Kutipan Nikolai Nekrasov Sasha. Ringkasan pelajaran membaca sastra dengan topik “N

Lembaga pemerintah pendidikan khusus (pemasyarakatan) negara bagian untuk pelajar, pelajar dengan kecacatan kesehatan Ust-Ilimsk,

Sekolah pendidikan umum khusus (pemasyarakatan).VIIIketik OGSCOU SKOSH Ust-Ilimsk

Abstrak pelajaran terbuka dalam membaca di kelas 9

Topik: N.A. Nekrasov "Sasha"

Guru bahasa dan membaca Rusia

Shmarlovskaya S.G.

Topik: N.A. Nekrasov "Sasha" (kutipan)

Sasaran:
1. Lanjutkan perkenalan dengan karya N.A. Nekrasov "Sasha", meningkatkan keterampilan membaca secara sadar dan ekspresif.

2. Sesuaikan pendengaran dan persepsi visual, perhatian siswa.
3.Membentuk sifat-sifat akhlak, menanamkan rasa cinta dan sikap hati-hati ke alam, binatang.
Peralatan: komputer, proyektor, layar, buku teks.

Kemajuan pelajaran:

SAYA Momen organisasi.

Sikap emosional (SLIDE 1) Saya dapat menyelesaikan semua tugas! Saya akan berhasil!

Saya berharap sukses untuk diri saya sendiri dan teman-teman saya!

II . Persiapan untuk persepsi awal.

1. Memperbarui pengetahuan.

Siswa diperlihatkan potret penulis (GESER 2 ).

Apa yang dapat Anda ceritakan tentang orang yang digambarkan dalam potret tersebut?

Dimana penulis menghabiskan masa kecilnya?

Apakah dia mencintai alam?

(N.A. Nekrasov menghabiskan masa kecilnya di sebuah desa dekat Sungai Volga. Sebagai seorang anak laki-laki, dia melarikan diri ke desa, di mana dia memiliki banyak teman. Dia berenang bersama orang-orang di sungai, memetik jamur dan beri bersama mereka. Anak laki-laki itu adalah senang menghabiskan hari-harinya dari pagi hingga sore hari di alam terbuka, di hutan dan ladang.
Kecintaannya pada hutan, ladang di Tanah Airnya, salju dan esnya, “kebisingan hijau”-nya muncul di masa kecilnya.)
- Lihat teman-teman, betapa bagusnya alam Rusia! (SLIDE 3, 4 ) Dia menghiasi hidup kita. Betapa besarnya kegembiraan yang dia berikan kepada kita! Betapa senangnya kita mendengarkan kicauan burung, celoteh sungai, bisikan misterius hutan! Betapa senangnya kami mengagumi hamparan ladang dan permukaan sungai yang bagaikan cermin! Sangat mencintai N.A Nekrasov mendedikasikan puisinya untuk alam asalnya. Di dalamnya dia bernyanyi tentang kecantikan, keagungan, dan kekayaannya.
- Teman-teman, katakan padaku, apakah kekayaan alam itu abadi? Bisakah kita menggunakannya tanpa batas waktu?
- Ya, masyarakat harus menjaga sumber daya alam Tanah Air, memanfaatkannya dengan baik, menjaga agar alam tidak habis dan bermanfaat bagi manusia dalam jangka waktu yang sangat lama serta menghiasi kehidupan.

Guys, hari ini kita terus berkenalan dengan karya penulis terkenal, dengan karya yang bertemakan alam. Dengan puisi "Sasha". (GESER 5 ).

Percakapan tentang bagian pertama puisi “Sasha” yang dibacakan di pelajaran terakhir.

Siapa Sasha? Bagaimana hubungannya dengan alam? Aktivitas favorit cewek-cewek?

(Anak perempuan Sasha tumbuh dalam keluarga pemilik tanah. Orangtuanya adalah lelaki tua yang baik, dan di masa kanak-kanak mereka berusaha memberikan putri mereka segala sesuatu yang diizinkan oleh penghasilan mereka yang sedikit. Di pagi hari, gadis itu mengagumi kerja ramah penduduk desa, dia suka berlari melintasi ladang, memetik bunga, dan menyanyikan lagu-lagu sederhana. Di musim dingin, Sasha mendengarkan dongeng pengasuhnya atau, dengan penuh kebahagiaan, terbang menuruni gunung dengan kereta luncur.)

Sasha bahagia selaras dengan alam; sepertinya tidak ada yang bisa menggelapkan kondisinya. Namun ternyata ada kejadian yang membuat gadis tersebut bersedih.

AKU AKU AKU Persepsi awal

Sekarang teman-teman, kalian akan mendengarkan kutipan dariIIbagian dari puisi "Sasha". Sambil menyimak, cobalah temukan jawaban dari pertanyaan berikut: Apa yang membuat Sasha sedih? (GESER 6 ).

Mendengarkan teks. Rekaman audio dihidupkan (Sasha juga tahu kesedihan...)

Percakapan . Jawaban siswa terhadap pertanyaan yang diajukan sebelumnya. Tentang apa bagian puisi ini? Suasana hati mereka akan seperti apa? Mengapa?

IV Analisis puisi

1.Membaca ulang teks oleh siswa (sepanjang rantai).

2.Pekerjaan kosakata ( SLIDE 7-13 ).

Berdebat, berdebat - sukses, sukses.

Aspen - hutan aspen.

Bereznyak – hutan birch

Dubnyak – hutan ek

Arcana – tali panjang dengan simpul pengencang di ujungnya untuk menangkap binatang.

Fatal - ditentukan sebelumnya oleh takdir, memiliki konsekuensi yang mengerikan.

Hutan yang Dikalahkan – hutan tumbang

Gumpalan – segala sesuatu yang berukuran besar, bentuknya tidak terbatas.

2. Bekerja pada sarana ekspresi linguistik . Cari bacaan. ( GESER 14 ).

Teman-teman, saya sarankan sekarang bekerja berpasangan dan menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut (temukan jawabannya di teks dan baca bagiannya). Soal-soal disajikan dalam bentuk slide dan dibagikan kepada setiap pasangan siswa.

1.Menemukan gambaran hutan sebelum ditebang. Bagaimana Sasha melihatnya? Bacalah. (GESER 15 ).

2.Apa yang terjadi pada serangga dan hewan ketika hutan mulai ditebang? Bacalah. Apa ancaman pekerjaan ini bagi mereka?

3. Temukan gambaran proses penggundulan hutan dan penderitaan pohon. Bacalah. (GESER 16 ).Bagian kata mana yang lebih umum? (kata kerja). Mengapa? (menyampaikan tindakan, gerakan)Hutan berdering, mengerang, berderak... Pernahkah Anda merasakan penderitaan pepohonan? (GESER 17 ). Bagaimana pengarang memperkuat kesan tentang gambaran matinya pohon.DENGAN dengan keras mematahkan pohon birch kering, Tercabut pohon ek yang keras kepala . Mendesah mengerang puncak pohon aspen... Dari ditebang pohon birch tua hujan turun air mata perpisahan...

4.Menemukan gambaran hutan setelah ditebang. Bacalah. (GESER 18 ).Dengan siapa penulis membandingkan pohon mati? (dengan mayat tentara, dengan yang terluka.Mayat pepohonan tergeletak tak bergerak... Jadi, setelah pertempuran, di kegelapan malam pria yang terluka itu mengerang , memanggil dan mengumpat. Angin bertiup di atas ladang berdarah. Rambut para pejuang yang mati bergerak! || gemerisik dedaunan. (slide: hutan sebelum dan sesudah ditebang, sebagai perbandingan)

- Jelaskan kondisi Sasha. Mengapa dia menangis ketika hutan ditebang, dan kemudian selama sebulan penuh tidak bisa datang ke tempat pohon-pohon itu mati?

menit fisik

Relaksasi dengan suara hutan. Perekaman dimulai.

V Latihan membaca ekspresif.

Teman-teman, sekarang kita akan mengerjakan pembacaan ekspresif dari bagian tersebut.

- Mari kita ingat aturan membaca sebuah karya puisi: ( GESER 19).

1. Ekspresif; 2. Tidak ada kesalahan; 3. Amati jeda. (Memo).

Temukan sajak dalam puisi itu. (Sajak - akhir ayat). Garis bawahi dengan hati-hati dengan pensil.

Setiap siswa diberikan bagian-bagian dengan teks ( pekerjaan individu)

Di papan tulis bersama guru: Secara mandiri:

Sasha kebetulan tahu dankesedihan: //
Sasha menangis / seperti hutanmengurangi , /

Bahkan sekarang dia merasa kasihan padanya air mata .///
Berapa banyak yang berambut keriting di sana?pohon birch !///

Ada karena tua/kerutan makan
Tandan merah viburnumtampak ,/

Sebuah pohon ek tumbuh di sana muda .///

Pekerjaan berakhir terlambatfatal .//
Tokoh-tokoh termasyhur muncul ke langitmalam ,/

Dan di atas hutan tumbang bulan
Berhenti, /berputar danjernih ,-//

Mayat pohon tidak bergerak berbohong ;//
Cabang-cabangnya patah,/ berderit,/retak ,/

Dedaunan berdesir dengan menyedihkan di sekitar .///
Jadi, /setelah pertempuran,/ dalam kegelapanmalam

Pria yang terluka itu mengerang/memanggil/ kutukan .///

Membaca Ekspresif kutipan teks oleh siswa. (GESER 19).

Oh apa masalah lingkungan yang sedang kita bicarakan dalam pekerjaan ini? Apakah masalah ini relevan dengan kota kita?

– Lihat bagaimana keadaannya sekarang waktu berlalu pemanenan kayu. Jika dulunya adalah hutan ditebang seperlunya dengan kapak, yang tidak dapat merusak kawasan hutan, tetapi sekarang setelah pekerjaan para penebang pohon, gambar-gambar buruk tetap ada. Masyarakat mengira kita punya banyak hutan dan tidak mungkin menebang semuanya. Kini sudah jelas bahwa hutan berada dalam bahaya.

Mengapa hutan dibutuhkan?( GESER 21 ).

(Hutan adalah paru-paru planet kita, (slide) diperlukan untuk membersihkan hutan, ini adalah rumah bagi hewan dan burung)

Bagaimana perasaan Anda terhadap perusakan hutan?

Beritahu kami apa yang Anda ketahui tentang organisasi lingkungan internasional Greenpeace?

(diterjemahkan dari bahasa Inggris " dunia hijau"? Cabang-cabangnya juga berlokasi di Rusia.) Jika Anda ikut serta dalam melindungi alam - menanam pohon, melindungi hutan dari kebakaran, tulis surat kepada organisasi ini, beri tahu kami apa yang Anda lakukan.Alamat: 125124, Moskow, Bashilovka November. st., no.6. Atau menggambar poster dan leaflet yang bertujuan untuk melindungi hutan. Ini akan menjadi pekerjaan rumah Anda.

VI Ringkasan pelajaran ( GESER 22 ).

- Apa yang N.A. Nekrasov serukan dalam kutipan puisi "Sasha"?

Hutan seperti apa yang ingin Anda kagumi? (GESER 22 ) Mengapa? Apa yang perlu dilakukan agar hutan tetap menyenangkan kita dengan keindahannya?

Penilaian.

