Peristiwa utama Odyssey. Pengembaraan

Dalam pelajaran hari ini kita akan berkenalan dengan puisi Homer "The Odyssey", plot utamanya adalah pengembaraan Odysseus, raja pulau Ithaca, kembali ke rumah setelah Troy direbut oleh orang Yunani. “Tidak ada yang lebih manis bagi kami selain tanah air dan kerabat kami,” Odysseus tidak bosan mengulanginya. Namun, para dewa mengejarnya, dan dia mengembara di lautan selama sepuluh tahun sampai dia melihat pantai Ithaca miliknya.

Odysseus menceritakan caranya, setelah tersesat jalur laut, dia mendarat di pulau cyclop raksasa bermata satu. Di dekat laut orang-orang Yunani melihat gua besar dan memasukinya. Segera pemilik gua, Cyclops Polyphemus, putra penguasa lautan, dewa Poseidon, muncul bersama kawanannya (Gbr. 2).

Setelah menggiring kawanan domba dan kambing ke dalam gua, Polyphemus memblokir pintu masuknya dengan sepotong batu. Dia menyapa para tamu dengan tidak ramah.

Kengerian mencengkeram orang-orang Yunani. Kemudian Odysseus membuka ikatan kantong kulit anggur dan “dengan berani menyerahkan cangkir penuh kepada Polyphemus.” Raksasa itu menyukai minuman itu. Dia mengundang Odysseus untuk memberitahukan namanya, berjanji untuk memberinya hadiah. Odiseus yang licik berkata:

“Saya dipanggil Bukan Siapa-siapa; Saya diberi nama ini

Ibu dan ayahku serta teman-temanku semuanya memanggilku seperti itu.”

Kanibal binatang itu menjawabku dengan ejekan jahat:

“Ketahuilah, tidak seorang pun, sayangku, bahwa kamu akan menjadi orang terakhir

Dimakan setelah aku selesai dengan yang lain; ini hadiahku."

Kemudian dia terjatuh ke belakang, mabuk total.

Orang-orang Yunani menemukan tiang besar di sebuah gua, memanaskannya di atas api dan merobohkan satu-satunya mata si kanibal. Polyphemus melolong liar...

Mendengar teriakan nyaring, para Cyclops berlari dari mana-mana:

“Siapa, Polyphemus, yang menghancurkanmu di sini dengan tipu daya atau paksaan?!”

Dia menjawabnya dari gua yang gelap sangat liar

Mengaum: “Tidak ada!..” Para Cyclops berteriak dalam hati mereka:

“Kalau tidak ada, kenapa hanya kamu yang menangis seperti itu?..”

Para Cyclops berpencar ke gua mereka. Dan keesokan paginya Odiseus mengikat domba jantan itu menjadi tiga. Salah satu orang Yunani diikat di bawah masing-masing orang tengah. Polyphemus memindahkan sebuah batu besar dari pintu masuk dan, merasakan domba jantan dari atas, melepaskan seluruh kawanannya. Dan bersamanya orang-orang Yunani... Setelah sampai di kapal, mereka berbusa dengan dayung mereka perairan gelap. Di sinilah Odysseus berteriak kepada para Cyclops: “Ketahuilah, hai ogre, bahwa kamu telah dibutakan oleh Odysseus, penguasa Ithaca!” Mendengar nama musuhnya, Polyphemus berdoa kepada Poseidon: “Oh, penguasa lautan! Ayahku! Semoga Odysseus tidak pernah melihat tanah airnya. Jika, atas kehendak takdir, dia mencapai Ithaca, biarkan dia kembali sendirian, dengan kapal orang lain dan mendapati kemalangan di rumahnya!” Sejak saat itu, Poseidon mulai mengejar Odysseus.

Beras. 2. Odiseus dan Polifemus ()

Suatu hari Odysseus berlayar melewati pulau Sirene. Mereka adalah penyihir jahat, setengah burung dan setengah wanita. Dengan nyanyian merdunya, sirene memikat para pelaut dan memangsa mereka. Seluruh pulau berwarna putih dengan tulang belulang orang mati. Odiseus sangat ingin mendengarkan nyanyian ajaib dan tetap hidup. Dia menutup telinga rekan-rekannya dengan lilin dan meminta untuk diikat erat ke tiang kapal. Sirene bernyanyi dengan sangat indah. Odysseus melupakan segalanya: tentang Ithaca-nya yang berbatu-batu, tentang istrinya Penelope dan putranya Telemakus. Dia mencoba memutuskan talinya. Namun rekan-rekannya yang setia menekan dayung dengan kekuatan yang berlipat ganda. Dan hanya ketika pulau Sirene sudah tidak terlihat, mereka melepaskan ikatan Odysseus dari tiang kapal (Gbr. 3).

Beras. 3. Bertemu dengan sirene ()

Segera Odysseus dan teman-temannya kembali mengalami bahaya mematikan. “Dengan sangat ketakutan kami kemudian melewati selat sempit,” kata Odysseus kepada Raja Alcinous. Monster yang mengerikan, Scylla, sedang merangkak keluar dari gua berbatu di salah satu sisi selat. Itu adalah ular besar dengan enam kepala mirip anjing, masing-masing memiliki gigi tajam dalam tiga baris. Di seberang selat sempit itu, tak kurang dari monster menakutkan- Charybdis. Tiga kali sehari dia membuka mulutnya yang besar, menelan air hitam, lalu memuntahkannya kembali. Melewati Scylla dan Charybdis, Odysseus dan rekan-rekannya “menatap mata mereka dengan gentar terhadap kehancuran yang akan datang”.

Setelah mendengarkan cerita menyedihkan Odysseus, Raja Alcinous memerintahkan sebuah kapal dilengkapi untuk membawanya ke Ithaca.

Kutukan Cyclops menjadi kenyataan: di kapal asing, sendirian, sepuluh tahun setelah kematian Troy, Odysseus kembali ke tanah airnya. Di rumahnya, para pemuda bangsawan Ithaca berpesta sebagai tamu tak diundang. Mereka menganggap Odysseus sudah mati, dengan berani membuang hartanya, merayu istrinya Penelope (Gbr. 4), mengejek putra mereka Telemakus, berharap untuk merampas warisan ayahnya.

Penelope tidak berhenti percaya bahwa Odysseus masih hidup dan menunggunya. Dia datang dengan sebuah trik: dia berjanji untuk memilih suami baru segera setelah dia menenun tabir pemakaman untuk ayah Odysseus (dia sudah tua dan bersiap untuk kematian). Pada siang hari dia menenun tanpa kenal lelah, dan pada malam hari dia mengurai benangnya. Penipuan itu berlanjut selama tiga tahun; pada tahun keempat, salah satu pelayan mengungkapkan rahasia majikannya kepada para pelamar.

Beras. 4. Penelope ()

Karena tidak ingin dikenali, Odysseus berganti pakaian bertambal dan menyamar sebagai pengemis, memasuki rumahnya. Para pelamar yang gaduh minum dan makan, memaksa Penelope memilih suami baru. Akhirnya ia mengumumkan bahwa ia akan menjadi istri dari orang yang memenangkan permainan panahan milik Odysseus. Dia sendiri berharap tidak ada seorang pun yang mampu membengkokkan busur perkasa itu. Dan itulah yang terjadi. Odysseus meminta izin untuk menarik busurnya. Para pelamar memutuskan bahwa gelandangan malang itu telah kehilangan akal sehatnya.

Mengambil busurnya yang perkasa, Odysseus, tabah dalam pencobaan,

Dia langsung menarik talinya, dan anak panah itu terbang menembus cincin itu...

Odysseus dengan brutal menangani para pelamar: "Di rumahnya, dia menghancurkan semua pelamar yang gaduh di sini...". Kerabat dari orang-orang yang terbunuh bergegas ke istana Odysseus, menyerukan balas dendam. Dengan susah payah, Odiseus mencapai rekonsiliasi dengan bangsawan Ithaca.

Referensi

1. A A. Vigasin, G.I. Goder, I.S. Sventsitskaya. Sejarah Dunia Kuno. kelas 5 - M.: Pendidikan, 2006.
2. Nemirovsky A.I. Sebuah buku untuk dibaca tentang sejarah dunia kuno. - M.: Pendidikan, 1991.

1. Lib.ru ()
2. Godsbay.ru ()

Pekerjaan rumah

1. Mengapa Odysseus tidak bisa kembali ke tanah airnya selama sepuluh tahun setelah berakhirnya Perang Troya?
2. Apa arti slogan “antara Scylla dan Charybdis”? Kapan kita bisa menggunakan pepatah ini?
3. Jelaskan karakter Odiseus. Tindakan pahlawan apa yang kamu suka? Tindakan apa yang Anda kutuk?

Homer lahir sekitar abad ke 12-7 SM, tahun yang tepat hidup tidak diketahui. Dia dikreditkan dengan hal itu karya terkenal seperti Iliad dan Odyssey. Legenda kuno mengatakan bahwa penyair itu adalah penyanyi pengembara yang buta, dan juga hafal kedua puisi ini. Namun kami hanya akan menganalisis buku kedua, yang menceritakan tentang petualangan raja Yunani yang licik, favorit para dewa Odysseus yang beruntung.

Plot Odyssey dibangun menggunakan ini media artistik, seperti retrospektif. Cerita dimulai di tengah-tengah, dan pembaca kemudian mengetahui semua kejadiannya, dari cerita tokoh utama.

Narasinya didasarkan pada kisah kembalinya raja Ithaca ke tanah airnya setelah kemenangannya Perang Troya. Penguasa yang licik menghabiskan sepuluh tahun dalam perang dan berlayar pulang untuk jumlah waktu yang sama. Dari wahyu pejuang bijak, kita mengetahui bahwa di awal perjalanannya ia jatuh ke tangan Cyclops Polyphemus, yang melahap para pelancong. Untuk keluar dari cengkeraman penjahat bermata satu, Odysseus membuatnya mabuk dan menusuk matanya, yang membuat marah para Cyclops. Raksasa yang marah itu memohon kepada Poseidon dan memintanya untuk membalas dendam pada pelakunya.

Raja Ithaca juga menceritakan bagaimana dia datang ke pulau Kirk, yang mengubah semua temannya menjadi babi. Sang pahlawan harus tetap menjadi kekasih Kirka selama satu tahun. Setelah ini, dia turun ke bawah tanah Hades untuk berbicara dengan peramal Tiresias.

Odysseus berlayar melewati Sirene, yang mencoba menghancurkan para pelaut dengan nyanyian mereka. Itu juga melewati antara Scylla dan Charybdis. Segera sang pahlawan kehilangan kapalnya dan berlayar ke pulau Calypso, yang ditawan secara paksa selama tujuh tahun.

Sejarah penciptaan

Puisi itu ditulis dalam heksameter - ini adalah ukuran puisi heroik zaman itu Yunani kuno. Ini dibagi menjadi 24 lagu, sesuai dengan jumlah huruf dalam alfabet Yunani. Dipercaya bahwa buku ini tidak memiliki nenek moyang, tetapi sebelum penciptaan karya tersebut, banyak cerita dan lagu telah muncul, yang menjadi dasar penciptaan “Odysseus”.

Bahasa karya ini tidak mirip dengan dialek bahasa Yunani mana pun. Seringkali ada bentuk-bentuk infleksional yang tidak pernah digunakan dalam bahasa kuno yang masih hidup.

Karakter utama

1. Tokoh utama puisi tersebut adalah Odysseus, raja Ithaca. Ciri-ciri utama karakternya, anehnya, tidak dianggap sebagai kepahlawanan dan keberanian, tetapi kecerdasan, kelicikan, dan akal. Satu-satunya keinginannya adalah kembali ke rumah, menemui istri dan putra tercintanya, yang sudah kurang lebih 20 tahun tidak ia temui. Sepanjang keseluruhan cerita, sang pahlawan dilindungi oleh dewi kebijaksanaan - Athena.
   Odysseus muncul di hadapan pembaca dalam peran yang berbeda: seorang navigator, perampok, pejuang pemberani, pengemis pengembara, dll. Namun, tidak peduli siapa dia, dia masih sangat ingin kembali ke rumah dan dengan tulus menderita demi teman-temannya yang jatuh.
2. Penelope adalah istri setia Odysseus, saudara perempuan Helen dari Troy. Dia sederhana dan pendiam, karakter moralnya sempurna. Menyukai kerajinan tangan dan kenyamanan rumah. Dia dibedakan oleh kelicikannya, karena dia berhasil menipu pelamar selama lebih dari satu tahun. Wanita yang sangat baik.
3. Telemakus adalah putra Odiseus. Seorang pejuang pemberani dan pemberani, seorang pria dengan kehormatan luar biasa. Dia mencintai keluarganya dan menghormati tugas pewaris takhta.

Mitologi tentang Odiseus

Berdasarkan mitos, kita mengetahui bahwa pahlawan tersebut adalah putra Raja Laertes dan rekan Artemis, Anticlea. Ia juga suami Penelope dan ayah Telemakus.

Menjadi salah satu pelamar Elena, dia memilih sepupunya Penelope daripada wanita tercantik di dunia.
Ia menjadi terkenal berkat partisipasinya dalam Perang Troya. Selain itu, dia adalah salah satu dari karakter kunci tidak hanya Odyssey, tetapi juga Iliad. Dia tidak hanya berani, tapi juga licik, sehingga dia diberi julukan "licik". Berkat kecerdikannya, ia berhasil lepas dari segala masalah.

Tanah air Odysseus adalah Ithaca, sebuah pulau di Samudera Ionia. Di sana ia dilahirkan dan dibesarkan, dan segera menggantikan ayahnya, menjadi raja menggantikan ayahnya. Saat sang pahlawan sedang berenang di laut, mencoba kembali ke rumah, para pelamar yang merayu istrinya merebut kota itu. Mereka terus-menerus menjarah istananya dan mengadakan pesta.

Putra raja, yang tidak sanggup menanggung ketidakhadiran ayahnya yang begitu lama, atas dorongan Athena, pergi mencarinya.
Kembali ke tanah airnya, prajurit licik itu mengetahui apa yang terjadi di kota selama pengembaraannya.

Ide utama

Petarung yang licik dan cekatan itu terlalu sombong, sehingga membuat marah para Dewa, atau lebih tepatnya Poseidon. Karena narsisme, dia berseru bahwa dia bisa memilih nasibnya sendiri. Dewa ini tidak memaafkannya. Oleh karena itu, makna bekerja adalah tidak boleh menuruti kesombongan dan mengikuti jejaknya. Seperti disebutkan di atas, penguasa Ithaca menghilangkan penglihatan putra penguasa laut, dan sangat percaya diri, percaya bahwa kebaikan nasib didasarkan pada kelebihan dan keunggulan imajinernya. Kesombongannya melampaui segala batas, sehingga Tuhan mengutuknya dan memaksanya berenang di laut sampai dia menyadari kesalahannya.

Homer dalam puisinya menunjukkan bahwa seseorang yang menganggap dirinya sebagai penentu nasibnya dan mahkota ciptaan dapat menderita karenanya, dan cukup serius. Bahkan sang raja pun tak henti-hentinya memiliki ego yang melambung. Selain itu, motif keagamaannya kuat: penyair, seperti semua orang pada masanya, percaya bahwa tidak ada apa pun di dunia ini yang bergantung pada subjeknya, semuanya sudah ditentukan sebelumnya.

Subyek

1. Homer merefleksikan banyak tema dalam pesan heroiknya. Topik utama Karya ini merupakan perjalanan petualangan yang penuh petualangan - kembalinya raja Ithaca dari pertempuran Troya. Kisah-kisah penuh warna Odysseus benar-benar membenamkan pembaca dalam suasana buku.
2. Kisah kedatangannya di pulau Calypso, bagaimana ia berlayar antara Scylla dan Charybdis, Sirene, dan kisah Penguasa Ithaca lainnya dipenuhi dengan tema cinta. Pahlawan dengan tulus mencintai keluarganya dan tidak setuju untuk mengubahnya pulau surga dengan dewi sebagai simpanannya.
3. Kekuatan perasaan juga diungkapkan dalam gambar Penelope. Dengan bantuannya, penulis mengungkap tema kesetiaan dalam pernikahan. Dia licik sekuat tenaga agar tidak sampai ke orang lain. Wanita itu percaya akan kembalinya dia, meski tidak ada yang percaya.
4. Tema takdir muncul di setiap episode karyanya. Homer menunjukkan pemberontakan individu terhadap takdir, melawan para dewa, condong pada gagasan bahwa ia tidak berguna dan kriminal. Fatum bahkan meramalkan pergerakan jiwa ini; semuanya telah diperhitungkan dan ditarik oleh Moirai dalam bentuk benang kehidupan.
5. Kehormatan dan aib juga menjadi topik renungan penyair. Telemakus menganggap tugasnya untuk menemukan ayahnya dan mengembalikan kehebatan rumah sebelumnya. Penelope menganggap kegagalan moral adalah selingkuh dari suaminya. Odysseus percaya bahwa menyerah dan tidak mencoba kembali ke tanah airnya adalah tindakan yang tidak terhormat.

Masalah

• Karena puisi itu menceritakan tentang sepuluh tahun pengembaraan tokoh utama, eksploitasinya yang tak terhitung jumlahnya, tindakan berani dan, akhirnya, keberhasilan pulang ke rumah, maka yang pertama dalam pekerjaan adalah masalah petualangan yang luar biasa: kesewenang-wenangan para dewa, kebanggaan Odysseus, krisis kekuasaan di Ithaca, dll.
• Sepuluh tahun telah berlalu sejak raja berlayar dari Ithaca ke Troy, semua peserta pertempuran kembali ke rumah, dan hanya satu yang masih belum datang. Dia menjadi sandera di kedalaman laut. Masalahnya adalah dia kehilangan kepercayaan pada kekuatannya sendiri dan mengalami keputusasaan. Namun betapapun dalamnya, sang pahlawan tetap berjalan menuju tujuannya, dan duri di jalannya hanya mengobarkan hasratnya. Eksploitasi dan petualangan yang digambarkan dalam puisi menempati sebagian besar narasi dan merupakan basis intinya.
• Masalah campur tangan Tuhan dalam nasib manusia juga akut dalam pekerjaan ini. Mereka mengendalikan orang seperti boneka, merampas kepercayaan diri mereka. Penduduk Olympus juga menyelesaikan konflik di antara mereka sendiri melalui seseorang, jadi terkadang dia menjadi sandera dalam situasi yang tidak bisa dia salahkan sama sekali.

Komposisi dan genre

Puisi adalah sebuah karya besar yang ditulis dalam bentuk puisi. Ini menggabungkan prinsip liris dan epik. Homer menulis Odyssey dalam genre ini - puisi liris-epik.

