สำนวนตามการนับของฮัมบูร์กหมายถึงอะไร? ความเข้าใจอย่างสัญชาตญาณในการแสดงออกตามบริบท

บิลฮัมบูร์กคืออะไร? ถ้าคุณไม่รู้ เรื่องจริงการปรากฏตัวของบทกลอนนี้ในภาษารัสเซียจากนั้นคุณสามารถหยิบยกเวอร์ชันต่าง ๆ ได้มากเท่าที่คุณต้องการและจะไม่มีเวอร์ชันใดถูกต้อง ในขณะเดียวกัน การแสดงออกทางวาจาซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในคำพูดของเรานั้นเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ นี่เป็นกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักเมื่อเรามีโอกาสโทรติดต่อ วันที่แน่นอนการเกิดขึ้นของหน่วยวลี

ที่มาของวลี

สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" เข้ามาใช้ในชีวิตประจำวันด้วยเหตุนี้ นักเขียนชาวโซเวียตและนักประชาสัมพันธ์ Viktor Borisovich Shklovsky ในปีพ. ศ. 2471 มีการตีพิมพ์ชุดบทความและบันทึกย่อซึ่งผู้เขียนในฐานะนักวิจารณ์วรรณกรรมวิเคราะห์ กิจกรรมสร้างสรรค์ผู้ร่วมสมัยของพวกเขา - เพื่อนนักเขียน ผู้เขียนประเมินผลงานของ Y. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky และอีกหลายคน

ในหนังสือของ Shklovsky เรื่อง "The Hamburg Account" มีคำอุปมาเกี่ยวกับนักกีฬาชาวรัสเซียที่เข้าแข่งขันที่ เวทีละครสัตว์- เพื่อทำให้สาธารณชนพอใจ การต่อสู้ในรูปแบบคลาสสิกหรือที่เรียกกันว่ามวยปล้ำฝรั่งเศสนั้นใช้เวลาไม่นานและมีการวางแผนไว้ล่วงหน้า และเป็นการชกเชิงสาธิตและเป็นศิลปะมากกว่าการเล่นกีฬา แต่ปีละครั้ง นักกีฬาเดินทางไปเมืองฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี ซึ่งมีการแข่งขันกันในร้านเหล้าแห่งหนึ่งซึ่งปิดไม่ให้ผู้ชมเข้าไปชมเพื่อระบุตัวแชมป์ที่แท้จริง เห็นได้ชัดว่าความหมายของหน่วยวลี "คะแนนฮัมบูร์ก" สอดคล้องกับคำพ้องความหมายเช่น "ข้อตกลงที่ยุติธรรม" หรือ "ความเป็นจริงที่ไม่เคลือบสี"

ชาดกเชิงศิลปะ

นักวิจัยสมัยใหม่แนะนำว่า ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ซึ่งอธิบายโดย Shklovsky ไม่มีอยู่จริงและนิยายของผู้เขียนคนนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเวทีสำหรับการจัดอันดับนักเขียนที่มีอารมณ์ขันในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 Shklovsky ผู้มีอำนาจสั่งการที่ดี คำวรรณกรรมและมีอารมณ์ขันไม่สิ้นสุดพร้อมทั้งการเสียดสีในระดับหนึ่ง ดำเนินเรื่องราวเกี่ยวกับการระบุผู้ชนะในหมู่นักมวยปล้ำต่อไป: “คะแนนฮัมบูร์กเป็นสิ่งจำเป็นในวรรณคดี”

ถัดไปผู้เขียนจัดเพื่อนร่วมงานของเขาตามขั้นตอนในจินตนาการของวรรณกรรมโอลิมปัสซึ่งพวกเขาสมควรได้รับในความเห็นของเขา ตำแหน่งแชมป์ตกเป็นของ Velimir Khlebnikov และ Bulgakov พบว่าตัวเองอยู่ในบทบาทของตัวตลกผมสีแดงบนพรม มันอาจจะน่าสนใจสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาในปัจจุบันที่จะสำรวจหัวข้อนี้ บัญชีฮัมบูร์กในเรียงความเรื่องการสอบ Unified State ยิ่งกว่านั้นเรื่องราวที่ Shklovsky ประดิษฐ์ขึ้นนั้นไม่เพียงโดดเด่นด้วยความสวยงามและความพูดน้อยเท่านั้น เธอได้รับมาบ้างแล้ว ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ- พวกเขากล่าวว่ามิคาอิลบุลกาคอฟรู้สึกขุ่นเคืองกับการโจมตีที่สำคัญครั้งนี้และไม่ได้จับมือกับผู้เขียนมาระยะหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตาม วลีดังกล่าวได้รับความนิยมในหมู่นักเขียนทันที และแพร่กระจายไปไกลกว่าชุมชนนักเขียน

