Nama-nama Chechnya yang indah. Nama tradisional Chechnya
b) Nama-nama wanita terpopuler saat ini:
c) Kamus “Lengkap” nama-nama Chechnya modern:tujuh ribu nama dan variannya
2200 nama laki-laki (dengan 4700 varian), 1200 nama perempuan (dengan 2500 varian)
Buku paling penting dan publikasi ilmiah tentang nama Chechnya:
1) Rahasia nama. Vainakh, Arab dan Islam (Bagaev M.Kh.)
// Buku dengan judul ini ditulis pada tahun 1994 dan diterbitkan dalam edisi kecil pada tahun yang sama. Hanya beberapa eksemplar yang bertahan hingga hari ini. Pada tahun 2015 pemimpin redaksi majalah populer "Nana" Lula Zhumalaeva memutuskan untuk menerbitkannya di halaman majalah (dalam bentuk cetak dan versi elektronik, No. 5-6, 7-8, 9-10/2015) versi singkat dari buku tersebut.
2) Sejarah Chechnya di bayangan cermin nama diri (Ibragimov K.Kh.)
3) Nama Arab dalam bahasa Chechnya (Almurzaeva P.Kh.)// Artikel “Nama Arab dalam bahasa Chechnya” diterbitkan di jurnal “Ilmu Filologi. Pertanyaan Teori dan Praktek.” Tambov, “Gramota” Publishing House, 2016, No. 9 (63), bagian 2, hal. 63-66, ISSN 1997-2911 // Penulis artikel - Wakil Dekan Fakultas bahasa asing Chechnya universitas negeri, Kandidat Ilmu Filologi, Associate Professor Almurzaeva Petimat Khalidovna.
Nama asal timur. Etimologi (Bibulatov N.S.)// Kami menawarkan kepada Anda kutipan dari buku “Chechnya Names”, yang diterbitkan pada tahun 1991. Penulis buku ini adalah Kandidat Ilmu Filologi Bibulatov Nurdin Saipudinovich. Di dalamnya Anda akan menemukan hampir 40 nama yang populer di kalangan umat Islam.
4) Studi gender dalam linguistik Chechnya(Bakhaeva L.M.)
// Artikel ini diterbitkan dalam jurnal "Buletin Universitas Negeri Stavropol: Ilmu Filologi. - 2007. - No. 53, hal. 111-117). Di website ini diposting dalam bentuk yang disingkat (hanya bagian I dan IV). Penulis Bakhaeva Leila Mukharbekovna, Dosen Senior di Departemen Bahasa Rusia dan Chechnya, Institut Perminyakan Negara Grozny.
5) Refleksi antroponimi dalam kehidupan masyarakat Chechnya(dari disertasi T.M. Shavlaeva)
// Shavlaeva Tamara Magamedovna - Profesor Madya di Departemen Studi Budaya Universitas Negeri Chechnya. universitas, kandidat ilmu sejarah// Berikut beberapa penggalan disertasi doktoralnya dengan topik: “Dari sejarah perkembangan kebudayaan aktivitas ekonomi Orang Chechnya (XIX-awal abad XX)". Kekhususan 07.00.07 Etnografi, etnologi, antropologi, 2017
6) Chechnya dan Ingush tradisi nasional penamaan nama(Khasbulatova Z.I.)
// Khasbulatova Zulay Imranovna - Profesor Universitas Negeri Chechnya, peneliti terkemuka di Departemen Etnologi di Institut Penelitian Kemanusiaan dari Akademi Ilmu Pengetahuan Republik Chechnya// Berikut beberapa kutipan disertasi doktoralnya: “ Budaya tradisional membesarkan anak-anak di kalangan orang Chechnya (XIX - awal abad XX)". Kekhususan 07.00.07 - Etnografi, etnologi, antropologi, 2015
7) Sejumlah besar materi faktual tentang nama dan nama keluarga asli Chechnya terkonsentrasi dalam monografi “Orang Chechnya dalam Cermin Statistik Tsar (1860-1900).”// Penulisnya adalah Ibragimova Zarema Khasanovna. Buku ini diterbitkan pada tahun 2000, diterbitkan ulang pada tahun 2006, Moskow, Probel Publishing House, 244 hal., ISBN 5-98604-066-X. .
