สิ่งที่ Richard 3 สัญญาไว้กับม้า Richard III สร้างสรรค์และปกป้อง - Casket

เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการบริการที่ดีของพวกเขา ชาวคาซัคได้แต่งเพลง ตำนาน และเทพนิยายเกี่ยวกับทูลปาร์มายาวนาน ชาวกรีกและโรมันโบราณก้าวไปไกลกว่านั้น - พวกเขาสร้างสุสานสำหรับม้าที่โดดเด่นสร้างเสาหินอ่อนเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขาสร้างภาพบนเหรียญและแกะสลักด้วยหิน ก ริชาร์ดที่ 3- จริงๆ แล้วเขาสัญญาไว้ครึ่งอาณาจักรสำหรับม้าตัวหนึ่ง ถ้าคุณดูมันเขาสัญญามากกว่านี้มาก คำพูดจากโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ "ม้า ม้า! อาณาจักรของฉันเพื่อม้า" แปลตามตัวอักษรว่า "ม้า ม้า! อาณาจักรของฉันเพื่อม้า"

และในทางกลับกัน เราก็ตัดสินใจแสดงความเคารพต่อม้าด้วยการพูดถึงตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของสายพันธุ์นี้ ทั้งในตำนานและของจริง

แอบซินธ์ ลูกชายและหลานของเขา

มากที่สุด ม้าที่มีชื่อเสียงสหภาพโซเวียต ในปีพ.ศ. 2503 ที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงโรม เขาได้รับรางวัลโอลิมปิกสูงสุดเป็นอันดับแรกในประวัติศาสตร์กีฬาขี่ม้าของสหภาพโซเวียต Absinthe ได้รับการเลี้ยงดูที่ฟาร์มเพาะพันธุ์ของฟาร์มของรัฐ Lugovskoy (เขต Merkensky ภูมิภาค Dzhambul) ซึ่งผู้คนที่มีความกตัญญูได้สร้างอนุสาวรีย์ให้กับม้า เมื่อเร็ว ๆ นี้นักวิจัยได้สรุปว่า Absinthe ไม่ใช่ Akhal-Teke พันธุ์แท้เนื่องจากพ่อของเขาเป็นม้าป่าอาหรับ Kazbek (หนึ่งในม้าตัวโปรดของจอมพล Zhukov) และแม่ของเขาเป็นม้า Akhal-Teke แอ็บซินธ์เสิร์ฟกีฬาโซเวียตจนถึงอายุ 18 ปีจากนั้นก็เกือบจะถูกนำมาใช้เพื่อสร้าง kazy เนื่องจากความประมาทเลินเล่อของคนงานในฟาร์มสตั๊ด หลังจากเกิดความตกตะลึงทางศีลธรรมอย่างรุนแรง ม้าตัวนี้ก็จบลงที่คอกม้าของกองทัพมอสโก “หลังจากถูกปลดประจำการแล้ว” อับซินธ์กลับมายังบ้านเกิดอีกครั้ง จากนั้นถูกส่งตัวไปใช้ชีวิตที่ฟาร์มเพาะพันธุ์แห่งที่ 54 บนชายฝั่งอิสซีก-กุล Abakan ลูกชายของ Absinthe ก็ได้ทิ้งร่องรอยไว้ในฐานะเกือกม้าในประวัติศาสตร์เช่นกัน ในปี 1976 เขากลายเป็นผู้ชนะเลิศการแข่งขัน World Dressage Championships และเป็นสมาชิกของทีมชาติเป็นเวลาแปดปี หลานและเหลนของ Absinthe แข็งแกร่งที่สุดในโลกและได้รับรางวัล

ม้าลิพิซซาเนอร์

ในสติเรีย (ออสเตรีย) พวกเขาเลี้ยงและให้ความรู้แก่ม้าวิทยาศาสตร์ที่เต้นเพลงวอลทซ์ ที่อยู่อาศัยของจักรวรรดิในกรุงเวียนนา พวกมันเกิดมามีสีดำสนิท และหลังจากนั้นไม่กี่ปีพวกมันก็กลายเป็นสีเทาสนิท เทียบเท่ากับข้าราชการและเมื่อสำเร็จการศึกษา อาชีพศิลปะได้รับเงินสงเคราะห์จากรัฐเต็มจำนวน กลับไปยังคอกม้าเดิมในฟาร์มบ้านเกิดของตน

เพกาซัส

ม้ามีปีกเป็นบุตรชายของโพไซดอนและเมดูซ่าเดอะกอร์กอน แต่เกิดมาพร้อมกับความช่วยเหลือของเซอุส โดยโผล่ออกมาจากร่างของกอร์กอนที่เขาฆ่า เพกาซัสขึ้นสู่โอลิมปัสเพื่อส่งฟ้าร้องและฟ้าผ่าแก่ซุส มันเป็นสัญลักษณ์ของความคิดสร้างสรรค์เพราะมันทำให้ Hippocrene หลุดจากพื้นด้วยกีบซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของแรงบันดาลใจซึ่งมีความสามารถในการสร้างแรงบันดาลใจให้กับกวี

ม้าของ Przewalski

Przhevalsky ไปทิเบตเพื่อหาความจริงและพบม้าตัวหนึ่ง ปรากฎว่าม้าของ Przewalski ไม่ใช่บรรพบุรุษของม้าสมัยใหม่อย่างที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ มันเป็นเรื่องของยีนตัวเดียว! ม้าสมัยใหม่ไม่ได้มาจากม้าบริภาษที่ไม่น่าดูตัวนี้ แต่มาจากม้าตัวอื่น - ผ้าใบกันน้ำ ผ้าใบกันน้ำนั้นหาได้ยากในศตวรรษที่ผ่านมา แต่ก็ยังพบได้ในโปแลนด์และรัสเซียตอนใต้

โรซินันเต

“ปกติ Rocinante จะไม่กระตือรือร้นเป็นพิเศษ แต่แล้วเมื่อสัมผัสได้ถึงอิสรภาพ เขาก็รู้สึกดีขึ้น และเนื่องจากเขาไม่รู้สึกผิดต่อเขา เขาไม่รู้วิธีทำขอบโค้ง เขาจึงจำกัดตัวเองให้ขยับขาของเขาและมองไปที่ Rocinante ฉันคิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ดี - เป็นสัญญาณว่าถึงเวลาที่ต้องต่อสู้อย่างดุเดือด"

บูเซฟาลัส

ม้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช แปลจากภาษากรีกชื่อเล่นของเขาแปลว่า "หัววัว" นอกเหนือจากลักษณะที่ไม่สวยงามมากสำหรับม้าแล้ว สมมติว่าเขามีนิ้วเท้าสองข้างที่ด้อยพัฒนาบนขาหน้า เช่นเดียวกับบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของม้า Meriguppus เป็นไปได้ว่าบูเซฟาลัสจะสูงกว่าลูกตุ้มไม่มากนัก ในสมัยก่อน ม้าที่สูงไม่เกิน 140 ซม. ถือเป็นม้าที่สูง! เมื่อม้าตัวนั้นตาย ชาวมาซิโดเนียได้ก่อตั้งเมืองขึ้นและตั้งชื่อตามเขา เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า Bucephalus เป็นเมืองเดียวในโลกที่ตั้งชื่อตามม้า อย่างไรก็ตามนี่ไม่เป็นความจริง

อาร์ไวเคียร์

อนุสาวรีย์ของม้าตัวผู้ Arvaikheer ถือเป็นความภาคภูมิใจของชาวเมือง Arvaikheer เมืองเล็กๆ ในมองโกเลีย โปรดทราบว่าชื่อม้าไม่ได้ตั้งตามชื่อเมือง แต่เมืองได้รับชื่อมาจากชื่อม้า และม้าตัวผู้ Arvaikheer ก็มีชื่อเสียงในความจริงที่ว่าเป็นเวลา 20 ปีที่เขาเอาชนะคู่แข่งทั้งหมดในการแข่งขัน

ไทบิวริล

ม้าของ Koblandy batyr ตามตำนานเขาสามารถ "บิน" ทุกประเทศได้ภายใน 40 วัน

ไบชูบาร์

ม้าของ Alpamys the batyr โดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เหมาะสมกับเจ้าของ ใหญ่กว่าม้าตัวอื่นๆ ฉลาดและกล้าหาญกว่ามาก เขาช่วย Alpamys มากกว่าหนึ่งครั้งด้วยคุณสมบัติด้านเวทมนตร์ของเขา

เซนทอร์

พวกเราคือชาวไซเธียน พวกเราคือเซนทอร์! นี่คือวิธีที่เราสามารถถอดความการแสดงออกอันโด่งดังของ Blok จากบทกวี "The Twelve" ตำนานของเซนทอร์น่าจะปรากฏขึ้นอันเป็นผลมาจากการจู่โจมของทหารม้าไซเธียนในเมืองกรีกบ่อยครั้ง ชาวกรีกโบราณที่เผชิญหน้ากับชนเผ่าเร่ร่อนตัดสินใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมีชีวิตพิเศษ: ครึ่งคนครึ่งม้า เมื่อชาวไซเธียนนั่งอยู่บนอานม้า จากภายนอกดูเหมือนว่าม้าและชายคนนั้นรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

โบลิวาร์

“ฉันขอโทษจริงๆ บิล ที่ Bay One ของคุณหักขาของเธอ แต่โบลิวาร์ทนสองคนไม่ได้!” (“ถนนที่เราเลือก”) ไม่มีใครรู้ว่าม้าตัวนี้มีอยู่จริงหรือไม่ แต่อย่างไรก็ตาม วลี "O" Henry ก็ได้รับความนิยมพอ ๆ กับ Pegasus มีเรื่องตลกด้วยซ้ำ ตัวละครหลัก- ม้าโบลิวาร์:

โบลิวาร์ทนสองไม่ไหว...

โบลิวาร์ทนไม่ไหวแม้แต่คนเดียว! ฉันกำลังบอกคุณอยู่โบลิวาร์!

คราส

เขาวิ่งแข่งมายี่สิบสามปีและไม่เคยพ่ายแพ้เลย ซึ่งเขาได้รับฉายาว่า "ม้าแห่งศตวรรษ" ในปัจจุบัน ที่การแข่งขันดาร์บี้ ม้าที่เร็วที่สุดจะได้รับรางวัล Eclipse Prize ม้าตัวนี้ได้รับชื่อนี้เพราะมันเกิดในวันคราส - สุริยุปราคา - 1 เมษายน พ.ศ. 2307 รูปร่างหน้าตาของม้าตัวนั้นแปลกมาก ด้านหลังสูง ไหล่หนักและยาว และเมื่อเขาควบม้าเขาก็ดึง ปากกระบอกปืนของเขาล้มลงกับพื้นจนนักจ๊อกกี้มักจะทำให้เขาล้มลง หลังจากการชันสูตรพลิกศพของเจ้าของสถิติก็ชัดเจนว่าเหตุใดเขาจึงไม่รู้จักความพ่ายแพ้: ม้าแห่งศตวรรษมีหัวใจที่น่าอัศจรรย์ - หนัก 6 กก. 300 กรัม! อย่างไรก็ตาม Eclipsa ก็มี Kinisem เป็นของตัวเองเช่นกัน นี่เป็นม้าตัวเดียวที่ได้รับชัยชนะในการแข่งขันมากกว่า Eclipse เธอชนะเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2419 จากนั้นเป็นเวลา 4 ปีติดต่อกันที่แม่ม้าพันธุ์แท้ชนะการแข่งขันทั้งหมดติดต่อกัน

Incitatus (ฟลีตตีน)

เขามีชื่อเสียงในความจริงที่ว่าด้วยเจตจำนงอันไร้สาระของจักรพรรดิแห่งโรมันคาลิกูลาเขาจึงกลายเป็นวุฒิสมาชิก เขาจะได้รับยศสูงสุด - กงสุล ถ้าเจ้าของที่ฟุ่มเฟือยของเขาไม่ถูกฆ่า

สี่เหลี่ยม

ใกล้กับอาคารสนามกีฬาของฟาร์มสตั๊ดมอสโกแห่งที่ 1 มีอนุสาวรีย์ของ Kvadrat ซึ่งเป็นม้าพันธุ์ตีนเป็ด Oryol เป็นเวลาเกือบ 30 ปีแล้วที่เขาเป็นความภาคภูมิใจของโรงงานแห่งนี้ และได้รับรางวัลแบบดั้งเดิมทั้งหมดอย่างสม่ำเสมอ ครั้งหนึ่งหลังจากการต่อสู้อย่างสิ้นหวังกับคู่แข่งที่แข็งแกร่งนักบิดเพื่อไม่ให้ทรมาน Kvadrat จึงลดบังเหียนลงตัวตีนเป็ดเองก็รีบวิ่งตามผู้นำและเหยียดคอของเขาเพื่อให้ภาพเสร็จสิ้นแสดงให้เห็นว่า: จมูกของ Kvadrat นั้น เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก!