Komposisinya dibangun berdasarkan teknik lama. Plot yang sangat khas pada masa itu adalah tentang bagaimana seorang suami pulang ke rumah, tanpa dikenali oleh siapa pun, dan berakhir di pernikahan istrinya. Ada juga cerita yang tersebar luas tentang seorang anak laki-laki yang pergi mencari ayahnya

Iliad dan Odyssey berbeda dalam strukturnya: misalnya, di buku pertama ceritanya disajikan secara berurutan, di buku kedua urutannya digeser. Telah disebutkan sebelumnya bahwa demikian metode artistik disebut retrospeksi.

Bagaimana akhirnya?

Setelah sepuluh tahun perjalanan Odysseus, para Dewa berbelas kasihan dan memutuskan untuk membiarkannya pergi ke darat. Namun raja Ithaca, sebelum kembali ke rumah, meminta para Dewa untuk mengubahnya menjadi seorang lelaki tua untuk mengetahui siapa yang menunggunya.

Pahlawan bertemu putranya dan berkonspirasi dengannya melawan pelamar Penelope. Rencana penguasa yang licik itu berhasil. Istri yang setia mengakui lelaki tua itu sebagai suaminya, yang menceritakan satu rahasia yang hanya diketahui oleh mereka. Setelah itu Telemakus dan ayahnya secara brutal menindak orang-orang yang berani berani dan membuat kekacauan di istananya tanpa adanya raja.

Menarik? Simpan di dinding Anda!

Odysseia - Puisi epik

Perang Troya dimulai oleh para dewa sehingga zaman para pahlawan akan berakhir dan masa kini, manusia, zaman besi. Siapa pun yang tidak mati di tembok Troy harus mati dalam perjalanan pulang.

Sebagian besar pemimpin Yunani yang masih hidup berlayar ke tanah air mereka, saat mereka berlayar ke Troy - dengan armada umum melintasi Laut Aegea. Ketika mereka setengah jalan, dewa laut Poseidon dilanda badai, kapal-kapal berserakan, orang-orang tenggelam dalam ombak dan terhempas ke bebatuan. Hanya orang-orang terpilih yang ditakdirkan untuk diselamatkan. Namun hal itu juga tidak mudah bagi mereka. Mungkin hanya Nestor tua yang bijak yang berhasil dengan tenang mencapai kerajaannya di kota Pylos. Raja Tertinggi Agamemnon mengatasi badai tersebut, tetapi hanya untuk mati dengan kematian yang lebih mengerikan - di negara asalnya Argos dia dibunuh oleh istrinya sendiri dan kekasih pembalasnya; Penyair Aeschylus nantinya akan menulis sebuah tragedi tentang hal ini. Menelaus, bersama Helen kembali kepadanya, terbawa angin jauh ke Mesir, dan butuh waktu yang sangat lama untuk sampai ke Sparta-nya. Namun jalan terpanjang dan tersulit dari semuanya adalah jalan raja licik Odysseus, yang dibawa laut keliling dunia selama sepuluh tahun. Homer menyusun puisi keduanya tentang nasibnya: “Muse, ceritakan padaku tentang pria berpengalaman yang, / Berkeliaran dalam waktu lama sejak hari ketika Saint Ilion dihancurkan olehnya, / Mengunjungi banyak orang di kota dan melihat adat istiadat, / Menahan banyak kesedihan di lautan, peduli pada keselamatan..."

"The Iliad" adalah puisi heroik, aksinya terjadi di medan perang dan di kamp militer. "The Odyssey" adalah puisi dongeng dan sehari-hari, aksinya terjadi, di satu sisi, di tanah magis raksasa dan monster, tempat Odysseus mengembara, di sisi lain, di kerajaan kecilnya di pulau Ithaca dan sekitarnya, tempat istri Odysseus, Penelope, dan putranya Telemakus. Sama seperti dalam Iliad, hanya satu episode yang dipilih untuk narasinya, “kemurkaan Achilles,” demikian pula dalam Odyssey, hanya akhir dari pengembaraannya, dua tahap terakhir, dari ujung paling barat bumi hingga perjalanannya. penduduk asli Ithaca. Odysseus berbicara tentang segala sesuatu yang terjadi sebelumnya pada pesta di tengah puisi, dan berbicara dengan sangat singkat: semua ini petualangan yang luar biasa Puisi itu berisi lima puluh halaman dari tiga ratus. Dalam Odyssey, dongeng bermula dari kehidupan sehari-hari, dan bukan sebaliknya, meskipun pembaca, baik kuno maupun modern, lebih bersedia membaca ulang dan mengingat dongeng tersebut.

Dalam Perang Troya, Odysseus melakukan banyak hal untuk orang-orang Yunani - terutama ketika yang dibutuhkan bukanlah kekuatan, tetapi kecerdasan. Dialah yang menebak untuk mengikat para pelamar Elena dengan sumpah untuk bersama-sama membantu orang yang dipilihnya melawan pelanggar mana pun, dan tanpa ini tentara tidak akan pernah berkumpul untuk kampanye. Dialah yang menarik Achilles muda untuk berkampanye, dan tanpa ini kemenangan tidak akan mungkin terjadi. Dialah yang, ketika di awal Iliad, tentara Yunani, setelah rapat umum, hampir bergegas kembali dari Troy, berhasil menghentikannya. Dialah yang membujuk Achilles, ketika dia bertengkar dengan Agamemnon, untuk kembali berperang. Ketika, setelah kematian Achilles, prajurit terbaik dari kamp Yunani seharusnya menerima baju besi dari orang yang terbunuh, Odysseus menerimanya, bukan Ajax. Ketika Troy gagal dikepung, Odysseus-lah yang mendapat ide untuk membangun kuda kayu, di mana para pemimpin Yunani yang paling berani bersembunyi dan dengan demikian menembus ke Troy - dan dia termasuk di antara mereka. Dewi Athena, pelindung orang Yunani, paling mencintai Odysseus dan membantunya dalam setiap langkah. Tapi dewa Poseidon membencinya - kita akan segera mengetahui alasannya - dan Poseidon-lah yang, dengan badainya, mencegahnya mencapai tanah airnya selama sepuluh tahun. Sepuluh tahun di Troy, sepuluh tahun mengembara - dan hanya pada tahun kedua puluh pencobaannya barulah aksi Odyssey dimulai.

Ini dimulai, seperti dalam Iliad, dengan “kehendak Zeus.” Para dewa mengadakan dewan, dan Athena menjadi perantara dengan Zeus atas nama Odysseus. Dia ditangkap oleh bidadari Calypso, yang jatuh cinta padanya, di sebuah pulau di tengah lautan luas, dan merana, dengan sia-sia ingin “melihat bahkan asap mengepul dari pantai asalnya di kejauhan.” Dan di kerajaannya, di pulau Ithaca, semua orang sudah menganggapnya mati, dan para bangsawan di sekitarnya menuntut agar Ratu Penelope memilih suami baru di antara mereka, dan raja baru untuk pulau itu. Ada lebih dari seratus dari mereka, mereka tinggal di istana Odysseus, berpesta pora dan minum-minum, menghancurkan rumah tangga Odysseus, dan bersenang-senang dengan para budak Odysseus. Penelope mencoba menipu mereka: dia berkata bahwa dia telah bersumpah untuk mengumumkan keputusannya sebelum menenun kain kafan untuk Laertes tua, ayah Odysseus, yang akan segera meninggal. Pada siang hari dia menenun di hadapan semua orang, dan pada malam hari dia diam-diam mengungkap tenunannya. Namun para pelayan mengkhianati kelicikannya, dan semakin sulit baginya untuk menolak desakan para pelamar. Bersamanya adalah putranya Telemakus, yang ditinggalkan Odiseus saat masih bayi; tapi dia masih muda dan tidak diperhitungkan.

Maka seorang pengembara yang tidak dikenal datang ke Telemakus, menyebut dirinya teman lama Odysseus dan memberinya nasihat: “Pasang kapal, kelilingi daerah sekitarnya, kumpulkan berita tentang Odysseus yang hilang; pelamar harus menunggu satu tahun lagi; bahwa dia sudah meninggal, kamu akan mengatakan bahwa kamu akan menunggu dan membujuk ibumu untuk menikah.” Dia menasihati dan menghilang - karena Athena sendiri muncul dalam gambarnya. Inilah yang dilakukan Telemakus. Para pelamar menolak, tetapi Telemakus berhasil pergi dan naik ke kapal tanpa disadari - karena Athena yang sama juga membantunya dalam hal ini,

Telemakus berlayar ke daratan - pertama ke Pylos ke Nestor yang jompo, lalu ke Sparta ke Menelaus dan Helen yang baru kembali. Nestor yang banyak bicara menceritakan bagaimana para pahlawan berlayar dari Troy dan tenggelam dalam badai, bagaimana Agamemnon kemudian meninggal di Argos dan bagaimana putranya Orestes membalas dendam pada si pembunuh; tapi dia tidak tahu apa-apa tentang nasib Odiseus. Menelaus yang ramah menceritakan bagaimana dia, Menelaus, tersesat dalam pengembaraannya, dan di pantai Mesir menghadang lelaki tua kenabian di laut, anjing laut penggembala Proteus, yang tahu bagaimana mengubah dirinya menjadi singa, dan menjadi babi hutan, dan menjadi macan tutul, dan menjadi ular, dan menjadi air, dan menjadi pohon; bagaimana dia bertarung dengan Proteus, dan mengalahkannya, dan belajar darinya tentang perjalanan pulang; dan pada saat yang sama dia mengetahui bahwa Odysseus masih hidup dan menderita di lautan luas di pulau bidadari Calypso. Senang dengan berita ini, Telemakus akan kembali ke Ithaca, tapi kemudian Homer menyela ceritanya tentang dia dan beralih ke nasib Odysseus.

Perantaraan Athena membantu: Zeus mengirim utusan para dewa Hermes ke Calypso: waktunya telah tiba, saatnya melepaskan Odysseus. Nimfa berduka: “Apakah aku menyelamatkannya dari laut karena alasan ini, apakah aku ingin memberinya keabadian?” - tapi dia tidak berani membangkang. Odysseus tidak memiliki kapal - dia perlu membuat rakit. Selama empat hari ia bekerja dengan kapak dan bor, pada hari kelima rakit diturunkan. Dia berlayar selama tujuh belas hari, dipandu oleh bintang-bintang, dan pada hari kedelapan belas terjadi badai. Itu adalah Poseidon, melihat pahlawan menghindarinya, yang menyapu jurang dengan empat angin, batang-batang rakit berserakan seperti jerami. “Oh, kenapa aku tidak mati di Troy!” - Odiseus menangis. Dua dewi membantu Odysseus: bidadari laut yang baik hati memberinya selimut ajaib yang menyelamatkannya dari tenggelam, dan Athena yang setia menenangkan tiga angin, meninggalkan angin keempat untuk membawanya berenang ke pantai terdekat. Selama dua hari dua malam dia berenang tanpa menutup mata, dan pada hari ketiga ombak menghempaskannya ke darat. Telanjang, lelah, tak berdaya, dia mengubur dirinya di tumpukan dedaunan dan tertidur dalam tidur yang mati.

Ini adalah tanah para Phaeacia yang diberkati, yang dipimpin oleh raja Alcinous yang baik di sebuah istana yang tinggi: tembok tembaga, pintu emas, kain bersulam di bangku, buah-buahan matang di dahan, musim panas abadi di atas taman. Raja memiliki seorang putri kecil, Nausicaa; Pada malam hari Athena menampakkan diri padanya dan berkata: “Kamu akan segera menikah, tetapi pakaianmu belum dicuci; kumpulkan para pelayan, naik kereta, pergi ke laut, cuci gaunmu.” Kami keluar, mencuci, mengeringkan badan, dan mulai bermain bola; bola terbang ke laut, gadis-gadis itu berteriak keras, teriakan mereka membangunkan Odysseus. Dia bangkit dari semak-semak, mengerikan, tertutup lumpur laut kering, dan berdoa: “Apakah kamu seorang peri atau manusia, tolong: biarkan aku menutupi ketelanjanganku, tunjukkan jalan kepada orang-orang, dan semoga para dewa mengirimmu suami yang baik". Dia mencuci dirinya sendiri, mengurapi dirinya sendiri, berpakaian, dan Nausicaa, sambil mengagumi, berpikir: "Oh, andai saja para dewa memberiku suami seperti itu." Dia pergi ke kota, menemui Raja Alcinous, memberitahunya tentang kemalangannya, tapi tidak mengidentifikasi dirinya; menyentuh janji Alcinous bahwa kapal Phaeacian akan membawanya kemanapun dia meminta.

Odysseus duduk di pesta Alcinous, dan penyanyi buta yang bijak, Demodocus, menghibur para pesta dengan lagu-lagu. "Nyanyikan tentang Perang Troya!" - Odiseus bertanya; dan Demodocus bernyanyi tentang kuda kayu Odysseus dan penangkapan Troy. Odiseus meneteskan air mata. “Kenapa kamu menangis?” kata Alcinous. “Itulah sebabnya para dewa mengirimkan kematian kepada para pahlawan, agar keturunan mereka menyanyikan kejayaan mereka. Dan kemudian Odysseus mengungkapkan: "Saya Odysseus, putra Laertes, raja Ithaca, kecil, berbatu-batu, tapi sayang di hati..." - dan memulai kisah pengembaraannya. Ada sembilan petualangan dalam cerita ini.

Petualangan pertama adalah dengan lotofag. Badai membawa kapal Odysseus dari Troy ke ujung selatan, tempat teratai tumbuh - buah ajaib, setelah mencicipinya seseorang akan melupakan segalanya dan tidak menginginkan apa pun dalam hidup kecuali teratai. Para pemakan teratai mentraktir teman Odysseus dengan teratai, dan mereka melupakan Ithaca asal mereka dan menolak untuk berlayar lebih jauh. Mereka dibawa secara paksa sambil menangis ke kapal dan berangkat.

Petualangan kedua adalah dengan Cyclops. Mereka adalah raksasa raksasa dengan satu mata di tengah dahi; mereka menggembalakan domba dan kambing dan tidak mengenal anggur. Yang paling utama di antara mereka adalah Polyphemus, putra laut Poseidon. Odysseus dan selusin rekannya berjalan ke dalam guanya yang kosong. Sore harinya Polyphemus datang, sebesar gunung, menggiring kawanannya ke dalam gua, memblokir pintu keluar dengan batu besar, dan bertanya: “Siapa kamu?” - “Pengembara, Zeus adalah wali kami, kami meminta Anda untuk membantu kami.” - “Aku tidak takut pada Zeus!” - dan para cyclop menangkap dua di antaranya, membenturkannya ke dinding, melahapnya dengan tulang dan mulai mendengkur. Di pagi hari dia pergi bersama kawanannya, sekali lagi memblokir pintu masuk; dan kemudian Odysseus menemukan sebuah trik. Dia dan rekan-rekannya mengambil tongkat Cyclops, sebesar tiang kapal, mengasahnya, membakarnya, dan menyembunyikannya; dan ketika penjahat itu datang dan melahap dua rekannya lagi, dia membawakannya anggur untuk membuatnya tertidur. Monster itu menyukai anggur. "Siapa namamu?" - dia bertanya. "Bukan siapa-siapa!" - jawab Odiseus. “Untuk suguhan seperti itu, aku, tak seorang pun, akan memakanmu yang terakhir!” - dan para cyclop yang mabuk mulai mendengkur. Kemudian Odysseus dan teman-temannya mengambil tongkat, mendekat, mengayunkannya dan menusukkannya ke mata satu-satunya raksasa itu. Kanibal yang buta itu meraung, Cyclops yang lain berlari: “Siapa yang menyinggungmu, Polyphemus?” - "Bukan siapa-siapa!" - “Yah, jika tidak ada siapa-siapa, maka tidak ada gunanya membuat keributan,” dan mereka pun berpisah. Dan untuk meninggalkan gua, Odysseus mengikat rekan-rekannya di bawah perut domba jantan Cyclops agar dia tidak meraba-raba mereka, dan bersama dengan kawanannya mereka meninggalkan gua di pagi hari. Tapi, sudah berlayar, Odysseus tidak tahan dan berteriak:

“Ini untukmu, karena telah menyinggung para tamu, eksekusi dariku, Odysseus dari Ithaca!” Dan para cyclop dengan marah berdoa kepada ayahnya Poseidon: "Jangan biarkan Odysseus berlayar ke Ithaca - dan jika memang ditakdirkan demikian, jangan biarkan dia segera berlayar, sendirian, dengan kapal orang lain!" Dan Tuhan mendengar doanya.

Petualangan ketiga ada di pulau dewa angin Eol. Tuhan mengirimi mereka angin sepoi-sepoi, dan mengikat sisanya ke dalam tas kulit dan memberikannya kepada Odysseus: "Ketika kamu sampai di sana, biarkan dia pergi." Tetapi ketika Ithaca sudah terlihat, Odiseus yang lelah tertidur, dan teman-temannya melepaskan ikatan tasnya terlebih dahulu; badai muncul dan mereka dilarikan kembali ke Aeolus. “Jadi para dewa menentangmu!” - Eol berkata dengan marah dan menolak membantu yang tidak patuh.

Petualangan keempat adalah bersama Laestrygonians, raksasa kanibal liar. Mereka berlari ke pantai dan menjatuhkan batu-batu besar di kapal Odysseus; dari dua belas kapal, sebelas tewas; Odysseus dan beberapa rekannya melarikan diri pada kapal terakhir.

Petualangan kelima adalah dengan penyihir Kirka, Ratu Barat, yang mengubah semua alien menjadi binatang. Dia membawakan anggur, madu, keju, dan tepung dengan ramuan beracun untuk utusan Odyssean - dan mereka berubah menjadi babi, dan dia membawa mereka ke kandang. Dia melarikan diri sendirian dan dengan ngeri menceritakan hal itu kepada Odiseus; dia mengambil busur dan pergi membantu rekan-rekannya, tidak mengharapkan apapun. Tapi Hermes, utusan para dewa, memberinya tanaman ilahi: akar hitam, bunga putih - dan mantranya tidak berdaya melawan Odysseus. Mengancam dengan pedang, dia memaksa penyihir itu kembali bentuk manusia kepada teman-temannya dan meminta: “Bawa kami kembali ke Ithaca!” “Tanyakan jalan kepada kenabian Tiresias, nabi para nabi,” kata penyihir itu. "Tapi dia meninggal!" - "Tanyakan pada orang mati!" Dan dia memberitahuku bagaimana melakukannya.