Anda juga akan menemukan pilihan nama asli Chechnya di buku “Senjata Chechnya”// Penulis Isa Askhabov, pdf, 66 hal. // di hal. 49-57 nama-nama pembuat senjata Chechnya abad ke-18-20 diberikan, dan di hal. 15-16 disebutkan tentang nama-nama baja damask, yang menjadi nama laki-laki (Khazbolat, Dzhambolat, dll)
8) Jenis nama pribadi secara struktural dan gramatikaldana primordial bahasa Chechnya
// Artikel “Jenis struktur dan tata bahasa nama pribadi dari dana asli bahasa Chechnya” diterbitkan dalam jurnal Buletin Institut Masalah Pendidikan Republik Chechnya, Vol. 7, 2009, Mengerikan// Penulis Zura Abuevna Aldieva - Kandidat Ilmu Filologi, Profesor Madya Departemen Bahasa Rusia di Universitas Pedagogis Negeri Chechnya.
9) Bagian "Nama bahasa Nakh: nama Chechnya dan Ingush" (hlm. 364-382) di "Direktori nama pribadi masyarakat RSFSR"// Ed. A.V. Superanskaya, Moskow, Rumah Penerbitan Bahasa Rusia, 1987, edisi pertama, 1979, penulis bagian Yu.D. Desheriev dan Kh. Oshaev, berdasarkan bahan dari Institut Penelitian Chechnya-Ingush).
10) Koleksi "Kamus Konsolidasi Nama Pribadi Masyarakat" Kaukasus Utara". Moskow, penerbit "Nauka" / "Flinta", 2012// penulis proyek dan pemimpin tim penulis Roza Yusufovna Namitokova, Doktor Filologi, Profesor Universitas Negeri Adygea. Universitas. // kepentingan terbesar bagi kami adalah bagiannya "Vainakh: Ingush dan nama Chechnya" (hlm. 133-157), dan bagian "Nama pribadi asal timur masyarakat Kaukasus Utara"(hlm. 399-484). Keseluruhan buku - .
11) Paling koleksi besar Nama pribadi Chechnya - 5000 nama dan varian yang dikumpulkan oleh Bibulatov Nurdin Saipudinovich(filolog, spesialis tata bahasa dan antroponimi bahasa Chechnya). Buku "Nama Chechnya" Itu diselesaikan olehnya pada tahun 1990, dan dicetak pada tahun berikutnya. Untuk alasan yang jelas, hanya sedikit salinan yang bertahan hingga hari ini. Hari ini Anda dapat mengenal buku tersebut hanya di sini, di website “Seribu Nama”. Perlu diingat bahwa banyak nama yang “ketinggalan jaman” dan praktis tidak ditemukan saat ini. Membaca buku.
Pastikan untuk mengunjungi bagian "Nama Muslim" di situs ini - Anda akan menemukan banyak informasi berguna.
Pemberian nama merupakan peristiwa utama pertama dalam kehidupan bayi yang baru lahir. Banyak orang yang percaya dan masih percaya bahwa nama memegang peranan penting dalam nasib seseorang. Oleh karena itu, orang-orang Chechnya, seperti banyak perwakilan negara lain, memperlakukan acara ini dengan sangat serius dan penuh perhatian. Namun zaman berlalu dan warisan itu hilang, sama seperti banyak tradisi konsep Islam. Saat ini, nama terkadang menjadi satu-satunya tanda yang bisa kita gunakan untuk menebak apa agama dan terkadang kebangsaan orang ini atau itu.
Nama adalah warisan sejarah masyarakat. Sayangnya, banyak nama asli Chechnya yang tidak dapat dilupakan dan menjadi bagian dari masa lalu. Nama membawa bagian dari sejarah, budaya, dan kepercayaan masyarakatnya.
