Apa buktinya: oh, bahasa Rusia di film-film Barat ini. Apa buktinya? Bagaimana Red Heat menjadi film kultus
Film ini disajikan dengan cara yang khas pada akhir tahun 1980-an, terkait dengan memanasnya hubungan antara Uni Soviet dan Amerika Serikat. Di negara kita, ini telah mendapatkan popularitas yang kontroversial karena banyak kesalahan dan bahasa Rusia yang rusak, serta penayangan di toko video dalam terjemahan oleh Vasily Gorchakov, Leonid Volodarsky, Andrei Gavrilov.
Pada akhir tahun delapan puluhan di Amerika, hanya orang-orang malas yang tidak mengetahui bahwa “Perestroika” sedang terjadi di Uni Soviet, bahwa “presiden mereka Gorbachev mengatakan bahwa Glasnost diperlukan.” Singkatnya, Tanah Soviet, yang hanya tinggal tiga tahun lagi, menjadi perbincangan semua orang. Pada saat itu, Arnold Schwarzenegger mulai bosan dengan citra pahlawan super yang bersemangat dan mencari peran baru, membaca ulang naskah komedi. Pada tahun 1988, Arnold menemukan naskah yang "lucu" untuk dirinya sendiri - itu adalah film "Twins". Namun, untuk saat ini kru film sedang bersiap untuk syuting, tiba-tiba asisten sutradara Walter Hill mendekati Arnie dan memutuskan untuk mengadilinya untuk peran polisi Rusia Ivan Danko.
Walter Hill membuat film itu, meski tidak membawakannya uang besar di AS, tetapi mengabadikan film ini di Uni Soviet (terima kasih khusus kepada ruang video pribadi yang tanpa lelah memutar film tersebut). Hill, bersama dua penulis skenario, Garry Kleiner dan Troy Kennedy-Martin, menulis naskahnya dalam dua bulan.
Meski anggarannya kecil, pihak studio menerimanya tanpa masalah. Benar, Hill harus menghemat uang. Di kamera, di trailer, di konsultan Rusia. Ya, ya, satu-satunya orang yang berkonsultasi dengan sutradara sebelum syuting adalah aktor Rusia Oleg Vidov dan Savely Kramarov, yang, sebisa mungkin, membicarakannya. polisi Soviet. Singkatnya, semuanya menjadi murah dan ceria.
Mereka memfilmkan Moskow di Praha, lalu pindah ke Hongaria - ternyata lebih murah. Dan untuk memfilmkan karakter Schwarzenegger di Lapangan Merah, Arnie dibawa ke Moskow tepat satu hari. Untuk pertama kalinya, sebuah perusahaan film Barat menerima hak untuk membuat film tidak hanya di wilayah Uni Soviet, tetapi juga tepat di Lapangan Merah.
Sutradara film tersebut mungkin akan senang untuk melakukan syuting lebih banyak di Moskow, namun ia menghabiskan enam bulan untuk berkorespondensi dengan para pemimpin Soviet, yang akhirnya mengizinkan pengambilan gambar dilakukan di Lapangan Merah, tetapi hanya dengan satu kamera. Nah, di Moskow, Schwarzenegger disambut sebagai pahlawan. Adegan itu difilmkan dalam lima menit, tetapi selama tiga jam berikutnya mereka tidak melepaskan aktor tersebut, tetapi mengambil wawancara dan tanda tangan darinya. Ngomong-ngomong, pada tahap pembuatan film itu, jurnalis kami memperhatikan bahwa bentuk Ivan Danko tidak sepenuhnya benar, tetapi sutradara tidak mengoreksi apa pun.
Dan di Hollywood saat itu mereka sedang syuting adegan dengan karakter utama kedua yang diperankan oleh James Belushi. Bahkan pada tahap pra-produksi, Walter Hill mengatakan bahwa Belushi bertanggung jawab atas semua episode lucu, dan oleh karena itu sang aktor bersenang-senang. Ngomong-ngomong, karena tawa terus-menerus di lokasi syuting, dia ditolak jumlah yang sangat besar film - sekitar dua jam pengambilan gambar yang rusak.
