a nenechal si ma s ňou žiť od mladosti až do staroby. A Bova išla k potoku loviť a strieľala husi a labute a Bova varila jedlo a bola spokojná. A Bova odišiel do arménskeho kráľovstva zabiť komorníka, ktorý ho kedysi poslal na smrť.
A Bova v nedeľu dorazil do arménskeho kráľovstva a v kostole stál kráľ Zenzevey Adarovič. A keď kráľ odišiel z kostola, Bova sa mu poklonila. A kráľ Zenzevey Adarovič sa spýtal: „Ako sa voláš, z akého mesta si a kam ideš? A Bova povedal: "Volám sa August, hľadám milého panovníka, ktorý by ma miloval." A kráľ povedal: "Potrebujem takých ľudí, prosím, Augustus, poslúži mi." A Augustus sa uklonil a odišiel na kráľovský dvor a zabil komorníka.
A prišli veľvyslanci z kráľovstva Rokhlen. A Augustus sa obrátil k veľvyslancom a začal sa pýtať: „Ktorý štát sú veľvyslanci a prečo prišli? A veľvyslanci povedali: "My, pane, sme prišli z kráľovstva Rokhlen, aby sme skontrolovali statočného rytiera Bova, ktorý nám poslal princezná Minchitriya, ale chce sa vydať za Bovu." A Augustus povedal: "Choďte, veľvyslanci, do kráľovstva Rokhlen a Bova bude s vami." A Bova odišiel do kráľovstva Rokhlen.
A Bova prišiel do kráľovstva Rokhlen a vstúpil na kráľovský dvor bez ohlásenia. A krásna princezná Minchitriya stretla Bovu a vzala Bovu do kráľovských komnát a začali piť, jesť a baviť sa. A princezná Minchitriya povedala: „Zvrchovaný statočný rytier Bova, princ, a vezmi si ma za svoju manželku a buď vládcom nášho kráľovstva a ochrancom zo všetkých krajín a Bova Minchitriya pokrstil a súhlasil s odložením svadba do nedele.
A Družnevnove deti už vyrástli. Cymbalt hrá na harfe a Richard hrá na domre. A Družnevna začala posielať svoje deti na kráľovský dvor: „Poďte, deti, na kráľovský dvor, vezmú vás do kráľovskej komnaty a vy budete hrať dobré melódie a spievať chvály dobrému rytierovi Bovovi, princovi v každom pieseň.” A Bovinine deti chodili na kráľovský dvor a do kráľovských komnát a spievali chválu Bovinovi princovi. A Bova povedal: "Prečo tak spievaš o Bovovi, princovi, v ktorom žijem mnoho rokov, ale o princovi Bovovi som nepočul?" A Bovinine deti povedali: „Spievame o našom suverénnom otcovi Bovovi princovi, ale naša cisárovná, krásna princezná Družnevna, nám to povedala. A Bova im prikázal piť a kŕmiť a dal im veľa zlata a striebra, ktoré sotva uniesli, a sám ich nasledoval, nespúšťajúc oči. A Bovinine deti prišli na dvor a ich matka ich pozdravila: "Poďte, deti!", vzala ich za biele ruky a pobozkala ich na ústa. Bova videl, že ich víta zlá a černoška, odpľul si a odišiel: „B... my sme deti, povedali, že ich matka je Družnevna a toto je zlá žena a čierna ako uhoľ.“
A keď prešla noc a prišiel deň, Družnevna opäť poslala deti na kráľovský dvor. A Bovinine deti prišli do kráľovských komnát a začali hrať dobré melódie a spievať chválu Bovinovi, princovi. A Bova im prikázal piť a kŕmiť a dal im veľa zlata a ešte viac striebra a išiel za nimi. A princezná Družnevna sa umyla bielym elixírom a vyšla v ústrety svojim deťom. A Bova videl Družnevnu a skočil do dvora. A chytí Družnevnine biele ruky a pobozká jej sladké pery. A Družnevna padla k jeho nohám: „Môj pane, statočný rytier princ Bova, neopúšťaj mňa a svoje deti!
A Bova vzal Družnevnu a jeho deti, išiel do maštale a vybral pre Družnevnu a jeho deti dobré kone. A princezná Minchitriya padla k Bovovým nohám a povedala: „Zvrchovaný statočný rytier Bova, princ, ak si ma neprijal pre seba, budem tvojím rukojemníkom. A Bova povedal: "No, ak si sa stal mojím rukojemníkom, ani kráľ, ani kráľ ťa neurazí, keď počujú moju hrozbu, statočný rytier Bova, princ." A Bova išla s Družnevnou a ich deťmi do mesta Sumin za strýkom Cymbaltom.
