"Gyermek animációs sorozat", az én kicsim Póni barátság Az Is Magic 2010-ben jelent meg az amerikai televízióban. Azóta ez a sorozat hatalmas népszerűségre tett szert. Nem volt ebben semmi szokatlan, amíg nem találkoztam felnőtt követőinek megrázó élményeivel...

A rajzfilmről

A világot, amelyben minden esemény játszódik, sok mágikus, intelligens zoomorf mitikus lény lakja, mint például pónik, griffek, sárkányok stb. Az események egy varázslatos Equestria nevű országban zajlanak, ahol pónik élnek. Ezek a lovak különböző képességekkel rendelkeznek, így egyes póniknak van egy varázsszarva, amivel varázsolhatnak, míg másoknak szárnyaik vannak, amelyek képesek repülni és a felhőkön járni, vannak olyan pónik is, amelyeknek van szarva és szárnyuk is. . Az ilyen pónikat „alicornoknak” nevezik, és uralják az országot. A művészek a többi póninak további testrészeket adtak, de fizikailag erősebbek a többieknél. Equestriát két nővér, Celestia és Luna uralja, akik egy fényűző kastélyban élnek.

***

A középkori (keresztény) festészetben a ló a vágy egyik szimbóluma...

***

Olvass még a témában:

Pszichológiai következtetés a "My Little Pony" szubkultúráról- Elena Lisina pszichoneurológus

***

Cselekmény

A történetben az egyszarvú Twilight Sparkle érkezik Ponyville-be, védence, Celestia hercegnő irányítása alatt. Twilight elmerül a tanulmányaiban, és nem talál időt a többi pónival való kommunikációra, de asszisztensével, a kis sárkány Spike-kal Ponyville-be érkezik, ahol megtalálja legjobb barátait.

A Twilightnak összesen öt barátja van, és mindegyik egyedi a maga módján.

***

Rainbow Dash(Rainbow Dash) Figyeli az időjárást. Odaadó a barátainak, és soha nem hagyja őket bajban, akárcsak mindenki mást. Rossz karaktere van, mint egy kisfiúnak és egy huligánnak. Minden „ököllel” dől el. Nincs tehetsége, hülye:

***

Apple Jack Farmer. Almatermesztéssel és alkoholtermeléssel foglalkozik. Soha ne hazudjon. Egy goromba dombost személyesít meg:

***

Fluttershy (Fluttershy) Erdész. Gondoskodik az állatokról. Félénk és kedves, de időnként felfoghatatlanul és obszcén módon viselkedik:

***

Ritkaság. Ruhákat varr. Arrogáns, szeszélyes, de a rajzfilmben a nagylelkűséget személyesíti meg. Szereti a divatot és a ruhákat, megszállottja kinézetés luxus.

***

Pinkie Pie. Édességet süt, és más pónikat megnevet. Szemtelen és nagyon hülye:

***

Szürkület. Könyvtáros, most hercegnő. Boszorkányságot gyakorol. Intelligens és jól olvasott karakterként mutatják be:

Az egész rajzfilm során együtt mentik meg lovas világukat, vagy oldanak meg különféle hétköznapi problémákat, legtöbbször teljesen triviálisakat.

Úgy néz ki, mint egy hétköznapi gyerek zenés rajzfilmélénk színekkel, ami meghatározza a sikerét és a gyerekek örömét. De ha figyelmesen elolvassa a sorozatot, a következőket fogja észrevenni:

Az első dolog, amire figyelned kell, az az egyetemes matriarchátus. A rajzfilmben Equetsriát alikornis hercegnők uralják. A rajzfilm összes főszereplője női karakter. Gyakorlatilag nincs férfi karakter a rajzfilmben, még háttérben sem. A „férfiak” csak őrködhetnek és nehéz terheket hordozhatnak. A kivételek annyira jelentéktelenek, hogy említést sem érdemelnek.

Korábban már írtunk arról, hogy négyféle póni létezik. Ezek alikornisok, unikornisok, pegazik és csak pónik. azonban különböző pónik, foglalják el különböző pozíciókat a társadalomban attól függően, hogy melyik típushoz tartoznak. Mi a felosztás alacsonyabb és magasabb kasztokra.

A rajzfilm bemutatja az alkoholfogyasztás közös jellemzőit és jóváhagyását. Sőt, abszolút minden felnőtt póni iszik alkoholt. Így például a 15. évad 2. részében minden póni siet almabort inni, ami nem mindenkinek elég, beleértve a főszereplőket is.

A főszereplők külön élnek szüleiktől, és úgy tűnik, sokuknak egyáltalán nincsenek szüleik. Azoknak a hősöknek, akiknek a szülei léteznek, viharos életük kitörölte az emlékezetüket. A rajzfilmben még a gyerekszereplők is szüleik nélkül élnek! Apple Bloom és Sweetie Belle nővéreikkel él – a főszereplők.

A rajzfilm egyáltalán nem gyerekes felvételeket tartalmaz. De nem mindenki észrevehető, amikor rajzfilmet néz, de nem hiába dolgoznak az animátorok ezen.

- A túl élénk, telített színek, a gyors keretváltások nem tesznek jót a kisgyerekek pszichéjének.

Hogy van-e a pozitív pontok ebben az animációs sorozatban? Igen, jelen vannak. A főszereplők például úgy kerülik el a konfliktushelyzeteket, hogy minden problémájukat közösen oldják meg.

A rajzfilm bemutatja különböző rossz tulajdonságok hatását a szereplőkre, mint például a makacsság, a kapzsiság és a büszkeség, de a történetben a főszereplők levonják a leckét, és megpróbálják ezt többé nem tenni. És ez lehet jó rajzfilm, ha nem a gyermek elméjébe helyezett destruktív eszméket.

Páncél

Furcsa módon a rajzfilm főként a tinédzserek és a csecsemőkorú férfiak körében vált népszerűvé – általában zárt és nem társasági emberek között. A sorozat a szexuális deviánsok körében is népszerűvé vált.

Mivel magát a rajzfilmet eredetileg kizárólag lányoknak forgatták, a felnőtt fiúk lelkesedése miatta riasztó. Az animációs sorozat rajongói egy egész közösséget alkottak, amely inkább egy szektához hasonlít, és „Brony”-nak nevezik magukat (a Brony a testvér és a póni szavak összevonása). Több mint 35 ezren regisztráltak az egyik fő orosz nyelvű közösségi foglalási oldalon, és ez a szám folyamatosan növekszik.

A gyerekeknek szóló animációs sorozatok iránti szeretetüket azzal magyarázzák, hogy az animációs sorozatban az animációs sorozat leírhatatlan cselekménye, kiváló humora, kiváló zenei összetevője és mély baráti eszményei vannak, amelyeket véleményük szerint ez az animációs sorozat művel.

Fennáll azonban a gyanú, hogy valójában vonzódnak a számukra szexuálisan vonzónak tűnő karakterek gyermeki, infantilis képeihez. Általában inkább eltitkolják, de vannak, akik nyíltan írnak róla. Gyakran lehet látni pónikat harisnyában és leleplező pózban. Itt vannak képernyőképek számos népszerű páncélos közösségtől közösségi háló"Kapcsolatban áll":

És természetesen nem állnak meg itt. Itt van például egy kivágás egy, a foglalások körében népszerű webhelyről:

De a Tabuna könyvtár, figyeljen a műfajokra:

Az „Erotika” műfaj magában foglalja a pónik, vagy pónik és emberek részvételével zajló szexjelenetek részletes leírását, nemtől és kortól függetlenül.

A „Horror” műfaj magában foglal minden olyan erőszakos cselekményt, amelyet a történetben részletesen leírnak. A szadizmusig, a szereplők feldarabolásának, bántalmazásának és szenvedésének részletes leírásával.

A Fanfiction Book weboldalán sok hasonló történet található. A "Book of Fanfiction" webhely egy hatalmas történetgyűjtemény teljesen különböző témákról és műfajokról. Nagyon sok gyerek van regisztrálva ezen az oldalon. Az oldal szabadon tartalmazhat műfajként megjelölt történeteket: „Szex kiskorúakkal”, azaz pedofília. A Roszkomnadzorhoz benyújtott panasz nem vezetett eredményre.

