Bahasa sehari-hari adalah unit fraseologis plus minus. Fraseologi yang hanya ada dalam bahasa Rusia

Bahasa Rusia sangat mobile dan fleksibel sehingga memungkinkan Anda menggunakan banyak teknik bicara khusus: peribahasa, ucapan, metafora, dan banyak lagi. Secara terpisah, saya ingin berbicara tentang apa itu unit fraseologis.

Fraseologi adalah ungkapan yang maknanya dapat memperindah ucapan dan memberikan konotasi emosional khusus. Frasa fraseologis tidak dapat dibagi-bagi maknanya, yaitu mempunyai arti yang sama dari semua kata yang ada di dalamnya. Setiap kata secara terpisah tidak membawa muatan informasi seperti itu. Lebih baik mempertimbangkan contoh dengan penjelasan unit fraseologis.

Kuda itu tidak berbohong

Pidato biasa akan menjadi kering dan kurang emosional jika tidak ada satuan leksikal khusus di dalamnya - unit fraseologis. Misalnya, Anda bisa mengatakan, “Saya merasa sangat marah.” Atau Anda bisa mengatakannya seperti ini: “Saya marah seperti anjing.” Pendengar memiliki gambaran asosiatif yang sangat berbeda dalam pikirannya. Otak merasakan gambaran anjing yang marah secara instan, pada tingkat refleks. Pengalaman hidup yang terakumulasi di alam bawah sadar berdampak buruk.

Atau contoh frasa ini: “Saya belum mulai melakukan pekerjaan yang dimaksudkan.” Kedengarannya jauh lebih baik: “Saya belum punya kuda tergeletak di mana pun.” Bagi orang asing untuk memahami hal ini benar-benar memusingkan! Kuda jenis apa dan mengapa dia tidak berbaring? Dan orang Rusia langsung memahami inti masalah pembicara.

Fraseologi “satu kaki di sini - yang lain - di sana” sangat sering digunakan dalam pidato. Benar-benar tidak mungkin kaki seseorang berada di tempat yang berbeda pada waktu yang sama! Namun itu berarti pembicara sudah dalam perjalanan dan bergegas dengan sangat cepat dan akan tiba di tempat yang tepat.

Pengamatan yang menarik. Frase fraseologis terkadang mengurangi keparahan persepsi tindakan negatif dan meningkatkan tindakan positif.

Penulisan siapa?

Banyak orang memikirkan asal mula ekspresi himpunan. Fraseologi tidak memiliki penulis. Atau lebih tepatnya, penulisnya adalah orang-orangnya. Dalam proses kehidupan dan akumulasi pengalaman, manusia menerapkan ilmunya, mentransformasikannya ke dalam bentuk-bentuk baru.

Asal usul kiasan yang hidup juga dikaitkan dengan fakta sastra dan sejarah. Setiap orang memiliki gagasan tentang eksploitasi Hercules, dan khususnya, tentang salah satunya - seberapa cepat orang kuat itu mampu membersihkan istal Raja Augeas. Pahlawan menunjukkan akal dan dengan cepat mengatasi tugas yang sangat sulit. Dia mencapai hal yang tampaknya mustahil! Jadi, sudah menjadi kebiasaan bagi orang-orang untuk mengatakan: “Saya akan membersihkan kandang Augean…” Atau: “Bagus sekali, dia membersihkan kandang Augean!”

Selain “kuda berbohong”, ada ungkapan menarik tentang "anjing yang dikuburkan". Contoh: “Jadi di sinilah anjing itu dikuburkan!” Artinya, akhirnya ditemukan solusi atas permasalahan atau permasalahan yang sudah lama mengganggu. Topik asal usul ekspresi populer dengan hewan ini sangat populer. Ada cerita tentang anjing yang kuburannya menjadi semacam kenangan bagi pemiliknya (hilang, lalu ditemukan).

Dalam pidato Rusia, setiap orang yang pantas menerima hukuman “dicurahkan pada hari pertama”. Ini berasal dari sekolah di mana siswanya dicambuk. Hukumannya efektif dan siswa tersebut berperilaku baik hingga awal bulan sekolah berikutnya (sampai tanggal 1).

Mari kita membahas unit fraseologis

Memperkenalkan yang kecil daftar kiasan untuk referensi. Mereka paling sering digunakan dalam kaitannya dengan orang tertentu:

Fraseologi dalam kalimat

Ada juga masih banyak slogan lainnya. Sangat menarik untuk melihat contohnya.

Saatnya untuk mencuci tangan Anda dari hal itu. Kalimat ini berarti sudah tiba waktunya untuk menjauh dari masalah, untuk menunjukkan ketidakterlibatan Anda di dalamnya.
Dalam hidup, dia suka “mengikuti arus”. Pahlawan itu pasif dan hidup sesuai dengan keinginan keadaan, tanpa melawannya dengan cara apapun.
Kekhawatiran saya sangat sedikit. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Kerabat datang berkunjung - “air ketujuh pada jeli.” Di sini tingkat hubungannya sangat kabur, tidak ada cara untuk mengetahui siapa milik siapa dan oleh siapa.
Saya menikah berdasarkan prinsip “jangan minum air dari wajahmu.” Kisah sedih ini, ini adalah upaya untuk mencintai dunia batin seseorang, menyiratkan bahwa tidak semuanya sesuai dengan penampilannya.
Sampai jumpa “setelah hujan pada hari Kamis.” Kalimat ini mempunyai arti: kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain, dan juga menunjukkan sikap meremehkan orang tersebut.
Dalam cerita-ceritanya dia suka “membangun atmosfer”. Di sini kita berbicara tentang seseorang yang jelas-jelas membesar-besarkan kompleksitas dan kengerian peristiwa dalam narasinya, sehingga memperburuk situasi.
Kami meninggalkan rumah “tanpa seteguk pun”. Arti dari unit fraseologis: Saya harus kembali tanpa penghasilan, keuntungan atau hasil lain yang direncanakan sebelumnya.

Contoh-contoh di atas menunjukkan betapa jelas, singkat dan ringkasnya unit-unit fraseologis dapat mencirikan situasi tertentu. Mereka juga menambahkan nuansa suara dan aksen semantik pada ucapan. Asal mungkin tidak menjadi masalah. Selain itu, makna leksikal unit fraseologis bersifat integral dan dianggap sebagai sinyal pendek dari rangkaian asosiatif yang tersimpan dalam memori manusia.