A strýko Cymbalt sa stretol s hosťom Augustom a dal mu dvor. A na druhý deň strýko Cymbalt usporiadal hostinu na počesť hosťujúceho muža Augusta. A Augustus prišiel na hostinu a strýko Cymbalt prikázal, aby mu dali miesto. A keď sa všetci radovali, Augustus povedal: „Pane, strýko Cymbalt, ktorý býva vedľa vás, a je tam nejaký priestupok? A strýko Cymbalt povedal: „Áno, pane, ten darebák, ten darebák, zabil môjho panovníka, dobrého a slávneho kráľa Guidona, a celé tie roky, čo odháňal dobytok z mesta! nemôže sa proti nemu postaviť." A Augustus povedal: "Môžem sa pomstiť za túto urážku." A strýko Cymbalt prikázal zatrúbiť na roh a zhromaždil 15 000 vojakov a Augustus išiel ako veliteľ a vzal so sebou syna svojho strýka menom Dmitrij. A Anton sa priblížil k mestu, odohnal dobytok a spálil výsadbu. A tam, kde leží kráľ Guidon a nad hrobom je stĺp, išiel sa Augustus na tri dni rozlúčiť a sám sa horko rozplakal. A kráľ Dodon videl, že pod mesto prišlo málo ľudí, odohnali dobytok a vypálili osady. A rozkázal zatrúbiť na roh, zhromaždil 40 000 vojakov a vyšiel proti Augustovi.
A Augustus ako dobytok vyhnal vojsko z mesta a kopijou udrel kráľa Dodona a zranil ho v srdci. A Augustus odišiel do mesta Sumin a strýko Cymbalt nariadil zvoniť na radosť a vysluhovať modlitby a vzal Augusta k sebe. A syn jeho strýka Dmitrij povedal svojmu otcovi, že Augustus išiel na tri dni do hrobu, aby sa rozlúčil, a horko plakal: "Nie je to náš statočný rytier Bova princ?" A strýko Cymbalt povedal: "Náš panovník Bova princ bol veľmi pekný a pre jeho krásu nebolo možné pokojne sedieť." A Bova počul tie reči a vyšiel na verandu, umyl sa bielym elixírom a vošiel do komory. A svojou krásou osvetlil celú Bovu komnatu. A strýko Cymbalt mu padol k nohám: „Môj pane, statočný rytier, princ Bova, pomsti smrť svojho otca!
A veľvyslanec z mesta Anton prišiel do mesta Sumin požiadať o lekára. Bova sa umyl čiernym elixírom a nazval sa doktorom: "Môžem vyliečiť tvojho kráľa Dodona zo zranenia srdca." A Bova vzal so sebou syna svojho strýka Dmitrija a odišiel do mesta Anton liečiť Dodona. A veľvyslanec prišiel a informoval kráľa Dodona: "Zvrchovaný kráľ Dodon, priviedol som vám lekára zo Sumin-gradu." A kráľ Dodon prikázal lekárovi, aby šiel do komnaty, kde bolo veľa princov a bojarov. A lekár povedal: „Suverénny kráľ Dodon, je to ťažká vec, takže nikto nie je v miestnosti!
A kráľ Dodon poslal všetkých von z oddelenia a Bova zamkol oddelenie a dal na hák syna svojho strýka. A Bova vytiahol zo svojho lona svoj poklad a povedal kráľovi Dodonovi: „Preto by som ti neodťal hlavu, lebo si odohnal môjho dobrého a slávneho kráľa Guidona, ale ja ti odrežem hlavu, aby som počúval ženská myseľ.“ A Bova odrezal hlavu kráľa Dodona, položil ju na misu a prikryl ju uterákom.
A Bova išla do zadného sídla ku krásnej princeznej Militrise a povedala: „Tu, cisárovná, sú dary od kráľa Dodona, vyliečil som tvojho kráľa Dodona zo zranenia srdca. A princezná Militrisa prijala dary a otvorila ich, a tam ležala Dodonovova hlava na podnose. A zakričala: „Ach, darebný doktor, čo to robíte, prikážem vám, aby ste boli popravení zlou smrťou! A Bova povedala: "Prestaňte, neponáhľajte sa, madam, ste moja matka!" A krásna princezná Militrisa povedala: „Ach, darebný doktor Bova, princ bol veľmi pekný, jeho krása by rozžiarila celú komnatu, ale ty, doktor, si škaredý a čierny ako uhoľ.