Petualangan keenam adalah yang paling mengerikan: turun ke alam kematian. Pintu masuknya berada di ujung dunia, di negeri malam abadi. Jiwa orang mati di dalamnya tidak berwujud, tidak peka dan tidak berpikir, tetapi setelah meminum darah kurban, mereka memperoleh kemampuan bicara dan akal. Di ambang kerajaan kematian, Odysseus menyembelih seekor domba jantan hitam dan seekor domba hitam; jiwa orang mati Mereka berbondong-bondong mencium bau darah, tetapi Odysseus mengusir mereka dengan pedangnya sampai nabi Tiresias muncul di hadapannya. Setelah meminum darahnya, dia berkata:

“Masalahmu adalah karena menyinggung Poseidon; keselamatanmu adalah jika kamu tidak menyinggung Sun-Helios; jika kamu menyinggung, kamu akan kembali ke Ithaca, tetapi sendirian, dengan kapal orang lain, dan tidak segera rumahmu akan hancur oleh para pelamar Penelope; tetapi kamu akan mengalahkan mereka, dan kamu akan mempunyai pemerintahan yang panjang dan usia tua yang damai." Setelah ini, Odysseus mengizinkan hantu lain untuk berpartisipasi dalam pengorbanan darah. Bayangan ibunya menceritakan bagaimana dia meninggal karena kerinduan pada putranya; dia ingin memeluknya, tapi yang ada hanya udara kosong di bawah tangannya. Agamemnon menceritakan bagaimana dia meninggal karena istrinya: "Hati-hati, Odysseus, berbahaya jika bergantung pada istri." Achilles berkata kepadanya:

“Lebih baik aku menjadi buruh tani di bumi daripada menjadi raja di antara orang mati.” Hanya Ajax yang tidak mengatakan apa-apa, tidak memaafkan bahwa Odysseus, dan bukan dia, yang mendapatkan baju besi Achilles. Dari jauh Odysseus melihat hakim neraka Mi-nos, dan Tantalus yang sombong dan dieksekusi selamanya, Sisyphus yang licik, Tityus yang kurang ajar; tapi kemudian kengerian menguasainya, dan dia bergegas pergi, menuju cahaya putih.

Petualangan ketujuh adalah Sirene - predator yang memikat para pelaut sampai mati dengan nyanyian menggoda. Odiseus mengecoh mereka: dia menutup telinga teman-temannya dengan lilin, dan memerintahkan dirinya untuk diikat ke tiang kapal dan tidak dilepaskan, apa pun yang terjadi. Jadi mereka berlayar melewatinya, tanpa cedera, dan Odysseus juga mendengar nyanyian, yang paling merdu tidak dapat didengar.

Petualangan kedelapan adalah selat antara monster Skilla dan Charybdis: Skilla - sekitar enam kepala, masing-masing dengan tiga baris gigi, dan dua belas cakar; Charybdis adalah tentang satu laring, tapi laring yang menelan seluruh kapal dalam satu tegukan. Odysseus lebih memilih Skilla daripada Charybdis - dan dia benar: dia mengambil enam rekannya dari kapal dan melahap enam rekannya dengan enam mulut, tetapi kapalnya tetap utuh.

Petualangan kesembilan adalah pulau Sun-Helios, tempat kawanan sucinya merumput - tujuh kawanan sapi jantan merah, tujuh kawanan domba jantan putih. Odysseus, mengingat perjanjian Tiresias, mengambil sumpah yang sangat buruk dari rekan-rekannya untuk tidak menyentuh mereka; tetapi angin berlawanan bertiup, kapal berhenti, teman-teman lapar dan, ketika Odysseus tertidur, mereka menyembelih dan memakan sapi jantan terbaik. Menakutkan: kulit yang terkelupas bergerak-gerak, dan daging di ludahnya melenguh. Sun-Helios, yang melihat segalanya, mendengar segalanya, mengetahui segalanya, berdoa kepada Zeus: "Hukum para pelanggar, kalau tidak aku akan turun ke dunia bawah dan bersinar di antara orang mati." Dan kemudian, saat angin mereda dan kapal berlayar dari pantai, Zeus menimbulkan badai, disambar petir, kapal hancur, rekan-rekannya tenggelam dalam pusaran air, dan Odysseus, sendirian di atas sebatang kayu, bergegas melintasi laut. selama sembilan hari sampai dia terdampar di pulau Calypso.

Beginilah cara Odiseus mengakhiri ceritanya.

Raja Alcinous memenuhi janjinya: Odysseus menaiki kapal Phaeacian, tertidur lelap, dan terbangun di pantai Ithaca yang berkabut. Di sini dia bertemu dengan pelindungnya Athena. “Waktunya telah tiba untuk kelicikanmu,” katanya, “bersembunyi, waspadalah terhadap pelamar dan tunggu putramu Telemakus!” Dia menyentuhnya, dan dia menjadi tidak bisa dikenali: tua, botak, miskin, dengan tongkat dan tas. Dalam bentuk ini, dia pergi jauh ke pulau untuk meminta perlindungan dari penggembala babi tua yang baik, Eumaeus. Dia memberi tahu Eumaeus bahwa dia berasal dari Kreta, bertempur di Troy, mengenal Odysseus, berlayar ke Mesir, menjadi budak, berada di antara bajak laut dan nyaris tidak bisa melarikan diri. Eumaeus memanggilnya ke gubuk, mendudukkannya di dekat perapian, mentraktirnya, berduka atas hilangnya Odysseus, mengeluh tentang pelamar yang kejam, merasa kasihan pada Ratu Penelope dan Pangeran Telemakus. Keesokan harinya, Telemakus sendiri tiba, kembali dari perjalanannya - tentu saja, dia juga dikirim ke sini oleh Athena sendiri. Di hadapannya, Athena mengembalikan Odysseus ke penampilan aslinya, kuat dan bangga. “Bukankah kamu seorang dewa?” - tanya Telemakus. “Tidak, aku ayahmu,” jawab Odysseus, dan mereka berpelukan sambil menangis bahagia,

Akhir sudah dekat. Telemakus pergi ke kota, ke istana; Eumaeus dan Odysseus berjalan di belakangnya, lagi-lagi menyamar sebagai pengemis. Di ambang istana, pengakuan pertama terjadi: anjing Odyssean jompo, yang selama dua puluh tahun tidak melupakan suara pemiliknya, mengangkat telinganya, merangkak ke arahnya dengan kekuatan terakhirnya dan mati di kakinya. Odiseus memasuki rumah, berjalan mengitari ruang atas, meminta sedekah dari para pelamar, dan menanggung ejekan dan pemukulan. Para pelamar mengadu dia dengan pengemis lain, lebih muda dan lebih kuat; Odiseus, secara tak terduga bagi semua orang, menjatuhkannya dengan satu pukulan. Para pelamar tertawa: “Semoga Zeus memberikan apa yang kamu inginkan untuk ini!” - dan mereka tidak tahu bahwa Odysseus ingin mereka cepat mati. Penelope memanggil orang asing itu kepadanya: pernahkah dia mendengar berita tentang Odysseus? “Saya dengar,” kata Odysseus, “dia berada di daerah terdekat dan akan segera tiba.” Penelope tidak percaya, tapi dia berterima kasih kepada tamu itu. Dia menyuruh pelayan tua itu untuk mencuci kaki pengembara yang berdebu sebelum tidur, dan mengundangnya untuk berada di istana untuk pesta besok. Dan di sini pengakuan kedua terjadi: pelayan membawa baskom, menyentuh kaki tamu dan merasakan bekas luka di tulang keringnya, yang dimiliki Odysseus setelah berburu babi hutan di masa mudanya. Tangannya gemetar, kakinya terpeleset: “Kamu adalah Odysseus!” Odysseus menutup mulutnya: "Ya, ini aku, tapi diamlah - jika tidak, kamu akan merusak semuanya!"

Hari terakhir akan datang. Penelope memanggil para pelamar ke ruang perjamuan: "Inilah busur Odiseusku yang telah mati; siapa pun yang menariknya dan menembakkan panah melalui dua belas cincin pada dua belas sumbu berturut-turut akan menjadi suamiku!" Satu demi satu, seratus dua puluh pelamar mencoba haluan - tidak ada satu pun yang mampu menarik tali busur. Mereka sudah ingin menunda kompetisi sampai besok - tapi kemudian Odysseus berdiri dalam bentuk pengemisnya: "Izinkan saya mencoba juga: lagipula, saya pernah kuat!" Para pelamar marah, tetapi Telemakus membela tamunya:

“Saya adalah pewaris busur ini; saya memberikannya kepada siapa pun yang saya inginkan; dan ibu, uruslah urusan kewanitaanmu.” Odysseus mengambil busur, membengkokkannya dengan mudah, membunyikan talinya, anak panah itu terbang menembus dua belas cincin dan menembus dinding. Zeus bergemuruh di atas rumah, Odysseus menegakkan tubuh heroiknya sepenuhnya, di sebelahnya adalah Telemakus dengan pedang dan tombak. “Tidak, saya tidak lupa cara menembak: sekarang saya akan mencoba target lain!” Dan anak panah kedua mengenai pelamar yang paling sombong dan kejam. “Oh, apakah menurutmu Odysseus sudah mati? Tidak, dia hidup untuk kebenaran dan pembalasan!” Para pelamar mengambil pedang mereka, Odysseus menyerang mereka dengan panah, dan ketika anak panahnya habis, dengan tombak, yang ditawarkan oleh Eumaeus yang setia. Para pelamar bergegas mengelilingi ruangan, Athena yang tak terlihat menggelapkan pikiran mereka dan menangkis pukulan mereka dari Odysseus, mereka jatuh satu demi satu. Tumpukan mayat bertumpuk di tengah-tengah rumah, budak laki-laki dan perempuan yang setia berkerumun dan bersukacita saat melihat tuan mereka.

Penelope tidak mendengar apa pun: Athena membuat dia tertidur lelap di kamarnya. Pelayan tua itu berlari ke arahnya dengan membawa kabar baik:

Odiseus telah kembali. Odiseus menghukum para pelamar! Dia tidak percaya: tidak, pengemis kemarin sama sekali tidak seperti Odysseus seperti dua puluh tahun yang lalu; dan pelamarnya mungkin dihukum oleh para dewa yang marah. “Baiklah,” kata Odysseus, “jika ratu mempunyai hati yang tidak baik, biarlah mereka membereskan tempat tidurku sendiri.” Dan di sini yang ketiga, pengakuan utama terjadi. "Oke," kata Penelope kepada pelayan itu, "bawakan tempat tidur tamu dari kamar tidur kerajaan ke tempat istirahatnya." “Apa yang kamu katakan, nona?” Odysseus berseru, “tempat tidur ini tidak dapat dipindahkan, alih-alih memiliki kaki, ia memiliki tunggul pohon zaitun, saya sendiri pernah menyatukannya dan memperbaikinya.” Dan sebagai tanggapannya, Penelope menangis kegirangan dan bergegas menemui suaminya: itu adalah tanda rahasia, yang hanya mereka ketahui.

Ini adalah kemenangan, namun ini belum merupakan perdamaian. Pelamar yang gugur masih memiliki kerabat, dan mereka siap membalas dendam. Mereka berbaris menuju Odiseus dalam kerumunan bersenjata; dia keluar menemui mereka bersama Telemakus dan beberapa anteknya. Pukulan pertama sudah bergemuruh, darah pertama tertumpah, namun kehendak Zeus mengakhiri perselisihan yang sedang terjadi. Kilat menyambar, menyambar tanah di antara para petarung, guntur bergemuruh, Athena muncul dengan seruan nyaring: “...Jangan menumpahkan darah dengan sia-sia dan hentikan permusuhan jahat!” - dan para pembalas yang ketakutan mundur. Kemudian:

“Putri ringan dari Thunderer, dewi Pallas Athena, menyegel aliansi antara raja dan rakyat dengan pengorbanan dan sumpah.”

Odyssey diakhiri dengan kata-kata ini.

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 26 halaman)

Homer
Pengembaraan

© Versi elektronik buku yang disiapkan oleh perusahaan liter

Lagu satu

Muse, ceritakan tentang suami berpengalaman yang,
Berkeliaran dalam waktu yang lama sejak Saint Ilion dihancurkan olehnya,
Saya mengunjungi banyak orang di kota dan melihat adat istiadat mereka,
Saya sangat berduka di hati saya di lautan, khawatir tentang keselamatan

5

Hidupmu dan kembalinya temanmu ke tanah airnya; sia-sia
Namun ada kekhawatiran; dia tidak menyelamatkan teman-temannya: mereka sendiri
Mereka mendatangkan kematian atas diri mereka sendiri dengan penistaan, orang gila,
Setelah memakan lembu jantan Helios, dewa yang berjalan di atas kita, -
Dia mencuri hari kepulangan mereka. Ceritakan padaku tentang hal itu

10

Sesuatu untuk kami, hai putri Zeus, Muse yang baik hati.
Semua orang lain yang lolos dari kematian adalah
Di rumah, setelah lolos dari pertempuran dan laut; hanya dia, perpisahan
Dengan istri tercinta dan tanah air orang yang hancur, di dalam gua yang dalam
Nimfa ringan Calypso, dewi para dewi, bebas

15

Dia memeluknya dengan paksa, sia-sia menginginkan dia menjadi suaminya.
Namun ketika akhirnya terjadi pembalikan zaman
Tahun dimana para dewa menunjuk dia untuk kembali
Ke rumahnya, ke Ithaca (tapi di mana dan dalam pelukan teman sejatinya dia
Semuanya tidak bisa dihindari dari kegelisahan), para dewa diliputi rasa iba

20

Semua; Poseidon sendiri yang bersikeras menganiaya Odysseus,
Manusia seperti Tuhan sampai dia mencapai tanah airnya.
Namun saat itu dia sedang berada di negara terpencil di Etiopia
(Orang-orang ekstrim menetap dengan dua cara: sendirian, di mana turun
Tuhan yang bercahaya, yang lain, di mana pun dia terbit), sehingga di sanalah manusia

25

Sapi jantan dan domba jantan yang gemuk dan subur mengambil alih hecatomb.
Di sana dia, duduk di sebuah pesta, bersenang-senang; dewa-dewa lain
Kemudian kadang-kadang mereka berkumpul di istana Zeus.
Sang ayah memulai percakapan dengan mereka, manusia dan makhluk abadi;
Dalam pikirannya ada Aegisthus yang tak bernoda (alias Atridov

30

Putranya, Orestes yang terkenal, terbunuh); dan memikirkan dia,
Zeus sang Olympian berbicara kepada kumpulan para dewa:
“Aneh sekali bagaimana manusia fana menyalahkan kami para dewa atas segalanya!
Kejahatan berasal dari kami, kata mereka; tapi jangan sering-sering
Kematian, terlepas dari takdir, disebabkan oleh kegilaan?

35

Begitu pula dengan Aegisthus: bukankah bertentangan dengan takdir jika dia adalah suami Atrid?
Membawa dia, membunuhnya sendiri ketika kembali ke tanah airnya?
Dia mengetahui kematian yang pasti; dari kami bermata tajam padanya
Ermius, perusak Argus, diturunkan untuk membunuh
Ia tidak berani melanggar batas suaminya dan menahan diri untuk tidak menikahi istrinya.

40

“Balas dendam untuk Atrid akan terlaksana melalui tangan Orestes saat dia
Dia ingin memasuki rumahnya, setelah dewasa sebagai ahli waris,” begitulah yang terjadi
Kata Ermiy - sia-sia! tidak menyentuh hati Aegisthus
Tuhan maha pemurah dengan nasihat, dan Dia membayar semuanya sekaligus.”

45

Dia berkata kepada Zeus: “Ayah kami, Kronion, penguasa tertinggi,
Sejujurnya, dia pantas binasa, jadi biarkan dia binasa
Setiap penjahat seperti itu! Namun kini hal itu menghancurkan hatiku
Odiseus licik karena nasibnya yang sulit; sudah lama sekali dia
Penderitaan, terpisah dari keluarganya, di pulau yang dipeluk ombak

50

Pusar laut yang luas dan berhutan, tempat nimfa bertahta,
Putri Atlas yang licik, yang mengetahui lautan
Semua kedalamannya dan mana yang menopang sebagian besarnya
Pilar-pilar yang panjang dan besar memisahkan langit dan bumi.
Dengan kekuatan Atlas, putri Odiseus, menitikkan air mata,

55

Bertahan, dengan keajaiban kata-kata penuh kasih sayang yang tersembunyi tentang Ithaca
Berharap bisa menghancurkan ingatan dalam dirinya. Namun harapannya sia-sia
Bahkan untuk melihat asap membubung dari pantai asal di kejauhan,
Dia berdoa untuk satu kematian. Akankah belas kasih benar-benar tidak muncul?
Di dalam hatimu, Olympian? Apakah Anda tidak puas dengan hadiahnya?

60

Dia dihormati di tanah Troya, di antara kapal-kapal Akhaia di sana
Berkorban untukmu? Kenapa kamu marah, Kronion?”
Menolaknya, pengumpul awan Kronion menjawab:
“Aneh, putriku, kata itu sudah keluar dari mulutmu.
Saya lupa Odysseus, manusia abadi seperti dia,

65

Begitu menonjol di antara kerumunan orang baik karena kecerdasan maupun semangatnya
Pengorbanan kepada para dewa, langit tanpa batas kepada para penguasa?
TIDAK! Poseidon, yang menyelimuti bumi, dengan keras kepala bertengkar dengannya,
Semua orang marah karena Cyclops Polyphemus itu seperti dewa
Dibutakan olehnya: Cyclops terkuat, oleh bidadari Thoosa,

70

Putri Fork, penguasa lautan asin gurun,
Ia lahir dari persatuannya dengan Poseidon secara mendalam
Hebat. Meskipun Poseidon Odysseus adalah pengguncang bumi
Dia tidak mempunyai kuasa untuk membunuh dia, tetapi, dengan membawanya ke mana-mana melintasi lautan,
Dia mengambil segalanya dari Ithaca. Mari kita berpikir bersama

75

Bagaimana cara mengembalikan tanah airnya kepadanya? Poseidon menolak
Karena kemarahan: sendirian dengan semua makhluk abadi dalam perselisihan,
Meskipun dewanya abadi, dia akan menjadi jahat tanpa hasil.”
Inilah putri Zeus Pallas Athena yang bermata cerah
Dia berkata kepada Zeus: “Bapa kami, Kronion, penguasa tertinggi!

80

Jika para dewa berkenan melihat tanah air
Mungkinkah Odiseus si licik, lalu Ermius si pembunuh Argus,
Pelaku kehendak para dewa, biarkan dia berada di pulau Ogyg
Seorang cantik berambut keriting diturunkan dari kami kepada bidadari untuk memberitahunya
Keputusan kami tidak berubah, bahwa waktunya telah tiba untuk kembali

85

Ke negerinya, Odyssey, yang selalu dalam kesulitan. Saya
Saya akan langsung pergi ke Ithaca untuk menggairahkan putra Odysseus
Isi hatinya dengan amarah dan keberanian agar ia bisa berkumpul
Dia pergi ke dewan orang-orang Akhaia yang berambut tebal dan ke rumah orang-orang Odyssean
Dia melarang masuknya pelamar yang tanpa ampun menghancurkannya.