Van egy kizárólag pornográf tartalmú történetgyűjtemény is. És még sok hasonló oldal...

A „VKontakte” közösségi hálózaton sok pornográf csoport található a My rajzfilmnek szentelve Kicsi póni. Nagyon népszerűek a brony közösség körében. Ezt bizonyítja a hasonló csoportok előfizetőinek száma:

Mindezek az információk teljesen szabadon hozzáférhetők, és nem blokkolják speciális pornóellenes programok. Egy ilyen csoporthoz bárki csatlakozhat, csak egy jelentkezést kell benyújtania. Könnyű belebotlani ebbe a tartalomba, ha egyszerűen böngészi a képeket a Yandexben. Nem lehet nem észrevenni, hogy ezeknek a csoportoknak a résztvevői között sok a kiskorú. Általában nem írnak valós életkorukról, vagy hamis információkat írnak magukról. Íme néhányuk beszámolója:

A Brony közösség kereszténységhez való hozzáállását a következő üzenetek bizonyítják:

Felnőtt "bronik"

A Kicsi Pónikám közösség felnőtt tagjai között vannak olyanok is, akik még nem távoztak őrült emberek, de nagyon kevés van belőlük. Általában a „bronyok” ritkán teszik közzé valódi fényképeiket, mert nagyon szégyellik a megjelenésüket, de a posztolók között sok az infantilis, nőies megjelenésű ember.

Itt vannak az amerikai páncélok:

Orosz páncél:

Ismeretes, hogy a felnőtt „bronik” között sok a pedofil, ezt bizonyítják a hasonló tartalmú képek és történetek, ahol emberek helyett pónik a főszereplők.

Gyermek őszi premierek között.

Ha az Ön hangja is ott van, vagy gyermeke már szembesítette Önt azzal, hogy moziba kell mennie, javasoljuk, hogy ismerkedjen meg rövid lista rajzfilm nézéséhez hasznos tények. Igaz, az első vélemények szerint a rajzfilm cselekménye nem függ a „Barátság egy csoda” sorozattól, és az utóbbit nem kell megnézni a történések normális megértéséhez. De mivel ez még mindig nem eredeti rajzfilm, hanem belépés egy franchise moziba gazdag történelem, a következők hasznosak lesznek az Ön számára. Röviden, lényegre törően és 100%-os hatással a gyerekre - "Anya, tudod, ki ez?!"

Annyira különbözőek, de mégis együtt

A főszereplők hat barátságos fiatal póni, mindegyik egyedi, csodálatos és változatos a maga módján. Amint azt már észrevetted, itt mindenkit „póninak” hívnak, de belül ezek a varázslatos lovak pónikra, unikornisokra, pegazukra és alikornisokra oszthatók. Igen, ezeknek egyszerre van szarva és szárnyuk. Az Alicornok az elismert elit, és mindenekelőtt mindig hercegnők. Nem, soha senki nem látott alikornis fiúkat.

Most meg kell szórnod a neveket (és két fordításban is!), de nem kell emlékezned rájuk – csak vedd természetesnek ezeket a karaktereket. A lányodnak egyébként valószínűleg megvan a maga kedvence. És ez nagyszerű módja tanulni valamiről belső világ még egy kicsit gyerek.

És a póniknak külön jelvényeik is vannak - vagyis rajzok a faron -, amit felnőve kapnak, és ezek baromi fontos szimbólumok.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle). A főszereplő szorgalmas és kedves, szereti a tanulást, a rendet és a világos tervezést. Túlságosan maró lelkiismerettől és szorongástól szenved, és időnként szkeptikus és cinikus. Twilightnak van egy cuki jele egy csillaggal, mert ő egy mega-szupermenő bűvész, az egyik legjobb varázslatos országában, Equestria-ban (nem kell emlékezni a névre). A „harmónia eleme” (megaszuperfegyver, amely minden hősnő barátságán alapul) valójában varázslat.

Ó, igen. Először is, Sparkle egy unikornis, a harmadik évad fináléjából pedig egy alikornis, amely automatikusan a hercegnők közé emeli. Egyedül tette meg a Barátság Hercegnőjévé fő póni a világon - Celestia (természetesen hercegnő is!), és ez kivételes eset, sőt, a pónik szarvakkal és szárnyakkal születnek.

Ritkaság

Egyszóval - fashionista. Egyszarvú divattervező, akinek a vállalkozása éppoly csodálatos, mint amilyen csodálatos (elvégre a pónik szinte soha nem hordanak ruhát!). A ritkaság még mindig kincs, karaktere elkényeztetett, elkényeztetett, de nagyon nagylelkű, és a nagylelkűséget testesíti meg.

A jelvény kristályok, egyszerűen imádja őket, elvégre egy lány legjobb barátja ©.

Rainbow Dash (Rainbow Dash)

Ő a sebesség. Ő a legsportosabb, legszebb és legcsodálatosabb pegazus, aki a repülést tette az élet értelmévé. Rainbow túlságosan magabiztos (olvasd - szemtelenül is), szereti a kalandkönyveket, az ostoba csínytevéseket, és arról álmodik, hogy egy nagy sportágban repül, de mindig a barátokkal marad.

A hűséget képviseli. Már sejtetted a jelvényt.

Fluttershy

Csak egy „aranyos”, félénk, félénk állatbarát. Pegazus, aki fél a repüléstől, fél a sárkányoktól, fél mindentől. Fluttershynek azonban még mindig van egy magja. Minden külső befelé fordulása és naivitása ellenére néha nagyon meglepő.

A jelvény a pillangók, ő az egyetemes kedvesség megtestesítője, és minden legfényesebb és legjobb, ami az emberekben van. Bocsánat, póniban.

Pinkie Pie

Egy póni, akinek a bulik, a szórakozás és minden egyéb pozitív dolog a hivatása. Ő maga egy sétáló, helyesebben ugráló pozitív, törhetetlen optimizmusával mindent lerombol, ami az útjába kerül.

Pinky professzionális partiszervező, az öröm és a nevetés megtestesítője, egy becsületjelvény - léggömbök. Weehoo!

Applejack

Nem, ez nem az alkohol neve, hanem igazi neve póniló. Legyen valami almafarmból, kemény munkából, kitartásból, fizikai erőből és megint egy almafarmból, de mondjuk ez hihetetlenül menő. És erős.

Ki lehet lélegezni, a főszereplőknek vége. Tegyük hozzá, hogy mindannyian egy Ponyville nevű településen élnek, rendszeresen megváltják a világot, különleges „barátságvarázslatot” alkalmaznak a fent említett „harmónia-elemek” segítségével, ráadásul magányos, szorgalmas, húszas éveik elején járó lányok. Nem, férfi karakterek is vannak a sorozatban. Néha.

A póni sokkal idősebb, mint gondolnád

Ezek a nagy szemű, fényes lovak 2010-ben jelentek meg, de gyerekkorodban is voltak, csak másképp. És csak 6-10 éves lányoknak. Lauren Faust egy sikeres újraindítás legendás szerzője (ritka eset).

PÓNI ÉS MÁS RAJZfilmhősök evolúciója

Így néznek ki a pónik a 80-as évekből. Még mindig duciak. Ennek ellenére a régi sorozat hősnőinek számos külső és belső vonása átköltözött az újba.

A "bronik" léteznek

Így hívják magukat a sorozat rajongói, vagyis ez „fandom”. És igen, rengeteg felnőtt férfi van köztük. A gyerekekkel és veled együtt jönnek a mozikba. Ne félj – a „Bronies” rendkívül békeszerető lények, és igyekeznek tiszteletben tartani a sorozatban hirdetett baráti szövetségeket.

Általánosabban szólva, a „rajongó” képes felvenni a versenyt a hasonló közösségekkel a Star Warsért vagy a Harry Potterért. Igen, kedveseim, egy igazi kultusz áll előttünk.

A pónik jobb hellyé teszik a világot

Az előző pontból következik. „Az én kis pónim” következetesen kihúzza az embereket a depresszióból, segít nekik barátokat és szerelmet találni a valóságban, és a lista folytatható. Általában drámaian megváltoztatják az életüket – egy ilyen esetről már beszéltünk.

