Stručné zhrnutie historického príbehu Marfa Posadnitsa. Nikolaj Michajlovič Karamzin Marfa Posadnica alebo dobytie Novagorodu, historický príbeh
Nikolaj Michajlovič Karamzin
Martha Posadnitsa alebo dobytie Novagorodu
(historický príbeh)
Tu je jeden z najviac najdôležitejšie prípady ruská história! - hovorí vydavateľ tohto príbehu. - Múdry Ján musel pre slávu a silu svojej vlasti pripojiť novogorodský kraj k svojmu štátu: buď mu chvála! Odpor obyvateľov Novgorodu však nie je vzburou niektorých jakobínov: bojovali za svoje prastaré listiny a práva, ktoré im čiastočne udelili sami veľkí kniežatá, napríklad Jaroslav, presadzovateľ ich slobôd. Konali len nerozvážne: mali predvídať, že odpor povedie k smrti Novugoroda, a opatrnosť od nich vyžadovala dobrovoľnú obeť.
Naše kroniky obsahujú málo podrobností o tejto veľkej udalosti, ale náhoda mi priniesla do rúk starý rukopis, o ktorom tu hlásim milovníkov histórie a rozprávok, opravujem len jeho slabiku, ktorá je temná a nezrozumiteľná. Myslím, že to napísal jeden zo šľachtických obyvateľov Novgorodu, ktorých veľkovojvoda Ivan Vasilyevič presídlil do iných miest. Všetky hlavné incidenty sa zhodujú s históriou. Kroniky aj starodávne piesne sú spravodlivé pre veľkú myseľ Marthy Boretskej, tejto úžasnej ženy, ktorá vedela ovládnuť ľudí a chcela (veľmi nevhodne!) byť Cato svojej republiky.
Zdá sa, že antický autor tohto príbehu Jánovi ani v duši nič nevyčítal. To robí česť jeho spravodlivosti, hoci pri opise niektorých prípadov v ňom jednoznačne hrá novgorodská krv. Tajná motivácia, ktorú dal Marthinmu fanatizmu, dokazuje, že v nej videl iba vášnivú, zanietenú, inteligentnú ženu, a nie veľkú a cnostnú ženu.
Kniha jedna
Zaznel zvuk starého zvona a srdcia v Novgorode sa triasli. Otcovia rodín sa vytrhnú z objatia svojich manželov a detí, aby sa ponáhľali tam, kam ich volá vlasť.
Zmätok, zvedavosť, strach a nádej priťahujú občanov v hlučných davoch na veľké námestie. Každý sa pýta; nikto nie je zodpovedný... Proti starobylému domu Jaroslava sa už zhromaždili posadnici so zlatými medailami na hrudi, tisíce s vysokými palicami, bojari, živí ľudia s zástavami a starší zo všetkých piatich koncov Novgorodu [Toto boli názvy častí mesta: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky, Zagorodsky a Plotninsky. (Pozn. autora.)] so striebornými sekerami. Ale na mieste čela, ani Vadimova (kde stál mramorový obraz tohto rytiera) ešte nikto nevidno. Ľud prehluší zvonenie zvona a dožaduje sa otvorenia veche Jozefa Delinského, významného občana, ktorý bol sedemkrát dôstojným starostom – a zakaždým s novými službami vlasti, s novou poctou svojmu menu. - vystúpi po železných schodoch, otvorí svoju sivú, ctihodnú hlavu, pokorne sa ukloní ľuďom a povie im, že knieža z Moskvy poslal Veľký Novgorod jeho bojar, ktorý chce verejne oznámiť svoje požiadavky... Starosta zostúpi - a na Vadimovovom mieste sa objaví bojar Ioannov, vyzerá hrdo, opásaný mečom a v brnení. Bol to guvernér, princ Kholmsky, obozretný a pevný manžel - pravá ruka Ioannov E vo vojenských podnikoch, jeho oko v štátnych záležitostiach - odvážny v boji, výrečný v radách. Všetci mlčia, bojar chce hovoriť... Ale mladí arogantní Novgorodčania zvolajú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Váha - tisíce hlasov opakujú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Bojar si zloží prilbu z hlavy - a hluk prestane.
"Občania Novgorodu!" vysiela "Moskovský princ a celé Rusko - počúvajte!"
Divoké národy milujú nezávislosť, múdre národy milujú poriadok a niet poriadku bez autokratickej moci. Vaši predkovia si chceli vládnuť sami a boli obeťami krutých susedov či ešte krutejších vnútorných rozbrojov. Cnostný starejší, stojaci naveky v Prahe, pričaroval ich, aby zvolili panovníka. Verili mu, lebo muž pri dverách hrobky môže hovoriť len pravdu.
Občania Novgorodu! Vo vašich múroch sa zrodila, založila a oslávila autokracia ruskej krajiny. Tu veľkodušný Rurik vytvoril spravodlivosť a pravdu; Na tomto mieste starí Novgorodčania pobozkali nohy svojho otca a princa, ktorí zmierili vnútorné nezhody, upokojili a povzniesli svoje mesto. Na tomto mieste prekliali katastrofálnu slobodu a požehnali spasiteľnú silu Jediného. Predtým hrozní len pre seba a nešťastní v očiach svojich susedov, obyvatelia Novgorodu pod suverénnou rukou varangiánskeho hrdinu sa stali hrôzou a závisťou iných národov; a keď sa Oleg statočný s vojskom pohol k hraniciam juhu, všetky slovanské kmene sa mu s radosťou podriadili a vaši predkovia, súdruhovia jeho slávy, sotva uverili ich veľkosti.
Oleg, sledujúc tok Dnepra, sa zamiloval do jeho červených brehov a v požehnanej krajine Kyjeve založil hlavné mesto svojho obrovského štátu; ale Veľký Novgorod bol vždy pravou rukou veľkých kniežat, keď skutkami oslavovali ruské meno. Oleg pod štítom Novgorodovcov pribil svoj štít na brány Konštantínopolu. Svyatoslav a novgorodská armáda rozprášili armádu Tzimiskes ako prach a vnuka Holgina vaši predkovia prezývali Vládca sveta.
Občania Novgorodu! Nielen vojenská sláva dlžíš to ruským panovníkom: ak moje oči, obrátené na všetky konce tvojho mesta, všade uvidia zlaté kríže veľkolepých kostolov svätej viery, ak ti hluk volchov pripomenie ten veľký deň, v ktorom znamenia modlárstva zahynulo s hlukom v jeho rýchlych vlnách, potom si pamätajte, že Vladimír tu postavil prvý chrám pravému bohu, Vladimír zvrhol Perúna do priepasti Volchov!... Ak je život a majetok v Novgorode posvätný, potom mi povedzte, čia ruka ich bezpečne chránila?.. Tu (ukazujúc na Jaroslavov dom) - tu žil múdry zákonodarca, dobrodinec vašich predkov, štedré knieža, ich priateľ, ktorého nazývali druhým Rurikom!.. Nevďačné potomstvo! Vypočujte si spravodlivé výčitky!