90

Sapi kecil dan lembu jantan, melengkung dan bergerak lambat.
Kemudian dia akan mengunjungi Sparta dan Sandy Pylos untuk melihatnya
Apakah ada rumor tentang ayah tersayang dan kepulangannya,
Juga, agar reputasi yang baik akan terjalin di antara orang-orang tentang dia.”
Setelah selesai, dia mengikatkan sol emas itu ke kakinya,

95

Ambrosial, dimana-mana di atas air dan di atas padat
Dada bumi yang tak berbatas terbawa oleh angin sepoi-sepoi;
Kemudian dia mengambil tombak perang, yang diperkuat dengan tembaga,
Keras, berat dan besar, ia bertarung dengan marah
Dia adalah kekuatan para pahlawan, kelahiran dewa petir.

100

Sang dewi dengan cepat melangkah dari puncak Olympus ke Ithaca.
Di sana, di halaman, di ambang pintu rumah Odysseus,
Dia berdiri dengan tombak bermata tembaga, mengenakan patung itu
Tamu, penguasa Taphian, Mentes; berkumpul bersama
Sang dewi melihat semua pelamar, para suami yang gaduh, di sana;

105

Bermain dadu, mereka duduk di depan pintu masuk dengan memakai kulit
Sapi jantan yang mereka bunuh; dan para pembawa berita, menyiapkan meja,
Mereka berlari bersama para budak yang gesit: mereka menuangkan
Air dan anggur ke dalam kawah pesta; dan yang kenyal
Setelah mencuci meja dengan spons, mereka dipindahkan dan berbagai daging

110

Setelah banyak memotong, mereka membawanya kemana-mana. Dewi Athena
Telemakus yang setara dengan Tuhan melihat di hadapan orang lain. Sangat disesalkan
Dengan sepenuh hati, di tengah lingkaran pelamar, dia duduk sambil memikirkan satu hal:
Dimana ayah yang mulia dan bagaimana, kembali ke tanah airnya,
Dia menyebarkan predator ke seluruh rumahnya,

115

Dia akan menerima kekuasaan dan kembali menjadi tuannya.
Selagi duduk bersama para pelamar dalam pemikiran seperti itu, dia melihat Athena;
Dia segera berdiri dan buru-buru berjalan ke pintu masuk, dengan marah.
Dalam hati pengembara itu terpaksa menunggu di luar ambang pintu;
semakin dekat,
Dia mengambilnya untuk tangan kanan orang asing itu, tombak menerimanya,

120

Kemudian dia meninggikan suaranya dan mengucapkan kata bersayap:
“Bergembiralah, hai orang asing; datanglah kepada kami; Kami akan menyambut Anda;
Anda akan menyatakan kebutuhan Anda kepada kami, setelah Anda puas dengan makanan kami.”
Setelah selesai, dia melanjutkan, disusul Athena Pallas.
Memasuki ruang pesta bersamanya, ke tiang tinggi

125

Dia langsung datang membawa tombak dan menyembunyikannya di sana, di tiang
Dipahat dengan mulus, di mana mereka dikurung di masa lalu
Tombak Raja Odysseus, yang selalu bermasalah
Setelah membawa Athena ke kursi berlengan mewah, dibuat dengan terampil,
Dia mengundangnya untuk duduk di dalamnya, menutupinya di depan dengan pola

130

Kain; ada bangku di sana untuk kaki; lalu dia menaruhnya
Kursi berukir untuk Anda sendiri, jauh dari orang lain, sehingga menjadi tamu
Kebisingan orang banyak yang bergembira tidak merusak makan malam itu,
Juga, diam-diam bertanya kepadanya tentang ayah jauhnya.
Lalu dia membawa tangan perak untuk mencucinya

135

Sebuah wastafel emas penuh dengan air dingin, budak,
Gladky lalu memindahkan meja; letakkan itu padanya
Roti pembantu rumah tangga dengan berbagai makanan, dari stok
Diberikan olehnya dengan sukarela; di atas piring, mengangkatnya tinggi-tinggi,
Penduduk desa membawa berbagai daging dan menawarkannya kepada mereka,

140

Dia meletakkan cangkir emas di atas meja kuningan di depannya;
Pemberita mulai melihat bahwa mereka lebih sering diisi dengan anggur
Piala. Para pelamar, laki-laki gaduh, masuk dan duduk
Tatanan kursi dan kursi berlengan; para pembawa berita membawakan air
Cuci tanganmu dengan itu; para budak perempuan membawakan mereka roti dalam keranjang;

145

Para pemuda mengisi cangkir mereka dengan minuman ringan sampai penuh.
Mereka mengangkat tangan ke arah makanan yang telah disiapkan; Kapan
Rasa lapar mereka terpuaskan dengan makanan lezat mereka, mereka pun masuk
Di dalam hati ada keinginan lain untuk bernyanyi dan menari dengan manis:
Mereka adalah hiasan untuk pesta; dan pembawa sitar yang berdering

150

Femia mengajukan, kepada penyanyi, di depan mereka setiap saat
Bernyanyilah untuk yang dipaksa; memukul senarnya, dia bernyanyi dengan indah.
Di sini Telemakus dengan hati-hati berkata kepada Athena yang bermata cerah,
Menundukkan kepalanya padanya agar orang lain tidak mendengarnya:
“Tamuku sayang, jangan marah padaku karena kejujuranku;

155

Orang-orang bersenang-senang di sini; Yang mereka pikirkan hanyalah musik dan nyanyian;
Caranya mudah: mereka melahap harta orang lain tanpa bayaran
Suami yang tulangnya putih, mungkin atau kehujanan
Di suatu tempat pantai menjadi basah, atau ombak bergulung di sepanjang pantai.
Jika dia tiba-tiba muncul di hadapan mereka di Ithaca, maka semuanya akan terjadi

160

Daripada menimbun pakaian dan emas, mereka memulainya
Yang bisa mereka lakukan hanyalah berdoa agar kaki mereka bisa lebih cepat.
Namun dia meninggal, ditimpa nasib yang murka dan suka cita
Tidak bagi kami, meski terkadang mereka berasal dari manusia yang lahir di bumi
Kabar bahwa dia akan kembali berarti tidak akan ada kembalinya dia.

165

Siapa kamu? Kamu suku apa? Kamu tinggal di mana? Siapa ayahmu?
Siapa ibumu? Di kapal mana dan di jalan mana?
Tiba di Ithaca dan siapa pengirim barang Anda? Ke tanah kami
(Saya sendiri mengetahuinya, tentu saja) Anda tidak datang dengan berjalan kaki.

170

Katakan juga dengan jujur, agar saya dapat mengetahui kebenaran seutuhnya:
Apakah ini pertama kalinya Anda mengunjungi Ithaca atau sudah berpengalaman di sini?
Tamu Odyssean? Pada masa itu, banyak orang asing berkumpul
Di rumah kami: orang tua saya senang berada bersama orang lain.”

175

“Saya akan menceritakan semuanya dengan jujur; Saya adalah raja Anchial
Putra orang bijaksana, yang disebut Mentes, memerintah rakyat
Orang Taph yang menyukai dayung; dan sekarang kapalku menuju Ithaca
Bersama orang-orang yang kubawa, bepergian dalam kegelapan
Melalui laut ke orang-orang dari bahasa lain; Saya ingin pergi ke Temas

180

Dapatkan tembaga dengan menukar besi mengkilap dengan itu;
Saya menempatkan kapal saya di bawah lereng hutan Neyon
Di sebuah lapangan, di dermaga Retre, jauh dari kota. Kita
Para leluhur telah lama dianggap sebagai tamu satu sama lain; Ini,
Mungkin Anda sendiri sering mendengarnya saat berkunjung

185

Kakek dari pahlawan Laertes... tapi mereka bilang dia tidak lagi bisa berjalan
Lebih banyak di kota, tapi tinggal jauh di lapangan, sedih
Dukalah, dengan pelayan tua itu, yang, kedamaian lelaki tua itu,
Memperkuat dia dengan makanan ketika dia lelah, menyeret dirinya sendiri
Di seberang ladang bolak-balik di tengah buah anggurnya.

190

Aku bersamamu karena mereka memberitahuku bahwa ayahmu
Di rumah... tapi jelas para dewa menghentikannya di jalan:
Karena Odysseus yang mulia belum mati di bumi;
Di suatu tempat, dikelilingi jurang laut, di atas ombak
Dia dikurung hidup-hidup di pulau itu, atau mungkin dia menderita di penangkaran

195

Predator liar yang secara paksa merampas dirinya. Tapi dengarkan
Apa yang akan kuramalkan kepadamu, itulah yang akan diberitahukan oleh para dewa yang maha kuasa kepadaku
Mereka menaruhnya di hati saya, sesuatu yang pasti akan menjadi kenyataan, seperti saya sendiri
Aku yakin, meskipun aku bukan seorang nabi dan tidak pandai menebak-nebak burung.
Setidaknya dia tidak akan terpisah dari tanah air tercintanya dalam waktu lama

200

Dia diikat dengan ikatan besi; tapi untuk pulang ke rumah
Dia akan menemukan obat yang tepat: dia licik dalam hal penemuan.
Sekarang beritahu saya, tanpa menyembunyikan apa pun dari saya:
Apakah aku benar-benar melihat putra Odysseus di dalam dirimu? Kamu luar biasa
Kepalanya mirip dan matanya indah; masih aku

205

saya ingat dia; di masa lalu kami sering bertemu;
Itu terjadi sebelum berlayar ke Troy, tempat asal Akhaia
Yang terbaik bergegas bersamanya dengan kapal mereka yang bersisi curam.
Sejak saat itu, baik dia maupun saya tidak bertemu dengannya di mana pun.”

210

Saya akan menceritakan semuanya dengan jujur ​​sehingga Anda dapat mengetahui kebenaran seutuhnya.
Ibu saya meyakinkan saya bahwa saya adalah putranya, tetapi saya sendiri tidak tahu:
Mungkin mustahil bagi kita untuk mengetahui siapa ayah kita.
Akan tetapi, akan lebih baik jika aku tidak bernasib buruk
Suaminya adalah ayahnya; dalam harta miliknya dia tetap tinggal sampai usia tua atau setelahnya

215

Dia hidup. Namun jika ditanya, maka dia termasuk orang yang masih hidup
Yang paling sial saat ini, ayahku, menurut pendapat orang.”
Putri Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
“Rupanya, itu adalah keinginan dari yang abadi agar dia tidak kehilangan kejayaan di masa depan
Rumahmu, saat Penelope diberikan seseorang sepertimu

220

Putra. Sekarang katakan padaku, tanpa menyembunyikan apapun dariku,
Apa yang terjadi di sini? Pertemuan apa? Apakah kamu memberi
Apakah Anda merayakan hari raya atau pernikahan? Bukan pesta gudang di sini,
Tentu.
Tampaknya tamu Anda tidak terkendali
Mereka membuat kerusuhan di rumah: semua orang layak menemani mereka

225

Malu melihat kelakuan mereka yang memalukan.”
“Tamuku yang baik,” jawab putra Odysseus yang bijaksana, “
Jika Anda ingin tahu, saya akan menceritakan semuanya dengan jujur.
Rumah kami dulunya penuh dengan kekayaan; dia dihormati
Oleh semua orang selama suami itu selalu ada di sini.

230

Sekarang para dewa yang bermusuhan memutuskan secara berbeda, menutupi
Nasibnya adalah kegelapan yang tidak dapat didekati bagi seluruh dunia;
Saya tidak akan terlalu sedih jika dia meninggal:
Jika dia meninggal di tanah Trojan di antara rekan-rekannya
Atau di pelukan teman-temannya, setelah menanggung perang, dia meninggal di sini,

235

Bukit kuburan akan dibangun di atasnya oleh orang-orang Akhaia,
Dia akan meninggalkan putranya kemuliaan besar sepanjang masa...
Sekarang para Harpy membawanya, dan dia menghilang tanpa jejak,
Terlupakan oleh cahaya, tak berperasaan, hanya penyesalan dan jeritan
Meninggalkan anakku sebagai warisan. Tapi saya tidak berbicara tentang dia sendirian

240

aku menangis; Para dewa mengirimiku kesedihan besar lainnya:
Semua orang yang terkenal dan berkuasa di berbagai pulau kami,
Orang pertama Dulikhia, Zama, hutan Zakynthos,
Orang Pertama Ithaca Rocky Ibu Penelope
Mereka terus-menerus memaksa kami menikah dan harta benda kami dirampok;

245

Sang ibu tidak ingin masuk ke dalam pernikahan yang penuh kebencian, tidak juga dari pernikahan
Tidak ada cara untuk melarikan diri; dan mereka melahapnya tanpa ampun
Barang-barang kami dan saya sendiri pada akhirnya akan hancur.”
Dewi Athena menjawabnya dengan sangat marah:
"Duka! Aku mengerti betapa jauhnya ayahmu darimu sekarang

250

Diperlukan agar tangan yang kuat berurusan dengan pelamar yang tidak tahu malu.
Oh, andai saja dia memasuki pintu itu, kembali tiba-tiba,
Dalam helm, ditutupi perisai, di tangannya ada dua tombak bermata tembaga!..
Begitulah cara saya pertama kali melihatnya ketika dia
Di rumah kami, kami bersenang-senang dengan anggur, mengunjungi Ether

255

Eli, putra Mermer (dan di sisi jauh itu
Raja Odysseus mencapai kapal cepatnya;
Dia mencari racun yang mematikan bagi manusia untuk diminum.
Anak panah mereka, diasah dengan tembaga; tapi aku menolak
Beri dia racun, karena takut mengganggu para dewa yang melihat segalanya;

260

Ayah saya menganugerahkannya kepadanya karena persahabatannya yang erat dengannya).
Jika Odysseus tiba-tiba muncul di hadapan pelamar dalam bentuk seperti itu,
Pernikahan akan menjadi pahit bagi mereka, karena mengalami nasib yang tak terelakkan.
Tapi - kita, tentu saja, tidak tahu - di pangkuan yang abadi
Tersembunyi: apakah sudah ditetapkan dari atas baginya untuk kembali dan menghancurkan mereka?

265

Di rumah ini atau tidak. Sekarang kita akan berpikir bersama,
Bagaimana cara membersihkan rumah Anda dari perampok?
Dengarkan apa yang saya katakan, dan catat sendiri apa yang Anda dengar:
Besok, setelah memanggil para bangsawan Akhaia ke sebuah dewan, di hadapan mereka
Nyatakan segalanya, panggil yang abadi sebagai saksi kebenaran;

270

Setelah itu, minta semua pelamar pulang;
Ibu, jika pernikahan tidak menjijikkan di hatinya,
Anda menyarankan agar dia kembali ke rumah ayahnya yang berkuasa,
Dimana, telah mempersiapkan segala keperluan untuk menikah, dengan mahar yang melimpah
Dia akan menganugerahinya seorang putri tersayang, sesuai dengan kedudukannya.

275

Saya juga sangat menyarankan, jika Anda menerima saran saya:
Sebuah kapal kuat yang dilengkapi dua puluh pendayung, berlayar
Dirinya untuk ayah jauhnya, untuk melihat apa
Orang-orang mendengar rumor tentang dia, atau mendengar ramalan tentang dia
Ossa yang selalu mengulang-ulang perkataan Zeus kepada orang-orang.

280

Saat pertama kali mengunjungi Pylos, Anda akan mengetahui bahwa Nestor yang ilahi
Dia akan berkata; kemudian Menelaus menemukan yang berambut emas di Sparta:
Dialah orang Akhaia yang terakhir tiba di rumah.
Jika kamu mendengar bahwa orang tuamu masih hidup dan dia akan kembali,
Tunggu dia selama satu tahun, dengan sabar menanggung penindasan; Kapan

285

Rumor akan mengatakan bahwa dia sudah mati, bahwa dia tidak lagi hidup,
Kemudian, segera kembali ke tanah manis nenek moyang kita,
Untuk menghormatinya, ada gundukan kuburan dan megah seperti biasanya
Buatkan pesta pemakaman untuknya; Membujuk Penelope untuk menikah.
Setelah itu, ketika Anda telah mengatur segala sesuatunya dalam urutan yang benar,

290

Setelah mengambil keputusan dengan tegas, pikirkan cara dengan pikiran yang bijaksana,
Bagaimana Anda menyukai para pelamar yang secara paksa menyita rumah Anda,
Untuk menghancurkannya baik dengan tipu daya atau dengan kekuatan yang nyata; untukmu
Anda tidak bisa menjadi anak-anak lagi, Anda sudah keluar dari masa kanak-kanak;
Tahukah Anda betapa mudanya Orestes yang ilahi sebelum semuanya

295

Dengan cahaya dia dihiasi dengan kehormatan, setelah merayakan Aegisthus, dengan siapa
Apakah orangtuanya yang termasyhur dibunuh dengan keji?
Begitu pula untukmu, sahabatku tercinta, matang dengan indahnya,
Pasti sulit untuk itu namamu dan keturunannya dipuji.
Namun, sudah waktunya bagi saya untuk kembali ke kapal cepat saya

300

Kepada teman-temanku yang tentu saja menungguku dengan tidak sabar dan bosan.
Jaga dirimu dengan menghormati apa yang aku katakan.”
“Tamuku sayang,” jawab putra Odysseus yang berakal sehat, “
Karena menginginkan keuntungan bagi saya, Anda berbicara kepada saya seperti kepada putra Anda
Ayah yang baik; Saya tidak akan melupakan apa yang Anda sarankan.

305

Tapi tunggu, meskipun Anda sedang terburu-buru untuk berangkat; Di sini keren
Setelah menyegarkan anggota badan dan jiwamu dengan mandi, kamu akan kembali
Anda berada di kapal, untuk menyenangkan hati, hadiah yang kaya
Mengambilnya dariku agar aku bisa menyimpannya sebagai kenang-kenangan, seperti biasa.
Ada hal-hal di antara orang-orang, sehingga ketika mereka berpamitan, para tamu saling memberi hadiah.”

310

Putri Zeus yang bermata cerah, Athena, menjawabnya:
"TIDAK! Jangan menahanku, aku sedang terburu-buru untuk berangkat;
Hadiahmu, yang dijanjikan kepadaku dengan sangat ramah olehmu,
Saat aku kembali padamu, aku akan menerimamu dan mengantarmu pulang dengan rasa syukur,
Setelah menerima sesuatu yang disayangi sebagai hadiah dan memberikannya kepada seseorang yang disayangi.”