James Belushi dan Arnold Schwarzenegger harus melakukan banyak hal untuk mempersiapkan syuting. Saat Schwarzenegger mempelajari bahasa Rusia, Belushi mulai mengenal pekerjaan polisi Chicago. Selain itu, Walter Hill merasa Arnold terlalu besar dan berotot untuk berperan sebagai polisi Soviet, dan memaksa aktor tersebut menurunkan berat badan sekitar lima kilogram. James Belushi, sebaliknya, harus menambah berat badan.
Di Rusia pasca-perestroika, film ini populer terutama karena mencerminkan gagasan stereotip orang Amerika tentang kehidupan di Uni Soviet. Ide-ide ini sering kali konyol dan tidak masuk akal. Ivan Danko mengenakan seragam yang sangat aneh, yang mengandung setidaknya enam elemen seragam berbeda pasukan Soviet dan layanan. Pada saat yang sama, ia membawa kartu identitas dengan lambang KGB dan, dengan pangkat kapten, memimpin seluruh detasemen...
Ditambah lagi dengan banyak kesalahan besar yang dilakukan oleh penulis skenario Amerika adalah kesalahan besar yang dilakukan oleh penerjemah pertama film tersebut. Nama Red Heat, yang diterjemahkan sebagai “Red Heat”, memiliki arti yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris Amerika. Dalam bahasa gaul Amerika, kata heat juga berarti “polisi”, jadi Red heat seharusnya diterjemahkan sebagai “Polisi Merah”, “Polisi Soviet”. Selain itu, panas merah bisa berarti “panas membara”. Selanjutnya, terjemahan film lain yang lebih akurat dan benar muncul, tetapi nama "Red Heat" melekat erat padanya.
Dan akhirnya beberapa fakta menyenangkan tentang filmnya.
Episode di ruang uap difilmkan di pemandian Sandunovsky.
Pahlawan Arnold Schwarzenegger memiliki "yang terbaik di dunia - pistol Soviet dari sistem Podbyrin kaliber 9,2 mm", yang perannya dimainkan oleh pistol Elang Gurun.357 dalam versi olahraga.
Untuk adegan penjara, mereka tidak menggunakan ekstra, tetapi memfilmkan semuanya di penjara sungguhan, dengan narapidana sungguhan. Selain itu, masing-masing dari 200 (!) narapidana menerima bayaran untuk pembuatan film ini.
Walter Hill menyarankan Schwarzenegger untuk meniru karakter Greta Garbo di film Ninotchka agar lebih mendalami karakternya. Dia mengikuti saran itu.
Situs web Amerika menunjukkan bahwa film ini telah menerima “status kultus di Rusia” karena banyaknya kesalahan faktual dan linguistik. Secara umum, begitulah adanya...
Merindukan ambulans Lampu lalu lintas Tolyatti membebani dompet Anda. Seorang pensiunan Ural diadili karena mencoba melibatkan jurnalis dalam menyelesaikan masalah perumahan dan layanan komunal. Orang-orang tua dari salah satu rumah di Veliky Novgorod menuduh penyelenggara liburan untuk anak-anak autis melakukan ekstremisme. Di wilayah Novosibirsk, seorang deputi memotong ayunan di salah satu halaman dan mengirimkannya ke desa liburannya. Meme Rusia yang terkenal tentang Elon Musk telah menjadi sangat populer di Barat.
Halo lagi
Sekilas, sepertinya terjadi kesalahan dan situasi denda yang diterima warga Togliatti karena kehilangan ambulans itu terjadi pada Agustus tahun lalu. Namun setelah ditelaah secara mendetail mengenai berita tersebut, ternyata dengan selisih tepat satu tahun, polisi lalu lintas Togliatti kembali mendenda seorang pengendara mobil setempat karena menunjukkan kesadaran sipil.
Warga Avtograd, Victor, mengemudikan mobil pribadinya kendaraan, berhenti di lampu lalu lintas merah di depan garis berhenti. Suara sirene terdengar dari belakang: ambulans mendekati perempatan. Mobil-mobil tetangga mulai memberi jalan, dan Victor mengikuti teladan mereka. Untuk memberi ruang bagi ambulans untuk lewat, dia harus melewati garis berhenti.