Tentang tenaga kerja

Mari kita bicara tentang unit fraseologis yang menyebutkan pekerjaan atau profesi. Orang-orang telah menulis banyak ucapan, dongeng dan bentuk leksikal lainnya tentang pekerjaan. Mari kita beri contoh unit fraseologis dan artinya.

Fraseologi untuk anak-anak

Bekerja dan berkenalan dengan unit fraseologis sudah dimulai di sekolah. Anak diajarkan memahami ekspresi himpunan dan mampu menjelaskannya. Dalam pelajaran pidato asli, anak-anak sekolah yang lebih muda berlatih menyusun pernyataan menggunakan unit fraseologis. Dengan cara ini, mereka memperkaya kosa kata dan pengetahuan kosa kata mereka. Anak-anak belajar menjelaskan unit fraseologis dengan satu kata pendek atau frase terkait.

Fraseologi cukup sederhana untuk dipahami dan dihafal, sesuai dengan usia anak sekolah dasar. Mari kita lihat contohnya:

tutup mulutmu (diam);
tutup mulut (jaga rahasia);
tidak mempercayai telinga Anda (terkejut dengan apa yang Anda dengar);
tertidur (tertidur);
dipimpin oleh hidung (menipu);
terbang cepat (lari cepat) dan lain-lain.

Penggunaan unit fraseologis di sekolah dasar berkontribusi terhadap perkembangannya “perasaan bahasa”, melekat pada orang Rusia. Bentuk pemikiran imajinatif, kecepatan menciptakan bentuk pemikiran. Kata-kata mutiara disusun dari gambar atau karya yang dilakukan dengan teks.

Dalam pelajaran bahasa Rusia, siswa menyelesaikan tugas tertulis di mana mereka mengganti unit fraseologis dengan satu kata (masukkan kata yang hilang).

Dalam pelajaran membaca sastra, mereka belajar membandingkan gambar tokoh dongeng dengan frasa fraseologis. Misalnya, Emelya – “berbaring dan tidak meniup kepalanya”.

Saat mempelajari matematika, mereka menganalisis frasa stabil: “kepala persegi”, “dua inci dari pot” dan lain-lain.

Satuan fraseologis dapat diterapkan dalam berbagai bidang kegiatan, bidang pengetahuan, dan situasi kehidupan. Hal utama adalah memahami maknanya! Seorang penikmat bahasa Rusia sejati pasti akan menggunakan slogannya dalam pidatonya, baik untuk kesenangannya sendiri (dia akan membuat gambar) maupun untuk “slogan yang licik”.

Fraseologi adalah cabang ilmu bahasa yang mempelajari kombinasi kata yang stabil. Fraseologi adalah kombinasi kata yang stabil, atau ekspresi yang stabil. Digunakan untuk memberi nama objek, tanda, tindakan. Ini adalah ungkapan yang muncul sekali, menjadi populer dan mengakar dalam tuturan masyarakat. Ungkapan tersebut diberkahi dengan kiasan dan mungkin memiliki makna kiasan. Seiring berjalannya waktu, suatu ungkapan dapat memperoleh makna yang luas dalam kehidupan sehari-hari, sebagian mencakup makna aslinya atau sama sekali tidak mengandung makna aslinya.

Unit fraseologis secara keseluruhan memiliki makna leksikal. Kata-kata yang termasuk dalam unit fraseologis secara individual tidak menyampaikan makna keseluruhan ungkapan. Fraseologi bisa sinonim (di ujung dunia, di mana gagak tidak membawa tulang) dan antonim (naik ke surga - menginjak-injak tanah). Satuan fraseologis dalam suatu kalimat adalah salah satu anggota kalimat. Fraseologi mencerminkan seseorang dan aktivitasnya: pekerjaan (tangan emas, bermain bodoh), hubungan dalam masyarakat (sahabat karib, berbicara di roda), kualitas pribadi (menaikkan hidung, wajah masam), dll. Fraseologi membuat pernyataan menjadi ekspresif dan menciptakan citra. Ekspresi set digunakan dalam karya seni, jurnalisme, dan percakapan sehari-hari. Ekspresi himpunan disebut juga idiom. Ada banyak idiom dalam bahasa lain - Inggris, Jepang, Cina, Prancis.

Untuk melihat dengan jelas penggunaan unit fraseologis, lihat daftarnya atau pada halaman di bawah.

Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa terindah dan terkaya di dunia. Sepanjang sejarah panjang pembentukannya, ia telah mengalami banyak transformasi, perubahan dan telah dijiwai dengan berbagai ekspresi kosa kata yang membantu menjadikan percakapan lebih jelas dan mudah dipahami, atau kiasan dan berliku-liku, dan kalimat-kalimat lebih elegan.

Salah satu frasa kosakata dalam kalimat bahasa Rusia dianggap dipertimbangkan dalam artikel. Ini adalah peribahasa dan ucapan, dikumpulkan dengan cermat selama berabad-abad oleh nenek moyang kita. Mereka membuat dialog antar manusia menjadi lebih kaya, indah, dan mirip dengan bahasa sastra.

Sangat menarik untuk menemukan arti dari jenis unit fraseologis tertentu. Anda dapat menghabiskan seluruh hidup Anda mempelajari arah ini dalam bahasa Rusia. Mari kita coba menjawab pertanyaan tentang bagaimana dan kapan menggunakan unit fraseologis dalam percakapan.

Apa itu unit fraseologis

Unit fraseologis adalah frase stabil, yang dalam banyak kasus memiliki arti tersendiri dalam sebuah kalimat hanya dalam bentuk yang mapan dan diterima secara umum, dan tidak lebih. Misalnya, “lari dengan tumit berkilau” tidak dapat diucapkan sebagai “lari dengan tumit berkilau”, atau Anda tidak dapat mengatakan “jagalah seperti pupil mata Anda”, alih-alih “untuk jagalah itu seperti biji matamu.”

Namun ada pengecualian, ketika mengubah urutan kata pada beberapa jenis unit fraseologis seringkali dianggap normal. Artinya, sejumlah frasa tidak berubah maknanya bila kata-katanya disusun ulang. Jadi, “memukul jempol” dan “memukul jempol” atau “membawa air dalam saringan” dan “membawa air dalam saringan” adalah satuan fraseologis yang tidak berubah karena adanya penataan ulang kata-kata di dalamnya.

Sejarah lahirnya peribahasa

Banyak kata dalam bahasa Rusia yang sudah lama ketinggalan zaman dan kehilangan arti sebenarnya, namun masih ada dalam ekspresi stabil.