Novgorodčania, ktorí boli vždy najstaršími synmi Ruska, sa zrazu oddelili od svojich bratov; Keďže boli lojálnymi poddanými princov, teraz sa smejú ich moci... a v akých časoch? Ó hanba za ruské meno! Príbuzenstvo a priateľstvo sa pozná v nešťastí, láska k vlasti je tiež... Boh sa vo svojich nevyspytateľných radách rozhodol potrestať ruskú zem. Objavilo sa nespočetné množstvo barbarov, cudzincov z nikým neznámych krajín [Takto uvažovali o Tatároch v Rusku (pozn. aut...)], ako tieto oblaky hmyzu, ktoré obloha vo svojom hneve ženie v búrke na hriešnikovu úrodu. Statoční Slovania, ohromení svojím zjavom, bojujú a umierajú, ruská zem je poškvrnená krvou Rusov, mestá a dediny sú v plameňoch, reťaze rinčia na pannách a starcoch... Čo robia Novgorodčania? Ponáhľajú sa pomôcť svojim bratom... Nie! Využívajúc ich vzdialenosť od miest krviprelievania, využívajúc všeobecné nešťastie kniežat, odoberajú im zákonnú moc, držia ich vo svojich múroch ako vo väzení, vyháňajú ich, vzývajú iných a zase vyháňajú, Novgorodskí panovníci, potomkovia Rurika a Jaroslava, museli poslúchať starostov a triasť veche zvonom, ako trúby posledného súdu! Konečne nikto nechcel byť tvojím princom, otrokom odbojnej veče... Konečne sa Rusi a Novgorodčania nespoznajú!
Tu je jeden z najdôležitejších prípadov v ruskej histórii! - hovorí vydavateľ tohto príbehu. – Múdry Ján musel pre slávu a silu svojej vlasti pripojiť k svojej ríši novogorodský kraj: buď mu chvála! Odpor obyvateľov Novgorodu však nie je vzburou niektorých jakobínov: bojovali za svoje prastaré listiny a práva, ktoré im čiastočne udelili sami veľkí kniežatá, napríklad Jaroslav, ktorý potvrdil ich slobody. Konali len nerozvážne: mali predvídať, že odpor povedie k smrti Novugoroda, a opatrnosť od nich vyžadovala dobrovoľnú obeť.
Naše kroniky obsahujú málo podrobností o tejto veľkej udalosti, ale náhoda mi priniesla do rúk starý rukopis, o ktorom tu hlásim milovníkov histórie a rozprávok, opravujem len jeho slabiku, ktorá je temná a nezrozumiteľná. Myslím, že to napísal jeden zo šľachtických obyvateľov Novgorodu, ktorých veľkovojvoda Ivan Vasilyevič presídlil do iných miest. Všetky hlavné incidenty sa zhodujú s históriou. Kroniky aj starodávne piesne sú spravodlivé pre veľkú myseľ Marthy Boretskej, tejto úžasnej ženy, ktorá vedela ovládnuť ľudí a chcela (veľmi nevhodne!) byť Cato svojej republiky.
Zdá sa, že antický autor tohto príbehu Jánovi ani v duši nič nevyčítal. To robí česť jeho spravodlivosti, hoci pri opise niektorých prípadov v ňom jednoznačne hrá novgorodská krv. Tajný motív, ktorý dal Marthinmu fanatizmu, dokazuje, že videl iba v nej vášnivý, horlivá, inteligentná a nie veľká a nie cnostná žena.
Kniha jedna
Ozval sa zvuk starý zvonček, a srdcia v Novgorode sa triasli. Otcovia rodín sa vytrhnú z objatia svojich manželov a detí, aby sa ponáhľali tam, kam ich volá vlasť. Zmätok, zvedavosť, strach a nádej priťahujú občanov v hlučných davoch na Veľké námestie. Každý sa pýta; nikto nie je zodpovedný... Tam, pred starobylým domom Jaroslava, už posadnici so zlatými medailami na hrudi, tisíce s vysokými palicami, bojari, živí ľudia s zástavami a starší zo všetkých piatich koncov Novgorodu so striebornými sekerami. zhromaždené. Ale na mieste čela ani Vadimova (kde stál mramorový obraz tohto rytiera) ešte nie je vidieť nikoho. Ľud prehlušuje zvonenie zvona svojimi krivými hlasmi a dožaduje sa otvorenia večera. Jozef Delinský, vážený občan, ktorý bol sedemkrát dôstojným starostom – a zakaždým s novými službami vlasti, s novou poctou svojmu menu – vystupuje po železných schodoch, otvára svoju sivú, ctihodnú hlavu, pokorne sa klania ľuďom a povie im, že moskovský knieža poslal svojho bojara do Veľkého Novgorodu, ktorý chce verejne oznámiť svoje požiadavky... Starosta zostúpi - a na Vadimovovom mieste sa objaví bojar Ioannov, vyzerá hrdo, opásaný mečom a v brnení. Bol to guvernér, princ Kholmsky, obozretný a pevný muž - Ioannovova pravá ruka vo vojenských podnikoch, jeho oko v štátnych záležitostiach - odvážny v boji, výrečný v radách. Všetci mlčia, bojar chce hovoriť... Ale mladí arogantní Novgorodčania zvolajú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Váha - tisíce hlasov opakujú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Bojar si zloží prilbu z hlavy - a hluk prestane.
„Občania Novgorodu! - hovorí. - Prihovára sa k tebe knieža Moskvy a celého Ruska - zober to!
Divoké národy milujú nezávislosť, múdre národy milujú poriadok a niet poriadku bez autokratickej moci. Vaši predkovia si chceli vládnuť sami a boli obeťami krutých susedov či ešte krutejších vnútorných rozbrojov. Cnostný starejší, stojaci na tróne večnosti, ich pričaroval, aby zvolili vládcu. Uverili mu, lebo muž pri dverách hrobu môže hovoriť iba pravdu.
Občania Novgorodu! Vo vašich múroch sa zrodila, založila a oslávila autokracia ruskej krajiny. Tu veľkodušný Rurik vytvoril spravodlivosť a pravdu; Na tomto mieste starí Novgorodčania svojho otca a princa, ktorí zmierili vnútorné nezhody, upokojili a povýšili svoje mesto. Na tomto mieste prekliali katastrofálnu slobodu a požehnali spasiteľnú silu Jediného. Predtým hrozní len pre seba a nešťastní v očiach svojich susedov, obyvatelia Novgorodu pod suverénnou rukou varangiánskeho hrdinu sa stali hrôzou a závisťou iných národov; a keď sa Oleg statočný s vojskom pohol k hraniciam juhu, všetky slovanské kmene sa mu s radosťou podriadili a vaši predkovia, súdruhovia jeho slávy, sotva uverili ich veľkosti.
Oleg, sledujúc tok Dnepra, sa zamiloval do jeho červených brehov a v požehnanej krajine Kyjeve založil hlavné mesto svojho obrovského štátu; ale Veľký Novgorod bol vždy pravou rukou veľkých kniežat, keď skutkami oslavovali ruské meno. Oleg pod štítom Novgorodovcov pribil svoj štít na brány Konštantínopolu. Svyatoslav a novgorodská armáda rozprášili armádu Tzimiskes ako prach a vnuka Holgina vaši predkovia prezývali Vládca sveta.
Občania Novgorodu! Nielen vojenskú slávu vďačíte ruským panovníkom: ak moje oči, obrátené na všetky konce vášho mesta, všade uvidia zlaté kríže veľkolepých kostolov svätej viery, ak vám hluk volchov pripomenie toho veľkého deň, keď znaky modloslužby zanikli hlukom v jeho rýchlych vlnách, potom si pamätajte, že Vladimír tu postavil prvý chrám pravému bohu, Vladimír zvrhol Perúna do priepasti Volchov!.. Ak je život a majetok v Novgorode posvätný , tak mi povedz, čia ruka ich bezpečne chránila?... Tu (ukazujúc na Jaroslavov dom) - tu žil múdry zákonodarca, dobrodinec vašich predkov, štedré knieža, ich priateľ, ktorého volali druhý Rurik! Nevďačné potomstvo! Vypočujte si spravodlivé výčitky!