1
Seperti seorang ibu di atas makam putranya,
Burung sandpiper mengerang di atas dataran yang kusam,
Akankah pembajak menyanyikan sebuah lagu di kejauhan?
Lagu panjangnya menyentuh hati;
Akankah hutan dimulai - pinus dan aspen...
Anda tidak bahagia gambar asli!
Mengapa pikiranku yang sakit hati terdiam?..
Kebisingan hutan yang kukenal terasa manis bagiku,
Saya suka melihat bidang yang familiar
Saya akan memberikan kebebasan untuk dorongan yang baik
Dan ke tanah airku
Aku akan meneteskan semua air mata yang mendidih!
Hati sudah lelah memakan kedengkian
Ada banyak kebenaran di dalamnya, tapi sedikit kegembiraan;
Bayangan bersalah tertidur di kuburan
Aku tidak akan membangunkanmu dengan permusuhanku.
Tanah air! Aku telah merendahkan jiwaku
Dia kembali kepadamu sebagai anak yang penuh kasih.
Berapa banyak yang ada di ladangmu yang tandus
Kekuatan kaum muda tidak hilang sia-sia,
Tidak peduli seberapa awal kemurungan dan kesedihan
Badai abadimu belum menyusul
Untuk jiwaku yang ketakutan
Aku kalah di hadapanmu!
Kekuasaan dipatahkan oleh nafsu yang besar,
Kebanggaan akan dibengkokkan oleh kesulitan,
Dan tentang Muse-ku yang terbunuh
Saya menyanyikan lagu pemakaman.
Aku tidak malu menangis di depanmu,
Saya tidak keberatan menerima kasih sayang Anda
Beri aku kebahagiaan dalam pelukan keluargaku,
Biarkan aku melupakan penderitaanku!
Aku terpukul oleh kehidupan... dan tak lama lagi aku akan binasa...
Sang ibu juga tidak memusuhi anak yang hilang:
Aku baru saja membuka tanganku padanya
Air mata mengalir dan kekuatan meningkat.
Sebuah keajaiban telah terjadi: ladang yang malang
Tiba-tiba dia menjadi lebih cerah, subur dan cantik,
Hutan mengibarkan puncaknya dengan lebih mesra,
Matahari terlihat lebih ramah dari langit.
Saya dengan senang hati memasuki rumah suram itu,
Itu, setelah jatuh dengan pikiran yang menghancurkan,
Suatu ketika sebuah ayat yang tegas menginspirasi saya...
Betapa menyedihkan, diabaikan dan lemahnya dia!
Ini akan membosankan. Tidak, aku lebih memilih pergi
Untung belum terlambat, sekarang pergilah ke tetangga
Dan aku akan menetap di antara keluarga yang damai.
Orang baik adalah tetanggaku,
Orang-orang baik! Keramahan mereka jujur,
Sanjungan adalah hal yang menjijikkan bagi mereka, dan kesombongan tidak diketahui.
Bagaimana mereka menjalani hidup mereka?
Dia sudah menjadi pria jompo dan berambut abu-abu,
Dan wanita tua itu tidak jauh lebih muda.
Akan menyenangkan bagiku untuk melihatnya juga
Sasha, putri mereka... Rumah mereka tidak jauh.
Apakah saya masih akan menemukan semua orang di sana?
2
Orang-orang baik, Anda hidup dengan damai,
Mereka sangat menyayangi putri kesayangan mereka.
Tumbuh liar seperti bunga di padang,
Sasha berkulit gelap di desa stepa.
Mengelilingi masa kecilnya yang tenang dengan semua orang,
Yang miskin artinya diperbolehkan,
Sayangnya, hanya berkembang melalui pendidikan!
Anda tidak memikirkan kepala ini.
Buku untuk seorang anak adalah siksaan yang sia-sia,
Pikiran pedesaan takut dengan ilmu pengetahuan;
Namun bertahan lebih lama di alam liar
Kejernihan jiwa awal,
Perona pipi menjadi lebih cerah dan indah...
Anakmu yang manis dan masih kecil,
Berlari cepat, terbakar seperti berlian,
Mata tertawa hitam dan basah,
Pipinya kemerahan, penuh, dan gelap,
Alisnya sangat tipis dan bahunya sangat gelap!
Sasha tidak mengenal kekhawatiran atau nafsu,
Dan dia berusia enam belas tahun...
Sasha cukup tidur, bangun pagi,
Kepang hitam akan diikat di bagian pinggang
Dan dia akan lari, dan melintasi luasnya ladang
Dia bernapas dengan begitu manis dan bebas.
Apakah itu jalan yang sama di depannya?
Dengan berani kaki yang lincah akan dipercayakan padanya;
Dan apa yang dia takutkan?..
Semuanya begitu tenang; ada keheningan di sekitar,
Pohon-pohon pinus melambai-lambaikan pucuknya memberi salam,
Mereka sepertinya berbisik, mengalir tanpa terasa,
Gelombang di atas lengkungan cabang-cabang hijau:
"Wisatawan yang lelah! cepatlah bergegas
Ke dalam pelukan kami: kami baik dan bahagia
Memberimu kesejukan sebanyak yang kamu mau."
Anda berjalan melewati ladang - semua bunga dan bunga,
Anda melihat ke langit - dari ketinggian biru
Matahari tertawa... Alam bersukacita!
Di mana-mana ada kebebasan, kedamaian dan kebebasan;
Hanya di penggilingan sungai menjadi marah:
Tidak ada ruang untuknya... perbudakan itu pahit!
Kasihan! Betapa dia ingin keluar!
Percikan busa, mendidih dan menggelembung,
Tapi dia tidak bisa menembus bendungannya.
“Belum ditakdirkan, rupanya dia rela,
Sasha berpikir - bergumam dengan marah..."
Hidup dipenuhi dengan kegembiraan di sekelilingnya
Sasha jamin Tuhan maha pengasih...
Sasha tidak ragu lagi tentang kecemasan.
Di sini, di padang rumput hitam yang dibajak,
Penduduk desa mengembara, meledakkan bumi
Sasha melihat mereka bahagia dengan nasib mereka
Penjaga damai hidup sederhana:
Dia tahu bahwa cinta itu bukan tanpa alasan
Mereka akan menyirami bumi dengan keringat dan darah...
Menyenangkan sekali melihat keluarga penduduk desa,
Melempar segenggam benih ke dalam tanah;
Mahal, cinta, perawat-niva
Melihat betapa cantiknya dirimu,
Sepertimu, diisi dengan butiran amber
Anda berdiri dengan bangga, tinggi dan tebal!
Namun tidak ada waktu yang lebih menyenangkan untuk mengirik:
Pekerjaan yang mudah dan ramah;
Gema hutan dan ladang menggemakannya,
Seolah-olah berteriak: “Cepat! Cepat!”
Suaranya diberkati! Siapa yang akan dia bangun?
Benar, dia akan bersenang-senang sepanjang hari!
Sasha bangun dan berlari ke tempat pengirikan
Tidak ada matahari - tidak terang maupun gelap,
Kawanan yang berisik itu baru saja diusir.
Seperti diinjak-injak lumpur beku
Kuda, domba!.. Susu segar
Ada bau di udara. Menggoyangkan ekorku
Di belakang gerobak yang penuh dengan berkas gandum
Anak kuda pinto berjalan dengan anggun,
Uap mengalir keluar dari gudang terbuka,
Seseorang sedang duduk di dekat kompor yang terbakar.
Dan di tempat pengirikan hanya tangan yang berkedip
Ya, perontok terbang tinggi,
Bayangan mereka tidak punya waktu untuk menetap.
Matahari telah terbit dan hari dimulai...
Sasha sedang memetik bunga liar,
Kekasih sejak kecil, sayang di hati,
Setiap rumput di ladang tetangga
Kenali namanya. Dia menyukainya
Dalam perpindahan beraneka ragam suara yang familiar
Membedakan burung, mengenali serangga.
Ini hampir tengah hari, tapi Sasha masih belum sampai.
"Kamu dimana, Sasha? Makan siang sudah mulai dingin,
Sash! Sasha!..” Dari ladang yang menguning
Lagu-lagu sederhana terdengar;
Kemudian terdengar suara “au” di kejauhan;
Di sini, di atas bulir jagung dalam karangan bunga biru
Kepala hitam dengan cepat muncul...
“Lihat kemana kamu lari, kamu curang!
Eh!... tidak mungkin, gandum hitam
Putri kami sudah melampaui batasnya!" - "Terus kenapa?"
- "Apa? Tidak ada! Pahami sebaik mungkin!"
Apa yang Anda butuhkan sekarang, Anda tahu sendiri:
Untuk telinga yang matang - sabit yang berani
Untuk seorang gadis dewasa - seorang pengantin pria muda!"
- “Itu ide lain, dasar orang iseng!”
- “Pikirkan, jangan berpikir, kita akan berlibur!”
Dengan alasan demikian, orang-orang tua itu pergi
Untuk bertemu Sasha; di semak-semak di tepi sungai
Mereka akan duduk dengan tenang, menyelinap dengan cekatan,
Dengan teriakan tiba-tiba: “Gotcha, kamu curang!”...
Sasha akan ditangkap dan mereka akan bersenang-senang
Temui anak Anda yang lincah...
Di senja musim dingin, cerita pengasuh
Sasha mencintai. Di pagi hari di kereta luncur
Sasha duduk, terbang seperti anak panah,
Penuh kebahagiaan, dari gunung es.
Pengasuhnya berteriak: “Jangan bunuh diri, sayang!”
Sasha, mendorong kereta luncurmu,
Dia berlari dengan riang. Dengan kecepatan penuh
Di sisi kereta luncur - dan Sasha ada di salju!
Kepang Anda akan lepas, mantel bulu Anda akan acak-acakan
Mengibaskan salju, tertawa, merpati kecil!
Pengasuh berambut abu-abu tidak punya waktu untuk menggerutu:
Dia menyukai tawa mudanya...
Sasha juga mengetahui kesedihan:
Sasha menangis saat hutan ditebang,
Bahkan sekarang dia merasa kasihan padanya sampai menangis.
Ada begitu banyak pohon birch keriting di sini!
Di sana karena pohon cemara tua yang mengerut
Gugusan viburnum berwarna merah tampak
Sebatang pohon ek muda tumbuh di sana.
Burung-burung bertahta di puncak hutan,
Segala jenis binatang bersembunyi di bawah.
Tiba-tiba muncullah orang-orang yang membawa kapak
Hutan berdering, mengerang, dan berderak.
Kelinci mendengarkan dan lari,
Seekor rubah bersembunyi di lubang yang gelap,
Burung itu mengepakkan sayapnya lebih hati-hati,
Semut terseret dalam kebingungan
Apapun yang masuk ke rumah mereka.
Karya manusia bersaing dengan lagu:
Seolah-olah pohon aspen telah ditebang,
Dengan kerasnya mereka mematahkan pohon birch yang kering,
Mencabut pohon oak yang membandel,
Pohon pinus tua ditebang terlebih dahulu
Setelah itu dia dibengkokkan dengan laso
Dan sambil terjatuh, mereka menari di atasnya,
Untuk berbaring lebih dekat ke tanah.
Jadi, setelah menang setelah pertarungan yang panjang,
Musuh yang sudah mati menginjak-injak sang pahlawan.
Ada banyak gambar sedih di sini:
Puncak pohon aspen mengerang,
Dari pohon birch tua yang dicincang
Air mata perpisahan mengalir seperti hujan es
Dan mereka menghilang satu demi satu
Sebuah penghormatan untuk yang terakhir di tanah kelahirannya.
Pekerjaan fatal itu berakhir terlambat.
Lampu malam muncul ke langit,
Dan di atas hutan tumbang, bulan
Berhenti, bulat dan jelas,
Bangkai pepohonan tergeletak tak bergerak;
Cabang-cabangnya patah, berderit, berderak,
Dedaunan bergemerisik menyedihkan di sekelilingnya.
Jadi, setelah pertempuran, di kegelapan malam
Pria yang terluka itu mengerang, memanggil, mengutuk.
Angin bertiup di atas ladang berdarah
Senjata yang tergeletak iseng berbunyi,
Rambut para pejuang yang mati bergerak!
Bayangan berjalan di sepanjang tunggul keputihan,
Aspen cair, pohon birch berbulu;
Mereka terbang rendah, meringkuk seperti roda
Burung hantu, melesat ke tanah dengan sayapnya;
Burung kukuk berkokok dengan keras di kejauhan,
Ya, gagak itu berteriak seperti orang gila,
Terbang dengan berisik di atas hutan... tapi dia
Anda tidak dapat menemukan anak-anak bodoh!
Burung gagak jatuh dari pohonnya secara berkelompok,
Mulut kuning terbuka lebar,
Mereka melompat dan marah. Aku bosan dengan teriakan mereka
Dan laki-laki itu meremukkannya dengan kakinya.
Pagi harinya pekerjaan mulai berjalan lancar kembali.
Sasha bahkan tidak ingin pergi ke sana,
Ya, sebulan kemudian dia tiba. Di depannya
Blok yang meledak dan ribuan tunggul;
Hanya saja, sayangnya tergantung di dahan,
Pohon-pohon pinus tua berdiri di beberapa tempat
Jadi mereka ditinggal sendirian di desa
Orang tua di hari kerja.
Cabang-cabang atas terjalin begitu erat,
Seolah-olah burung api mempunyai sarang di sana,
Apa, menurut orang yang berumur panjang,
Anak-anak dibawa keluar dua kali setiap setengah abad.
Bagi Sasha, waktunya telah tiba:
Suku sihir akan segera terbang,
Burung-burung yang indah akan duduk di tunggul pohon,
Mereka akan menyanyikan lagu-lagu indah untuknya!
Sasha berdiri dan mendengarkan dengan cermat.
Dalam warna fajar sore terbakar habis
Melalui hutan tetangga yang belum ditebang,
Dari tepi surga yang subur dan kemerahan
Matahari tertusuk anak panah yang bersinar,
Ia menembus tunggul pohon dengan garis kuning
Dan menunjuk ke sebuah bukit kecil di kejauhan
Pola tak bergerak cahaya dan bayangan.
Lama sekali malam itu, tanpa menutup bulu mataku,
Sasha berpikir: apa yang akan dinyanyikan burung-burung itu?
Ruangan terkesan lebih ramai dan pengap.
Sasha tidak bisa tidur, tapi dia bersenang-senang.
Mimpi penuh warna tergantikan dengan cepat,
Pipi bersinar dengan rona merah, tidak malu-malu,
Tidur paginya kuat dan tenang...
Fajar pertama gairah muda!
Anda penuh pesona dan kebahagiaan tanpa beban,
Masih belum ada rasa sakit dalam kegelisahan hati;
Awannya dekat, tetapi bayangannya suram
Dia ragu-ragu untuk merusak hari tertawa,
Seolah menyesali... Dan hari masih cerah...
Dia akan sangat cantik bahkan dalam badai petir,
Tapi badai petir membuatku takut...
Apakah mata anak-anak ini hidup,
Apakah pipi ini penuh dengan kehidupan
Akankah mereka memudar dengan sedih, berlinang air mata?
Apakah ini keinginan yang kuat untuk berkuasa?
Akankah nafsu penghancur segalanya menyombongkan diri?...
Lewatlah, awan suram!
Anda bangga dengan kekuatan Anda! perkasa dengan kebebasan:
Apakah bersamamu, orang-orang yang tangguh, kamu dapat bertahan dalam pertempuran?
Sehelai rumput stepa yang lemah dan pemalu?...
3
Tiga tahun lalu, meninggalkan wilayah kami,
Memeluk tetangga lamaku
Saya ingat saya bernubuat kepada Sasha saya
Suami yang baik, anak-anak yang cerah,
Umur panjang tanpa kesedihan dan penderitaan...
Ya, prediksi saya tidak menjadi kenyataan!
Saya menemukan orang-orang tua dalam kesulitan besar.
Inilah yang ayahku katakan tentang Sasha:
“Di lingkungan kami ada perkebunan yang luas
Tempat itu telah kosong selama empat puluh tahun;
Pada tahun ketiga saya akhirnya tiba
Tuannya datang ke perkebunan dan mengunjungi kami,
Nama: Lev Alekseich Agarin,
Penuh kasih sayang dengan para pelayan, seolah-olah bukan tuan,
Tipis dan pucat. Aku melihat melalui lorgnette,
Dia memiliki sedikit rambut di bagian atas kepalanya.
Dia menyebut dirinya burung yang bermigrasi:
“Dulu,” katanya, “Saya sekarang di luar negeri,
Saya telah melihat banyak hal kota-kota besar,
laut biru dan jembatan bawah air
Yang ada hanyalah kebebasan, kemewahan, dan keajaiban,
Ya, mereka mengirimi saya penghasilan yang buruk.
Saya datang ke Kronstadt dengan perahu,
Dan elang itu terus berputar di atasku,
Seolah-olah dia telah meramalkan nasib besar."
Aku dan wanita tua itu terkagum-kagum sepuasnya,
Sasha tertawa, dia sendiri tertawa...
Dia mulai sering mengunjungi kami,
Mulai berjalan dan berbicara dengan Sasha
Ya, mengolok-olok sifat kita
Ada negara seperti itu di dunia,
Dimana musim semi tidak pernah berlalu
Balkon di sana terbuka bahkan di musim dingin,
Di sana lemon matang di bawah sinar matahari,
Dan dia mulai, sambil melihat ke langit-langit,
Sedih sekali membaca sesuatu dengan suara nyanyian.
Benar, kata-katanya keluar seperti sebuah lagu.
Tuhan! seberapa banyak mereka berbicara!
Tidak hanya itu: dia membacakan buku untuknya
Dan dia mengajarinya bahasa Prancis.
Seolah kesedihan orang lain merenggutnya,
Semua orang beralasan: apa alasannya,
Betapa abadnya sekarang
Apakah orang tersebut miskin, tidak bahagia dan marah?
Namun,” katanya, “jangan menjadi lemah dalam jiwa:
Matahari kebenaran akan terbit di atas bumi!
Dan sebagai konfirmasi atas harapan saya
Dia mendentingkan gelas dengan anggur rowan tua.
Sasha ada di sana - dia tidak ingin ketinggalan
Dia tidak mau minum, tapi membasahi bibirnya;
Orang berdosa - kami juga minum.
Dia mulai mengucapkan selamat tinggal di awal musim dingin:
“Bill,” katanya, “Saya sangat malas,
Semoga kamu bahagia jiwa yang baik,
Memberkati pekerjaannya... sudah waktunya!"
Dia membuat tanda salib dan keluar dari halaman...
Awalnya Sasha sedih,
Kami melihat bahwa perusahaan kami membosankan baginya.
Apakah ini umurnya?
Kami tidak bisa mengenalinya:
Dia menganggap lagu, ramalan, dan dongeng membosankan.
Inilah musim dingin! - jangan ganggu selipnya.
Berpikir seolah-olah dia punya
Lebih banyak kekhawatiran daripada orang tua.
Membaca buku, diam-diam menangis.
Kami melihat: semua orang menulis surat dan menyembunyikannya.
Saya mulai menulis buku sendiri
Dan akhirnya aku sadar!
Apapun yang Anda minta, dia akan menjelaskan, mengajar,
Anda tidak akan pernah bosan berbicara dengannya;
Dan kebaikan... Saya sangat baik
