Príslovia a porekadlá, ktoré stratili pokračovanie. Plná verzia ruských prísloví

Všetci poznáme veľa prísloví, no často si neuvedomujeme, že majú pokračovanie. Niekedy sa stráca v hlbinách storočí, niekedy ju vymyslel nejaký vtipný človek na známe príslovie, no tak či onak často odhalí nový význam stará pravda. A niekedy toto pokračovanie existuje vo viacerých verziách, ktoré známu myšlienku otáčajú úplne iným smerom... Toto sa mi zatiaľ podarilo nájsť, aj keď takýchto príkladov je zrejme oveľa viac.

Babička sa čudovala a povedala v dvoch: Buď prší alebo sneží, alebo sa to stane, alebo sa to nestane.

Chudoba nie je zlozvyk a oveľa horšie / a dvakrát horšie.

IN zdravé telo zdravá myseľ — vzácne šťastie / zriedkavý výskyt/ vzácnosť.

Šťastný ako utopený v sobotu, - nie je potrebné vykurovať kúpeľný dom.

Havran oči vrany nevylúpne, a on ho vypichne, ale nevytiahne.

Na papieri to bolo hladké, no zabudli na rokliny a kráčali po nich.

Gól ako sokol a ostrý ako sekera.

Hlad nie je teta, ale milá matka.
Hlad nie je teta - nemôžeš ma zahnať do lesa.
Hlad nie je teta - neskĺzne / neponúkne koláč.
Pera nie je hlúpa jazyk nie je lopata - vie, kde je sladký.
Dve čižmy v páre áno obaja vľavo / áno obaja na jednej nohe.

Dievčenská hanba - na prah, prestúpil a zabudol.

Majstrova práca sa bojí, a ďalší pán veci.

Cesta je lyžica na večeru, a tam aspon pod lavicou.
Aspoň pre blázna je to zábava, položí svoje dve.
Počkajte na zmysel dávať zuby na poličku!

Za zbitého dávajú dvoch neporazených, nezaškodí si to vziať.

Ak budete prenasledovať dva zajace, nechytíte ani jedného diviaka.

Nohy zajaca sú opotrebované, zuby vlka kŕmené, chvost líšky chránený. (Toto je úplná verzia známeho príslovia „Nohy živia vlka.“)

A jesť ryby a povoziť sa na taratayke.

Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
Kopeck po okraji bude vyzerať ako rubeľ.
Kto si pamätá staré, z dohľadu / z dohľadu, a kto zabudne na staré - obaja (von).

Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je pokrytý trusom.

Je to zlý začiatok, a potom sa blíži koniec.
Smolný začiatok: je tam diera, bude diera.

Láska je zlá - budeš milovať kozu, a kozy to využívajú.

Je to mladé a zelené, je vhodné ísť na prechádzku.

Mladí ľudia nadávajú - (iba) sa zabávajú, a starí ľudia nadávajú a zúria.

Neotváraj svoje ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni.

Náš podnik je malý / teľacie: zjedol som a išiel som do kúta.
Nie všetko je pre mačku Maslenica, bude rýchlo / bude skvelý príspevok.

Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať, už ho počuje celý les.
Nauč svoju babičku sať vajíčka, jesť údené/pečené sračky. (Ospravedlňujem sa, ale nemôžete vyhodiť slová z príslovia, rovnako ako z piesne.)
Ani ryby, ani mäso ani kaftan, ani sutana.

Nová metla zametá novým spôsobom, a keď sa rozbije, leží pod lavicou.

Sám v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.

Kone zomierajú od práce, a ľudia sú stále silnejší.

Je to dvojsečná zbraň, sem-tam zasiahne.
Pomyslel si aj kohút oženiť sa s kuchárkou, ale skončí v polievke.
Opakovanie je matkou učenia, útecha pre bláznov / a útočisko pre lenivých.

Prach v stĺpe, dym v rockeri, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
Opilec je po kolená v mori, a udusí sa v mláke.
Opité more je po kolená, a mláka je až po uši / až po hlavu.

Práca nie je vlk, neutečie do lesa, Preto je to potrebné urobiť, sakra.