ความหมายและตัวอย่างการใช้สำนวน

บัญชีฮัมบูร์ก... เราทราบแล้วว่าวลีสั้น ๆ นี้หมายถึงอะไร ความหมายของมันถูกตีความค่อนข้างง่าย: การจัดตำแหน่งที่แท้จริง สถานการณ์ที่แท้จริง การประเมินตามความเป็นจริง สำนวนนี้มักใช้บ่อยที่สุด พื้นที่ต่างๆชีวิต. ตัวอย่างเช่น คุณดูหนังเรื่องหนึ่งที่แม้จะดูภายนอกมีสีสันแต่ก็ไม่มีเลย คุณค่าทางศิลปะหรือคุณแค่ไม่ชอบมัน ที่นี่คุณสามารถเหน็บแนม:“ โดยทั่วไปแล้ว บัญชีฮัมบูร์กนั่นคือพูดตามตรงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่คุ้มกับเงินที่เสียไป” และไม่สำคัญว่าความคิดเห็นนี้จะเป็นไปตามวัตถุประสงค์อย่างเคร่งครัดหรือขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์ของแต่ละบุคคล สำนวนนี้สูญหายไปนานแล้ว ความหมายพื้นฐานและใช้ด้วยอารมณ์อันนุ่มนวลและอ่อนโยน

สงสัยในความสามารถและการอนุมัติที่สมควรได้รับ

การใช้วลีนิยมใช้สำหรับการประเมินวิชาชีพหรือ ลักษณะส่วนบุคคลบุคคล: “แน่นอนว่าเขาเป็นคนดี แต่เมื่อพิจารณาจากบัญชีของฮัมบูร์กแล้ว เขาไม่สามารถเชื่อถือได้ในเรื่องสำคัญๆ” บ่อยครั้งเมื่อพูดวลีนี้พวกเขากำลังพยายามเปิดเผยข้อบกพร่องบางประการของภาพเคลื่อนไหวหรือ วัตถุไม่มีชีวิต, เหตุการณ์, ปรากฏการณ์. ไม่ค่อยมีใครได้ยินคำชมที่นี่: “งานนี้สำเร็จได้ “ดีเยี่ยม” แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของฮัมบูร์กก็ตาม” ความหมายที่ใช้ในการแสดงออกทางวาจานี้ทำหน้าที่เป็นตัววัดคุณภาพสูงสุดในระดับคุณค่าของมนุษย์สากลที่ไม่มีที่สิ้นสุด

อัตราแลกเปลี่ยนคงที่

ลองคิดดูว่าวลีนี้มีอยู่นอกงานของ Shklovsky หรือไม่ผู้เขียนเป็นผู้นำในการสร้างหรือไม่? ในด้านการเงินและเครดิต มีแนวคิดเช่น "banko" ซึ่งหมายถึงอัตราที่กำหนดในการซื้อและขายหลักทรัพย์ ตาม " พจนานุกรมสารานุกรม Brockhaus และ Efron” คำนี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดยธนาคารฮัมบูร์กเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 ดังที่ทราบกันดีว่าจนถึงศตวรรษที่ 19 เยอรมนีเป็นสหภาพจักรวรรดิของรัฐอธิปไตยหลายแห่ง ซึ่งแต่ละรัฐมีสกุลเงินของตนเอง นักค้าทองคำไม่เพียงเสื่อมสภาพเมื่อใช้งานเป็นเวลานานและลดน้ำหนักเดิมเท่านั้น แต่พวกมันยังไม่ได้รับการยอมรับให้ตั้งถิ่นฐานในดินแดนใกล้เคียงเสมอไป

มีเพียงธนาคารในฮัมบูร์กเท่านั้นที่สามารถฝากสกุลเงินของรัฐเยอรมันเข้าบัญชีได้ เหรียญธรรมดาหนึ่งเหรียญ (มาร์ค-บังโก) มีมูลค่าหน้าเหรียญ 528 ac ทองบริสุทธิ์- ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1763 บัญชีฮัมบูร์กได้ถูกนำมาใช้ สถาบันการเงินหลายประเทศทั่วโลก เหรียญถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ เดนมาร์ก สวีเดน ปรัสเซีย และรับในธนาคารดัตช์ อิตาลี เยอรมัน และธนาคารอื่นๆ ด้วยการแนะนำระบบเมตริกกลไกดังกล่าวในการตั้งถิ่นฐานร่วมกันเริ่มสูญเสียตำแหน่งและในดินแดนของเยอรมนีก็ถูกยกเลิกในปี พ.ศ. 2416

วิธีชำระเงินทางธนาคารที่แม่นยำที่สุด

นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าวลี "บัญชีฮัมบูร์ก" น่าจะเกิดขึ้นในสาขาการบัญชีและเป็นที่รู้จัก สู่วงแคบผู้เชี่ยวชาญ ในช่วงเวลาที่ไม่มีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนและการคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งหมดดำเนินการด้วยตนเอง มีการใช้วิธีที่เรียกว่าฮัมบูร์กซึ่งทำให้ได้ผลลัพธ์ที่แม่นยำที่สุด