A gyermekpszichológusok többsége szerint egyébként a póniknál ​​minden nagyon jó, a gyermek személyiségének kompetens fejlesztéséhez ajánlottak. Persze néha gyökeresen ellentétes vélemények születnek arról, hogy gyerekeket ölnek. Természetesen te döntöd el, kit hallgatsz meg. De egyetértünk a pszichológusokkal, és nagyon jónak tartjuk a sorozatot. Mindezt a barátság varázsa nevében!

Itt nagyon rosszul vannak lokalizálva

Itt úgy beszélnek, mint lapos kartondarabok. Csak arról van szó, hogy a „Kicsi pónim” rendkívül szerencsétlen volt a lokalizációval, különösen a nevek fordításával – ezt már te is észrevetted. A vita arról, hogy a főszereplő neve Alkonyat vagy Twilight, még évtizedekig dühöng majd.

TÉNYLEG MI PONOCHKA, GADNEY ÉS MÁS HÍRES rajzfilmfigurák NEVE

A film egyébként az első kritikák szerint picit szerencsésebb volt - legalábbis a szinkron nem okozott hányingert a korai hazai nézőknek, éppen ellenkezőleg.

Vannak ott más állatok is

Ez az univerzum nem egyedül él. Különféle sárkányok, macskák, szamarak, kutyák és egyéb állatok minden lépésnél megtalálhatók ott, és a filmben még több lesz ebből a jóságból. Ugyanakkor egyes állatok intelligensek, mint maguk a pónik, mások pedig nem, csak házi kedvencek. Kíváncsi vagyok, hogyan kapcsolódik az erectus beszélő macska a filmből a macskával Opállal, Ritkaság kedvence?

Itt különösen jó a mitológiai lények, mind a legendáinkból, mint a griffek és a manticorek, mind a sajátjaink. Igen, Discord, rólad is beszélünk.

Magukat a pónikat is állandóan kristálypónikra, vérfarkaspónikra osztják, és az írók még mindig tudják, melyikre. A filmben sellőpónikat fogunk látni – remek kiegészítés, nem gondolod? Egyébként van egy másik világ is, ahol ugyanazok a hősnők emberként jelennek meg. De ez túl sok, ne aggódj miatta.

A sorozat sokkal drámaibb, mint gondolnád

És lehet, hogy tetszel neki. Legalább a történetepizódok a hét évad mindegyikének 1-2. és 25-26. epizódjai. A kettő között minden autonóm, napi rutin kalandozás a barátság jegyében, ami csak annyiban befolyásolja a cselekményt. De micsoda témakör! Főleg a későbbi évadokban rendkívül fontos és nagyon felnőtt dolgok kerülnek szóba. A hírnévről és a divatról, a megtévesztésről és az üzletről, a hatalomról és a bűnözésről, az önmagad fontosságáról és így tovább.

A műfajok és helyszínek lefedettsége is lenyűgöző. Ugyanakkor a cselekményekben mindig nem a tervek szerint vagy a sablonok szerint alakul minden, vannak végpontokig tartó titkok, évadról évadra gondosan átvitt „trükkök”, csavaros és ötletes forgatókönyvek. Általában a sorozat igazán Felnőtteknek is érdekes nézni.

Pontosabban a felnőttek számára, mert éppen ennek a nézői kategóriának a számára rejtőzik a „Kis pónim” sok finomság. Finom utalások és ravasz utalások, saját Doctor Who, mindenféle húsvéti tojás és aktuális irónia. Azonban nem kell emlékeznie erre a pontra: játékfilm gyermekközönségnek szól. De van rá esély, hogy ebből az örömből a szülők is megmaradnak.

Íme, az „Aria Cadence”, egy drámai pillanat a 2. évad fináléjából egy hercegnőnek álcázó vérfarkas gonosztevővel. Csak hallgasd, nézd és élvezd a „gyerekeknek” tűnő sorozatot.

Gyermek őszi premierek között.

Ha az Ön hangja is ott van, vagy gyermeke már szembesítette Önt azzal, hogy moziba kell mennie, javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a rajzfilm nézéséhez hasznos tények rövid listájával. Igaz, az első vélemények szerint a rajzfilm cselekménye nem függ a „Barátság egy csoda” sorozattól, és az utóbbit nem kell megnézni a történések normális megértéséhez. De mivel ez még mindig nem eredeti rajzfilm, hanem egy gazdag történetű franchise filmes belépője, jól jön a következő. Röviden, lényegre törően és 100%-os hatással a gyerekre - "Anya, tudod, ki ez?!"

Annyira különbözőek, de mégis együtt

A főszereplők hat barátságos fiatal póni, mindegyik egyedi, csodálatos és változatos a maga módján. Amint azt már észrevetted, itt mindenkit „póninak” hívnak, de belül ezek a varázslatos lovak pónikra, unikornisokra, pegazukra és alikornisokra oszthatók. Igen, ezeknek egyszerre van szarva és szárnyuk. Az Alicornok az elismert elit, és mindenekelőtt mindig hercegnők. Nem, soha senki nem látott alikornis fiúkat.

Most meg kell szórnia a neveket (és két fordításban is!), de nem kell emlékeznie rájuk – csak vegye magától értetődőnek ezeket a karaktereket. A lányodnak egyébként valószínűleg megvan a maga kedvence. És ez egy nagyszerű módja annak, hogy egy kicsit többet megtudjunk a gyermek belső világáról.

És a póniknak külön jelvényeik is vannak - vagyis rajzok a faron -, amit felnőve kapnak, és ezek baromi fontos szimbólumok.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle). A főszereplő szorgalmas és kedves, szereti a tanulást, a rendet és a világos tervezést. Túlságosan maró lelkiismerettől és szorongástól szenved, és időnként szkeptikus és cinikus. Twilightnak van egy cuki jele egy csillaggal, mert ő egy mega-szupermenő bűvész, az egyik legjobb varázslatos országában, Equestria-ban (nem kell emlékezni a névre). A „harmónia eleme” (megaszuperfegyver, amely minden hősnő barátságán alapul) valójában varázslat.

Ó, igen. Először is, Sparkle egy unikornis, a harmadik évad fináléjából pedig egy alikornis, amely automatikusan a hercegnők közé emeli. A Barátság Hercegnőjévé a világ legfontosabb pónija - Celestia (természetesen hercegnő is!) tette meg, és ez általában kivételes eset, a pónik szarvakkal és szárnyakkal születnek.

Ritkaság

Egyszóval - fashionista. Egyszarvú divattervező, akinek a vállalkozása éppoly csodálatos, mint amilyen csodálatos (elvégre a pónik szinte soha nem hordanak ruhát!). A ritkaság még mindig kincs, karaktere elkényeztetett, elkényeztetett, de nagyon nagylelkű, és a nagylelkűséget testesíti meg.

A jelvény kristályok, egyszerűen imádja őket, elvégre egy lány legjobb barátja ©.

Rainbow Dash (Rainbow Dash)

Ő a sebesség. Ő a legsportosabb, legszebb és legcsodálatosabb pegazus, aki a repülést tette az élet értelmévé. Rainbow túlságosan magabiztos (olvasd - szemtelenül is), szereti a kalandkönyveket, az ostoba csínytevéseket, és arról álmodik, hogy egy nagy sportágban repül, de mindig a barátokkal marad.

A hűséget képviseli. Már sejtetted a jelvényt.

Fluttershy

Csak egy „aranyos”, félénk, félénk állatbarát. Pegazus, aki fél a repüléstől, fél a sárkányoktól, fél mindentől. Fluttershynek azonban még mindig van egy magja. Minden külső befelé fordulása és naivitása ellenére néha nagyon meglepő.

A jelvény a pillangók, ő az egyetemes kedvesség megtestesítője, és minden legfényesebb és legjobb, ami az emberekben van. Bocsánat, póniban.

Pinkie Pie

Egy póni, akinek a bulik, a szórakozás és minden egyéb pozitív dolog a hivatása. Ő maga egy sétáló, helyesebben ugráló pozitív, törhetetlen optimizmusával mindent lerombol, ami az útjába kerül.

Pinky professzionális partiszervező, aki az örömöt és a nevetést testesíti meg, kitüntetése a lufi. Weehoo!