Anda belum melihatnya selama satu abad, dan Anda juga tidak akan melihatnya!
Semua orang miskin adalah temannya:
Memberi makan, membelai dan mengobati penyakit.
Jadi dia berusia sembilan belas tahun.
Kami baik-baik saja, tapi tidak ada kesedihan.
Tetangga itu seharusnya kembali!
Kami mendengar: dia telah tiba dan akan berada di sana untuk makan siang.
Betapa gembiranya Sasha menunggunya!
Dia membawa bunga segar ke dalam kamar;
Saya mengemas buku saya dengan benar,
Saya baru saja berpakaian, dan itu sangat bagus;
Saya keluar untuk menemui Anda - dan tetangga itu tersentak!
Seolah-olah dia pemalu. Tidak ada hal yang rumit:
Dalam dua tahun terakhir, sungguh luar biasa
Sasha menjadi montok dan cantik,
Bekas rona merah mulai terlihat di wajahnya.
Dia menjadi lebih pucat dan botak...
Apapun yang saya lakukan, apapun yang saya baca,
Sasha segera memberitahunya;
Namun kepuasannya tidak berjalan dengan baik!
Dia membantahnya, seolah-olah karena dendam:
“Kami berdua sedang membicarakan omong kosong saat itu!
Orang pintar memutuskan secara berbeda
Umat ​​​​manusia itu hina dan jahat."
Ya dan pergi! dan dia berangkat! dan pergi!..
Apa yang dia katakan - kami tidak tahu bagaimana memahaminya,
Kami belum merasakan kedamaian sejak saat itu:
Hari ini adalah hari ketujuh belas
Sasha sedih dan mengembara seperti bayangan!
Dia membaca buku-bukunya dan kemudian meninggalkannya,
Seorang tamu akan berkunjung dan memintanya untuk tetap diam.
Dia berkunjung tiga kali; sekali tertangkap
Sasha di tempat kerja: pria itu mendikte
Dia punya surat, tapi seorang wanita
Dia meminta rumput - dia punya katak.
Dia melihat dan berkata kepada kami dengan bercanda:
"Menyenangkan mainan baru anak!"
Sasha pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun...
Dia ke arahnya; berkata: "Tidak enak badan."
Mengirimi saya beberapa buku - saya tidak ingin membacanya
Dan dia memerintahkan untuk mengirimnya kembali.
Menangis, sedih, berdoa kepada Tuhan...
Dia berkata: "Saya bersiap-siap untuk pergi"
Sashenka keluar dan mengucapkan selamat tinggal di depan kami,
Dan lagi-lagi dia mengunci diri di lantai atas.
Nah?.. dia mengiriminya surat. Diantara kita:
Orang berdosa, kita sendiri yang ketakutan
Pertama mereka membacanya secara diam-diam:
Dia menawarkan tangannya di dalamnya.
Sasha pertama kali mengirimkan penolakan,
Ya, lalu dia menunjukkan surat itu kepada kami.
Kami meyakinkan: mengapa bukan pengantin pria?
Berkarakter muda, kaya, dan pendiam.
“Tidak, aku tidak akan pergi,” Tapi dia sendiri gelisah;
Lalu dia berkata: “Saya tidak layak untuknya”
Kemudian: “Dia tidak layak bagiku: dia telah menjadi
Marah, sedih, dan kehilangan semangat!"
Dan sejak dia pergi, dia semakin sedih,
Surat-surat itu perlahan menciumnya!
Apa ini? Sayang, jelaskan!
Jika kamu mau, lihatlah Sasha yang malang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk bunuh diri?
Atau dia tidak akan bernyanyi lagi, tidak akan tertawa,
Dan apakah dia menghancurkan makhluk malang itu selamanya?
Beritahu kami: dia adalah orang yang sederhana
Atau penghancur penyihir apa?
Atau bukankah dia sendiri yang penggoda iblis?..”
4
Kelengkapan, orang baik, dorongan!
Anda akan segera tetap hidup:
Sasha akan menjadi lebih baik - Tuhan tolong dia.
Dia tidak bisa menyihir siapa pun:
Dia... Aku tidak sanggup memikirkannya,
Bagaimana cara menjelaskannya agar anda mengerti...
Suku yang aneh, suku yang licik
Di tanah air kita, waktu diciptakan!
Ini bukan setan, penggoda manusia,
Ini, sayang sekali! - pahlawan modern!
Membaca buku dan menjelajahi dunia
Mencari hal-hal besar untuk dilakukan sendiri,
Manfaat warisan bapak-bapak kaya
Membebaskan saya dari pekerjaan kecil,
Ada baiknya untuk mengikuti jalan yang dilalui
Kemalasan menghalangi dan pikiran berkembang.
"Tidak, aku tidak akan menyia-nyiakan jiwaku
Di pekerjaan semut manusia:
Atau di bawah beban kekuatan sendiri
Saya akan menjadi korban kuburan dini,
Atau aku akan terbang keliling dunia seperti bintang!
“Saya ingin membuat dunia bahagia,” katanya!
Apa yang ada, dia tidak menyukainya,
Itu menghancurkan secara sepintas tanpa niat.
Di hari-hari kita yang besar dan sulit
Buku bukanlah lelucon: mereka akan menunjukkannya
Segala sesuatu yang tidak layak, liar, jahat,
Tapi mereka tidak akan memberikan kekuatan untuk selamanya,
Tapi mereka tidak akan mengajarimu untuk mencintai secara mendalam...
Tidak mudah untuk memperbaiki pekerjaan berabad-abad!
Siapa yang tidak dibesarkan dengan rasa kebebasan,
Dia tidak akan menempatinya; tidak perlu waktu bertahun-tahun
Dibutuhkan waktu berabad-abad, darah, dan perjuangan,
Untuk menciptakan manusia dari seorang budak.
Segala sesuatu yang tinggi, masuk akal, gratis,
Hatinya dapat diakses dan dekat,
Hanya memberi kekuatan dan tenaga,
Gairah asing baginya dalam perkataan dan perbuatan!
Dia sangat mencintai, dia lebih membenci,
Dan jika itu terjadi, nyamuk tidak akan terluka!
Ya, mereka mengatakan bahwa dia dan cinta
Yang lebih mengkhawatirkan adalah kepala - bukan darah!
Apa yang akan diceritakan buku terakhir padanya?
Kemudian ia akan terletak di atas jiwanya:
Percaya atau tidak percaya - tidak masalah baginya,
Andai saja terbukti pintar!
Dia tidak memiliki apa pun dalam jiwanya,
Apa yang dia tuai kemarin, dia tabur hari ini;
Hari ini dia tidak tahu apa yang akan dia bakar besok,
Ini mungkin akan segera disemai.
Dalam terjemahan sederhananya ternyata,
Bahwa dia menghabiskan waktu untuk berbicara;
Jika dia turun ke bisnis - bencana!
Dunialah yang harus disalahkan atas kegagalan ini;
Sayap yang goyah akan sedikit melemah,
Orang malang itu berteriak: “Usaha tidak ada gunanya!”
Dan betapa marahnya hal itu
Elang yang hangus mempunyai sayapnya...
Apakah kamu mengerti?.. tidak!.. Ya, itu masalah kecil!
Andai saja orang malang yang sakit itu bisa mengerti.
Untungnya, dia sekarang sadar
Bahwa aku tidak seharusnya menyerahkan diriku padanya,
Dan waktu akan melakukan sisanya.
Dia masih menaburkan benih yang baik!
Di jalur stepa kami, setiap langkah
Tahukah Anda, terkadang bukit kecil, terkadang jurang.
Di musim panas, jurang-jurang tidak berair,
Terik matahari, berpasir dan gundul,
Di musim gugur kotor, di musim dingin tidak terlihat,
Tapi tunggu: baunya seperti musim semi
DENGAN wilayah hangat, dari mana orang
Mereka bernapas lebih lega - di tiga perempat dada,
Matahari merah akan mencairkan salju,
Sungai-sungai akan meninggalkan tepiannya,
Gelombang asing tumpah ke mana-mana,
Ini akan menjadi berani dan penuh sampai penuh
Jurang yang menyedihkan... Musim semi telah berlalu
Matahari akan membakarnya sampai ke dasar lagi,
Tapi itu sudah matang di ladang kosong,
Apa yang dia siram dengan gelombang pinjaman,
Panen yang subur. Kekuatan yang tidak tersentuh
Tetangga itu membawa begitu banyak hal pada Sasha...
Eh! kataku licik, tidak bisa dimengerti!
Ketahuilah dan percayalah kawan: diberkati
Setiap badai adalah jiwa muda
Jiwa menjadi dewasa dan tumbuh lebih kuat di bawah badai petir.
Semakin anak Anda tidak dapat dihibur,
Semakin cerah dan indah jadinya:
Sebutir biji jatuh ke tanah yang baik
Itu akan menghasilkan buah yang subur!
(1854-1855)
35. FROST, HIDUNG MERAH >
Anda mencela saya lagi
Bahwa aku berteman dengan inspirasiku,
Apa kekhawatiran hari ini?
Dan dia menuruti kesenangannya.
Untuk perhitungan dan pesona sehari-hari
Saya tidak akan berpisah dengan inspirasi saya,
Tapi Tuhan tahu apakah hadiah itu belum keluar,
Apa yang terjadi jika aku berteman dengannya?
Namun penyair belum menjadi saudara bagi manusia,
Dan jalannya berduri dan rapuh,
Saya tahu bagaimana tidak takut difitnah,
Saya sendiri tidak sibuk dengan hal-hal itu;
Tapi aku tahu siapa yang ada di kegelapan malam
Hatiku penuh dengan kesedihan
Dan di dadanya mereka jatuh seperti timah,
Dan kehidupan siapa yang mereka racuni.
Dan biarkan mereka lewat,
Ada badai petir di atasku,
Aku tahu doa dan air mata siapa
Panah fatal itu ditarik kembali...
Dan waktu telah berlalu, aku lelah...
Saya mungkin bukan seorang pejuang tanpa cela,
Tapi aku menyadari kekuatan dalam diriku,
Saya sangat percaya pada banyak hal,
Dan sekarang saatnya aku mati...
Jangan pergi ke jalan kalau begitu,
Ke hati yang penuh kasih lagi
Bangunkan alarm fatal...
Muse-ku yang pendiam
Saya sendiri enggan untuk membelai...
Aku menyanyikan lagu terakhir
Untuk Anda - dan saya persembahkan untuk Anda.
Tapi itu tidak akan menyenangkan lagi
Ini akan jauh lebih menyedihkan dari sebelumnya,
Karena hati lebih gelap
Dan masa depan akan semakin tanpa harapan...
Badai menderu-deru di taman, badai menerjang rumah,
Saya khawatir dia tidak akan pecah
Pohon ek tua yang ditanam ayahku
Dan pohon willow yang ditanam ibuku,
Pohon willow ini milikmu
Anehnya terhubung dengan nasib kita,
Yang spreinya sudah pudar
Malam ibu malang itu meninggal...
Dan jendelanya bergetar dan menjadi berwarna-warni...
Chu! betapa besarnya batu es yang melompat!
Sahabat, kamu sudah menyadarinya sejak lama
Di sini hanya batu yang tidak menangis...
>
KEMATIAN SEORANG PETANI
1
Savraska terjebak di tengah tumpukan salju
Dua pasang sepatu kulit pohon beku
Ya, sudut peti mati yang dilapisi anyaman
Mereka menonjol dari hutan yang malang.
Wanita tua dengan sarung tangan besar
Savraska turun untuk mendesak.
Es di bulu matanya,
Karena kedinginan - kurasa.
2
Pemikiran biasa seorang penyair
Dia bergegas berlari ke depan:
Mengenakan salju seperti kain kafan,
Ada sebuah gubuk di desa,
Di gubuk ada anak sapi di ruang bawah tanah,
Orang mati di bangku dekat jendela;
Anak-anaknya yang bodoh membuat keributan,
Sang istri diam-diam terisak.
Menjahit dengan jarum yang gesit
Potongan linen pada kain kafan,
Bagaikan hujan yang menuntut waktu yang lama,
Dia terisak pelan.
3
Nasib memiliki tiga bagian yang sulit,
Dan bagian pertama: menikahi seorang budak,
Yang kedua adalah menjadi ibu dari anak seorang budak,
Dan yang ketiga adalah tunduk kepada hamba sampai liang kubur,
Dan semua saham yang besar ini jatuh
Untuk seorang wanita dari tanah Rusia.
Berabad-abad berlalu - semua orang berjuang untuk kebahagiaan,
Segala sesuatu di dunia telah berubah beberapa kali,
Tuhan lupa mengubah satu hal
Nasib buruk seorang perempuan petani.
Dan kita semua sepakat bahwa tipe tersebut telah dihancurkan
Seorang wanita Slavia yang cantik dan kuat.
Korban takdir yang tidak disengaja!
Anda menderita secara diam-diam, tanpa terlihat,
Anda adalah cahaya perjuangan berdarah
Dan saya tidak mempercayai keluhan saya,
Tapi kamu akan menceritakannya kepadaku, temanku!
Anda telah mengenal saya sejak kecil.
Kalian semua adalah penjelmaan rasa takut,
Anda semua lesu kuno!
Dia tidak membawa hati di dadanya,
Siapa yang tidak menitikkan air mata padamu!
4
Namun, kita berbicara tentang seorang perempuan petani
Kami memulainya dengan mengatakannya
Tipe apa wanita Slavia yang agung
Dimungkinkan untuk menemukannya sekarang.
Ada banyak perempuan di desa-desa Rusia
Dengan pentingnya wajah yang tenang,
DENGAN kekuatan yang indah dalam gerakan,
Dengan gaya berjalan, dengan tampilan ratu,
Bukankah orang buta akan memperhatikannya?
Dan orang yang dapat melihat berkata tentang mereka:
“Itu akan berlalu - seolah-olah matahari akan bersinar!
Jika dia melihatnya, dia akan memberi saya satu rubel!”
Mereka pergi ke arah yang sama
Bagaimana semua orang kita datang,
Namun kekotoran situasinya sangat menyedihkan
Tampaknya hal itu tidak melekat pada mereka. Mekar
Keindahan, dunia ini menakjubkan,
Memerah, langsing, tinggi,
Dia cantik dalam pakaian apa pun,
Cekatan untuk pekerjaan apa pun.
Dia menahan kelaparan dan kedinginan,
Selalu bersabar, bahkan...
Saya melihat bagaimana dia menyipitkan mata:
Dengan lambaian, pel sudah siap!
Syal itu jatuh menutupi telinganya,
Lihat saja sabitnya yang jatuh.
Ada orang yang salah paham
Dan dia melemparkannya, bodoh!
Kepang coklat tebal
Mereka jatuh di dada yang gelap,
Kaki telanjang menutupi kakinya,
Mereka mencegah perempuan petani untuk melihat.
Dia menariknya dengan tangannya,
Dia menatap pria itu dengan marah.
Wajahnya megah, seolah dibingkai,
Terbakar karena malu dan marah...
Di hari kerja dia tidak suka bermalas-malasan.
Tapi Anda tidak akan mengenalinya,
Bagaimana senyuman kebahagiaan akan hilang
Stempel kerja ada di wajah.
Tawa yang menyentuh hati
Dan lagu dan tarian seperti itu
Uang tidak bisa membelinya. "Sukacita!"
Para pria mengulanginya di antara mereka sendiri.
Dalam permainan, penunggang kuda tidak akan menangkapnya,
Dalam kesulitan dia tidak akan gagal - dia akan menyelamatkan:
Menghentikan kuda yang berlari kencang
Dia akan memasuki gubuk yang terbakar!
Gigi yang indah dan lurus,
Bahwa dia memiliki mutiara yang besar,
Tapi bibirnya benar-benar kemerahan
Jagalah kecantikan mereka dari orang-orang
Dia jarang tersenyum...
Dia tidak punya waktu untuk mengasah gadisnya,
Tetangganya tidak akan berani
Mintalah pegangan, pispot;
Dia tidak merasa kasihan pada pengemis malang itu
Jangan ragu untuk berjalan-jalan tanpa bekerja!
Terletak di atasnya dengan efisiensi yang ketat
DAN kekuatan batin segel.
Ada kesadaran yang jernih dan kuat dalam dirinya,
Bahwa seluruh keselamatan mereka ada dalam pekerjaan,
Dan karyanya mendatangkan pahala:
Keluarga tidak berjuang dalam kebutuhan,
Mereka selalu memiliki rumah yang hangat,
Rotinya dipanggang, kvassnya enak,
Teman-teman yang sehat dan cukup makan,
Ada bagian tambahan untuk liburan.
Wanita ini akan pergi ke misa
Di depan seluruh keluarga di depan:
Duduk seperti dia sedang duduk di kursi, berusia dua tahun
Bayi itu ada di dadanya
Putra berusia enam tahun di dekatnya
Rahim yang anggun mengarah...
Dan gambar ini menyentuh hati saya
Untuk semua orang yang mencintai rakyat Rusia!
5
Dan kamu membuatku takjub dengan keindahannya,
Dia cekatan dan kuat,
Tapi kesedihan telah mengeringkanmu
Istri dari Proclus yang sedang tidur!
Anda bangga - Anda tidak ingin menangis,
Anda memperkuat diri Anda sendiri, tetapi kanvasnya suram
Tanpa sadar kau membasahi air matamu,
Menjahit dengan jarum yang gesit.
Air mata demi air mata jatuh
Pada tangan cepat milikmu.
Jadi telinga diam-diam turun
Biji-bijian mereka yang matang...
6
Di desa, empat mil jauhnya,
Di dekat gereja tempat angin bergetar
Salib yang dilanda badai,
Orang tua itu memilih tempat;
Dia lelah, pekerjaannya sulit,
Ini juga memerlukan keterampilan.
Agar salib terlihat dari jalan raya,
Sehingga matahari bermain di sekelilingnya.
Kakinya tertutup salju sampai ke lututnya,
Di tangannya ada sekop dan linggis,
Sebuah topi besar yang tertutup es,
Kumis, janggut berwarna perak.
Berdiri tak bergerak, berpikir,
Seorang lelaki tua di bukit yang tinggi.
Saya mengambil keputusan. Ditandai dengan tanda silang
Dimana kuburannya akan digali?
Dia membuat tanda salib dan memulai
Sekop salju.
Ada metode lain di sini,
Kuburan tidak seperti ladang:
Salib keluar dari salju,
Tanahnya berbentuk salib.
Tekuk punggung lamamu,
Dia menggali untuk waktu yang lama, dengan rajin,
Dan tanah liat beku berwarna kuning
Segera salju menutupinya.
Burung gagak terbang ke arahnya,
Dia menjulurkan hidungnya dan berjalan berkeliling:
Bumi berdering seperti besi
Burung gagak lolos tanpa membawa apa-apa...
Kuburan siap untuk kemuliaan,
“Bukan hakku untuk menggali lubang ini!
(Orang tua itu mengucapkan sepatah kata pun.)
Saya tidak akan mengutuk dia untuk beristirahat di dalamnya,
Aku tidak akan mengutukmu!..” Orang tua itu tersandung,
Linggis terlepas dari tangannya
Dan berguling ke dalam lubang putih,
Orang tua itu mengeluarkannya dengan susah payah.
Dia pergi... berjalan di sepanjang jalan...
Tidak ada matahari, bulan belum terbit...
Sepertinya seluruh dunia sedang sekarat:
Tenang, salju, senja...
7
Di jurang, dekat sungai Zheltukha,
Pria tua itu menyusul wanitanya
Dan dia diam-diam bertanya kepada wanita tua itu:
“Apakah peti matinya berjalan dengan baik?”
Bibirnya nyaris tidak berbisik
Menanggapi orang tua itu: “Tidak ada.”
Lalu mereka berdua terdiam,
Dan batang kayu itu berjalan dengan sangat pelan,
Seolah-olah mereka takut akan sesuatu...
Desa belum dibuka,
Dan tutup - api menyala.
Wanita tua itu membuat tanda salib,
Kuda itu melesat ke samping
Tanpa topi, dengan telanjang kaki,
Dengan tiang runcing yang besar,
Tiba-tiba muncul di hadapan mereka
Seorang kenalan lama Pakhom.
Ditutupi dengan kemeja wanita,
Rantai di atasnya berdering;
Orang bodoh desa itu mengetuk
Sebuah tiang di tanah yang beku,
Lalu dia bersenandung penuh kasih sayang,
Dia menghela nafas dan berkata: “Tidak masalah!
Dia bekerja cukup keras untukmu!
Dan giliranmu telah tiba!
Sang ibu membelikan peti mati untuk putranya,
Ayahnya menggali lubang untuknya,
Istrinya menjahitkan kain kafan untuknya
Dia memberimu semua pekerjaan sekaligus!..”
Dia bersenandung lagi - dan tanpa tujuan
Orang bodoh itu lari ke luar angkasa.
Rantai itu berdering dengan sedih,
Dan betis telanjang berkilauan,
Dan staf itu mencoret-coret salju.
8
Mereka meninggalkan atap rumah,
Mereka membawa saya ke rumah tetangga untuk bermalam
Membekukan Masha dan Grisha
Dan mereka mulai mendandani putra mereka.
Lambat, penting, kasar
Itu adalah kejadian yang menyedihkan:
Tidak ada kata-kata tambahan yang diucapkan
Tidak ada air mata yang keluar.
Saya tertidur setelah bekerja keras sambil berkeringat!
Tertidur setelah mengerjakan tanah!
Kebohongan, tidak terlibat dalam perawatan,
Di atas meja kayu pinus putih,
Berbaring tak bergerak, tegas,
Dengan lilin menyala di kepala kita,
Dengan kemeja kanvas lebar
Dan dengan sepatu kulit pohon baru yang palsu.
Tangan yang besar dan kapalan,
Mereka yang melakukan banyak pekerjaan,
Cantik, asing untuk disiksa
Wajah - dan janggut sampai ke lengan...
9
Saat orang mati itu sedang berpakaian,
Mereka tidak mengungkapkan kemurungan mereka dengan sepatah kata pun,
Dan mereka hanya menghindari melihat
Orang miskin saling menatap mata,
Tapi sekarang sudah berakhir,
Tidak perlu melawan kesedihan
Dan apa yang mendidih di jiwaku,
Itu mengalir seperti sungai dari mulutku.
Bukan angin yang berdengung di antara rerumputan bulu,
Bukan kereta pernikahan yang bergemuruh
Kerabat Procles melolong,
Menurut Procles, keluarga tersebut berteriak:
"Kamu adalah kekasih bersayap biru kami!
Kemana kamu terbang menjauh dari kami?
Ketampanan, tinggi dan kekuatan
Anda tidak ada bandingannya di desa.
Anda adalah penasihat orang tua,
Anda adalah seorang pekerja di ladang,
Ramah dan ramah terhadap tamu,
Kamu mencintai istri dan anak-anakmu...
Mengapa Anda belum cukup berkeliling dunia?
Mengapa kamu meninggalkan kami, sayang?
Pernahkah Anda memikirkan ide ini?
Berubah pikiran dengan tanah lembab
Saya berubah pikiran - haruskah kita tetap di sini?
Dia memerintahkan dunia, anak yatim,
Jangan mencuci muka dengan air tawar,
Membakar air mata untuk kita!
Wanita tua itu akan mati dari tebing,
Ayahmu juga tidak akan hidup,
Pohon birch di hutan tanpa puncak
Seorang ibu rumah tangga tanpa suami di rumah.
Anda tidak merasa kasihan padanya, sayang sekali,
Anda tidak merasa kasihan pada anak-anak... Bangunlah!
Dari strip yang Anda pesan
Anda akan menuai panennya musim panas ini!
Percikan, sayang, dengan tanganmu,
Lihatlah dengan mata elang,
Goyangkan rambut ikal sutra Anda
Larutkan bibir gula Anda!
Untuk merayakannya kami akan memasak
Dan madu dan tumbukan yang memabukkan,
Mereka akan mendudukkan Anda di meja
Makanlah, sayang, sayang!
Dan mereka sendiri akan menjadi sebaliknya,
Pencari nafkah, harapan keluarga!
Mereka tidak akan mengalihkan pandangan dari Anda,
Mereka akan menangkap kata-katamu..."
10
Untuk isak tangis dan rintihan ini
Para tetangga datang berbondong-bondong:
Setelah meletakkan lilin di dekat ikon,
Melakukan sujud
Dan mereka berjalan pulang dalam diam.
Yang lain menggantikannya
Namun kini massa sudah bubar,
Kerabat duduk untuk makan malam
Kubis dan kvass dengan roti.
Orang tua itu adalah kekacauan yang tidak berguna
Saya tidak membiarkan diri saya mengendalikan diri:
Semakin dekat ke serpihan,
Dia sedang mengambil sepatu kulit pohon yang tipis.
Menghela nafas panjang dan keras,
Wanita tua itu berbaring di atas kompor,
Dan Daria, seorang janda muda
Saya pergi untuk memeriksa anak-anak.
Sepanjang malam, berdiri di dekat lilin,
Sexton membacakan almarhum,
Dan dia menggemakannya dari balik kompor
Seekor jangkrik bersiul nyaring.
11
Badai salju menderu kencang
Dan melemparkan salju ke jendela,
Matahari terbit dengan suram:
Pagi itu saksinya
Gambar sedih dia.
Savraska, diikat ke kereta luncur,
Ponuro berdiri di depan gerbang;
Tanpa basa-basi lagi, tanpa isak tangis
Orang-orang membawa orang mati itu.
- Nah, sentuhlah, Savrasushka! sentuh itu!
Tarik tarikanmu erat-erat!
Anda banyak melayani tuan Anda,
Sajikan untuk terakhir kalinya!...
Di desa perdagangan Chistopolye
Dia membelimu sebagai pengisap,
Dia membesarkanmu dalam kebebasan,
Dan Anda keluar sebagai kuda yang bagus.
Saya mencoba bersama dengan pemiliknya,
Saya menyimpan roti untuk musim dingin,
Anak itu diberikan kepada kawanannya
Dia makan rumput dan sekam,
Dan dia memegang tubuhnya dengan cukup baik.
Kapan pekerjaan itu berakhir?
Dan embun beku menutupi tanah,
Anda pergi dengan pemiliknya
Mulai dari makanan buatan sendiri hingga transportasi.
Ada banyak juga di sini
Anda membawa barang bawaan yang berat,
Itu terjadi dalam badai yang hebat,
Lelah, kehilangan arah.
Terlihat di sisi cekung Anda
Cambuk itu mempunyai lebih dari satu garis,
Tapi di halaman penginapan
Anda makan banyak oat.
Pernahkah Anda mendengar pada malam bulan Januari
Badai salju menderu-deru
Dan mata serigala yang membara
Saya melihatnya di tepi hutan;
Anda akan kedinginan, Anda akan menderita ketakutan,
Dan di sana - dan sekali lagi tidak ada apa-apa!
Ya, rupanya pemiliknya melakukan kesalahan
Musim dingin telah menghabisinya!..
12
Terjadi di tumpukan salju yang dalam
Dia harus berdiri selama setengah hari,
Lalu di panas, lalu di kedinginan
Berjalan selama tiga hari di belakang gerobak:
Almarhum sedang terburu-buru
Antar barang ke lokasi.
Dikirim, kembali ke rumah
Tidak ada suara, tubuhku terbakar!
Wanita tua itu memukulinya
Dengan air dari sembilan spindel
Dan dia membawaku ke pemandian air panas,
Tidak, dia belum pulih!
Kemudian peramal dipanggil
Dan mereka minum, dan mereka berbisik, dan mereka menggosok
Semuanya buruk! Itu sudah berulir
Tiga kali melalui kerah yang berkeringat,
Mereka menurunkan kekasihku ke dalam lubang,
Mereka menempatkan bertengger di bawah ayam...
Dia tunduk pada segalanya seperti seekor merpati,
Dan itu buruk - dia minum dan tidak makan!
Masih diletakkan di bawah beruang,
Agar dia bisa meremukkan tulangnya,
Walker Sergachevsky Fedya
Orang yang terjadi di sini menyarankan.
Tapi Daria, pemilik pasien,
Dia mengusir penasihat itu:
Cobalah cara yang berbeda
Wanita itu berpikir: dan sampai larut malam
Saya pergi ke biara yang jauh
(Tiga puluh ayat dari desa),
Dimana di beberapa icon terungkap
Ada kekuatan penyembuhan.
Dia pergi dan kembali dengan sebuah ikon
Orang sakit itu terbaring tak mampu berkata-kata,
Berpakaian seperti di peti mati, menerima komuni,
Saya melihat istri saya dan mengerang
Dan dia meninggal...
13
... Savrasushka, sentuh aku,
Tarik tarikanmu erat-erat!
Anda banyak melayani tuan Anda,
Sajikan untuk terakhir kalinya!
Chu! dua pukulan maut!
Para pendeta sedang menunggu - pergi!..
Pasangan yang terbunuh dan berduka,
Ibu dan ayah berjalan di depan.
Baik laki-laki maupun orang mati
Kami duduk, tidak berani menangis,
Dan, memerintah Savraska, di makam
Dengan kendali ibu mereka yang malang
Dia sedang berjalan... Matanya cekung,
Dan dia tidak lebih putih dari pipinya
Dikenakan padanya sebagai tanda kesedihan
Syal yang terbuat dari kanvas putih.
Di belakang Daria - tetangga, tetangga
Sekelompok orang berjalan dengan susah payah
Menafsirkan anak-anak Proklov itu
Sekarang takdir tidak menyenangkan,
Bahwa karya Daria akan tiba,
Hari-hari kelam yang menantinya.
"Tidak akan ada yang merasa kasihan padanya"
Mereka memutuskan demikian...
14
Seperti biasa, mereka menurunkanku ke dalam lubang,
Mereka menutupi Proclus dengan tanah;
Mereka menangis, melolong keras,
Keluarga itu dikasihani dan dihormati
Almarhum dengan pujian yang murah hati.
Kepala desa itu sendiri, Sidor Ivanovich,
Melolong dengan nada rendah kepada para wanita,
Dan “Damai menyertaimu, Prokl Sevastyanich!
Dia berkata, kamu baik hati,
Hidup jujur, dan yang terpenting: tepat waktu
Bagaimana Tuhan menyelamatkan Anda
Membayar iuran kepada master
Dan memberikan penghormatan kepada raja!”
Setelah menghabiskan cadangan kefasihan saya,
Pria terhormat itu mendengus:
“Ya, itu dia, kehidupan manusia!”
Dia menambahkan dan memakai topinya.
“Dia jatuh… kalau tidak, dia berkuasa!..
Dia terjatuh… tidak semenit pun bagi kita juga!..”
Masih dibaptis di kuburan
Dan dengan Tuhan kami pulang.
Tinggi, berambut abu-abu, kurus,
Tanpa topi, tak bergerak dan bisu,
Seperti sebuah monumen, kakek tua
Aku berdiri di makam kekasihku!
Lalu tua berjanggut
Dia bergerak dengan tenang di sepanjang itu,
meratakan tanah dengan sekop
Di bawah tangisan wanita tuanya.
Ketika, setelah meninggalkan putranya,
Dia dan wanita itu memasuki desa:
“Dia terhuyung-huyung seperti orang mabuk!
Lihat ini!..” - kata orang-orang.
15
Dan Daria kembali ke rumah
Bersihkan, beri makan anak-anak.
Ay-ay! Betapa gubuknya menjadi dingin!
Dia sedang terburu-buru menyalakan kompor,
Dan lihatlah - bukan sebatang kayu bakar!
Ibu malang itu berpikir:
Dia merasa kasihan karena anak-anaknya pergi
Saya ingin membelai mereka
Ya, tidak ada waktu untuk kasih sayang.
Janda itu membawa mereka ke tetangga.
Dan segera, di Savraska yang sama,
Saya pergi ke hutan untuk mencari kayu bakar... >
JACK FROST
16
Ini sangat dingin. Datarannya berwarna putih di bawah salju,
Hutan di depan semakin gelap,
Savraska tidak berjalan dengan susah payah dan tidak berlari,
Anda tidak akan bertemu siapa pun di jalan.
Tenang sekali! Sebuah suara terdengar di desa
Sepertinya ada dengungan di telingaku,
Wahai akar pohon, pelari yang tersandung
Dia mengetuk, memekik, dan mencakar jantungnya.
Tidak ada gunanya melihat sekeliling,
Datarannya berkilauan dalam berlian...
Mata Daria berkaca-kaca
Matahari pasti membutakan mereka...
17
Suasana di ladang sepi, tapi lebih tenang
Di dalam hutan dan tampak lebih cerah.
Semakin jauh pohonnya, semakin tinggi,
Dan bayangannya semakin panjang.
Pepohonan, matahari, dan bayangan,
Dan orang mati, kedamaian yang kubur...
Tapi - chu! hukuman yang menyedihkan,
Raungan yang membosankan dan menghancurkan!
Duka menguasai Daryushka,
Dan hutan mendengarkan dengan acuh tak acuh,
Bagaimana erangan mengalir ke ruang terbuka
Dan suara itu terkoyak dan bergetar,
Dan matahari, bulat dan tak berjiwa,
Seperti mata kuning burung hantu,
Tampak dari surga dengan acuh tak acuh
Untuk siksaan berat seorang janda.
Dan berapa banyak tali yang putus?
Dalam jiwa petani miskin,
Tetap tersembunyi selamanya
Di hutan belantara yang tidak berpenghuni.
Duka yang luar biasa dirasakan oleh sang janda
Dan ibu dari anak yatim piatu
Burung bebas terdengar
Tapi mereka tidak berani memberikannya kepada orang-orang...
18
Bukanlah pemburu yang meniup terompet pohon ek,
Terkekeh, penggal kepalamu,
Setelah menangis, dia menusuk dan memotong
Kayu bakar untuk seorang janda muda.
Setelah menebangnya, dia melemparkannya ke atas kayu bakar
Saya berharap saya dapat mengisinya dengan cepat,
Dan dia hampir tidak menyadarinya
Air mata itu terus mengalir dari matamu:
Bulu mata lainnya akan rontok
Dan itu akan jatuh di salju secara besar-besaran
Itu akan mencapai dasar,
Itu akan membuat lubang yang dalam;
Dia akan melemparkan yang lain ke pohon,
Di kematian - dan lihat, dia
Ini akan mengeras seperti mutiara besar
Putih, bulat, dan padat.
Dan dia akan bersinar di mata,
Itu akan berlari seperti anak panah di pipimu,
Dan matahari akan bermain di dalamnya...
Daria sedang terburu-buru menyelesaikan sesuatu,
Ketahuilah dia memotong - tanpa merasa kedinginan,
Dia tidak mendengar bahwa kakinya terasa dingin,
Dan, penuh pemikiran tentang suaminya,
Memanggilnya, berbicara dengannya...
19
.........................
.........................
"Sayang! kecantikan kita
Di musim semi dalam tarian bundar lagi
Teman Masha akan menjemputnya
Dan mereka akan mulai mengayunkan lengan mereka!
Mereka akan mulai memompa
Lempar ke atas
Panggil aku Poppy,
Singkirkan opiumnya!
Seluruh tubuh kita akan menjadi merah
Bunga opium Masha
Dengan mata biru, dengan kepang coklat!
Menendang dan tertawa
Itu akan menjadi... dan kemudian kau dan aku,
Kami mengaguminya
Kami akan menjadi, sayangku!..
20
Anda mati, Anda tidak hidup untuk hidup,
Mati dan terkubur di dalam tanah!
Manusia menyukai musim semi!
Matahari bersinar terang.
Matahari menghidupkan kembali segalanya,
Keindahan Tuhan telah terungkap,
Ladang bajak bertanya
Tumbuhan meminta sabit,
Saya bangun pagi-pagi, pahit,
Saya tidak makan di rumah, saya tidak membawanya,
Saya membajak tanah subur sampai malam tiba,
Di malam hari aku mengepang kepangku,
Pagi ini aku pergi untuk memotong rumput...
Berdiri tegap, kaki kecil!
Tangan putih, jangan merengek!
Seseorang harus mengikuti!
Menyebalkan rasanya sendirian di lapangan,
Sungguh mengecewakan sendirian di lapangan
Aku akan mulai menelepon sayangku!
Apakah Anda membajak tanah subur dengan baik?
Keluarlah sayang, lihatlah!
Apakah Anda membuang jerami hingga kering?
Apakah Anda menyapu tumpukan jerami dengan lurus?..
Saya sedang beristirahat di atas penggaruk
Semua hari-hari yang sulit!
Tidak ada seorang pun yang memperbaiki pekerjaan wanita!
Tidak ada seorang pun yang memberi wanita manfaat dari keraguan...
21
Ternak kecil itu mulai masuk ke dalam hutan,
Ibu gandum hitam mulai mengalir ke telinga,
Tuhan mengirimi kita hasil panen!
Saat ini jerami sudah sampai ke dada laki-laki,
Tuhan mengirimi kita hasil panen!
Bolehkah aku memperpanjang hidupmu,
Suka atau tidak, tetaplah lakukan sendiri!..
Pengganggu berdengung dan menggigit,
Rasa haus yang fana merana,
Matahari memanaskan sabit,
Matahari membutakan mataku,
Itu membakar kepala, bahu,
Kakiku terbakar, tangan kecilku terbakar,
Terbuat dari gandum hitam, seperti dari oven,
Ini juga memberi Anda kehangatan,
Punggungku sakit karena tegang,
Tangan dan kakiku sakit
Lingkaran merah dan kuning
Mereka berdiri di depan matamu...
Menuai dan menuai dengan cepat,
Anda lihat - gandum telah mengalir...
Bersama-sama segalanya akan lebih lancar,
Akan lebih santai bersama...
22
Mimpiku sempurna, sayang!
Mimpi sebelum hari Spasov.
Saya tertidur sendirian di lapangan
Sore hari, dengan sabit,
Saya melihat bahwa saya jatuh
Kekuatan adalah pasukan yang tak terhitung jumlahnya,
Dia melambaikan tangannya dengan nada mengancam,
Matanya berbinar mengancam.
Saya pikir saya akan lari
Ya, kakinya tidak mendengarkan.
Saya mulai meminta bantuan,
Saya mulai berteriak keras.
Saya mendengar bumi berguncang
Ibu pertama datang berlari,
Rerumputan tumbuh subur dan menimbulkan kebisingan
Anak-anak bergegas menemui orang yang mereka sayangi.
Tidak melambai liar tanpa angin
Kincir angin di lapangan dengan sayap:
Saudara pergi dan berbaring,
Ayah mertua berjalan dengan susah payah.
Semua orang berlari,
Hanya satu teman
Mataku tidak melihat...
Saya mulai meneleponnya:
"Kau tahu, aku terjatuh