วิธีการปรับสมดุลยอดคงเหลือในธนาคารนี้ถือว่าต้องใช้แรงงานมาก ดังนั้นจึงใช้เฉพาะในเท่านั้น กรณีพิเศษ- จะต้องสันนิษฐานว่าในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา เมื่อ Shklovsky สร้างบันทึกที่โด่งดัง เครื่องมือหลักของนักการเงินคือลูกคิดที่มีสนับมือไม้ ข้อมูลเกี่ยวกับเทคนิคพิเศษที่แม่นยำเป็นพิเศษสามารถได้ยินได้

ตำนานเกิดขึ้นได้อย่างไร

มีแนวโน้มว่า Viktor Shklovsky อาจจะรู้ทั้งเกี่ยวกับการมีอยู่ของระบบการชำระเงินของฮัมบูร์กและเกี่ยวกับสกุลเงินสากลของธนาคารในยุโรป แต่คุณต้องยอมรับ ตำนานที่เล่าขานเกี่ยวกับการแข่งขันมวยปล้ำดูโรแมนติกและน่าดึงดูดสำหรับผู้อ่านมากกว่าการดำน้ำเข้าไปในป่าของเอกสารทางการเงิน เห็นได้ชัดว่า Shklovsky ได้รับคำแนะนำจากข้อควรพิจารณาเหล่านี้เมื่อสร้างบันทึกของเขา

หากผู้เขียนไม่ได้นำการแสดงออกนี้ไปเป็นรูปแบบทางศิลปะ ก็ไม่น่าจะเป็นที่รู้จัก สู่วงกว้างอ่านต่อหน้าสาธารณชนแล้วออกไปหาประชาชน ข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้: สุภาษิตและคำพูดหลายคำที่ถือว่าเป็นเรื่องพื้นบ้านนั้นเป็นบรรทัดจากผลงานต้นฉบับ พอจะนึกถึงวลีที่ว่า "อยู่โดยไม่มีอะไรเลย" ซึ่งมาจากเทพนิยายของพุชกินเรื่อง "เกี่ยวกับปลาทอง" หรือสำนวนที่ยอดเยี่ยม " ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าสังเกต” มอบให้เราโดย A.S. Griboyedov ปัจจุบัน บทกลอนเป็นส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ของเราเนื่องมาจากผลงานอันยอดเยี่ยมของผู้กำกับภาพยนตร์ ทักษะของนักแสดง ความเฉลียวฉลาดของศิลปินนักสนทนา พรสวรรค์ของนักแต่งเพลง และแม้แต่สุนทรพจน์ที่บางครั้งไม่น่าพึงพอใจของนักการเมืองบางคน

คำที่ใช้ในจิตวิทยาสังคม

สิ่งที่น่าสนใจคือวลี “คะแนนฮัมบูร์ก” ปัจจุบันเป็นคำกึ่งทางการที่ใช้แล้ว จิตวิทยาสังคมเพื่อกำหนดสถานะที่แท้จริงของบุคคลในสังคม ตำแหน่งที่แท้จริงของบุคคลตามข้อสรุปของการศึกษาส่วนบุคคล มักจะไม่สอดคล้องกับตำแหน่งที่เป็นทางการของเขาในระดับบันไดทางสังคมที่ได้รับมอบหมายให้เขา หากต้องการทราบสถานะที่แท้จริงของเอนทิตีนั้นๆ ผู้เชี่ยวชาญจะใช้วิธีการที่เรียกว่าการนับฮัมบูร์กตามอัตภาพ การแสดงออกทางวาจานี้มีอยู่ในคำสแลงมืออาชีพของนักจิตวิทยาฝึกหัดและยังใช้ในรายงานเฉพาะเรื่องและสิ่งพิมพ์อีกด้วย ปล่อยให้ตัวเองพูดตลกเล็กน้อย สมมติว่า Viktor Shklovsky ไม่เพียงแต่ทำให้ภาษาพื้นเมืองของเขาดีขึ้นด้วยความสวยงาม บทกลอนแต่ยังมีส่วนสนับสนุนวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ด้วย

ภาพยนตร์โดยผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเยอรมัน

หลายครั้งที่ฉันได้ยินข้อความว่าหน่วยวลี "บัญชีฮัมบูร์ก" มีอยู่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ในปี 1999 ก็ออกมา ภาพยนตร์สารคดีผลิตในประเทศเยอรมนีซึ่งมีชื่อรวมถึงวลีนี้ด้วย จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร? จริงหรือที่ผู้กำกับ เซินเก้ เวิร์ทมันน์ เป็นคนถ่ายเรื่องราวเหตุการณ์คืนวันศุกร์ในย่านหนึ่ง เมืองท่า, สำนวนของเรารู้จักไหม?