Vyrásť, nebuď rezanec natiahnuť míľu, nebuď jednoduchý.
Ruka umýva ruku, zlodej kryje zlodeja.
Ruka umýva ruku, ale svrbí obe.

Rybár vidí rybára z diaľky, preto sa tomu vyhýba.

Ak si rozumieš s včelou, dostaneš trochu medu, Ak sa dostanete do kontaktu s chrobákom, skončíte v hnoji.

Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - vôbec nikde.
Boh pomáha odvážnym a diabol trasie opilca.

Boh vlastní odvážnych a čert opitý trepe.

Pes v jasliach leží tam, neje sa a nedáva to dobytku.
Zjedol psa (áno len) dusil sa chvostom.
Život psa: musíte klamať, ale nie je čo jesť.
starý kôň nepokazí brázdy, ale ore plytko / a neorie hlboko / ale ore plytko.

Strach má veľké oči, nič nevidia.
Som blázon, ale kľúč sa stratil.
Chlieb (soľ) na stole - a stôl je trón, a ani kúsok chleba - a stôl je doskový.

Problém - plné ústa, a nie je čo hrýzť.
Zázraky v sitku - všetko je v dierach, ale žiadna voda sa nerozlieva.
Zázraky v sitku - je tam veľa dier, ale niet sa kam dostať von / a niet kam vyskočiť.

Dobre, ale uzol je tu.
Nie som ja a kôň nie je môj a ja nie som taxikár.

Môj jazyk je môj nepriateľ: hovorí pred mysľou.

Môj jazyk je môj nepriateľ, predtým, než myseľ sliedi, hľadá problémy.

(Na základe internetových materiálov)

Mnoho ľudí používa v každodennom živote určité výroky, príslovia a iné príklady. ľudová múdrosť, ktorý vznikal roky, storočia a vyvinul sa do celej vrstvy kultúry ruského ľudu. Ale vzhľadom na súčasné okolnosti nepoznáme úplne všetky porekadlá. Niektoré porekadlá a príslovia sa v skrátenej verzii zachovali dodnes. Význam je už každému jasný, ale zaujímavé je aj pokračovanie, zakončenie porekadla. Nikdy nie je neskoro naučiť sa a zažiť nové veci, ako sa hovorí, takže výroky v ich plnej forme by ste si mali prečítať a zapamätať si ich. Napriek tomu je to predsa ľudová múdrosť. A všetky možnosti slávne výroky celkom zaujímavé.

Úplné verzie prísloví

Havran vrane oko nevylúpne, ale vypichne a nevytiahne.

Prach je stĺp, dym je rocker, ale koliba nie je vykúrená, nevymetená.

Starý kôň nepokazí brázdy a nebude orať hlboko.

Kone zomierajú od práce, ale ľudia silnejú.

Sliepka kluje každé zrnko a celý dvor je pokrytý trusom.

Strach má veľké oči, ale nič nevidia.

Psa zjedli a udusili sa mu chvostom.

Smola je začiatok - je diera, bude medzera.

Oddelenie je šialené, ale kľúč sa stratil.

Môj jazyk, môj nepriateľ, sliedi pred mojou mysľou a hľadá problémy.

Hlad nie je teta - neprinesie vám koláč.

Rybár vidí rybára zďaleka, tak sa im vyhýba.

Aj keď má hlupák rád kôl, vloží dva svoje.

Mladí ľudia nadávajú a bavia sa a starí ľudia nadávajú a hnevajú sa.

Ani ryby, ani mäso – ani kaftan, ani sutana.

Zázraky v sitku – dier je veľa, ale niet kam vyskočiť.

Pera nie je hlupák – jazyk nie je lopata.

Kto si pamätá staré, je v nedohľadne, a kto zabúda, je oboje.

Ruka umýva ruku, ale obe svrbia.

Za zbitého dávajú dva neporazené, ale veľa neberú.

Sám v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.

Nová metla zametá novým spôsobom, ale keď sa zlomí, leží pod lavicou.

Pre pijana je more po kolená a mláka až po uši.

Cieľ je ako sokol, ale ostrý ako sekera.

V sobotu máš šťastie ako utopenec - nemusíš vykurovať kúpeľný dom.

Dve čižmy v páre, obe vľavo.