Perhatikan contoh seperti "Retas di hidung"(ingat sesuatu dengan baik). Jika dipikir-pikir tentang arti ungkapan ini, sepertinya cukup kejam, namun nyatanya sejarah ungkapan ini tersembunyi selama berabad-abad. Berabad-abad yang lalu, orang-orang yang buta huruf membawa tablet, yang di atasnya mereka membuat takik untuk mengingat peristiwa yang akan datang atau fakta-fakta yang diperlukan. Artinya, lekukan pada hidung dulunya merupakan sinonim dari kata “tuliskan”.

Atau unit fraseologis "memimpin dengan hidung"(penipuan sangat terampil sehingga korban tidak menyadarinya sama sekali). Mengapa mereka mulai berbicara seperti itu? Sederhana saja. Pernahkah Anda memperhatikan betapa unta-unta besar dengan patuh berjalan di belakang pemiliknya, bahkan tanpa berusaha melarikan diri atau bersandar pada mereka? Alasannya bukan pada ketaatan pada hewan, melainkan pada cincin yang dipasang di hidung, diikatkan tali, yang ada di tangan pemilik hewan. Oleh karena itu, ungkapan “dipimpin oleh hidung” memiliki maknanya.

Dan juga cerita menarik dengan ungkapan "gantung hidungmu". Saat ini versi lengkap dari pepatah tersebut jarang digunakan, yang terdengar seperti “gantung hidungmu pada seperlima.” Anehnya, ungkapan ini berasal dari profesionalisme musik, atau lebih tepatnya, dari pemain biola. Ketika seseorang memainkan biola, ia menempelkan kepalanya pada alat musik tersebut sehingga hidungnya hampir menyentuh senar paling atas, yang disebut senar kelima.

Arti umum dari frase himpunan

Sebagian besar kelompok unit fraseologis dalam bahasa Rusia memiliki kesamaan satu sama lain. Oleh karena itu, jika dicermati, Anda akan melihat adanya pola penggunaan, misalnya, satu atau beberapa bagian tubuh manusia dalam penggunaan fraseologis. Mari kita coba memahami masalah ini lebih detail dan memahami arti dari beberapa peribahasa. Jadi.

Hidung dalam unit fraseologis

Pada wajah manusia, hidung berfungsi sebagai organ penciuman, yaitu persepsi bau. Dalam frasa stabil yang disebut unit fraseologis, bagian tubuh ini merupakan simbol dari sesuatu yang ada di dekatnya, terletak pada jarak yang sangat dekat dari seseorang. Berikut beberapa variasinya penggunaan arti hidung dalam peribahasa:

Fakta menarik. Hidung dianggap sebagai simbol dari sesuatu yang sangat dekat, tidak hanya dalam peribahasa. Kita ambil contoh dongeng tentang Kolobok. Bagaimana rubah licik memaksa mangsanya mendekat secara berbahaya? Benar sekali, dia meminta Kolobok mendekat dan duduk di hidungnya.

Mungkin makna seperti itu disebabkan oleh fakta bahwa pada wajah manusia, hidung paling menonjol, tetapi pada saat yang sama masih dekat dengan bagian wajah lainnya.

Mulut dan bibir

Sebagian besar mulut dalam peribahasa memiliki fungsi yang sama seperti pada wajah manusia – berbicara dan makan. Bibir, pada gilirannya, sering kali mengekspresikan emosi dan keinginan, yang merupakan hal yang wajar, karena dari sudut pandang psikologi, bagian wajah manusia inilah yang paling banyak terlibat dalam ekspresi wajah manusia. Omong-omong, tidak banyak kelompok ekspresi stabil yang menggunakan bibir.

Ambil air ke dalam mulut Anda dan tiba-tiba tutup mulut;
Mencibirkan bibir berarti tersinggung;
Bibir bukanlah orang bodoh - seseorang tahu bagaimana memilih yang terbaik atau memiliki keinginan yang berlebihan;
Ada bubur di mulut - orang tersebut berbicara tidak jelas;
Jangan memasukkannya ke dalam mulut Anda - makanan yang sangat hambar dan tidak enak;
Tidak ada embun poppy di mulut - orang tersebut lapar;
Mulutnya penuh masalah - banyak yang harus dilakukan, orangnya sangat sibuk;
Membuka mulut berarti sangat terkejut.

Telinga

Telinga muncul dalam peribahasa sebagai organ pendengaran, tapi juga mereka memiliki satu fitur- cukup sulit dilihat tanpa menggunakan benda asing yang memiliki permukaan cermin, dan tentu saja makna simbol ini tidak dapat diabaikan.

Gigi dalam peribahasa

Gigi sebagian besar digunakan dalam frasa tertentu sebagai perlindungan terhadap sesuatu. Dan juga dalam peribahasa, gigi melambangkan senyuman dan tawa.

Bersenjata lengkap - lawan berbahaya yang sangat sulit dikalahkan karena persiapannya yang baik;
Memberi gigi berarti menertawakan atau mengejek seseorang;
Menutup gigi berarti tidak enak tertawa, mengejek;
Cobalah - kenali lebih baik, pelajari dengan baik;
Tunjukkan gigi - tunjukkan kesiapan untuk permusuhan dan permusuhan;
Mengasah/memiliki gigi - tidak menyukai, memusuhi seseorang.

Dengan demikian, kita dapat menyimpulkan bahwa satuan fraseologis adalah ungkapan yang membentuk suatu percakapan lebih kaya dan bervariasi. Mereka menghiasi ucapan kita dan membantu mengekspresikan dan mendefinisikan emosi yang mengalir seperti air terjun di dalam diri kita. Jadi, apakah kita berhak, karena memiliki kekayaan bahasa yang begitu besar, menggunakan kata-kata slang yang membuat ucapan kita kurang menyenangkan dan jiwa kita semakin tidak berperasaan? Kita hanya bisa berharap bahwa setiap orang dapat menemukan sendiri jawaban atas pertanyaan ini.

Navigasi pos

Fraseologi adalah kombinasi kata-kata yang stabil yang memiliki arti kiasan. Asal usul dan penggunaannya hanya merupakan ciri khas bahasa tertentu, itulah sebabnya unit fraseologis disebut juga idiom.

Kehadiran idiom-idiom tersebut, baik dalam bahasa Rusia atau bahasa lain, menambah emosi, menghiasi kosa kata dan, pada saat yang sama, menimbulkan hambatan dalam penerjemahan dan kesulitan pemahaman bagi orang asing.

Patut dicatat bahwa makna gabungan kata, jika diambil secara terpisah, tidak dapat menyampaikan makna sebuah frasa, tetapi satu frasa tersebut dapat mengandung esensi keseluruhan kalimat.