Kekuatan adalah pasukan yang tak terhitung jumlahnya,
Dia melambaikan tangannya dengan nada mengancam,
Matanya berbinar mengancam:
Mengapa kamu tidak datang untuk membantu?..”
Lalu aku melihat sekeliling
Tuhan! Apa perginya kemana?
Apa yang salah denganku?..
Tidak ada tentara di sini!
Mereka bukanlah orang-orang yang gagah
Bukan tentara Busurman
Ini adalah bulir gandum hitam,
Diisi dengan biji-bijian matang,
Keluarlah untuk bertarung denganku!
Mereka melambai, membuat keributan, maju,
Tangan dan wajah menggelitik
Mereka sendiri yang membengkokkan jerami di bawah sabit
Mereka tidak mau berdiri lagi!
Saya mulai menuai dengan cepat,
Saya menuai, dan di leher saya
Biji-bijian besar berjatuhan
Sepertinya saya berdiri di bawah hujan es!
Itu akan bocor, itu akan bocor dalam semalam
Semua gandum hitam ibu kami...
Dimana kamu, Prokl Sevastyanich?
Mengapa kamu tidak mau membantu?..
Mimpiku sempurna, sayang!
Sekarang saya akan menjadi satu-satunya yang menuai.
Aku akan mulai menuai tanpa kekasihku,
Rajut berkas gandum dengan erat,
Jatuhkan air mata ke dalam berkas gandum!
Air mataku bukanlah mutiara,
Air mata jandaku yang berduka,
Mengapa Tuhan membutuhkan Anda?
Kenapa kamu sayang padanya?..
23
"Kamu berhutang, malam musim dingin,
Membosankan tidur tanpa kekasih,
Kalau saja mereka tidak menangis terlalu banyak,
Saya akan mulai menenun kain.
Saya menenun banyak kanvas,
Kabar baik yang halus,
Itu akan tumbuh kuat dan padat,
Seorang putra yang penuh kasih sayang akan tumbuh.
Itu akan berada di tempat kita
Setidaknya dia pengantin pria,
Carikan seorang pria pengantin
Kami akan mengirimkan pencari jodoh yang andal...
Aku sendiri yang menyisir rambut ikal Grisha,
Darah dan susu adalah anak sulung kami,
Darah dan susu dan pengantin wanita... Ayo!
Memberkati pengantin baru di ujung pelaminan!..
Kami menunggu hari ini seperti hari libur,
Apakah Anda ingat bagaimana Grishukha mulai berjalan,
Kami berbicara sepanjang malam,
Bagaimana kita akan menikah dengannya?
Saya mulai menabung sedikit untuk pernikahan...
Ini dia, terima kasih Tuhan!
Chu, belnya berbunyi!
Kereta telah kembali
Ayo cepat maju
Pengantin wanita Pava, pengantin pria elang!
Taburkan butiran gandum di atasnya,
Mandikan anak muda dengan hop!..”
24
"Kawanan itu berkeliaran di dekat hutan yang gelap,
Penggembala mencabut gadingnya di hutan,
Serigala abu-abu muncul dari hutan.
Domba siapa yang akan dia bawa pergi?
Awan hitam, tebal, tebal,
Menggantung tepat di atas desa kami,
Panah petir akan melesat dari awan,
Rumah siapa yang dia masuki?
Berita buruk menyebar di kalangan masyarakat,
Anak laki-laki tidak punya waktu lama untuk berjalan bebas,
Rekrutmen segera hadir!
Pemuda kami adalah penyendiri dalam keluarga,
Semua anak kami adalah Grisha dan seorang putri.
Ya, kepala kita adalah pencuri
Dia akan berkata: kalimat duniawi!
Anak itu akan mati tanpa alasan,
Berdiri, pertahankan anakku sayang!
Tidak, Anda tidak akan menjadi perantara!...
Tangan putihmu telah jatuh,
Mata jernih tertutup selamanya...
Kami adalah anak yatim piatu yang pahit!...
25
Bukankah aku sudah berdoa kepada Ratu Surga?
Apakah saya malas?
Di malam hari sendirian menurut ikon yang indah
Saya tidak takut - saya pergi
Anginnya berisik, meniupkan tumpukan salju.
Tidak ada bulan - setidaknya satu sinar!
Jika Anda melihat ke langit - beberapa peti mati,
Rantai dan beban keluar dari awan...
Bukankah aku sudah mencoba merawatnya?
Apakah saya menyesali sesuatu?
Aku takut untuk memberitahunya
Betapa aku mencintainya!
Malam akan memiliki bintang,
Apakah akan lebih cerah bagi kita?...
Kelinci melompat dari bawah semak,
Zayanka, hentikan! jangan berani-berani
Seberangi jalanku!
Saya pergi ke hutan, alhamdulillah...
Menjelang tengah malam keadaannya menjadi lebih buruk
Saya mendengar roh jahat
Dia menendang dan melolong,
Dia mulai berteriak di hutan.
Apa pedulinya saya dengan roh jahat?
Lupakan aku! kepada perawan yang paling murni
Saya membawa persembahan!
Aku mendengar seekor kuda meringkik,
Aku mendengar serigala melolong,
Aku mendengar seseorang mengejarku,
Jangan serang aku, binatang buas!
Pria gagah, jangan sentuh
Uang kerja kami sangat berharga!
----------
Dia menghabiskan musim panasnya dengan bekerja
Saya belum pernah melihat anak-anak di musim dingin,
Aku memikirkannya di malam hari,
Saya tidak menutup mata.
Dia sedang mengemudi, dia kedinginan... dan aku, sedih,
Dari rami berserat,
Seolah jalannya asing,
Saya menarik benang panjang.
Spindelku melompat dan berputar,
Itu menyentuh lantai.
Proklushka berjalan dengan berjalan kaki, menyilangkan dirinya di dalam lubang,
Dia memanfaatkan dirinya ke gerobak di atas bukit.
Musim panas demi musim panas, musim dingin demi musim dingin,
Beginilah cara kami mendapatkan perbendaharaan!
Kasihanilah petani miskin,
Tuhan! kami memberikan segalanya,
Bagaimana dengan satu sen, satu sen tembaga
Kami berhasil melalui kerja keras!..
26
Kalian semua, jalur hutan!
Hutan sudah berakhir.
Pada pagi hari bintang emas
Dari surga Tuhan
Tiba-tiba dia kehilangan pegangannya dan terjatuh,
Tuhan meniupnya
Hatiku bergetar:
Saya pikir, saya ingat
Apa yang ada di pikiranku saat itu?
Bagaimana bintang itu berputar?
saya ingat! kaki baja,
Aku mencoba untuk pergi, tapi aku tidak bisa!
Saya pikir itu tidak mungkin
Saya akan menemukan Proclus hidup...
TIDAK! Ratu surga tidak akan mengizinkannya!
Ikon yang indah akan memberikan kesembuhan!
Saya dibayangi oleh salib
Dan dia lari...
Dia memiliki kekuatan heroik,
Tuhan kasihanilah, dia tidak akan mati...
Ini tembok biara!
Bayangan itu sudah mencapai kepalaku
Ke gerbang biara.
Aku membungkuk ke tanah,
Aku berdiri, lihat
Gagak duduk di salib berlapis emas,
Hatiku bergetar lagi!
27
Mereka menahan saya untuk waktu yang lama
Pemimpin skema saudari itu dimakamkan hari itu.
Matins sedang berlangsung
Para biarawati berjalan dengan tenang di sekitar gereja,
Mengenakan jubah hitam,
Hanya wanita yang meninggal yang berpakaian putih:
Tidur - muda, tenang,
Dia tahu apa yang akan terjadi di surga.
Aku juga menciummu, tidak layak,
Pena putihmu!
Saya menatap wajah untuk waktu yang lama:
Anda lebih muda, lebih pintar, lebih manis dari orang lain,
Anda seperti merpati putih di antara saudara perempuan
Di antara merpati abu-abu dan sederhana.
Manik-manik rosario menjadi hitam di tanganku,
Tertulis aureole di dahi.
Penutup hitam di peti mati
Para malaikat sangat lemah lembut!
Katakanlah, paus pembunuhku,
Kepada Tuhan dengan bibir suci,
Agar aku tidak tinggal
Seorang janda yang pahit dengan anak yatim piatu!
Mereka membawa peti mati di tangan mereka ke kuburan,
Mereka mengubur nyanyian dan tangisannya.
28
Ikon suci bergerak dengan damai,
Para suster bernyanyi saat mereka mengantarnya pergi,
Semua orang melekatkan diri padanya.
Nyonya rumah merasa sangat tersanjung:
Yang tua dan yang muda berhenti dari pekerjaannya,
Mereka mengikutinya dari desa.
Yang sakit dan celaka dibawa kepadanya...
Saya tahu, nyonya! Saya tahu: banyak
Kamu mengeringkan air mata...
Hanya saja kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepada kami!
.................
.................
Tuhan! berapa banyak kayu yang aku potong!
Kamu tidak bisa membawanya dengan kereta…”
29
Setelah menyelesaikan urusan biasa,
Saya menaruh kayu bakar di batang kayu,
Saya mengambil kendali dan menginginkannya
Janda itu berangkat.
Ya, saya memikirkannya lagi, sambil berdiri,
Dia secara otomatis mengambil kapak
Dan, pelan-pelan, sesekali melolong,
Saya mendekati pohon pinus yang tinggi.
Kakinya hampir tidak bisa menahannya
Jiwa lelah dengan kerinduan,
Ada jeda dalam kesedihan
Kedamaian yang tidak disengaja dan mengerikan!
Berdiri di bawah pohon pinus, nyaris tidak hidup,
Tanpa berpikir, tanpa mengeluh, tanpa air mata.
Ada keheningan yang mematikan di hutan
Hari cerah, embun beku semakin kuat.
30
Bukan angin yang bertiup kencang di atas hutan,
Aliran sungai tidak mengalir dari pegunungan
Moroz sang voivode sedang berpatroli
Berjalan di sekitar harta miliknya.
Melihat apakah badai saljunya bagus
Jalur hutan telah diambil alih,
Dan apakah ada retakan, celah,
Dan apakah ada tanah kosong di suatu tempat?
Apakah bagian atas pohon pinus mengembang?
Apakah pola pada pohon ek itu indah?
Dan apakah es yang terapung itu terikat erat?
Di perairan besar dan kecil?
Dia berjalan - berjalan melewati pepohonan,
Retak pada air beku
Dan matahari yang cerah bermain
Di janggutnya yang lebat.
Jalan bagi penyihir ada dimana-mana,
Chu! Pria berambut abu-abu itu mendekat.
Dan tiba-tiba dia mendapati dirinya berada di atasnya,
Di atas kepalanya!
Memanjat pohon pinus besar,
Memukul dahan dengan pentungan
Dan saya akan menghapusnya untuk diri saya sendiri,
Menyanyikan lagu sombong:
31
"Lihatlah lebih dekat, nona muda, jadilah lebih berani,
Betapa hebatnya gubernur Moroz!
Kecil kemungkinan pacar Anda lebih kuat
Dan ternyata lebih baik?
Badai salju, salju dan kabut
Selalu tunduk pada embun beku,
Aku akan pergi ke lautan samudra
Aku akan membangun istana dari es.
Saya akan memikirkannya - sungainya besar
Aku akan menyembunyikanmu di bawah penindasan untuk waktu yang lama,
Saya akan membangun jembatan es,
Yang mana yang tidak akan dibangun oleh rakyat.
Dimana airnya deras dan berisik
Baru-baru ini mengalir deras,
Pejalan kaki lewat hari ini
Konvoi barang lewat.
Saya suka di kuburan yang dalam
Mendandani orang mati dalam cuaca beku,
Dan membekukan darah di pembuluh darahku,
Dan otak di kepalaku membeku.
Celakalah pencuri yang tidak baik hati,
Karena takut pada penunggang dan kudanya,
Saya menyukainya di malam hari
Mulailah obrolan di hutan.
Wanita kecil, menyalahkan setan,
Mereka berlari pulang dengan cepat.
Dan orang yang mabuk, dan menunggang kuda, dan berjalan kaki
Lebih menyenangkan lagi jika dibodohi.
Tanpa kapur, aku akan memutihkan seluruh wajahku,
Dan hidungmu akan terbakar api,
Dan aku akan membekukan janggutku seperti itu
Untuk kendali - bahkan potong dengan kapak!
Saya kaya, saya tidak menghitung perbendaharaan
Dan segala kebaikan tidak akan berkurang;
Aku akan mengambil kerajaanku
Dalam berlian, mutiara, perak.
Datanglah ke kerajaanku bersamaku
Dan jadilah ratu di dalamnya!
Mari kita memerintah dengan gemilang di musim dingin,
Dan di musim panas kita akan tertidur lelap.
Datang! Aku akan tidur siang, menghangatkanmu,
Aku akan membawa istana ke yang biru..."
Dan gubernur berdiri di sampingnya
Mengayunkan tongkat es.
32
“Apakah kamu hangat, nona muda?”
Dia berteriak padanya dari pohon pinus yang tinggi.
"Hangat!" - jawab janda itu,
Dia sendiri menjadi kedinginan dan gemetar.
Morozko turun lebih rendah,
Mengayunkan tongkatnya lagi
Dan dia berbisik padanya dengan lebih penuh kasih sayang, lebih pelan:
“Apakah hangat?…” - “Hangat, keemasan!”
Hangat, tapi dia mulai mati rasa.
Morozko menyentuhnya:
Nafas berhembus ke wajahnya
Dan ia menaburkan jarum berduri
Dari janggut abu-abu hingga dia.
Dan kemudian dia jatuh di depannya!
“Apakah hangat?” katanya lagi
Dan tiba-tiba dia menoleh ke Proklushka,
Dan dia mulai menciumnya.
Di mulutnya, di mata dan bahunya
Penyihir berambut abu-abu itu berciuman
Dan pidato manis yang sama padanya,
Betapa sayang sekali pernikahan ini, bisiknya.
Dan apakah dia benar-benar menyukainya?
Dengarkan kata-katanya yang manis,
Daryushka itu menutup matanya,
Dia menjatuhkan kapak di kakinya,
Senyuman seorang janda yang pahit
Dimainkan di bibir pucat,
Bulu mata halus dan putih,
Jarum dingin di alis...
33
Mengenakan es yang berkilauan,
Berdiri di sana, dia kedinginan,
Dan dia memimpikan musim panas yang terik
Belum semua gandum hitam dibawa masuk.
Tapi itu dikompresi - menjadi lebih mudah bagi mereka!
Orang-orang itu membawa berkas gandum,
Dan Daria sedang menggali kentang
Dari jalur tetangga dekat sungai.
Ibu mertuanya ada di sana, nona tua,
Bekerja; pada tas penuh
Masha cantik, ceria,
Dia duduk dengan wortel di tangannya.
Gerobak, berderit, mendekat
Savraska melihat orang-orangnya,
Dan Proklushka melangkah maju
Di belakang gerobak berkas emas.
“Tuhan tolong aku! Dimana Grishukha?”
Kata sang ayah dengan santai.
“Dalam bentuk kacang polong,” kata wanita tua itu.
"Grishukha!" - sang ayah berteriak,
Dia melihat ke langit. "Teh, bukankah ini masih pagi?
Saya ingin minum..." - Nyonya rumah bangkit
Dan Proclus dari kendi putih
Dia menyajikan kvass untuk diminum.
Sementara itu Grishukha menjawab:
Terjerat dalam kacang polong di sekelilingnya,
Bocah lincah itu tampak
Semak hijau yang mengalir.
“Dia berlari!.. uh!.. dia berlari, penembak kecil,
Rerumputan terbakar di bawah kakimu!"
Grishukha berwarna hitam seperti kerikil kecil,
Hanya satu kepala yang berwarna putih.
Sambil berteriak, dia berlari untuk berjongkok
(Kerah kacang di leher).
Merawat nenekku, rahimku,
Adik perempuan - dia berputar seperti ikan loach!
Kebaikan dari ibu kepada pemuda,
Ayah anak laki-laki itu mencubitnya;
Sementara itu, Savraska juga tidak tertidur:
Dia menarik dan menarik lehernya,
Saya sampai di sana, memamerkan gigi saya,
Mengunyah kacang polong dengan selera
Dan ke bibir yang lembut
Telinga Grishukhino diambil...
34
Mashutka berteriak kepada ayahnya:
"Bawa aku, ayah, bersamamu!"
Dia melompat dari tas dan jatuh,
Ayahnya menjemputnya. "Jangan melolong!
Dibunuh - bukan masalah besar!..
Aku tidak butuh perempuan
Tembakan lain seperti ini
Lahirkan aku, nyonya, pada musim semi!
Lihat!..” Istrinya merasa malu:
"Itu cukup untukmu sendiri!"
(Dan aku tahu, itu sudah berdetak di dalam hatiku
Nak...) "Yah! Mashuk, tidak ada apa-apa!"
Dan Proklushka, berdiri di atas gerobak,
Aku membawa Mashutka bersamaku.
Grishukha juga melompat dengan start berlari,
Dan gerobak itu meluncur dengan suara gemuruh.
Kawanan burung pipit telah terbang menjauh
Dari berkas gandum, ia membumbung tinggi di atas gerobak.
Dan Daryushka lama sekali mencari,
Melindungi diri Anda dari sinar matahari dengan tangan Anda,
Bagaimana anak-anak dan ayah mereka mendekat
Ke gudang rokokmu,
Dan mereka tersenyum padanya dari berkas gandum
Wajah cerah anak-anak...
Chu, lagu! suara yang familiar!
Penyanyinya punya suara yang bagus...
Tanda-tanda penderitaan terakhir
Daria menghilang dari wajahnya,
Jiwaku terbang menjauh demi sebuah lagu,
Dia menyerahkan dirinya sepenuhnya...
Tidak ada lagu yang lebih indah di dunia,
Yang kita dengar dalam mimpi kita!
Apa yang dia bicarakan - Tuhan tahu!
Saya tidak dapat menangkap kata-katanya
Tapi dia memuaskan hatiku,
Ada batas kebahagiaan abadi dalam dirinya.
Ada belaian lembut partisipasi di dalamnya,
Sumpah cinta tanpa akhir...
Senyum kepuasan dan kebahagiaan
Daria tidak bisa menghilangkannya dari wajahnya.
35
Berapa pun biayanya
Terlupakan pada wanita petani saya,
Kebutuhan apa? Dia tersenyum.
Kami tidak akan menyesalinya.
Tidak ada kedamaian yang lebih dalam dan lebih manis,
Hutan macam apa yang mengirim kita,
Berdiri tak bergerak dan tak kenal takut
Di bawah langit musim dingin yang dingin.
Tidak ada tempat yang begitu dalam dan bebas
Dada yang lelah tidak bernafas,
Dan jika kita hidup cukup,
Kita tidak bisa tidur lebih nyenyak di mana pun!
36
Tidak ada suara! Jiwa mati
Untuk kesedihan, untuk gairah. Apakah kamu berdiri
Dan Anda merasakan bagaimana Anda menaklukkannya
Ini adalah keheningan yang mematikan.
Tidak ada suara! Dan Anda melihat warna biru
Kubah langit, matahari, dan hutan,
Dalam cuaca beku keperakan
Berdandan, penuh keajaiban,
Tertarik oleh rahasia yang tidak diketahui,
Sangat tidak memihak... Tapi di sini
Gemerisik acak terdengar
Tupai naik ke atas.
Dia menjatuhkan segumpal salju
Daria melompat ke pohon pinus.
Dan Daria berdiri dan membeku
Dalam mimpi indahku...
(1862-1863)