Novgorodčania, ktorí boli vždy najstaršími synmi Ruska, sa zrazu oddelili od svojich bratov; Keďže boli lojálnymi poddanými princov, teraz sa smejú ich moci... a v akých časoch? Ó hanba za ruské meno! Príbuzenstvo a priateľstvo sa pozná v nešťastí, láska k vlasti je tiež... Boh sa vo svojich nevyspytateľných radách rozhodol potrestať ruskú zem. Objavilo sa nespočetné množstvo barbarov, cudzincov z nikým neznámych krajín, ako tieto oblaky hmyzu, ktoré obloha vo svojom hneve ženie ako búrka do úrody hriešnika. Statoční Slovania, ohromení svojím zjavom, bojujú a umierajú, ruská zem je poškvrnená krvou Rusov, mestá a dediny sú v plameňoch, reťaze rachotia na pannách a starcoch... Čo robia Novgorodčania? Ponáhľajú sa pomôcť svojim bratom?... Nie! Využívajúc ich vzdialenosť od miest krviprelievania, využívajúc všeobecné nešťastie kniežat, berú im legitímnu moc, držia ich vo svojich múroch ako vo väzení, vyháňajú ich, vzývajú iných a zase vyháňajú. Novgorodskí panovníci, potomkovia Rurika a Jaroslava, museli poslúchať starostov a triasť sa starý zvonček, ako trúby posledného súdu! Konečne nikto nechcel byť tvojím princom, otrokom odbojnej veče... Konečne sa Rusi a Novgorodčania nespoznajú!
Prečo je vo vašich srdciach taká zmena? Ako staroveký kmeň mohol by Slovan zabudnúť na svoju krv?... Sebectvo, sebectvo ťa oslepilo! Rusi umierajú, Novgorodčania bohatnú. Mŕtvoly kresťanských rytierov zabitých neveriacimi privážajú do Moskvy, Kyjeva a Vladimíra a ľudia, sypajúc si hlavu popolom, ich vítajú krikom; Do Novgorodu sa priváža cudzí tovar a ľudia vítajú zahraničných hostí radostnými výkrikmi! Rusi počítajú svoje vredy, obyvatelia Novgorodu počítajú zlaté mince. Rusi v dlhopisoch, Novgorodčania oslavujú svoju slobodu!
Sloboda!... Ale aj ty si otrok. Ľudia! Hovorím s tebou. Ambiciózni bojari, ktorí zničili moc panovníkov, sa jej zmocnili sami. Poslúchnete – lebo ľudia musia vždy poslúchať – ale nie posvätnej krvi Rurika, ale bohatých obchodníkov. Ó hanba! Potomkovia Slovanov oceňujú práva panovníkov zlatom! Kniežacie rody, známe už od staroveku, sa dostali do popredia skutkami odvahy a slávy; vaši starostovia, tisíce, žijúci ľudia vďačia za svoju dôstojnosť priaznivému vetru a prefíkanosti vlastných záujmov. Zvyknutí na výhody obchodu obchodujú aj s dobrom ľudu; kto im sľúbi zlato, sľubujú vám. Moskovský princ teda pozná ich priateľských, tajné spojenia s Litvou a Kazimírom. Čoskoro, čoskoro sa zídete za zvukom starý zvonček, a ten arogantny Poliak ti povie čelné miesto: "Ste moji otroci!" Ale Bohu a veľkému Jánovi na vás stále záleží.
Novgorodčania! Ruská zem je vzkriesená. Ján prebúdzal starodávnu odvahu Slovanov zo spánku, povzbudzoval smutné vojsko a brehy Kamy boli svedkami našich víťazstiev. Nad hrobmi princov Juraja, Andreja a Michaila žiaril oblúk mieru a zmluvy. Obloha s nami uzavrela mier a tatárske meče povolili. Nastal čas pomsty, čas slávy a kresťanského víťazstva. Posledný úder ešte nebol zavŕšený, ale Bohom vyvolený Ján nespustí svoju suverénnu ruku, kým nerozdrví svojich nepriateľov a nezmieša ich popol s pozemským prsteňom. Dimitrij, ktorý udrel Mamai, neoslobodil Rusko; John všetko predvída a vediac, že rozdelenie štátu bolo príčinou jeho katastrof, už zjednotil všetky kniežatstvá pod svoju moc a je uznávaný ako vládca ruskej krajiny. Deti vlasti sú po dlhom smutnom odlúčení objaté s radosťou v očiach panovníka a svojho múdreho otca.
Ale jeho radosť nebude úplná, kým sa starý Novgorod, Veľký Novgorod, nevráti do tieňa vlasti. Urazil si jeho predkov, na všetko zabudne, ak ho poslúchneš. Ján, hoden vládnuť svetu, chce byť len panovníkom Novgorodu!... Pamätaj, keď bol medzi vami pokojným hosťom; spomeňte si, ako ste boli ohromení jeho veľkosťou, keď obklopený svojimi šľachticmi kráčal po kopcoch Novagradu k domu Jaroslavov; pamätajte, s akou láskavosťou, s akou múdrosťou hovoril s vašimi bojarmi o starožitnostiach Novgorodu, sedel na tróne, ktorý mu bol posadený blízko miesta Rurika, odkiaľ jeho pohľad objímal všetky konce mesta a radosť okolia ; pamätajte, ako ste jednomyseľne zvolali: „Nech žije moskovský princ, veľký a múdry! Nie je pekné poslúchať takého suveréna a s jediným cieľom úplne oslobodiť Rusko spod jarma barbarov? Potom bude Novgorod ešte viac ozdobený a vznešený vo svete. budete najprv synovia Ruska; tu Ján postaví svoj trón a vzkriesi šťastné časy, keď niet hluku večer, ale Rurik a Jaroslav vás súdili ako otcov detí, prechádzali cez kopy sena a pýtali sa chudobných, či ich bohatí utláčajú? Potom budú chudobní aj bohatí rovnako šťastní, pretože všetci poddaní sú si rovní zoči-voči autokratickému vládcovi.
Ľudia a občania! Nech kraľuje Ján v Novgorode, ako vládne v Moskve! Alebo - počúvajte ho posledné slovo- alebo statočná armáda, pripravená rozdrviť Tatárov, v hrozivej milícii sa najprv objaví pred vašimi očami a upokojí rebelov!... Mier alebo vojna? Odpovedz!“
S týmto slovom si Boyar Ioannov nasadil prilbu a odišiel z miesta popravy.
Ticho stále trvá. Úradníci a občania sú v úžase. Zrazu sa davy zakolísajú a ozývajú sa hlasné výkriky: „Marta! Marfa! Stúpa po železných schodoch, ticho a majestátne; hľadí na nespočetné zhromaždenie občanov a mlčí... Na jej bledej tvári vidno dôležitosť a smútok... No čoskoro sa jej pohľad, zatienený žiaľom, blysol ohňom inšpirácie, jej bledú tvár zahalila červeň a Martha povedala:
„Vadim! Vadim! Tu tiekla tvoja svätá krv, tu volám nebo a teba za svedkov, že moje srdce miluje slávu vlasti a dobro svojich spoluobčanov, že poviem pravdu novgorodskému ľudu a som pripravený ju spečatiť svojím krvi. Moja žena sa odváži vystúpiť na stretnutí, ale moji predkovia boli priateľmi Vadimovcov, ja som sa narodil vo vojenskom tábore za zvuku zbraní, môj otec a manžel zomreli v boji o Novgorod. Toto je moje právo byť ochrancom slobody! Bolo to kúpené za cenu môjho šťastia...“
"Hovor, slávna dcéra Novagradu!" - zvolal ľud jednomyseľne - a hlboké ticho opäť vyjadrilo ich pozornosť.