สวรรค์

และที่ฟาร์มพันธุ์ Voskhod ในดินแดนครัสโนดาร์ก็มีการสร้างอนุสาวรีย์ของม้าพันธุ์ดี Anilin เขาชนะการแข่งขัน 22 รายการจาก 28 รายการที่เขาเข้าร่วม ม้ามีชื่อเสียงในด้านนิสัยที่เป็นตัวเอก ในช่วงปีแห่งความรุ่งโรจน์ เขามีพนักงานรับใช้เต็มไปหมด บางครั้งเขาก็แสร้งทำเป็นป่วยและเฝ้าดูความยุ่งวุ่นวายของทุกคนด้วยความยินดี

บันทึกม้า:

- "ม้าที่เล็กที่สุด" ฟักทองน้อย Stallion ชิ้น เซาท์แคโรไลนา สหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2518 ส่วนสูงของเขาคือ 35.5 ซม. และน้ำหนักของเขาคือ 9 กิโลกรัม" - "ม้าที่เก่าแก่ที่สุด" อายุสูงสุดที่ม้าอาศัยอยู่คือ 62 ปี เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่านี่คืออายุของ Billy เก่า gr. แลงคาเชียร์ บริเตนใหญ่ ในปี พ.ศ. 2365"

• รถบรรทุกที่แข็งแกร่งที่สุดคือรถบรรทุกหนักของพันธุ์ไชร์วัลแคน: ดึงออกมาได้ด้วยน้ำหนัก 29.47 ตัน
• บันทึกการกระโดด: ม้าป่าชิลี Huazo กระโดดได้ 2.47 ม.
• มากที่สุด เดิมพันใหญ่สำหรับ Pacer ชื่อ Niheleitor - 19.2 ล้านเหรียญ
• ที่สุด ชัยชนะครั้งใหญ่- หรือที่รู้จักกันในชื่อ - 3,225,653 ดอลลาร์

สานต่อตำนานของเช็คสเปียร์
กวีอุทิศบทละครของเขาให้กับ King Richard III แห่งกลอสเตอร์และนำเสนอเขาในรูปของคนร้ายที่ร้ายกาจซึ่งรวมเอาบาปมหันต์ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ตามกฎหมายของประเภทนี้ รูปร่างหน้าตาของ Richard Gloucester นั้นน่าเกลียดพอๆ กับจิตวิญญาณและการกระทำของเขา

การสร้างใบหน้าของพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 ขึ้นใหม่จากกะโหลกศีรษะ เขาไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น เขาเป็นคนธรรมดา

นักประวัติศาสตร์กล่าวหาว่าเช็คสเปียร์เขียนบทละครเพื่อเป็นเกียรติแก่ราชวงศ์ทิวดอร์ที่ปกครองอยู่ ซึ่งโค่นล้มพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 แห่งตระกูลยอร์ก การสิ้นพระชนม์ของริชาร์ดและการขึ้นครองราชย์ของราชวงศ์ทิวดอร์ยุติสงครามดอกกุหลาบระหว่างแลงคาสเตอร์และยอร์กเป็นเวลาหลายปี (ธงแลงคาสเตอร์มีดอกกุหลาบสีแดงสด ในขณะที่ยอร์กมีดอกกุหลาบสีขาว) ดังที่เราทราบ ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยผู้ชนะ ราชวงศ์ทิวดอร์พยายามนำเสนอริชาร์ดที่พ่ายแพ้ด้วยภาพลักษณ์ที่น่ากลัว

“... ไม่มีอะไรมากไปกว่าเกมราชวงศ์ มีเพียงเกมเท่านั้นที่ไม่ได้เล่นบนเวที แต่ส่วนใหญ่จะเล่นบนนั่งร้าน”- เขียน โทมัส มอร์

เรื่องราวของจอมวายร้ายริชาร์ดแต่งขึ้นก่อนเช็คสเปียร์นานมาแล้ว กวีใช้แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการจากราชวงศ์
พงศาวดารแห่งความโหดร้ายของ Richard III เขียนโดย John Morton ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิด เพื่อเป็นรางวัลสำหรับ "ประวัติศาสตร์สำหรับผู้ชนะ" มอร์ตันได้รับตำแหน่งอาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีและพระคาร์ดินัล

John Morton ผู้เขียนเรื่องราวให้กับผู้ชนะ

ในละครก่อนเช็คสเปียร์ยังมีละครเรื่อง "The True Tragedy of Richard III" ที่เขียนโดยไม่เปิดเผยตัวตนด้วย
ดังที่เราเห็น ประวัติศาสตร์ได้ถูกเขียนใหม่ก่อนเช็คสเปียร์แล้ว
ในละครเรื่อง "Richard III" กวีเล่าตำนานหลายเรื่องเกี่ยวกับชีวประวัติของ King Richard of Gloucester

ภาพเหมือนของพระเจ้าริชาร์ดที่ 3

ลอเรนซ์ โอลิเวียร์ รับบทเป็น ริชาร์ด กลอสเตอร์ (1955) อย่างไรก็ตาม มันคล้ายกับ "การสร้างใบหน้าใหม่"

คำสาปของราชินีมาร์กาเร็ต

ตามตำนาน ราชินีมาร์กาเร็ตแห่งอองชู ภรรยาม่ายของกษัตริย์เฮนรีที่ 6 แห่งตระกูลแลงคาสเตอร์ สาปแช่งกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 4 แห่งตระกูลยอร์กและครอบครัวของเขา ชาวยอร์กโค่นสามีของเธอ พระเจ้าเฮนรีที่ 6 แห่งแลงคาสเตอร์ และเขาใช้เวลา 10 ปีในหอคอยก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 1471 พวกเขากล่าวว่ากษัตริย์ทรงเป็นโรคหลอดเลือดในสมองแตกเมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของโอรสของเอ็ดเวิร์ดแห่งเวสต์มินสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดแห่งเวสต์มินสเตอร์ซึ่งอายุ 17 ปี ล้มลงในการสู้รบกับกองทัพของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4

ฉากคำสาปของราชินีมาร์กาเร็ตต่อตระกูลยอร์กและผู้ร่วมงานมีอธิบายไว้ในบทละครของเช็คสเปียร์

“เหตุฉะนั้นจึงได้ยินคำสาปแช่ง
ผ่านเมฆสู่สวรรค์? แล้วโอ้เมฆ
หลีกทางให้กับคำสาปของฉันด้วย!
ขอให้กษัตริย์ของท่านสิ้นพระชนม์เหมือนที่พวกเราสิ้นพระชนม์
แต่เขาจะไม่ตายในสนามรบ แต่จากความตะกละ”

มาร์กาเร็ตแห่งอองชู ผู้ซึ่งสาปแช่งราชวงศ์ยอร์ก

พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 แห่งยอร์กสิ้นพระชนม์ด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ โดยอ้างว่าเป็นเพราะอาหารส่วนเกิน

“ขอให้เอ็ดเวิร์ดของคุณซึ่งปัจจุบันเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์
เช่นเดียวกับเอ็ดเวิร์ดของฉันซึ่งเป็นเจ้าชายชาวเวลส์
เขาจะถูกฆ่าอย่างชั่วร้ายก่อนที่เขาจะโตเต็มที่”

พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 5 และน้องชายของเขาถูกสังหารในหอคอย

มาร์กาเร็ตยังสาปแช่งพระราชินีเอลิซาเบธ พระมเหสีของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 ด้วย
“พระองค์ทรงครองราชย์เหมือนข้าพระองค์ครอบครอง
สูญเสียบัลลังก์ของคุณเหมือนฉันในช่วงชีวิตของคุณ
และไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของเด็กๆ และทุกคนยังมีชีวิตอยู่
เพื่อดูเช่นเดียวกับฉันอีกคนหนึ่ง
ใครเอาสิทธิของคุณศักดิ์ศรีของคุณไป
และหลังจากเศร้าโศกมาหลายวัน
สิ้นพระชนม์ ไม่มีบุตร เป็นหม้าย”
ควีนเอลิซาเบธทรงรอดชีวิตจากลูกๆ และสามีของเธอ

“คุณ ริเวอร์ส และคุณ ดอร์เซต และคุณ เฮสติ้งส์
พวกเขามองดูเขาถูกโจมตีอย่างไม่แยแส
ด้วยมีดสั้นเปื้อนเลือดลูกชายของฉัน
คุณก็จะต้องตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตเช่นกัน…”
ผู้ใกล้ชิดกษัตริย์ก็สิ้นพระชนม์ในไม่ช้า

ตามเนื้อเรื่องของบทละครของเช็คสเปียร์ Richard Gloucester จัดการกับ King Henry VI แห่งตระกูล Lancaster และลูกชายของเขาเป็นการส่วนตัว สมเด็จพระราชินีมาร์กาเร็ตตรัสกับริชาร์ดแห่งกลอสเตอร์ว่า:

“จำคุณไม่ได้เหรอ? หยุดหมาและฟัง
เมื่อท้องฟ้ามีหายนะอันน่าสยดสยองยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่เราร้องทูลท่าน
ปล่อยให้บาปของคุณสุกงอม
และที่นั่นพระองค์จะทรงระงับความโกรธที่มีต่อเจ้า
ผู้หว่านปัญหาในโลกที่ไม่มีความสุข
ปล่อยให้หนอนแห่งความสำนึกผิดกลืนกินคุณ!
สงสัยเพื่อนของคุณของการทรยศ
รับคนทรยศเป็นเพื่อนของคุณ!
ให้ฉันมาหาคุณทันทีที่คุณหลับตา
นิมิตอันน่าสยดสยองกำลังมา
และกองทัพปีศาจก็ทรมานวิญญาณของคุณ!”

เมื่อคำสาปสิ้นสุดลงและตระกูลยอร์กกี้เสียชีวิต มีเพียงริชาร์ดเท่านั้นที่ยังคงอยู่ Margarita กล่าว
“ มีเพียงริชาร์ดเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ - คนรับใช้แห่งยมโลก
พ่อค้าเลือดที่ซื้อวิญญาณ
และเขาก็ส่งไปที่นั่น แต่ใกล้ปิดน่าสงสาร
และจุดจบที่น่าสมเพช
แผ่นดินเปิดออก ไฟนรกกำลังลุกไหม้
ปีศาจหัวเราะ นักบุญอธิษฐาน
ทุกคนคาดหวังว่าเขาจะถูกไล่ออกจากที่นี่
โอ้พระเจ้า สรุปบาปของเขา
เพื่อที่ฉันจะได้อุทานว่า: “สุนัขตายแล้ว!”

เรื่องคำสาปเป็นที่นิยมในวรรณคดี

การฆาตกรรมญาติและการทำนายของนักมายากล

ในละครเรื่องนี้ Richard Gloucester วางแผนต่อสู้กับ Clarence น้องชายของ George
ริชาร์ดใช้ประโยชน์จากคำทำนายของนักมายากลที่ว่าราชวงศ์จะถูกทำลายโดยชายที่มีชื่อขึ้นต้นด้วย "G" กษัตริย์ผู้เชื่อโชคลางสันนิษฐานว่าเป็นน้องชายของเขา จอร์จ คลาเรนซ์ และสั่งให้เขาถูกจำคุกในหอคอย ในความเป็นจริง อันตรายกำลังคุกคามจากญาติอีกคนที่มีชื่อขึ้นต้นด้วย "G" - Richard Gloucester เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ ริชาร์ดจึงส่งนักฆ่ารับจ้างไปให้คลาเรนซ์ น้องชายที่ถูกจับกุม คลาเรนซ์ถูกฆ่าตายโดยการจมน้ำในถังไวน์

นักประวัติศาสตร์ปฏิเสธเวอร์ชันนี้ โดยอ้างว่า Richard Gloucester กำลังยืนอยู่กับกองทัพที่ชายแดนสกอตแลนด์ในเวลานั้นและไม่ได้อยู่ที่ศาล เขามีข้อแก้ตัว เขาอายุ 19 ปีของเขา ช่วงปีแรก ๆริชาร์ดใช้เวลาในการรณรงค์และการต่อสู้
ราชวงศ์ยอร์กชนะ - เฮนรีทิวดอร์ริชมอนด์

ริชาร์ด กลอสเตอร์ และแอนนา เนวิลล์

ริชาร์ดแต่งงานกับภรรยาม่ายของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดแห่งเวสต์มินสเตอร์ผู้ล่วงลับ เชื่อกันว่างานแต่งงานเกิดขึ้นหนึ่งปีหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเอ็ดเวิร์ด - ในปี 1472

ในละครเรื่องนี้ ริชาร์ดล่อลวงแอนน์ เนวิลล์ผู้โศกเศร้าที่โลงศพของสามีเธอ Richard Gloucester ปรากฏเป็นตัวตนของความรู้สึกพื้นฐาน - จอมวายร้ายคลาสสิก หน้าตาและจิตใจน่าเกลียด มีตัณหาและเลวทราม ผู้ชนะไม่ได้ละทิ้งการทาสีสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่น่าดูของศัตรูที่พ่ายแพ้

แอนน์ เนวิลล์ - แคลร์ บลูม

ละครเรื่องนี้ให้ความรู้สึกว่าริชาร์ดต้องการพิชิตเลดี้แอนน์เพื่อเอาชนะความภาคภูมิใจของเขา

ใครหลอกผู้หญิงแบบนี้?
ใครได้ครอบครองผู้หญิงเช่นนี้?
เธอเป็นของฉัน แม้ว่าฉันจะเบื่อในไม่ช้าก็ตาม
ฮ่า!
ไม่ อะไรนะ! ฉันปรากฏตัวต่อหน้าเธอ
นักฆ่าสามีและนักฆ่าพ่อตา
ความเกลียดชังไหลออกมาจากใจเหมือนกระแสน้ำ
คำสาปจากริมฝีปาก น้ำตาจากดวงตา
และที่นี่ในโลงศพมีหลักฐานนองเลือด
พระเจ้า มโนธรรม ศพนี้ต่อต้านฉัน
กับฉัน - ไม่มีผู้วิงวอนไม่มีเพื่อน
มีเพียงมารและเสแสร้งเท่านั้น
และแม้จะมีทุกอย่าง - เธอเป็นของฉัน!

ยังไง! เธอลืมไปแล้วจริงๆเหรอ.
สามีของเธอ เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดผู้โด่งดังที่สุด
ใคร - เขาอายุเพียงสามเดือน
ที่ Tewksbury ฉันแทงใจตัวเองหรือเปล่า?
ธรรมชาติไม่ตระหนี่กับเขา:
อัศวินคนที่สองที่จะเป็นเหมือนเขา
หนุ่มฉลาดกล้าหาญและดูดี
และสง่างาม - คุณจะไม่พบมันในโลกทั้งใบ

และทันใดนั้นเธอก็หันมามอง
สำหรับฉัน แด่เจ้าชายผู้แสนหวาน
ตัดหญ้าจนบานแล้วแบ่งส่วนแบ่งให้แม่ม่ายเหรอ?
สำหรับฉันแล้วใครไม่คุ้มกับครึ่งหนึ่งของเอ็ดเวิร์ดล่ะ?
สำหรับฉันใครที่น่าเกลียดและน่าสงสารมาก?
ไม่ ฉันจะเดิมพันดยุคกับเพนนี
ที่ฉันไม่รู้คุณค่าของฉันจนถึงตอนนี้!
ประณามมัน! มันอาจดูแปลกสำหรับฉัน
สำหรับเธอฉันเป็นผู้ชายทุกที่!

เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องซื้อกระจก
จ้างช่างตัดเสื้อหนึ่งหรือสองคน:
ให้พวกเขาแต่งตัวหุ่นเพรียวนี้
บัดนี้เราได้เข้าสู่พระกรุณาธิคุณของเราแล้ว
ให้มีน้ำใจกับความสวยของเรา
ตอนนี้ฉันจะผลักสิ่งนี้ไปที่หลุมศพ
และฉันจะกลับไปหาที่รักของฉัน - เพื่อถอนหายใจ
จนกระทั่งได้กระจกมา
ส่องแสงมาที่ฉันแสงแดดตลอดทั้งวัน
ฉันมองเห็นเงาของตัวเอง

Richard ล่อลวง Lady Anne ด้วยคำพูดเช่น “Lady Anne ฉันเป็นเจ้าชายแก่แล้วและไม่รู้จักคำว่ารัก... มีช่วงเวลาในชีวิตของทุกคนเมื่อเขาเลิกกับอดีตของเขา... คุณช่างเป็นสีม่วงอ่อนในแสงแดดที่ส่องสว่าง สนาม."

บทสนทนาระหว่างแอนน์กับริชาร์ด กลอสเตอร์นั้นยอดเยี่ยมมาก เฮ้เช็คสเปียร์! แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่าในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้หญิงคนนั้นเชื่อ... แฟนเช่นนี้ได้อย่างไร

กลอสเตอร์
ไม่นะ ความงามของคุณคือการตำหนิ!
ความงามของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันในฝัน
ทำให้โลกทั้งโลกตกอยู่ภายใต้ดาบเพียงเพื่อ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในอ้อมแขนของคุณหนึ่งชั่วโมง...

...ความเป็นปฏิปักษ์ของคุณดูหมิ่นธรรมชาติ:
คุณแก้แค้นคนที่รักคุณอย่างหลงใหล

เลดี้แอนนา
ความเป็นปฏิปักษ์ของฉันนั้นสมเหตุสมผลและยุติธรรม:
ฉันจะแก้แค้นคนที่ฆ่าสามีของฉัน

กลอสเตอร์
แต่คือผู้ที่พรากคู่ของคุณไปจากคุณ
ฉันอยากให้คุณมีสามีที่ดีขึ้น

เลดี้แอนนา
ไม่มีใครในโลกทั้งโลกที่ดีกว่าเขา

กลอสเตอร์
มีคนรักคุณมากกว่าคุณผู้หญิง

เลดี้แอนนา
เขาเป็นใคร?

กลอสเตอร์
แพลนทาเจเน็ต

เลดี้แอนนา.
นั่นคือชื่อของสามี

กลอสเตอร์
ใช่ชื่อเหมือนกันแต่พันธุ์ดีกว่า

เลดี้แอนนา
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

กลอสเตอร์
ที่นี่.

เลดี้แอนน์ถ่มน้ำลายใส่หน้าเขา

ทำไมคุณถึงถ่มน้ำลาย?

เลดี้แอนนา
ฉันหวังว่าฉันจะพ่นพิษร้ายแรงได้!

กลอสเตอร์
พิษมันไม่เข้าปากขนาดนั้นหรอก

เลดี้แอนนา
แต่พิษเข้าใกล้คางคกที่น่ารังเกียจได้อย่างไร?
ไปให้พ้นสายตาฉัน! คุณวางยาพิษที่ดวงตาของฉัน

กลอสเตอร์
ที่รัก! การจ้องมองของคุณคือพิษของฉัน

เลดี้แอนนา
น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่บาซิลิสก์ แกตายไปแล้ว

กลอสเตอร์
และมันคงจะดีกว่าสำหรับฉันที่จะตายทันที
กว่าจะถูกคุณฆ่าทั้งเป็น
ดวงตาของคุณถูกละสายตาไปจากตาของฉัน
ฉันละอายใจที่จะพูดว่าน้ำตาเด็ก ๆ
ไม่มีน้ำตาไหลออกมาจากดวงตาเหล่านี้
ไม่ใช่ในเวลาที่พ่อยอร์คและเอ็ดเวิร์ด
ได้ยินเรื่องเศร้าแล้วร้องไห้
เกี่ยวกับวิธีที่ Retland ถูกสังหารโดย Clifford ผู้ชั่วร้าย

ไม่ใช่เวลาที่พ่อผู้กล้าหาญของคุณ
เล่าเรื่องการตายของฉัน
และลำคอของเขาแน่น
เมื่อทุกคนที่ได้ฟังต่างก็แก้มแตก
เปียกปอนเหมือนใบไม้ในสายฝน
โอ้ ไม่นะ จากสายตาที่กล้าหาญของฉัน
ความโศกเศร้าไม่ได้บีบน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
ความโศกเศร้าไม่มีอำนาจเหนือพวกเขา แต่มีอำนาจทุกอย่าง
ความงามของคุณ: ดูสิฉันตาบอดเพราะน้ำตา
จนถึงขณะนี้ลิ้นของฉัน คำพูดที่อ่อนโยนไม่รู้
ฉันไม่ได้ไปถามศัตรูหรือเพื่อน
แต่ตอนนี้ฉันเป็นทาสของความงามของคุณ
และใจที่เย่อหยิ่งถามอย่างนอบน้อม
คำพูดที่กระตุ้นลิ้น

เลดี้แอนน์มองเขาด้วยความดูถูก

กลอสเตอร์
ไม่ อย่าบิดริมฝีปากดูถูกเหยียดหยาม!
พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อการจูบ!
แต่ใจอาฆาตไม่ให้อภัย
แล้วเอาดาบอันคมนี้ไป
เจาะหน้าอกที่อุทิศตนนี้พร้อมกับพวกเขา
ดึงวิญญาณที่เต็มไปด้วยคุณออกมา
ดูสิ ฉันกำลังรอความตายอยู่
ฉันสวดภาวนาให้ความตายคุกเข่าลง

(เปิดหน้าอกของเขาเพื่อโจมตี)

เลดี้แอนนาพยายามโจมตีด้วยดาบของเธอ

คุณจะรออะไรอีก? ฉันฆ่าเฮนรี่
แต่มันเป็นความงามของคุณที่ต้องตำหนิ
อย่าลังเล! ฉันแทงเอ็ดเวิร์ด
แต่ใบหน้าสวรรค์ของคุณคือการตำหนิ

เลดี้แอนนาทิ้งดาบของเธอ

ยกดาบของคุณหรือยกฉันขึ้น

เลดี้แอนนา
ลุกขึ้นมา เจ้าหน้าซื่อใจคด! ฉันอยากให้คุณตาย
แต่ฉันไม่สามารถเป็นผู้ประหารชีวิตได้

กลอสเตอร์
แล้วบอกฉันว่าฉันจะฆ่าตัวตาย

เลดี้แอนนา
ฉันพูดไปแล้ว

กลอสเตอร์
เธอพูดด้วยความโกรธ
แต่จงพูดอีกครั้งและเชื่อฟังคำของเจ้า
มือของฉันซึ่งอยู่ในชื่อ
ความรักของคุณฆ่าความรักที่มีต่อคุณ
ในนามของความรักแบบเดียวกันเขาจะฆ่า
ความรักอันยิ่งใหญ่นับไม่ถ้วน
และคุณจะมีผู้เสียชีวิตถึง 2 ราย

เลดี้แอนนา
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในใจ?

กลอสเตอร์
ลิ้นบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

เลดี้แอนนา
ฉันเกรงว่าทั้งสองจะหลอกลวง

กลอสเตอร์
แล้วไม่มีความจริงในผู้คน

เลดี้แอนนา
ปลอกดาบของคุณ

กลอสเตอร์
บอกว่าคุณให้อภัย

เลดี้แอนนา
คุณจะทราบเรื่องนี้ในภายหลัง

กลอสเตอร์
ฉันจะอยู่อย่างมีความหวังได้ไหม?

เลดี้แอนนา
ทุกคนอาศัยอยู่ตามนั้น

กลอสเตอร์
โปรดรับแหวนของฉันด้วย

เลดี้แอนนา
รับ-ไม่แลก.
(สวมแหวนบนนิ้วของเขา)

กลอสเตอร์
แหวนของฉันจับนิ้วของคุณได้อย่างไร
ดังนั้นใจของฉันจึงหลงใหลในตัวคุณ
เป็นเจ้าของทั้งแหวนและหัวใจของฉัน
แต่หากผู้รับใช้ของพระองค์ถ่อมตัวและสัตย์ซื่อ
ฉันขอความมีน้ำใจของคุณได้
เขาจะเป็นสัญลักษณ์ของความเมตตาอีกประการหนึ่ง
มีความสุขตลอดไป

ตรรกะของเหตุการณ์ในตำนานนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ
ทันใดนั้นผู้หญิงคนหนึ่งก็ยอมรับความก้าวหน้าของผู้ชายที่ฆ่าพ่อตาและสามีของเธอและแต่งงานกับเขา สิ่งนี้เป็นไปได้ในซีรีย์ทีวีสมัยใหม่เกี่ยวกับโจรเท่านั้น อย่างไรก็ตามมีโครงเรื่องสำเร็จรูปสำหรับซีรีส์ใหม่ทาง NTV

ทันใดนั้นแอนนาก็เริ่มทนทุกข์เพื่อกลับใจว่าเธอกลายเป็นภรรยาของคนร้าย
“เขาดึงดูดใจผู้หญิงของฉัน
สู่การล่อลวงอย่างหยาบคายของคำพูดอันน้ำผึ้ง”

ขณะเตรียมตัวสำหรับพิธีราชาภิเษก แอนนาคร่ำครวญว่า:
“ข้าพเจ้าไปด้วยความรังเกียจอย่างยิ่ง
พระเจ้าประทานสิ่งนั้นด้วยเหล็กร้อนแดง
มงกุฏทองคำนอนลงและเผาสมองของฉัน!
ให้น้ำมันมรณะเป็นพิษของฉัน!
ให้ฉันก่อนที่จะได้ยินเสียงอัศเจรีย์:
“ขอพระเจ้าอวยพรราชินี” ฉันจะตาย”

ในละคร แรงจูงใจของริชาร์ดในการแต่งงานกับแอนนาแล้ววางยาพิษเธอยังไม่ชัดเจน เห็นได้ชัดว่าผู้ชนะกำลังเขียนประวัติศาสตร์ของตัวเองอีกครั้ง ริชาร์ดคือผู้ร้าย! ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? แรงจูงใจคืออะไร? ไม่มีแรงจูงใจ! เขาเป็นเพียงผู้ร้าย เขาชอบที่จะครอบงำ ครอบงำ และทำให้อับอาย แล้วกำจัดภรรยาที่ไม่ต้องการออกไป เขาเป็นปีศาจ เขาหลอกหญิงม่ายผู้น่าสงสารด้วยเสน่ห์ของเขา แล้วจึงฆ่าเธอ

ต่อไป ริชาร์ดตัดสินใจทำมากกว่าที่ได้รับอนุญาต หลังจากกำจัดแอนนาไปแล้ว เขาต้องการแต่งงานกับเอลิซาเบธ หลานสาวของเขาเอง โครงเรื่องนี้ไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยบังเอิญ เอลิซาเบธเป็นเจ้าสาวของเฮนรี ทิวดอร์ ผู้ชนะ เรื่องราวต้องจบลงด้วยชัยชนะของพระเอกเหนือตัวร้ายที่ต้องการลักพาตัวเจ้าสาวของเขา

แอนนา เนวิลล์ (ภาพประกอบศตวรรษที่ 19)

นักประวัติศาสตร์หักล้างความน่าสะพรึงกลัวที่กวีบรรยายไว้ โดยอ้างว่าการแต่งงานของริชาร์ดและแอนน์เป็นการแต่งงานที่มีความสุข เมื่อพวกเขาแต่งงานกันในปี 1472 ริชาร์ดมีอายุยี่สิบปี แอนน์อายุสิบหกปี เป็นไปได้มากว่าชะตากรรมของพวกเขาจะถูกตัดสินโดยญาติ มีแนวโน้มว่าการแต่งงานจะมีเหตุผลทางการเมือง ริชาร์ดแห่งตระกูลยอร์กรับหญิงม่ายแลงคาสเตอร์เป็นภรรยาของเขา ข่าวลือที่ว่าริชาร์ดสังหารเอ็ดเวิร์ดแห่งเวสต์มินสเตอร์และพ่อของเขาซึ่งอยู่ในหอคอยนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างชัดเจน

พระเจ้าริชาร์ดที่ 3 และแอนน์ เนวิลล์

แอนน์และริชาร์ดแต่งงานกันมาสิบสามปีแล้ว ราชินีสิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 1485 เมื่อพระชนมายุ 29 พรรษาด้วยวัณโรค ในวันที่เธอมรณะภาพเกิดสุริยุปราคาซึ่งถือเป็นลางร้ายสำหรับราชวงศ์ ห้าเดือนหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต Richard III ก็ถูกสังหารในสนามรบ

ภาพครอบครัว ลูกชายของริชาร์ดและแอนน์เสียชีวิตในวัยเด็ก

ใน ซีรีส์ประวัติศาสตร์“The White Queen” (2013) ความสัมพันธ์ระหว่างริชาร์ดและแอนนาดูสมจริงยิ่งขึ้น แอนนา เนวิลล์ไม่ง่ายเหมือนในบทละครของเช็คสเปียร์ เธอสนใจตัวเองและช่วยให้สามีของเธอได้รับมงกุฎ
อานูริน บาร์นาร์ด รับบทเป็น ริชาร์ด, เฟย์ มาร์เซย์ รับบทเป็น แอนนา

ริชาร์ดเหมาะสมกับอายุของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้

“เด็กผู้ชายมีตาเปื้อนเลือด”
(คำบรรยายมาจากบทกวีอื่นของผู้แต่งคนละคน แต่ความหมายเหมือนกัน)

ตำนานของ Richard III และ Boris Godunov เหล่านี้มีความคล้ายคลึงกัน ผู้ชนะกล่าวหาว่าพระมหากษัตริย์เป็นผู้ฆ่าทารก ผู้ปกครองทั้งสองถูกกล่าวหาว่าถูกหลอกหลอนด้วยนิมิตอันเลวร้ายของเด็กที่ถูกฆาตกรรม

เจ้าชายในการถูกจองจำ

Richard Gloucester หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์น้องชายของเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ภายใต้กษัตริย์หนุ่ม Edward V. จากนั้นสภาก็ยอมรับว่า Edward V เป็นคนนอกกฎหมายและมงกุฎก็ส่งต่อไปยัง Richard ในฐานะทายาทโดยตรง ในละครเรื่องนี้ ทุกอย่างถูกตัดสินโดยแผนการของริชาร์ด บางทีริชาร์ดในอดีตพยายามที่จะได้มงกุฎด้วยความช่วยเหลือจากการวางอุบาย