คำถามได้รับการแก้ไขค่อนข้างง่าย ชื่อเดิมภาพยนตร์เรื่อง - “Night in St. Pauli” (St. Pauli Nacht) และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "The Hamburg Account" เพื่อการจัดจำหน่ายในรัสเซียตามแผนของนักแปลในประเทศเนื่องจากโครงเรื่องพัฒนาขึ้นในฮัมบูร์ก แน่นอนว่ามันออกมาดี ไม่ว่าในกรณีใด มันก็กระชับและเป็นที่จดจำได้ แต่น่าเสียดายที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับผลงานของ Viktor Shklovsky ผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียและตำนานของนักกีฬา

บัญชีฮัมบูร์กเป็นชื่อของคอลเลกชันบทความวิจารณ์วรรณกรรมโดย Viktor Shklovsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ในระยะสั้น บทความโปรแกรมซึ่งจะเปิดคอลเลกชัน ผู้เขียนเองได้อธิบายความหมายของชื่อหนังสือว่า บัญชีฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนราบบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูที่ปิดสนิทและหน้าต่างที่ปิดม่าน ยาวน่าเกลียดและยาก ที่นี่คลาสนักสู้ที่แท้จริงได้รับการจัดตั้งขึ้น เพื่อไม่ให้ขาดการเปลี่ยนแปลง ตามที่ A.P. Chudakov ผู้วิจารณ์หนังสือฉบับสมัยใหม่กล่าวว่าพื้นฐานที่แท้จริงสำหรับโครงเรื่องนี้คือสำหรับ Shklovsky เรื่องราวปากเปล่าของนักมวยปล้ำละครสัตว์ Ivan Poddubny อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้มากกว่ามากที่ผู้ประพันธ์สำนวนบัญชีฮัมบูร์กจะเป็นของ Shklovsky เอง กลายเป็นบทกลอนทันทีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแฟชั่น สภาพแวดล้อมทางวรรณกรรมนิพจน์ คะแนนฮัมบูร์ก ทำหน้าที่เทียบเท่ากับการประเมินอย่างเป็นกลางสำหรับบางสิ่งโดยไม่มีส่วนลดหรือสัมปทาน โดยมีความต้องการอย่างมาก เป็นไปได้ว่าหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมไม่แพ้กัน - โดยและใหญ่ - ซึ่งมีความหมายเหมือนกันนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงความคิดของ Shklovsky เป็นครั้งแรกในวรรณคดีที่วลี - โดยทั่วไป - ปรากฏในนวนิยายเรื่อง Fulfillment of Desires (1935) ซึ่งสร้างโดย Veniamin Kaverin นักเขียนใกล้กับแวดวงของ Shklovsky

"The Hamburg Account" เป็นชื่อของชุดบทความวิจารณ์วรรณกรรมโดย Viktor Shklovsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ในบทความเชิงโปรแกรมสั้น ๆ ที่เปิดคอลเลกชัน ผู้เขียนเองได้อธิบายความหมายของชื่อหนังสือว่า " การนับฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนราบบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูที่ปิดสนิทและหน้าต่างที่ปิดม่านยาวน่าเกลียดและยาก ที่นี่คลาสนักสู้ที่แท้จริงได้ถูกสร้างขึ้น - เพื่อไม่ให้สูญเปล่า " ตามคำกล่าวของ A.P. Chudakov ผู้วิจารณ์หนังสือฉบับสมัยใหม่พื้นฐานที่แท้จริงสำหรับเนื้อเรื่องนี้คือสำหรับ Shklovsky เรื่องราวปากเปล่าของนักมวยปล้ำละครสัตว์ Ivan Poddubny อย่างไรก็ตามมีโอกาสมากกว่ามากที่ผู้ประพันธ์สำนวนนี้ “ คะแนนฮัมบูร์ก” เป็นของ Shklovsky เอง มันกลายเป็นบทกลอนทันทีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงวรรณกรรมสำนวน " " บัญชีฮัมบูร์กทำหน้าที่เทียบเท่ากับการประเมินอย่างเป็นกลางสำหรับบางสิ่งโดยไม่มีส่วนลดหรือสัมปทาน โดยมีความต้องการอย่างมาก - เป็นไปได้ว่าหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมไม่น้อย ""ซึ่งมีความหมายเหมือนกันไม่มีอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงความคิดของ Shklovsky เป็นครั้งแรกในวรรณคดีที่พบวลี "โดยมาก" ในนวนิยายเรื่อง "Fulfillment of Desires" (1935) ซึ่งสร้างโดย Veniamin Kaverin นักเขียนที่ใกล้ชิดกับแวดวงของ Shklovsky และทุกวันนี้เราได้ยินสำนวนนี้บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ " ตามบัญชีฮัมบูร์ก" เป็นการปนเปื้อนของสองหน่วยวลีที่คิดค้นโดยนักเขียน