A Bova vyšiel na verandu, umyl sa bielym elixírom a vošiel do oddelenia a celé oddelenie bolo osvetlené Bovovou krásou. A krásna princezná Militrisa padla k Bovovým nohám. A Bova povedal: "Moja cisárovná, matka, neponižuj sa predo mnou!" A Bova rozkázal vyrobiť truhlu, vložil do truhly svoju živú matku a ozdobil truhlu hodvábom a zamatom. Bova pochoval svoju matku zaživa a prikázal všetkým, aby si na ňu pamätali.
A Bova išiel do väzenia, kde bol on sám predtým uväznený, a tam dievča sedelo vo väzení na mieste Bova. A Bova zlomila väzenie a prepustila dievča a tomu dievčaťu narástli vlasy až po prsty na nohách. A dievča povedalo: „Môj pane, statočný rytier Bova, princ, sedím vo väzení, odkedy som vás, pane, prepustil z väzenia. A Bova povedala dievčaťu: Cisárovná dievča, utrpela si nešťastie, ale teraz sa raduj. A vybral si princa a dievča vydal za princa. A Bova odišiel do kráľovstva Rokhlensk a oženil sa so synom svojho strýka Dmitrija krásna princezná Minchitria.
A Bova odišiel do svojho domu a začal žiť s Družnevnou a jeho deťmi a zarábať dobré peniaze. A sláva Bove nikdy nepominie.
BOVA KOROLEVIČ – literárny hrdina. V druhej polovici 16. storočia si európske „rytierske romány“ získali veľkú obľubu. Na prvom mieste medzi nimi je „Príbeh Bova Koroleviča“. Jeho zdrojom je francúzsko-taliansky román o skutkoch Bovo d’Anton, no k nám sa dostal prostredníctvom južnoslovanských médií (v bieloruskom prerozprávaní). Zvyčajne sa ruské texty tohto príbehu nazývali: „Príbeh istého statočného rytiera a slávneho hrdinu o Bovovi Korolevičovi“. Používal sa vo forme zábavných kníh na súde av ručne písaných verziách medzi nižšími vrstvami.
Nebol to len preklad: zahraničné dielo dostalo ruské sfarbenie, zaviedli sa doň rôzne druhy detailov, ktoré mu dodali ruskú príchuť, obsah bol zámerne spojený s ruským životom a hrdinovia sa stali podobnými ruským ľuďom.
PÔVOD: Bova bol synom kráľa Guidona a Militrisy, dcéry kráľa Kirbicha. Otec dal Militrisu Guidonovi proti jej vôli, dohadzovačom bol Lichardov jazdec. Militrisa, nenávidiac svojho manžela, uzavrela dohodu s kráľom Dodonom: prišiel s armádou na určené miesto, poslala tam Guidona na lov a Dodon ho rozsekal na smrť. Sinbalda, Bovov strýko, mu povedal o tom, čo sa stalo, a pokúsil sa ho odviesť, ale Dodonovi sa podarilo chlapca chytiť. Dodon mal sen, že Bova, vyzbrojený mečom a kopijou, je pripravený prebodnúť jeho srdce. Keď som sa o tom dozvedel, Militrisa, pre lásku k Dodonovi. Rozhodla sa syna prenasledovať, dala ho do väzenia a nedala mu jesť. Potom mu poslala tri bochníky chleba nasiaknuté jedom. Dievča, ktoré donieslo chlieb Bova, ho varovalo, hodil chlieb psom a tí hneď zomreli. Bova horko plakala a plakalo aj dievča, pozerajúc na jeho krásu. Pri odchode nezamkla žalár a Bova utiekla.
VZHĽAD: Jeho vzhľad zohral významnú úlohu v jeho osude: o kráse chlapca a potom mladého muža sa hovorí viackrát. "Bova mala svetlé oči a vlasy žlté ako hodváb a tvár ryšavú ako zlato."