Seperti yang sudah Anda duga, Victor menerima “surat kebahagiaan”, dan ini menunjukkan bahwa operator sistem pencatatan pelanggaran sangat keras dan tidak terlatih. Kalau tidak, mereka akan mengingat kejadian setahun lalu. Kemudian kota itu marah atas denda yang diterima oleh penduduk Togliatti, Vyacheslav Strochenkov, atas tindakan yang sama - ketinggalan ambulans di lampu lalu lintas dan menabrak garis berhenti. Setelah acara tersebut dipublikasikan secara luas, polisi lalu lintas membatalkan resolusi tersebut, meskipun hal ini membuat Vyacheslav sangat gugup. Kami berharap “pengampunan” kali ini membutuhkan lebih sedikit usaha.
Jangan berkumpul lebih dari dua orang
Apa yang dapat Anda lakukan - itulah hidup. Sekarang mereka bisa menghukummu untuk apa pun. Misalnya, memutuskan untuk mengadu kepada jurnalis tentang ketidakhadiran air panas. Pensiunan Ural, Irina Kutsenok, seorang penduduk desa Pokrovskoe, mengundang kru televisi dan tetangganya ke sebuah pertemuan di mana dia akan membahas kehidupan tanpa fasilitas. Bagaimana akhirnya? Pekan lalu diketahui bahwa pada tanggal 30 Agustus, seorang perempuan akan diadili karena mengorganisir unjuk rasa tanpa izin.
Pihak berwenang menganggap tindakannya sebagai seruan untuk menimbulkan kerusuhan dan mengajukan pengaduan ke kantor kejaksaan. Kantor kejaksaan, pada gilirannya, memulai proses. Menariknya, kru film Vesti yang diundang tidak pernah datang ke desa tersebut karena merasa puas dengan janji pihak berwenang untuk menyelesaikan masalah tersebut.
Ekstremisme halaman
Namun, terkadang para pensiunan sendiri yang bertindak sebagai penuduh. Oleh karena itu, di Veliky Novgorod, para lansia menelepon polisi untuk membubarkan hari libur bagi anak-anak autis, yang mereka sebut sebagai “rapat umum konser tanpa izin untuk anak-anak yang sakit”. Inilah yang mereka tulis di jejaring sosial lokal: “Seorang penghuni rumah kami, Stanislav Tikhonov, menjadi kurang ajar dan mendirikan pertunjukan anak-anak. Ada anak autis yang tinggal di rumah, mereka tidak punya tempat bermain, dan dia ingin membuat mereka bahagia. Pria itu mengundang musisi, animatar, anak-anak, dan orang tua ke halaman.
Orang tua tidak menyukainya, mereka menelepon polisi. Para pensiunan tentu saja bisa dimaklumi. Pertama, anak-anak mereka sudah besar dan tidak tinggal bersama mereka, sehingga tidak perlu ada taman bermain di halaman. Kedua, liburan gratis- kekacauan yang perlu dibereskan. Ketiga, tidak akan ada taman bermain baru di sini – tidak ada yang mengizinkan Anda hidup dengan baik.”
Demi keselamatan Anda sendiri
Ngomong-ngomong, tentang taman bermain anak-anak: di desa Krasnoobsk, wilayah Novosibirsk, dari taman bermain taman kanak-kanak ayunannya hilang. Pada malam hari yang sama, penduduk desa menerbitkan foto dan video di jejaring sosial di mana wakil setempat Lysikov, ketua komisi lansekap, menjelaskan bahwa ayunan tersebut dipindahkan karena berbahaya.
“Ayunannya sangat kuat. Mereka ditebang dengan susah payah - menggunakan peralatan gas. Kami secara khusus mendekati dan melihat - ada baja tebal dalam kondisi sempurna, tidak ada tanda-tanda keausan,” tulis warga setempat di jejaring sosial. Keesokan harinya diketahui bahwa ayunan itu diangkut ke desa liburan” Fajar yang tenang", di mana, menurut situs kemitraan berkebun, Lysikov adalah wakil ketua dewan.