Applejack

Nem, ez nem az alkohol neve, hanem a póni valódi neve. Legyen valami almafarmból, kemény munkából, kitartásból, fizikai erőből és megint egy almafarmból, de mondjuk ez hihetetlenül menő. És erős.

Ki lehet lélegezni, a főszereplőknek vége. Tegyük hozzá, hogy mindannyian egy Ponyville nevű településen élnek, rendszeresen megváltják a világot, különleges „barátságvarázslatot” alkalmaznak a fent említett „harmónia-elemek” segítségével, ráadásul magányos, szorgalmas, húszas éveik elején járó lányok. Nem, férfi karakterek is vannak a sorozatban. Néha.

A póni sokkal idősebb, mint gondolnád

Ezek a nagy szemű, fényes lovak 2010-ben jelentek meg, de gyerekkorodban is voltak, csak másképp. És csak 6-10 éves lányoknak. Lauren Faust egy sikeres újraindítás legendás szerzője (ritka eset).

PÓNI ÉS MÁS RAJZfilmhősök evolúciója

Így néznek ki a pónik a 80-as évekből. Még mindig duciak. Ennek ellenére a régi sorozat hősnőinek számos külső és belső vonása átköltözött az újba.

A "bronik" léteznek

Így hívják magukat a sorozat rajongói, vagyis ez „fandom”. És igen, rengeteg felnőtt férfi van köztük. A gyerekekkel és veled együtt jönnek a mozikba. Ne félj – a „Bronies” rendkívül békeszerető lények, és igyekeznek tiszteletben tartani a sorozatban hirdetett baráti szövetségeket.

Általánosabban szólva, a „rajongó” képes felvenni a versenyt a hasonló közösségekkel a Star Warsért vagy a Harry Potterért. Igen, kedveseim, egy igazi kultusz áll előttünk.

A pónik jobb hellyé teszik a világot

Az előző pontból következik. „Az én kis pónim” következetesen kihúzza az embereket a depresszióból, segít nekik barátokat és szerelmet találni a valóságban, és a lista folytatható. Általában drámaian megváltoztatják az életüket – egy ilyen esetről már beszéltünk.

A gyermekpszichológusok többsége szerint egyébként a póniknál ​​minden nagyon jó, a gyermek személyiségének kompetens fejlesztéséhez ajánlottak. Persze néha gyökeresen ellentétes vélemények születnek arról, hogy gyerekeket ölnek. Természetesen te döntöd el, kit hallgatsz meg. De egyetértünk a pszichológusokkal, és nagyon jónak tartjuk a sorozatot. Mindezt a barátság varázsa nevében!

Itt nagyon rosszul vannak lokalizálva

Itt úgy beszélnek, mint lapos kartondarabok. Csak arról van szó, hogy a „Kis pónim” rendkívül szerencsétlen volt a lokalizációval, különösen a nevek fordításával – ezt már te is észrevetted. A vita arról, hogy a főszereplő neve Alkonyat vagy Twilight, még évtizedekig dühöng majd.

TÉNYLEG MI PONOCHKA, GADNEY ÉS MÁS HÍRES rajzfilmfigurák NEVE

A film egyébként az első kritikák szerint picit szerencsésebb volt - legalábbis a szinkron nem okozott hányingert a korai hazai nézőknek, éppen ellenkezőleg.

Vannak ott más állatok is

Ez az univerzum nem egyedül él. Különféle sárkányok, macskák, szamarak, kutyák és egyéb állatok minden lépésnél megtalálhatók ott, és a filmben még több lesz ebből a jóságból. Ugyanakkor egyes állatok intelligensek, mint maguk a pónik, mások pedig nem, csak házi kedvencek. Kíváncsi vagyok, hogyan kapcsolódik a film egyenesen beszélő macskája Opal macskához, Rarity kedvencéhez?

Itt különösen jó a mitológiai lények, mind a legendáinkból, mint a griffek és a manticorek, mind a sajátjaink. Igen, Discord, rólad is beszélünk.

Magukat a pónikat is állandóan kristálypónikra, vérfarkaspónikra osztják, és az írók még mindig tudják, melyikre. A filmben sellőpónikat fogunk látni – remek kiegészítés, nem gondolod? Egyébként van egy másik világ is, ahol ugyanazok a hősnők emberként jelennek meg. De ez túl sok, ne aggódj miatta.

A sorozat sokkal drámaibb, mint gondolnád

És lehet, hogy tetszel neki. Legalább a történetepizódok a hét évad mindegyikének 1-2. és 25-26. epizódjai. A kettő között minden autonóm, napi rutin kalandozás a barátság jegyében, ami csak annyiban befolyásolja a cselekményt. De micsoda témakör! Főleg a későbbi évadokban rendkívül fontos és nagyon felnőtt dolgok kerülnek szóba. A hírnévről és a divatról, a megtévesztésről és az üzletről, a hatalomról és a bűnözésről, az önmagad fontosságáról és így tovább.

A műfajok és helyszínek lefedettsége is lenyűgöző. Ugyanakkor a cselekményekben mindig nem a tervek szerint vagy a sablonok szerint alakul minden, vannak végpontokig tartó titkok, évadról évadra gondosan átvitt „trükkök”, csavaros és ötletes forgatókönyvek. Általában a sorozat igazán Felnőtteknek is érdekes nézni.

Pontosabban a felnőtteknek, mert éppen ennek a nézői kategóriának a számára rejtőzik a „Kis pónim” sok finomság. Finom utalások és ravasz utalások, saját Doctor Who, mindenféle húsvéti tojás és aktuális irónia. Erre a pontra azonban nem kell emlékezni: a teljes filmet a gyerekközönségnek szánták. De van rá esély, hogy ebből az örömből a szülők is megmaradnak.

Íme, az „Aria Cadence”, egy drámai pillanat a 2. évad fináléjából egy hercegnőnek álcázó vérfarkas gonosztevővel. Csak hallgasd, nézd és élvezd a „gyerekeknek” tűnő sorozatot.

My Little Pony: A barátság varázslat(rövidítve MLP:FiM) egy 2010-es animációs sorozat a mesebeli Equestria fantáziaföldjén élő kis pónikról, valamint különféle kalandjaikról. A pónijátékok negyedik generációjának (G4) felel meg (a Hasbro készítette), amit a 80-as években készült pár franchise animációs sorozat előz meg. Formálisan minden sorozat egyfajta kiegészítés a fő termékhez (vagyis a gyerekeknek szánt játékokhoz), de csak az MLP: FiM vált érdekessé a felnőttek számára úgy ahogy van, nagyrészt az aranyos (bár egyszerű) animációnak, a ragyogó, emlékezetes karaktereknek köszönhetően. , és az epizódok eredeti produkciói, valamint a winrar szinkronjáték. Elmondhatjuk, hogy ez egy nagyon sikeres remake a régi sorozatokról.

A sorozatot Lauren Faust animátor készítette saját rajzai alapján – a Pony első generációjának régi karaktereit újratervezve és stilizálva. Faust közzétette rajzait a DeviantArt-on, ahol Hasbro felfigyelt rá. A projektben részt vesz Rob Renzetti is, a "My Life as a Teenage Robot" című animációs sorozat alkotója. Rajzfilm technológia - kétdimenziós Flash animáció. Tovább Ebben a pillanatban 26 epizód van online angol nyelv, amely az első évadot alkotja, valamint orosz nyelvű feliratok. 2011 őszén megkezdődött a második évad adása.

Hősök

Fő hősnők

Balról jobbra:
Pinkie Pie, Ritkaság, Twilight Sparkle, Applejack, Fluttershy.
Felső: Rainbow Dash

• Pinkie Pie- egy különc, különc (néha az őrületig), de szupervidám, vidám és nagyon energikus földpóni. Tudja, hogyan kell cupcake-t és egyéb cukrászati ​​termékeket sütni, amit csinál (az édesség nagy részét azonban rögtön a helyszínen eszi meg). Szeret bulit rendezni és dalokat írni.