นักวิจารณ์ Irina Rodnyanskaya ในบทความ“ ฮัมบูร์กเม่นในสายหมอก” ( โลกใหม่.- 2544.- ฉบับที่ 3) อุทิศให้กับปัญหากลยุทธ์วรรณกรรม วันนี้, หมายเหตุ: “ Shklovsky น่าจะพอใจ - เกือบจะเหมือนกับ Dostoevsky ผู้ซึ่งภูมิใจที่ได้เพิ่มคุณค่าให้กับภาษารัสเซียด้วยคำกริยา“ เขินอาย” สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" แยกออกจากคำอุปมาที่เขาเล่าในยุค 20 และเดินไปรอบ ๆ โลกในความหมายที่ไม่ต้องสงสัยและเข้าใจโดยทั่วไป นานมาแล้ว แม้แต่รองผู้ว่าการดูมาที่มีสีสันที่สุดยังขู่ต่อสาธารณะว่าจะตัดสินใครบางคน "ในบัญชีฮัมบูร์กตัวใหญ่" พวกเขาหัวเราะเยาะรอง แต่ก็ไร้ประโยชน์ที่จะฟังความเข้าใจของผู้คน มันวางอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่จินตนาการถึงมันมานาน

"บัญชีฮัมบูร์ก“(เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสุนทรียภาพขนาดใหญ่ในวรรณคดีและศิลปะ การระบุสถานที่แรก ที่สอง และสุดท้าย ตามขนาดของของแท้ในปัจจุบัน "ใหญ่" - เพราะขัดแย้งกับบัญชี "เล็ก" ที่ดำเนินการ โดยทางการ กลุ่ม ฝ่ายต่างๆ เพื่อผลประโยชน์ของความต้องการตามสถานการณ์ของพวกเขา "ใหญ่" - เพราะดึงดูด "ช่วงเวลาสำคัญ" ซึ่งในยุคสมัยนั้นหมอกจะสลายไปและแตกสลาย ฟองสบู่และทุกอย่างจะเข้าที่ นักเลงที่ดึงดูด "คะแนนฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เป็นผู้คาดเดา นักทำนาย ฟังเสียงแห่งช่วงเวลาดีๆ เปรียบเทียบสัญญาณจากที่นั่นกับเครื่องดนตรีอันสวยงามของเขา”

0 ปัจจุบันผู้คนใช้สำนวนและหน่วยวลีโดยไม่ต้องคำนึงถึงที่มาของมันเลย ถึงจุดที่คุณต้องท่องอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาคำตอบที่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้เองเว็บไซต์จึงถูกสร้างขึ้น ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่เราอธิบายความหมายและความหมายของคำและสำนวนต่างๆ อยู่ตลอดเวลา วันนี้เราจะมาพูดถึงความสวย วลีที่มีชื่อเสียง, นี้ บัญชีฮัมบูร์กคุณจะสามารถค้นพบความหมายของหน่วยวลีได้ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ก่อนดำเนินการต่อ ฉันอยากจะแสดงบทความที่ให้ความรู้หลายเรื่องเกี่ยวกับความหมายของสุภาษิตและคำพูดต่างๆ ตัวอย่างเช่น การโกงตัวเองหมายความว่าอย่างไร จะเข้าใจ Bursting ที่ตะเข็บได้อย่างไร Set Bath หมายถึงอะไร? ที่เรียกว่า Versta Kolomenskaya ฯลฯ
งั้นเรามาต่อกัน ความหมายของคะแนนฮัมบูร์กวลี?

บัญชีฮัมบูร์ก- นี่คือการประเมินบางสิ่งโดยไม่มีสัมปทานหรือส่วนลดใด ๆ โดยมีความแม่นยำและแม่นยำอย่างยิ่ง

บัญชีฮัมบูร์ก- หมายถึง สิ่งที่ยุติธรรมและซื่อสัตย์ซึ่งตัดสินโดยไม่มีการเท็จและการฉ้อโกง

คำพ้องสำหรับบัญชีฮัมบูร์ก: จริงๆ แล้ว จริงๆ แล้ว

ตัวอย่าง:

ไอ้สารเลวจะยังคงตอบฉันเกี่ยวกับบัญชีฮัมบูร์ก!

ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญมือใหม่ แต่ในแง่ฮัมบูร์กเขาจะสามารถทนต่อการแข่งขันที่ดุเดือดในกิจกรรมสาขานี้ได้หรือไม่?

มวยปล้ำเป็นที่นิยมในเยอรมนีครั้งหนึ่ง และผู้ชมจำนวนมากมาดูชายเหงื่อออกสองคนต่อสู้กันรอบเวที ฉลาดแกมโกง โค้ชและผู้ประกอบการได้เรียนรู้ที่จะได้รับประโยชน์จากการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นเช่นนี้ พวกเขาแบ่งบทบาทระหว่างนักมวยปล้ำล่วงหน้า บอกว่าการแข่งขันควรเกิดขึ้นอย่างไร และใครควรเป็นผู้ชนะในท้ายที่สุดและใครจะเป็นผู้แพ้ ในความเป็นจริง ตั้งแต่ต้นจนจบ สิ่งเหล่านี้เป็นการต่อสู้แบบตายตัว และผู้ชมหลายคนไม่สงสัยด้วยซ้ำ

