Arti kiasan peribahasa ayam di musim gugur. Menghitung ayam di musim gugur: arti pepatah

Di dalamnya kita menemukan nasihat, komentar, peringatan. Pepatah “ayam dihitung di musim gugur” juga memiliki tafsir yang bijak. Ini bersifat rekomendasi. Pada artikel ini kita akan melihat apa yang dimaksud dengan “menghitung ayam di musim gugur”. Mari kita cari tahu mengapa pepatah ini muncul.

Arti dari fraseologi

Terkadang orang bersukacita sebelum waktunya, mengantisipasi hasil positif. Tetapi orang bijak Mereka bilang banyak hal bisa berubah seiring berjalannya waktu, kita harus menunggu hasil akhirnya. Penting untuk menarik kesimpulan ketika pekerjaan selesai. Inilah yang dimaksud dengan “menghitung ayam di musim gugur”.

Pepatah ini sangat populer sehingga mungkin sudah banyak orang yang mengetahui maknanya. Tapi apakah semua orang memikirkan dari mana asalnya, mengapa nenek moyang kita berbicara seperti itu? Mari kita cari tahu alasan terciptanya ungkapan ini, pahami makna mendalamnya.

Sejarah asal usul peribahasa

Nenek moyang kita menjelajahi dunia di sekitar mereka, dan dunia mereka pengalaman hidup disampaikan melalui berbagai ungkapan, yang lama kelamaan menjadi ungkapan dan ucapan yang mantap dengan makna yang meneguhkan. Banyak dari mereka yang bertahan dan bertahan hingga saat ini, seperti pepatah yang sedang kita bahas. Hal itu muncul berkat para petani yang mengamati kehidupan ayam. Banyak dari anak ayam ini, yang lahir di musim panas, tidak bertahan hidup hingga musim gugur. Mereka bisa mati karena berbagai sebab: karena hama predator, penyakit, dll. Oleh karena itu mereka mengatakan bahwa ayam harus dihitung pada musim gugur, yaitu pada musim gugur.

Ungkapan ini mulai berlaku tidak hanya pada unggas. Ini telah digunakan dalam berbagai kasus ketika seseorang ingin mengungkapkan gagasan bahwa segala sesuatu harus dinilai berdasarkan hasil akhirnya.

Kami melihat dari mana ungkapan itu berasal dan apa artinya “menghitung ayam di musim gugur”. Mari kita cari tahu lebih lanjut bagaimana pepatah tersebut diterapkan dalam praktik.

Contoh penggunaan ekspresi

Pepatah ini ditemukan di media, sastra dan pidato sehari-hari. Karena relevansinya yang tak lekang oleh waktu, ini sering digunakan.

Pepatah ini terutama digunakan secara aktif selama rencana lima tahun, ketika semua orang mengejar hasil berskala besar. Misalnya, kita bertemu dengannya di novel “Two Lives” karya Sergei Voronin. Berisi dialog di mana salah satu pihak mengatakan bahwa pada akhir tahun keempat dari rencana lima tahun partai akan menerima hasil yang bagus, dan yang lainnya menjawab bahwa ayam dihitung di musim gugur.

Pepatah ini juga digunakan dalam novel Semyon Babaevsky "Cavalier of the Golden Star". Di dalamnya, Ragulin mencatat bahwa masih belum diketahui siapa yang akan berbuat lebih banyak dalam periode lima tahun ini: di musim gugur, ayam dihitung.

Kita perlu menunggu hasilnya sebelum mengambil kesimpulan. Inilah yang dimaksud dengan “menghitung ayam di musim gugur”. Hal ini juga ditunjukkan oleh contoh-contoh dari prosa klasik Soviet.

Kearifan rakyat, yang diungkapkan dalam peribahasa dan ucapan dan diwariskan kepada keturunannya oleh generasi sebelumnya, tidak kehilangan relevansinya seiring berjalannya waktu. Dalam pepatah ini, nenek moyang kita berbagi dengan kita peringatan, nasehat, dan memberikan rekomendasi. Salah satu kata mutiara tersebut adalah “Ayam dihitung di musim gugur”. Mari kita coba memahami arti dari peribahasa tersebut.