Ak budete prenasledovať dva zajace, nechytíte ani jedného diviaka.

Dobre, ale uzol je tu.

Staroba nie je radosť a mladosť je hnus.

Po mnoho storočí sa pomocou prísloví a porekadiel odovzdáva z generácie na generáciu. A hoci dnes táto časť ruského folklóru stratila svoju niekdajšiu popularitu, nie je úplne zabudnutá. Často sa stáva, že pri použití akýchkoľvek ustálených výrazov ani netušíme, že ide o príslovia. Mnohé príslovia a porekadlá k nám však prišli pozmenené: niektoré stratili svoj koniec. To je osud, ktorý stihol pokračovanie príslovia Pripomeňme si, ako znelo v pôvodnej podobe, a pozrime sa aj na to, či táto skutočnosť ovplyvnila význam, ktorý do príslovia vložili naši predkovia.

Pôvod príslovia

V prvom rade treba poznamenať, že toto príslovie nie je úplne ruského pôvodu. Slovo „pár“ v ňom pochádza z latinského par, čo znamená „rovnaký“. Keď poznáte túto skutočnosť, môžete uhádnuť význam tohto príslovia.

Lingvisti ponúkajú dve verzie pôvodu frazeologických jednotiek. Podľa prvej verzie bolo túto frázu od odborná činnosť obuvníkov. Predtým boli topánky pre pravú aj ľavú nohu šité úplne rovnako, bez rozdielov (takto sa stále šijú plstené topánky). Odtiaľ pochádza výraz „pár dvoch čižiem“.

Podľa inej verzie táto frazeologická jednotka vďačí za svoj pôvod dievčatám, ktoré pripravili veno. Predtým musel „majetok“ nevesty zahŕňať pár plstených topánok vyrobených samotným dievčaťom. A keďže u Rusa sa plstené čižmy považovali aj za čižmy (V.I. Dal definuje plstené čižmy ako čižmy alebo topánky vyrobené z vlny), tu nasleduje druhá verzia pôvodu príslovia „dva páry čižiem“.

Ako sa končí príslovie?

Existuje veľa verzií. Niektorí na internete tvrdia, že príslovie „dve čižmy sú pár“ má niekoľko pokračovaní. Najbežnejšou možnosťou je „obaja vľavo“, ako aj jej modifikácie („obaja sú na ľavej nohe“ atď.). Zvedavejší používatelia našli verziu príslovia, v ktorej bol začiatok odrezaný: „Hus a loon - dve čižmy v páre“ (existuje verzia „piesočník a laon“). Existuje dokonca aj verzia „dvoch topánok - plstených topánok“, ale všetky tieto informácie sú chybné.

Skutočné pokračovanie príslovia „dve čižmy sú pár“

Internet ako zdroj informácií je úžasná vec, aj keď má jednu podstatnú nevýhodu. Informácie zverejnené na World Wide Web nie sú vždy pravdivé. To sa stalo s pokračovaním príslovia „dve topánky sú pár“.

Ak sa so záujmom obrátite na najslávnejšieho zberateľa ruského folklóru Vladimíra Ivanoviča Dahla a pozriete sa do jeho knihy „Príslovia a výroky ruského ľudu“, nájdete veľa zaujímavých vecí. Tak napríklad koniec ľudovej múdrosti: „Sliepka kluje do zrna,“ podľa toho, čo sa rozšírilo v poslednej dobe zoznamy „úplných“ výrokov a prísloví obsahujú slová „áno, celý dvor je pokrytý odpadkami“. Avšak v slovníku V.I. Dahl dáva úplne iný koniec. V skutočnosti znie plná verzia tohto ľudového aforizmu úplne inak: „Sliepka kluje zrno, ale žije dobre.“

A veta: „Kto si pamätá staré, je v nedohľadne“, na rozdiel od moderné zoznamy, nemá vôbec žiadne pokračovanie. Toto je plná verzia výroku. Je pravda, že existuje aj verzia príslovia, ktorá hovorí: „Kto si pamätá staré, bude potrestaný diablom.