ในละครเรื่องนี้ Richard Gloucester สั่งให้ Edward V และน้องชายของเขาถูกจำคุกใน Tower จากนั้นจึงส่งมือสังหารไปสังหารพวกเขา:
“ถึงเวลาสำหรับลูกสุนัขสองตัวแล้ว
ฝัง. และจะต้องทำให้เสร็จโดยเร็ว"

Edward V ที่ถูกสังหารมีอายุสิบสองปี น้องชายของเขาอายุสิบขวบ ศพของเด็กชายที่ถูกฆาตกรรมถูกล้อมไว้ใต้บันได

ในปี ค.ศ. 1674 พบโครงกระดูกของเด็กชายวัยรุ่นในหอคอย ในปีพ.ศ. 2476 มีการตรวจสอบพบว่าเด็กอายุ 15 และ 12 ปี ปรากฎว่าถ้ามีคนฆ่าเจ้าชายไม่ใช่ Richard III แต่เป็นกษัตริย์ Henry VII Tudor ที่ได้รับชัยชนะ

นักประวัติศาสตร์ยังอ้างว่ามีการค้นพบบันทึกค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาเจ้าชายซึ่งจ่ายจากคลังในเอกสารของหอคอย

ซึ่งหมายความว่าริชาร์ดแม้ว่าเขาจะไม่ได้ฆ่าหลานชายของเขา แต่ก็จับพวกเขาเข้าคุกและกษัตริย์ที่ได้รับชัยชนะก็ทำงานให้เสร็จโดยการกำจัดทายาทคนสุดท้ายจากยอร์ก

ความตายของ Richard III และผี

เฮนรี ทิวดอร์ เอิร์ลแห่งริชมอนด์ (หลานชายของกษัตริย์เฮนรีที่ 6) หนีไปฝรั่งเศส ซึ่งเขารวบรวมกองทัพเพื่อโค่นล้มพระเจ้าริชาร์ดที่ 3

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1485 ยุทธการบอสฟอร์ตขั้นแตกหักเกิดขึ้น Richard of Gloucester มีทหาร 10,000 นายกองกำลังของ Henry Richmond Tudor น้อยกว่า - 3,000 นาย

ในละคร ผีของผู้ที่ริชาร์ดสังหารปรากฏต่อกษัตริย์และคู่ต่อสู้ของเขา เฮนรี่ ริชมอนด์ ก่อนการต่อสู้ พวกเขาสาปแช่งริชาร์ดและสัญญาว่าจะให้ริชมอนด์ได้รับชัยชนะ เวทย์มนต์เมื่อดวงวิญญาณของผู้ตายรวมตัวกันเพื่อช่วยเหลือผู้เป็นและลงโทษผู้ทรมาน

วิญญาณของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ลูกชายของพระเจ้าเฮนรีที่ 6 ปรากฏตัว
วิญญาณของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
(ถึงริชาร์ด)
!
จำไว้ว่าในช่วงรุ่งโรจน์ของเยาวชน
ฉันถูกคุณแทงที่ทูกส์เบอรี
เพื่อสิ่งนั้นคุณสมควรได้รับความสิ้นหวังและความตาย!

(ถึงริชมอนด์)
ใจเย็นๆ ริชมอนด์! วิญญาณของผู้ถูกสังหาร
เจ้าชายผู้โชคร้ายจะอยู่เพื่อคุณ
ลูกชายของเฮนรี่อยู่ในกลุ่มเดียวกับคุณ ริชมอนด์!

ผีของ Henry VI ปรากฏขึ้น
ผีของเฮนรี่ที่ 6

(ถึงริชาร์ด)
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นมนุษย์ ท่านก็ปริศนา
เจิมร่างกาย. จำสิ่งนี้ไว้
ชะตากรรมของคุณคือความสิ้นหวังและความตาย!
สำหรับเฮนรี่ - ความสิ้นหวังและความตาย!

(ถึงริชมอนด์)
คุณใจดีและบริสุทธิ์ ชัยชนะเป็นของคุณ!
เฮนรี่ผู้ทำนายมงกุฎของคุณ
พระองค์ทรงทำนายชีวิตและความเจริญรุ่งเรืองแก่คุณ!

ผีของคลาเรนซ์ก็ปรากฏตัวขึ้น
ผีของคลาเรนซ์

(ถึงริชาร์ด)
พรุ่งนี้ฉันจะวางหินลงบนหัวใจของคุณ
ฉันสำลักไวน์ของคุณ
คลาเรนซ์ผู้โชคร้ายถูกทำลายด้วยการทรยศหักหลัง

(ถึงริชมอนด์)
สำหรับทายาทแห่งราชวงศ์แลงคาสเตอร์
มีการสวดมนต์โดยชาวยอร์กที่ถูกทำลาย
พระเจ้าอยู่เพื่อคุณ! มีชีวิตอยู่และเจริญรุ่งเรือง!

วิญญาณแห่งแม่น้ำ เกรย์ และโวเกนปรากฏตัว
ผีแห่งแม่น้ำ

(ถึงริชาร์ด)
พรุ่งนี้ฉันจะวางหินลงบนหัวใจของคุณ
ฉัน ริเวอร์ส ถูกคุณประหารที่ปอมเฟรต
ความสิ้นหวังและความตาย!

ผีของเกรย์

(ถึงริชาร์ด)
จำไว้นะเกรย์
เข้าสู่การต่อสู้ - และจิตวิญญาณของคุณจะสิ้นหวัง!

วิญญาณของโวเกน

(ถึงริชาร์ด)
คุณจะจำโวเกนได้และต้องตกใจ
และหอกจะหล่นจากมือของคุณ
และความสิ้นหวังและความตายรอคุณอยู่!
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

(ไปริชมอนด์)
ลุกขึ้น! เราฝังความคับข้องใจของเรา
ตัวร้ายในอก. ลุกขึ้นและพิชิต!
ผีของเฮสติ้งส์ปรากฏตัว

ผีเฮสติ้งส์

(ถึงริชาร์ด)
จอมวายร้ายกระหายเลือด ตื่นมาพบกับความชั่วร้าย
เพื่อสิ้นสุดวันของคุณในการต่อสู้นองเลือด
สำหรับเฮสติ้งส์ - ความสิ้นหวังและความตาย!

(ถึงริชมอนด์)
คุณ, วิญญาณบริสุทธิ์ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
ทำสงครามเพื่ออังกฤษของเรา!
ผีของเจ้าชายน้อยก็ปรากฏตัวขึ้น

ผีของเจ้าชาย

(ถึงริชาร์ด)
จำหลานชายที่ถูกรัดคอตาย
เราจะวางสายบนหน้าอกของคุณ ริชาร์ด
ให้เราจมอยู่ในห้วงแห่งความตายและความอับอาย
สำหรับเรา - ความสิ้นหวังและความตาย!

(ถึงริชมอนด์)
นอนหลับอย่างสงบและตื่นขึ้นมาพร้อมสำหรับการต่อสู้
หมูป่าไม่กลัวหากเทวดาอยู่กับคุณ
มีชีวิตอยู่บรรพบุรุษของกษัตริย์!
บุตรชายที่ถูกทำลายของเอ็ดเวิร์ด
พวกเขาขอให้คุณเจริญรุ่งเรือง

ผีของเลดี้แอนน์ปรากฏตัว
ผีของเลดี้แอนน์

(ถึงริชาร์ด)
ฉัน แอนนา ฉัน ภรรยาที่ไม่มีความสุข
ว่าฉันไม่ได้นอนอย่างสงบกับคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ฉันมาหาคุณเพื่อรบกวนการนอนของคุณ
ในชั่วโมงแห่งการต่อสู้พรุ่งนี้ คุณจะจำฉัน
และคุณจะทิ้งดาบไร้ประโยชน์ของคุณ
ชะตากรรมของคุณคือความสิ้นหวังและความตาย!

(ถึงริชมอนด์)
คุณวิญญาณที่ชัดเจน! ขอให้มันอยู่ในความฝันอันสดใส
ชัยชนะจะปรากฏต่อหน้าคุณ
ศัตรูของคุณคือสามีของฉัน แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นในชั่วโมงแห่งการต่อสู้
สำหรับริชมอนด์ ฉันขออธิษฐาน

ผีแห่งบักกิงแฮมปรากฏตัว
ผีแห่งบัคกิ้งแฮม

(ถึงริชาร์ด)
ฉันเป็นคนแรกที่จะเลื่อนตำแหน่งคุณขึ้นสู่บัลลังก์
ฉันกลายเป็นเหยื่อรายสุดท้ายของคุณ
ท่ามกลางการต่อสู้ที่ดุเดือด จำบัคกิงแฮมไว้
และจงกลัวบาปของคุณ จงตายซะ!
มองดูอาชญากรรมของคุณในการนอนหลับ!
คุณผู้ทำให้พื้นโลกเต็มไปด้วยเลือด
ดำเนินการตัวสั่น! ความสิ้นหวังและความตาย!

(ถึงริชมอนด์)
ฉันไม่มีเวลามาช่วยคุณ
แต่จงรู้ไว้ว่าพลังที่ดีจะช่วยได้
พระเจ้ามีไว้สำหรับคุณและกองทัพเทวทูต
ศัตรูที่หยิ่งยโสไม่สามารถต้านทานได้

แนวทางการต่อสู้ถูกกำหนดโดยข้อตกลงระหว่างเฮนรี ริชมอนด์ ทิวดอร์ และลอร์ดสแตนลีย์ ซึ่งเป็นพ่อเลี้ยงของเขา ลอร์ดสแตนลีย์ผู้บัญชาการเจ้าเล่ห์ซึ่งในตอนแรกยืนอยู่ข้างกษัตริย์ริชาร์ดในระหว่างการต่อสู้ก็เดินไปที่ด้านข้างของญาติของเขา - ทิวดอร์ ข้อได้เปรียบอยู่ที่ฝั่งของทิวดอร์ ริชาร์ดต่อสู้เคียงข้างทหารของเขา เมื่อสูญเสียม้าไปแล้ว เขาก็เดินเท้าสู้รบต่อไป

ในละครเรื่องนี้ Richard III ตกจากหลังม้าและพูดวลีอันโด่งดัง "ม้า ม้า ครึ่งอาณาจักรสำหรับม้า!" "... มงกุฎสำหรับม้า"

"ทาส! ฉันวางชีวิตของฉันบนบรรทัด
และผมจะอยู่จนจบเกม
วันนี้ Six Richmonds จะต้องลงสนาม:
ฉันฆ่าไปห้าคน แต่เขายังมีชีวิตอยู่!
ม้า! ม้า! มงกุฎสำหรับม้า!

ในบทละคร Henry Richmond Tudor สังหาร Richard III ในการต่อสู้เดี่ยว ไม่สามารถระบุได้ว่าใครเป็นผู้สังหารกษัตริย์ในสนามรบอย่างแน่นอนอีกต่อไป เขาถูกล้อมรอบด้วยทหารศัตรู

พระเจ้าริชาร์ดที่ 3 เป็นกษัตริย์อังกฤษองค์สุดท้ายที่สิ้นพระชนม์ในสนามรบ เมื่อพระชนมายุ 32 พรรษา สำหรับยุคกลาง - ยุคที่น่านับถือ

ตามตำนาน ลอร์ดสแตนลีย์หยิบมงกุฎที่พระเจ้าริชาร์ดที่ 3 ทิ้งและสวมมงกุฎเฮนรี ทิวดอร์ สงครามกุหลาบแดงและกุหลาบขาวจบลงแล้ว
“ผู้กล้าหาญริชมอนด์ ขอเกียรติและเกียรติยศจงมีแด่ท่าน!
ที่นี่ - จากหัวของคนร้ายที่นองเลือด
ฉันถอดมงกุฎที่เขาขโมยมาออก
เพื่อสวมมงกุฎให้กับหน้าผากของคุณ
สวมใส่เพื่อความสุขของคุณและเพื่อความสุขของเรา”- พ่อเลี้ยงพูดกับ Henry Tudor

ผู้ชนะ - เฮนรี ริชมอนด์ ทิวดอร์

ในละคร กษัตริย์ผู้ได้รับชัยชนะทรงใจดี ทรงให้อภัยศัตรูด้วยซ้ำ และความสงบสุขก็เริ่มต้นขึ้นในอาณาจักร ชีวิตมีความสุข.
แจ้งให้ทหารศัตรูทราบ
เราจะเมตตาหากพวกเขาสารภาพ
จริงตามคำปฏิญาณของเรา เราจะยุติมัน
สงครามระหว่างกุหลาบขาวและกุหลาบแดง
และท้องฟ้าจะยิ้มให้กับสหภาพของพวกเขา
มองความขัดแย้งอย่างรุนแรง

ให้ผู้ที่ไม่ใช่คนทรยศกล่าวว่า “อาเมน”!
อังกฤษคลั่งไคล้มานานแล้ว
ทำร้ายตัวเอง:
พี่ชายตาบอดทำให้น้องชายหลั่งเลือด
พ่อยกอาวุธขึ้นต่อสู้กับลูกชาย
ลูกชายได้รับการสนับสนุนให้กระทำความผิด
ด้วยความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขา แลงคาสเตอร์และยอร์ก
ทุกคนกระโจนเข้าสู่ความเป็นปรปักษ์โดยทั่วไป

ดังนั้นให้ริชมอนด์และเอลิซาเบธ
ทายาทโดยตรงของสองราชวงศ์
รวมกันตามเจตจำนงของผู้สร้าง!
และด้วยพระคุณของพระเจ้าผู้สืบเชื้อสายของพวกเขา
ขอให้เวลาที่จะมาถึงนำมา
ความสงบสุข ความพอใจอันไร้กังวล
ซีรีส์แห่งวันแห่งความสุขและเงียบสงบ!
เกี่ยวกับ พระเจ้าผู้เมตตา, ทำให้มันน่าเบื่อ
ใบมีดทรยศที่สามารถ
ย้อนอดีตคืนสู่บ้านเกิด
เธอหลั่งน้ำตาเป็นเลือด

การยุติความขัดแย้งและการยุยงปลุกปั่น
ความโศกเศร้าของเราถูกพาไปที่ภูเขาและหุบเขา
ไม่มีความขัดแย้งอีกต่อไป ความเป็นปฏิปักษ์สิ้นสุดลงแล้ว
ขอให้มีความสงบสุขมาหลายปี!