Ambil kesulitan untuk menjawab
“Apa lagi yang dituduhkan orang-orang ini padaku?” – Elon Musk bertanya kepada pelanggan dari waktu ke waktu, memposting tangkapan layar meme terkenal Rusia “Bagaimana Anda menyukai ini, Elon Musk?” (Dan bagaimana Anda menyukai ini, Elon Musk?) Hambatan bahasa tidak membiarkan dia dan penggemarnya memahami arti lelucon tersebut. Dan pengguna Runet mulai menghubungi Elon pada musim gugur 2017. Kemudian muncul berita di salah satu jejaring sosial bahwa para ilmuwan dari Novosibirsk telah belajar merokok ikan haring di dalam sebuah penumbuk. Penulis postingan menanyakan pertanyaan: “Bagaimana Anda menyukai ini, Elon Musk?!” Meme tersebut mulai mendapatkan momentumnya, semakin banyak muncul di caption foto-foto penemuan konyol atau lucu. Tren ini mencapai puncaknya pada bulan Februari tahun ini, ketika perusahaan Musk, Space X, meluncurkan kendaraan peluncur Falcon Heavy ke luar angkasa.
Dan minggu lalu, seorang pengguna Twitter dari Boston dengan nama panggilan Courtney menarik perhatiannya: “Di Rusia, ada meme di mana pengguna menandai Elon Musk di foto dengan penemuan yang sangat bodoh, dan kemudian bertanya: “Bagaimana Anda menyukai ini, Elon Musk?” Sepertinya tidak ada yang membuat meme lebih baik daripada orang Rusia!”
Kebetulan sebuah film dirilis pada waktu yang tepat sehingga menjadi semacam pintu gerbang menuju film baru. dunia yang indah. Ini adalah " Perang bintang"pada tahun 1977, merevolusi pemahaman industri film tentang fiksi ilmiah. Atau Pretty Woman, dirilis pada tahun 1990, yang menghasilkan sesuatu yang luar biasa sebuah cerita biasa Cinderella. Atau “Game of Thrones”, yang berubah dari serial fantasi biasa (meskipun mungkin sangat mahal) menjadi panutan. Atau studio Marvel dengan dunia sinematiknya yang diperluas, yang akan segera menyalip Star Wars dalam hal pendapatan, beserta semua suvenirnya.
Red Heat muncul pada tahun 1988 dan juga bisa membuka jalan menuju sesuatu yang baru. Misalnya, mengubah klise Hollywood tentang “orang-orang Rusia ini”, karena bagi Hollywood klise ini bukanlah hal yang penting, tetapi “orang-orang Rusia ini” akan berhenti tersenyum ketika melihat tipikal jenderal Soviet dari film Amerika. Namun Red Heat gagal mematahkan stereotip tersebut. Apalagi, film ini pada prinsipnya menjadi mungkin berkat perkembangan sebelumnya. Dan mereka tidak selalu berhubungan dengan sinematografi.
Cara pertama. Arnold Schwarzenegger
Seorang imigran dari jauh Austria, binaragawan dan juara dunia bisep telah menaklukkan Amerika sejak akhir tahun enam puluhan. Pada paruh kedua tahun delapan puluhan, dia mungkin telah mencapai tujuan yang dia tetapkan di masa mudanya. Benar, terobosan ini terjadi hanya setelah fantasi “Conan the Barbarian,” di mana orang Austria itu dengan berani mengacungkan pedang besar dan berlari melewati kerumunan musuh. Sedikit perubahan pada proyek berikutnya. Conan the Destroyer, Commando, Red Sonja, No Compromise sangat mirip, dan bahkan The Terminator James Cameron tidak terlalu menonjol dari skema umum.
Schwarzenegger memahami semua ini dengan sangat baik. Tapi dia jelas punya masalah dengan aksennya, yang memotong sebagian besar peran yang mungkin ada. Dan ketenaran seorang “pahlawan aksi” sudah mulai menghantuinya. Benar, ada juga kemuliaan dalam hal ini poin positif: sang aktor sudah dapat secara mandiri memilih di mana ia akan membintangi, dan setelah sambutan yang tidak terlalu hangat terhadap film “No Compromise” pada tahun 1986, ia benar-benar memikirkan dengan serius tentang filmnya. karir selanjutnya. Hasilnya adalah komedi "Twins", di mana ia bermain dengan brilian Danny DeVito, serta persetujuan atas kolaborasi yang telah direncanakan sejak lama dengan sutradara Walter Hill: dalam sebuah film aksi, memang benar, tetapi dalam beberapa hal tidak biasa.