Ako sa končí príslovie „dve čižmy sa hodia“? Podľa Dahlovej zbierky ruského folklóru tento ľudový aforizmus nemá vôbec konca. Ale príslovie má začiatok, ktorý sa stratil v čase: „Nepárne a nepárne sú rovnaké ako dve čižmy v páre.

Význam príslovia „dve topánky sú pár“

O zmysle tohto heslová fráza môžete hádať, ak viete, že za starých čias boli čižmy protikladom k lykovým topánkam. Kedysi sa nosili len čižmy bohatých ľudí a dandies, ktorí chceli byť považovaní za bohatých. Odtiaľ pochádza ironická konotácia slova „čižmy“. Potvrdzujú to výroky ako „čižmy s vŕzganím, ale kaša bez masla“, ako aj „nesúďte v lykových topánkach, čižmách na saniach“ (hovorí osoba, ktorá vchádza do chatrče).

Všeobecne uznávaný význam príslovia je, že dve čižmy sa k sebe hodia. Najčastejšie sa táto frazeologická jednotka používa s iróniou, čo naznačuje podobnosť ľudí negatívne vlastnosti. Tento význam je obzvlášť výrazný v modernom plná verzia príslovie: "Dve topánky sú pár, ale obe sú ľaváci."

Podobne je to so začiatkom príslovia: "Nepárne a nepárne sú rovnaké ako párne." Sám V.I Dahl vysvetľuje slovo „nepárne“ ako nepárové. A slovo „pár“ (je to pár) pre toho istého Dahla je ekvivalentom slova „pár“. To znamená, že fráza „nepárne s nepárnym je rovnaké párne“ pomocou zrozumiteľnejších slov bude znieť ako „nespárované s nepárovým je rovnaký pár“.

Príslovia a porekadlá majú podobný význam

Obrovské množstvo frazeologických jednotiek má podobný sémantický význam ako príslovie „dve topánky v páre“:

"Bobule pierka."
"Je to ako keby boli vyrezané z rovnakého bloku."
"Všetko je tu v tom istom bloku."
"Obaja sú dvaja, ani jeden nie je dobrý."
"Všetky sú namaľované rovnakým svetom."
"Rež jedným štetcom."
"Vtáky rovnakého letu."
"Ako dva hrášky v struku."
"Rovnaký oblek."

Toto je len niekoľko z nich.

Je dobre známe: ruský jazyk je strážcom múdrosti nášho ľudu. A staré príslovia a výroky sú jeho duchovným pokladom, skutočným „zlatým fondom“, keďže stručne a výstižne vyjadrujú poučnú skúsenosť mnohých generácií. Ale tu je problém: v moderných podmienkach informačná vojna

táto skúsenosť, vyjadrená verbálne, podliehala skresleniu pod vplyvom nových dobových trendov. Význam mnohých je široký slávne príslovia bola obrátená naruby a zmenená presne naopak. Niekto naozaj chcel pred nami zatajiť pravdu, zlomiť pôvodné predstavy ľudí o dobre a zle, zle a dobre. Pomocou " Výkladový slovník nažive Veľký ruský jazyk

»V.I. Dahl (vydanie z roku 1897) skúsme obnoviť zabudnutú pravdu... RODINA NIE JE BEZ STRAŠNÉHO Keď chceme ospravedlniť vzhľad bezbožníka vo veľkej rodine, zvyčajne hovoríme: no, stáva sa, v rodine je čudák. Alebo tomu dajme iný odtieň: v každej spoločnosti sa určite nájde jeden nešťastník. Náš jazyk však hovorí inak: „čudák“ znamená stáť „pri klane“, pod ním a patronát. A preto sa „čudák“ zvykol nazývať nie chorým postihnutým človekom, ale prvým dieťaťom – najsilnejším, najkrajším, najchytrejším, ktoré od svojich mladých rodičov zobralo všetko prvé a najlepšie. A pár bol nazývaný rodinou až po narodení prvého dieťaťa. „Uroda“ znamená v niektorých slovanských jazykoch „krása“. To znamená, že spočiatku príslovie obsahovalo veľmi hlboký význam: "bez dieťaťa to nie je rodina", "rodina nemôže existovať bez svojho prvého dieťaťa." Zdá sa, že celá dedina, všetci príbuzní presvedčili mladých manželov, aby čo najskôr porodili dediča, aby sa stali plnohodnotnou rodinou a zvýšili silu svojho klanového kmeňa.