เป็นไปได้มากว่า Richard III จะเป็นกษัตริย์ธรรมดาในยุคของเขาซึ่งประสบความสำเร็จซึ่งกันและกันในสงครามดอกกุหลาบสีแดงและดอกกุหลาบสีขาว ตำนานเกี่ยวกับความโหดร้ายของริชาร์ดนั้นเกินความจริงอย่างเห็นได้ชัด ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยผู้ชนะเพื่อลูกหลานเพื่อเชิดชูชัยชนะเหนือวิญญาณชั่วร้ายมันก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด เป็นการยากที่จะตัดสินรัชสมัยของริชาร์ดว่าเขาอยู่บนบัลลังก์เพียงสองปี

หลายศตวรรษต่อมา หลังจากการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 ราชวงศ์ทิวดอร์คนสุดท้าย การวิจัยทางประวัติศาสตร์หักล้างข่าวลือเรื่องความโหดร้ายของ Richard III ในทางตรงกันข้าม ความสงสัยทั้งหมดตกอยู่กับผู้ชนะคือ Henry VII Tudor เหมือนกับเพลง “มันเป็นเรื่องโกหก ว่าเขาเป็นราชาที่ใจดี...”

หลังความตาย

ร่างของกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 ที่ถูกสังหารถูกฝังอยู่ในเลสเตอร์ในบริเวณอารามเกรย์ไฟรเออร์ส ไม่มีการมอบเกียรติบัตรแก่กษัตริย์ผู้ล่วงลับ สันนิษฐานว่าพระศพของกษัตริย์ถูกศัตรูนำออกจากหลุมศพแล้วโยนลงแม่น้ำ

เฉพาะในปี 2012 เท่านั้นที่นักโบราณคดีค้นพบหลุมฝังศพของ Richard III ผลการตรวจสอบยืนยันว่าพระศพเป็นของกษัตริย์ นักวิจัยค้นพบว่ากษัตริย์ได้รับบาดเจ็บสิบเอ็ดครั้งระหว่างการสู้รบ

ในปี 2015 มีพิธีฝังพระศพของพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 ขึ้นใหม่ในเมืองเลสเตอร์ โดยกษัตริย์ถูกฝังอย่างสมเกียรติในอาสนวิหาร

ได้ร่วมพิธีฌาปนกิจ นักแสดงยอดนิยม"เชอร์ล็อคยุคใหม่" เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์ ปรากฎว่าเขาเป็นญาติของกษัตริย์ริชาร์ด นักแสดงอ่านบทกวีของแครอล แอน ดัฟฟี่ กวีร่วมสมัย

การแปลตามตัวอักษรนั้นแย่มาก ดังนั้นฉันจะอ้างอิงต้นฉบับ ฉันคิดว่าความหมายนั้นชัดเจน บทกวีจารึกที่คู่ควรกับกษัตริย์

ริชาร์ด

กระดูกของฉันเขียนด้วยแสงบนดินเย็น
อักษรเบรลล์ของมนุษย์ กระโหลกของฉันมีแผลเป็นจากมงกุฎ
ว่างเปล่าจากประวัติศาสตร์ อธิบายจิตวิญญาณของฉัน
เป็นเครื่องหอม คำปฏิญาณ การหายไป; ของคุณเอง
เหมือนกัน ให้ฉันแกะสลักชื่อของฉัน

พระธาตุเหล่านี้ขอพร ลองนึกภาพคุณผูกใหม่
เชือกที่ขาดแล้วผูกไม้กางเขนไว้บนนั้น
สัญลักษณ์นี้ถูกตัดขาดจากฉันเมื่อฉันเสียชีวิต
การสิ้นสุดของกาลเวลา – การสูญเสียที่ไม่รู้จักและไม่เคยรู้สึก –
เว้นแต่การฟื้นคืนชีพของผู้ตาย…

หรือฉันเคยฝันถึงสิ่งนี้ ลมหายใจในอนาคตของคุณ
ในการสวดภาวนาเพื่อฉัน หายไปนาน พบตลอดไป;
หรือสัมผัสได้ถึงคุณจากเบื้องหลังการตายของฉัน
ขณะที่กษัตริย์เหลือบเงาบนสมรภูมิ

ในวิดีโอ นักแสดงเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์อ่านบทกวีในงานศพของญาติของเขา Richard III

“การฝังพระศพของพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 เป็นเรื่องสำคัญระดับชาติและ งานระดับนานาชาติ- วันนี้เราแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก กษัตริย์ที่ได้รับการสนับสนุนจากความเชื่อของชาวคริสต์ในชีวิตและขณะสิ้นพระชนม์ การค้นพบซากศพของเขาในเลสเตอร์ถือเป็นหนึ่งในการค้นพบทางโบราณคดีที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา กษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 ซึ่งสิ้นพระชนม์เมื่อพระชนมายุ 32 พรรษาในยุทธการที่บอสเวิร์ธ บัดนี้จะเสด็จไปพักผ่อนอย่างสงบในเมืองเลสเตอร์ ใจกลางอังกฤษ"สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 กล่าว

E. PARAMONOV-EFRUS

ผู้เขียนบทความนี้ไม่ใช่นักเขียนมืออาชีพ เป็นเวลานาน Evgeny Petrovich Paramonov-Ephrus ทำงานที่ Moscow Yauz Radio Engineering Institute (YARTI) ซึ่งเป็นหนึ่งในสถาบันวิจัยชั้นนำสำหรับการสร้างเรดาร์สำหรับการป้องกันภัยทางอากาศ จากนั้นเขาก็กลายเป็นรองหัวหน้าผู้ออกแบบของสำนักออกแบบ ซึ่งมีการพัฒนาเรดาร์ล่าสุดด้วย Evgeniy Petrovich มีสิ่งประดิษฐ์ส่วนตัวมากมายเป็นเครดิตของเขา นิสัยของการคิดอย่างมีเหตุผล การเปรียบเทียบข้อเท็จจริง และการค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่ไม่สำคัญนั้นสะท้อนให้เห็นในการคิดเกี่ยวกับการแปลวลีหนึ่ง แต่สำคัญมากในบทละครของ W. Shakespeare เรื่อง "Richard III" บ่อยครั้งที่มือสมัครเล่นสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่ผ่านความสนใจของผู้เชี่ยวชาญ เราหวังว่าบันทึกของผู้อ่านที่รู้จักกันมานานของเราและตอนนี้เป็นผู้เขียนจะดึงดูดความสนใจของนักวิชาการของเช็คสเปียร์และจะไม่ปล่อยให้ผู้ที่รักวรรณกรรมเฉยเมย

วิทยาศาสตร์กับชีวิต // ภาพประกอบ

วิทยาศาสตร์กับชีวิต // ภาพประกอบ

วิทยาศาสตร์กับชีวิต // ภาพประกอบ

วิทยาศาสตร์กับชีวิต // ภาพประกอบ

วิทยาศาสตร์กับชีวิต // ภาพประกอบ

วิทยาศาสตร์กับชีวิต // ภาพประกอบ

หนึ่งในวลีที่มีชื่อเสียงที่สุดและในขณะเดียวกันก็ลึกลับที่สุดของวรรณคดีโลกพูดโดย King Richard III ในบทละครของ W. Shakespeare เรื่อง Richard III:

ม้า! ม้า! อาณาจักรของฉันเพื่อม้า! -

ม้า! ม้า! มงกุฎของฉันมีไว้สำหรับม้า!(ต่อไปนี้จะแปลโดยเอ. รัดโลวา ดู: วิลเลียม เชคสเปียร์ คอลเลกชันที่สมบูรณ์ผลงาน เล่มที่ 1. - อ.: ศิลปะ, 2500). ความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับวลีทางประวัติศาสตร์นี้ทำให้ฉันมีความคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะแสดงมุมมองของฉัน

ให้เราถามตัวเองอีกครั้งด้วยคำถามที่เกิดซ้ำหลายครั้ง: Richard III พร้อมที่จะสละตำแหน่งกษัตริย์เพื่อม้าแล้วหรือยัง? เรามาดูกันว่าเช็คสเปียร์พูดอะไรในละคร (องก์ที่ 5 ฉากที่ 4):

อีกฟากหนึ่งของสนาม เสียงการต่อสู้ นอร์ฟอล์กเข้าร่วมกองทัพ ขณะที่เคตส์บีพบเขา

เคทสบี้
ช่วยเราด้วย! ช่วย! ปาฏิหาริย์
กษัตริย์กำลังทำสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนที่นั่น
มุ่งหน้าสู่ภยันตรายทั้งปวง
ม้าที่อยู่ข้างใต้เขาถูกฆ่าตาย ตัวที่เดินเท้ากำลังดิ้นรน
และเขากำลังมองหาริชมอนด์ในลำคอแห่งความตาย
เพื่อช่วยเหลือท่านผู้ดี
หรือทุกอย่างก็ตายไป!
กษัตริย์ริชาร์ดเข้ามา
คิงริชาร์ด
ม้า ม้า! มงกุฎของฉันมีไว้สำหรับม้า!
เคทสบี้
ช่วยตัวเองเถอะครับ! ฉันจะไปเอาม้า
คิงริชาร์ด
ทาส ฉันเดิมพันชีวิตและความตั้งใจของฉันแล้ว
ยืนหยัดจนกว่าเกมจะจบลง
ฉันคิดว่ามีริชมอนด์หกแห่งอยู่ในสนาม!
ฉันฆ่าไปห้าคน แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
ม้า ม้า! มงกุฎของฉันมีไว้สำหรับม้า!
พวกเขาจากไป

ให้เราพูดนอกเรื่องสั้น ๆ เพื่ออธิบายว่า "หกริชมอนด์" ที่เรากำลังพูดถึงคืออะไร เรากำลังพูดถึง::

.. ./ มีริชมอนด์อยู่หกแห่งในสนาม:

...ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นั่น- หกริชมอนด์กบฏ:

ผีพวกนี้คือใคร?

เรามารำลึกถึงคู่แข่งของ Richard III ในสายผู้ชายในการต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์ในขณะที่ตรวจสอบกับตารางลำดับวงศ์ตระกูลของราชวงศ์อังกฤษแห่งศตวรรษที่ 14-16 (ดู: เชคสเปียร์วิลเลียม ผลงานฉบับสมบูรณ์เล่ม 1 - ม.: ศิลปะ, 1957, หน้า 582-583): นี่คือ King Edward IV (ครองราชย์ 1461-1483); เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์ (พระราชโอรสในพระเจ้าเฮนรีที่ 6 สิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 1471)

ลองหยุดสักครู่ในการแจงนับของเรา

ในรายชื่อตัวละครในบทละครริชาร์ดที่ 3 เอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์มีรายชื่อเป็นพระราชโอรสในพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 ต่อมาคือพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 5 อย่างไรก็ตาม พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 5 (หลานชายของริชาร์ด แพลนทาเจเนต ดยุคแห่งยอร์ก) ประสูติในปี 1470 (นั่นคือหนึ่งปีก่อนการฆาตกรรมเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์) และถูกสังหารในปี 1483 ดังที่เราเห็นหลังจากพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 เด็กชายก็อยู่บนบัลลังก์ไม่ถึงหนึ่งปี มันคือผีแห่งเอ็ดเวิร์ด บุตรชายของพระเจ้าเฮนรีที่ 6 ซึ่งปรากฏตัวเป็นคนแรกในฉากที่ 3 (องก์ที่ 5) ต่อหน้าพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 และกล่าวหาว่าเขาฆาตกรรม โดยเรียกตัวเองว่า เจ้าชายแห่งเวลส์ เอ็ดเวิร์ด แพลนเทเจเนตก็ตาม

เชคสเปียร์จึงแสดงให้เราเห็นว่าทั้งเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด พระราชโอรสในพระเจ้าเฮนรีที่ 6 และเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด พระราชโอรสในพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 ต่อมาเป็นพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 5 และพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 ก่อนที่พระองค์จะขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์ก็คือเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด เป็นตัวเป็นตนภายใต้ชื่อเอ็ดเวิร์ดและในรูปแบบของเจ้าชายที่ถูกริชาร์ดที่ 3 สังหาร

ตอนนี้มาดำเนินการต่อ พระเจ้าเฮนรีที่ 6 (ครองราชย์ในปี ค.ศ. 1422-1461 พระวิญญาณของพระองค์ปรากฏเป็นอันดับสองในฉากที่ 3 (องก์ที่ 5) และยังกล่าวหาว่ากษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 เป็นผู้ฆาตกรรมด้วย)

จอร์จ (จอร์จ) ดยุคแห่งคลาเรนซ์ (น้องชายของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 4) สังหารในปี 1478; ผีของเขาออกมาเป็นอันดับสามในฉากที่ 3 (องก์ที่ 5) ตามหลังผีของกษัตริย์เฮนรีที่ 6

ริชาร์ด ดยุคแห่งยอร์ก (ประสูติ ค.ศ. 1471 - สิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 1483 เป็นโอรสอีกคนหนึ่งของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 4 เห็นได้ชัดว่าเขาและเอ็ดมันด์ เอิร์ลแห่งรัตแลนด์ ซึ่งถูกสังหารในปี ค.ศ. 1460 มีตัวตนอยู่ในผีนิรนามของเจ้าชายน้อยทั้งสองที่ปรากฏตัวต่อริชาร์ดที่ 3

และหนึ่งในนั้นคือเฮนรี เอิร์ลแห่งริชมอนด์ (ต่อมาคือพระเจ้าเฮนรีที่ 7 ทิวดอร์)

พวกเขาตัดสินใจแล้วว่าริชมอนด์ทั้งหก - ตามข้อมูลของเช็คสเปียร์ - คู่แข่งหลักทั้งหกของกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 ในการต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์ซึ่งห้าคนตามที่ผู้เขียนตีความว่ากษัตริย์เคยสังหารมาก่อน สำหรับริชาร์ดที่ 3 ผู้เสียชีวิตทั้งห้าคนก็ไม่ต่างจากริชมอนด์ที่ยังมีชีวิตซึ่งเป็นกบฏ

ด้วยเหตุนี้ทุกอย่างชัดเจน และตอนนี้เรากลับมาที่คำถามหลัก เหตุใดกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 ซึ่งเพิ่งต่อสู้ด้วยการเดินเท้าและไม่มีม้า (“ม้าที่อยู่ข้างใต้เขาถูกฆ่าตายเขากำลังต่อสู้ด้วยการเดินเท้า”) จู่ๆ ก็พร้อมที่จะสละตำแหน่งกษัตริย์? ถ้าเขาจะวิ่งจริงๆ เขาแพ้ไปหมดแล้ว ความหมายที่แท้จริงการต่อสู้ที่กษัตริย์กำลังทำอยู่: ท้ายที่สุดแล้วมันคือการรักษาตำแหน่งของเขาอย่างแม่นยำเพื่อกำจัดผู้แข่งขันคนสุดท้ายสำหรับบัลลังก์ของเขาที่ Richard III กำลังต่อสู้อยู่

แต่อาจจะเข้า. วลีที่มีชื่อเสียง“ม้า! ม้า! อาณาจักรของฉันเพื่อม้า! มีการละเว้นบางอย่างซ่อนอยู่ ความหมายลึกซึ้งบางอย่างที่นักวิจัยงานของเช็คสเปียร์ยังไม่ได้ถอดรหัส?