Cara kedua. Bukit Walter
Pada pertengahan tahun delapan puluhan, sutradara ini dapat dengan mudah disebut terhormat. Dia berusia lebih dari empat puluh tahun, pada tahun enam puluhan dia terlibat dalam film dokumenter sejarah, kemudian, dengan bantuan Directors Guild of America, dia menerima pendidikan yang sesuai dan bekerja sebagai asisten rekan-rekannya. Di antara mereka ada juga nama-nama nyaring: misalnya, dia berkolaborasi dengannya Woody Allen dalam lukisan “Ambil Uang dan Lari.” Tapi dia sendiri selalu mengandalkan sesuatu yang lebih. Skenarionya juga tidak berhasil pada awalnya. Karya pertamanya mengalami pengerjaan ulang besar-besaran oleh sutradara Roberta Culpa(film thriller kriminal “Hickey and Boggs”), dia menulis ulang naskah orang lain dan bermimpi untuk bekerja secara mandiri.
Namun, ia berhasil menemukan produser yang percaya pada pendatang baru yang ambisius tersebut, dan film debutnya adalah drama “ Masa-masa sulit" Dengan Charles Bronson— terbukti sukses secara komersial dan mendapat pujian kritis. Perlahan tapi pasti, Hill menjadi yang terdepan: filmnya "The Driver" dan "The Warriors" dirilis, dan ia berpartisipasi dalam Festival Film Cannes. Dan pada tahun 1982, film komedi aksinya "Forty-Eight Hours" menjadi sukses besar dan memuliakan aktor debutan tersebut. Eddie Murphy.
Namun saat itu bukanlah saat yang tepat bagi Walter Hill. Dia tidak dapat mengulangi kesuksesannya; proyek baru ternyata levelnya jauh lebih rendah dan tidak dapat menambah poin padanya. Saat itulah dia memutuskan untuk mengulangi teknik yang digunakan dalam “Forty-Eight Hours”: membuat film thriller kriminal tentang rekan polisi. Untuk meningkatkan peluang menciptakan sesuatu yang tidak biasa, Hill membawa perubahan situasi internasional dan Schwarzenegger ke dalam proyeknya. Apalagi, sang aktor menyetujui peran tersebut hanya berdasarkan sinopsisnya: naskah lengkapnya belum ada.
Disutradarai oleh Walter Hill. Foto: Commons.wikimedia.org
Cara ketiga. Perestroika
Membantu situasi internasional Uni Soviet. Dan kemudian segalanya berubah di depan mata kita. Sepertinya baru saja terjadi Ronald Reagan menyebut Uni Soviet sebagai “Kerajaan Jahat” dan akan menggelar “Star Wars” di luar angkasa; film-film menjijikkan seperti “Red Dawn” atau “Moscow on the Hudson” baru saja dirilis. Dan sekarang “orang-orang Rusia ini” telah mengusulkan semacam Perestroika, pemimpin mereka bertemu dengan Reagan, mereka menyetujui détente dan menyerukan perdamaian. Secara umum, gagasan-gagasan yang lazim perlu segera diubah. Agar adil, film perintisnya adalah “The Russia” pada tahun 1987, di mana seorang pelaut Rusia karena alasan tertentu tidak memakan anak-anak Amerika (salah satunya diperankan oleh seorang anak yang masih sangat muda. Joaquin Phoenix). Namun “Red Heat” beruntung: ia menjadi simbol perubahan jangka pendek dalam sikap Hollywood terhadap Uni Soviet dan kemudian Rusia.