„Potomkovia štedrých Slovanov! Nazývajú vás rebelmi!.. Je to preto, že ste ich slávu pozdvihli z hrobu? Boli slobodní, keď prúdili z východu na západ, aby si vybrali svoj domov vo vesmíre, slobodní ako orly, ktoré sa vznášali nad ich hlavami v rozľahlých púštiach. staroveký svet... Usadili sa na červených brehoch Ilmenu a stále slúžili jednému bohu. Keď bola Veľká ríša ako schátraná budova rozdrvená pod silnými údermi divokých hrdinov na severe, keď Góti, Vandali, Erulovia a iné skýtske kmene všade hľadali korisť, živili sa vraždami a lúpežami, vtedy už Slovania mali dediny a mestá, obrábali pôdu, tešili sa z príjemného umenia. pokojný život, ale stále miloval nezávislosť. V tieni stromu hral citlivý Slovan na strunách hudobného nástroja, ktorý vynašiel, no jeho meč visel na konároch pripravený potrestať dravca a tyrana. Keď Bayan, avarské knieža, hrozné pre gréckych cisárov, žiadal, aby mu Slovania podľahli, hrdo a pokojne odpovedali: „Nikto vo vesmíre nás nemôže zotročiť, kým sa neopotrebujú meče a šípy!“ Ó veľký spomienky na starovek! Mali by ste nás nakloniť k otroctvu a putám?
Pravda, časom sa v dušiach zrodili nové vášne, zabudlo sa na prastaré, spásonosné zvyky a neskúsená mládež pohŕdala múdrymi radami starších; Potom si Slovania, povestní svojou udatnosťou, povolali varjažské kniežatá a velili mladému, odbojnému vojsku. No keď chcel Rurik vládnuť bez dovolenia, slovanská pýcha bola zhrozená jeho neopatrnosťou a Vadim Statočný zavolal ho pred súd ľudu. "Nech sú našimi sudcami meč a bohovia!" - odpovedal Rurik, - a Vadim mu vypadol z ruky a povedal: "Novogorodčania! Na miesto pošpinené mojou krvou, príď oplakávať svoju hlúposť – a oslavovať slobodu, keď sa opäť víťazne objaví medzi tvojimi múrmi...“ Túžba veľkého muža sa splnila: ľudia sa zhromaždili pri jeho posvätnom hrobe, aby slobodne a nezávisle rozhodnúť o ich osude.
Takže smrť Rurika - dajme tomuto slávnemu rytierovi spravodlivosť! – múdreho a statočného Rurika vzkriesila novgorodská sloboda. Ľudia, ohromení jeho veľkosťou, mimovoľne a pokorne poslúchli, ale čoskoro, keď už hrdinu nevideli, prebudili sa z hlboký spánok, a Oleg, ktorý mnohokrát zažil jeho tvrdohlavú nepružnosť, sa s armádou statočných Varjagov a slovanských mladíkov stiahol z Novagorodu, aby hľadal víťazstvo, prítoky a otrokov medzi ostatnými skýtskymi, menej odvážnymi a hrdými kmeňmi. Od toho času Novgorod uznal svoje kniežatá za svojich jediných generálov a vojenských veliteľov; ľud si zvolil občianske autority a poslúchajúc ich, poslúchli chartu svojej vôle. Naši otcovia milovali slovanskú krv medzi obyvateľmi Kyjeva a iných Rusov, slúžili im ako priatelia a bratia, porážali ich nepriateľov a namiesto toho boli známi svojimi víťazstvami. Tu Vladimír prežil svoju mladosť, tu sa formoval medzi príkladmi štedrého ľudu veľký duch on, tu múdry rozhovor našich starších vzbudil v ňom túžbu pýtať sa všetkých národov zeme na tajomstvá ich viery, aby sa pre dobro ľudí zjavila pravda; a keď, presvedčený o svätosti kresťanstva, prijal ho od Grékov, Novgorodčania, inteligentnejší ako ostatné slovanské kmene, prejavili väčšiu horlivosť pre novú pravú vieru. Meno Vladimíra je v Novgorode posvätné; Spomienka na Jaroslava je posvätná a drahá, pretože bol prvým z ruských kniežat, ktoré ustanovili zákony a slobodu veľkého mesta. Nech drzosť nazýva našich otcov nevďačnými za odpudzovanie mocichtivých podnikov jeho potomkov! Duch Jaroslava by sa bol v nebeských dedinách urazil, keby sme neboli schopní zachovať starodávne zvyky posvätené jeho menom. Miloval obyvateľov Novgorodu, pretože boli slobodní; ich vďačnosť potešila jeho srdce, lebo len slobodné duše môžu byť vďačné: otroci poslúchajú a nenávidia! Nie, naša vďačnosť víťazí, pokiaľ sa ľudia v mene vlasti zhromaždia pred Jaroslavovým domom a pri pohľade na tieto starobylé múry s láskou povedia: „Žil tam náš priateľ!
Moskovský princ ti, Novgorod, vyčíta tvoj blahobyt – a nemôže sa ospravedlniť v tejto vine! Teda, pravdaže: novgorodské kraje kvitnú, polia zlatnú, sýpky plné, bohatstvo k nám tečie ako rieka; Veľká Hanza je hrdá na náš zväzok; zahraniční hostia hľadajú naše priateľstvo, žasnú nad slávou veľkého mesta, krásou jeho budov, všeobecnou hojnosťou občanov a vracajúc sa do svojej krajiny hovoria: „Videli sme Novgorod a nikdy sme nič podobné nevideli! “ Takže samozrejme: Rusko je v biede - jeho zem je poškvrnená krvou, dediny a mestá sú opustené, ľudia sa schovávajú v lesoch ako zvieratá, otec hľadá deti a nenachádza ich, vdovy a siroty prosia o almužnu na križovatke. Sme teda šťastní - a vinní, pretože sme sa odvážili poslúchať zákony nášho dobra, odvážili sme sa nezúčastniť sa občianskych sporov kniežat, odvážili sme sa zachrániť ruské meno pred hanbou a výčitkami, neprijať Tatar putuje a zachováva vzácnu dôstojnosť ľudu!
Nie my, ó nešťastní Rusi, ale nám vždy milí bratia! nie my, ale ty si nás opustil, keď si padol na kolená pred hrdým chánom a žiadal si reťaze, aby si zachránil svoj rúhačský život, keď sa divoký Batu, vidiac slobodu zjednoteného Novagradu, ako zúrivý lev, ponáhľal trhať svojich statočných občanov. na kusy, keď naši otcovia, chystajúci sa na slávnu bitku, brúsili svoje meče na ich múry – bez bojazlivosti: lebo vedeli, že zomrú a nestanú sa otrokmi! naposledy a v poslednom plote ruskej slobody bojovať proti neveriacim! Na novagradských cestách sa objavili len plaché zástupy utečencov; nie zvuk zbraní, ale výkrik zbabelého zúfalstva bol zvestovateľom ich príchodu; nežiadali šípy a meče, ale chlieb a prístrešie!... Ale Batu, vidiac odvahu slobodných ľudí, uprednostnil svoju bezpečnosť pred zlým potešením z pomsty. Ponáhľal sa odísť!.. Márne občania Novgorodu prosili kniežatá, aby využili takýto príklad a spoločné sily, v mene ruského Boha, zaútočte na barbarov: kniežatá vzdali hold a išli do tatárskeho tábora, aby sa navzájom obviňovali z plánov proti Batu; štedrosť sa stala predmetom výpovedí, žiaľ, falošných!... A ak sa názov víťazstva ešte dve storočia zachoval v slovanskom jazyku, nebol to potom hrom novgorodskej zbrane, ktorý mu pripomenul ruskú zem? Či naši otcovia neporazili nepriateľov na brehoch Nevy?