Sejarah kata mutiara

Generasi sebelumnya Saat belajar tentang kehidupan, mereka menggunakan ekspresi yang akurat dan mudah dipahami. Beberapa perkataan paling sukses dan topikal, yang memiliki makna membangun, masih bertahan hingga hari ini. Meskipun kata-kata tersebut dapat diucapkan pada kesempatan yang berbeda, makna mendalam yang tertanam di dalamnya dapat dengan mudah ditransfer ke sisi yang berbeda kehidupan modern.

Ungkapan ini muncul dari kehidupan petani Rusia yang memelihara unggas di peternakannya. Intinya adalah itu Tidak semua anak ayam yang menetas di musim semi bertahan hingga musim gugur. Lagi pula, hanya 5-7 bulan setelah lahir, unggas sudah bisa dimakan atau mulai bertelur, yakni bermanfaat. Lalu apa gunanya menghitung ayam yang tidak berguna sampai mencapai usia produktif?

Memang, selama ini banyak hal yang bisa saja terjadi. Burung bisa saja terserang predator, mati karena penyakit, menjadi korban kecelakaan atau bencana alam. Oleh karena itu, untuk merencanakan berapa banyak daging dan telur yang bisa diperoleh di musim gugur, Anda harus selalu memperhitungkan hilangnya ayam selama proses pertumbuhan, yang berarti mengambil anak ayam sebagai cadangan.

Tentu saja pepatah ini tidak hanya berlaku untuk ayam dan hewan peliharaan lainnya. Ekspresi individu melahirkan yang lain makna alegoris. Pepatah tersebut harus dipahami sedemikian rupa sehingga hasil akhir suatu pekerjaan baru dapat dinilai setelah selesai.

Arti pepatah

Apa artinya “menghitung ayam di musim gugur”? Inti dari ungkapan itu adalah itu Keberhasilan suatu bisnis hanya dapat dinilai setelah selesainya bisnis tersebut. Saat membuat rencana, andalkan kejadian yang tidak terduga (menang berjudi dll.), Anda bisa terbakar panas.

Makna dari peribahasa tersebut begitu luas hingga mencakup semua sisi kehidupan sehari-hari, baik itu produksi, bisnis atau kehidupan pribadi. Seseorang cenderung melebih-lebihkan kemampuannya, bermimpi, dan percaya akan masa depan yang cerah. Semua ini baik jika didukung oleh pekerjaan Anda sendiri, risiko diperhitungkan dan margin keamanan tercipta. Namun lihatlah betapa banyak orang yang terlilit hutang, terjangkit penyakit yang tidak perlu, dan berakhir dengan cerita-cerita tidak menyenangkan yang sebenarnya bisa mereka hindari jika mendengarkan kearifan nenek moyang mereka, yang diungkapkan dengan kata-kata yang sederhana dan mudah dipahami.

Pesan moral dari pepatah ini adalah Anda harus bergerak menuju tujuan Anda secara bertahap, langkah demi langkah, memperhitungkan kemungkinan hambatan. Tentu saja, tidak mungkin memperhitungkan semuanya, tetapi meminimalkannya konsekuensi negatif tindakan Anda sendiri mungkin dan perlu. Mungkin, dengan lebih sering mengikuti peringatan dan rekomendasi, seseorang dapat meminimalkan jumlah kesalahannya sendiri dan menghindari banyak nasib buruk. Orang yang menuruti mimpi kosong jarang berhasil dalam hidup. Hanya sedikit yang beruntung, tapi jutaan yang membuahkan hasil. Bukankah lebih baik menilai prospek Anda secara realistis, bersukacita atas apa yang telah Anda capai, dan menetapkan tujuan baru yang “duniawi”?

Amsal serupa artinya

Ada beberapa peribahasa Rusia yang maknanya mirip dengan pepatah yang dibahas di atas:

“jangan berbagi kulit beruang yang tidak dibunuh”;
“jangan katakan lompat sampai kamu melompati”;
"tunggu dan lihat".

Itu juga berarti bahwa Anda tidak boleh terburu-buru, dan Anda dapat bersukacita atas kesuksesan hanya ketika hasil akhir telah tercapai.

Bangsa lain di dunia juga memiliki peribahasa yang memiliki gagasan serupa:

Menariknya, banyak ekspresi mudah berubah kita memiliki analogi dalam bahasa lain. Artinya, terlepas dari perbedaan bahasa, sistem sosial dan politik, dengan segala perbedaannya cara hidup masyarakat, pemikirannya serupa di antara orang-orang di seluruh dunia.