Seperti seorang ibu di atas makam putranya,
Burung sandpiper mengerang di atas dataran yang kusam,

Akankah pembajak menyanyikan sebuah lagu di kejauhan -
Lagu panjangnya menyentuh hati;

Akankah hutan dimulai - pinus dan aspen...
Kamu tidak bahagia, sayang!

Mengapa pikiranku yang sakit hati terdiam?..
Kebisingan hutan yang kukenal terasa manis bagiku,

Saya suka melihat bidang yang familiar -
Saya akan memberikan kebebasan untuk dorongan yang baik

Dan ke tanah airku
Aku akan meneteskan semua air mata yang mendidih!

Hati lelah memakan kedengkian -
Ada banyak kebenaran di dalamnya, tapi sedikit kegembiraan;

Bayangan bersalah tertidur di kuburan
Aku tidak akan membangunkanmu dengan permusuhanku.

Tanah air! Aku telah merendahkan jiwaku
Dia kembali kepadamu sebagai anak yang penuh kasih.

Berapa banyak yang ada di ladangmu yang tandus
Kekuatan kaum muda tidak hilang sia-sia,

Tidak peduli seberapa awal kemurungan dan kesedihan
Badai abadimu belum menyusul

Untuk jiwaku yang ketakutan -
Aku kalah di hadapanmu!

Kekuasaan dipatahkan oleh nafsu yang besar,
Kebanggaan akan dibengkokkan oleh kesulitan,

Dan tentang inspirasiku yang terbunuh
Saya menyanyikan lagu pemakaman.

Aku tidak malu menangis di depanmu,
Saya tidak tersinggung menerima kasih sayang Anda -

Beri aku kebahagiaan dalam pelukan keluargaku,
Biarkan aku melupakan penderitaanku!

Saya dipukuli oleh kehidupan... dan segera saya akan binasa...
Sang ibu juga tidak memusuhi anak yang hilang:

Aku baru saja membuka tanganku padanya -
Air mata mengalir dan kekuatan meningkat.

Sebuah keajaiban telah terjadi: ladang yang malang
Tiba-tiba dia menjadi lebih cerah, subur dan cantik,

Hutan mengibarkan puncaknya dengan lebih mesra,
Matahari terlihat lebih ramah dari langit.

Saya dengan senang hati memasuki rumah suram itu,
Itu, setelah jatuh dengan pikiran yang menghancurkan,

Suatu ketika sebuah ayat yang tegas menginspirasi saya...
Betapa menyedihkan, diabaikan dan lemahnya dia!

Ini akan membosankan. Tidak, aku lebih memilih pergi
Untung belum terlambat, sekarang pergilah ke tetangga

Dan aku akan menetap di antara keluarga yang damai.
Orang baik adalah tetanggaku,

Orang-orang baik! Keramahan mereka jujur,
Sanjungan adalah hal yang menjijikkan bagi mereka, dan kesombongan tidak diketahui.

Bagaimana mereka menjalani hidup mereka?
Dia sudah menjadi pria jompo dan berambut abu-abu,

Dan wanita tua itu sedikit lebih muda.
Akan menyenangkan bagiku untuk melihatnya juga

Sasha, putri mereka... Rumah mereka tidak jauh.
Apakah saya akan tetap menemukan semuanya di sana seperti sebelumnya?

Orang-orang baik, Anda hidup dengan damai,
Mereka sangat menyayangi putri kesayangan mereka.

Tumbuh liar seperti bunga di padang,
Sasha berkulit gelap di desa stepa.

Mengelilingi masa kecilnya yang tenang dengan semua orang,
Yang miskin artinya diperbolehkan,

Sayangnya, hanya berkembang melalui pendidikan!
Anda tidak memikirkan kepala ini.

Buku untuk seorang anak adalah siksaan yang sia-sia,
Pikiran pedesaan takut dengan ilmu pengetahuan;

Namun bertahan lebih lama di alam liar
Kejernihan jiwa awal,

Perona pipi menjadi lebih cerah dan indah...
Anakmu yang manis dan masih kecil, -

Berlari cepat, terbakar seperti berlian,
Mata tertawa hitam dan basah,

Pipinya kemerahan, penuh, dan gelap,
Alisnya sangat tipis dan bahunya bulat!

Sasha tidak mengenal kekhawatiran atau nafsu,
Dan dia berusia enam belas tahun...

Sasha cukup tidur, bangun pagi,
Kepang hitam akan diikat di bagian pinggang

Dan dia akan lari, dan melintasi luasnya ladang
Dia bernapas dengan begitu manis dan bebas.

Apakah sama, jalan lain di depannya -
Dengan berani kaki yang lincah akan dipercayakan padanya;

Dan apa yang dia takutkan?..
Semuanya begitu tenang; ada keheningan di sekitar,

Pohon-pohon pinus melambai salam dengan pucuknya, -
Mereka sepertinya berbisik, mengalir tanpa terasa,

Gelombang di atas lengkungan cabang-cabang hijau:
“Wisatawan itu lelah! bergegas dengan cepat

Ke dalam pelukan kami: kami baik dan bahagia
Memberimu kesejukan sebanyak yang kamu mau.”

Anda berjalan melewati ladang - semua bunga dan bunga,
Anda melihat ke langit - dari ketinggian biru

Matahari tertawa... Alam bersukacita!
Di mana-mana ada kebebasan, kedamaian dan kebebasan;

Hanya di penggilingan sungai menjadi marah:
Tidak ada ruang untuknya... perbudakan itu pahit!

Kasihan! Betapa dia ingin keluar!
Percikan busa, mendidih dan menggelembung,

Tapi dia tidak bisa menembus bendungannya.
“Belum ditakdirkan, rupanya dia bersedia,”

Sasha berpikir, - bergumam dengan marah ... "
Hidup dipenuhi dengan kegembiraan di sekelilingnya

Sasha jamin Tuhan maha pengasih...
Sasha tidak ragu lagi tentang kecemasan.

Di sini, di padang rumput hitam yang dibajak,
Meledak bumi, penduduk desa mengembara -

Sasha melihat mereka bahagia dengan nasib mereka
Penjaga damai hidup sederhana:

Dia tahu bahwa cinta itu bukan tanpa alasan
Mereka akan menyirami bumi dengan keringat dan darah...

Menyenangkan sekali melihat keluarga penduduk desa,
Melempar segenggam benih ke dalam tanah;

Mahal, cinta, perawat-niva
Melihat betapa cantiknya dirimu,

Sepertimu, diisi dengan butiran amber
Anda berdiri dengan bangga, tinggi dan tebal!

Namun tidak ada waktu yang lebih menyenangkan untuk mengirik:
Pekerjaan yang mudah dan ramah;

Gema hutan dan ladang menggemakannya,
Seolah berteriak: “Cepat! ayo cepat!"

Suaranya diberkati! Siapa yang akan dia bangun?
Pastinya akan menyenangkan sepanjang hari!

Sasha bangun dan berlari ke tempat pengirikan.
Tidak ada matahari - tidak terang maupun gelap,

Kawanan yang berisik itu baru saja diusir.
Seperti diinjak-injak lumpur beku

Kuda, domba!.. Susu segar
Ada bau di udara. Menggoyangkan ekorku

Di belakang gerobak yang penuh dengan berkas gandum
Anak kuda belang berjalan dengan anggun,

Uap mengalir keluar dari gudang terbuka,
Seseorang sedang duduk di dekat kompor yang terbakar.

Dan di tempat pengirikan hanya tangan yang berkedip
Ya, perontok terbang tinggi,

Bayangan mereka tidak punya waktu untuk menetap.
Matahari telah terbit dan hari dimulai...

Sasha sedang memetik bunga liar,
Kekasih sejak kecil, sayang di hati,

Setiap rumput di ladang tetangga
Kenali namanya. Dia menyukainya

Dalam campuran beraneka ragam suara yang familiar
Membedakan burung, mengenali serangga.

Ini hampir tengah hari, tapi Sasha masih belum sampai.
“Di mana kamu, Sasha? makan siang akan menjadi dingin,

Sash! Sasha!..” Dari ladang yang menguning
Lagu-lagu sederhana terdengar;

Kemudian terdengar suara “au” di kejauhan;
Di sini, di atas bulir jagung dalam karangan bunga biru

Kepala hitam dengan cepat muncul...
“Lihat kemana kamu lari, kamu curang!

Eh!... tidak mungkin, gandum hitam
Putri kami sudah melampaui batasnya!” - Jadi apa?

"Apa? Tidak ada apa-apa! pahamilah sebaik mungkin!
Apa yang Anda butuhkan sekarang, Anda tahu sendiri:

Untuk telinga yang matang - sabit yang berani
Untuk seorang gadis dewasa, seorang pengantin pria muda!”

- Itu ide lain, dasar orang iseng!
“Pikirkan, jangan berpikir, kita akan berlibur!”

Dengan alasan demikian, orang-orang tua itu pergi
Untuk bertemu Sasha; di semak-semak di tepi sungai

Mereka akan duduk dengan tenang, menyelinap dengan cekatan,
Dengan teriakan tiba-tiba: “Gotcha, kamu curang!”...

Sasha akan ditangkap dan mereka akan bersenang-senang
Temui anak Anda yang lincah...

Di senja musim dingin, cerita pengasuh
Sasha mencintai. Di pagi hari di kereta luncur

Sasha duduk, terbang seperti anak panah,
Penuh kebahagiaan, dari gunung es.

Pengasuhnya berteriak: “Jangan bunuh diri, sayang!”
Sasha, mendorong kereta luncurmu,

Dia berlari dengan riang. Dengan kecepatan penuh
Di sisi kereta luncur - dan Sasha ada di salju!

Kepangnya akan lepas, mantel bulunya akan acak-acakan -
Mengibaskan salju, tertawa, merpati kecil!

Pengasuh berambut abu-abu tidak punya waktu untuk menggerutu:
Dia menyukai tawa mudanya...

Sasha juga mengetahui kesedihan:
Sasha menangis saat hutan ditebang,

Bahkan sekarang dia merasa kasihan padanya sampai menangis.
Ada begitu banyak pohon birch keriting di sini!

Di sana karena pohon cemara tua yang mengerut
Gugusan viburnum berwarna merah tampak

Sebatang pohon ek muda tumbuh di sana.
Burung-burung bertahta di puncak hutan,

Segala jenis binatang bersembunyi di bawah.
Tiba-tiba pria dengan kapak muncul -

Hutan berdering, mengerang, dan berderak.
Kelinci mendengarkan dan lari,

Seekor rubah bersembunyi di lubang yang gelap,
Burung itu mengepakkan sayapnya lebih hati-hati,

Semut terseret dalam kebingungan
Apapun yang masuk ke rumah mereka.