มาดูฉากที่ 5 กันดีกว่า ในตอนต้นของฉากที่ 3 เต็นท์ของกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 และเอิร์ลแห่งริชมอนด์ตั้งอยู่คนละปลายทุ่ง ในตอนท้ายของฉากที่ 3 Richard III นำกองทัพของเขาเข้าสู่การต่อสู้ ต่อมาในละคร เขาอยู่ในส่วนหนึ่งของสนามที่มีการสู้รบและปรากฏเฉพาะกลางฉากที่ 4 เท่านั้น ให้เราใส่ใจกับ คำอธิบายที่ให้ไว้ตอนต้นของฉากนี้: “อีกส่วนหนึ่งของทุ่งนา” - “อีกส่วนหนึ่งของทุ่งนา”

ดังนั้น นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสนามที่มีการสู้รบอีกต่อไป แต่เป็นที่กางเต็นท์ของพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 เอิร์ลแห่งนอร์ฟอล์กเข้ามาที่นั่นพร้อมกับกองกำลังติดอาวุธ ซึ่งเคตส์บีผู้ขี้ขลาดรีบวิ่งไปขอความช่วยเหลือ หลีกเลี่ยงการเข้าร่วมการต่อสู้และเฝ้าดูการต่อสู้ของกษัตริย์จากระยะไกล เนื้อหาของบทละครมีข้อสังเกตที่สำคัญอย่างยิ่ง: “Alarum; ทัศนศึกษา"

แม้ว่าคำพูดเหล่านี้เกือบจะหมายถึง "สัญญาณการต่อสู้จากภายนอก" A. Radlova แปลเป็น "เสียงแห่งการต่อสู้"

อย่างไรก็ตามนักแปลคนอื่นไม่ได้ให้ความสำคัญกับคำพูดเหล่านี้ของเช็คสเปียร์และมีคนหนึ่งนึกถึงคำแนะนำของนักแปลชื่อดัง M. Lozinsky ซึ่งเขาให้กับ A. Akhmatova อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้:“ ถ้าคุณไม่ใช่คนแรกที่แปลอะไรบางอย่าง อย่าอ่านงานของบรรพบุรุษของคุณจนกว่าคุณจะอ่านจบ ไม่เช่นนั้นความทรงจำของคุณอาจจะเล่นตลกร้ายกับคุณ”

โดยมีข้อความว่า "สัญญาณการต่อสู้จากภายนอก" ที่เช็คสเปียร์แนะนำว่าเสียงแตรแตรสงครามของเอิร์ลแห่งริชมอนด์จะได้ยินในสนามรบ ซึ่งเป็นการท้าทายพระเจ้าริชาร์ดที่ 3 ขณะเดียวกันเสียงแตรก็กลายเป็นสัญญาณให้กองทหารของฝ่ายตรงข้ามหยุดการต่อสู้และปลดปล่อยส่วนกลางของสนามรบเพื่อดวลอัศวิน

ตามกฎของอัศวินในสมัยนั้น การต่อสู้ต้องหยุดชะงักลงเพื่อรอการดวลกันระหว่างผู้นำ ความล่าช้าในการตอบสนองต่อความท้าทายของริชมอนด์สามารถตีความได้ว่าเป็นความขี้ขลาดโดย Richard III และการที่เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการต่อสู้เดี่ยวถือเป็นการยอมรับความพ่ายแพ้อย่างน่าละอาย

Richard III เองก็กระตือรือร้นที่จะต่อสู้กับผู้แข่งขันคนสุดท้ายที่ขึ้นครองบัลลังก์ของเขา แต่การแข่งขันอัศวินเริ่มต้นด้วยการสู้รบและผู้ที่อยู่ภายใต้ Richard III ก็ถูกสังหาร

นี่เป็นเหตุสุดวิสัยหลักว่าทำไมกษัตริย์จึงออกจากศูนย์กลางของการสู้รบและกลับไปที่เต็นท์ของเขา Richard III ต้องการม้าอย่างเร่งด่วน และจริงๆ แล้วเขาไม่เพียงมีม้าสีขาวเท่านั้น แต่ยังมีม้าสีดำด้วย ซึ่งเห็นได้ชัดจากคำสั่งของเขาในการเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ (ฉากที่ 3):

อานม้าเซอร์เรย์สีขาว สำหรับสนามพรุ่งนี้... -

คุณอานม้าเซรีสีขาวเพื่อออกศึกพรุ่งนี้... -(คำแปล- อี.พี.)

ระหว่างทางเราสังเกตรายละเอียดอีกอย่างหนึ่ง - นอกจากนี้ในฉากเดียวกัน 3 หลังจากที่ผีปรากฏตัวต่อหน้า Richard III ในความฝันเมื่อตื่นขึ้นมาเขาก็ออกคำสั่งทันที: "เปลี่ยนม้า!" ความหมายของคำสั่งก็คือกษัตริย์ทรงตระหนักว่าม้าขาวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะจะต้องสงวนไว้สำหรับการดวลของอัศวินซึ่งจำเป็นในระหว่างการสู้รบ แต่ไม่มีใครได้ยินกษัตริย์ จากนั้น Richard III ก็เข้าใจ: นี่เป็นเพียงความฝัน เขาไม่สั่งเปลี่ยนม้าซ้ำ และก่อนการดวลอัศวินซึ่งจำเป็นในเวลานั้น เขาก็ยังคงอยู่กับม้าสีดำ

ดังที่เราเห็น เช็คสเปียร์วางสัญญาณลึกลับไว้ล่วงหน้าในบทละครอื่นๆ มากมาย และกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 ในการดวลอัศวินกับผู้แข่งขันชิงบัลลังก์ของเขาเอิร์ลแห่งริชมอนด์ (ต่อมาคือกษัตริย์เฮนรีที่ 7 ทิวดอร์ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ทิวดอร์ซึ่งปกครองอังกฤษมาจนถึงปัจจุบัน) ถึงวาระเนื่องจากเขาถูกบังคับให้นั่ง บนหลังม้าสีดำ - สัญลักษณ์แห่งความพ่ายแพ้ของเขา

แต่กลับไปที่จุดเริ่มต้นของฉากที่ 4 กันเถอะ Catesby เรียกร้องให้ Norfolk มาช่วยเหลือกษัตริย์ และสิ่งที่ตามมาคือคำพูดซ้ำ ๆ ของเช็คสเปียร์เกี่ยวกับ "Alarum" ซึ่งผู้แปลอาจเพิกเฉยโดยไม่อ้างถึงในการแปล หรือตีความอีกครั้งว่า " เสียงแห่งการต่อสู้"

อย่างไรก็ตาม คำพูดดังกล่าวหมายความว่าได้ยินเสียงแตรแตรสงครามของริชมอนด์อีกครั้ง นั่นคือความท้าทายในการดวลอัศวินดังขึ้นอีกครั้ง เฉพาะในเวลานี้เท่านั้นที่ Richard III ปรากฏตัวในเต็นท์ของเขาพร้อมกับเรียกร้องให้มอบม้าให้เขาทันที และเป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใดการท้าทายของเอิร์ลแห่งริชมอนด์จึงได้ยินเป็นครั้งที่สอง: กษัตริย์ต้องใช้เวลาระยะหนึ่งจึงจะวิ่งออกจากแนวหน้า ของการสู้รบไปยังค่ายของเขา

ให้เราหันไปทางเวทีอีกครั้ง แต่ก่อนที่จะเริ่มเส้นทางต่อไป ฉากสุดท้าย 5.

คนแรก: “สัญญาณเตือน” และเนื่องจากได้ให้ไว้ ณ ที่นี้แล้ว พหูพจน์ซึ่งหมายความว่าได้ยินเสียงแตรแตรต่อสู้ของอัศวินสองตัว - ริชมอนด์และริชาร์ดที่ 3 (กษัตริย์ได้ขี่ม้าอีกตัวแล้วและกำลังตอบรับการเรียกของศัตรู)

กษัตริย์ริชาร์ดและริชมอนด์เข้ามาจากฝั่งตรงข้าม และดำเนินการต่อสู้

“ปรากฏตัวพร้อมกับ ฝั่งตรงข้ามกษัตริย์ริชาร์ดและริชมอนด์เข้าสู่สนามรบ" (คำแปล- อี.พี.)

ฉันเชื่อว่าคำพูดนี้ (เช่นเดียวกับคำพูดที่คล้ายกันเช่น "Alarum; excursions", "Alarum" และ "Alarums") ก่อนหน้านี้ "แสดง" ตามประเพณีการแสดงละครของโรงละครในสมัยของเช็คสเปียร์โดย คอรัสซึ่งมักมอบหมายบทบาทให้กับนักแสดงเพียงคนเดียว (จำบทของโอฟีเลียในละครเรื่อง "Hamlet": "คุณเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมเจ้าชายของฉัน" - การแปล- เอ็ม. โลซินสกี้)

โดยสรุปฉันจะบอกว่าฉันไม่เห็นด้วยอย่างเด็ดขาดกับความคิดเห็นที่แพร่หลายว่า Richard III ต้องการม้าเพื่อที่จะหนีจากสนามรบ และไม่ใช่เพียงเพราะมันขัดแย้งกับข้อความเท่านั้น Richard III เป็นกษัตริย์อังกฤษ ในสถานการณ์ที่เกียรติยศเป็นเดิมพัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะแสดงคุณลักษณะออกมา ลักษณะประจำชาติ- ความภาคภูมิใจและเขาจะต่อสู้เพื่อมงกุฎของเขาโดยไม่หันกลับมามอง นักวิจัยและนักแปลจำนวนมากอ้างว่า Richard III และ Richmond ต่อสู้ด้วยการเดินเท้า ฉันยืนยันว่าตามกฎของการแข่งขันอัศวินในสมัยนั้น ริชมอนด์เอาชนะริชาร์ดที่ 3 ในการดวลขี่ม้า เมื่อกษัตริย์ประทับบนม้าสีดำ ค่อนข้างเป็นไปได้ว่านี่คือที่ที่มันอยู่ เหตุผลหลักความพ่ายแพ้ของ Richard III: ม้าตัวนี้ไม่คุ้นเคยกับคนขี่มากนักและไม่รู้สึกถึงมือของเขา ม้าขาวซึ่งกษัตริย์ทรงเคยต่อสู้มาโดยตลอด

ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วในสมัยนั้นการต่อสู้ของอัศวินผู้นำกองทหารโดยไม่ต้องดวลบนหลังม้าเป็นเรื่องไร้สาระ และในสมัยของเช็คสเปียร์ก็ไม่จำเป็นต้องมีทิศทางบนเวที ใช่ แต่บนเวทีใดในสมัยของโรงละครเช็คสเปียร์ขนาดเล็กที่สามารถนำม้าสองตัวพร้อมกันได้? เพื่อเอาชนะความซับซ้อนนี้ เช็คสเปียร์ต้องหยุดพักและย้ายจากฉากที่สั้นมาก 4 ไปยังฉากที่สั้นพอๆ กัน 5

ดังนั้นเช็คสเปียร์ไม่ได้เอ่ยถึงการต่อสู้ด้วยเท้าระหว่างริชาร์ดที่ 3 และริชมอนด์ (บ่งชี้เพียงว่าพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้) และความต่อเนื่องของคำพูดก่อนหน้านี้กลายเป็น: "ถอยกลับและเจริญรุ่งเรือง" (แปลตามตัวอักษร: "ถอยทัพและแตรแห่งชัยชนะ" ).

คำพูดอันมืดมนของเช็คสเปียร์อีกแล้วเหรอ?

แต่ขอให้เราจำถ้อยคำของผีของเลดี้แอนนา (ใน A. Radlova et al.: The Spirit of Lady Anna) ที่กล่าวถึงริชมอนด์ในฉากที่ 3:

เจ้าละทิ้งจิตวิญญาณ เจ้าจงหลับ เจ้าละทิ้งการนอนหลับ
ฝันถึงความสำเร็จและชัยชนะที่มีความสุข!..

- จิตใจสงบ นอนหลับฝันดี!
ปล่อยให้แตรส่งเสียงชัยชนะของคุณ!..

แน่นอนว่าคำพูดข้างต้นหมายความว่ากองทัพของ Richard III ที่พ่ายแพ้กำลังถอยออกจากสนามรบ ("ถอย" - "ถอย") และในขณะเดียวกันก็ได้ยินเสียงแตรแตรของอัศวินจากค่ายริชมอนด์ ประกาศชัยชนะของเขา ("รุ่งโรจน์" - " แตรแห่งชัยชนะ")

สิ่งที่ชัดเจนในสมัยของเช็คสเปียร์และไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมระหว่างการเล่นนั้นไม่เป็นที่เข้าใจในทันทีในยุคของเรา A. Akhmatova ยังพูดถึงความยากลำบากในการแปลนักเขียนบทละครภาษาอังกฤษเป็นภาษาสมัยใหม่โดยคำนึงถึง "ยุคของภาษาของเช็คสเปียร์ความซับซ้อนของมันซึ่งภาษาอังกฤษเองก็บ่น" (Anna Akhmatova รายการโปรด: Mikhail Lozinsky - M.: การศึกษา, 2536 // ห้องสมุดวรรณคดี).

และตอนนี้ยังคงต้องอธิบายความหมายในวลีทางประวัติศาสตร์ของ King Richard III: "อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!"