Viď byzantských historikov Theophylact a Theophanes. (Pozn. autora) Musikian nástroje sú hudobné nástroje.
Nikolaj Michajlovič Karamzin
Martha Posadnitsa alebo dobytie Novagorodu
(historický príbeh)
Tu je jeden z najdôležitejších prípadov v ruskej histórii! - hovorí vydavateľ tohto príbehu. - Múdry Ján musel pre slávu a silu svojej vlasti pripojiť novogorodský kraj k svojmu štátu: buď mu chvála! Odpor obyvateľov Novgorodu však nie je vzburou niektorých jakobínov: bojovali za svoje prastaré listiny a práva, ktoré im čiastočne udelili sami veľkí kniežatá, napríklad Jaroslav, presadzovateľ ich slobôd. Konali len nerozvážne: mali predvídať, že odpor povedie k smrti Novugoroda, a opatrnosť od nich vyžadovala dobrovoľnú obeť.
Naše kroniky obsahujú málo podrobností o tejto veľkej udalosti, ale náhoda mi priniesla do rúk starý rukopis, o ktorom tu hlásim milovníkov histórie a rozprávok, opravujem len jeho slabiku, ktorá je temná a nezrozumiteľná. Myslím, že to napísal jeden zo šľachtických obyvateľov Novgorodu, ktorých veľkovojvoda Ivan Vasilyevič presídlil do iných miest. Všetky hlavné incidenty sa zhodujú s históriou. Kroniky aj starodávne piesne sú spravodlivé pre veľkú myseľ Marthy Boretskej, tejto úžasnej ženy, ktorá vedela ovládnuť ľudí a chcela (veľmi nevhodne!) byť Cato svojej republiky.
Zdá sa, že antický autor tohto príbehu Jánovi ani v duši nič nevyčítal. To robí česť jeho spravodlivosti, hoci pri opise niektorých prípadov v ňom jednoznačne hrá novgorodská krv. Tajná motivácia, ktorú dal Marthinmu fanatizmu, dokazuje, že v nej videl iba vášnivú, zanietenú, inteligentnú ženu, a nie veľkú a cnostnú ženu.
Kniha jedna
Zaznel zvuk starého zvona a srdcia v Novgorode sa triasli. Otcovia rodín sa vytrhnú z objatia svojich manželov a detí, aby sa ponáhľali tam, kam ich volá vlasť.
Zmätok, zvedavosť, strach a nádej priťahujú občanov v hlučných davoch na veľké námestie. Každý sa pýta; nikto nie je zodpovedný... Proti starobylému domu Jaroslava sa už zhromaždili posadnici so zlatými medailami na hrudi, tisíce s vysokými palicami, bojari, živí ľudia s zástavami a starší zo všetkých piatich koncov Novgorodu [Toto boli názvy častí mesta: Konets, Neroesky, Goncharsky, Slavyansky, Zagorodsky a Plotninsky. (Pozn. autora.)] so striebornými sekerami. Ale na mieste čela ani Vadimova (kde stál mramorový obraz tohto rytiera) ešte nie je vidieť nikoho. Ľud prehluší zvonenie zvona a dožaduje sa otvorenia veche Jozefa Delinského, významného občana, ktorý bol sedemkrát dôstojným starostom – a zakaždým s novými službami vlasti, s novou poctou svojmu menu. - vystúpi po železných schodoch, otvorí svoju šedú, ctihodnú hlavu, pokorne sa ukloní ľuďom a povie im, že moskovské knieža poslalo do Veľkého Novgorodu svojho bojara, ktorý chce verejne oznámiť svoje požiadavky... Starosta zostúpi - a Bojar Ioannov sa objaví na mieste Vadimova, vyzerá hrdo, opásaný mečom a v brnení. Bol to guvernér, princ Kholmsky, obozretný a pevný muž - Ioannovova pravá ruka vo vojenských podnikoch, jeho oko v štátnych záležitostiach - odvážny v boji, výrečný v radách. Všetci mlčia, bojar chce hovoriť... Ale mladí arogantní Novgorodčania zvolajú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Váha - tisíce hlasov opakujú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Bojar si zloží prilbu z hlavy - a hluk prestane.
"Občania Novgorodu!" vysiela "Moskovský princ a celé Rusko - počúvajte!"
Divoké národy milujú nezávislosť, múdre národy milujú poriadok a niet poriadku bez autokratickej moci. Vaši predkovia si chceli vládnuť sami a boli obeťami krutých susedov či ešte krutejších vnútorných rozbrojov. Cnostný starejší, stojaci naveky v Prahe, pričaroval ich, aby zvolili panovníka. Verili mu, lebo muž pri dverách hrobky môže hovoriť len pravdu.
Občania Novgorodu! Vo vašich múroch sa zrodila, založila a oslávila autokracia ruskej krajiny. Tu veľkodušný Rurik vytvoril spravodlivosť a pravdu; Na tomto mieste starí Novgorodčania pobozkali nohy svojho otca a princa, ktorí zmierili vnútorné nezhody, upokojili a povzniesli svoje mesto. Na tomto mieste prekliali katastrofálnu slobodu a požehnali spasiteľnú silu Jediného. Predtým hrozní len pre seba a nešťastní v očiach svojich susedov, obyvatelia Novgorodu pod suverénnou rukou varangiánskeho hrdinu sa stali hrôzou a závisťou iných národov; a keď sa Oleg statočný s vojskom pohol k hraniciam juhu, všetky slovanské kmene sa mu s radosťou podriadili a vaši predkovia, súdruhovia jeho slávy, sotva uverili ich veľkosti.
Oleg, sledujúc tok Dnepra, sa zamiloval do jeho červených brehov a v požehnanej krajine Kyjeve založil hlavné mesto svojho obrovského štátu; ale Veľký Novgorod bol vždy pravou rukou veľkých kniežat, keď skutkami oslavovali ruské meno. Oleg pod štítom Novgorodovcov pribil svoj štít na brány Konštantínopolu. Svyatoslav a novgorodská armáda rozprášili armádu Tzimiskes ako prach a vnuka Holgina vaši predkovia prezývali Vládca sveta.
Občania Novgorodu! Nielen vojenskú slávu vďačíte ruským panovníkom: ak moje oči, obrátené na všetky konce vášho mesta, všade uvidia zlaté kríže veľkolepých kostolov svätej viery, ak vám hluk volchov pripomenie toho veľkého deň, v ktorom znamenia modloslužby zanikli hlukom v jeho rýchlych vlnách, potom si pamätajte, že Vladimír tu postavil prvý chrám pravému bohu, Vladimír zvrhol Perúna do priepasti Volchov!... Ak je život a majetok v Novgorode posvätný, tak mi povedz, čí ruka ich bezpečne chránila?... Tu (ukazujúc na Jaroslavov dom) - tu žil múdry zákonodarca, dobrodinec tvojich predkov, štedré knieža, ich priateľ, ktorého volali druhý Rurik!.. Nevďačné potomstvo! Vypočujte si spravodlivé výčitky!