Pengetahuan tentang kebijaksanaan rakyat akan membantu Anda menghindari kesalahan Anda sendiri dan memperingatkan orang-orang terkasih terhadap masalah. Dan kemampuan menerapkan kata-kata mutiara yang diperlukan pada suatu tempat akan membuat pidato menjadi cerah, kiasan, dan komunikasi menjadi produktif.

Semua orang tahu itu individu dapat dengan mudah terpesona oleh ide-idenya sendiri tentang kehidupan, jatuh cinta dengan ilusi yang diciptakan oleh tangannya sendiri. Anda bisa mendinginkan semangatnya dengan berbagai macam ungkapan, salah satunya adalah “menghitung ayam di musim gugur”. Arti peribahasa dan atau satuan fraseologis akan kita bahas pada artikel ini.

Asal

Sejarah selalu membantu kita lebih memahami makna ungkapan tertentu. Kami juga tidak akan meremehkan teknik ini kali ini.

Tidak sulit untuk memahami dari mana pola bicara itu berasal kehidupan desa. Itu lahir dari mengamatinya. Tidak semua ayam lahir di musim panas, hidup sampai musim gugur, jadi orang-orang tua di desa itu mendesak untuk tidak bersukacita di musim panas karena memiliki banyak ayam dan mengatakan kepada lelaki itu: "Tunggu sampai musim gugur, dan kemudian kamu akan menghitung ayam-ayam itu." Mengapa anak-anak ayam itu tidak selamat? Alasannya berbeda-beda: kesehatan yang buruk, binatang liar dll.

Arti

Seiring berjalannya waktu, asal usulnya terlupakan, hanya ungkapan “ayam dihitung di musim gugur” yang tersisa. Arti pepatah: jangan mengambil kesimpulan prematur, jangan terburu-buru menilai, hasil awal terkadang salah. Namun, selalu lebih jelas dengan sebuah contoh. Mari beralih ke situasi penggunaan.

Contoh. Pelamar yang bahagia dan ayah yang tegas

Ada gagasan terkenal dari Viktor Frankl (psikolog terkenal) bahwa penderitaan memiliki kemampuan untuk mengisi semua ruang yang ditawarkan padanya. Misalnya, seorang gadis mengalami patah kuku, dan seorang pria menderita kanker stadium akhir, namun mereka sama-sama tidak bahagia. Inilah paradoks penderitaan.

Jika kita menerjemahkan pernyataan Frankl ini ke dalam bahasa kearifan rakyat Rusia, maka dengan beberapa syarat kita dapat mengatakan ini - baju seseorang lebih dekat ke badan.

Tanpa membantah psikolog hebat itu, tetapi melengkapinya, katakanlah itu cerita yang sama dengan kebahagiaan. Itu memenuhi seseorang sepenuhnya, memabukkannya, dan dia tidak bisa menilai pencapaian dan kemampuannya dengan bijaksana. Sederhananya, dia tidak dapat memahami bahwa ayam dihitung di musim gugur (kami telah mengungkapkan arti pepatah sedikit lebih awal).

Situasi yang diketahui. Anak sekolah yang bahagia kemarin mengetahui bahwa dirinya telah masuk universitas bergengsi di kotanya, misalnya Fakultas Filsafat. Dia berlari pulang dan berteriak: “Ayah, Ayah, aku berhasil!” Sang ayah memeluk putranya dan mengucapkan selamat kepadanya. Anak laki-laki yang terinspirasi, tertarik oleh euforia dan mimpi, berkata kepada ayahnya: “Ayah, saya akan menjadi Aristoteles yang baru, saya akan mempermalukan Nietzsche!” Nenek moyang terdekat menjawab sambil tertawa: “Kita lihat saja, mungkin akan begitu, tapi tunggu saja, ayam dihitung di musim gugur, makna pepatah sayangku jangan sampai dilupakan.”

Moralitas fraseologi

Manusia adalah makhluk yang tidak bisa hidup hanya di masa sekarang; ia selalu menyesali masa lalu dan menatap masa depan dengan harapan. Dia selalu merindukan hal-hal yang mustahil. Agama dan filsafat berusaha menarik perhatian lingkungannya terhadap keindahan momen saat ini. Seperti yang ditulis Brodsky: “Berhenti, sebentar, kamu tidak secantik dirimu yang unik.”