Klasifikasi nama berdasarkan asal
Beberapa nama tradisional Chechnya, yang muncul berdasarkan dana leksikal aslinya, mencerminkan sikap terhadap kehidupan di sekitarnya. Ada juga nama-nama khusus yang diasosiasikan dengan dunia tumbuhan dan hewan atau yang merupakan nama atributif. Ada juga nama yang dipinjam dari bahasa lain.
Bagian nama selanjutnya, yang sejauh ini paling umum, adalah nama yang berasal dari timur. Mereka berakar di wilayah yang dihuni oleh orang-orang Chechnya, sebagian besar pada masa penyebaran Islam. Ini terutama nama-nama Nabi dan Rasul, Nabi Muhammad. Rekannya, muridnya, pengikutnya. Juga, berdasarkan banyak hadis, kita mempelajari hal itu nama-nama terbaik- terdiri dari awalan "Abd" - budak dan salah satu julukan Allah. Misalnya Abdullah adalah hamba Allah, Abdurrahman adalah hamba Yang Maha Penyayang.
Nama yang paling umum.
Nama-nama Chechnya modern mencakup antroponim asli Chechnya dan yang dipinjam dari bahasa Persia, Arab, dan Rusia. Nama asli sering kali mengacu pada burung dan hewan: Lecha (“elang”), Kokha (“merpati”), Kuira (“elang”), Tshogal (“rubah”), Cha (“beruang”).
Namun lebih sering mereka mencerminkan bentuk verbal tertentu: Vaha - "hidup", Yakhiyata - "biarkan hidup". Seringkali ada nama-nama Chechnya yang indah yang dibentuk dari partisip dan kata sifat: Dika - “baik”. Antroponim ini mencerminkan sikap masyarakat terhadap kehidupan, flora dan fauna: Zelimzan (“sehat, nyata”), Lu (“rusa roe”), Mayrsalt (“berani”), Nokhcho (“Chechnya”), Suli (“Dagestan”). Nama-nama seperti itu saat ini tidak sepopuler yang dipinjam dari tetangganya.
Nama yang dipinjam dari budaya lain
Banyak nama Chechnya yang dipinjam dari bahasa Arab dan Persia: Ali, Umar, Yakub, Magomed, Akhmat, Shamsuddin, Saifulla, Mukhsin, Ihsan, Zaman - nama umum laki-laki Chechnya. Dan wanita: Jamilya, Zuhra, Maimuna, Nazira, Savda, Leila, Amanat, Rebiat, Safiyya, Fazilya, Halima, Yasmin. Nama juga bisa berupa nama majemuk, yang unsur seperti “bek” atau “soltan” ditambahkan pada bagian utamanya. Bagian ini bisa muncul di awal atau di akhir.
Banyak nama wanita Chechnya yang dipinjam dari bahasa Rusia: Lisa, Raisa, Rosa, Louise, Zinaida, Zhanna, Tamara, Dasha, dan lainnya. Sering dicatat sebagai resmi bentuk kecil nama. Misalnya saja Sasha atau Zhenya yang cukup umum di kalangan masyarakat pegunungan.
Tergantung pada dialek apa yang digunakan penduduk Chechnya, pengucapan dan bahkan ejaan nama yang sama bervariasi: Akhmad - Akhmat, Yunus - Yunas, Abuyazid - Abuyazit.
DI DALAM akhir-akhir ini Nama-nama asal Arab menjadi semakin populer di kalangan pendaki gunung.
Faktor pembentukan nama Chechnya
Nama asli Nakh mencerminkan sikap terhadap kehidupan sekitar. Bahasa Chechnya berisi sejumlah nama pribadi yang muncul berdasarkan dana leksikal aslinya. Nama-nama ini sangat spesifik dan berhubungan dengan flora dan fauna serta nama atributif. Nama-nama asli mewakili lapisan paling kuno dalam antroponimi Chechnya; nama-nama tersebut adalah milik bahasa Chechnya dan jarang menembus bahasa lain.