อย่างไรก็ตาม นักมวยปล้ำเองก็สงสัยว่าจริงๆ แล้วคนไหนที่แข็งแกร่งที่สุดและคล่องแคล่วที่สุด ดังนั้นเมื่อทุกคนมารวมตัวกันจึงตัดสินใจชกกันปีละครั้งเพื่อค้นหาความแข็งแกร่งของนักกีฬาแต่ละคน
ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงเลือกโรงเตี๊ยมเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ในนั้น ฮัมบวร์ก- ในสถานที่นี้ การต่อสู้เป็นไปอย่างยุติธรรมและซื่อสัตย์อย่างยิ่ง แต่แทบไม่มีใครรู้เกี่ยวกับผลลัพธ์ของการต่อสู้เหล่านี้

จริงอยู่ที่ถ้าคุณเจาะลึกลงไปอีกหน่อย คุณจะพบว่าไม่มีใครในฮัมบูร์กไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโรงเตี๊ยมลึกลับแห่งนี้หรือการต่อสู้ที่เกิดขึ้นในนั้น มีแนวโน้มมากขึ้น ชโคลฟสกี้และทุกคนก็เรียนรู้เรื่องนี้ผ่านทางเขา เรื่องราวที่สวยงามใช้ข้อมูลอันเป็นเท็จ หรือเพียงแต่โกหกเพื่อเห็นแก่ถ้อยคำที่ไพเราะ

หลังจากอ่านบทความที่ให้ข้อมูลเชิงลึกนี้แล้ว คุณได้เรียนรู้ความหมายของสำนวนนี้แล้ว ตามบัญชีฮัมบูร์กและตอนนี้คุณจะไม่ถูกจับได้

นักภาษาศาสตร์จำแนกนิพจน์ "จำนวนฮัมบูร์ก" หรือ "ตามจำนวนฮัมบูร์ก" เป็นหน่วยวลีที่ความหมายไม่เท่ากับผลรวมของความหมายของคำ กล่าวอีกนัยหนึ่ง การรู้ว่า "ฮัมบูร์ก" คืออะไรและ "การนับ" คืออะไร จะไม่ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความหมายของวลีนี้

ความเข้าใจอย่างสัญชาตญาณในการแสดงออกตามบริบท

อย่างไรก็ตาม สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" หรือ "ตามบัญชีฮัมบูร์ก" มักจะเข้าใจได้ง่ายจากบริบทและมักจะเทียบได้กับหน่วยวลี "โดยและใหญ่" โดยทั่วไปนี่เป็นเรื่องจริง แต่เพียงความเข้าใจตามสัญชาตญาณของหน่วยวลีเท่านั้นที่มักจะไม่สามารถนำไปใช้ในคำพูดของตัวเองได้อย่างอิสระเนื่องจากขอบเขตของความหมายไม่ชัดเจนทั้งหมดและประการที่สองมีข้อสงสัยอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเข้าใจถูกต้องหรือไม่และเกี่ยวข้องกับเมืองฮัมบวร์กอย่างไร

การรู้ว่า "การนับฮัมบูร์ก" คืออะไรรวมถึงประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างของความหมายและข้อมูลเฉพาะของการใช้สำนวนนี้

Viktor Shklovsky เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก"

ต้นกำเนิดของหน่วยวลีมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชื่อของนักวิชาการวรรณกรรมและนักวิจารณ์ชื่อดัง Viktor Shklovsky หนังสือของเขาชื่อ "บัญชีฮัมบูร์ก" ความหมายของหน่วยวลีจะชัดเจนหลังจากทำความคุ้นเคยกับอุปมาที่ Shklovsky เล่าและอธิบายชื่อหนังสือ

คำอุปมากล่าวว่านักมวยปล้ำอาชีพไม่เคยต่อสู้อย่างซื่อสัตย์ หน้าที่ของพวกเขาคือปฏิบัติตามคำสั่ง พวกเขาจะต้องแพ้ (นอนราบ) เมื่อผู้ประกอบการบอกให้ทำ การหลอกลวงนี้มีไว้เพื่อสร้างรายได้ อย่างไรก็ตาม ทุกๆ ปีในร้านเหล้าแห่งหนึ่งในฮัมบูร์ก นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันเพื่อการต่อสู้ที่ยุติธรรม การต่อสู้ของพวกเขาเกิดขึ้นโดยไม่มีผู้ชม ซึ่งทั้งการต่อสู้และระยะเวลาที่นักมวยปล้ำถูกซ่อนไว้นั้นไร้ความสวยงามและยากลำบากจริงๆ ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าตื่นเต้นนี้ จะเห็นได้ชัดว่านักมวยปล้ำคนไหนแข็งแกร่งกว่าและคนไหนอ่อนแอกว่า

สิ่งนี้ทำเพื่อค้นหา ราคาจริงถึงนักมวยปล้ำทุกคนไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในเวทีเปิดก็ตาม