• Rainbow Dash- Pegasus póni, az egyik legkevésbé nőies póni a hat közül. Lényegében a Sonic helyi inkarnációja. Nagyon gyorsan repül (tud szuperszonikusra menni), szereti a sebességet, szereti közönség előtt megmutatni tehetségét vagy kihívni valakit, és nem tűr semmi unalmast. Szeret horkolni, miközben mások dolgoznak. A legtöbb pegasihoz hasonlóan ez is irányítja az időjárást: pl. megtisztítja az eget a felhőktől, vagy éppen ellenkezőleg, összeszorítja őket.

• Ritkaság- egyszarvú divattervező, butikja van és ruhákat varr. Divat, csillogás, kecsesség, stílusérzék és a gyönyörűség képessége – minden róla szól. Ilyen ügyekben az unalmasságig szorgalmas, ami a legtöbb esetben a beszennyeződéstől való félelemben (és ennek következtében a kemény munka elutasításában), a butikjában a legkisebb rendetlenségtől való félelemben nyilvánul meg, vagy akár a félelemben. elkapja az eső, ami tönkreteszi a frizuráját.

• Twilight Sparkle- a sorozat főszereplője, egyszarvú varázsló. Alapos, ésszerű, pontos. Meglehetősen visszahúzódó életmódot folytat, mágiáról szóló könyveket tanulmányoz, és általában csak a szemüvege hiányzik a majom képéből. Ennek eredményeként a normális, teljes élet minden tulajdonságával együtt, amelyet a barátai kínálnak neki, gyakran csodának bizonyul számára. Együtt él a csatlósával - egy kis sárkánnyal (bébi sárkány), Tüske, a Barátság varázslatát tanulja, amiért úgy tűnik, ösztöndíjat vagy hasonlót kap.

• AppleJack- földi póni, farmer és tehénlány (ha adott szótáltalában pónikra vonatkozhat). Mind a hat közül a legföldközelibb póni, ő gondolkodik a legpragmatikusabban és a legtöbb esetben ésszerűen. Szinte nincs csótány a fejében - ennek eredményeként szorgalmas, megbízható és tudja, mit csinál. Kicsit durva. A kiterjedt Apple családdal együtt termőföldje van, ahol almát termesztenek. Amellett, hogy ténylegesen dolgozik a farmon, almát árul, és nem fél a piszkos munkától. Ő az egyetlen a hat közül, aki fejdíszt visel – cowboykalapot, amit szinte soha nem hagy el. Ó, igen, texasi akcentussal beszél.

• Fluttershy– egy nagyon csendes, félénk és félénk pegazus póni. Vadállatok gondozásával foglalkozik. BAN BEN hétköznapi élet– rendkívül puha és félénk. Ritkán beszél, és ha beszél, az nagyon halkan, alig hallható. Azonban a mondás kb csendélet. És ez nem ok nélkül.

• Tüske- mint már említettük, egy sárkány, az Alkonyat asszisztense, akit úgy kezel nővér. Természetéből adódóan egyenes, ironikus (néha a szarkazmusig), és kissé bolond. Szeret aludni, bár mindig igyekszik lelkiismeretesen ellátni feladatait, amelyek közé tartozik a takarítás, a házkutatás. szükséges könyveket a könyvtárban, levelezés küldése stb. Mély rokonszenvet érez Rarity iránt, akiért kész elmenni a föld végső határáig. Bármilyen baj esetén szinte mindig sikerül sértetlenül kijutnia a vízből, nem tudni, hogy természetes találékonyságának, vagy a rohadt szerencsének köszönhető.

Kisebb karakterek

• Luna hercegnő - húg Celestia, szintén alikornis. Ahogy a mítosz meséli, egy nap nem tetszett neki, hogy uralkodása alatt minden alattvalója aludt. mély alvás, miközben nővére minden nap a figyelem középpontjában áll. Itt jelent meg gonosz alteregója - Nightmare Moon. Nightmare Moon megpróbálta megdönteni Celestiát, de nem járt sikerrel, amiért 1000 évre örökre a Holdra száműzték. Az első évadban csak a pilot epizódban jelenik meg, a másodikban - a Luna Eclipsed epizódban. Azt kell mondanunk, hogy a sorozatban sok Broni által létrehozott és dédelgetett csendes majom imázsát (mindig távolléte alatt) alaposan lerombolta, részben a hercegnő különc viselkedése, részben a CANTERLOT ROYAL CAPS HANGJA.

• Trixie- egy unikornis póni, aki szintén mágiát tanul, mint az Alkonyat, de nagyon lezser szinten. Azért érkezett Ponyville-be, hogy mindenkinek megmutassa varázslatos képességeit (vagy inkább egy bűvész képességeit), és hogy megmutassa hidegvérét. Az első évad egyetlen epizódjában jelenik meg.

• Cutie Mark Crusaders- egy vicces fiatal póni trió - Applebloom, Scootaloo és Sweetie Belle -, akik társaikkal ellentétben még mindig nem viselik a sors nyomait, ami nagyon felzaklatja őket. Miután egyesültek, Mark keresőknek nevezték magukat, és elkezdték keresni hivatásukat, ahol csak lehetséges, néha nem illuzórikus problémákat okozva másoknak (és néha saját maguknak). Gyakran veszekednek és veszekednek egymás között.

• Big Macintosh- Applejack bátyja, egy nagy és erős póni. Az „E-eyup” (azaz „A-agams”) lassan, az első szótag vonzásával kiejtett hívószava tökéletesen hangsúlyozza kiegyensúlyozottságát.

• Zecora- egy Ponyville-ben élő zebra - vagy inkább nem magában, hanem az Ever-Wild Forest közeli részén. Allegóriákban beszél, bájitalokat és más boszorkányos dolgokat főz, ami a mágia tanulmányozásának tudományos megközelítésével egyértelműen szemben áll az Alkonyattal. Kezdetben szinte egyetemes gonosznak tartották Ponyville-ben misztikus rejtélye miatt, de a valóságban barátságosnak és hűségesnek bizonyult. Afrikai akcentussal beszél.

• A Wonderbolts- pegazusok csoportja, akik mindenféle trükköt hajtanak végre a levegőben, hasonló témákat amelyek légibemutatókon zajlanak. A Wonderbolts számos ünnepségen jelen van, és a Rainbow Dash bálványai is.

• Viszály- a kaotikus kromoszóma replikáció intelligens terméke, a Joker lokális adaptációja. Főgonosz a második évad két nyitóepizódja. Pónifejű, ló, sárkány, griff és oroszlán végtagjaival, valamint sárkányfarkú lény; helyi - "draconakvis". A cselekmény szerint Celestia és Luna megjelenése előtt ő irányította Equestriát, állandó káoszban és nyugtalanságban tartotta az országot. Ezt követően ledöntötték, és betonszoborrá változtatták. A viszály nem ostoba és meglehetősen körültekintő, külső komolytalansága ellenére. Szenvedélye a különc bohóckodás és a gúnyos beszédek iránt, valamint különféle fajták a számára viccesnek tűnő vicceket.

Néhány érdekes tény

• Az Equestria államformája abszolút monarchia. Minden hatalom egy pónié, pontosabban egy alikorné - Celestia hercegnőé (bár itt minden sokkal érdekesebb, mint első pillantásra tűnik). A rajongói közösségben meglehetősen sok elmélet létezik erről az erőről általában, és különösen Celestiáról. Nem mindegyik felel meg az egyetemes Szeretetnek és a Kölcsönös Megértésnek.

• A Discord nyíltan elítéli Celestiát az ellenségeihez való hozzáállása és esetleg a hatalom megőrzésének módszerei miatt: „Végül is nem csinálom kővé a pónikat!”

• Magán az uralkodáson kívül Celestia felelős a nappalok változásáért (miután Nightmare Moont a Holdra száműzték - és az éjszakát is), és neki köszönhető az Alkonyat munkája elvégzéséért - a A barátság varázsa.

• A Celestia az egyetlen, akinek felnőtt testarányai vannak, valamint "éteri" sörénye és farka. Luna, bár hasonlít a húgára, valamivel kisebb, mint Celestia, és „rendes” farkában és sörényében különbözik tőle. A Nightmare Moon viszont testarányaiban sokkal inkább hasonlít Celestiára, ráadásul a farka és a sörénye is „éteri”.