Anehnya, tapi kebijaksanaan rakyat berbicara selaras dengan sastra klasik dan praktik spiritual. Karena ungkapan “ayam dihitung di musim gugur”, makna dari unit fraseologis tersebut menunjukkan bahwa pertama-tama seseorang harus menghargai saat ini dan hidup, seperti kata orang berbahasa Inggris, selangkah demi selangkah. Diterjemahkan, ini berarti “langkah demi langkah”, yaitu berpindah dari satu tugas kehidupan ke tugas kehidupan lainnya, tanpa terburu-buru menafsirkan peristiwa yang terjadi di sekitar.

Setiap orang memahami hikmah yang terkandung dalam kehidupan dengan caranya masing-masing. Seseorang membaca buku, menyerap banyak buku, baginya seperti udara, air atau makanan, atau mungkin semuanya. Dan seseorang dapat membaca ungkapan “menghitung ayam di musim gugur” dan memahami seluruh hidupnya, memahami semua maknanya.

Benar, harus dikatakan kemampuan melihat keseluruhan kebijaksanaan hidup datang bukan melalui ilham ilahi, melainkan melalui kerja keras dan kesabaran.

02.11.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev

Pernahkah Anda mendengar tentang penghitungan ayam di musim gugur? Orang asing mungkin tidak akan mengerti jenis burung apa ini dan siapa yang perlu menghitungnya. Namun Anda dan saya malu karena tidak mengetahui maknanya pepatah asli. Apakah kita memahaminya dengan benar? Mari kita cari tahu.

Pepatah tersebut berarti keengganan untuk mendahului suatu peristiwa dan mengambil kesimpulan yang terburu-buru. Dia memperingatkan kita terhadap tindakan gegabah dan mengingatkan kita bahwa segala sesuatu bisa berubah kapan saja. Ibarat anak ayam yang menetas dari telur, pikiran, rencana, dan inisiatif kita siap menyatakan diri dengan lantang begitu mereka lahir.

Kegembiraan induk ayam begitu besar sehingga kebahagiaan tampak mungkin dan mutlak baginya. Namun masih terlalu dini untuk bersukacita! Induk ayam harus tumbuh, memberi makan, melepaskan diri dari cakar elang, dan bertahan hidup di musim panas. Hanya ketika musim gugur tiba dan anak-anaknya tumbuh besar barulah kita bisa bernapas lega dan menghitungnya dengan bangga. Artinya, nikmatilah hasil jerih payah Anda.

Seringkali pepatah tentang ayam teringat ketika seseorang terlalu terburu-buru merayakan suatu kemenangan. Misalnya, seorang pengusaha yang berhasil memulai usahanya melakukan investasi jumlah yang besar uang masuk pengembangan lebih lanjut bisnis dan tidak memperhitungkan risikonya. Untuk pertanyaan “Bagaimana Anda akan membayar?” dia menjawab, “Bulan depan keuntungannya akan berlipat ganda.” Dan sekarang saatnya untuk mengatakan: “Tunggu! Ayam dihitung di musim gugur.”

Ungkapan ini cocok ketika seorang siswa mengangkat hidungnya setelah menerima nilai “A” akhir dalam aljabar pada kuartal pertama. Dia santai dan berpikir bahwa di masa depan dia bisa menangani masalah ini dengan lebih tenang. Dan seorang teman mengingatkan: “Masih ada tiga perempat ke depan, jika Anda mendapat nilai B atau bahkan C, nilai tahunan Anda akan rusak.” Mereka menghitung ayam di musim gugur!”

Atau seorang nenek, yang mendiskusikan cucunya dengan kakeknya, memuji anak laki-laki tersebut atas kesopanan, kerja keras, dan rasa hormatnya terhadap orang yang lebih tua. Kakek setuju dengan hatinya, tetapi takut untuk memuji secara berlebihan: “Jangan terburu-buru, Nyonya tua, untuk memujinya. Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. Lagipula, seperti kata pepatah, ayam dihitung di musim gugur…”
Dalam ketiga kasus tersebut, salah satu lawan bicara memperingatkan yang lain, menghimbau untuk tidak berpikir ke depan, tidak berharap tugas akan selesai sesuai rencana. Pepatah ini menyerukan kehati-hatian dan pemikiran ke depan.

Dalam bahasa Rusia, ungkapan “Ayam dihitung di musim gugur” memiliki beberapa sinonim:

Anda tidak boleh berbagi kulit beruang yang tidak terlatih;
Jangan ucapkan "Hop" sampai Anda berhasil melompati;
Jika Anda tidak duduk, jangan katakan: “Ayo pergi!”;
Belum ada susu, tapi dia sudah menggiling;
Manusia berpendapat, tetapi Tuhan yang menentukan.