นี่คือสิ่งที่ Catesby ตอบกลับกษัตริย์:

ถอนตัวเถอะพระเจ้าข้า! ฉันจะช่วยคุณขี่ม้า

A. Radlova ให้คำแปลต่อไปนี้กับวลีนี้ (อย่างไรก็ตามผู้วิจารณ์และนักแปลคนอื่นตีความอย่างเป็นเอกฉันท์ ในทำนองเดียวกัน): “ช่วยตัวเองด้วยครับ! ฉันจะไปเอาม้า”

แต่เราได้ข้อสรุปแล้วว่าการกระทำดังกล่าวดูไร้เหตุผล ไม่มีการพูดถึงกษัตริย์ที่หลบเลี่ยงการดวลอัศวินและแม้ว่า Catesby จะเหมือน "คนขี้ขลาดคนขี้ขลาดและทาส" นั่งอยู่ในค่ายของเขาตลอดการต่อสู้ แต่เขาเกือบจะตอบเจ้านายของเขาอย่างตำหนิซึ่ง ถูกบังคับให้ออกจากสนามรบ: “กลับมาเถิดท่านอาจารย์! ฉันจะช่วยคุณและมอบม้าให้คุณ” (คำแปล- อี.พี.)

ที่ใดมีโศกนาฏกรรม ที่นั่นย่อมมีเรื่องตลก ซึ่งค่อนข้างจะเป็นสไตล์ของเช็คสเปียร์ผู้เก่งกาจ โปรดทราบว่า Catesby เน้นคำสรรพนาม I ด้วยเสียงสะท้อนของฮีโร่ตลกอีกคน - Falstaff ให้เราสังเกตในการถ่ายทอดความลึกลับอีกอย่างของเช็คสเปียร์ - คำใบ้ของเขาต่อผู้กำกับละครเรื่อง "Richard III": ในชื่อ Catesby (ตาม ในชื่ออื่น ๆ ของตัวละครในบทละครของเขา) เช็คสเปียร์เข้ารหัสทั้งรูปลักษณ์และแก่นแท้ของ "ฮีโร่" ไปพร้อม ๆ กัน เมื่อพิจารณาจากหูแล้ว Catesby มีความเกี่ยวข้องกับ Cat ex be ซึ่งมีความหมายโดยย่อว่า "ex-cat" (ในที่นี้: แมวพิเศษ อดีตแมวฯลฯ)

แม้ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้ Catesby ผู้หลงตัวเองเน้นย้ำว่าต้องขอบคุณเขาเท่านั้นที่เกียรติยศของมงกุฎจะได้รับการบันทึกไว้: "ฉันจะช่วย ... " โดยธรรมชาติแล้ว Richard III ตอบอย่างขุ่นเคืองทันทีว่าเกียรติยศของมงกุฎนั้นได้รับการช่วยเหลือจาก กษัตริย์เอง ไม่ใช่โดยข้าราชบริพาร และด้วยการเน้นที่ "ฉัน" เขาประกาศว่าเมื่อชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย (เช่นเดียวกัน: บนเส้น) เขาจะไม่กลัวอันตรายถึงชีวิต นอกจากนี้สิ่งนี้ยังบ่งบอกถึงความต่อเนื่องที่เห็นได้ชัดในช่วงหลายปีของโรงละครของเช็คสเปียร์ - เคตส์บีผู้มีท้องอ้วนเป็นผู้นำม้าดำและริชาร์ดที่ 3 กลับมาสู่สนามรบ

ฉันจะให้คำด่าอย่างภาคภูมิใจของ Richard III ในตอนท้ายของการต่อสู้เพื่อมงกุฎอังกฤษในการแปลของฉัน:

ข้าแต่ทาส ข้าพระองค์ได้ตั้งชีวิตไว้บนเฝือก

คุณเป็นทาส!
ฉัน,
วางชีวิตบนเส้น,

และฉันจะทนต่ออันตรายจากความตาย:

ไม่ถูกคุกคามถึงความตายเลย!

และตอนจบ: ตามคำจำกัดความแล้วกษัตริย์อังกฤษไม่สามารถหลบหนีจากสนามรบได้ ตัวเขาเองกระตือรือร้นที่จะดวลอัศวิน

อย่างไรก็ตามในความคิดของฉันวลีทางประวัติศาสตร์สุดท้ายของ King Richard III ในยุคของเราจะต้องแปลตามนั้น กฎเกณฑ์สมัยใหม่โดยใช้เครื่องหมายยัติภังค์และต่อท้ายวลีนี้ควรมีทั้งเครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายอัศเจรีย์สะท้อนถึงความขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้งของกษัตริย์:

ม้า! ม้า! อาณาจักรของฉัน - เพื่อม้า?!

ม้า! ม้า! มงกุฎ- เพราะม้าเหรอ?!

วลีนี้ถ้าขยายให้สมบูรณ์จะมีลักษณะดังนี้: “ม้า! ม้า! มงกุฏ(อาจร่วงหล่น) เพราะม้า!” ในความคิดของฉันในการแปลภาษารัสเซียวลีทางประวัติศาสตร์นี้สามารถแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพดังนี้:

ม้า!
ม้า!
มงกุฎของฉันเป็นเดิมพัน!

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านนิตยสารจะเห็นด้วยกับการทดแทนคำต่อท้ายวลีคำว่า "ม้า" ที่เพิ่งได้ยินสองครั้งกับคำว่า "ก้อน" ตามการเล่นคำ (สุดท้ายแล้วใน ต้นฉบับของเช็คสเปียร์มีคำว่า "ตาย" ซึ่งแนะนำความหมายเชิงความหมายหลายประการที่เกี่ยวข้องกับทั้งสอง " ลูกเต๋า” และด้วย "ความตาย") จากนั้นวลีสุดท้ายของบทพูดคนเดียวสุดท้ายของ King Richard III ตาม "อายุและความซับซ้อนของภาษาของเช็คสเปียร์" ซึ่ง A. Akhmatova พูดถึงในโรงละครภาษารัสเซียสามารถทำได้ เสียงแบบนี้:

ม้า!
ม้า!
มงกุฏก็เพราะม้า?!
ม้า!
และเข้าสู่การต่อสู้!
มงกุฎอยู่ในสายแล้ว!

เกี่ยวกับหนังสือโดย J. Ashdown-Hill “The Mythology of Richard III” / John Ashdown-Hill "ตำนานของริชาร์ดที่ 3"