Novgorodčania, ktorí boli vždy najstaršími synmi Ruska, sa zrazu oddelili od svojich bratov; Keďže boli lojálnymi poddanými princov, teraz sa smejú ich moci... a v akých časoch? Ó hanba za ruské meno! Príbuzenstvo a priateľstvo sa pozná v nešťastí, láska k vlasti je tiež... Boh sa vo svojich nevyspytateľných radách rozhodol potrestať ruskú zem. Objavilo sa nespočetné množstvo barbarov, cudzincov z nikým neznámych krajín [Takto uvažovali o Tatároch v Rusku (pozn. aut...)], ako tieto oblaky hmyzu, ktoré obloha vo svojom hneve ženie v búrke na hriešnikovu úrodu. Statoční Slovania, ohromení svojím zjavom, bojujú a umierajú, ruská zem je poškvrnená krvou Rusov, mestá a dediny sú v plameňoch, reťaze rinčia na pannách a starcoch... Čo robia Novgorodčania? Ponáhľajú sa pomôcť svojim bratom... Nie! Využívajúc ich vzdialenosť od miest krviprelievania, využívajúc všeobecné nešťastie kniežat, odoberajú im zákonnú moc, držia ich vo svojich múroch ako vo väzení, vyháňajú ich, vzývajú iných a zase vyháňajú, Novgorodskí panovníci, potomkovia Rurika a Jaroslava, museli poslúchať starostov a triasť veche zvonom, ako trúby posledného súdu! Konečne nikto nechcel byť tvojím princom, otrokom odbojnej veče... Konečne sa Rusi a Novgorodčania nespoznajú!
Prečo je vo vašich srdciach taká zmena? Ako mohol starý slovanský kmeň zabudnúť na svoju krv?... Sebectvo, sebectvo ťa oslepilo! Rusi umierajú, Novgorodčania bohatnú. Mŕtvoly kresťanských rytierov zabitých neveriacimi privážajú do Moskvy, Kyjeva a Vladimíra a ľudia, sypajúc si hlavu popolom, ich vítajú krikom; Do Novgorodu sa priváža cudzí tovar a ľudia vítajú hostí radostnými výkrikmi [To znamená obchodníkov. (Pozn. autora.)] cudzie! Rusi počítajú svoje vredy, obyvatelia Novgorodu počítajú zlaté mince. Rusi v dlhopisoch, Novgorodčania oslavujú svoju slobodu!
Sloboda!... Ale aj ty si otrok. Ľudia! Hovorím s tebou. Ambiciózni bojari, ktorí zničili moc panovníkov, sa jej zmocnili sami. Poslúchnete – lebo ľudia musia vždy poslúchať – ale nie posvätnej krvi Rurika, ale bohatých obchodníkov. Ó hanba! Potomkovia Slovanov oceňujú práva panovníkov zlatom! Kniežacie rody, známe už od staroveku, sa dostali do popredia skutkami odvahy a slávy; vaši starostovia, tisíce, žijúci ľudia vďačia za svoju dôstojnosť priaznivému vetru a prefíkanosti vlastných záujmov. Zvyknutí na výhody obchodu obchodujú aj s dobrom ľudu; kto im sľúbi zlato, sľubujú vám. Moskovský princ si je teda vedomý ich priateľských, tajných spojení s Litvou a Kazimírom. Čoskoro, čoskoro sa zhromaždíte za zvuku veche zvona a arogantný Poliak vám na popravisku povie: Ste moji otroci! Ale Bohu a veľkému Jánovi na vás stále záleží.
Nikolaj Michajlovič Karamzin Martha Posadnitsa alebo dobytie Novagorodu Historický príbeh
Tu je jeden z najdôležitejších prípadov v ruskej histórii! - hovorí vydavateľ tohto príbehu. – Múdry Ján musel pre slávu a silu svojej vlasti pripojiť k svojej ríši novogorodský kraj: buď mu chvála! Odpor obyvateľov Novgorodu však nie je vzburou niektorých jakobínov: bojovali za svoje prastaré listiny a práva, ktoré im čiastočne udelili sami veľkí kniežatá, napríklad Jaroslav, ktorý potvrdil ich slobody. Konali len nerozvážne: mali predvídať, že odpor povedie k smrti Novugoroda, a opatrnosť od nich vyžadovala dobrovoľnú obeť.
Naše kroniky obsahujú málo podrobností o tejto veľkej udalosti, ale náhoda mi priniesla do rúk starý rukopis, o ktorom tu hlásim milovníkov histórie a rozprávok, opravujem len jeho slabiku, ktorá je temná a nezrozumiteľná. Myslím, že to napísal jeden zo šľachtických obyvateľov Novgorodu, ktorých veľkovojvoda Ivan Vasilyevič presídlil do iných miest. Všetky hlavné incidenty sa zhodujú s históriou. Kroniky aj starodávne piesne sú spravodlivé pre veľkú myseľ Marthy Boretskej, tejto úžasnej ženy, ktorá vedela ovládnuť ľudí a chcela (veľmi nevhodne!) byť Cato svojej republiky.
Zdá sa, že antický autor tohto príbehu Jánovi ani v duši nič nevyčítal. To robí česť jeho spravodlivosti, hoci pri opise niektorých prípadov v ňom jednoznačne hrá novgorodská krv. Tajný motív, ktorý dal Marthinmu fanatizmu, dokazuje, že videl iba v nej vášnivý, horlivá, inteligentná a nie veľká a nie cnostná žena.
Kniha jedna
Ozval sa zvuk starý zvonček, a srdcia v Novgorode sa triasli. Otcovia rodín sa vytrhnú z objatia svojich manželov a detí, aby sa ponáhľali tam, kam ich volá vlasť. Zmätok, zvedavosť, strach a nádej priťahujú občanov v hlučných davoch na Veľké námestie. Každý sa pýta; nikto nie je zodpovedný... Tam, pred starobylým domom Jaroslava, už posadnici so zlatými medailami na hrudi, tisíce s vysokými palicami, bojari, živí ľudia s zástavami a starší zo všetkých piatich koncov Novgorodu so striebornými sekerami. zhromaždené. Ale na mieste čela ani Vadimova (kde stál mramorový obraz tohto rytiera) ešte nie je vidieť nikoho. Ľud prehlušuje zvonenie zvona svojimi krivými hlasmi a dožaduje sa otvorenia večera. Jozef Delinský, vážený občan, ktorý bol sedemkrát dôstojným starostom – a zakaždým s novými službami vlasti, s novou poctou svojmu menu – vystupuje po železných schodoch, otvára svoju sivú, ctihodnú hlavu, pokorne sa klania ľuďom a povie im, že moskovský knieža poslal svojho bojara do Veľkého Novgorodu, ktorý chce verejne oznámiť svoje požiadavky... Starosta zostúpi - a na Vadimovovom mieste sa objaví bojar Ioannov, vyzerá hrdo, opásaný mečom a v brnení. Bol to guvernér, princ Kholmsky, obozretný a pevný muž - Ioannovova pravá ruka vo vojenských podnikoch, jeho oko v štátnych záležitostiach - odvážny v boji, výrečný v radách. Všetci mlčia, bojar chce hovoriť... Ale mladí arogantní Novgorodčania zvolajú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Váha - tisíce hlasov opakujú: "Pokorte sa pred veľkými ľuďmi!" Bojar si zloží prilbu z hlavy - a hluk prestane.