315

Dengan kata-kata ini, putri Zeus yang bermata cerah menghilang,
Tiba-tiba terbang menjauh seperti burung yang cepat dan tidak terlihat. Mapan
Keteguhan dan keberanian ada di hati Telemakus, semakin hidup
Membuatnya mengingat ayahnya; tapi dia menembus jiwa
Rahasianya dan rasa takut, menduga bahwa dia sedang berbicara dengan Tuhan.

320

Kemudian dia, manusia ilahi, mendekati para pelamar; di depan mereka
Penyanyi terkenal itu bernyanyi dan duduk dengan penuh perhatian
Mereka diam; tentang kembalinya bangsa Akhaia dari Troy yang menyedihkan,
Setelah didirikan oleh dewi Athena, dia bernyanyi.
Di ruang atas saya, saya mendengar nyanyian yang penuh inspirasi,

325

Penelope bergegas menuruni tangga tinggi,
Putri Penatua Icarius sangat pintar: mereka turun bersamanya
Dua pembantunya; dan dia, dewa di antara istri,
Memasuki ruangan tempat para pelamarnya berpesta,
Di dekat pilar yang menopang langit-langit tinggi di sana, dia berdiri,

330

Setelah menutupi pipinya dengan kerudung yang mengkilat;
Para pelayan berdiri dengan hormat ke kanan dan kiri; ratu
Dengan berlinang air mata dia kemudian menoleh ke penyanyi yang terinspirasi itu:
“Phemius, kamu tahu banyak orang lain yang menyenangkan jiwa
Lagu-lagu yang diciptakan oleh penyanyi untuk memuji para dewa dan pahlawan;

335

Nyanyikan salah satunya, duduk di hadapan jemaah; dan dalam diam
Para tamu akan mendengarkannya sambil minum anggur; tapi hentikan apa yang kamu mulai
Lagu sedih; jantungku berdetak kencang ketika aku
Saya mendengarnya: Saya telah menderita kesedihan yang paling parah;
Setelah kehilangan suami seperti itu, saya selalu berduka untuk almarhum,

340

Begitu dipenuhi dengan kemuliaan-Nya baik Hellas maupun Argos.”
“Ibu tersayang,” bantah putra Odysseus yang berakal sehat, “
Bagaimana Anda ingin melarang penyanyi itu dari kesenangan kita?
Lalu lantunkan apa yang terbangun di hatinya? Bersalah
Bukan penyanyinya yang harus disalahkan, tapi Zeus, yang mengirim dari atas, yang harus disalahkan.

345

Orang yang berjiwa tinggi terinspirasi oleh kemauannya sendiri.
Tidak, jangan ganggu penyanyi itu tentang kembalinya Danae yang menyedihkan
Nyanyikan - dengan pujian yang besar orang-orang mendengarkan lagu itu,
Setiap kali dia menyenangkan jiwanya seolah-olah dia baru;
Anda sendiri tidak akan menemukan kesedihan di dalamnya, tetapi kegembiraan kesedihan:

350

Ada lebih dari satu orang yang dikutuk oleh para dewa karena kehilangan hari kembalinya
Raja Odysseus dan banyak orang terkenal lainnya meninggal.
Tapi berhasil: urus rumah tangga sebagaimana mestinya,
Benang, tenun; memastikan bahwa para budak rajin dalam pekerjaannya
Kita adalah salah satu dari kita: berbicara bukanlah tugas perempuan, melainkan masalah

355

Suamiku, dan sekarang milikku: akulah satu-satunya penguasaku.”
Jadi dia berkata; Kagum, Penelope kembali;
Membawa kata-kata putranya yang bijaksana ke dalam hati dan kedamaian
Mengurung diri dalam lingkaran pelayan dekat
Dia menangis sedih untuk Odiseusnya, sampai

360

Dewi Athena tidak membawa mimpi indahnya.
Terkadang para pelamar membuat keributan di ruangan yang gelap,
Berdebat tentang siapa di antara mereka yang akan berbagi ranjang dengan Penelope.
Beralih ke mereka, putra Odiseus yang bijaksana berkata:
“Kamu, pelamar Penelope, sombong dengan kesombongan yang liar,

365

Sekarang mari kita bersenang-senang dengan tenang: sela kebisingan Anda
Sengketa; Lebih pantas kita menarik perhatian pada penyanyi yang,
Pendengaran kita yang menawan ibarat dewa yang ilhamnya tinggi.
Besok pagi saya ajak kalian semua berkumpul di alun-alun.
Di sana saya akan memberitahu Anda di depan umum, sehingga Anda membersihkan semuanya

370

rumahku; adakan pesta lain, pestamu, bukan pesta kami
Membelanjakannya dan memperhatikan giliran mereka dalam mendapatkan camilan.
Jika Anda merasa itu lebih menyenangkan dan lebih mudah bagi Anda
Semuanya dirusak secara sewenang-wenang, tanpa bayaran - dimakan
Semua; tapi aku akan memanggilmu para dewa; dan Zeus tidak akan ragu-ragu

375

Anda akan dikecam karena ketidakbenaran: maka mau tidak mau Anda semua,
Juga tanpa bayaran, kamu akan mati di rumah yang kamu rampas.”
Dia terdiam. Para pelamar, menggigit bibir karena kesal,
Mereka yang terkesan dengan kata-katanya yang berani merasa kagum padanya.
Tapi Antinous, putra Eupeites, menjawabnya dengan keberatan:

380

“Para dewa sendiri, tentu saja, yang mengajarimu, Telemakus
Menjadi begitu sombong dan kurang ajar dalam berkata-kata, dan itu adalah bencana bagi kami jika Anda
Di Ithaca yang bergelombang, atas kehendak Kronion, Anda akan melakukannya
Raja kami, sudah mempunyai hak untuk melakukannya sejak lahir!”
Putra Odiseus yang bijaksana menjawabnya dengan lemah lembut:

385

“Teman Antinous, jangan marah padaku karena kejujuranku:
Jika Zeus memberiku kekuasaan, aku akan dengan senang hati menerimanya.
Atau apakah menurut Anda keadaan kerajaan adalah yang terburuk di dunia?
Tidak, tentu saja, menjadi raja tidaklah buruk; kekayaan di tangan raja
Rumah itu segera terakumulasi, dan itu sendiri menjadi kehormatan rakyat.

390

Namun di antara suku Akhaia, Ithaca yang bergelombang ada
Ada banyak orang yang layak mendapatkan kekuasaan, baik tua maupun muda; di antara mereka
Anda akan memilih kapan Raja Odysseus meninggal.
Di rumahku, akulah satu-satunya penguasa; itu cocok untukku di sini
Kekuasaan atas para budak, dimenangkan untuk kita oleh Odysseus dalam pertempuran.”

395

Kemudian Eurymachus, putra Polybius, menjawab Telemakus:
“Tentang Telemakus, kami tidak tahu - ada sesuatu yang tersembunyi di dalam rahim makhluk abadi, -
Siapa yang ditunjuk atas bangsa Akhaia di Ithaca yang bergelombang
Memerintah; di rumah Anda, tentu saja, Anda adalah satu-satunya penguasa;
Tidak, itu tidak akan ditemukan selama Ithaca masih dihuni,

400

Tidak ada seorang pun di sini yang berani merambah properti Anda.
Tapi aku ingin tahu, sayangku, tentang tamu saat ini.
Siapa namanya? Tanah air macam apa yang dia muliakan?
Bumi? Jenis dan suku apa dia? Dimana dia dilahirkan?
Apakah dia datang kepadamu dengan berita tentang kepulangan ayahmu yang diinginkan?

405

Atau apakah dia mengunjungi kita, singgah di Ithaca untuk keperluannya sendiri?
Tiba-tiba dia menghilang dari sini, tanpa menunggu apa pun terjadi padanya.
Sedikit
Kami berkenalan; Tentu saja dia bukan orang yang sederhana.”
“Teman Eurymachus,” jawab putra Odiseus yang bijaksana, “

410

Hari pertemuan dengan ayahku telah hilang bagiku selamanya; saya tidak akan melakukannya
Jangan percaya lagi rumor tentang kembalinya dia dalam waktu dekat,
Di bawah ini adalah nubuatan sia-sia tentang dia, yang mana, seruan
Sang ibu berlari ke rumah peramalnya. Dan tamu kita saat ini
Apakah tamu Odysseus; dia berasal dari Tafos, Mentes,

415

Putra Anchial, raja banyak pikiran, memerintah rakyat
Orang-orang Taph yang menyukai dayung.” Tapi, bisa dikatakan, saya yakin
Di dalam hatinya Telemakus melihat dewi abadi.
Itu, sekali lagi beralih ke tarian dan nyanyian merdu,
Mereka mulai membuat keributan lagi untuk mengantisipasi malam; Kapan

420

Malam yang gelap telah tiba di tengah kebisingan ceria mereka,
Semua orang pulang untuk menikmati kedamaian tanpa beban.
Segera Telemakus sendiri akan berada di istananya yang tinggi (di tempat yang indah
Halaman menghadapnya dengan pemandangan luas di depan jendela),
Setelah mengantar semua orang pergi, dia pergi, memikirkan banyak hal dalam dirinya sendiri.

425

Membawa obor yang menyala di depannya dengan penuh semangat
Eurykleia, putri Pevsenoridas Ops yang berakal sehat, berjalan;
Dia dibeli oleh Laertes di tahun-tahun mekarnya - dia membayar
Dua puluh ekor lembu jantan, dan dia bersama istrinya yang berperilaku baik
Di rumah saya, saya menghormatinya dengan setara, dan tidak membiarkan diri saya sendiri

430

Kotak itu menyentuhnya, takut akan kecemburuan wanita.
Membawa obor, Eurykleia memimpin Telemakus - di belakangnya
Sejak kecil dia pergi dan menyenangkannya dengan lebih rajin
Budak lainnya. Dia membuka pintu ke kamar tidur orang kaya
pintu; dia duduk di tempat tidur dan, melepas kemeja tipisnya,

435

Dia melemparkannya ke tangan seorang wanita tua yang penuh perhatian; dengan hati-hati
Melipat kemeja menjadi beberapa lipatan dan menyudutkannya ke kuku Eurycleus
Dia menggantungnya di samping tempat tidur yang dipahat dengan terampil; diam
Dia meninggalkan kamar tidur; Dia menutup pintu dengan pegangan perak;
Dia mengencangkan bautnya erat-erat dengan ikat pinggang; lalu dia pergi.

440

Dia menghabiskan sepanjang malam di tempat tidur yang ditutupi kulit domba yang lembut,
Dalam hatinya dia merenungkan jalan yang ditetapkan oleh dewi Athena.

LAGU SATU.