Struktur unit fraseologis

Frasa yang menggambarkan realitas di sekitar kita merupakan satuan kebahasaan mandiri yang terdiri dari paling sedikit dua kata yang disatukan oleh suatu makna yang sama. Contoh makna kiasan: menyentuh saraf - untuk menemukan objek atau subjek kegembiraan; memainkan buff orang buta - untuk menipu; mengaum seperti beluga - menangis tak terkendali; mempermainkan saraf Anda - membuat Anda gugup.
Seperti yang Anda lihat, makna ungkapan bersayap tidak dapat ditentukan oleh kata-kata individual; kombinasi tersebut menerima gambarannya secara tepat dalam bentuk aslinya. Agar tidak mendistorsi ekspresi ekspresi stabil saat ini, Anda tidak dapat memodifikasinya, menambahkan kata lain ke dalamnya, atau menggantinya dengan kata lain yang serupa.

Bisa jadi dalam proses asimilasi beberapa unit fraseologis mengalami modifikasi; mungkin beberapa di antaranya sebelumnya memiliki penafsiran yang sedikit berbeda, karena muncul sebagai akibat dari perkembangan cerita rakyat, berkat kesenian rakyat yang berusia berabad-abad, dan, pada akhirnya, . memperoleh komposisi dan struktur yang jelas seperti yang kita lihat sekarang.

Tanda-tanda unit fraseologis:

struktur yang stabil secara kuantitatif (2 kata atau lebih) dan ketidakterpisahan leksikal;
pengulangan dan penggunaan kata berdasarkan situasi tutur;
makna kiasan dan nominatif sejarah;
metaforis, kiasan, ekspresif.

Idiom dapat membawa makna suatu gambaran, perwujudan, keadaan, ciri, keadaan, tanda, dan dapat diidentikkan dengan kata-kata, seperti dapat dilihat pada contoh: di setiap langkah – dimanapun, tangan kanan adalah penolong.

Asal usul satuan fraseologis sebagai bagian dari kebudayaan nasional

Ada anggapan bahwa ekspresi himpunan sudah ada sejak lama, namun penafsirannya dalam literatur khusus baru muncul sejak akhir abad ke-18. M.V. Lomonosov, saat menyusun rencana kamus bahasa sastra, menyebutkan penyertaan di dalamnya "frasa", "ucapan", "ideomatisme", makna frasa dan ungkapan ini. Pembentukan dasar untuk mempelajari pergantian frasa yang stabil dalam bahasa modern adalah milik V.V. Vinogradov, dialah yang memilih fraseologi sebagai disiplin linguistik. Puluhan tahun telah berlalu, namun belum ada kesatuan antar unit fraseologis, karena Beberapa peneliti bersikeras untuk membedakan fraseologi dalam pandangan mereka: pengertian kata yang luas (semua ekspresi, peribahasa, slogan dan ucapan) dan pengertian kata yang sempit (memilih masing-masing ke dalam subkategori).

Apa pun asal usul frasa stabil, dalam arti kata apa pun yang dipertimbangkan oleh para peneliti, bagi seorang pembicara, frasa tersebut akan selalu menjadi “tongkat ajaib” yang tak tergantikan yang dengannya Anda dapat dengan cepat, jelas dan jelas menjelaskan esensi masalah atau mendeskripsikannya. perasaanmu dalam dua kata.

hujan kucing dan anjing – mengalir seperti ember
wajah seperti guntur - lebih gelap dari awan
badai dalam cangkir teh - badai dalam segelas air, banyak bicara tentang apa pun
mengejar pelangi – mengejar yang tidak mungkin tercapai
secepat kilat - secepat kilat
memiliki kepala di awan - melayang di awan
turun salju – dibebani dengan pekerjaan
berada di bawah cuaca – menjadi tidak sehat
berputar tertiup angin – merana
di bawah dan awan – dicurigai
seperti hujan - dalam urutan yang sempurna
untuk hari hujan - untuk hari hujan
tiba-tiba – tiba-tiba

21 Agustus 2018, 01:24

Gol seperti elang
Ungkapan tersebut berarti kemiskinan ekstrim, kebutuhan.

Arshin menelan ludahnya
Ekspresi yang menunjukkan seseorang berdiri tegak atau mengambil pose yang agung dan arogan dengan punggung tegak.

Kambing hitam
Ini adalah nama yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas suatu kegagalan atau kegagalan.

Berteriak di puncak Ivanovo
Artinya, dia berteriak keras, sekeras-kerasnya, menarik perhatian.

Bersihkan kandang Augean ini
Atasi kekacauan sebesar siklop yang sangat terabaikan.

teman dada
Sekarang ekspresi positif yang menunjukkan teman lama dan terpercaya. Sebelumnya negatif, karena Maksudku teman minum.

03 April 2013, 00:25

SAYA
Bukan saya jika... - Saya tidak akan membenarkan karakter saya, diri saya sendiri, kebiasaan saya, jika... Bukan saya jika saya tidak mencapai tujuan saya.
Aku akan memberikannya padamu! (bahasa sehari-hari fam.) - ekspresi ancaman. Aku akan membiarkanmu mencuri apel!
Aku untukmu (itu, untukmu; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan larangan, ancaman. Aku akan berbaring di sofa untukmu!
Aku kamu (dia, kamu, mereka; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan ancaman. Cari tahu jam ini juga siapa yang berani berbicara dengan saya, saya dia! A.Pushkin.

APEL
Apel memiliki warna kuda: dengan bintik-bintik kecil bulat gelap di bulunya. Enam orang abu-abu belang-belang sedang berjalan dengan cepat dari Gerbang Nikolsky. SEBUAH. tebal.
Apel perselisihan adalah sesuatu yang menimbulkan pertengkaran, perselisihan, objek perselisihan [dalam bahasa Yunani kuno. mitos apel yang dipersembahkan oleh Paris kepada dewi Aphrodite sebagai hadiah kecantikan, dan menjadi penyebab perselisihan antara dia dan dewi Hera dan Athena]. Di antara barang-barang bergerak adalah tarantas yang terkenal, yang hampir menjadi rebutan antara ibu dan anak. M.Saltykov-Shchedrin.
Tidak ada tempat bagi apel untuk jatuh (bahasa sehari-hari) - (diterjemahkan) tentang kondisi yang sangat sempit. Ada rasa naksir sehingga tidak ada ruang bagi sebuah apel untuk jatuh. N.Gogol. Ada begitu banyak orang di dalam gereja sehingga tidak ada tempat bagi sebuah apel untuk jatuh. A.Pisemsky.