เราไม่ได้พูดถึง Richard III ในตำนานผู้ร้ายในเทพนิยาย แต่เกี่ยวกับเรื่องประวัติศาสตร์ตามที่นักวิทยาศาสตร์จินตนาการซึ่งเชื่อและพิสูจน์ว่า Richard ไม่ใช่คนร้ายเลย สิ่งที่ทำให้น่าเชื่อก็คือผู้เขียนเป็นผู้มีส่วนร่วมหลักในการค้นพบพระศพของกษัตริย์ริชาร์ด: เขาระบุสถานที่ที่ถูกต้องซึ่งการมีส่วนร่วมส่วนตัวของเขาพบการฝังศพในปี 2555
หนังสือเล่มนี้ "ร้อนแรง" ผู้เขียนต่อสู้ไม่เพียงแต่เพื่อชื่อเสียงที่ดีของริชาร์ดกับสาธารณชนที่มีอคติในทุกระดับและทุกประเภทการศึกษาเท่านั้น แต่ยังเพื่อตัวเขาเองกับมหาวิทยาลัยเลสเตอร์เมืองเลสเตอร์และอาสนวิหารเลสเตอร์ด้วย มหาวิทยาลัยและเมืองพยายามที่จะให้เครดิตในการเปิด; อาสนวิหารแห่งนี้จัดสรรพระศพของริชาร์ด ตรงกันข้ามกับความเห็นของผู้เขียน ซึ่งเชื่อว่าเป็นการดีกว่าที่จะฝังกษัตริย์ในโบสถ์เซนต์จอร์จที่ปราสาทวินด์เซอร์ในสถานที่ที่เห็นได้ชัดว่าพระองค์ทรงเลือกไว้สำหรับพระองค์เอง หรือแม้แต่ร่วมกับเจ้าหญิงชาวโปรตุเกส ผู้ที่น่าจะเป็นภรรยาคนที่สองของเขา (เพราะหลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระราชินีแอนน์ ริชาร์ดทรงคิดที่จะแต่งงานอีกครั้ง แต่ไม่ใช่กับหลานสาวของเขา เอลิซาเบธแห่งยอร์ก และมีทายาท) ผู้เขียนได้พิสูจน์บทบาทของเขาในการค้นพบศพในศาลและได้รับคำสั่งให้ค้นพบ จักรวรรดิอังกฤษ- ในหนังสือเล่มนี้คุณจะสัมผัสได้ถึงน้ำเสียงและบุคลิกภาพของผู้เขียนอย่างที่พวกเขากล่าวว่าเป็นนักประวัติศาสตร์ที่พิถีพิถันและขัดขืนมาก เขามีความรอบรู้อย่างมากในสาขาต่างๆ ดังนั้นจึงมีสาขากว้างๆ ที่เขาสามารถนำหลักฐานมายืนยันความคิดเห็นของตนเองได้ และด้วยเหตุนี้ จึงหักล้างมุมมองของฝ่ายตรงข้าม: จากการแก้ไขความไม่ถูกต้องในการแปลข้อความจากภาษาละตินและภาษาอังกฤษโบราณ เพื่อนำข้อมูลจากสาขาที่มีอิทธิพลต่อการแก้ไขปัญหา วัฒนธรรมทางวัตถุและลำดับพิธีการของคริสตจักร ด้วยเหตุนี้ หนังสือเล่มนี้จึงควรเสริมสร้างความรู้ของผู้อ่านด้วย
ชื่อนี้อาจไม่ค่อยดีนัก - ไม่ว่าในกรณีใดมันเป็นชื่อดั้งเดิม แต่ในความคิดของฉันไม่ได้เลือกอย่างถูกต้องนักแม้ว่าผู้เขียนอาจคิดว่าเหมาะสมที่สุดสำหรับจุดประสงค์ของเขาก็ตาม ถ้าเป็น "The Myth of Richard III" - ทุกอย่างจะชัดเจนทันที: ผู้เขียนทำลายสัตว์ประหลาดที่อธิบายไว้ในยุคทิวดอร์ แต่ผู้เขียนตั้งใจที่จะทำลายแนวคิดยอดนิยมทั้งหมดเกี่ยวกับริชาร์ดอย่างต่อเนื่องและโน้มน้าวใจ ซึ่งไม่มีข้อเท็จจริงที่สนับสนุนแนวคิดเหล่านี้ แต่ได้รับการสนับสนุนจากตำนาน สื่อ หรือความไม่ซื่อสัตย์ของนักวิทยาศาสตร์ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงอุทิศให้กับชุดความคิดที่ผิดหรือไม่มีมูลเกี่ยวกับริชาร์ด (หากไม่ใช่เพื่อระบบ) ซึ่งเป็น "ตำนาน" รอบตัวเขาที่รอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ทั้งขนาดใหญ่และเล็ก ทำไมฉันคิดว่าชื่อเรื่องยังน่าเสียดาย: เพราะผู้อ่านอาจตัดสินใจว่าริชาร์ดไม่ใช่วีรบุรุษ แต่เป็นผู้เขียนเทพนิยาย - ในแง่ที่พวกเขาพูดว่า "ตำนานของชาวกรีกโบราณ" หรือ "ตำนาน" นักเขียนยอดนิยมเช่นนั้นและเช่นนั้น
การค้นพบและการตรวจสอบซากศพของริชาร์ดได้ทำลายตำนานที่โด่งดังที่สุดเกี่ยวกับเขาอย่างน้อยสองเรื่อง นั่นคือ คนหลังค่อมขาสั้นที่มีแขนลีบ และการที่ร่างของเขาถูกโยนลงไปในแม่น้ำหรือถูกฝังอยู่ใต้สะพานค้ำยัน ความเจ็บป่วยและความผิดปกติในตำนานทั้งหมดของ Richard ทำให้เขามีอาการกระดูกสันหลังคดและมีไหล่ข้างหนึ่งสูงกว่าอีกข้างหนึ่ง แต่ไม่มีโคก (ต้นไม้เป็นสีเขียวอมฟ้า: ตอนสุดท้ายของ “The Hollow Crown” เริ่มต้นด้วยการแสดงโคกอันใหญ่โตของ Richard โดยไม่สวมเสื้อ! เราต้องอดทนกับมัน แต่ผู้ชมจะได้เรียนรู้อย่างแน่นอนว่า Richard ในประวัติศาสตร์และ Richard ในวรรณกรรมแตกต่างกันอย่างไร .) เห็นได้ชัดว่าริชาร์ดยังสูงกว่าคลาเรนซ์น้องชายของจอร์จและค่อนข้างสูงกว่าที่พระสงฆ์ที่เตรียมหลุมศพของเขาคำนวณไว้: ศีรษะของพวกเขาถูกยกขึ้นและพบว่ากะโหลกศีรษะนอนอยู่สูงกว่ากระดูกที่เหลือ แน่นอนว่า ความสำเร็จนี้ควรให้กำลังใจผู้เขียนและสนับสนุนความมั่นใจในข้อสรุปอื่นๆ ของเขา เขาจัดการกับตำนานเกี่ยวกับริชาร์ดด้วยความกระตือรือร้นและความโหดเหี้ยมชวนให้นึกถึงแม่บ้านที่มุ่งมั่น การทำความสะอาดสปริงที่ไม่มีใครทำความสะอาดมาเป็นเวลานาน ปรากฎว่าตำนานเกี่ยวกับริชาร์ดไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงผู้เพาะเมล็ดหรือสะท้อนให้เห็นในบทละครของเช็คสเปียร์เท่านั้น มีเรื่องที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักหลายเรื่อง ในระดับสมมติฐานทางวิทยาศาสตร์หรือตำนานพื้นบ้าน ตัวอย่างเช่น ข้อเท็จจริงที่ว่าริชาร์ดถือได้ว่าเป็นโปรโตโปรเตสแตนต์หรือเห็นอกเห็นใจผู้คนที่มีความเชื่อคล้าย ๆ กันบนพื้นฐานที่ว่าเขามีพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษ หรือความจริงที่ว่าหลังจากนั้นเตียงก็ถูกกล่าวหาว่าเก็บรักษาไว้ซึ่งเขาซ่อนเหรียญทองไว้ก่อนการรบที่บอสเวิร์ ธ และในศตวรรษหน้าเจ้าของโรงเตี๊ยมก็พบสมบัตินี้และร่ำรวยขึ้นต้องขอบคุณเตียงที่พบอย่างกะทันหันและ เงินของ Richard III ผู้เขียนหักล้างตำนานเหล่านี้ทั้งหมดอย่างระมัดระวัง แต่ก่อนอื่นให้เล่าเรื่องเหล่านี้อีกครั้ง ดังนั้นก่อนที่ผู้อ่านจะเชื่อว่าตำนานของ Richard III ไม่ควรมีเขาจะคุ้นเคยกับรายละเอียดนี้ก่อน
ตำนานที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับฮีโร่ของเขาซึ่งผู้เขียนพยายามทำลายคือความคิดของริชาร์ดในฐานะผู้แย่งชิง ผู้เขียนพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่มีทางที่ใครจะถือได้ว่าได้ขโมยมงกุฎที่ถูกเสนอขายต่อสาธารณะในนามของฐานันดรทั้งสามแห่งราชอาณาจักร โดยมีเหตุผลทางกฎหมายว่าหลานชายของเขาผิดกฎหมาย และที่นี่ผู้เขียนรับหน้าที่ส่งเสริมผลการวิจัยของเขาเอง ซึ่งเขาเชื่อว่าไม่ได้รับการยอมรับเพียงพอ: ลูก ๆ ของ Edward IV และ Elizabeth Woodville ควรได้รับการพิจารณาว่าผิดกฎหมาย กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดทรงอภิเษกสมรสอย่างลับๆ กับเลดี้เอลีนอร์ ทัลบอต ซึ่งยังมีชีวิตอยู่ในขณะที่เขาอภิเษกสมรสกับเอลิซาเบธ เหตุการณ์นี้ถูกค้นพบก่อนพิธีราชาภิเษกของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดโดยผู้ที่แต่งงานกับบิดาของเขาและเอลีนอร์ และไม่มีหลักฐานว่าการจดจำนี้ริเริ่มโดยลุงของเขา ริชาร์ด กลอสเตอร์ ผู้เขียนพิสูจน์ว่านี่คือสาเหตุที่ Henry VII ในเวลาต่อมาไม่เพียง แต่ยกเลิกการกระทำที่เสนอมงกุฎ Richard เท่านั้น แต่ยังสั่งให้ทำลายสำเนาทั้งหมดและการจัดเก็บที่ต้องห้ามอีกด้วย เขาจำเป็นต้องซ่อนชื่อของภรรยาลับของพ่อตาในอนาคต ซึ่งทำให้เจ้าสาวของเขา เอลิซาเบธแห่งยอร์ก เป็นลูกสาวนอกกฎหมาย เอลีนอร์เป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ เป็นธิดาของทัลบอตผู้โด่งดัง และมันไม่ง่ายเลยที่จะปฏิเสธความสำคัญของเธอและการเสกสมรสอย่างเป็นความลับของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 4 กับเธอ ราวกับว่ามีผู้สูงศักดิ์น้อยกว่าที่ได้รับการประกาศให้เข้ามาแทนที่เธอ ภรรยาลับเอ็ดเวิร์ด. ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ พระเจ้าเฮนรีที่ 7 คงจะปกป้องเจ้าสาวและแม่สามีของเขาได้ดีกว่าถ้าเขาพยายามนำเสนอหลักฐานที่น่าเชื่อถือต่อรัฐสภาว่าการแต่งงานของเอ็ดเวิร์ดกับเอลีนอร์ไม่ได้เกิดขึ้น ดังนั้นพฤติกรรมของเขา - การยกเลิกและการทำลายการกระทำ - ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้คือข้อพิสูจน์ความถูกต้องของการแต่งงานครั้งนี้และความถูกต้องของการโอนมงกุฎให้กับริชาร์ด
(สิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุดคือยอมรับว่าฉันไม่มีความรู้พิเศษเกี่ยวกับประวัติศาสตร์กฎหมายของประเทศและยุคสมัยเพียงพอที่จะแสดงความคิดเห็นอย่างมั่นใจเพิ่มเติม - ซึ่งฉันเสียใจเพราะคำถามทั้งหมดถูกกฎหมายและเป็นสาขาของฉันด้วย) .
ผู้เขียนไม่เพียงแต่เสียใจกับฮีโร่ของเขาอย่าง Richard และต้องการปกป้องเขาเท่านั้น แต่เขายังรักเขาอย่างสุดหัวใจ เขาอุ้มพระศพของกษัตริย์เป็นการส่วนตัวในอ้อมแขนของเขาจากหลุมศพที่เปิดอยู่ และสั่งให้สวมมงกุฎและลูกประคำสำหรับการฝังศพครั้งใหม่ที่มีเกียรติมากขึ้น (ภาพถ่ายอยู่ในภาพประกอบของหนังสือ) เขาไม่พอใจที่ริชาร์ดกลายเป็นเป้าหมายที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว และตำนานเกี่ยวกับเขากำลังถูกทำซ้ำเพื่อผลกำไร โดยไม่เคารพในความสำเร็จของกษัตริย์หรือความสงบสุขในดวงวิญญาณของเขา ริชาร์ดในภาพของผู้แต่งกลายเป็นสีขาวราวกับ... ดอกไม้สัญลักษณ์ที่คุณนึกถึง เขาใจดี - ไม่เช่นนั้นเขาคงจะประหารคู่ต่อสู้ที่มีพลังของเขามากกว่านี้ และพลังของเขาก็จะแข็งแกร่งขึ้น เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก มุมมองทางศาสนาของเขายังอนุรักษ์นิยมอีกด้วย บทบาทของกษัตริย์ถูกกำหนดให้กับเขา และเขารู้สึกไม่สบายใจในเรื่องนี้ ผู้เขียนเปิดโปงการปีศาจของริชาร์ดโดยศัตรูของเขาที่เข้ามามีอำนาจโดยเปรียบเทียบฮีโร่ของเขากับสิ่งนั้น ตัวละครในประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับเอวิตา เปรอนและชาห์แห่งอิหร่านที่ถูกโค่นล้ม - การเปรียบเทียบอาจดูเหมือนไม่คาดคิดแม้ว่าจะน่าทึ่งก็ตาม จากตำนานทั้งหมดเกี่ยวกับริชาร์ดที่กล่าวถึงในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนทิ้งชีวิตไว้หนึ่งเรื่อง - ว่าเขานอนหลับได้ไม่ดีในคืนก่อนการรบที่บอสเวิร์ธ แต่แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะพวกเขาฝัน วิญญาณชั่วร้ายหรือวิญญาณของผู้ถูกทรมาน - ริชาร์ดมีเหตุผลที่ต้องเสียใจกับชีวิตที่ยากลำบากของเขาและบางทีเขาอาจจะป่วยด้วย
สาเหตุหนึ่งที่ผู้เขียนเห็นใจริชาร์ดอาจเป็นเพราะรัชสมัยของริชาร์ด หากเขายังคงอยู่ในอำนาจ มันอาจจะเริ่มขึ้นแล้ว ทางเลือกอื่น ประวัติศาสตร์อังกฤษ- เขาอาจมีความสงบมากขึ้น: ผู้เขียนมีทัศนคติเชิงลบต่อการทำลายและทำลายหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่เกิดจากการปฏิรูป อยากรู้รายละเอียด: ปรากฎว่าริชาร์ดเคยวางแผนที่จะเป็นเจ้าบ่าวของอิซาเบลลาแห่งคาสตีลผู้โด่งดังด้วยซ้ำ ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถมีส่วนร่วมกับเธอในการพิชิตกรานาดาอีกครั้ง แต่ขอย้ำอีกครั้ง เนื่องจากตัวเลือกนี้เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง ผู้เขียนจึงไม่อนุญาตให้ตัวเองคาดเดาเพิ่มเติม (ฉันจะสังเกตว่าหากไม่มีราชวงศ์ทิวดอร์ ประวัติศาสตร์ก็จะสูญหายไป เหนือสิ่งอื่นใด ตำนานที่น่าสนใจหลายประการ...)
มีอะไรดีอย่างแน่นอนและปฏิเสธไม่ได้ในหนังสือเล่มนี้: ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่ามีอคติต่ออย่างไร บุคคลในประวัติศาสตร์อาจส่งผลต่อการตีความ ข้อเท็จจริงที่ทราบหรือเติมช่องว่างเมื่อไม่ทราบข้อเท็จจริงแน่ชัด สิ่งที่ไม่ดีนัก: บางครั้งผู้เขียนก็แสดงความโกรธต่อมุมมองที่ไม่ใช่ของเขาเอง ผู้เขียนรับที่จะโต้เถียงกับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังคนอื่น ๆ ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว หรือเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสถาบันกษัตริย์อังกฤษ และพิสูจน์ประเด็นของเขา - นี่ถูกต้อง น่าชื่นชม แต่ความใจแคบที่ดื้อรั้นบางอย่างอาจทำให้ระคายเคืองอย่างไม่เป็นที่พอใจ ฉันอยากจะเริ่มอ้างถึงคำคัดค้านมาตรฐานเช่น “คนเรามักไม่ประพฤติตนตามที่คาดหวังไว้ในบางสถานการณ์ รู้ว่าปกติประพฤติตัวอย่างไร” “มีกรณีหนึ่ง” “ข้อเท็จจริงมีอยู่ได้ แต่หลักฐานหายไป” เป็นต้น เปิด - เพียงเพราะคุณติดน้ำเสียงของผู้เขียนเอง แน่นอนว่าจำเป็นต้องจองที่นี่ว่าผู้เขียนมีเหตุผลที่จะขุ่นเคืองเนื่องจากโลกไม่รีบร้อนที่จะพิสูจน์ฮีโร่ของเขาอย่างเต็มที่และยังพยายามมองข้ามข้อดีของตัวเองด้วยซ้ำ ยิ่งกว่านั้นผู้เขียนยังรักฮีโร่ของเขาและต่อสู้เพื่อชื่อเสียงที่ดีของเขาและในหลาย ๆ กรณีก็พิสูจน์ได้อย่างมั่นใจว่าเขาพูดถูก
ตำนานอย่างหนึ่งที่ผู้เขียนเปิดเผยทำให้ฉันขบขัน ในบทละครของเช็คสเปียร์ ริชาร์ดสั่งให้ม้าของเขา "เซอร์เรย์สีขาว" อานม้าเข้าสู่สนามรบ ซึ่ง (ในบริบทนี้ และไม่เสมอไป และการสะกดชื่อเล่นอาจแตกต่างกัน) น่าจะหมายถึง "ซีเรียสีขาว" และชื่อเล่นคือ มอบให้ม้าเพื่อระลึกถึงต้นกำเนิดของมัน ผู้เขียนใช้เวลา บทสั้น ๆเพื่อแสดง: ไม่มีหลักฐานว่าริชาร์ดไปรบที่บอสเวิร์ ธ ด้วยม้าแบบนี้และขี่ม้าด้วยชื่อเล่นดังกล่าวแม้ว่าโดยทั่วไปจะเป็นไปได้ก็ตาม ในบทเดียวกัน ผู้เขียนให้ข้อมูลว่าเช็คสเปียร์พบการกล่าวถึงม้าขาวของริชาร์ดจากที่ใด แม้ว่าจะไม่เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของม้าในการต่อสู้ครั้งนั้นก็ตาม แต่ม้านั้นสำคัญมากหรือเปล่า ถ้ารู้แน่ว่าริชาร์ดไม่ได้สัญญากับอาณาจักรสำหรับม้าตัวนั้น สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นตัวอย่างของความแตกต่างระหว่าง "ตำนานทางประวัติศาสตร์" ซึ่งเป็นเรื่องโกหกที่มีผลตามมาซึ่งจำเป็นต้องหักล้างอย่างแม่นยำเพื่อประโยชน์ในการหักล้างผลที่ตามมาและเป็นเพียงรายละเอียดที่แทรกลงในข้อความวรรณกรรมใน เพื่อเชื่อมต่อกับแหล่งที่มาและสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม "ประวัติชีวิต" (ฉันทิ้งความจริงที่ว่าแหล่งที่มาอาจไม่น่าเชื่อถือ: ผู้ชมของเช็คสเปียร์สามารถรู้ได้ แต่ยังไม่รู้ว่าแหล่งที่มานั้นไม่น่าเชื่อถือ) ในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์หรือการดัดแปลงหลายเรื่อง อนาคตของอลิซาเบธที่ 1 เมื่อพูดถึงการแสดงให้เธอเห็นในวัยเยาว์ ปรากฏในชุดสีแดงจากภาพวาดที่ปราสาทวินด์เซอร์ ผู้ชมที่รู้จักภาพเหมือนควรดีใจที่ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายก็รู้เช่นกัน ในขณะเดียวกันเอลิซาเบธไม่จำเป็นต้องสวมชุดนี้ตลอดเวลาอย่างแน่นอน และเธออาจจะอยู่ในชุดอื่นเมื่อมีคนบอกเช่นนั้น และไม่มีหลักฐานว่าในชีวิตนี้เธอแต่งตัวแบบนั้นทุกประการ ..และบางทีในระหว่างเหตุการณ์ที่ปรากฎเธอก็ได้ทิ้งชุดนี้ไปแล้ว แต่เป็นอีกเรื่องหนึ่งหากการสร้างชุดขึ้นมาใหม่ใช้เสรีภาพที่เห็นได้ชัดเจน ผู้ชมที่มีความต้องการมากที่สุดอาจมีเหตุผลมากกว่านี้ในการตัดสินความผิด
บางทีหนังสือเล่มนี้อาจได้รับประโยชน์จากภาพร่างสั้น ๆ เกี่ยวกับการเมืองของ Richard III แต่เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่เป้าหมายของผู้เขียนที่นี่
หนังสือเล่มนี้มีความจริงจังและมีประโยชน์หลายประการ ต้องขอบคุณบุคลิกภาพของผู้เขียนและเป็นตัวอย่างของการที่ผู้สนใจมากที่สุด รายละเอียดทางประวัติศาสตร์ปรับตัวเอง - เพราะหลังจากพบริชาร์ดแล้ว และริชาร์ดโชคดีที่พวกเขาสามารถต่อสู้เพื่อเขาแบบนั้นได้