• A canterloti palota a hercegnők második rezidenciája. Az elsőt ismeretlen okokból elhagyták. Romjai az Örökerdő mélyén találhatók.

• A második évad nyitóepizódjainak vége nagyon hasonlít a utolsó jelenet filmből" Csillagok háborúja(IV. epizód – Új remény).

• A pónik zoomorf, azaz négy lábon járnak, de antropomorf környezetben élnek. Néhány dolgot, amihez kézre van szükség, a pónik például a szájukkal (írás), vagy a farkukkal (például lasszó letekerése), másokat pedig a patájukkal végeznek. Néha két lábon álló antropomorf pózokat vesznek fel, de nem járnak így. Az unikornisoknak is van telekinézisük.

• A sorozat szereplőinek túlnyomó többsége nő.

• Maga a sorozat nagyon sok utalást tartalmaz különféle filmekre, rajzfilmekre vagy játékokra.

A „Kis pónik: A barátság varázslat” című rajzfilmekben. és az „Equestria Girls”-ben rengeteg másodlagos, sőt háttérfigura van, akik népszerűségükben gyakorlatilag nem maradnak el a főhősnők mögött.

Equestria országának uralkodó elitjét a sorozat sok rajongója nagyon szereti, mert ezek az alikornis pónik igazi hercegnők, saját királyi tulajdonságaikkal és egyedi felelősségükkel. A főhercegnőt, Celestiát magas, fehér alikornisként ábrázolják, nagy szárnyakkal és szarvval, hosszú sörénye pedig a pasztell színek lágy árnyalataiban csillog. Celestiának van egy húga - Luna hercegnő, aki a kis pónikról szóló történet elején a fő negatív szereplő. Luna hercegnő dühös inkarnációjában Nightmare Moon-ba (Moon Pony) változik - teste feketévé válik, fejét baljós kinézetű sisak koronázza. Normál, kedves inkarnációjában Luna hercegnő teste sötétkék, sörényén pedig sok csillag csillog. Mióta a nővérek között visszatért a béke, Celestia irányítja a Nap mozgását az égen, Luna hercegnő pedig az éjszakát. Egy másik Equestria hercegnője, akinek a birtokában a Kristálybirodalom található, Cadance hercegnő. A történetben hozzámegy Shining Armorhoz, testvéréhez főszereplő Twilight Sparkle. Az esküvő előtt nagy szerencsétlenség történik vele - a sötét és hátborzongató Chrysalis királynő birtokba veszi Cadence testét, és majdnem sikerül átvennie a hatalmat Equestria felett.

Az Equestria bűvészei közül kiemelkedik Zecora boszorkány - ő egy szokatlan zebrapóni, aki az Everfree Forestben él. Zecora nagyon bölcs, mindig készen áll, hogy segítsen egy varázslattal, bájitallal vagy tanáccsal. Egy másik, Trixie nevű varázslónő veszített egy varázslatos összecsapásban Twilight Sparkle-lel: kiderült, hogy Trixie csak egy kérkedő, és a varázslata inkább varázstrükkökre hasonlított.

Az "Equestria Girls" rajzfilmben egy másik negatív hősnő jelenik meg - Sunset Shimmer, aki gonosz démonná változhat. Sunset gonosz tervének megállítására Twilight Sparkle az emberi világba megy, és találkozik az összes kis pónival emberi alakban.

A kis pónik és a diákok nem kevésbé népszerűek, mint a hercegnők. Általános Iskola. Egy Apple Bloom nevű földi póni (Apple Jack nővére) az egyszarvú Sweetie Belle-lel (Rarity nővér) és a Scootaloo pegazus pónival együtt szervezi a „Mark Seekers” csapatot. Ezek a pónik együtt próbálják megtalálni a sorsukat, és megkapják az áhított jelvényeket. A Mark Seekers-nek van néhány rosszakarója – az arrogáns és arrogáns pónik Diamond Tiara és Silver Spoon.

A My Little Ponies világában nem minden szereplő ló, pegasi vagy egyszarvú. E karakterek közül a leghíresebb a sárkány Spike. Twilight Sparkles asszisztensét játssza, és arról álmodik, hogy elnyerje Rarity szívét. De egyelőre még egy kicsi és egyáltalán nem ijesztő sárkány, akit Twilight és mások kistestvérnek tekintenek. A többi nem póni hős mellett érdemes megemlékezni a negatív karakterről Discordról, a káosz uráról, aki úgy néz ki, mint több állat keveréke. Flattershy és a többi póni erőfeszítéseinek köszönhetően átvált a világos oldalra. Között népszerű hősök Vannak olyan „My Little Ponie”-k is, amelyek szinte soha nem láthatók rajzfilmekben, de továbbra is rajongók milliói szeretik őket. Ez különösen egy Derpy nevű szürke pegazus póni, akit a tekintete alapján könnyen meg lehet különböztetni. különböző oldalak szemek. Szintén nagyon népszerű a DJ Pon-3 (Vinyl Scratch), az Octavia Melody, a Lyra Heartstrings és sok más póni.

« A nevek nincsenek lefordítva...»

– Nem mondtam semmit – szakította félbe sietve March Hare.
– Nem, igen – tiltakozott Mad Kalapos.
„Nem gondoltam volna” – mondta March Hare-nek. - Mindent tagadok!
– Mindent tagad – mondta King –, ne írja be a jegyzőkönyvbe!
– Nos, ez azt jelenti, hogy Dormouth mondta.

« A nevek nincsenek lefordítva»

– Lány – mondta Big Bad Wolf –, hová mész?
- Megyek a nagymamámhoz - felelte Piroska -, hogy hozzak neki egy kis pitét.

« A nevek nincsenek lefordítva!»

- Helló, Mr. Filsey! – Jobban szeretem a „Mr.

A neveket nem fordítják le – ezt a szabályt gyakran hivatkoznak érvként a fórumokon; felháborodva használják a következő „Piroska” ismertetőinek szerzői; A Serpen (augusztus) névvel kapcsolatos vicc mellett még a tévében is hallható. A „”-hoz érkezett hozzászólások százai így vagy úgy érintették a nevek fordításának kérdését. A válasz erre a kérdésre általában egyértelmű volt. ne fordítsd" És nem ok nélkül van ilyen reakció!

- Te Hold póni vagy, Hold póni!

Sajnos egyre több a fordítói szemrehányás esete (nem csak a „ A barátság maga a csoda) az ilyen „adaptációkhoz”. Például az egyik karakter " Játéktörténetek", űrhajós, az eredeti nevén Buzz Lightyear. A keresztnév Buzz Aldrin valós űrhajósra utal, a vezetéknév pedig egy űrtémájú szó (fényév). Az orosz fordítás mindkét változata, SvetikÉs Öngyújtó, a maguk módján sikertelenek. Az elsőnek semmi köze a térhez, inkább Tsvetikre emlékeztet Dunno kalandjaiból. A második is nem a térre mutat, hanem egy öngyújtóra. Animációs sorozat" Kim Possible"valamiért azzá változott" Kim Possible" Az elveszett szójátékot egy híres kémfilm paródiájával asszociáció váltotta fel – még értékeléssel sem! - cukorkával az iskolai menzáról.

« A nevek nincsenek lefordítva»

– erre a kifejezésre keresve nem ad linket fordítói tankönyvekre. Csak olyan fórumok, folyóiratok és viták, amelyekben „mindenki tudja, hogy a neveket nem lehet lefordítani”, „ez szabály”, „ezt tanítják az iskolában”.

Mi ez a szabály és honnan jött? Hol olvashatom?

Az útlevélben szereplő neveket nem fordítják le – ez mind a határt átlépők, mind a kormányzati alkalmazottak kényelmét szolgálja. Ide tartozik az Augustus-Serpen helyzete is (ráadásul ez August, aki Serpen, Augustus tiszteletére nevezték el, aki Octavianus). Irodalmi szövegre inkább a következő szabály alkalmazható: „ a nevek nincsenek lefordítva...rossz minőség" Az első évad nézőit nem maga a Moon Pony - Moon Pony nevének fordítása sokkolta, hanem a kifejezés ilyen felépítése, két karakter egyként fordítása és a szavakkal való játék elvesztése. Egyébként találj megfelelő helyettesítést a dupla szójátékra kanca(tenger) - kanca(ló), lidércnyomás(a sötétség kancája) – lidércnyomás(rémálom) tényleg nagyon nehéz.