BERRY
Field berry kami (satu, kami) (bahasa sehari-hari keluarga) - mirip dengan seseorang. atau cocok untuk seseorang. seseorang sepenuhnya miliknya sendiri dalam semangat dan perilaku. Baik dalam posisinya maupun dalam suasana hatinya, dia adalah buah beri kami. M Gorky.

BAHASA
Menjulurkan lidah (berlari) (luas) - dengan cepat, tanpa menarik napas. Dia bergegas pulang sambil menjulurkan lidahnya.
Tutup mulutmu - tetap diam, jangan berbicara jika tidak diperlukan. Dia tahu cara tutup mulut.
Lidah panjang (yang punya) - (diterjemahkan) tentang orang yang banyak bicara. Saya tidak suka lidah yang panjang.
Menggigit lidah berarti menahan diri untuk tidak berbicara, tetap diam. Kemudian Ivan Ignatich menyadari bahwa dia telah melepaskannya dan menggigit lidahnya. A.Pushkin.
Lidah jahat - terjemahan. tentang penggosip, pemfitnah, tentang orang yang menyebarkan rumor jahat tentang seseorang/sesuatu. Ah, lidah jahat lebih buruk dari pistol. A.Griboyedov. Semua ini diucapkan oleh lidah jahat.
Lidah patah - terdistorsi, dengan pengucapan yang salah (tentang bahasa, ucapan). Dalam bahasa Prancis yang patah-patah, dia kesulitan menjelaskan apa yang dia butuhkan.
Dalam bahasa - dalam pidato Anda, dalam kata-kata Anda. Mengapa, jujur saja, saya harus terlalu berlebihan dengan lidah saya? A.Griboyedov. Tajam di lidah.
Dalam bahasa - 1) digunakan untuk menunjukkan keinginan yang kuat untuk mengatakan, berbicara, mengucapkan sesuatu. Keberatan ini muncul di lidah saya pada musim semi lalu. M.Saltykov-Shchedrin. Ada sebuah kata di ujung lidahku, aku tidak bisa menangkapnya. M.Gorky. 2) dalam pidato, percakapan. Seorang pemabuk mempunyai apa yang ada dalam pikiran dan lidahnya. Pepatah.
Bahasa umum (dengan seseorang – sesuatu) saling pengertian antara seseorang – sesuatu. Temukan bahasa yang sama dengan rekan kerja.
Tahan lidahmu (bahasa sehari-hari) - jangan berbicara, tetap diam. Tahan lidahmu, di sini terlalu ramai.
Telan lidahmu - tentang orang pendiam yang tidak bisa atau tidak mau mengatakan apa pun. - Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu?
Nah!.. kenapa kamu menelan lidahmu? P. Melnikov-Pechersky.
Longgarkan lidah Anda (bahasa sehari-hari) - 1) (kepada seseorang atau sesuatu) untuk memberi kesempatan, mendorong atau memaksa untuk berbicara. Madu dan bir lembutmu telah melegakan lidahku hari ini. A A. Pushkin. Terjadi keadaan tak terduga yang membuat lidahnya kendur. G.Uspensky. 2) (tanpa tambahan) mulai berbicara, mulai banyak bicara (setelah diam). Memang benar aku mengendurkan lidahku di waktu yang salah. I. Nikitin.
Itu keluar dari lidah - tanpa diduga, tiba-tiba menjadi diucapkan, diucapkan (bahasa sehari-hari). Suara terakhir yang penuh inspirasi keluar dari bibirnya. I. Turgenev. Kata bodoh itu keluar begitu saja dari mulutku. I. Turgenev.
Menarik atau menarik lidah (bahasa sehari-hari) - memaksa seseorang untuk berbicara, untuk berbicara. Tidak ada yang menarik lidahmu.
Lidah yang menggantung atau menggantung tentang orang yang berbicara dengan cerdas, lancar, baik. Dia memiliki lidah yang bagus.
Lidah tanpa tulang (terjemahan sehari-hari) - tentang seseorang yang mengatakan hal-hal yang tidak perlu. Sekarang lidahmu tanpa tulang, sekarang tanpa tulang; dia terus berbicara dan berbicara. A.Ostrovsky.
Lidah tidak akan berani berkata – tidak ada tekad untuk berkata. Aku tidak akan berani memberitahunya sekarang bahwa aku mencintainya. L. Tolstoy, Bagaimana lidahmu berubah?
Menggoyangkan lidah (menggaruk, mengobrol, menggiling; bahasa sehari-hari) - berbicara (sia-sia, sia-sia, menghabiskan waktu). Bicaralah dengan lidah Anda, tetapi jangan memberikan kebebasan pada tangan Anda. Pepatah.
Telan lidahmu - sangat enak. Mereka memasak sup kubis yang enak - Anda akan menelan lidah Anda. P. Melnikov-Pechersky.
Lidah telah mengendur - seseorang (bahasa sehari-hari) - seseorang. berbicara, mulai banyak bicara (setelah hening). Lidah dilonggarkan dan percakapan jujur dimulai. Melnikov-Pechersky.
Gores lidah Anda (bahasa sehari-hari) - bicara sia-sia, sia-sia, untuk menghabiskan waktu. Apakah Anda sudah lelah menggaruk lidah?
Lidah gatal (bahasa sehari-hari) - ada keinginan, yang ingin saya katakan, untuk berbicara. Lidahku gatal untuk mengakui semuanya,

03 April 2013, 00:24

ROK
Dalam rok (lelucon sehari-hari atau ironis usang) - dalam bentuk perempuan (biasanya setara dengan kata "wanita" bila diterapkan pada kata yang menunjukkan beberapa jenis profesi, pekerjaan, di antara mereka yang dianggap dalam masyarakat borjuis sebagai milik eksklusif atau dominan laki-laki). Profesor dengan rok (yaitu profesor wanita). Maaf atas keterusterangan saya, seekor burung gereja dapat memberi filsuf mana pun sepuluh poin di depan. Chekhov.
pegang rok siapa (lelucon keluarga sehari-hari) - terjemahan. tidak menunjukkan kemandirian apapun, menaati seseorang dalam segala hal. Untuk apa kamu berterima kasih padaku? - Karena kamu tidak terlambat, kamu tidak memegang rok wanita. L.Tolstoy.

HUMER
Humor tiang gantungan [terjemahan dari bahasa Jerman. Galgenhumor] (ironis) - lelucon, lelucon dari seseorang yang sangat membutuhkan pengisian ulang, yang berada dalam bahaya kematian.