Karya manusia bersaing dengan lagu:
Seolah-olah pohon aspen telah ditebang,

Dengan kerasnya mereka mematahkan pohon birch yang kering,
Mencabut pohon oak yang membandel,

Pohon pinus tua pertama kali ditebang,
Setelah itu dia dibengkokkan dengan laso

Dan sambil terjatuh, mereka menari di atasnya,
Untuk berbaring lebih dekat ke tanah.

Jadi, setelah menang setelah pertarungan yang panjang,
Musuh yang sudah mati menginjak-injak sang pahlawan.

Ada banyak gambar sedih di sini:
Puncak pohon aspen mengerang,

Dari pohon birch tua yang dicincang
Air mata perpisahan mengalir seperti hujan es

Dan mereka menghilang satu demi satu
Sebuah penghormatan untuk yang terakhir di tanah kelahirannya.

Pekerjaan fatal itu berakhir terlambat.
Lampu malam muncul ke langit,

Dan di atas hutan tumbang, bulan
Berhenti, bulat dan jernih, -

Bangkai pepohonan tergeletak tak bergerak;
Cabang-cabangnya patah, berderit, berderak,

Dedaunan bergemerisik menyedihkan di sekelilingnya.
Jadi, setelah pertempuran, di kegelapan malam

Pria yang terluka itu mengerang, memanggil, mengutuk.
Angin bertiup di atas ladang berdarah -

Senjata yang tergeletak iseng berbunyi,
Rambut para pejuang yang mati bergerak!

Bayangan berjalan di sepanjang tunggul keputihan,
Aspen cair, pohon birch berbulu;

Mereka terbang rendah, meringkuk seperti roda
Burung hantu, melesat ke tanah dengan sayapnya;

Burung kukuk berkokok dengan keras di kejauhan,
Ya, gagak itu berteriak seperti orang gila,

Terbang dengan berisik di atas hutan... tapi dia
Anda tidak dapat menemukan anak-anak bodoh!

Burung gagak jatuh dari pohonnya secara berkelompok,
Mulut kuning terbuka lebar,

Mereka melompat dan marah. Aku bosan dengan teriakan mereka -
Dan laki-laki itu meremukkannya dengan kakinya.

Pagi harinya pekerjaan mulai berjalan lancar kembali.
Sasha bahkan tidak ingin pergi ke sana,

Ya, sebulan kemudian dia tiba. Di depannya
Blok yang meledak dan ribuan tunggul;

Hanya saja, sayangnya tergantung di dahan,
Pohon-pohon pinus tua berdiri di beberapa tempat

Jadi mereka ditinggal sendirian di desa
Orang tua di hari kerja.

Cabang-cabang atas terjalin begitu erat,
Seolah-olah burung api mempunyai sarang di sana,

Apa, menurut orang yang berumur panjang,
Anak-anak dibawa keluar dua kali setiap setengah abad.

Bagi Sasha, waktunya telah tiba:
Suku sihir akan segera terbang,

Burung-burung yang indah akan duduk di tunggul pohon,
Mereka akan menyanyikan lagu-lagu indah untuknya!

Sasha berdiri dan mendengarkan dengan seksama,
Dalam warna malam, fajar menyingsing -

Melalui hutan tetangga yang belum ditebang,
Dari tepi surga yang subur dan kemerahan

Matahari tertusuk anak panah yang bersinar,
Ia menembus tunggul pohon dengan garis kuning

Dan menunjuk ke sebuah bukit kecil di kejauhan
Pola tak bergerak cahaya dan bayangan.

Lama sekali malam itu, tanpa menutup bulu mataku,
Sasha berpikir: apa yang akan dinyanyikan burung-burung itu?

Ruangan terkesan lebih ramai dan pengap.
Sasha tidak bisa tidur, tapi dia bersenang-senang.

Mimpi penuh warna tergantikan dengan cepat,
Pipi memerah tanpa malu-malu,

Tidur paginya kuat dan tenang...
Fajar pertama dari gairah muda,

Anda penuh pesona dan kebahagiaan tanpa beban!
Masih belum ada rasa sakit dalam kegelisahan hati;

Awannya dekat, tetapi bayangannya suram
Dia ragu-ragu untuk merusak hari tertawa,

Seolah menyesali... Dan hari masih cerah...
Dia akan sangat cantik bahkan dalam badai petir,

Tapi badai petir membuatku takut...
Apakah mata anak-anak ini hidup,

Apakah pipi ini penuh dengan kehidupan
Akankah mereka memudar dengan sedih, berlinang air mata?

Apakah ini keinginan yang kuat untuk berkuasa?
Akankah nafsu penghancur segalanya menyombongkan diri?...

Lewatlah, awan suram!
Anda bangga dengan kekuatan Anda, kebebasan Anda yang luar biasa:

Apakah bersamamu, orang-orang yang tangguh, kamu dapat bertahan dalam pertempuran?
Sehelai rumput stepa yang lemah dan pemalu?...

Tiga tahun lalu, meninggalkan wilayah kami,
Memeluk tetangga lamaku

Saya ingat saya bernubuat kepada Sasha saya
Suami yang baik, anak-anak yang cerah,

Panjang umur tanpa kesedihan dan penderitaan...
Ya, prediksi saya tidak menjadi kenyataan!

Saya menemukan orang-orang tua dalam kesulitan besar.
Inilah yang ayahku katakan tentang Sasha:

“Di lingkungan kami ada perkebunan yang luas
Tempat itu telah kosong selama empat puluh tahun;

Pada tahun ketiga saya akhirnya tiba
Tuannya datang ke perkebunan dan mengunjungi kami,

Nama: Lev Alekseich Agarin,
Penuh kasih sayang dengan para pelayan, seolah-olah bukan tuan,

Tipis dan pucat. Aku melihat melalui lorgnette,
Dia memiliki sedikit rambut di bagian atas kepalanya.

Dia menyebut dirinya burung yang bermigrasi:
“Dulu,” katanya, “Saya di luar negeri sekarang,”

Saya telah melihat banyak kota besar,
Laut biru dan jembatan bawah air, -

Yang ada hanyalah kebebasan, kemewahan, dan keajaiban,
Ya, mereka mengirimi saya penghasilan yang buruk.

Saya datang ke Kronstadt dengan perahu,
Dan elang itu terus berputar di atasku,

Seolah-olah dia telah meramalkan nasib besar.-
Aku dan wanita tua itu terkagum-kagum sepuasnya,

Sasha tertawa, dia sendiri tertawa...
Dia mulai sering mengunjungi kami,

Mulai berjalan dan berbicara dengan Sasha
Ya, mengolok-olok sifat kita:

Ada negara seperti itu di dunia,
Dimana musim semi tidak pernah berlalu

Balkon di sana terbuka bahkan di musim dingin,
Di sana lemon matang di bawah sinar matahari,

Dan dia mulai, sambil melihat ke langit-langit,
Sedih sekali membaca sesuatu dengan suara nyanyian.

Benar, kata-katanya keluar seperti sebuah lagu.
Tuhan! seberapa banyak mereka berbicara!

Tidak hanya itu: dia membacakan buku untuknya
Dan dia mengajarinya bahasa Prancis.

Seolah kesedihan orang lain merenggutnya,
Semua orang bertanya-tanya: apa alasannya,

Betapa abadnya sekarang
Apakah orang tersebut miskin, tidak bahagia dan marah?

Namun,” katanya, “jangan menjadi lemah dalam jiwa:
Matahari kebenaran akan terbit di atas bumi!

Dan sebagai konfirmasi atas harapan saya
Dia mendentingkan gelas dengan anggur rowan tua.

Sasha ada di sana - dia tidak ingin ketinggalan -
Dia tidak mau minum, tapi membasahi bibirnya;

Orang-orang berdosa, kami juga minum.
Dia mulai mengucapkan selamat tinggal di awal musim dingin:

“Bill,” katanya, “Saya tidak mengerti apa-apa.”
Berbahagialah, jiwa yang baik,

Berkatilah pekerjaannya... saatnya!
Dia membuat tanda salib dan keluar dari halaman...

Awalnya Sasha sedih,
Kami melihat bahwa perusahaan kami membosankan baginya.

Apakah ini umurnya?
Kami tidak bisa mengenalinya,

Dia menganggap lagu, ramalan, dan dongeng membosankan.
Ini musim dingin! - jangan biarkan tergelincir menghibur Anda.

Berpikir seolah-olah dia punya
Lebih banyak kekhawatiran daripada orang tua.

Membaca buku, diam-diam menangis.
Kami melihat: dia terus menulis surat dan menyembunyikannya.

Saya sendiri mulai menulis buku -
Dan akhirnya aku sadar!

Apapun yang Anda minta, dia akan menjelaskan, mengajar,
Anda tidak akan pernah bosan berbicara dengannya;

Dan kebaikan... Saya sangat baik
Anda belum melihatnya selama satu abad, dan Anda juga tidak akan melihatnya!

Orang miskin adalah temannya:
Memberi makan, membelai dan mengobati penyakit.

Jadi dia berusia sembilan belas tahun.
Kami baik-baik saja, tapi tidak ada kesedihan.

Tetangga itu seharusnya kembali!
Kami mendengar: dia telah tiba dan akan berada di sana untuk makan siang.

Betapa gembiranya Sasha menunggunya!
Dia membawa bunga segar ke dalam kamar;

Saya mengemas buku saya dengan benar,
Saya baru saja berpakaian, dan itu sangat bagus;

Saya keluar untuk menemui Anda - dan tetangga itu tersentak!
Seolah-olah dia pemalu. Tidak ada hal yang rumit:

Dalam dua tahun terakhir, sungguh luar biasa
Sasha menjadi montok dan cantik,

Bekas rona merah mulai terlihat di wajahnya.
Dia menjadi lebih pucat dan botak...

Apapun yang saya lakukan, apapun yang saya baca,
Sasha segera memberitahunya;

Namun kepuasannya tidak berjalan dengan baik!
Dia membantahnya, seolah-olah karena dendam:

“Kami berdua sedang membicarakan omong kosong saat itu!”
Orang pintar memutuskan secara berbeda

Ras manusia itu rendah dan jahat.-
Ya dan pergi! dan dia berangkat! dan pergi!..

Apa yang dia katakan, kami tidak tahu bagaimana memahaminya,
Kami belum merasakan kedamaian sejak saat itu:

Hari ini adalah hari ketujuh belas
Sasha sedih dan mengembara seperti bayangan.

Dia membaca buku-bukunya dan kemudian meninggalkannya,
Seorang tamu akan berkunjung dan memintanya untuk tetap diam.

Dia berkunjung tiga kali; sekali tertangkap
Sasha di tempat kerja: pria itu mendikte

Dia punya surat, tapi seorang wanita
Dia meminta rumput - dia punya katak.

Dia melihat dan berkata kepada kami dengan bercanda:
- Anak itu menghibur dirinya dengan mainan baru!

Sasha pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun...
Dia ke arahnya; berkata: “Tidak enak badan.”

Menangis, sedih, berdoa kepada Tuhan...
Dia berkata: “Saya bersiap untuk berangkat.”

Sashenka keluar dan mengucapkan selamat tinggal di depan kami,
Dan lagi-lagi dia mengunci diri di lantai atas.

Nah?.. dia mengiriminya surat. Diantara kita:
Orang berdosa, kita sendiri yang ketakutan

Pertama mereka membacanya secara diam-diam:
Dia menawarkan tangannya di dalamnya.

Sasha pertama kali mengirimkan penolakan,
Ya, lalu dia menunjukkan surat itu kepada kami.

Kami meyakinkan: mengapa bukan pengantin pria?
Berkarakter muda, kaya, dan pendiam.

“Tidak, aku tidak akan pergi.” Tapi dia sendiri tidak tenang;
Lalu dia berkata: “Saya tidak layak untuknya,”

Kemudian: “Dia tidak layak bagiku: dia telah menjadi

Marah, sedih, dan kehilangan semangat!”

Dan sejak dia pergi, dia semakin sedih,
Surat-surat itu perlahan menciumnya!..

Apa ini? sayang, jelaskan!
Jika kamu mau, lihatlah Sasha yang malang.

Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk bunuh diri?
Atau dia tidak akan bernyanyi lagi, tidak akan tertawa,

Dan apakah dia menghancurkan makhluk malang itu selamanya?
Beritahu kami: dia adalah orang yang sederhana

Atau penghancur penyihir apa?
Atau bukankah dia sendirilah iblis yang menggoda itu?..”

- Ayo, orang-orang baik, dorong!
Anda akan segera tetap hidup:

Sasha akan menjadi lebih baik - Tuhan tolong dia.
Dia tidak bisa menyihir siapa pun:

Dia... Aku tidak sanggup memikirkannya,
Bagaimana cara menjelaskannya agar anda mengerti...

Suku yang aneh, suku yang licik
Di tanah air kita, waktu diciptakan!

Ini bukan setan, penggoda manusia,
Ini, sayangnya! adalah pahlawan modern!

Membaca buku dan menjelajahi dunia -
Mencari hal-hal besar untuk dilakukan sendiri,

Untunglah warisan bapak-bapak kaya
Membebaskan saya dari pekerjaan kecil,

Untungnya, ikuti jalan yang dilalui
Kemalasan menghalangi dan pikiran berkembang.

"Tidak, aku tidak akan menyia-nyiakan jiwaku
Di pekerjaan semut manusia:

Atau di bawah beban kekuatan sendiri
Saya akan menjadi korban kuburan dini,

Atau aku akan terbang keliling dunia seperti bintang!
“Saya ingin membuat dunia bahagia,” katanya!

Apa yang ada, dia tidak menyukainya,
Itu menghancurkan secara sepintas tanpa niat.

Di hari-hari kita yang besar dan sulit
Buku bukanlah lelucon: mereka akan menunjukkannya

Segala sesuatu yang tidak layak, liar, jahat,
Tapi mereka tidak akan memberikan kekuatan untuk selamanya,

Tapi mereka tidak akan mengajarimu untuk mencintai secara mendalam...
Tidak mudah untuk memperbaiki pekerjaan berabad-abad!

Siapa yang tidak dibesarkan dengan rasa kebebasan,
Dia tidak akan menempatinya; Tidak butuh waktu bertahun-tahun -

Dibutuhkan waktu berabad-abad, darah, dan perjuangan,
Untuk menciptakan manusia dari seorang budak.

Segala sesuatu yang tinggi, masuk akal, gratis,
Hatinya dapat diakses dan dekat,

Hanya memberi kekuatan dan tenaga,
Gairah asing baginya dalam perkataan dan perbuatan!

Dia sangat mencintai, dia lebih membenci,
Dan jika Anda melakukannya, nyamuk tidak akan terluka!

Ya, mereka mengatakan bahwa dia dan cinta
Yang lebih mengkhawatirkan adalah kepala - bukan darah!

Apa yang akan diceritakan buku terakhir padanya?
Kemudian ia akan terletak di atas jiwanya:

Percaya, tidak percaya - dia tidak peduli,
Andai saja terbukti pintar!

Dia tidak memiliki apa pun dalam jiwanya,
Apa yang dia tuai kemarin, dia tabur hari ini;

Hari ini dia tidak tahu apa yang akan dia bakar besok,
Hanya saja, mungkin, dia akan pergi menabur.

Dalam terjemahan sederhananya ternyata,
Bahwa dia menghabiskan waktu untuk berbicara;

Jika dia turun ke bisnis - bencana!
Dunialah yang harus disalahkan atas kegagalan ini;

Sayap yang goyah akan sedikit melemah,
Orang malang itu berteriak: “Usaha tidak ada gunanya!”

Dan betapa marahnya hal itu
Elang yang hangus mempunyai sayapnya...

Apakah kamu mengerti?.. tidak!.. Ya, itu masalah kecil!
Andai saja orang malang yang sakit itu bisa mengerti.

Untungnya, dia sekarang sadar
Bahwa aku tidak seharusnya menyerahkan diriku padanya,

Dan waktu akan melakukan sisanya.
Dia masih menaburkan benih yang baik!

Di jalur stepa kami, setiap langkah
Anda tahu, sekarang bukit kecil, sekarang jurang:

Di musim panas, jurang-jurang tidak berair,
Terik matahari, berpasir dan gundul,

Di musim gugur kotor, di musim dingin tidak terlihat,
Tapi tunggu: baunya seperti musim semi

Dari daerah yang hangat, dari mana orang-orang
Mereka bernapas lebih lega - di tiga perempat dada, -

Matahari merah akan mencairkan salju,
Sungai-sungai akan meninggalkan tepiannya, -

Gelombang asing tumpah ke mana-mana,
Ini akan menjadi berani dan penuh sampai penuh

Jurang yang menyedihkan... Musim semi telah berlalu -
Matahari akan membakarnya sampai ke dasar lagi,

Tapi itu sudah matang di ladang kosong,
Apa yang dia siram dengan gelombang pinjaman,

Panen yang subur. Kekuatan yang tidak tersentuh
Tetangga itu membawa begitu banyak hal pada Sasha...