A második évadban egy másik irányzat bontakozott ki, amit eleinte sokan lelkesedéssel érzékeltek. Csodacsavarok, Gyorstüzelő, Fleetfoot, Cloud Chaser... E megközelítés tévedésének első jele az volt Siterniptrag (Hayseed Turnip Truck). A nevek nem mondanak semmit az orosz nézőnek Jet Set, Felső kéregÉs Menő nadrágok(próbálták itt tartani a poént - eléggé sikertelenül). És a gazdag emberrel Filsey Richam, ahogy Broniék mondták, a fordítók „nem beszéltek”.

Az orosz változat szerzői számos kérést meghallgattak a karakternevekkel kapcsolatban. De az eredmény végül úgy is jellemezhető, mint egy sorozat az első évadbeli ruhákról: eleinte megtetszik, aztán eljut az abszurditásig. A sorozatban az említett Siterniptrag mellett például vannak Platina hercegnőÉs bölcs Lóhere. Hadd verjen Clover the Clever nem sikerült (kár), de ki járna rosszabbul PlatinaÉs Lóhere?

A könyv " A szó élő és halott"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) a híres fordító és szerkesztő, Nora Gal. A könyv felépítése a sikeres és sikertelen nyelvi munka példáinak áttekintése, és különösen a klerikális stílus és az idegen nyelvi kölcsönzések túlzott és indokolatlan használata ellen irányul. Nora Gal sok fordítást, írást és egyszerűen elemzi beszédhibákés felvázol néhányat Általános elvek, melynek köszönhetően irodalmi szövegélénken és kifejezően hangzik, magával ragadóan olvas és bizalmat kelt az olvasóban (a Wikipédia anyagok alapján). Külön fejezetet szentelnek a hősök nevének. műalkotások(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

A következő idézet Nora Gal könyvéből megmutatja, hogyan bántak a becsületes szenátorral:

« De úgy gondolom, hogy az eset nem triviális, és ezért még nyomasztóbb. Twain regényét újrafordították, szinte röpiratként, ahol élesen és gonoszul kigúnyolták az amerikai választási rendszert, a parlamenti erkölcsöt, a szenátust és a szenátorokat. A kegyetlenség és a demagógia tengerében Twain egy szigetet emelt - egy Noble nevű szenátort. De nem minden orosz olvasó tudja, hogy a Noble angolul nemes, becsületes. Nem lehetne ezt a szenátort úgy megkeresztelni, hogy az angolul hangzik, és mégis átengedje a jelentését? Miért nem legalább egy Chasten nevű szenátor! Végül is léteznek Chester, Chesterton, Chesterfield vezetéknevek.»

Térjünk vissza a karakterhez Mocskosul gazdagés fontolja meg részletesebben nevének fordítását. Szó szerint ez a kifejezés azt jelenti: " mocskosul gazdag", amire a vicc alapja: " Úr. Mocskos? – Inkább Mr. Gazdag" A vicc természetesen szó szerinti fordításban elvész – ahogy fordítás nélkül is. Miért ne vegyük fel a „mocskos gazdag” kifejezés orosz analógjait? Például "pénzes táska". A "Mr. Bag" már inkább vicc. A „pénz” nem nagyon alkalmas a név szerepére, így lehet játszani a pénzfajtákkal. Például a dinero szerkezetében nagyon hasonló a híres DiCaprio (vagy De Niro) vezetéknévhez. És itt van egy új párbeszéd Granny Smith és Mr. Bag Di Nero között: " Bag úr? – Inkább a „Mr. Di Nero”».

Azonban a „szó Táska"Enyhén szólva nagyon furcsán hangzik névként. De vannak más kifejezések is, amelyek a gazdagságot jellemzik: „lapáttal gereblyézi a pénzt”, „pénzeszsák”.

« La Pato úr? – Jobban szeretem a „Mr. Grabbyt”"(Grabby La Pato)

« Mr. Tolsto... - Inkább a „Mr."(Moneybags Rich – a valódi név itt marad meg)

Vagy tömörebb változatban:
« Mr. Thick... - Inkább „Mr."(kövér Sam)

Ügyeljen a ragozásokra: a férfi vezetéknevében nincs „o” (Di Nero), ahogy a női névben sincs mássalhangzó (Smith), de nincs deklináció férfi vezetéknév mássalhangzón és nőiesen az „a”-n - ez tévedés. Ezért például Celestia hercegnőnek be kellett jelentenie az esküvőt Csillogó A Armora(vö. Mark Twain) és hercegnők Mi Amora Cadenz Y . Valóban létezik egy ilyen szabály (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), bár a japán nyelvű fordításnak szentelt fórumokon a felhasználók néha szabályt írnak elő, hogy tilos a vezetéknevek elnevezése. „a”-val (például Akira Kurosawa). Úgy látszik, ez a „szabály” éppúgy indokolt, mint a nevek fordításának tilalma.

Nézzünk más neveket. Borzasztó hallani Siterniptraga Természetesen nem érte meg szó szerint lefordítani: " Széna és répa teherautó» (« Hayseed Turnip Truck"). De lehetett korlátozni egyszerű név, ami egészen angolul – és egyben oroszul – hangzik! – Reddis.

Mi a helyzet a főszereplők nevével? Eddig hatból csak másfél lett lefordítva (igen, Rainbow Dash, mint Hold póni, szintén „örömöt” okozott a közönség körében). Ugyanakkor a név Twilight Sparkle Nagyon kellemes a fülnek: a mi világunkban egy lovat Sparkle-nek hívhatnak.

Applejack. Ez a név az eredetiben nem csak magára az almára vonatkozik, amit egyébként a teaserben is eljátszanak Appletiny. Broni kiváló analógiát talált oroszul: Anisovka. Mindkét jelentés megtalálható a névben (bár lehet, hogy a módszertanosok és a pszichológusok nem szeretik őket).

Fluttershy. A név alapján ez a póni nagyon félénk, ezért remeg. Az orosz nyelvben van egy idióma erre az esetre: remeg, mint a nyárfalevél. Osinka!

Első pillantásra hogyan lehet így lefordítani a Fluttershy nevet? De a sorozat későbbi részében van két előzetes: Flutterguy(ami jelzi őt új hang) És Klutzershy(szomorú zsák). Az első esetben Spike felhívhatja Osinkát Egy bottal, a másodikban a pegazus sportolók nevetnek a lassú mozgáson Kerozinos kempingfőző. Így hangzik egy beszélgetés a vonaton:

- Mit csináljunk a fával? - Az almafáról beszélsz? - Nem, Osinkáról beszélek. ... - Ő nem fa, Dashie! - És szeretnék fa lenni!...

Nem csak a szereplők nevei segítik fenntartani a sorozat atmoszféráját: szinte minden cím egy-egy viccet, szójátékot rejt – gyakran, ahogy a „Petíció” is megjegyzi, lovakkal kapcsolatos ( Manehattan, Fillydelphia, Canterlot). Egyes nevek lefordítása nélkül a sorozat is elveszíti színét. Itt példaként említhetjük a „ Dodge JunkEshon", a város, ahová AJ elutazik. A foglalások szerint a város nevet kaphat Kalandorok menedékhelye vagy Ravasz. Azonnal látszik, hogy valami tisztátalan ott!

Pegasus csapat neve " A Wonderbolts" utalás az amerikaira műrepülő csapat « Thunderbirds" És még ha az orosz verzióban nem is sikerült, " Csodacsavarok"még mindig közelebb és világosabb a nézőhöz, mint" Csodacsavarok" A csoport egyik tagja, a Fleetfoot szintén változatlan maradt – de a név árulkodik a gyorsaságáról. A névben tükröződik a kapitány megjelenése és meghatározó (mint később kiderül) karaktere Méregzsák. Fordítani vagy sem vitatható kérdés: egyrészt: „ Méregzsák» – híres katonai repülőgépek; másrészt adhatsz neki vezetéknevet Tűz(O’Henryvel vagy O’Neill-lel analógiára), azonban a fül nem veszi annyira komolyan.