Muse, ceritakan padaku tentang pria berpengalaman yang mengembara dalam waktu lama sejak dia menghancurkan Troy yang suci, mengunjungi banyak orang di kota dan melihat adat istiadat, sangat menderita secara roh di lautan, mengkhawatirkan keselamatan hidupnya dan dunia. kembalinya rekan-rekannya yang setia ke tanah air mereka. Tetap saja, dia tidak bisa menyelamatkan rekan-rekannya, tidak peduli seberapa keras dia berusaha. Mereka menghancurkan diri mereka sendiri dengan penistaan ​​​​mereka sendiri: Mereka memakan, orang-orang gila, sapi-sapi Helios Hyperionid. Untuk ini dia melarang mereka untuk kembali ke rumah selamanya. 10 Renungan! Beritahu kami tentang hal ini juga, dimulai dari tempat yang Anda inginkan. Semua orang lain pada saat itu, setelah lolos dari kematian, sudah berada di rumah, dan juga lolos dari perang dan laut. Hanya dia, yang patah hati karena istri dan tanah airnya, dipelihara oleh Ratu Nimfa Calypso, dewi di antara para dewi, 15 di dalam gua yang dalam, menginginkan dia menjadi suaminya. Namun tahun-tahun berlalu, dan tahun telah tiba ketika Putra Laertes ditunjuk oleh para dewa untuk kembali ke rumahnya. Namun, bahkan di sana, di Ithaca, dia tidak dapat menghindari banyak pekerjaan, meskipun dia berada di antara teman-temannya. Penuh kasih sayang 20 Semua dewa menghadapnya. Hanya Poseidon yang terus menerus menganiaya Odysseus hingga ia mencapai negerinya sendiri. Poseidon pada waktu itu berada di negeri jauh bangsa Etiopia, yang mendiami bagian terjauh bumi di kedua ujung bumi: tempat Hyperion terbenam dan tempat ia terbit di pagi hari. 25 Di sana ia menerima dari mereka sejumlah besar lembu jantan dan domba jantan, dan di sana ia bersenang-senang sambil duduk di sebuah pesta. Semua Dewa lainnya berkumpul di istana Kronid sang Ayah. Orang tua dari suami dan dewa menyapa mereka semua dengan pidato; Di dalam hati dan dalam ingatan Tuhan ada Aegisthus yang tak bercacat, 30 yang dicabut nyawanya oleh Agamemnonides, oleh Orestes yang mulia. Mengingat dia, Kronid menoleh ke yang abadi dengan kata-kata: “Aneh bagaimana orang dengan rela menyalahkan yang abadi atas segalanya! Kejahatan datang dari kita, kata mereka, tetapi bukankah mereka sendiri yang membawa Kematian pada diri mereka sendiri, meskipun takdir, melalui kegilaan? Begitu pula dengan Aegisthus, - Bukankah, terlepas dari takdir, dia mengambil istrinya Atrid sebagai istrinya, membunuhnya setelah kembali ke tanah airnya? Dia mengetahui kematian yang akan datang: kami menghukumnya dengan berat, mengirimkan Hermes pembunuh Argo yang waspada , sehingga dia tidak berani bunuh diri atau mengambil istrinya sebagai istrinya. 40 Balas dendam untuk Atrid akan datang dari Orestes ketika, setelah dewasa, Dia ingin menguasai negaranya. tapi dia tidak bisa meyakinkan Hatinya. Dan Aegisthus membayarnya.” Kemudian gadis bermata burung hantu Athena berkata kepada Zeus: 45 “Wahai ayah kami Kronid, penguasa tertinggi! Kamu mengatakan yang sebenarnya - dia pantas menerima kematian seperti itu. Jadi biarkan siapa pun yang melakukan hal seperti itu binasa! istirahat untuk Raja Odysseus: Dia menderita, tidak bahagia, kesusahan, dari orang yang dicintainya jauh, di sebuah pulau yang dianut oleh 50 Ombak, di tempat ditemukannya pusar laut. Sebuah pulau yang ditutupi hutan; sang dewi tinggal di sana, Putri dari master Atlas, yang mengetahui jurang di seluruh Laut dan yang mengawasi pilar-pilar: Di antara bumi dan langit mereka berdiri, mendorong mereka terpisah. 55 Dipeluk oleh kesedihan, putri Atlas yang malang itu memeluk si malang, merayunya sepanjang waktu dengan ucapan yang lembut dan menyindir, sehingga ia melupakan Ithaca-nya. Namun, karena sangat ingin melihat asap mengepul dari tanah kelahirannya, Odysseus hanya memikirkan kematian seseorang. Akankah nasib jahatnya benar-benar tidak menyentuh hatimu sayang, Olympian? Bukankah dia menghormatimu dengan pengorbanan di dataran Trojan Dekat kapal Argives? Jadi mengapa kamu, Zeus, marah?" Menjawabnya, Kronion, yang mengumpulkan awan, berkata: "Kata-kata macam apa yang keluar dari gigimu! 65 Bagaimana mungkin aku bisa melupakan keilahian Odysseus, yang begitu luar biasa dalam pemikirannya di antara manusia, begitu rela mempersembahkan Kurban kepada para dewa, penguasa langit luas? Tapi Poseidon sang pemilik tanah terbakar amarah yang tak terukur terhadapnya karena Cyclops Polyphemus 70 yang setara dengan dewa kehilangan Matanya - Cyclops, yang kekuatannya paling besar di antara Cyclops lainnya; Ia lahir dari bidadari Thoosa, Putri Forkin, penjaga laut yang tak henti-hentinya bergemerisik, yang menjalin hubungan dengan Poseidon sang penguasa di sebuah gua yang dalam, Sejak saat itu, pengguncang bumi Poseidon Odysseus 75 Tidak membunuh, tapi mengusirnya dari tanah air tercinta. Nah, kita semua yang berada di Olympus hari ini akan berpikir, Bagaimana dia bisa pulang ke rumah? Poseidon akan mengesampingkan Murkanya: dia sendiri tidak akan mampu berdebat dengan semua makhluk abadi Dan bertindak secara otokratis melawan kehendak para dewa universal." 80 Kemudian gadis bermata burung hantu Athena berkata kepada Zeus: "O ayah kami Kronid, sang tertinggi dari semua penguasa! Jika sekarang para dewa berkenan bahwa Odysseus yang banyak bijaksana dapat kembali ke tanah airnya, marilah kami perintahkan Hermes si Pembunuh Argo, pelaksana keputusan Anda, kepada bidadari 85 Dengan kepang yang ditenun dengan indah, ke pulau Ogygia , segera buru-buru dan sampaikan padanya keputusan kita yang tidak fleksibel, Agar Odysseus yang banyak kandangnya bisa dikembalikan ke tanah airnya. Aku akan pergi ke Ithaca, agar di sana aku bisa memberi lebih banyak semangat pada putra Odiseus dan menaruh keberanian di hatinya, 90 Sehingga, setelah mengadakan pertemuan orang-orang Akhaia yang berambut panjang, dia mengusir semua pelamar yang membunuh di rumah itu tanpa menghitung sekelompok domba berjalan dan sapi jantan bertanduk yang bergerak lambat. Setelah itu, saya akan mengirimnya ke Sparta dan Sandy Pylos, Untuk mencari tahu tentang ayah tersayang dan kepulangannya, 95 Juga agar ketenaran yang baik tentang dia akan terjalin di antara orang-orang." Setelah selesai, dia mengikatkan sol emas, Ambrosial, ke kakinya, kemana-mana dengan hembusan angin Dan di atas terbawa melintasi daratan tak berbatas dan melintasi air. Dia memegang tombak perang, diasah dengan tembaga, 100 Berat, kuat dengan itu Athena mengalahkan para pahlawan, yang menyerang diri mereka sendiri murka dewi ayah yang perkasa. Sang dewi bergegas pergi puncak yang tinggi Olimpiade, Dia berdiri di negara Ithaca di halaman rumah Odysseus Di depan ambang pintu gerbang, dengan tombak tajam di telapak tangannya, 105 Berwujud orang asing, penguasa Taphosian Mentas. Saya menemukan pelamar yang bangga di sana. Di depan pintu mereka bersenang-senang, bermain dadu dengan penuh semangat, Duduk di atas kulit lembu jantan yang mereka sendiri bunuh. Di aula, para utusan, bersama dengan para pelayan rumah yang gesit, 110 Mereka menuangkan anggur ke dalam kawah, mencampurnya dengan air, Mereka, setelah mencuci meja dengan spons, memindahkannya ke tengah dan menaruh daging di atasnya. kelimpahan. Yang pertama, Telemakus, yang seperti dewa, memperhatikan sang dewi. Dengan hati yang sedih, dia duduk diam bersama para pelamar. 115 Dan dia membayangkan bagaimana orang tua yang perkasa akan muncul, bagaimana dia akan membubarkan semua pelamar ke rumah mereka, merebut kembali kekuasaannya dan menjadi tuan atas harta miliknya. Dalam pemikiran seperti itu, duduk bersama para pelamar, dia melihat Athena. Dia segera pergi ke pintu, merasa malu dalam jiwanya karena Pengembara terpaksa berdiri di pintu masuk begitu lama; dan, dengan tergesa-gesa mendekat, dia memegang tangan kanan orang asing itu, menerima tombaknya, meninggikan suaranya dan menyapanya dengan ucapan bersayap: “Bersukacitalah, orang asing! Masuklah! makanan, beritahu kami apa yang kamu perlukan". 125 Demikianlah katanya, lalu pergi. Dan di belakangnya adalah Pallas Athena. Setelah mereka memasuki rumah tinggi Odysseus, dia membawa tombak Tamu itu ke tiang yang tinggi dan meletakkannya di tempat penyimpanan tombak yang halus, di mana masih banyak salinan Odysseus lainnya, yang perkasa dalam roh dalam kemalangan. 130 Setelah itu, dia menuntun sang dewi ke kursi bermotif indah, menutupinya dengan kain, mendudukkannya, dan menarik bangku di bawah kakinya. Di dekatnya, ia sendiri duduk di kursi berukir, agak jauh dari para pelamar, agar tamu yang duduk di sebelah orang-orang sombong itu tidak merasa jijik terhadap makanan, diperburuk oleh kebisingan mereka, 135 Juga, untuk diam-diam bertanya dia tentang ayah jauhnya. Segera kendi emas yang indah berisi air cucian dalam baskom perak diletakkan di depan mereka oleh pelayan untuk mencuci; Setelah menyiapkan meja itu lancar. Pengurus rumah tangga yang terhormat meletakkan roti di depan mereka, menambahkan 140 hidangan berbeda, dengan rela memberikan mereka dari cadangan. Kravchiy menaruhnya di atas piring, mengangkatnya tinggi-tinggi, dan meletakkan berbagai jenis daging dan piala emas di dekatnya; Utusan itu sesekali mendekati mereka sambil menuangkan anggur. Para pelamar yang sombong dengan ribut memasuki aula dari halaman 145 Dan duduk secara berurutan di kursi dan kursi berlengan; Para Rasul mendatangi mereka dengan membawa air, dan mereka mencuci tangan mereka. Para pelayan meletakkan roti di keranjang mereka ke atas, Anak-anak lelaki menuangkan minuman ke dalam kawah sampai ke tepinya. Mereka segera mengulurkan tangan ke makanan yang sudah siap. 150 Setelah hasrat akan minuman dan makanan dipadamkan, hati para pelamar terkobar dengan hasrat baru: mereka menginginkan Musik, tarian - kenikmatan terindah dari pesta apa pun. Utusan itu menyerahkan cithara yang indah ke tangannya: Di depan para pelamar dia harus bernyanyi di luar keinginannya. 155 Themius mengangkat cithara dan memulai nyanyian yang indah. Dan kemudian Telemakus menoleh ke Athena yang bermata burung hantu, menundukkan kepalanya padanya sehingga tidak ada orang lain yang bisa mendengar: “Kamu tidak akan marah, tamuku, atas apa yang aku katakan? kecapi dan nyanyian. 160 Tak heran: Di sini mereka menghambur-hamburkan harta orang lain, manusia yang tulang-tulangnya putih, membusuk di suatu tempat, basah oleh hujan di darat atau ganasnya ombak yang bergoyang di laut ke Ithaca lagi, Semua orang lebih suka memiliki kaki yang lebih cepat, 165 daripada menjadi kaya, dan mengumpulkan pakaian dan emas di sini. Karena nasib buruk, dia dihancurkan, dan tidak ada penghiburan bagi kami, meskipun beberapa orang mengatakan: Tapi tidak , hari kepulangannya telah hilang! tanpa menyembunyikanku: 170 Siapa kamu? Dari kota mana kamu datang? Dan kapal apa yang kamu datangi, rute apa yang dibawa oleh pengirim barang untuk mengunjungi kami? kepadaku ini terlalu terus terang, sehingga aku tahu dengan baik: 175 Apakah ini pertama kalinya kamu datang ke sini, atau kamu sudah lama menjadi tamu ayahmu? Dalam beberapa tahun terakhir, banyak tamu yang datang ke rumah kami, karena orang tuaku banyak berkomunikasi dengan orang-orang." Beginilah jawaban Athena, gadis bermata burung hantu: "Aku akan menjawab pertanyaanmu dengan jujur: 180 Namaku Ment; ayahku Anchial, orang bijak, dan aku selalu senang membanggakannya; dan aku sendiri, penguasa Tafosia pecinta dayung, datang dengan kapalku bersama rakyatku; Aku berlayar melintasi lautan merah anggur menuju orang asing untuk mendapatkan tembaga, Ke kota Temesu yang jauh, dan aku pergi dengan besi berkilau. 185 Aku menempatkan kapalku di bawah lereng berhutan Neyon, di dermaga Retre, jauh dari kota, dekat lapangan. Saya dengan bangga menyatakan bahwa Odysseus dan saya sudah lama menjadi tamu satu sama lain. Saat kamu mengunjungi hero Laertes, kamu bisa menanyakan hal tersebut kepada pak tua tersebut. Mereka mengatakan bahwa dia tidak lagi pergi ke kota 190, tetapi, karena menanggung kesulitan, dia tinggal jauh di ladang bersama seorang perawan tua yang memberi makan dan minum kepada Pak Tua, ketika, setelah mengembara melalui perbukitan kebun anggur selama sehari, setelah kehabisan anggota badan lamanya, dia kembali ke rumah. Saya datang kepada Anda sekarang: mereka mengatakan bahwa dia sudah ada di rumah, ayahmu. 195 Namun rupanya para dewa menghalanginya untuk kembali. Tapi Odysseus yang seperti Tuhan tidak mati di bumi, percayalah. Di suatu tempat di lautan luas, di sebuah pulau yang diliputi ombak, Dia tetap hidup dan merana di bawah kuasa keganasan, Orang liar dan tidak bisa pergi, betapapun kerasnya jiwanya berusaha. 200 Tetapi saya berjanji untuk meramalkan - apa pendapat para dewa tentang hal ini dan bagaimana, saya percaya, segala sesuatu akan terjadi, meskipun saya sama sekali bukan seorang nabi dan saya tidak tahu bagaimana meramal nasib dari burung. Dia tidak akan lama berpisah dari tanah kelahirannya, meski rantai besi menahannya. 205 Dia berpengalaman dalam trik dan akan memikirkan cara untuk kembali. Sekarang beritahu saya, tanpa menyembunyikan apa pun dari saya: Apakah saya benar-benar melihat dalam diri Anda putra Odiseus? Anda sangat mirip dengannya dalam hal kepala dan mata yang indah. Seringkali di masa lalu kami bertemu dengannya sebelum dia memulai kampanye ke Troy, tempat Argives terbaik lainnya berlayar dengan kapal bersisi curam. Setelah itu, baik Odysseus maupun saya tidak bertemu dengan saya." Menjawabnya, putra Odysseus yang bijaksana berkata: "Saya akan menjawab pertanyaan Anda, hai tamu kami, dengan terus terang: 215 Ibu mengatakan bahwa saya adalah putra Odysseus, tetapi saya sendiri adalah putra Odysseus. tidak, aku tahu. Adakah yang tahu dari ayah mana dia dilahirkan? Saya akan bahagia jika saya memiliki suami sebagai orang tua saya, yang hidup damai sampai tua dalam harta miliknya. Tapi - di antara semua orang di bumi, yang paling malang 220 Dia adalah ayahku, karena kamu ingin mengetahui hal ini dariku." Sekali lagi gadis bermata burung hantu Athena berkata kepadanya: "Rupanya, itu adalah keinginan para abadi agar rasmu seharusnya tidak tanpa kemuliaan di masa depan, ketika Apa kabarmu, Penelope melahirkan. Sekarang beri tahu saya, tanpa menyembunyikan apa pun dari saya: 225 Makan siang macam apa yang ada di sini? Pertemuan apa? Mengapa Anda membutuhkan ini? Apakah ada pernikahan atau pesta di sini? Bagaimanapun, hal ini tidak terjadi sebagai upaya tim. Tampaknya tamu-tamu Anda sedang membuat kerusuhan tak terkendali di rumah Anda. Orang berakal mana pun yang melihat ke sini akan merasa malu, melihat kelakuan keji mereka." 