Maknanya yang dekat dapat dianggap sebagai pepatah “Pendorong akan menunjukkan tepungnya”, yang berarti bahwa hasil dari usaha yang direncanakan akan terlihat dalam prosesnya, begitu Anda mulai berbisnis (tetapi tidak sebelum itu). Sikap yang lebih sederhana terhadap kebetulan, takdir, diungkapkan dalam frase stabil“Kita lihat saja nanti” dan “Kita tunggu dan lihat saja.”

Orang Inggris memiliki peribahasa tentang pandangan ke depan, yang secara harafiah berbunyi seperti ini:

Pertama-tama bunuh beruang itu, lalu jual kulitnya;
Sepotong mungkin jatuh saat Anda membawanya dari cangkir ke bibir Anda;
Jangan menghitung anak ayam (itik) sebelum menetas.

Mungkin bukan suatu kebetulan jika ayam telah menjadi simbol kerapuhan segala sesuatu. Terkadang manusia tidak berdaya, seperti bayi baru lahir, anak ayam yang belum dewasa. Jangan terlalu mengandalkan diri sendiri, karena tidak semuanya sesuai keinginan kita. Nasib pasti akan mengirimkan ujian untuk sekali lagi mengingatkan kita yang paling tergesa-gesa: “Terlalu dini, terlalu dini, kamu sudah tenang. Mereka menghitung ayam di musim gugur!”

Ayam dihitung di musim gugur

Jangan menghitung anak itik sebelum menetas.

Menikahi. Tunggu, luangkan waktumu... Tunggu, mereka menghitung ayam di musim gugur.

Ostrovsky. Korban terakhir. 3, 15.

Menikahi. Orang-orang Khivan mengancam akan mengisi kulit kita dengan debu jerami... "Ayam menghitung di musim gugur!"- jawab Bekovich sambil memutar-mutar kumisnya...

Danilevsky. Ke India. 2, 6.

Menikahi. Berapa banyak tanggapan Pomeranian yang harus Anda tulis? Hitung dan beri tahu kami. Anda harus, pangeran, menghitung ayam di musim gugur, tapi jangan membuat masalah seperti itu. Itu tidak tertulis tentangmu.

hal. Melnikov. Tahun-tahun tua. 4.

Menikahi. Bisnis tanpa mencapai tujuan,

Tidak perlu menyombongkan diri.

Krylov. Dada.

Cm. Itu tidak tertulis pada dirinya.

Cm. puji siang dan malam .

Pemikiran dan pidato Rusia. Milikmu dan milik orang lain. Pengalaman fraseologi Rusia. Koleksi kata-kata kiasan dan alegori. T.T. 1-2. Berjalan dan kata-kata yang tepat. Kumpulan kutipan, peribahasa, ucapan, ungkapan pepatah Rusia dan asing, dan kata-kata individual. Petersburg, ketik. Aku. Sains..

M.I.Mikhelson.

1896-1912.

Lihat apa “ayam dihitung di musim gugur” di kamus lain: Cāļus skaita roughenī Film remaja bergenre Sutradara Olgert Dunkers Dibintangi Karlis Sebris ... Wikipedia

Ayam dihitung di musim gugur. Lihat PERHATIAN Ayam dihitung di musim gugur. Lihat BANTUAN BTW... V.I. Dahl. Amsal orang-orang Rusia

Ayam dihitung di musim gugur. Jangan menghitung anak itik sebelum menetas. Menikahi. Tunggu, jangan terburu-buru... Tunggu, ayam dihitung di musim gugur. Ostrovsky. Korban terakhir. 3, 15. Rabu. Suku Khivan mengancam akan menjejali kulit kami dengan debu jerami... “Ayam di musim gugur... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli) Anak ayam dihitung delapan

- (dari yang terakhir. Ayam di musim gugur dihitung, apa yang dinilai hanya dari hasil akhir) nilai awal ... Pidato langsung. Kamus ekspresi sehari-hari AYAM DIHITUNG DELAPAN- terakhir depan: Ayam dihitung di musim gugur... Kamus modern

unit fraseologis sehari-hari dan peribahasa Permintaan "Ayam" dialihkan ke sini; lihat juga arti lainnya. ?