„Občania Novgorodu! - hovorí. - Prihovára sa k tebe knieža Moskvy a celého Ruska - zober to!
Divoké národy milujú nezávislosť, múdre národy milujú poriadok a niet poriadku bez autokratickej moci. Vaši predkovia si chceli vládnuť sami a boli obeťami krutých susedov či ešte krutejších vnútorných rozbrojov. Cnostný starejší, stojaci na tróne večnosti, ich pričaroval, aby zvolili vládcu. Uverili mu, lebo muž pri dverách hrobu môže hovoriť iba pravdu.
Občania Novgorodu! Vo vašich múroch sa zrodila, založila a oslávila autokracia ruskej krajiny. Tu veľkodušný Rurik vytvoril spravodlivosť a pravdu; Na tomto mieste starí Novgorodčania svojho otca a princa, ktorí zmierili vnútorné nezhody, upokojili a povýšili svoje mesto. Na tomto mieste prekliali katastrofálnu slobodu a požehnali spasiteľnú silu Jediného. Predtým hrozní len pre seba a nešťastní v očiach svojich susedov, obyvatelia Novgorodu pod suverénnou rukou varangiánskeho hrdinu sa stali hrôzou a závisťou iných národov; a keď sa Oleg statočný s vojskom pohol k hraniciam juhu, všetky slovanské kmene sa mu s radosťou podriadili a vaši predkovia, súdruhovia jeho slávy, sotva uverili ich veľkosti.
Oleg, sledujúc tok Dnepra, sa zamiloval do jeho červených brehov a v požehnanej krajine Kyjeve založil hlavné mesto svojho obrovského štátu; ale Veľký Novgorod bol vždy pravou rukou veľkých kniežat, keď skutkami oslavovali ruské meno. Oleg pod štítom Novgorodovcov pribil svoj štít na brány Konštantínopolu. Svyatoslav a novgorodská armáda rozprášili armádu Tzimiskes ako prach a vnuka Holgina vaši predkovia prezývali Vládca sveta.
Občania Novgorodu! Nielen vojenskú slávu vďačíte ruským panovníkom: ak moje oči, obrátené na všetky konce vášho mesta, všade uvidia zlaté kríže veľkolepých kostolov svätej viery, ak vám hluk volchov pripomenie toho veľkého deň, keď znaky modloslužby zanikli hlukom v jeho rýchlych vlnách, potom si pamätajte, že Vladimír tu postavil prvý chrám pravému bohu, Vladimír zvrhol Perúna do priepasti Volchov!.. Ak je život a majetok v Novgorode posvätný , tak mi povedz, čia ruka ich bezpečne chránila?... Tu (ukazujúc na Jaroslavov dom) - tu žil múdry zákonodarca, dobrodinec vašich predkov, štedré knieža, ich priateľ, ktorého volali druhý Rurik! Nevďačné potomstvo! Vypočujte si spravodlivé výčitky!
Novgorodčania, ktorí boli vždy najstaršími synmi Ruska, sa zrazu oddelili od svojich bratov; Keďže boli lojálnymi poddanými princov, teraz sa smejú ich moci... a v akých časoch? Ó hanba za ruské meno! Príbuzenstvo a priateľstvo sa pozná v nešťastí, láska k vlasti je tiež... Boh sa vo svojich nevyspytateľných radách rozhodol potrestať ruskú zem. Objavilo sa nespočetné množstvo barbarov, cudzincov z nikým neznámych krajín, ako tieto oblaky hmyzu, ktoré obloha vo svojom hneve ženie ako búrka do úrody hriešnika. Statoční Slovania, ohromení svojím zjavom, bojujú a umierajú, ruská zem je poškvrnená krvou Rusov, mestá a dediny sú v plameňoch, reťaze rachotia na pannách a starcoch... Čo robia Novgorodčania? Ponáhľajú sa pomôcť svojim bratom?... Nie! Využívajúc ich vzdialenosť od miest krviprelievania, využívajúc všeobecné nešťastie kniežat, berú im legitímnu moc, držia ich vo svojich múroch ako vo väzení, vyháňajú ich, vzývajú iných a zase vyháňajú. Novgorodskí panovníci, potomkovia Rurika a Jaroslava, museli poslúchať starostov a triasť sa starý zvonček, ako trúby posledného súdu! Konečne nikto nechcel byť tvojím princom, otrokom odbojnej veče... Konečne sa Rusi a Novgorodčania nespoznajú!
Prečo je vo vašich srdciach taká zmena? Ako mohol starý slovanský kmeň zabudnúť na svoju krv?... Sebectvo, sebectvo ťa oslepilo! Rusi umierajú, Novgorodčania bohatnú. Mŕtvoly kresťanských rytierov zabitých neveriacimi privážajú do Moskvy, Kyjeva a Vladimíra a ľudia, sypajúc si hlavu popolom, ich vítajú krikom; Do Novgorodu sa priváža cudzí tovar a ľudia vítajú zahraničných hostí radostnými výkrikmi! Rusi počítajú svoje vredy, obyvatelia Novgorodu počítajú zlaté mince. Rusi v dlhopisoch, Novgorodčania oslavujú svoju slobodu!
Sloboda!... Ale aj ty si otrok. Ľudia! Hovorím s tebou. Ambiciózni bojari, ktorí zničili moc panovníkov, sa jej zmocnili sami. Poslúchnete – lebo ľudia musia vždy poslúchať – ale nie posvätnej krvi Rurika, ale bohatých obchodníkov. Ó hanba! Potomkovia Slovanov oceňujú práva panovníkov zlatom! Kniežacie rody, známe už od staroveku, sa dostali do popredia skutkami odvahy a slávy; vaši starostovia, tisíce, žijúci ľudia vďačia za svoju dôstojnosť priaznivému vetru a prefíkanosti vlastných záujmov. Zvyknutí na výhody obchodu obchodujú aj s dobrom ľudu; kto im sľúbi zlato, sľubujú vám. Moskovský princ si je teda vedomý ich priateľských, tajných spojení s Litvou a Kazimírom. Čoskoro, čoskoro sa zídete za zvukom starý zvonček, a arogantný Poliak vám na popravisku povie: "Vy ste moji otroci!" Ale Bohu a veľkému Jánovi na vás stále záleží.