230 Kemudian lagi, Telemakus yang berakal menjawab tamu itu: "Karena kamu, wahai tamuku, bertanya dan ingin tahu, maka cari tahu: Rumah ini dulunya penuh kekayaan, itu dihormati sepanjang waktu ketika suami itu masih di sini. Sekarang para dewa yang bermusuhan telah mengambil keputusan yang berbeda, 235 menjadikannya tidak terlihat oleh mata semua manusia. Saya tidak akan terlalu berduka untuknya jika dia mati, jika dia binasa di tanah Troya bersama rekan-rekannya, atau, setelah mengakhiri perang, meninggal di pelukan teman-temannya. Jika All-Akhaia membangun gundukan kuburan di atasnya, 240 dia akan meninggalkan kemuliaan besar bagi putranya selamanya. Sekarang para Harpy menganggapnya memalukan, dan dia pergi, dilupakan oleh semua orang, tidak diketahui, dan meninggalkan putranya hanya dengan kesedihan dan isak tangis. Tapi bukan hanya karena dia aku menangis; Para dewa mengirimiku kesedihan kejam lainnya: 245 Orang pertama yang berkuasa, bahwa di sini pulau-pulau itu dihuni oleh Zam, dan Dulichi, dan Zakynthos, ditutupi dengan hutan lebat, Dan Ithaca kami yang berbatu-batu, dengan keras kepala berusaha memaksa Ibu saya menikah dan merampok harta benda kami . Ibuku tidak ingin memasuki pernikahan yang penuh kebencian dan tidak bisa mengakhiri klaim mereka, tapi mereka menghancurkan Rumahku dengan pesta dan akan segera menghancurkanku sendiri." Pallas Athena menjawabnya dengan marah: "Celaka! Sekarang saya mengerti betapa Anda membutuhkan Odysseus yang jauh untuk menyentuh orang asing yang tidak tahu malu itu. 255 Jika sekarang, setelah kembali, dia berdiri di depan pintu rumah dengan sepasang tombak di tangannya, dengan perisainya yang kuat dan mengenakan helm, seperti yang pertama kali saya lihat sang pahlawan ketika dia sedang bersenang-senang di rumah kami. di sebuah pesta, duduk di depan cangkir, datang kepada kami dari Ephyra dari Ilus, putra Mermer: 260 Odysseus juga berkunjung ke sana dengan kapal cepatnya; Dia mencari racun yang bisa membunuh orang agar dia bisa mengoleskannya pada panah tembaga miliknya. Namun, Il menolak memberinya racun: dia malu dengan jiwa para dewa abadi. Ayahku memberikannya karena dia sangat mencintainya. 265 Jika dia muncul di hadapan para pelamar dalam wujud ini, mereka akan berumur pendek dan pernikahannya sangat sengit! Namun, hal ini tersembunyi di pangkuan para dewa yang maha kuasa. Dia akan membalaskan dendamnya sendiri, baik dengan kembali ke kampung halamannya atau tidak. Dan sekarang saya sarankan Anda memikirkan apa yang harus dilakukan untuk mengusir semua pelamar dari istana. Dengarkan saya dan perhatikan apa yang saya katakan: Besok, undanglah warga Akhaia ke pertemuan, ceritakan semuanya secara terbuka, dan biarkan para dewa menjadi saksi Anda. Setelah itu, minta semua pelamar pulang; 275 Tetapi ibumu, jika rohnya ingin menikah lagi, biarlah dia kembali kepada ayahnya yang berkuasa, ke rumah tercintanya; Biarkan dia melengkapi pernikahannya, memberikan mahar yang besar, sebanyak yang seharusnya diterima putri kesayangannya. Sedangkan bagi Anda, mungkin Anda akan mengikuti saran saya yang masuk akal: 280 Kapal terbaik Setelah memperlengkapi dua puluh pendayung, berangkat dan cari tahu tentang ayahmu yang telah menghilang; Memang benar bahwa dari manusia, Seseorang akan dapat menceritakan tentang dia, atau Rumor akan memberi tahu Anda Zeus - dia membawa berita paling banyak kepada orang-orang. Di Pylos Anda akan mengetahui sebelumnya apa yang akan dikatakan Nestor ilahi, 285 Setelah itu Anda akan pergi ke Menelaus yang berambut pirang ke Sparta; Dia tiba di rumah terakhir dari semua orang Achaea yang berpelat tembaga. Jika kamu mendengar bahwa ayahmu masih hidup, bahwa dia akan kembali ke rumah, tunggulah dia selama satu tahun, dengan sabar menanggung penindasan; Jika kamu mendengar bahwa dia sudah mati, bahwa dia sudah tidak ada lagi di dunia, 290 Kemudian, setelah kembali ke tanah manis ayahmu, Kamu akan membangun sebuah bukit kuburan untuk menghormatinya, kamu akan melakukan upacara pemakaman dengan baik untuk dia dan kamu. akan mengawinkan ibumu. Setelah kamu melakukan semua ini, kamu telah menyelesaikan semua ini, dalam hati dan pikiranmu pikirkan baik-baik apa artinya menghancurkan semua pelamar di istanamu, dengan cara yang licik atau terang-terangan. Hidup dengan hal-hal sepele yang kekanak-kanakan Waktu telah berlalu bagimu, usiamu tidak lagi sama. Atau tahukah Anda apa yang terjadi pada Orestes yang ilahi, kemuliaan apa yang diperolehnya dengan berurusan dengan Aegisthus yang pengkhianat, 300 Patricide, yang merenggut nyawa ayahnya yang mulia? Aku mengerti, sahabatku, bahwa kamu hebat dan cantik, kamu tidak lebih lemah dari dia, kamu juga akan menjadi terkenal di kalangan anak cucu; Tapi ini saatnya bagiku untuk kembali ke kapal cepatku: Teman-temanku sedang menunggu dan mungkin sedang marah padaku di dalam hati mereka. 305 Jaga dirimu baik-baik dan pikirkan apa yang aku katakan." Sekali lagi, Telemakus yang bijaksana menjawab tamu itu: "Sungguh, tamuku, kamu berbicara kepadaku dengan penuh cinta, Seperti seorang ayah; Saya tidak akan pernah melupakan nasihat Anda. Tapi tunggu, meskipun saya melihat Anda sedang terburu-buru untuk berangkat. 310 Basuhlah dirimu bersama kami terlebih dahulu, tolonglah hatimu sayang. Dengan semangat gembira, engkau kemudian akan membawa ke kapal sebuah hadiah yang berharga dan indah, yang akan kuberikan kepadamu sebagai kenang-kenangan, Seperti yang terjadi antara tamu dan tuan rumah, yang saling bersikap ramah.” Beginilah cara burung hantu- gadis bermata Athena menjawabnya: 315 "Tidak, jangan tahan aku hari ini, aku sedang terburu-buru di jalan. Hadiah yang diminta oleh hatimu tersayang untuk kamu berikan kepadaku, aku, ketika kembali, akan menerima dan pulang bersamanya, Setelah menerima hadiah di jalan dan memberimu hal yang sama." Gadis bermata burung hantu Athena berkata dan pergi, 320 Bagaikan seekor burung yang bersayap cepat, dia terbang ke luar jendela. Dia menelan kekuatan dan keberanian-Nya. Dan bahkan lebih dari sebelumnya, dia mengingat ayah tercintanya Tuhan.325 Penyanyi terkenal bernyanyi di depan mereka, mereka duduk, mendengarkan dalam diam. Dia bernyanyi tentang kembalinya pasukan Akhaia dari Troy, yang dikirim kepada mereka oleh Pallas Athena. Di ruang atasnya, putrinya, Penelope the Reasonable, mendengar nyanyian yang diilhami dari Penatua Icarius. Segera 330 Dia menuruni tangga tinggi rumah itu dari atas, Tapi tidak sendirian; Dua pelayan turun bersamanya. Setelah memasuki aula menuju pelamar, Penelope, dewi di antara wanita, berdiri di dekat kusen pintu menuju ruang makan, menutupi pipinya dengan kerudung berkilau, dan di sampingnya, di kedua sisi, berdiri pelayan yang bersemangat. Sambil menangis, Penelope berkata kepada penyanyi yang terinspirasi itu: "Phemius, kamu tahu begitu banyak Lagu lain yang menyenangkan jiwa yang digunakan para penyanyi untuk memuliakan para dewa dan pahlawan. Nyanyikan salah satunya, duduk di depan majelis. Dan dalam keheningan 340 para tamu akan mendengarkannya anggur. Tapi hentikan lagu sedih yang telah dimulai; itu memenuhi hatiku dengan kesedihan. Aku telah menderita kesedihan yang paling mengerikan karena kehilangan suami seperti itu, aku tidak bisa melupakan almarhum, yang memenuhi Hellas dan Argos dengan kemuliaannya.” 345 Putra Odiseus yang bijaksana menolak ibunya dengan cara ini: “Ibuku, mengapa kamu mencegah penyanyi itu menyanyikan untuk kesenangan kita apa yang membara dalam jiwanya? Zeus yang harus disalahkan di sini, yang memberikan apa yang dia inginkan kepada orang-orang pekerja keras. Anda tidak boleh kesal, 350 Suatu ketika dia ingin bernyanyi tentang nasib buruk orang-orang Danaan. Yang terpenting, orang-orang biasanya mengaguminya sebuah Lagu, yang menurut mereka paling baru. Jinakkan semangat dan hatimu dan paksakan dirimu untuk mendengarkan. Bukan hanya Odysseus yang tidak harus pulang, 355 dan banyak lainnya tidak pulang dari dekat Troy tempatmu dan urus urusanmu dengan benang dan tenun; suruhlah para pelayan segera berangkat kerja. Berbicara bukanlah urusan wanita, tapi urusan suami, akulah satu-satunya yang ada di rumah; 360 Begitulah katanya. Kagum, Penelope kembali. Kata-kata bijak putranya merasuk jauh ke dalam jiwanya. Naik ke atas bersama para pelayannya, dia menangis lama sekali tentang Odiseus, tentang istri tercintanya, sampai dewi Athena menutupi kelopak matanya dengan tidur nyenyak. 365 Dan pada saat itu para pelamar sedang membuat keributan di kamar yang teduh; Mereka semua sangat ingin berbaring di tempat tidur bersama Penelope. Dengan pidatonya, Telemakus yang begitu bijaksana menyapa mereka: “Wahai pelamar Penelope, orang-orang yang sombong dan sombong! Mari kita berpesta dan menikmati. Berhentilah membuat keributan! Sungguh menyenangkan dan manis mendengarkan lagu-lagu indah seorang pria seperti ini, setara dalam bernyanyi untuk Tuhan! Besok Pagi hari, mari kita pergi ke alun-alun dan membuka pertemuan. Di sana saya akan secara terbuka mengatakan di hadapan seluruh orang bahwa Anda harus segera membersihkan Rumah saya. Tapi hadapi pesta dengan cara yang berbeda: 375 Habiskan uang Anda untuk mereka, bergantian antar rumah. Jika Anda merasa lebih menyenangkan dan lebih baik bagi Anda untuk menghancurkan kekayaan seseorang secara gratis, Makanlah! Dan saya akan memohon dukungan kepada dewa abadi. Mungkin Kronion akan mengizinkan pekerjaan pembalasannya diselesaikan: 380 Kalian semua akan binasa di sini, dan tidak akan ada hukuman untuk itu!" Begitu katanya. Para pelamar, menggigit bibir karena kesal, terkejut dengan kata-kata berani yang mereka ucapkan tiba-tiba terdengar. Antinous segera menoleh padanya, terlahir sebagai Eupeitom: “Mungkin para dewa sendiri, Telemakus, sedang mengajarimu untuk menyombongkan diri tanpa malu-malu dan berbicara begitu berani. Zeus membebaskan kami, sehingga kamu bisa menjadi raja kami di Ithaca, dipeluk oleh ombak, memiliki hak ini sejak lahir!" Dan, menolaknya, Telemakus yang bijaksana berkata: "Jangan marah padaku, Antinous, tapi aku akan memberitahumu ini: 390 Kalau saja Zeus memberikan ini kepadaku, tentu saja aku akan menerimanya. Atau menurut Anda tidak ada yang lebih buruk dari ini? Memerintah bukanlah hal yang buruk sama sekali; Kekayaan segera terkumpul di rumah raja, dan dia sendiri dihormati oleh rakyatnya. Namun di antara para bangsawan Akhaia di Ithaca yang diselimuti gelombang, masih banyak lagi, baik tua maupun muda, yang dapat diberikan Kekuasaan, sejak Raja Odysseus tiada. Tapi di rumah aku sendiri yang akan tetap menjadi tuan rumah, Seperti para budak yang dibawa kepadaku oleh Odysseus sebagai raja!" Kemudian Eurymachus, lahir dari Polybus, mulai berbicara: 400 "Wahai Telemakus, itu tersembunyi di pangkuan para dewa yang mahakuasa , Siapa di antara orang Akhaia yang akan menjadi raja kita di Ithaca. Tetap saja, apa yang ada di sini adalah milikmu, dan di rumahmu sendiri, kamu sendirilah tuannya. Kecil kemungkinannya selama Ithaca masih dihuni, akan ada orang yang berani merambah properti Anda. 405 Tapi sayangku, aku ingin tahu tentang tamu saat ini: Siapa tamu ini dan dari mana asalnya? Tanah air macam apa yang terkenal dengan tanah ini? Keluarga dan suku apa dia? Dimana dia dilahirkan? Apakah dia datang kepadamu dengan membawa berita tentang kembalinya ayahmu, atau dia datang ke sini ke Ithaca karena keperluannya sendiri? 410 Setelah segera menghilang, dia tidak menunggu untuk menemui kami di sini. Wajahnya tidak terlihat seperti orang kurus." Dan, menjawabnya, Telemakus yang bijaksana berkata: "Saya tidak punya harapan untuk kembalinya ayah saya, Eurymachus. Aku tidak lagi percaya dengan berita yang datang dari suatu tempat, 415 Aku tidak mau mendengarkan ramalan-ramalan, yang tanpa henti-hentinya dilakukan ibuku dengan memanggil berbagai peramal ke dalam rumah. Pelancong ini adalah tamuku melalui ayahnya, dia berasal dari Taphos, Ment, dia menyebut dirinya Enchial si anak bijak dengan bangga, dia sendiri adalah penguasa Taphosians pencinta dayung." 420 Demikianlah yang dikatakan Telemakus, meskipun dia tahu bahwa dia adalah tamuku. berbicara dengan Tuhan. Yang sama, kembali sibuk Dengan nyanyian dan tarian yang menyenangkan, mereka menghibur diri dan menunggu sampai malam menjelang. Mereka menghibur diri dan bersenang-senang, dan malam yang gelap pun mendekat. Kemudian mereka bangun dan pulang untuk menikmati kedamaian. 425 Putra Raja Odysseus pindah ke halaman rumahnya yang indah, ke tempat tidurnya yang tinggi, terlindungi dengan baik di sekelilingnya. Memikirkan banyak hal di dalam hatinya, dia pergi ke sana untuk tidur. Dengan obor di masing-masing tangannya, Eurycleia berjalan di depannya, putri Opus yang sederhana, lahir dari Pensenor. 430 Laertes suatu kali menjadikannya miliknya sebagai pembelian. Saat masih remaja, dia membayar dua puluh ekor lembu jantan untuknya, dan, seperti ibu rumah tangganya, dia menghormatinya di rumah, tetapi, agar tidak membuat marah istrinya, dia tidak membaginya. tempat tidurnya bersamanya. Dia berjalan dengan obor di masing-masing tangannya. Dia mencintai 435 budak lebih dari dia dan membesarkannya sejak kecil. Telemakus membuka pintu ke kamar tidur yang dibangun dengan terampil, duduk di tempat tidur dan, melepas tunik lembut di atas kepalanya, melemparkan tunik ini ke tangan wanita tua yang suka membantu. Dia mengguncang tuniknya, dengan terampil melipatnya menjadi lipatan 440 dan menggantungnya di pasak dekat tempat tidur yang dipahat. Kemudian wanita tua itu diam-diam keluar dari kamar tidur, menutup pintu di belakangnya dengan pegangan perak, dan menarik baut dengan ikat pinggang. Sepanjang malam di tempat tidurnya, ditutupi kulit domba yang lembut, Dia memikirkan jalan yang Athena panggil untuknya.