Dunia binatang secara signifikan tercermin dalam nama-nama pribadi Chechnya:
Bozh (buozh) - kambing;
Bula (bul) - bison;
Borz (buorz) - serigala;
Ovlur - domba ternak musim dingin;
Nama lain hewan predator digunakan sebagai nama panggilan yang mencerminkan sifat manusia tertentu:
Cha - beruang;
Piil - gajah;
Nal - babi hutan;
Babi Hutan - kekuatan ditekankan;
Tskhogal - rubah, kelicikan, sanjungan, perbudakan ditekankan;
Dhaka adalah seekor tikus, kemampuan untuk pergi kemana-mana dan menghindari masalah ditekankan;
Tsitsig - kucing;
Lu (lu) - rusa roe;
Sai - rusa, keanggunan, keindahan, keanggunan ditekankan;
Seringkali dalam nama Chechnya ada nama burung peliharaan dan liar:
Khokha - merpati;
Moma (muom) - ayam hutan;
Chovka - benteng;
Kuira - elang;
Durgali - cepat berperut putih;
Makkhal - layang-layang;
Olkhazar - burung;
Hyoza - burung pipit;
Lecha - elang;
Arzu - elang;
Nama-nama burung berikut ini digunakan sebagai nama panggilan yang mengungkapkan ciri-ciri evaluatif:
kotam (kuotam) - ayam;
buruk - bebek;
ki - gagak;
atyokh—hudhu;
alkhanca—jalak;
Nama-nama serangga dan reptil yang digunakan sebagai nama panggilan:
Chu'rk - nyamuk;
Mosa adalah seekor lalat;
Zingat - semut;
Sesa - kecebong;
Tsalptsalg - belalang;
Pembentukan nama pribadi dari gelar tumbuhan kejadian umum dalam setiap bahasa:
Zhola - semak kecil;
Dushta (duushto) - abu;
Zezag - bunga;
Zaza - berbunga;
Datta - abu gunung;
Ada juga nama dalam bahasa Chechnya yang diambil dari nama logam dan batu mulia:
Deshi - emas;
Anak-anak - perak;
Birlant - berlian;
Jovhar - mutiara;
Mokhaz - batu api;
Dalam bahasa Chechnya juga terdapat nama-nama yang mencerminkan fenomena alam dan benda kosmik:
Markha - awan, awan;
Seda (sieda) - bintang;
Batta - bulan;
Malkh - azni - keindahan cerah;
Kameta - kameta;
Kilba - selatan;
Dalam antroponimi Chechnya tempat yang bagus ditempati oleh nama mantra yang dibentuk dari kata kerja. Nama laki-laki:
Vaha - hidup;
Dukhavaha - panjang umur;
Vahiyta - biarkan dia hidup;
Visa - tinggal;
Visiyta - biarkan dia tinggal;
Yaha - hidup;
Yahiyata - biarkan dia hidup;
Yisa - tinggal;
Nama-nama seperti itu diberikan dalam keluarga di mana anak-anaknya tidak dapat bertahan hidup. Berat situasi ekonomi, kemiskinan dan kelaparan menyebabkan tingginya angka kematian bayi. Dan kemudian keluarga pegunungan yang putus asa itu beralih mengeja nama. Ketika banyak anak perempuan dilahirkan dalam sebuah keluarga, mereka memberi nama mantra:
Saciyta, Toita - cukup, biarkan dia berhenti;
Orang-orang Chechnya sangat mementingkan nama. Nama itu diperlakukan dengan hati-hati. Orang-orang Chechnya mengatakan bahwa “Nama adalah kemuliaan bagi yang kuat, nama adalah aib dan kemalangan bagi yang lemah.”