DOBRODRUŽSTVÁ BOVA: Bova je vyzdvihnutý loďou, vydáva sa za syna šestonedelia a práčky. Učí sa čítať a písať a „na lodi kvitne ako kvet, jeho tvár žiari ako slnečný lúč“. Stáva sa majetkom kráľa Zinzoweiho, ktorý ho vymenuje za hlavného ženícha. Zinzoveyho dcéra, uchvátená Bovovou krásou, požiada svojho otca, aby mu dovolil prísť do jej komnát. Keď prišiel prvýkrát, „komora sa rozžiarila jeho tvárou, ale krásna Družnena a dievčatá nemohli pokojne sedieť“.
Vtipné detaily svedčia o ich láske. Kráľ Markobrun s dvestotisícovou armádou sa blíži k mestu a žiada Družnenu za manželku. Kráľ Zinzovei je nútený súhlasiť, ale Bova porazí mimozemšťanov v turnajových bojoch, vrátane Markobruna. Objaví sa cár Saltan Saltanovič so stotisícovou armádou, svojho syna Lukapera chce vydať za Družnena. Bova vstupuje do súboja s Lukaperom – „slávnym hrdinom na tri siahy“ – a rozseká mu hlavu na dve časti nádherným mečom, ktorý mu dal Družnena. Po oslobodení Zinzoveyho a Markobruna, zajatých Saltanom, Bova pripomína svojmu pánovi, že on sám čaká na oslobodenie. Družnena prosí svojho otca, aby ju dal Bovovi, synovi kráľa Guidona, a dostane súhlas. 
Teraz – namiesto šťastného rozprávkového konca – naberá príbeh o Bovovi taký neuveriteľný spád, je plný takých závratných dobrodružstiev, o ktorých predchádzajúci ruský čitateľ nemohol ani pomyslieť. Bovovým rivalom sa podarí poslať ho ďaleko, nestihne varovať svoju nevestu a ona je nútená súhlasiť so svadbou s Markobrunom, hoci si pre seba vyjednala ročný odklad.
Bova sa mnohokrát ocitne na pokraji smrti, okradnutý, stratí svoje meno, hrdinského koňa a pokladový meč. Je nútený túlať sa pod rúškom chudobného starca, cár Saltan ho uväzní a jeho dcéra sa pokúša obrátiť Bovu „na latinskú vieru“. Našťastie pre Bovu sa mu jeho nádherný meč vracia a opäť vyhráva víťazstvo za víťazstvom. Cestou do Družnene sa dozvie o podmienke, ktorú prijala – čakať na neho rok a medzitým od ich rozchodu ubehlo viac. Dostane „elixír“, ktorý mu umožní zmeniť a obnoviť svoj vzhľad. Nevesta, ktorú nepozná, ide s ňou do stajne, kde je pripútaný jeho hrdinský kôň. Pri pohľade na svojho majiteľa kôň zlomil 70 reťazí, „skočil Beauvaisovi na hrdlo a položil mu predné kopytá na plecia“. Potom sa Bova prezradí Družnene, rozbehnú sa, prenasledovateľ sa vyrúti za nimi a najdôležitejší z prenasledovateľov - Polkan - muž od pása po hlavu a pes od pása po nohy) s ním zúfalo bojuje, kým ich Družnena neusmieri. Jedno dobrodružstvo nadväzuje na druhé – najskôr zmizne Bova, potom Družnena a jej dve deti. Bova skončí vo svojom rodisku a vysporiada sa s Dodonom, stretne deti, ktoré Družnena poslala hľadať svojho manžela... Všetko speje k šťastnému koncu.
„TALE OF BOD“ je najzábavnejšie, najzložitejšie v intrigách a najbohatšie na dobrodružné udalosti zo starovekého Ruska. Bova súčasne spájal črty epického hrdinu, rozprávkového princa a odvážneho a úspešného rytiera, ktorého vonkajšia krása bola v súlade s noblesou jeho činov, priamosť a odhodlanie, vernosť a srdečná citlivosť. Bova nezostal hrdinom len starovekej Rusi: príbeh prešiel do modernej doby, v 18. storočí sa objavili jeho populárne prerozprávania (s obrázkami), zmenil sa na ústnu rozprávku a mnohé generácie čítali a počúvali zábavné príbeh o statočnom rytierovi. Všimli ste si, koľko známych mien je tam: Guidon, Dodon, Saltan, Polkan? Tieto mená pochádzajú z „Bova“ v Puškinových rozprávkach a básňach.
(221) Informácie nájdené na internete a čiastočne upravené.