03 April 2013, 00:24

ENSIKLOPEDI
Ensiklopedia berjalan (bercanda) adalah orang yang dengannya Anda selalu dapat bertanya tentang berbagai topik. Kami memiliki ensiklopedia berjalan sendiri di kelas kami.

PANGGUNG
Berdasarkan tahapan atau tahapan (historis) - di bawah perlindungan tim pengawal khusus (tentang metode pemindahan mereka yang ditangkap oleh polisi di Rusia Tsar). Karena kurangnya identitas hukum, ia dikirim ke tempat tinggalnya. A.Ostrovsky. Secara bertahap kami memimpin pencuri dan narapidana dengan rantai. Nekrasov.

03 April 2013, 00:24

MELANGKAH
Beberapa (atau dua, tiga) langkah lagi - sangat dekat, sangat dekat. Dia tinggal dua langkah dari kita.
Di setiap langkah - tanpa henti, sesekali; di mana pun, di mana pun. Di sini, di setiap langkah, di hadapan alam, jiwanya terbuka terhadap kesan damai dan menenangkan. Goncharov. Ada kesalahan ketik di setiap bagian buku ini.
Tidak satu langkah atau satu langkah pun (jangan menjauh, jangan lepaskan, dll) - tanpa meninggalkan jarak dekat sekalipun. Kami akan bersamamu, tidak selangkah pun darimu. Sukhovo-Kobylin. Duduklah bersama pasien siang dan malam, tanpa meninggalkan satu langkah pun! A.Pushkin. Sekarang aku tidak akan membiarkan dia menjauh satu langkah pun dariku. A.Ostrovsky.
Satu langkah dari apa ke apa - transfer. tentang peralihan yang mudah dari satu hal ke hal lain, tentang hubungan erat antara sesuatu. Diketahui, dari kebencian menjadi cinta hanya ada satu langkah. A.Pushkin. Dari yang hebat hingga yang konyol hanya ada satu langkah. Pepatah.
Langkah pertama adalah transfer. periode awal dalam beberapa. kegiatan. Langkah pertama di bidang karir. Raih kesuksesan dari langkah pertama.
Langkah pertama (yang harus diambil) adalah transfer. ambil inisiatif dalam sesuatu, bertindak dulu. Saya tidak akan mengambil langkah pertama. L.Tolstoy.
Selangkah demi selangkah (usang) - perlahan, tanpa suara. Hewan-hewan berjalan dengan susah payah selangkah demi selangkah, jiwa mereka nyaris tidak menempel padanya. Krylov.
Selangkah demi selangkah - bertahap, terukur, mantap. Selangkah demi selangkah, pasangan itu mencapai mesin keturunan di antara kerumunan. Leukin. Selangkah demi selangkah kita sampai pada inti permasalahannya.
Tidak mungkin (atau tidak bisa) mengambil langkah tanpa seseorang - tidak mungkin (atau tidak bisa) tanpa seseorang. Tanpa dia, Pak Polutykin tidak bisa mengambil langkah. Turgenev.
Sebuah langkah untuk tidak melakukan untuk apa – tidak melakukan apapun (untuk mencapai sesuatu). Turgenev tidak mengambil langkah untuk mengembalikan properti yang diambil secara ilegal darinya. Grigorovich.

GILA
Peluru nyasar adalah tentang peluru yang tidak sengaja mengenai seseorang. Chu! tembakan jarak jauh... Peluru nyasar berdengung. Lermontov. Dibunuh oleh peluru nyasar.
Uang mudah adalah uang yang diperoleh tanpa banyak usaha. - Saya menjahit ini ketika saya masih bertugas. Lalu aku punya uang gila-gilaan. A.Ostrovsky.

TOPI
Tanpa topi (bahasa sehari-hari) - dengan kepala telanjang. Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk. AK. tebal. Topi pencuri terbakar - pepatah tentang orang bersalah yang menyerahkan dirinya.
Di bawah topi merah - untuk menjadi seorang prajurit. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berada di bawah topi merah?
Menurut Senka, topi (bahasa sehari-hari) - dia tidak berhak mendapatkan lebih dari apa yang dia miliki, itulah yang pantas dia dapatkan.
Ayo angkat topi (bahasa sehari-hari fam.) - ungkapan pujian diri yang kurang ajar terhadap musuh, artinya keyakinan bahwa musuh sangat mudah dikalahkan. Dan jika dia mendatangi kita dengan pasukan baru, ke negeri kelaparan, kita akan angkat topi pada mereka. AK. tebal.
Putar topi Anda - letakkan di satu sisi dengan anggun. Ceroboh dan ceria, dia menunggangi kuda hitam, dengan tangan akimbo dan topinya ditarik ke belakang dengan cerdas. gogol.
Untuk mematahkan topi seseorang - kepada siapa (bahasa sehari-hari) - membungkuk dengan rendah hati, dengan penuh rasa terima kasih. Laki-laki berkemeja putih memecahkan topinya di depan kami. Babel.
Ke kepala (datang, muncul; bahasa sehari-hari) - sampai akhir, sampai akhir sesuatu. Berpakaianlah, ibu, jika tidak, kamu akan datang ke upacara garuk-garuk kepala. Leskov.
Kenalan biasa (bahasa sehari-hari) - seorang kenalan tanpa keintiman apa pun, di mana mereka hanya membungkuk ketika bertemu. Perkenalan kami biasa saja.
Cap kenalan (bahasa sehari-hari) - kenalan dengan Krimea hanya ada kenalan biasa. Saya tidak begitu tahu apa-apa tentang dia, dia hanya kenalan biasa.

03 April 2013, 00:21

TEH
Untuk teh (memberi, menerima; luas, keluarga) - hadiah untuk layanan kecil (kepada penjaga pintu, pelayan, dll.) selain gaji.
Tip (memberi, menerima) - hadiah untuk layanan kecil (kepada penjaga pintu, pelayan, dll.) selain gaji (kebiasaan pra-revolusioner). Ini beberapa rubel untuk tip Anda. gogol. Saya akan mencoba memberi Anda tip, mungkin saya akan menemukan kamar. Leukin.
Untuk secangkir teh (undang, telepon, dll.; bahasa sehari-hari) - untuk berkunjung, menghabiskan waktu sambil minum teh dengan suguhan. Pada musim gugur 1765, Catherine mengundang para pejabat yang paling dekat dengan istana untuk minum teh. Shishkov.
Teh dan gula atau teh dan gula! (bahasa sehari-hari ketinggalan jaman) - salam, harapan baik bagi mereka yang ketahuan minum teh. - Teh dan gula! kata Smolokurov sambil menyapa kenalannya. “Sama-sama untuk minum teh,” jawab pedagang gemuk dan botak itu. Melnikov-Pechersky.