Ada nama-nama dalam bahasa Chechnya yang dibentuk dari kata sifat:
Dika - bagus;
Masa - cepat, lincah, Mayra, Mayrbek;
Myrsalt - berani (bek);
Sutarbi - serakah;
Haza - cantik, (Khazabika);
Kurbika - bangga (bika);
Lebih lanjut tentang nama Nakh
Semantik dari banyak nama berdasarkan bahasa Nakh tidak dapat dipahami saat ini. Sayangnya, banyak nama Nakh yang asli dan tradisional yang tidak dapat dilupakan dan menjadi masa lalu. Ya, kehidupan berubah dan, mencerminkan perubahan ini, nama pun berubah, bukan hanya kata yang digunakan sebagai nama, tetapi apa yang dimaksud dengan nama tersebut. Ada banyak nama pinjaman dalam bahasa Chechnya dari bahasa lain. Secara umum diterima bahwa di antara orang-orang yang masuk Islam, mereka tersebar luas Nama-nama Arab. Hal ini tidak sepenuhnya benar. Faktanya, orang-orang ini telah melestarikan beberapa lusin nama yang dipakai oleh orang-orang Arab pada abad pertama setelah masuknya Islam. Dari nama-nama Arab yang sebenarnya, hanya nama-nama yang entah bagaimana dikaitkan dengan nama Nabi Muhammad (damai dan berkah Allah besertanya) yang tetap digunakan. Dan nama rekan dan muridnya.
Banyak nama yang disandang orang Chechnya adalah nama oriental; ada nama yang dipinjam dari bahasa Rusia dan melalui bahasa lain. Mari kita lihat etimologi beberapa nama:
Laila (Laila) - namanya berarti bunga bakung.
Malik - Arti nama tersebut adalah memiliki, berkuasa.
Malika - Arti Nama Ratu.
Mansur - Arti Namanya Berjaya.
Muhammad (Mokhmad, Mahmud, Mukhammad) - arti namanya diagungkan, mulia.
Semua nama Chechnya, menurut mereka cerita asal, dapat dibagi menjadi tiga kelompok utama.
Nama-nama rakyat Chechnya.
Yang paling kuno adalah nama asli Chechnya yang muncul dari kepercayaan, tradisi, dan gagasan orang Chechnya. Mereka mudah diucapkan dan dibedakan karena biasanya terdiri dari satu atau dua suku kata. Arti ini nama Chechnya mencerminkan hubungan orang-orang Chechnya dengan alam, persepsi halus tentang dunia sekitar. Kebanyakan berasal dari nama binatang, burung, dan tumbuhan. Nama laki-laki paling sering menekankan maskulinitas, kecepatan reaksi, dan kekuatan - Borz (serigala), Bula (bison), Cha (beruang), Nal (babi hutan), Lecha (elang), Makkhal (layang-layang). Nama wanita dikaitkan dengan nama tumbuhan dan hewan yang indah, logam mulia– Lu (rusa roe), Zezag (bunga), Kemsa (anggur), Birlant (berlian), Zhovkhar (mutiara).
Nama pinjaman.
Nama-nama asal Turki, Arab, dan Persia merupakan nama terbanyak kelompok besar nama Chechnya. Di XIV – abad XVIII nama-nama yang digunakan dipinjam dari bahasa Turki– Albek, Akhmatkhan, Mansur, Raslanbek, Khasbulat. Dari tengah abad XIX Pengaruh Islam di Chechnya menjadi begitu kuat nama-nama Islam dengan akar Arab dan Persia mengambil posisi dominan dalam buku nama Chechnya. Ini terutama nama-nama nabi dan khalifah - Ibrahim, Muhammad, Magomed, Ismail, Suleiman, Ali, Osman, Umar. Banyak orang tua mulai rela memanggil anak laki-laki Nama Chechnya dengan keagamaan arti– Abdurrahman (hamba Yang Maha Penyayang), Abdumalik (hamba Tuhan), Saifullah (pedang Allah), Syamsuddin (matahari iman).
Di antara nama-nama wanita, nama-nama Arab yang merdu telah memantapkan dirinya, menekankan keindahan dan keutamaan wanita Chechnya - Maliika (malaikat), Yasmin (melati), Azaza (dihormati), Zukhra (bunga), Kamila (kesempurnaan). Dan, tentu saja, nama-nama dari Al-Qur'an, yang secara tradisional populer di kalangan seluruh umat Islam - Maryam, Zuleikha, Aisha, Zeinab, Madinah.
Nama-nama orang Chechnya modern.