"Ach, môj priateľ! Ľutujeme nešťastníka! Nádcha, kašeľ, bolesti na hrudníku mi sotva dovoľujú priložiť pero na papier; ale určite vás musím informovať o svojom melancholickom dobrodružstve. Pamätáte si na mladú krásku Yverdon, s ktorou sme jedli v Bazileji, v krčme Stork; Pamätáš si snáď, že som sedel vedľa nej, že sa mi láskavo prihovárala a s nehou na mňa hľadela – ach! Aká žulová hora by mohla ochrániť moje srdce pred jej prenikavým pohľadom? Aké snehové masy by mohli uhasiť oheň zapálený týmito pohľadmi na zdroj môjho života? Áno, môj priateľ! Vyštudoval som anatómiu, medicínu a viem, že srdce je presne zdrojom života, hoci ctihodný lekár Megadidaktos spolu s dôstojným Mikrologom hľadal duše a životný princíp v nádhernom, pred našimi očami skrytom, plexu nervov... Ale bojím sa pohnúť ďalej od svojho predmetu, a preto, opúšťajúc tentoraz ctihodných Megadidactos a rešpekt hodných Mikrologos, vám úprimne poviem, že Yverdon krása vo mne vzbudzovala také pocity, ktoré teraz neviem opísať. Neviem, čo by zo mňa prišlo a čo by som urobil, keby ona dostala — ach, krutá rana! - neopustil krčmu práve v tú noc, v ktorej moja duša bola s ňou zaneprázdnená s najväčšou vrúcnosťou a v ktorej mi upokojujúci spánok nezažmúril oči. Vzali ste ma z Bazileja; cestovanie, príjemné miesta, stretnutie s Francúzkou, malým Pierrom, veveričkou, zlou veveričkou, noví známi, vodopády, hory, dievča G* – to všetko nedokázalo úplne vymazať obraz krásnej Yverdon v mojom srdci. Dlho som sa snažil prekonať sám seba; ale márne! Rýchla rieka skôr či neskôr roztrhá všetky pevnosti: láska tiež! Najal som si koňa v Lausanne a išiel som na koni do Yverdonu; Cválal som, letel a o desiatej ráno som už bol na mieste – zastavil som sa v krčme, prepudroval som sa, zložil som dýku a ostrohy a išiel som tam, kam moje srdce túžilo. Tam ma stretol šesťdesiatročný muž, otec mojej krásy, s pochmúrnym pohľadom. „Vážený pane! - povedal som. - Úcta, ktorou je moja duša naplnená tvojou drahou dcérou; veľkú, silnú túžbu vidieť ju...“ - Práve v tej chvíli vošla. "Júlia! Poznáte tohto pána?“ spýtal sa jej starec. Júlia sa na mňa pozrela a zdvorilo odpovedala, že túto česť nemá. Predstavte si moje prekvapenie! Celá som sa triasla - triasol sa nahlas ako hovorí Klopstock. Zdalo sa mi, že všetky švajčiarske a savojské hory sa mi zrútili na hlavu. To bolo všetko, čo som mohol nabrať odvahu a bez slova som ho podal v bezvedomí Julii. notebook moja, kde videla svoje meno, ju vlastnou rukou napísané Farba sa objavila na tvári krutej ženy; Začala sa mi ospravedlňovať a povedala môjmu otcovi: „Mal som tú česť s ním večerať v Bazileji. Požiadal ma, aby som si sadol. Moja krv sa stále nedokázala upokojiť a ja som nemal odvahu pozrieť sa na Júliu, ktorá bola tiež zmätená. Starý pán, keď sa odo mňa dopočul, že som doktor medicíny, sa veľmi tešil a začal mi rozprávať o svojich chorobách. „Bohužiaľ! "Pomyslel som si, "to je dôvod, prečo ma osud priviedol do Yverdonu, aby som sa porozprával o hemoroidných záchvatoch zchátralého starého muža?" Jej pohľad bol taký chladný, taký chladný, Severný pól. Nakoniec ma márnivosť, ťažko zranená, prinútila vstať zo stoličky a odísť. "Ako dlho zostaneš v Yverdone?" spýtala sa Julia svojím príjemným hlasom (a s takým úškrnom, ktorý veľmi jasne povedal: "Dúfam, že inokedy k nám neprídeš?"). "Pár hodín," odpovedal som. -"V tom prípade ti želám šťastnú cestu." "A šťastný tréning," povedal starý muž a zložil si čiapku. Rozišli sme sa, a keď som vyšiel na ulicu, najatý sluha, môj sprievodca, mi povedal, že dievča Julia sa čoskoro vydá za pána NN. "A! Teraz už viem dôvod chladného prijatia!“ pomyslel som si a zdvojnásobil kroky, aby som sa rýchlo vzdialil z domu budúca manželka mesto NN. „Mesto Yverdon sa mi stalo odporným. S veľkou netrpezlivosťou som sa tešil na večeru a posadil som sa za stôl a prikázal sluhovi, aby mi osedlal koňa. Večerali so mnou štyria Angličania, ktorí sa rozhodli zapiť moje zdravie všetkými vínami, ktoré mal krčmár. Sám som si na poďakovanie objednal dve fľaše Bourgogne, a tak prešli asi tri hodiny bez povšimnutia. Moje srdce zabudlo na všetok pozemský smútok a odpustilo nevernej Júlii. Briti, ako inak, prišli s iným sentimentálny, alebo citlivý, zdravie. Tiež som zase musel ponúknuť tri alebo štyri. Pri poslednom som nalial plný pohár, zdvihol ho do výšky a nahlas povedal: „Kto milujete krásu a nehu, pripite si so mnou na Júliino zdravie a zaželajte kráske šťastné manželstvo!“ Poháre zahrkotali, víno začalo peniť. a všetci Angličania jedným hlasom zvolali: „Pripíjame na Júliino zdravie a prajeme kráske šťastné manželstvo „Medzitým som sa desaťkrát spýtal, či je môj kôň pripravený, a desaťkrát mi odpovedali, že stál na verande! na dlhú dobu. Nakoniec sluha prišiel povedať, že nemôžem ísť. -"Je to zakázané? Na čo?" - "Je neskoro a objavujú sa mraky." - "Nezmysel!" ja pôjdem! Kôň!“ – O pol hodiny prišiel sluha znova. "Nemôžeš ísť." -"Je to zakázané? Na čo?“ – „Už je neskoro; Mraky zhustli a začalo snežiť.“ - "Nezmysel!" ja pôjdem! Kôň!“ – O pár minút prišiel ku mne sluha znova. "Nemôžeš ísť!" - "Nemôžeš? Na čo?“ – „Vonku je noc; sneh padá v nárazoch a čoskoro silný vietor všade nafúka snehové záveje.“ - "Nezmysel!" Pôjdem, túto chvíľu pôjdem! Kôň!“ Povedal, vstal zo stoličky, potriasol si rukou s Angličanmi, prepásal si dirka, zaplatil majiteľovi, vyskočil na koňa a vyrazil plnou rýchlosťou po Lausanne. Vietor a sneh mi fúkal do tváre, no pretrel som si oči a neustále som poháňal koňa. Čoskoro bola strašná fujavica a biela tma ma úplne pripravila o zrak. Mal som pocit, že idem z cesty, ale nedalo sa nič robiť. Vpred, vpred, do vôle Božej – a takto blúdil do pol noci. Napokon sa dobrý môj, môj verný súdruh, úplne vyčerpal a stal sa. Zosadol som z neho a viedol som ho za uzdu, ale čoskoro som vyčerpal sily. Váš nešťastný priateľ bol už pripravený padnúť na našuchorenú zasneženú posteľ, prikryť sa snehovou prikrývkou a zveriť svoj osud Bohu; nado mnou sa vznášala studená smrť so všetkými svojimi hrôzami! Žiaľ! Už som sa lúčil s vlasťou, s kamarátmi, s chemické prednášky a so všetkými mojimi lichotivými nádejami! Ale osud mi ukázal milosrdenstvo a zrazu som pred sebou uvidel sedliacky dom. Moju radosť si viete ľahko predstaviť a z tohto dôvodu ju nebudem opisovať. Stačí, že ma tam prijali, zohriali, nakŕmili a upokojili. Nasledujúce ráno som prinútil majiteľa, aby si odo mňa vzal šesť frankov a o desiatej hodine ráno som sa vrátil do Lausanne - s ťažkým prechladnutím. Toto je koniec môjho románu! Vale! V. – P.S. Len čo mi kašeľ ustúpi, vrátim sa do svojho starého domova, do Ženevskej republiky, pod spoľahlivú ochranu veľkolepý syndikátov. Hovorí sa, že robíš veľa hluku!“