Eh! kataku licik, tidak bisa dimengerti!
Ketahuilah dan percayalah kawan: diberkati

Setiap badai adalah jiwa muda -
Jiwa menjadi dewasa dan tumbuh lebih kuat di bawah badai petir.

Semakin anak Anda tidak dapat dihibur,
Semakin cerah dan indah jadinya:

Sebutir biji jatuh ke tanah yang baik -
Itu akan menghasilkan buah yang subur!

Analisis puisi "Sasha" oleh Nikolai Nekrasov

Dalam puisi “Sasha” (1854-1855) N. A. Nekrasov mengangkat masalah yang umumnya tidak khas pada karyanya. Advokat Selebriti orang awam membahas topik yang diangkat oleh Pushkin dan Lermontov - kemunculan apa yang disebut dalam masyarakat Rusia. " orang tambahan" Pada saat yang sama, penyair menerangi masalah ini dengan caranya sendiri. Ia mencatat bahwa orang-orang seperti itu masih membawa manfaat (“benih yang baik”) dengan memberi pengaruh positif untuk generasi baru.

Tokoh sentral puisi itu adalah putri pemilik tanah tua Sasha. Gambar ini dijelaskan oleh Nekrasov dengan cinta yang besar dan kehangatan. Seorang gadis muda tumbuh di pedesaan yang indah. Kerangka sempit pendidikan sekuler tidak membebani dirinya. Sasha tidak menerima pendidikan apa pun, tetapi dia tidak membutuhkannya. Gadis itu hidup dalam harmoni mutlak dengan dunia di sekitarnya. Satu-satunya hal yang membuatnya sangat sedih adalah penggundulan hutan.

Ketenangan cara hidup patriarki diganggu dengan kedatangan seorang tetangga - L. A. Agarin. Sangat mudah untuk melihat dalam dirinya pembawa ide-ide liberal. Orang tua Sasha terkejut dengan pidatonya yang aneh, namun merasa rendah hati dengan sifat baik dan sikap Agarin. Mereka memandang dengan penuh persetujuan pada kenyataan bahwa putri mereka mulai menghabiskan lebih banyak waktu dengan tetangganya yang masih muda. Sasha menyukai Agarin karena keberanian pandangannya. Dia menanamkan dalam dirinya kecintaan membaca. Narator tidak mengatakan hal ini secara langsung, tetapi menjadi jelas bahwa gadis muda tersebut sepenuhnya dipengaruhi oleh ide-ide liberal. Pada saat yang sama, cinta pada Agarin secara alami muncul dalam dirinya. Cinta Sasha mengulangi tragedi Tatyana Larina. Agarin, yang “lelah” oleh kehidupan, tidak membutuhkan cinta yang murni dan tanpa pamrih yang ia tinggalkan;

Orang-orang tua melihat perubahan drastis pada Sasha. Mereka khawatir, mencoba mencari tahu alasan perhatiannya. Tebakan orang tua tentang munculnya cinta terkonfirmasi saat Agarin kembali. Namun bagi orang tua, perubahan internal pada Sasha tetap tersembunyi. “Benih baik” dari kehausan akan pengetahuan yang disebarkan oleh Agarin menghasilkan panen yang melimpah. Gadis itu mengungkap karakter tetangganya, hidupnya yang sia-sia tanpa tujuan. Agarin akhirnya kehilangan tujuan hidup, dan Sasha menemukannya dalam pelayanan yang mulia kepada masyarakat.

Nekrasov, diwakili oleh narator, mencoba menjelaskan kepada orang tuanya apa yang terjadi. Tapi dia melakukannya lebih untuk pembaca. Agarin adalah perwakilan khas generasinya. Pengetahuannya yang luas dan pengalaman hidup tetap menjadi beban yang tidak berguna tanpa berjuang untuk tujuan yang benar-benar penting. Namun demikian, dia melakukan pekerjaan yang bermanfaat, membangkitkan rasa haus dalam jiwa Sasha akan aktivitas yang bermanfaat. Gadis murni, dibesarkan jauh dari masyarakat tinggi, tidak akan mengulangi kesalahan Agarin dan tidak akan mengalami kekecewaan dalam hidup. Nekrasov mengakhiri puisinya dengan pidato optimis, meyakinkan pembaca bahwa “kekuatan tak tersentuh” yang terbangun dalam jiwa Sasha pada akhirnya akan memberikan hasil yang luar biasa.

Seperti seorang ibu di atas makam putranya,

Burung sandpiper mengerang di atas dataran yang kusam,

Akankah pembajak menyanyikan sebuah lagu di kejauhan?

Lagu panjangnya menyentuh hati;

Akankah hutan dimulai - pinus dan aspen...

Kamu tidak bahagia, sayang!

Mengapa pikiranku yang sakit hati terdiam?..

Kebisingan hutan yang kukenal terasa manis bagiku,

Saya suka melihat bidang yang familiar

Saya akan memberikan kebebasan untuk dorongan yang baik

Dan ke tanah airku

Aku akan meneteskan semua air mata yang mendidih!

Hati sudah lelah memakan kedengkian

Ada banyak kebenaran di dalamnya, tapi sedikit kegembiraan;

Bayangan bersalah tertidur di kuburan

Aku tidak akan membangunkanmu dengan permusuhanku.

Tanah air! Aku telah merendahkan jiwaku

Dia kembali kepadamu sebagai anak yang penuh kasih.

Berapa banyak yang ada di ladangmu yang tandus

Kekuatan kaum muda tidak hilang sia-sia,

Tidak peduli seberapa awal kemurungan dan kesedihan

Badai abadimu belum menyusul

Untuk jiwaku yang ketakutan

Aku kalah di hadapanmu!

Kekuasaan dipatahkan oleh nafsu yang besar,

Kebanggaan akan dibengkokkan oleh kesulitan,

Dan tentang Muse-ku yang terbunuh

Saya menyanyikan lagu pemakaman.

Aku tidak malu menangis di depanmu,

Saya tidak keberatan menerima kasih sayang Anda

Beri aku kebahagiaan dalam pelukan keluargaku,

Biarkan aku melupakan penderitaanku!

Aku terpukul oleh kehidupan... dan tak lama lagi aku akan binasa...

Sang ibu juga tidak memusuhi anak yang hilang:

Aku baru saja membuka tanganku padanya

Air mata mengalir dan kekuatan meningkat.

Sebuah keajaiban telah terjadi: ladang yang malang

Tiba-tiba dia menjadi lebih cerah, subur dan cantik,

Hutan mengibarkan puncaknya dengan lebih mesra,

Matahari tampak lebih ramah dari langit.

Saya dengan senang hati memasuki rumah suram itu,

Itu, setelah jatuh dengan pikiran yang menghancurkan,

Suatu ketika sebuah ayat yang tegas menginspirasi saya...

Betapa menyedihkan, diabaikan dan lemahnya dia!

Ini akan membosankan. Tidak, aku lebih memilih pergi

Untung belum terlambat, sekarang pergilah ke tetangga

Dan aku akan menetap di antara keluarga yang damai.

Orang baik adalah tetanggaku,

Orang-orang baik! Keramahan mereka jujur,

Sanjungan adalah hal yang menjijikkan bagi mereka, dan kesombongan tidak diketahui.

Bagaimana mereka menjalani hidup mereka?

Dia sudah menjadi pria jompo dan berambut abu-abu,

Dan wanita tua itu tidak jauh lebih muda.

Akan menyenangkan bagiku untuk melihatnya juga

Sasha, putri mereka... Rumah mereka tidak jauh.

Apakah saya masih akan menemukan semua orang di sana?

Orang-orang baik, Anda hidup dengan damai,

Mereka sangat menyayangi putri kesayangan mereka.

Tumbuh liar seperti bunga di padang,

Sasha berkulit gelap di desa stepa.

Mengelilingi masa kecilnya yang tenang dengan semua orang,

Yang miskin artinya diperbolehkan,

Sayangnya, hanya berkembang melalui pendidikan!

Anda tidak memikirkan kepala ini.

Buku untuk seorang anak adalah siksaan yang sia-sia,

Pikiran pedesaan takut dengan ilmu pengetahuan;

Namun bertahan lebih lama di alam liar

Kejernihan jiwa awal,

Perona pipi menjadi lebih cerah dan indah...

Anakmu yang manis dan masih kecil,

Berlari cepat, terbakar seperti berlian,

Mata tertawa hitam dan basah,

Pipinya kemerahan, penuh, dan gelap,

Alisnya sangat tipis dan bahunya sangat gelap!

Sasha tidak mengenal kekhawatiran atau nafsu,

Dan dia berusia enam belas tahun...

Sasha cukup tidur, bangun pagi,

Kepang hitam akan diikat di bagian pinggang

Dan dia akan lari, dan melintasi luasnya ladang

Dia bernapas dengan begitu manis dan bebas.

Apakah itu jalan yang sama di depannya?

Dengan berani kaki yang lincah akan dipercayakan padanya;

Dan apa yang dia takutkan?..

Semuanya begitu tenang; ada keheningan di sekitar,

Pohon-pohon pinus melambai-lambaikan pucuknya memberi salam,

Mereka sepertinya berbisik, mengalir tanpa terasa,

Gelombang di atas lengkungan cabang-cabang hijau:

"Wisatawan yang lelah! cepatlah bergegas

Ke dalam pelukan kami: kami baik dan bahagia

Memberimu kesejukan sebanyak yang kamu mau."

Anda berjalan melewati ladang - semua bunga dan bunga,

Anda melihat ke langit - dari ketinggian biru

Matahari tertawa... Alam bersukacita!

Di mana-mana ada kebebasan, kedamaian dan kebebasan;

Hanya di penggilingan sungai menjadi marah:

Tidak ada ruang untuknya... perbudakan itu pahit!

Kasihan! Betapa dia ingin keluar!

Percikan busa, mendidih dan menggelembung,

Tapi dia tidak bisa menembus bendungannya.

“Belum ditakdirkan, rupanya dia rela,

Sasha berpikir - bergumam dengan marah..."

Hidup dipenuhi dengan kegembiraan di sekelilingnya

Sasha jamin Tuhan maha pengasih...

Sasha tidak ragu lagi tentang kecemasan.

Di sini, di padang rumput hitam yang dibajak,

Penduduk desa mengembara, meledakkan bumi

Sasha melihat mereka bahagia dengan nasib mereka

Penjaga damai hidup sederhana:

Dia tahu bahwa cinta itu bukan tanpa alasan

Mereka akan menyirami bumi dengan keringat dan darah...

Menyenangkan sekali melihat keluarga penduduk desa,

Melempar segenggam benih ke dalam tanah;

Mahal, cinta, perawat-niva

Melihat betapa cantiknya dirimu,

Sepertimu, diisi dengan butiran amber

Anda berdiri dengan bangga, tinggi dan tebal!

Namun tidak ada waktu yang lebih menyenangkan untuk mengirik:

Pekerjaan yang mudah dan ramah;

Gema hutan dan ladang menggemakannya,

Seolah-olah berteriak: “Cepat! Cepat!”

Suaranya diberkati! Siapa yang akan dia bangun?

Benar, dia akan bersenang-senang sepanjang hari!

Sasha bangun dan berlari ke tempat pengirikan

Tidak ada matahari - tidak terang maupun gelap,

Kawanan yang berisik itu baru saja diusir.

Seperti diinjak-injak lumpur beku

Kuda, domba!.. Susu segar

Ada bau di udara. Menggoyangkan ekorku

Di belakang gerobak yang penuh dengan berkas gandum

Anak kuda pinto berjalan dengan anggun,

Uap mengalir keluar dari gudang terbuka,

Seseorang sedang duduk di dekat kompor yang terbakar.

Dan di tempat pengirikan hanya tangan yang berkedip

Ya, perontok terbang tinggi,

Bayangan mereka tidak punya waktu untuk menetap.

Matahari telah terbit dan hari dimulai...

Sasha sedang memetik bunga liar,

Kekasih sejak kecil, sayang di hati,

Setiap rumput di ladang tetangga

Kenali namanya. Dia menyukainya

Dalam perpindahan beraneka ragam suara yang familiar

Membedakan burung, mengenali serangga.

Ini hampir tengah hari, tapi Sasha masih belum sampai.

"Kamu dimana, Sasha? Makan siang sudah mulai dingin,

Sash! Sasha!..” Dari ladang yang menguning

Lagu-lagu sederhana terdengar;

Kemudian terdengar suara “au” di kejauhan;

Di sini, di atas bulir jagung dalam karangan bunga biru

Kepala hitam dengan cepat muncul...

“Lihat kemana kamu lari, kamu curang!

Eh!... tidak mungkin, gandum hitam

Putri kami sudah melampaui batasnya!" - "Terus kenapa?"

- "Apa? Tidak ada! Pahami sebaik mungkin!"

Apa yang Anda butuhkan sekarang, Anda tahu sendiri:

Untuk telinga yang matang - sabit yang berani

Untuk seorang gadis dewasa - seorang pengantin pria muda!"

- “Itu ide lain, dasar orang iseng!”

- “Pikirkan, jangan berpikir, kita akan berlibur!”

Dengan alasan demikian, orang-orang tua itu pergi

Untuk bertemu Sasha; di semak-semak di tepi sungai

Mereka akan duduk dengan tenang, menyelinap dengan cekatan,

Dengan teriakan tiba-tiba: “Gotcha, kamu curang!”...

Sasha akan ditangkap dan mereka akan bersenang-senang

Temui anak Anda yang lincah...

Di senja musim dingin, cerita pengasuh

Sasha mencintai. Di pagi hari di kereta luncur

Sasha duduk, terbang seperti anak panah,

Penuh kebahagiaan, dari gunung es.

Kutipan dari puisi “Sasha”

Di senja musim dingin, cerita pengasuh
Sasha mencintai. Di pagi hari di kereta luncur

Sasha duduk, terbang seperti anak panah,
Penuh kebahagiaan, dari gunung es.

Pengasuhnya berteriak: “Jangan bunuh diri, sayang!”
Sasha, mendorong kereta luncurmu,

Dia berlari dengan riang. Dengan kecepatan penuh
Kereta luncurnya ada di satu sisi - dan Sasha ada di salju!

Kepangnya akan lepas, mantel bulunya akan acak-acakan -
Mengibaskan salju, tertawa, merpati kecil!

Pengasuh berambut abu-abu tidak punya waktu untuk menggerutu:
Dia menyukai tawa mudanya...

Kakek Mazai dan para kelinci
(Kutipan)

...Mazai Tua mengobrol di gudang:
“Di wilayah kami yang berawa dan dataran rendah
Akan ada permainan lima kali lebih banyak,
Kalau saja mereka tidak menangkapnya dengan jaring,
Kalau saja mereka tidak menekannya dengan jerat;
Kelinci juga - aku kasihan pada mereka sampai menangis!
Hanya mata air yang akan mengalir masuk,
Dan tanpa itu, ratusan dari mereka sekarat, -
TIDAK! Belum cukup! Orang-orang itu berlari
Mereka menangkapnya, menenggelamkannya, dan memukulnya dengan kail.
Dimana hati nurani mereka?.. Saya baru saja mendapatkan kayu bakar
Saya naik perahu - ada banyak dari sungai
Di musim semi banjir datang kepada kita, -
Saya pergi dan menangkap mereka. Musim semi akan datang.
Saya melihat satu pulau kecil -
Kelinci berkumpul di sana dalam kerumunan.
Setiap menit air naik
Kepada hewan-hewan malang; sudah di bawah mereka tetap ada
Lebarnya kurang dari satu arshin tanah,
Panjangnya kurang dari satu depa.
Lalu aku tiba: telinga mereka berceloteh,
Anda tidak bisa bergerak; Saya mengambil satu
Dia memerintahkan yang lain: lompatlah sendiri!
Kelinci saya melompat - tidak ada apa-apa!
Tim miring baru saja duduk,
Seluruh pulau menghilang di bawah air.
"Itu saja! - Aku bilang, - jangan berdebat denganku!
Dengar, kelinci, pada kakek Mazai!”
Begitu saja, kami berlayar dalam diam.
Kolom bukanlah kolom, kelinci di atas tunggul,
Kakinya disilangkan, orang malang itu berdiri,
Saya mengambilnya juga - bebannya kecil!
Baru saja mulai bekerja mendayung
Lihat, seekor kelinci berlarian di semak-semak, -
Hampir tidak hidup, tapi gemuk seperti istri saudagar!
Dengan bodohnya aku menutupinya dengan zipun