Saat ini, sebagian besar orang Chechnya mencoba untuk mengikuti tradisi yang sudah ada ketika memilih nama untuk anak. 90% nama Chechnya modern memilikinya asal Arab. Pada saat yang sama, nama-nama pinjaman Rusia dan Barat, kebanyakan perempuan, terkadang “menembus” buku nama Chechnya. Beberapa di antaranya bahkan bentuk pendek nama - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Zhanna.
Orang-orang Chechnya adalah orang-orang yang heroik, bangga, dan menghargai fondasi dan sejarah mereka. Nama laki-laki Chechnya mencerminkan kekuatan dan semangat masyarakat, melambangkan kekuatan dan kehormatan laki-laki. Di antara nama dan julukan orang ini Anda tidak akan menemukan rumusan dan terjemahan kecil; setiap nama mencerminkan arti kejantanan dan perawakan.
Misalnya, nama laki-laki Chechnya sering kali berarti perwakilan dunia binatang dengan karakteristik berkemauan keras.
Dunia binatang
- Bula, atau Banteng, diterjemahkan dari bahasa Chechnya sebagai “bison.”
- Borz, atau Buorz - dihormati oleh semua orang orang-orang Chechnya serigala.
- Lom, Lomma - singa dan beberapa turunan dari kata ini.
- Tskhogal adalah rubah yang licik, nama ini melambangkan seseorang yang cenderung menghindari tanggung jawab.
- Kuyra adalah seekor elang, sebutan untuk pria yang angkuh dan bermata tajam.
- Makkhal adalah layang-layang, pejuang yang suka berperang dan akurat.
- Lecha adalah seekor elang, burung yang sombong dan sombong.
- Arzu adalah seekor elang, manusia yang terbang tinggi.
Seringkali, nama laki-laki Chechnya yang diterjemahkan berarti panduan untuk bertindak, seolah-olah kata perpisahan dari orang tua dan harapan untuk kebaikan. Hal ini terutama berlaku pada contoh kelahiran bayi lemah yang nyawanya terancam. Mereka diberi nama dengan harapan panjang umur atau sehat.
Harapan
- Vaha - diterjemahkan - "hidup".
- Dukhavaha - "panjang umur"!
- Vahiyata - “biarkan bayi ini hidup.”
- Visiyta - "biarkan dia tinggal."
Ada juga kasus ketika bayi baru lahir diberi beberapa ciri khas dalam namanya.
Penilaian Karakter
- Masa - artinya "cepat, lincah".
- Dick - "ini orang baik."
- Mairsalt - "anak pemberani (pria)".
Sangat disayangkan banyak nama Chechnya yang terlupakan saat ini. Meskipun mereka membawa kiasan yang begitu berharga dan menarik dari bahasa ibu masyarakat.
Selain itu, banyak nama laki-laki Chechnya memiliki makna simbolis Muslim. Mereka dipinjam dari orang Arab dan sejarah. Ini adalah nama-nama yang dimiliki oleh para sahabat dan orang sezaman dengan Nabi Muhammad (damai dan berkah besertanya).
Nama-nama dari Sunnah umat Islam
- Muhammad (Mohmad, Mahmud, Muhammad, Magomed, Magamat) - nama Nabi Muhammad, diterjemahkan berarti “dimuliakan” atau “mulia”.
- Abbas adalah nama paman Nabi. Artinya: tegas, suram, suram.
- Abdulrahman - nama ini berarti "hamba Tuhan Yang Maha Penyayang." Nama favorit Muslim, suatu atribut dari setiap mukmin sejati.
- Ali adalah nama sahabat dan menantu Nabi Muhammad SAW keempat dunia Islam. Dan maknanya adalah “diagungkan”, “memimpin”, “tertinggi”.
Nama laki-laki Chechnya dipinjam dari orang Arab sebelum munculnya sejarah Islam
Menurut adat istiadat, nama anak laki-laki Chechnya diberikan dengan sikap dan kata perpisahan tertentu. Nama tersebut diyakini mencerminkan karakter, kemauan, dan semangat pemiliknya. Oleh karena itu, yang terpenting, dengan orientasi berkemauan keras dan berani.