- varovanie používateľa: Tabuľka "./c1kidreader/cache_filter" je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "2:981966fed53174b3fcbe68cbdeb4ef3a" v /var/www3a /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- \n\n\n
Keďže existuje oceán, všetko je prepojené. Tu je stredoveké gesto, pieseň o skutkoch, typický príklad francúzskeho hrdinského eposu putujúceho po Európe, odrážajúceho sa v zrkadlách anglického, írskeho a waleského jazyka. Koncom 12. storočia sa rytier „Bev of Anton“ dostáva do Talianska, kde sa v benátskom dialekte mení na „Bovo d'Antona“.
\n\n\n\n\n\n\n\n\nA Usachevovi sa podarilo aktualizovať jazyk rozprávky rovnakým spôsobom. Číta sa ako pripravený scenár pre bábkové divadlo rytmická próza s poetickými vložkami tak jasne pasuje k formátu ľudové divadlo, že by som sa nečudoval, keby mu už niekde herci roly zobrali. Takže čítam „Bova“ svojmu synovi a čakám na „Eruslana Lazareviča“ od toho istého autora a v tom istom vydavateľstve..ru.
\n", vytvorené = 1556545938, expirácia = 1556632338, hlavičky = "", serializované = 0 WHERE cid = "2:981966fed53174b3fcbe68cbdeb4ef3a" v /var/www/clients/client1/inc8ludes/webline . - varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "2:df5590e5376b01d2952948ac267d6c86" v /var /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka "./c1kidreader/cache_filter" je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala dotaz: UPDATE cache_filter SET data = "
„Bova princ“ je moderným poetickým prerozprávaním hrdinského príbehu o statočný rytier Bova Gvidonovič. Po úteku z domu od svojej zlej matky Militrisy a nevlastného otca kráľa Dadona skončí Bova s kráľom Zenziwei a zamiluje sa do jeho dcéry Družnevy. Na jej počesť robí zázraky odvahy a sám porazí zákerných uchádzačov o Družnevovu ruku - kráľov Markobruna a Lukopera.
\nKorene tohto príbehu siahajú až do stredoveku hrdinský epos európske národy. U nás v 17. – 19. storočí boli dobrodružstvá princa Bova veľmi obľúbené tak medzi ľuďmi, ako aj medzi vzdelanou vrstvou. Dokonca aj Radishchev a Pushkin sa venovali tomuto príbehu.
\nIN moderná kniha Andrei Usachev prerozprával o princovi Bovovi z vydavateľstva Rosman starý príbeh moderný jazyk a Larisa Ryabinina vo svojich ilustráciách ku knihe majstrovsky sprostredkovala zložitosť a jednoduchosť ruskej populárnej tlače.
\n", vytvorené = 1556545938, expirácia = 1556632338, hlavičky = "", serializované = 0 WHERE cid = "2:df5590e5376b01d2952948ac267d6c86" v /www/clients/clients/client1/web.8 . - varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935/f3e" v /var /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: UPDATE cache_filter SET údaje = "", vytvorené = 1556545938, expirácia = 1556632338, hlavičky = "", serializované = 0 KDE cid = "2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e" vo /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc v riadku 108.
- varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "3:10e1ccbaf9542c230b7d67abd17bec4f" v /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c" v /var /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka "./c1kidreader/cache_filter" je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala dotaz: UPDATE cache_filter SET data = "
\n", vytvorené = 1556545938, expirácia = 1556632338, hlavičky = "", serializované = 0 WHERE cid = "2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c" v /var/www/clients/client1/webcaincludes on-line . - varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "3:197614b6867dd33c58a62d6a45bbvar/www" v /8295" /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "3:dfdcd69dd3529056f877a01129f124d8" v /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka „./c1kidreader/cache_filter“ je označená ako zrútená a posledná (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "3:2f2ef3443074395105c3279ea505961b" v /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka "./c1kidreader/cache_filter" je označená ako zrútená a posledný (automatická?) oprava zlyhala: SELECT údaje, vytvorené, hlavičky, expirácia, serializované FROM cache_filter WHERE cid = "2:66cda47dbc8a0950761820f31cca4763" v /var /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc na riadku 25.
- varovanie používateľa: Tabuľka "./c1kidreader/cache_filter" je označená ako havarovaná a posledná (automatická?) oprava zlyhala: UPDATE cache_filter SET data = "//