JAM
Jam Laksamana (bercanda) - waktu minum dan ngemil. [Sejak zaman Peter I, ketika rapat dewan angkatan laut berakhir pada pukul 11 pagi dan tiba waktunya makan siang.]
Selama satu jam (ironisnya) - untuk waktu yang singkat, sementara. “A Knight for an Hour” (judul puisi Nekrasov). Raja selama sehari.
Bukan berdasarkan hari, tetapi berdasarkan jam (bahasa sehari-hari) - sangat cepat, segera. Dan anak itu tumbuh di sana dengan pesat. A.Pushkin.
Jamnya tidak merata - digunakan dalam arti. kata pengantar untuk mengungkapkan rasa takut terhadap sesuatu. tak terduga dalam arti: bagaimana jika. - Itu saja lho, lebih baik ada kwitansinya. Waktunya tidak seimbang... apa pun bisa terjadi. gogol.
Dari jam ke jam (tentang sesuatu yang diharapkan) - setiap menit, dalam waktu dekat. Badai petir bisa terjadi kapan saja. Seluruh keluarga Korolev, yang telah menunggu Volodya dari jam ke jam, bergegas ke jendela. Chekhov. Kapan pun kita bisa memperkirakan serangan Pugachev. A.Pushkin.
Jam demi jam [jam tanpa pukulan.] - setiap jam berlalu (untuk menunjukkan penguatan atau pelemahan bertahap derajat sesuatu). Dari jam ke jam, bahaya dan pekerjaan menjadi semakin berbahaya dan sulit. A.Pushkin. Tidak ada yang lebih mudah dari jam ke jam.

03 April 2013, 00:19

RATU
Ratu Surga (usang) adalah salah satu nama Bunda Allah. Seorang pemabuk dan libertine sehingga Ratu Surga bahkan tidak mau membawanya. Chekhov.

KERAJAAN
Kerajaan surga kepada siapa (usang) - digunakan ketika menyebut orang yang sudah meninggal, asli. seperti keinginan untuk masuk surga. Saya mempunyai seorang paman - semoga dia beristirahat di surga! Grigorovich.

KAISAR
Seseorang yang memiliki seorang raja di kepalanya atau dengan seorang raja (atau dengan rajanya sendiri) di kepalanya adalah orang yang cerdas; di depan tanpa raja di kepalaku (bahasa sehari-hari). Anda bisa pergi kemana saja. - akan ada raja di kepalaku. Saltykov-Shchedrin. Agak bodoh dan, seperti kata mereka, tanpa raja di kepalanya. gogol. Dia lebih suka menampilkan dirinya sebagai pelaksana ide orang lain daripada dengan rajanya sendiri di kepalanya. Dostoevsky.
Di bawah Tsar Pea (bercanda) - di masa lalu, dahulu kala. Ini semua terjadi pada masa pemerintahan Tsar Gorokh.

WARNA
Dalam (dalam) warna sesuatu (tahun, kekuatan, dll.) - dalam periode perkembangan penuh, berkembangnya sesuatu. Dia meninggal di masa kejayaan hari-hari yang lebih baik. Lermontov. Memudar dalam mekarnya masa muda yang hidup. A.Pushkin.

BUNGA
Ini hanya (atau lebih) bunga (bahasa sehari-hari) - terjemahan. tentang permulaan, cikal bakal dari sesuatu, pada dasarnya. buruk, tidak diinginkan. Ini adalah bunga, dan buah beri ada di depan. Pepatah. - Tunggu sebentar... Ini hanya bunga, tapi sudah ada buah beri! Saltykov-Shchedrin. Ini hanyalah bunga, dan buah aslinya ada di depan. Dostoevsky.

UTUH
Sepenuhnya dan sepenuhnya (baru) - sama seperti seluruhnya, digunakan untuk ekspresi yang lebih besar.
Secara umum – secara umum, tanpa menyentuh secara khusus atau detail. Sejauh yang saya tahu, (komisaris) itu orangnya agak tertutup. Tapi secara keseluruhan dia tampak baik. N.Nikitin.

HARGA
Dari segi harga - sangat mahal, sangat mahal, sangat dihargai. Produk ini sekarang sedang dalam harga.
Satu sen adalah harga sesuatu - 1) tentang barang yang sangat murah; 2) pemindahan tentang sesuatu yang tidak ada artinya. Ambillah uang darinya, seluruh harga tidak ada artinya baginya. A.Ostrovsky.
Dengan harga mahal - transfer. dengan menghabiskan banyak usaha, setelah banyak stres, kerugian. Kemenangan itu harus dibayar mahal.
Mengetahui harga seseorang atau sesuatu itu peren. mampu mengapresiasi, menilai seseorang dengan benar. Ketahui nilai Anda. Ketahuilah harga sanjungan.
Tidak ada harga untuk seseorang - 1) tentang barang yang sangat mahal; 2) pemindahan Tentang seseorang yang sangat penting, berharga dalam beberapa hal. hubungan. Annushka ini baik, penurut, serius - sama seperti ibunya. Tidak ada harga baginya jika dia mendapatkan suami lain. Mamin-Sibiryak.

gipsi
Keringat gipsi (menerobos; bercanda, ketinggalan jaman) - menggigil, perasaan dingin. Tapi begitu hawa dingin mulai, keringat gipsi akan mulai keluar. Leukin.

03 April 2013, 00:18

HAM
Bibit Hamovo (dihina, disalahgunakan, usang) - asli. digunakan oleh orang-orang dari kelas istimewa untuk menunjuk orang-orang dari kelas masyarakat yang tereksploitasi dan digunakan secara luas sebagai kata makian. [Setelah nama Ham dalam Alkitab, putra Nuh yang tidak sopan.] - Mengapa dia mengajukan kejahatan terhadap saya? Nah, bukankah kamu anak nakal yang tidak sopan? Chekhov.

KARAKTER
Pada karakter siapa – ciri-ciri seseorang. Bukan sifat Anda untuk menyesalinya. Turgenev.
Jaga karakter (bahasa sehari-hari) - jangan ungkapkan kelemahan, tetap teguh, jujur pada diri sendiri. Dia tetap diam selama tiga hari, mempertahankan emosinya.

HATA
Rumah saya di pinggir (bahasa sehari-hari) - ini bukan urusan saya, ini masalah diam, saya tidak ingin berurusan dengan apa pun. Biarlah yang bersalah menjawab, rumahku di pinggir.