Saat mereka berkumpul
Plot filmnya sungguh jauh dari kenyataan. Polisi Soviet Ivan Danko ( Schwarzenegger) sedang mencoba menangkap gembong narkoba Soviet, seorang Georgia bernama Viktor Rustavili ( Edward O'Ross), tetapi selama pengejaran dia kehilangan rekannya, dan penjahat tersebut melarikan diri ke Amerika Serikat, di mana dia ditahan karena salah menyeberang jalan. Sejak Perestroika dimulai, Rustavili akan dideportasi ke Uni, dan Danko sendiri, yang bisa berbahasa Inggris dengan baik, mengejarnya. Namun terdakwa kembali melarikan diri. Danko bekerja sama dengan petugas polisi Chicago Ridzik ( James Belushi), setelah itu dia membuat suara gemerisik di jalanan kota yang tak berdaya, hampir seperti alien jahat di “Predator” baru-baru ini. Tentu saja, pada akhirnya kebaikan membunuh kejahatan dan menang. Kedamaian, persahabatan, permen karet.
Sekarang sulit untuk mengatakan apakah penonton Amerika yang membawa uang hasil jerih payah mereka ke bioskop tertawa saat menonton film tersebut. Namun bagi pengunjung salon video pertama di Uni Soviet, “Red Heat” adalah komedi alami. Kesenangan khusus diberikan pada saat-saat di mana karakter Schwarzenegger mencoba berbicara bahasa Rusia. “Apa buktimu?!” Cocainum!”, “Kapytalizm”, “Hooligan”, “Rusia? Sovetsky” - frasa ini, yang diucapkan dengan aksen khas, segera menjadi populer di kalangan masyarakat. Entah kenapa, Walter Hill tidak memanfaatkan bantuan para aktor yang kabur dari Uni Soviet tersebut, meski mereka membintangi film tersebut. Oleg Vidov(almarhum teman Danko) dan Savely Kramarov(Pegawai kedutaan Soviet). Mereka akan dengan senang hati membantu sutradara Amerika setidaknya membawakan karakter Schwarzenegger mendekati kenyataan. Di sisi lain, Hill awalnya ingin memfilmkan sesuatu di luar batas kenyataan, sehingga idenya berhasil: meskipun mungkin tidak sesuai dengan keinginannya.Saya bertanya-tanya mengapa, dengan anggaran film Barat yang begitu besar, banyak film terkadang membuat kesalahan yang terlalu lucu dalam ejaan kata-kata Rusia? Mungkin karena persentase pemirsa yang tahu bahasa Rusia tidak terlalu penting? Tapi tetap saja, ini tidak meniadakan betapa konyolnya prasasti ini atau itu bagi orang yang berbahasa Rusia.
Cukuplah untuk mengingat omong kosong klasik “Aschf Fshtshfum” di Paspor Rusia Jason Bourne atau awan menakutkan “Fznamznon” dari film “Independence Day”. Tentu saja terbiasa menggunakan alfabet latin penduduk negara-negara Barat Mereka bahkan tidak akan bisa membacanya, apalagi memahami arti dari prasasti tersebut. Kami telah mengumpulkan beberapa contoh lagi tentang bagaimana produksi film Barat tidak peduli dengan bahasa Rusia.
"Otak Miliaran Dolar" (1967). Nah, semuanya jelas di sini, diamlah.
"Supremasi Bourne" (2004). Ini bukanlah pilihan terburuk.
Cantik nama Rusia saya mengoreksi.
Bakat Tahunan WOY.
"12 Monyet" (2015).
"Legenda besok"(2016). Pemasaran paling jujur di dunia: semuanya jelas dan dapat dimengerti.
"Membuang" (2008). Apartemen, beruang, gua - kehidupan sehari-hari orang Rusia.
"Membuang" (2008). Dilarang keras masuk!
"Membuang" (2008). Jadi siapa yang membenci John Bush? Yakov Smirnoff?
"Tuan Bean" (1995). Seperti yang Anda lihat, dalam bahasa Rusia kota Moskow disebut NPULTSA.
"Operasi Bulan" (1965). Jelas mengingatkan pada dongeng tentang lobak.
"Operasi Bulan" (1965). Secara umum, gambaran sehari-hari tentang kota Rusia biasa. “Sayang, saat kamu pulang, ambillah beberapa beruang, kemarin aku menemukan sesuatu yang sangat menyedihkan di pasar.”