"บัญชีฮัมบูร์ก" ในวรรณคดี

การต่อสู้ครั้งนี้ซึ่งซ่อนเร้นจากทุกคนซึ่งชื่อและตำแหน่งอย่างเป็นทางการไม่สำคัญที่ Shklovsky เรียกว่า "คะแนนฮัมบูร์ก" สำคัญเกี่ยวกับวรรณกรรมหรือเจาะจงมากขึ้นว่านักเขียนคนใดอยู่ในแวดวงวรรณกรรม ความหมายของหน่วยวลี "บัญชีฮัมบูร์ก" สำหรับ Viktor Shklovsky นั้นชัดเจนจากการใช้สำนวน "ตามบัญชีฮัมบูร์ก" ในข้อความของบทความสั้น ๆ ของเขา “ตามบัญชีของฮัมบูร์ก เซราฟี-โมวิช และเวเรซา-เอฟไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาไม่ได้ไปที่เมือง” ผู้เขียนเขียนแล้วพูดต่อเรื่องเปรียบเทียบโดยบอกว่าในฮัมบูร์กนั่นคือในการแข่งขันที่ซ่อนอยู่ซึ่งเปิดเผยความแข็งแกร่งที่แท้จริงของนักมวยปล้ำ Bulgakov จะพบว่าตัวเองอยู่บนเสื่อ Isaac Babel จะทำหน้าที่เป็นนักมวยปล้ำรุ่นไลท์เวทความแข็งแกร่งของ Maxim Gorky อาจเป็นที่น่าสงสัยเนื่องจาก "นักกีฬา" คนนี้ไม่ได้มีรูปทรงเสมอไป แต่ Velimir Khlebnikov จะเป็นแชมป์

พื้นที่หนึ่งที่ใช้คำว่า "บัญชีฮัมบูร์ก" คือด้านเศรษฐกิจ นิรุกติศาสตร์และความหมายของหน่วยวลีนั้นสามารถนำมาใช้ในแง่ที่ว่าสร้างขึ้นจากหลักการที่ซื่อสัตย์และเปิดกว้างเมื่อทุกฝ่ายในสัญญามีความเท่าเทียมกันทั้งอย่างเป็นทางการและในสาระสำคัญ

"บัญชีฮัมบูร์ก" ในการวิจารณ์วรรณกรรม

ดังที่เห็นได้จากการอ่านบทความสั้น ๆ ของ Shklovsky คะแนนฮัมบูร์กมีความสำคัญในวรรณคดีเช่นเดียวกับในกีฬา ความหมายของหน่วยวลีในบริบท การวิจารณ์วรรณกรรมคือในวรรณคดีเช่นเดียวกับในมวยปล้ำตัวเลขใด ๆ สามารถประเมินได้ตามสองระบบ ประการแรก "การจัดแนว" กองกำลังอย่างเป็นทางการเป็นสิ่งสำคัญ และประการที่สองคือกองกำลังจริง ในกรณีแรก ตัวชี้วัดอย่างเป็นทางการของความสำเร็จของผู้แต่งและผลงานมีความสำคัญในวรรณคดี และประการที่สอง ความสามารถที่แท้จริงของเขามีความสำคัญ

แน่นอนว่าในวรรณคดีเป็นการยากกว่ามากที่จะค้นหาว่านักเขียนคนไหนที่ "ไม่ได้ไปในเมือง" และใครเป็นแชมป์มากกว่าในกีฬา ท้ายที่สุดแล้ว ตามคะแนนของฮัมบวร์ก เวลาเท่านั้นที่จะประเมินนักเขียนและผลงานได้ แต่ความหมายก็คือเมื่อประเมิน ปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมสิ่งสำคัญคือไม่ต้องปฏิบัติตามเกณฑ์ทันที แต่ต้องมองราวกับว่ามีอยู่นอกเวลา

“บัญชีฮัมบูร์ก” ในสาขาวัฒนธรรมและศิลปะต่างๆ

ตั้งแต่สมัย Shklovsky (หนังสือของเขาเขียนในปี 2471) สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" ได้กลายเป็นที่คุ้นเคยในหลายวัฒนธรรม ความหมายของหน่วยวลีได้ขยายออกไป บ่อยครั้งที่การประเมิน "ตามบัญชีของฮัมบูร์ก" หมายถึงการประเมิน ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมหรือบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม โดยไม่คำนึงถึงความคิดเห็น การยอมรับอย่างเป็นทางการ รางวัล รางวัลที่ได้รับความนิยมและชื่อเสียง

ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์จึงอาจไม่มีตำแหน่งทางวิทยาศาสตร์สูงนักโดยบังเอิญ ไม่ใช่เป็นนักวิชาการหรือแม้แต่ศาสตราจารย์ แต่เป็นเพียงรองศาสตราจารย์เท่านั้น ไม่ดำรงตำแหน่งผู้นำ ไม่เข้าร่วมในกิจกรรมอย่างเป็นทางการ แต่ "ตาม บัญชีฮัมบูร์ก” ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว ก็คือการเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ ซึ่งความคิด ผลงาน และความสำเร็จของเขามีความสำคัญต่อวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง

วิธีการประเมินนี้เป็นไปได้ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับบุคคลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือด้วย หนังสือเล่มหนึ่งสามารถจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์รายใหญ่ที่มียอดจำหน่ายนับหมื่นเล่มซึ่งผู้อ่านรู้จักอย่างกว้างขวาง มีแฟน ๆ จำนวนมาก สามารถสร้างซีรีส์ทางโทรทัศน์จากหนังสือเล่มนี้ได้ แต่ตามบัญชีของฮัมบวร์ก มันเป็นเพียงเชิงพาณิชย์ โครงการหรือปรากฏการณ์ชั่วคราวชั่วขณะ หนังสืออีกเล่มหนึ่งอาจถูกตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์เล็ก ๆ ในจังหวัดที่มียอดจำหน่ายห้าร้อยเล่มและมีเพียงผู้อ่านกลุ่มเล็ก ๆ เท่านั้นที่ได้รับการวิจารณ์เชิงลบจากนักวิจารณ์ แต่ตามมาตรฐานของฮัมบูร์กอาจกลายเป็นงานที่มีความสามารถอย่างแท้จริง

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก"

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมดของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" ความหมายของหน่วยวลีใน ภาษาสมัยใหม่กว้างยิ่งขึ้น ใช้เมื่อพวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับราคาที่แท้จริงและซื่อสัตย์ของบางสิ่งบางอย่าง ตำแหน่งที่แท้จริงสิ่งของ. คุณสามารถตัดสินและประเมินผลโดยใช้คะแนนฮัมบูร์ก ไม่เพียงแต่ปรากฏการณ์และตัวเลขทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการกระทำของคุณ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน เหตุการณ์ในประเทศ ฯลฯ - พูดง่ายๆ ก็คือ ทุกอย่างที่สามารถมีรูปแบบที่เป็นทางการและเป็นทางการได้ ด้านข้างและเป็นของจริงจริง

ตัวอย่างการใช้สำนวน “Hamburg bill”

ความเฉพาะเจาะจงของหน่วยวลีนั้นถึงแม้จะเข้าใจความหมายของมันได้ชัดเจน แต่การใช้งานก็อาจทำให้เกิดปัญหาได้เนื่องจากจำเป็นต้องมีตัวอย่าง "ความเหมาะสม" ทางไวยากรณ์ของนิพจน์ในวลี มีตัวเลือกทางไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์ไม่มากนัก:

• Pelevin เป็นนักเสียดสีที่แข็งแกร่งและเป็นโครงการเชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ แต่ตามบัญชีของฮัมบูร์กนี่คือความว่างเปล่าเช่นเดียวกับปรากฏการณ์ทั้งหมดของลัทธิหลังสมัยใหม่
• เขาเต็มใจที่จะพูดคุยมากที่สุด หัวข้อที่แตกต่างกันแต่ต่อหน้า Ivan Ivanovich เขาเงียบ: เขาเข้าใจว่าตามบัญชีของฮัมบูร์กความรู้ทั้งหมดของเขาเป็นเพียงผิวเผิน
• ฉันเชื่อใจสัตวแพทย์คนนี้ เขาจะไม่พูดมากเกินไปหรือให้คำแนะนำหากเขาไม่เข้าใจสถานการณ์ เขาทำงานตามบัญชีของฮัมบูร์ก เป้าหมายของเขาไม่ใช่แสร้งทำเป็นว่าเขาเข้าใจทุกอย่าง แต่เพื่อช่วยสัตว์และไม่ทำร้ายมัน
• แน่นอนว่าพวกเขาชนะนัดนี้ แต่ตามบัญชีของฮัมบูร์ก พวกเขาเล่นได้ไม่ดี พวกเขาแค่โชคดี นี่คือวันของพวกเขา

บริบทที่เหมาะสมและไม่เหมาะสม

หน่วยวลีคือหน่วยที่หากความหมายโปร่งใส ก็จะถูกใช้อย่างอิสระและรวดเร็วในการใช้งาน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับนิพจน์ "คะแนนฮัมบูร์ก": ที่มาและความหมายของคำนั้นโปร่งใส ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถทดลองได้อย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตามใน ในกรณีนี้คุณควรระวังการใช้สำนวนนี้ แม้ว่าจะเข้าใจดีว่าบัญชีฮัมบูร์กคืออะไรก็ตาม

ความจริงก็คือสำนวนนี้มีไว้สำหรับการสนทนา "ตามบัญชีของฮัมบูร์ก" และต่อต้านหัวข้อและบริบทธรรมดา ๆ ทุกวันและไม่สำคัญ มันจะไม่เหมาะสมเมื่อพูดถึงว่างานวันเกิดผ่านไปด้วยดี เค้กสำเร็จ หรือบริการในร้านกาแฟระดับไหน ในสถานการณ์เหล่านี้ คำว่า "บัญชีฮัมบูร์ก" จะไม่ซ้ำซ้อนหากเกิดเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันด้วยเหตุผลบางประการเท่านั้น สำคัญในชะตากรรมของใครบางคนหรือมีความสำคัญต่อชีวิตของเมืองหรือประเทศ