PRÁCA UMRIE KONE Ako často nečinní ľudia používajú tento výraz! Páči sa im to. Hoci plná verzia príslovia znie takto: Kone zomierajú od práce, ale ľudia silnejú.

MOJA CHATY JE NA HRANE Nesprávna interpretácia: „odíď, nechaj ma na pokoji, nič neviem.“ Dnes to hovoríme, ale predtým mali tí ľudia, ktorých chatrče stáli na okraji dediny, osobitnú zodpovednosť - boli prví, ktorí čelili akémukoľvek nebezpečenstvu, či už to bol útok nepriateľov, lesný požiar, jarná povodeň rieky. , alebo rýchlo závodné stádo koní. Boli to oni, ktorí sa museli brániť. Preto najodvážnejší a silných ľudí. Pri výbere miesta pre dom na okraji dediny sa zdalo, že jeho majiteľ hovorí svojim spoluobčanom: „Budem chrániť mier všetkých. Pripravenosť na sebaobetovanie bola vždy charakteristická pre ruský ľud, čo je zachytené v tomto prísloví.

VAŠA VLASTNÁ KOŠEĽA JE BLIŽŠIE K TELU Áno, žiaľ, mnohí súčasníci dnes nadobudli falošné presvedčenie, že ich vlastný záujem je najcennejší a nič by nemalo poškodiť osobný zisk. Naši predkovia však tieto slová vyslovovali v úplne inom prostredí. Na pohrebe bojovníka, ktorý čestne zomrel v boji, si jeho bratia vyzliekli ľanové alebo ľanové košele a uložili ich do hrobu – čo najbližšie k telu zosnulého príbuzného. Tak ukázali, ako ho milujú, aký im je drahý...

PRÁCA NIE JE VLK - NEUTEČE DO LESA „Neponáhľaj sa, ľahni si, odpočívaj, práca počká“ - to je význam tohto príslovia v modernej ruštine. Jeho pôvodným významom však vôbec nebolo dopriať si lenivosť odložením dôležitých vecí na neskôr. Bolo to práve naopak! Za starých čias, keď vlk vbehol do dediny, ženy a deti sa okamžite schovali vo svojich domoch a čakali, kým zviera vbehne do lesa. A ich práca, na chvíľu opustená, neutečie, nikam nepôjde. Čo teda očakávať? Hneď ako nebezpečenstvo pominie, musíte okamžite začať s prácami, ktoré zostali v záhrade, na dvore alebo okolo domu.

NEOTVÁRAJ ÚSTA PRE CHYBU NIEKOHO „Každý rád jedáva jedlo niekoho iného zadarmo“ – toto príslovie sme dnes naplnili takýmto úzko deštruktívnym obsahom. Príbeh je tu ale opäť presne opačného charakteru. Kedysi bol taký zvyk: kým si všetci sadli k stolu, gazda vyšiel von z chatrče a nahlas zakričal: „Je niekto hladný? To znamená, že majiteľ otvoril ústa dokorán a pozval na svoj bochník všetkých hladných: susedov, príbuzných, žobrákov, náhodných okoloidúcich. Nie je dobré, keď všetci jedia, ale niekto zostáva hladný.

DLH JE KRÁSNY NA PLATENIE Možno je to dnes jedno z najfrekventovanejších prísloví: mnohí veritelia nahnevane žiadajú, aby dlžníci vrátili to, čo vzali, volajú im, obťažujú ich, vyhrážajú sa im. Problémy, a to je všetko... V skutočnosti vás toto príslovie učí odpúšťať dlhy. Naši múdri predkovia konali jednoduchým kresťanským spôsobom: keď niekomu niečo požičiavali, nikdy neočakávali návratnosť, tým menej ju žiadali alebo požadovali. Úprimne radi pomohli každému v núdzi len tak, bez akéhokoľvek vlastného záujmu. Keď bol dlh konečne vrátený, hlboko sa začervenali: hanbili sa ho prijať späť...