Kemanusiaan dengan cepat terbagi menjadi mereka yang telah “dibuang” oleh terminal pembayaran dan sisanya, yang masih beruntung. Terlebih lagi, jumlah yang terakhir akan selalu cenderung nol, karena semua kondisi telah diciptakan untuk hal ini. Izinkan saya menjelaskan ide ini dengan kisah pribadi dengan “gambar”.Ini dia "bandit tak bersenjata" yang mengambil seribu rubel dari saya pada 17 September sekitar pukul 13.00. Layak masuk pusat perbelanjaan“Technosila” bergaya MTS dan terletak di sebelah departemen MTS - itulah yang membuat saya jatuh cinta, karena saya biasanya tidak mempercayai “orang asing”.
Seperti yang mereka katakan, tidak ada yang menandakan: Saya mengetikkan rincian penyedia Internet, memeriksa, "memasukkan tagihan ke akseptor tagihan" dan... Perangkat kembali ke menu utama tanpa respon atau halo apa pun. Tidak ada “transaksi Anda selesai”, tidak ada “terima kasih”, bahkan tidak ada tanda terima. Saya berdiri di sana dan menelepon penerima - pembayaran, tentu saja, tidak berhasil. Saya menekan nomor “tech. dukungan perusahaan Artex LLC, ditentukan di terminal.
Mereka menjawab saya - kami tidak dapat membantu dengan cara apa pun! Pergi dan tunggu. Kami akan mencoba mencari tahu pada hari Senin (ini hari Sabtu). Dan saya ingatkan Anda bahwa saya tidak memiliki apa pun yang mengkonfirmasi fakta perpisahan dengan tagihan tersebut. Dan omong-omong, ini bukan satu-satunya kasus - pada suatu waktu saya “meminjamkan” beberapa lima puluh kopeck dan “stolnik” ke slot terminal yang berbeda. Hal sepele, tentu saja, tapi tidak menyenangkan, karena tanpa terkecuali, semua “dukungan teknis” selalu “menghangatkan” telinga saya dengan balasannya. Singkatnya, ini mendidih!
Saya tidak peduli bahwa saya tampak seperti orang yang pelit dan membosankan bagi Anda, tetapi saya memutuskan untuk mengambil jalur perang dan mengikutinya sampai akhir. Saya menolak untuk menunggu melalui telepon pada hari kerja dan meminta Anda untuk menyelesaikan masalah ini di sini dan saat ini. Atau kirimkan spesialis untuk melayani "kotak besi". Atau lakukan pembayaran dari saldo Anda - dan dari sana, urutkan sebanyak yang Anda suka.
Oh, inilah “usaha kecil-kecilan” yang patut disyukuri dan dimanjakan, karena menciptakan “lapangan kerja”. Rupanya, diArtex LLC ”, penciptaan “pekerjaan” bagi pengatur peralatan lebih diutamakan daripada meningkatkan keuntungan. Saya sekali lagi sangat disarankan untuk “pulang dan menunggu.” Pihak lain “tidak mengerti” mengapa pembayaran diperlukan saat ini (sebenarnya, apa bedanya?). Akhirnya, saya mematikan mode burung beo dan menelepon polisi.
Di sinilah semuanya dimulai sebuah dongeng yang nyata, padahal sebelumnya hanya ada pepatah. Pakaiannya cepat sampai, tapi harus masuk ke dalam (saya menunggu di teras) dan menolak menonton “The Iron Criminal”: “Mengapa? Anda akan memberi tahu kami segalanya di departemen.”
Di tempat tugas Kementerian Dalam Negeri di distrik Dmitrovsky Moskow, mereka langsung terkejut: “Bagaimana Anda membuktikan bahwa Anda memasukkan uang ke terminal”?
Jadi, saya rasa untuk itulah saya datang kepada Anda - tanpa uang, tanpa cek, dan sekarang bagaimana, apakah Anda akan menyarankan saya untuk pulang juga?
Tidak, tapi bagaimana cara membuktikannya?
Percakapan menjadi berputar-putar. Saya beruntung hari itu memiliki orang-orang pintar! Pertama, semuanya terjadi bukan di hutan, bukan di lapangan - tetapi di pusat perbelanjaan, di mana terdapat banyak kamera pengintai. Kedua, istri saya (“orang yang berminat”) dan penjual MTS (“orang yang tidak tertarik”) hadir di dekatnya. Ketiga, uang tidak “dicurahkan” ke terminal “begitu saja”, tetapi harus diperhitungkan - kapan dan menggunakan rincian apa. Dan, jika justru mereka yang “tumpah”, maka ini sudah merupakan kejahatan dan, jika diinginkan, harus diungkap dan dihilangkan. Sayangnya, tidak ada keinginan.