« A nevek nincsenek lefordítva?»

Emlékezzünk itt egy másik „villámra” – a rajzfilmfigurára gondolunk. Csavar" A név világos jelentését tökéletesen átadta egyetlen betű helyettesítésével: az orosz változatban a kutya neve Volt. Ha marad Csavar– asszociációk jutnának eszünkbe például egy építkezéssel vagy műhellyel (és ez a legjobb esetben is így van).

Van egy adaptált nevű karakter, aki nem bánja a „techie” asszociációkat: Gadget a Mentőktől (" Chip 'n Dale Rescue Rangers"). Név " kütyü” érthetetlenül hangzott volna e fordítás idején. És most inkább egy számítógépes strébernek lesz megfelelő, mint egy feltalálónak.

A kilencvenes évek elején képernyőinkre került Disney-animációs sorozatok általában nagyon sikeresek mind fordítási, mind adaptációs szempontból. Akinek nem ismerem Fekete köpeny az ő jelmondatával" gyerünk, távol a csavartól!" Se Sötétszárnyú kacsa, sem Sötétszárnyú kacsa nem egyszerre jó név és felismerhető kép. Pilótájának neve is nagyon hozzáértően van adaptálva: a néző el tudja képzelni, milyen pályákon repül Cikcakk McCrack(ered. McQuack indítópult).

A legelső példa a " Alice» Carroll. Demurova fordító külön cikket írt a „ Alice”, amelyben különösen a nevekre fordítanak figyelmet (“ Carroll meséinek fordításáról", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Anélkül, hogy belemennénk a részletekbe, megjegyezzük Kalapos, Sonya egér, Tweedledee és Tweedledee, Jabberwocky Val vel Bandersnatch elveszítenék önmaguk egy részét, ha nevüket „fejjel” fordítanák, vagy egyáltalán nem fordítanák le.

Ritka kivételektől eltekintve a pónikról szóló sorozat összes neve „beszél”. Ezért nem helyénvaló az a kérdés, hogy fordítsunk-e vagy sem. Inkább érdemes feltenni a kérdést Hogyan lefordítani (vagy inkább - alkalmazkodni). Ha minden nevet külön-külön figyelmen kívül hagyunk, akkor így válaszolhatunk rá: alaposan, átgondoltan, hatékonyan.

A „Barátság varázslat” vagy „Az én kis pónim” kedves, varázslatos animációs sorozat sok gyerek szívét meghódította. Imádnivaló kis pónik szórakoztató kalandjait meséli el. A főszereplők a My Little Pony játékok negyedik generációjának felelnek meg.

A "Barátság egy csoda" rajzfilm cselekménye itt játszódik tündérország Equestria néven. A sztori legelején az egyik főszereplő, Twilight Sparkle, akit komolyan érdekelt a mágia és a könyvek, mentorával, Celestia hercegnővel Ponyville-be megy. Ebben a kisvárosban, amelyet földi pónik alapítottak, meg fog tapasztalni elképesztő csodák igaz barátság. Nézzük meg közelebbről a "My Little Pony" rajzfilm főszereplőit.

Twilight Sparkle (Twilight Star)

A Twilight egy egyszarvú póni, a Twilight Star jellegzetes jele egy vörös hatszögletű csillag, körbe rendezett fehér csillagokkal. A Twilight rendkívüli mágikus képességek. A faháza egy egész könyvtár tele könyvekkel, amelyeket a póni órákat tölt a tanulással. A Twilight Star is nagyon pontos, ügyes, és soha nem tér el a szabályoktól. Hűséges asszisztense Spike baba, egy varázslatos sárkány. A harmadik évadban Twilight különleges jegyeket (cutie marks) ad vissza minden barátjának, és megkapja az alikornis hercegnő címet.

Applejack (almás pite)

Az Applejack egy földi póni neve, aki szenvedélyesen rajong a családi almaüzletért. Ez egy igazi tehénlány, a cukijegye három lédús piros alma. Applejack hatalmas családja nagy termőföldekkel rendelkezik. Az „Apple Pony” szeret dolgozni és kerteket művelni, a család javára dolgozik. Kishúgáról, Apple Bloomról is szeretettel gondoskodik. Applejack barátai mindig számíthatnak rá, nagyon megbízható és hűséges barát.

Fluttershy (félénk reszketés)

A Fluttershy név pontosan megfelel egy félénk, csendes ember karakterének. A félénk pegazus póni nagyon ritkán emelkedik a levegőbe, sok földi dolga van - Fluttershy szeret kommunikálni az állatokkal, és rájuk irányítja a gondoskodását, bár ez általában nem jellemző a pegazusokra. Különleges képességeit beszédesen bizonyítja cukijegye, amely három lágy rózsaszín pillangót ábrázol. Az erdő lakói - a nyulak (és különösen a háziállat szélhámos Angel), a görények és az énekesmadarak - nagy figyelemmel hallgatják Fluttershy halk hangját. Szelíd karaktere ellenére Fluttershy irigylésre méltó bátorsággal rendelkezik, és minden helyzetben kész megvédeni az igazságot.

Pinkie Pie (Pink Pie)

Pinkie Pie nem fél viccesnek és ügyetlennek tűnni, ez a vidám és aktív földi póni mindig optimista. Ritkán hagyja abba a beszédet és egy helyben áll, általában Pinkie dalokat énekel és fürgén üget. Csodálatos tehetsége van, hogy baráti bulikat szervezzen, ahol mindenki zenével szórakozik, játszik és finomságokkal kedveskednek. Az édesség iránti szeretete elhozta a Cakes üzletébe, ahol él és édességeket árul. Ezen kívül van egy különleges „Pinky Sense”, vagyis képes előre látni bizonyos eseményeket.

Rainbow Dash (Rainbow Splash)

A „Barátság varázslat” című rajzfilm szivárványa pegazus és póni keveréke. Ez a karakter nem tudja elképzelni magát lélegzetelállító repülések nélkül. A Pegasus póni a rockzene hangjaira hajtja végre veszélyes trükkjeit, „szivárványütés”-nek hívják. Rainbow villámgyors, ebben rejlik a tehetsége. A Rainbow Splash megkülönböztető jele egy felhőből megjelenő szivárványvillám minta. Az övé mellett egyedülálló tehetség, A Rainbow eredeti megjelenési stílussal büszkélkedhet. Csak neki van a szivárvány összes színére festett farka és sörénye.

Ritkaság (ritkaság)

Rarity egyszarvú és póni is, és nagyon szereti divat trendekés nagy szenvedéllyel varr ruhákat a butikjában. Mindenben nagyra értékeli a stílust, a kecsességet és a letisztultságot. Tehetségének köszönhetően Rarity a My Little Ponyból ragyogónak találja magát drágaköveket, ezért van három zafír a cukijegyén. Ez egy bonyolult szellemi szervezettel rendelkező finom természet, aki bármilyen munkát elvállal, és akár áldozatokat is hoz a barátok érdekében, vagy a szépségeszményeiért folytatott harcban. Rarity, egy Opal vagy Opalescence nevű perzsa macska egy fedél alatt él egy unikornis pónival.

Tüske (Spike)

Spike, a sárkány még nagyon kicsi, de aligha nevezhető gyereknek. Remekül érzi magát hölgyek társaságában, tréfáival és bohóckodásaival szórakoztatja őket. A szorgalmas Rainbow-val és Applejack-kel ellentétben Spike nem idegenkedik a lustaságtól és a szunyókálástól. kedvenc hobbi- humorral kommentálj mindent, ami történik. De a sárkány is szeret segíteni a barátain, mindig végrehajtja az Alkonyat utasításait: például leveleket küld, vagy könyveket válogat a könyvtárban. Spike feltétel nélkül szereti Rarityt.

A "My Little Pony" rajzfilmben szereplő világot hatalmas számú hős népesíti be. Spike, Rarity, Twilight, Rainbow, Pinkie Pie, Applejack és Fluttershy csak a főszereplők. Mindegyiknek megvan a maga karaktere és egyedi képességek. Minden póni lánynak van egy cuki jele, amely megfelel a nevének és tehetségének.

Felkészítő: Katerina Vasilenkova