Len sa zamyslite nad tým, ČO SME STRATILI! Aká vysoká bola morálka našich múdrych predkov a akí znížení sme boli v porovnaní s nimi...

Uveďme ešte niekoľko príkladov skrátených prísloví.

Sväté miesto nie je nikdy prázdne.A PRÁZDNE MIESTO NIE JE SVÄTÉ!

Hlad nie je teta - NEPRINESIE PIRÁČ.

Za zbitého dávajú dvoch neporazených,NEBOLÍ TO.

Komár koňa nezrazí,KÝM MEDVEĎ POMÔŽE.

Kto si pamätá staré, je v nedohľadne, A KTO ZABUDÍ, JE OBAJA.

Nie je to všetko Maslenitsa pre mačku, BUDE PÔST.

Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať: POČUJE HO CELÝ LES.

Sám v poli nie je bojovník, ALE CESTOVATEĽ.

Oči strachu sú veľké, ale nič nevidia.

Bláznivá komora, ÁNO KĽÚČ SA STRATIL.

Môj jazyk je mojím nepriateľom: SKÔR MYSEL, KTORÁ PRESKÚMA, HĽADÁ PROBLÉMY.

Ďalšie príklady toho, ako nemôžete odstrániť slová z piesne, inak sa význam zmení.

Prinajmenšom polovica prísloví zmenila svoj význam stratou svojho konca.

* Babička sa čudovala a povedala dvojakým spôsobom: buď bude pršať, alebo snežiť, buď sa stane, alebo nie;

* Chudoba nie je neresť, ale dvakrát taká zlá;

* Šťastný ako utopenec v sobotu - nie je potrebné vykurovať kúpeľ;

* Havran oko vrany nevylúpne, ale vypichne a nevytiahne;

* Na papieri to bolo hladké, ale zabudli na rokliny a kráčali po nich;

* Cieľ ako sokol, ale ostrý ako sekera;

* Hlad nie je teta, ale milá matka;

* Reta nie je blázon, jazyk nie je lopata;

* Dve čižmy v páre a obe zostávajú;

* Dve čižmy v páre, obe na jednej nohe;

* Dievčenská hanba - k prahu: prešla a zabudla;

* Majstrovo dielo sa bojí, ale iný je majstrom diela;

* Lyžica je na ceste na večeru a potom aspoň pod lavicu;

* Hlupák má aspoň vsádzku - vloží dva svoje;

* Ak budete prenasledovať dva zajace, nechytíte ani jedného diviaka;

* Nohy zajaca nesú, zuby vlka kŕmia, chvost líšky sa stará;

* Je čas na podnikanie a čas na zábavu;

* Sliepka kluje zrno a celý dvor je pokrytý trusom;

* Smola je začiatok, tam je diera, tam bude medzera;

* Mladí nadávajú - zabávajú sa a starí nadávajú - hnevajú sa;

* Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného, vstaňte skoro a začnite svoj vlastný;

* Nová metla novým spôsobom zametá, ale keď sa zlomí, leží pod lavicou;

* Kone zomierajú od práce, ale ľudia silnejú;

* Palica má dva konce, udrie sem a tam;

* Opakovanie je matkou učenia, útechou bláznov;

* Opakovanie je matkou učenia a útočiskom pre lenivých;

* Pre pijana je more po kolená a mláka až po uši;

* Prach je stĺp, dym je rocker, ale chata nie je vykurovaná, nie je pozametaná;

* Zveľte sa, ale nebuďte rezancami, natiahnite míľu, ale nebuďte jednoduchí;

* Rybár vidí rybára zďaleka, preto sa im vyhýba;

* Ak si rozumieš so včelou, dostaneš med, ak sa zhodíš s chrobákom, skončíš v hnoji;

* Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - vôbec nikde;

* Pes leží v sene, sám sa nenaje a nedáva ho dobytku;

* Starý kôň nepokazí brázdy, ani nebude orať hlboko;

* Chlieb na stole - a stôl je trón, ale nie kúsok chleba - a stôl je doska;

* Zázraky v sitku: je veľa dier, ale niet kam vyskočiť;

* Zašité a zakryté, ale uzol je tu;

* Môj jazyk je môj nepriateľ, hovorí mi pred mysľou.