Seorang kapten polisi berseragam yang sangat cocok untuknya (yang merupakan kelebihannya) mengancam saya dengan tuntutan pidana karena pengaduan palsu. Amit-amit, saya sendiri yang membuat kesalahan dalam detailnya dan itulah sebabnya saya membuat tuduhan palsu tentang orang jujur dari perusahaan "Arteks". Dia hanya melewatkan “hal kecil” seperti tidak adanya tanda terima, seperti detail yang tidak penting.
Pepatah mengatakan: ketidaktahuan akan hukum bukanlah alasan. Namun pengetahuan mereka justru sebaliknya. Saya mengatakan kepada kapten bahwa “kesalahan” dan “kesalahan yang disengaja” tidak berkorelasi baik satu sama lain. Dia melakukan upaya lain: “Sesuai undang-undang (dia tidak merinci yang mana), uang bisa mengalir selama 24 jam.” “Cek untuk transaksi keuangan juga bisa dibawa kemanapun dan kapanpun diinginkan?”
Secara umum, saya entah bagaimana “meminta” beberapa lembar kertas untuk lamaran. "Beberapa" sangat penting karena“Kepada Kepala Departemen Kementerian Dalam Negeri Rusia untuk Distrik Dmitrovsky Moskow, Kolonel Polisi P.V. Anda tidak dapat menulis sesuai dengan aturan bahasa Rusia yang biasa. Meskipun hal ini disebutkan dalam Pasal 68 Konstitusi Federasi Rusia (di sana, tidak hanya tentang surat kepada Kolonel Morozov, tetapi secara umum). Tapi kita tidak membutuhkannya seperti di sana, kita membutuhkannya seperti di sini!
Saya harus menulis ulang berkali-kali, petugas jaga menyuruh saya berterima kasih atas usahanya, saya kutip: “Yakunin (kepala markas Moskow - catatan penulis), siapa yang mencetuskan semua ini." Mengambil kesempatan ini, terima kasih, Anatoly Ivanovich!
Untuk amannya, saya meminta istri saya untuk memotret saya sedang melakukan “kreativitas pernyataan”, jika tidak, sudahlah, nanti ada yang curiga. - Saya tidak memasukkan uang ke terminal, saya juga tidak melapor ke polisi. Apa buktinya?
Tapi juga terisi -sesuai dengan semua peraturan setempat - Mereka tidak ingin langsung mengambil lamarannya - tidak ada paspor (saya, sepertinya, keluar untuk makan roti). Saya harus mengingatkan Anda akan hal itu Saya sudah memberi tahu petugas patroli tentang hal ini (mereka bisa saja mampir untuk mengambil dokumen dalam perjalanan), tapi mereka bilang “bukan masalah besar.” Pada akhirnya, akal sehatlah yang menang!
Dia membantuku menyelesaikan seluruh “hal Kafkinian” ini citra kolektif nenek abstrak, yang pada awalnya memiliki semacam “masyarakat yang sepenuhnya tidak bertanggung jawab” "Artex"(ingat perusahaan ini!) mengambil seratus rubel dari uang pensiunnya, dan kemudian dia pergi ke polisi untuk menulis pernyataan “sesuai aturan setempat”, dia mendengar pertanyaan - bagaimana Anda bisa membuktikannya? Dan - yang terpenting - dia mengetahui tentang "kecaman palsu yang sengaja" jika dia membuat kesalahan dalam nomor tersebut.
Secara umum, saya berusaha keras - demi nenek seperti itu! Anda harus, Kozlov, (ini adalah permohonan kepada orang tertentu) dari "bisnis terminal" setidaknya suatu hari nanti mengajar.
P. S. Sayang, pernahkah Anda menghadapi kasus “menelan” uang oleh “bandit tak bersenjata” tanpa saksi dan kuitansi? Bagaimana Anda keluar dari situasi tersebut?