GRAB, GRAB
Tidak ada cukup bintang dari langit (bahasa sehari-hari) - tidak ada yang luar biasa, kemampuan sederhana. Dia adalah seorang insinyur berpengalaman, tetapi jumlah bintang di langit tidak cukup.
Meraih kepala atau rambut (bahasa sehari-hari) - terjemahan. sadarlah, sadarlah, ingatlah bahwa sesuatu telah dilakukan. tidak seperti itu. Setelah masalah ini, dia memegang kepalanya, tetapi sudah terlambat untuk melakukan apapun.
Ambil akalmu - jadilah lebih pintar, sadarlah. - Dan sekarang mereka sudah sadar, tapi sudah terlambat, temanku: semua orang sudah lama tahu bahwa dia adalah resimen kita yang lebih tajam. L.Tolstoy.
Cukup panas hingga menangis (bahasa sehari-hari keluarga) - diterjemahkan. mengalami sesuatu tidak menyenangkan.
Ambil yang cepat (bahasa sehari-hari) - sangat menggairahkan, menggairahkan, menyentuh sesuatu. intim, sangat sayang, penting bagi seseorang. Dia menyentuh banyak orang dengan ceritanya.
Cukup (mencegat) melewati batas (bahasa sehari-hari keluarga) - katakan sesuatu. tidak perlu, untuk melakukan sesuatu. sepenuhnya tidak pantas. Baiklah, saya menjadi bersemangat dan berlebihan - apakah mungkin marah kepada orang tua? Kuprin.
Grab-praise (luas) - meraih, mulai mencari (sesuatu yang hilang, hilang). Ambil, ambil, tanpa chervonet! Saltykov-Shchedrin. Keesokan paginya, puji dan puji, tidak ada Parasha, dan itu sudah cukup! Grigorovich.

03 April 2013, 00:16

FAKTA
Faktanya adalah (bahasa sehari-hari) - faktanya adalah... [di bawah pengaruh ungkapan "faktanya adalah itu" terkadang salah, mereka juga mengatakan "faktanya adalah itu"]. Faktanya adalah saya lupa buku-buku saya di rumah.

KERIUHAN DI PAWAI
Meniup kemeriahan [salah, penafsiran kata “kemeriahan” sebagai “terompet” secara umum] (besi.) - diterjemahkan. membuat keributan tentang sesuatu, membicarakan sesuatu dengan ribut, memberitakan sesuatu.

GAYA
Pertahankan gaya (luas) - tampilkan diri Anda, paksakan diri Anda. Gugup, tetap bergaya.
Bukan gaya (luas) - tidak cocok, tidak seharusnya. Melakukan hal ini bukanlah hal yang modis.

FERT
berdiri (melihat, menatap, dll) dengan tangan akimbo (sehingga terlihat seperti huruf “f”), dengan nakal, dengan berani. Tangan di pinggul, lihat dengan antusias, lihat dengan penuh semangat - kita melihat dan meludah saja. Dostoevsky. Pria itu adalah seorang pengrajin - dia terlihat seperti setan. Nekrasov.

ARA
Untuk melihat (melihat) sebuah buku dan melihat buah ara (bahasa sehari-hari keluarga) - tidak mengerti apa-apa. Saya saudara, jika ditulis dalam bahasa Jerman, maka saya melihat buku itu dan melihat gambar. Leukin. Yang lain melihat masalah ini dan melihatnya sebagai sebuah buah ara. Saltykov-Shchedrin.
Gambar dengan mentega (luas, fam.) - tentang hasil sesuatu yang sia-sia. urusan, permintaan. Anda akan mendapatkan buah ara dengan mentega.
Daun ara - 1) gambar daun (awalnya daun ara) sebagai pengganti alat kelamin sosok telanjang dalam patung; 2) pemindahan kedok munafik atas tindakan yang sengaja tidak tahu malu dan tindakan tidak jujur. Mereka menutupi diri mereka dengan daun ara sehingga tidak ada yang memperhatikan apa yang terjadi di belakang mereka. Pemipil-Mikhailov.

DUPA
Untuk merokok atau membakar dupa kepada seseorang (buku) - diterjemahkan. menyanjung, memuji seseorang dengan menyanjung. Aku menghisap dupa untuk orang lain, tapi aku membawamu di tempat suci hatiku. Baratynsky.

BENDERA
Untuk menyimpan bendera (Anda) di tempat (laut) - untuk tinggal (di beberapa jenis kapal). Laksamana memegang bendera di kapal perang.
Tetap di belakang bendera - trans. tertinggal dari orang lain, gagal mencapai tujuan. Bibi menyelesaikan misi sulit itu dengan sangat cepat dan cekatan sehingga semua pihak yang bertikai tetap berada di belakang bendera. Saltykov-Shchedrin.
Di bawah bendera siapa (mar.) - ada seseorang di dalamnya. (yang ditandai dengan pengibaran bendera tertentu). Skuadron berlayar di bawah bendera komandan armada.

LATAR BELAKANG
Von Baron (bercanda sehari-hari) adalah orang yang sombong, sombong, terlalu mementingkan diri sendiri. Baron macam apa kamu sehingga kamu bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun?

DEPAN
Ubah bagian depan (buku) - mengubah garis perilaku, arah kegiatan.
Di dua sisi - dalam dua arah. Anda tidak dapat bekerja di dua bidang. ya
Fu-you, well-you (bahasa sehari-hari) - 1) digunakan untuk menyatakan keterkejutan (dengan intonasi seru). - Fu-kamu, kamu takut! Bahkan pembuluh darahnya bergetar. Chekhov. 2) digunakan untuk mengungkapkan kepuasan sombong. - Dia menikah dengan pria baik dan pria kaya, dan berjalan seperti merak betina... Ew, baiklah! Bukankah ini kehidupan? A.Ostrovsky.

LB
Itu satu pon! (luas) - ekspresi terkejut atau kecewa. Itu satu pon! Apa aku benar-benar mabuk! Leukin.
Bukan satu pon kismis (lelucon sehari-hari) - bukan hal sepele, bukan hal sepele. Ini bukan satu pon kismis!

KASUS
Pria dalam kasus - trans. seseorang yang terkucil dalam lingkaran kepentingan yang sempit dan filistin, takut terhadap inovasi apa pun dan menilai segala sesuatu dari sudut pandang resmi dan formal [dari judul cerita. AP Chekhov]. Sama sekali tidak menarik untuk berbicara dengannya, dia adalah orang yang menangani kasus.