LAGU KEDUA.

Lahir lebih awal, Eos yang berjari mawar muncul dari kegelapan. Putra kesayangan Odysseus bangkit dari tempat tidurnya, mengenakan gaun, melemparkan pedang tajam ke bahunya, dan mengikatnya ke kaki putihnya. pemandangan yang indah sol, 5 Dia segera meninggalkan kamar tidur, dewa abadi serupa, Dan dia memberi perintah kepada utusan Achaea yang berambut panjang dan bersuara keras untuk segera berkumpul untuk rapat. Segera semua orang berkumpul di alun-alun untuk menanggapi teriakan mereka. Setelah mereka berkumpul dan banyak orang berkumpul, 10 Ia pun keluar ke alun-alun dengan tombak bermata tembaga di telapak tangannya. Dia tidak berjalan sendirian. Dua anjing lincah mengejarnya. Athena memberinya tatapan yang sangat menyenangkan. Semua orang terheran-heran saat melihat bagaimana dia mendekat. Dia duduk di tempat ayahnya, dan para geront memberi jalan untuknya. 15 Bangsawan Egyptius berdiri dan mulai berbicara kepada hadirin. Dia berusia bertahun-tahun dan memiliki banyak pengalaman; Putra kesayangannya, Antiphus si pegulat tombak, berlayar bersama Odysseus dengan kapal yang ditekuk menjadi kuda menuju Troy yang kaya. Dia dibunuh di gua yang dalam oleh Cyclops 20 yang ganas dan disajikan sebagai makanan terakhirnya untuk makan malam. Masih ada tiga putra lagi; Di antara pelamar adalah Putra Eurin, sisanya bekerja di rumah ayahnya. Namun dia mengingat kejadian pertama itu sepanjang waktu, berduka dan sedih. Sambil menitikkan air mata untuknya, dia mulai berbicara di hadapan majelis: 25 “Dengarlah, hai orang-orang Ithacan, aku akan mengatakannya di hadapanmu hari ini! Baik dewan maupun majelis rakyat belum pernah berkumpul bersama kami sejak saat Odysseus berlayar dengan kapal melengkung. kapal. Siapakah kita sekarang? yang dikumpulkan? Siapa yang merasa perlu akan hal ini? Apakah dia yang muda atau yang lebih tua? 30 Apakah dia mendengar berita tentang kedatangan tentara dan ingin menceritakan semuanya dengan jujur, karena dia adalah orang pertama yang mendengar tentang hal itu atau tentang masalah orang lain? apakah dia bermaksud untuk berbicara? Bagiku dia tampak diberkati dan berani. Biarkan dia menerima kebahagiaan yang dia inginkan dari Zeus!” 35 Selesai. Putra Odiseus mendengarkan pidatonya dengan gembira. Dia sangat ingin berbicara, dia tidak bisa duduk diam. Dia berdiri di tengah pertemuan. Dan Utusan Tuhan, yang memiliki pemikiran rasional di dalam hatinya, Pisenor, meletakkan tongkat kerajaan ke tangannya. Pertama-tama, Telemakus menoleh ke lelaki tua itu dan berkata: 40 “Pak Tua, lelaki itu tidak jauh - sekarang Anda akan melihatnya sendiri, orang yang mengadakan pertemuan itu, saya sangat sedih hari ini mendengar berita seperti itu, bahwa tentara sedang mendekati kita, Tidak ada yang perlu diberitahukan kepada saya bahwa saya adalah orang pertama yang mendengar tentang hal ini. Saya tidak akan membicarakan masalah lain dari masyarakat. 45 Ini tentang saya dan tentang masalah-masalah itu jatuh di rumahku: satu - ayahku yang mulia meninggal, yang selalu menjadi raja atasmu, seperti seorang ayah yang mencintaimu Bertentangan dengan keinginannya, mereka tanpa henti mengganggu, Seperti para pelamar, putra-putra penghuni paling mulia kita, untuk langsung menemui ayahnya di rumah Icarius yang Tua, Mereka tidak memiliki keberanian - sehingga dia sendiri yang akan memberikan tebusan untuk putrinya , memilih siapa yang dia inginkan dan siapa yang lebih menyenangkan baginya. 55 Sebaliknya, setiap hari orang banyak menerobos masuk ke rumah kami, Mereka menyembelih lembu jantan, kambing gemuk, dan domba jantan yang tak ada habisnya, Mereka selalu berpesta dan minum anggur bersoda tanpa menghitungnya. Mereka mencuri segalanya. Dan tidak ada lagi suami di rumah seperti Odysseus, yang melindungi rumah dari kutukan. 60 Kita bukan tipe orang yang mampu menghadapi hal ini, dan bahkan kelak kita akan menjadi orang yang menyedihkan, tidak mampu melawan. Oh, aku juga akan melindungimu, andai saja aku punya kekuatan! Hal-hal yang terjadi tidak dapat ditoleransi! Rumahku sedang sekarat dengan cara yang buruk. Bukankah ini benar-benar membuatmu marah? Maka paling tidak malulah dengan tetanggamu yang tinggal di sekitarmu! Setidaknya takutlah pada para dewa, agar dalam kemarahan mereka mereka tidak melakukan perbuatan tidak layak ini padamu! Zeus, penguasa Olympus, aku menyulapmu, Themis, yang membubarkan pertemuan rakyat dan mengumpulkan mereka, 70 Yang terkasih, aku berdoa kepadamu: berhenti! Dan biarkan aku menderita kesedihan dalam kesendirian! Bukankah orang tua saya menyinggung orang-orang Akhaia yang berkaki indah karena permusuhan, dan untuk ini Anda, karena permusuhan, sekarang melakukan kesalahan terhadap saya dengan mendorong orang-orang ini? Akan lebih baik bagiku jika kamu sendiri yang memakan semua yang ada padaku dan merumput. Jika kalian semua makan, maka balasannya akan segera datang. Kami akan mulai berjalan keliling kota, mengganggu Anda dengan permintaan untuk mengembalikan Barang tersebut, sampai Anda mengembalikan semuanya. Hari ini, kamu menyiksa hatiku dengan kesedihan yang tiada harapan!" 80 Dengan marah, dia berseru dan melemparkan tongkat kerajaan ke tanah. Air mata mengalir dari matanya. Dan rasa kasihan mencengkeram orang-orang. Semua orang duduk diam, tidak ada yang berani mengucapkan sepatah kata pun. kata-kata yang kurang ajar menyinggung dalam menanggapi Telemakus. Hanya Antinous saja, yang menolaknya, berseru: 85 “Apa yang kamu katakan, kamu membesar-besarkan, pembicara yang tidak terkendali, mengapa kamu mencemarkan nama baik kami? Anda ingin menodai kami dengan noda yang memalukan. Bukan pelamar Achaean yang harus disalahkan di sini sebelum kamu, tapi ibumu yang harus disalahkan, sangat berkhianat di hati! Tahun ketiga telah berakhir dan tahun keempat akan segera tiba, 90 Bagaikan orang-orang Akhaia di dalam dada, dia tak henti-hentinya membodohi roh. Dia memberi harapan kepada semua orang, berjanji kepada semua orang secara terpisah, mengiriminya berita, tetapi dalam benaknya dia menginginkan sebaliknya. Selain itu, dia menemukan trik lain untuk melawan kami: Dia mulai menenun kain, meletakkan alat tenun di tempatnya, 95 Tipis, sangat besar, dan pada saat yang sama mengumumkan kepada kami: - Ini dia, pelamar muda saya (setelah semuanya, suamiku meninggal), Jangan buru-buru aku ke pesta pernikahan, tunggu sampai aku menenun Kain Kafan - kalau tidak, benangku akan hilang! Kepada lelaki tua yang mulia, Laertes, kalau-kalau nasib buruk 100 Kesedihan kematian yang tiba-tiba menimpanya di sini, Agar istri-istri Akhaia di daerah itu tidak mencela saya, Bahwa seorang suami yang telah memperoleh begitu banyak dikuburkan tanpa a kain kafan. Jadi dia berbicara dan meyakinkan semangat pemberani di dada kami. Apa yang telah terjadi? Pada siang hari dia memintal kainnya, 105 Pada malam hari, sambil meletakkan obor di dekatnya, dia membukanya lagi. Penipuan itu berlangsung selama tiga tahun, dan orang-orang Akhaia mempercayainya. Namun saat tahun keempat semakin dekat dan saatnya tiba, Wanita yang mengetahui semua ini memberitahu kami. Kami menemukannya sedang membuka kain indahnya. 110 Mau tak mau dia harus menyelesaikan pekerjaannya. Mendengarkan! Beginilah jawaban para pelamar kepadamu, Telemakus, agar kamu dan semua orang Akhaia lainnya mengetahui hal ini: Ibunya pergi dan menyuruhnya menikah dengan orang yang diperintahkan ayahnya untuk dinikahinya dan akan lebih menyenangkan baginya untuk menikah. 115 Jika dia terus membuat jengkel putra-putra Akhaia, Bangga dengan hadiah yang berlimpah yang diberikan Pallas Athena padanya - seni dalam karya yang indah, pikiran yang cemerlang, dan kecerdikan yang licik - seperti yang tidak kita ketahui di antara orang Akhaia kuno dengan rambut indah, 120 Jadilah ini Tyro, Mycenae dengan mahkota yang indah, atau Alcmene. Tidak, tidak satu pun dari mereka yang bisa menandingi kelicikan Penelope! Namun hari ini, kelicikannya tidak akan membantunya. Mereka akan melahap perbekalan dan ternak Anda, selama dia tetap bertahan dalam pemikiran yang dimasukkan para dewa ke dalam dadanya 125. Dia mungkin mendapatkan kemuliaan besar untuk dirinya sendiri dengan ini, tetapi itu hanya akan menyebabkan kerugian besar bagi Anda. Kami tidak akan kembali ke bisnis dan kami tidak akan pergi ke pengantin lain sebelum dia mengambil suami yang sesuai dengan hatinya di antara orang Akhaia." Dan, menolaknya, Telemakus yang bijaksana berkata: 130 "Bagaimana saya bisa, Antinous, mengusir Tu dari rumah bertentangan dengan keinginan orang yang melahirkan dan mengasuhku! Ayah saya jauh, saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati. Saya harus membayar banyak kepada Penatua Icarius jika saya mengirim ibu saya kepadanya. Dan aku harus menderita karena ayahku. Dan dewa itu akan mengancam membalas budiku jika ibuku memanggil Erinnyes yang mengerikan itu dan meninggalkan Rumah. Selain itu, saya akan diliputi kemuliaan buruk. Tidak, aku tidak akan pernah berani mengatakan kata seperti itu padanya! Jika Anda tidak menyukainya dan itu membuat Anda marah, ya! Bersihkan rumahku! Aturlah pesta secara berbeda: 140 Habiskan uang Anda untuk itu, bergantian antar rumah. Jika Anda merasa lebih menyenangkan dan lebih baik bagi Anda untuk menghancurkan kekayaan seseorang secara gratis, Makanlah! Dan saya akan memohon dukungan kepada dewa abadi. Mungkin Kronion akan membiarkan pekerjaan pembalasan terjadi! 145 Kalian semua akan binasa di sini, dan tidak akan ada hukuman untuk itu!" Begitulah kata Telemakus. Tiba-tiba Zeus, yang bergemuruh lama sekali, menurunkan dua ekor elang dari ketinggian, dari puncak berbatu. Mula-mula mereka terbang dengan damai di embusan angin, melebarkan sayap lebar-lebar berdekatan satu sama lain. 150 Namun, ketika mereka berada tepat di atas pertemuan yang banyak suara itu, mereka tiba-tiba mengepakkan sayapnya dan mulai berputar-putar di atas pertemuan itu, kepala semua orang melihat ke sekeliling, mereka melihat kematian yang biasa, dan sambil saling menggaruk pipi dan leher dengan cakarnya, mereka bergegas ke kanan atas - melewati kota mereka, melewati rumah mereka. 155 Semua orang terheran-heran ketika melihat burung-burung di atas mereka, dan berpikir, bagaimana semua ini bisa berakhir? Tiba-tiba lelaki tua bangsawan Alifers, putra Mastor, menyampaikan pidato kepada mereka. Di antara teman-temannya, dialah satu-satunya yang menonjol karena pengetahuannya tentang segala jenis burung dan pidato kenabiannya. 160 Dia, dengan penuh pemikiran yang baik, berkata di hadapan kumpulan orang-orang Akhaia: “Dengarlah, hai orang-orang Ithacan, saya akan mengatakan di hadapan Anda hari ini! Yang terpenting, saya menyampaikan pidato saya kepada para pelamar. Masalah besar tidak akan menimpa mereka jauh dari teman-temannya untuk waktu yang lama. Di mana dia? - sangat dekat! 165 Dia mengungkit kematian dan pembunuhan untuk semua pelamar Penelope! Itu akan jauh lebih berguna bagi mereka Saya memahami bisnis saya. Dan dengan Odysseus, lihat, semuanya terjadi persis seperti yang saya prediksi pada saat orang-orang Akhaia bersiap untuk berbaris ke Troy dan Odysseus yang licik pergi bersama mereka Tanpa diketahui semua orang, dia akan kembali ke rumah pada usianya yang kedua puluh, Begitulah yang saya katakan, dan semua ini pasti terjadi hari ini! Putra Polybus, Eurymachus, keberatan dan menjawab: “Akan lebih baik, pak tua, jika kamu kembali ke rumah dan meramal nasib untuk anak-anak itu agar tidak terjadi apa-apa pada mereka! , di bawah terik matahari Odysseus binasa di negeri yang jauh. Alangkah baiknya jika, bersamanya, Kematian juga membawamu, 185 Kamu tidak akan menghasut orang yang begitu kesal dengan segalanya. Telemakus: Memang benar, kamu ingin menerima hadiah untuk rumahmu dari dia! Tapi saya beritahu Anda, dan kata-kata saya akan menjadi kenyataan: Jika Anda, dengan pengalaman Anda yang panjang dan kaya, mulai mendukung permusuhan dalam diri seorang pemuda dengan obrolan bodoh Anda, 190 Pertama-tama, ini juga hanya akan terjadi dari dia lebih buruk lagi, Karena dia tidak akan bisa berbuat apa-apa terhadap kita. Dan kita, pak tua, akan menjatuhkan hukuman yang berat dan menyedihkan bagi hati akan menawarkan ini: 195. Biarlah dia memerintahkan ibunya untuk kembali kepada ayahnya; biarlah dia mempersiapkan pernikahannya, dengan memberikan mahar yang besar, sebanyak yang seharusnya diterima oleh putri kesayangannya. Sebelumnya, saya yakin sepenuhnya, putra-putra Akhaia tidak akan ketinggalan dalam perjodohan mereka yang sulit. Kami tidak takut pada siapa pun di antara Anda, 200 Tidak pada Telemakus sendiri, tidak peduli berapa banyak kata yang ia ucapkan, kami juga tidak sedih dengan siaran Anda. Itu semua tidak masuk akal! Dengan mereka, pak tua, Anda hanya menimbulkan lebih banyak permusuhan terhadap diri Anda sendiri. Semua barang akan terus dimakan di sini, dan Mereka tidak akan menunggu pembayaran sampai persetujuan orang Akhaia untuk pernikahan 205 diberikan oleh-Nya. Lagipula, sudah berapa lama kita menunggu di sini, saling bersaing memperebutkannya? Dan waktu berlalu, Kami tidak mencari pengantin baru untuk pernikahan yang layak." Dan sebagai tanggapan terhadap putra Polybus, Telemakus yang bijaksana berkata: "Saya, Eurymachus, baik Anda maupun pelamar bangsawan lainnya 210 tidak akan membujuk atau memohon lagi . Segala sesuatu diketahui oleh para dewa, dan juga diketahui oleh orang Akhaia. Berikan saja aku sebuah kapal cepat dan dua puluh kawan, dengan siapa aku bisa pergi jauh-jauh ke sana kemari. Saya akan pergi ke Sparta dan ke Sandy Pylos, 215 Di sana untuk mencari tahu tentang ayah saya yang hilang. Memang benar di antara manusia ada yang bisa memberitahuku tentang dia, atau Rumor akan memberitahuku tentang Zeus - dia membawa berita paling banyak kepada orang-orang. Jika saya mendengar bahwa ayah saya masih hidup dan dia akan kembali ke rumah, saya akan menunggunya selama satu tahun, dengan sabar menanggung penindasan. 220 Jika aku mendengar bahwa dia telah meninggal, bahwa dia sudah tiada di dunia, Kemudian, setelah kembali ke tanah manis ayahku, aku akan membangun bukit kuburan untuk menghormatinya, melaksanakan upacara pemakamannya dengan baik, dan aku akan nikahkan ibuku." Jadi Dia berkata dan duduk. Dan dia berdiri di depan kumpulan orang Akhaia 225. Dia adalah rekan Odysseus yang sempurna. Dia, berangkat dengan kapal, mempercayakannya dengan seluruh rumah, memerintahkan dia untuk mendengarkan lelaki tua itu dalam segala hal dan menjaga rumah dengan lebih rajin, penuh niat baik, dia berpidato di pertemuan seperti ini: “Dengarkan apa yang saya katakan kepada Anda hari ini, Ithacans! 230 Tidak ada Raja yang memegang tongkat kerajaan yang akan bersikap lembut, baik hati, dan ramah di masa depan, tetapi setelah mengusir kebenaran dari hatinya, membiarkan semua orang menindas orang dan melakukan pelanggaran hukum, Jika tidak ada yang mengingat Odysseus di antara orang-orang yang Dia perintah dan dengan siapa dia baik hati, seperti seorang ayah dengan anak laki-lakinya. 235 Saya tidak ingin mencela para pelamar yang sangat berani karena menipu hati mereka, mereka melakukan kekerasan: Mereka sendiri bermain-main dengan kepala mereka, menghancurkan Rumah Odysseus, memutuskan bahwa dia tidak akan kembali. Tapi padamu, selebihnya, dengan sepenuh hati aku marah: 240 Kalian semua duduk diam dan tidak berani mengekang mereka dengan kata-kata yang tegas. Tetapi jumlah kalian sangat banyak, dan jumlah mereka sangat sedikit!” Evenides Leocritus, yang menolaknya, berseru: “Mentor, orang gila yang keras kepala! Jadi ke sanalah tujuan Anda dengan ini! Apakah Anda ingin merendahkan kami sebagai umat! Namun akan sulit bagi banyak orang untuk memaksakan diri meninggalkan pestanya! Bahkan jika Odysseus dari Ithacan sendiri telah kembali dan ingin mengusir para pelamar bangsawan dari sini, duduk di rumahnya yang luas di sebuah pesta mewah, kepulangannya tidak akan menjadi kebahagiaan bagi istrinya, 250 Tidak peduli betapa dia sangat mendambakannya. Dia akan mati secara memalukan jika dia memutuskan untuk bersaing dengan banyak orang. Anda berbicara omong kosong! Kalian sekalian, bubar! Kembalilah ke pekerjaanmu! Biarkan Mentor dan Alifers, keduanya kawan lama Odysseus, bergegas melengkapi ini untuk perjalanan. 255 Saya pikir, bagaimanapun, dia akan mendengarkan berita untuk waktu yang lama, Duduk di Ithaca. Dia tidak akan pernah menyelesaikan jalannya!" Sambil berkata demikian, dia segera membubarkan pertemuan orang-orang Akhaia, dan orang-orang dari pertemuan itu berpencar ke rumah mereka masing-masing. Dan para pelamar kembali ke rumah Odysseus. 260 Telemakus pergi ke kejauhan sepanjang pantai berpasir di laut, mencuci tangannya dengan air abu-abu dan berdoa kepada Athena: “Kamu, yang mengunjungi rumah kami kemarin dan memerintahkanku untuk berlayar ke laut berkabut dengan kapal cepat untuk mencari tahu apakah ada kabar tentang sayangku. ayah yang sudah lama meninggal 265 Dan tentang kepulangannya! Orang-orang Akhaia menghalangiku dalam hal ini, Yang terpenting, para pelamar karena kelancangan mereka yang tak terbatas." Jadi dia berkata sambil berdoa. Tiba-tiba Athena muncul di hadapannya, mengambil wujud Mentor, mirip dengannya dalam penampilan dan ucapan, Dan dengan kata-kata yang diilhami dia menyapanya seperti ini: 270 " Juga, di masa depan, Telemakus, jangan bersikap tidak masuk akal dan lemah, Karena kekuatan mulia ayahmu telah dicurahkan ke dalam hatimu, kekuatan yang dengannya dia mencapai segalanya dalam perkataan dan perbuatan. Maka keberangkatan Anda akan menjadi layak dan mungkin bagi Anda. Jika Anda bukan putra Odiseus dan bukan putra Penelope, 275 Saya rasa kecil kemungkinan Anda akan dapat mencapai apa yang Anda inginkan. Jarang terjadi pada anak-anak yang mirip ayahnya - Kebanyakan dari mereka lebih buruk dari ayahnya, hanya sedikit yang lebih baik. Jika di masa depan Anda tidak tetap bersikap tidak masuk akal dan lemah, Jika Anda tidak sepenuhnya tertipu oleh akal Odysseus, 280 Anda dapat berharap sepenuhnya untuk menyelesaikan tugas Anda. Sekarang berhentilah memikirkan pelamar yang bodoh, tentang rencana dan intrik mereka: tidak ada alasan dalam diri orang-orang ini, tidak ada kebenaran. Tidak ada firasat dalam hati mereka bahwa Kera Hitam dan kematian sudah dekat di hadapan mereka, bahwa suatu saat mereka semua akan mati. 285 Jalan yang engkau idam-idamkan tidaklah terlalu jauh. Seperti inilah aku kawan bagi ayahmu: Aku akan mengambilkan kapal cepat untukmu dan mengikutimu sendiri. Sekarang Anda kembali ke pelamar. Dan biarlah mereka menyiapkan perbekalan untuk perjalananmu, biarlah mereka mengisi bejana dengan itu. 290 Suruh saya menuangkan anggur ke dalam amphorae manisan, dan biarkan mereka memasukkan tepung jelai - otak manusia - ke dalam tas kulit. Untuk saat ini, saya akan merekrut relawan dari kalangan masyarakat. Ada banyak kapal di Ithaca yang terikat laut, baik baru maupun lama. Aku akan mencari kapal yang lebih baik di antara mereka, 295 Kami akan segera melengkapinya dan pergi ke laut luas." Demikian kata Athena, putri Zeus. Dan Telemakus tidak menunggu lama, setelah mendengar suara sang dewi. Dengan dengan hati yang manis dan sedih, dia buru-buru menuju ke arah rumah. Di sana ia mendapati para pengantin pria bangga: di ruang makan, 300 ekor kambing dikuliti oleh sebagian orang, sementara babi di halaman dibakar oleh sebagian lainnya. Antinous berdiri, tertawa, pergi menemui Telemakus, menggandeng tangannya, mengucapkan sepatah kata dan memanggil namanya: “Eh, Telemakus, sangat kejam dan sombong! Berhentilah khawatir akan merugikan kami baik dalam perbuatan maupun perkataan! Lebih baik duduk! Anda bisa makan dan minum bersama kami, seperti yang pernah terjadi. Namun, orang Akhaia akan dengan senang hati menyiapkan semua yang Anda butuhkan. Kapal cepat dan pendayung terpilih, sehingga Anda dapat segera datang ke Pylos yang suci dan mengumpulkan rumor tentang kemasyhuran Anda ayah." Menanggapi putra Eupeitus, Telemakus berkata dengan hati-hati: 310 “Tidak, Antinous, dengan kelancanganmu, aku tidak bisa mengikuti pesta dengan semangat yang tenang dan gembira , kalian para pelamar, apakah kekayaan yang paling berharga sudahkah kita melahapnya? Hari ini, ketika saya telah menjadi besar dan, mendengarkan para penasihat yang bijak, 315 Saya telah belajar banyak, dan di dada saya ada lebih banyak keberanian, Ker Saya akan mencoba untuk kirimkan yang tidak menyenangkan ke kepalamu, Baik dengan pergi ke Pylos, atau di sini di pulau ini. Aku akan pergi dan aku akan melakukan perjalanan yang aku ceritakan padamu di sini aku akan pergi dengan kapal orang lain, untuk aku aku sendiri tidak mempunyai pendayung, 320 dan tidak mempunyai kapal sendiri: hal itu tampaknya lebih menguntungkan bagimu!” Ucapnya dan merebut tangannya dari tangan Antinoeva dengan sangat mudah. Sementara itu, para pelamar terus berpesta. Mereka mengejek Telemakus dan bercanda dengan kata-kata. Begitulah yang dikatakan lebih dari satu pemuda sombong ini: 325 “Hei, hati-hati! Telemakus sedang merencanakan pembunuhan terhadap kita! Atau dia akan membawa seseorang dari Pylos yang berpasir untuk membantu, Atau, mungkin, dari Sparta, dia sangat ingin pergi ke sana sangat buruk! Atau dia berencana pergi ke Ether, ke tanah subur, Untuk membawa racun mematikan bagi kehidupan dari sana, 330 Lemparkan ke dalam kawah dan hancurkan kami semua sekaligus.” Jadi salah satu pemuda sombong ini berkata: “Adakah yang tahu? Lagi pula, mungkin saja dia, juga, di kapal yang melengkung, Seperti Odysseus, akan mati jauh dari keluarganya, mengembara! Ini akan menyebabkan banyak masalah bagi kita juga.335 Semua hartanya harus dibagi antara Kami akan membiarkan Ibu dan calon suaminya memiliki rumah itu.” Itulah yang mereka katakan. Sementara itu, Telemakus turun ke gudang yang beratap tinggi dan besar, di dalamnya disimpan tumpukan emas, madu, pakaian di peti, dan minyak wangi. 340 Di sana, di sepanjang dinding, satu demi satu ada tong yang terbuat dari tanah liat berisi anggur manis abadi - minuman suci yang murni; itu disimpan kalau-kalau semuanya terjadi. Odysseus kembali ke rumah, meskipun dia sangat menderita. Pintu masuknya dikunci dengan pintu berdaun ganda, dipasang dengan kuat. 345 Pengurus rumah tangga berada di gudang itu siang dan malam, menjaga perbekalan dengan penuh ketekunan dan pengetahuan, Opa, putri putra Pensenor, Eurycleia si wanita tua. Telemakus menoleh padanya, memanggilnya ke dapur: “Isi aku dengan amphorae dengan anggur manis, pengasuh, yang paling enak 350 Setelah hal sayang yang kamu urus di sini, Mengingat dia, yang malang, dengan harapan itu, mungkin, ke rumahmu Lagi Ayah akan kembali, setelah melarikan diri dari Ker dan dari kematian. Isi dua belas amphoras dan tutupi dengan penutupnya. Setelah menyiapkan tas kulit tebal, Anda akan mengisinya, 355, mengukur dua puluh takaran tepung telur giling, dan kamu akan menyiapkan perbekalan dan menumpuk semuanya! , dan di malam hari aku akan mengambilnya, ketika Ibu naik ke kamar atasnya, memikirkan tentang tidur, aku akan pergi ke Sparta dan ke Pylos yang berpasir - untuk mencari tahu. 360 apakah ada rumor tentang ayahku tercinta dan kepulangannya.” Itu yang dia katakan. Eurycleia si perawat melolong keras dan sedih menoleh padanya dengan kata-kata bersayap: “Bagaimana pikiran ini bisa muncul di kepalamu, anakku sayang! Nah, bagaimana kabarmu - yang terkasih, satu-satunya - bagaimana kabarmu 365 pergi ke negeri yang jauh ? Yang dilahirkan Tuhan telah binasa jauh dari tanah air ayahmu, di negeri asing baginya. Segera setelah kamu pergi, mereka akan merencanakan perbuatan berbahaya, Mereka akan menghancurkanmu dengan licik dan membagi segalanya di sini di antara mereka sendiri , tinggallah di sini bersama bangsamu sendiri! Mengapa kamu harus menanggung segala macam masalah, mengembara dengan gelisah? Jadi, sebagai tanggapan terhadap Eurycleia, Telemakus yang bijaksana berkata: “Nanny, jangan takut! Ini adalah keputusanku bukan tanpa Tuhan. Tapi bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan memberi tahu ibumu apa pun Sebelum sebelas atau dua belas hari berlalu sejak pergi, 375 Atau dia tidak akan bertanya pada dirinya sendiri, atau orang lain tidak akan mengatakannya. Jangan sampai, aku khawatir, kecantikannya memudar karena air mata.” Wanita tua itu kemudian mengucapkan sumpah kepada para dewa agung. Setelah dia bersumpah dan menyelesaikan sumpahnya, dia segera menuangkan anggur ke dalam amphoras manisan dan menyiapkan 380 tas kulit, dijahit dengan aman, dengan tepung jelai. Dan Telemakus kembali ke pesta para pelamar. Sebuah pemikiran baru kemudian muncul di benak dewi Athena yang bermata burung hantu. Mengambil gambar Telemakus, dia berkeliling kota; Berhenti di depan suaminya, dia menoleh padanya dengan sebuah permintaan, 385 Agar mereka semua berkumpul di kapal cepat pada malam hari. Kemudian dia bertanya kepada Noemon, putra Phronius yang cerdas, tentang kapal itu. Dia rela memberikannya padanya. Sementara itu, matahari sudah terbenam dan jalanan tertutup bayangan. Sang dewi menurunkan kapal cepatnya ke laut dan mengemas 390 semua perlengkapan yang dibutuhkan untuk berlayar. Kemudian dia memarkir kapalnya di pintu keluar teluk itu sendiri. Semua rekannya datang ke kapal, diundang olehnya. Sebuah pemikiran baru kemudian muncul di benak dewi Athena yang bermata burung hantu: Dia segera pergi ke rumah Odysseus, seperti dewa, 395 Mimpi indah menuangkannya ke mata para pelamar yang berpesta, mengaburkan pikiran mereka, menjatuhkan cangkir-cangkir itu dari tangan mereka. Mereka semua pergi ke kota untuk tidur dan berbaring di tempat tidur untuk waktu yang sangat singkat, ketika mimpi indah telah jatuh di bulu mata mereka. Setelah itu, Telemakus memanggil dari kamar yang indah 400 Putri Zeus yang bermata burung hantu dan menyapanya dengan pidato, mengambil gambar Mentor, menyerupai dia dalam penampilan dan ucapan: “Teman, kawan-kawan berkaki kuat sudah duduk di dayung Dan menunggumu segera bersiap untuk berangkat. Ayo pergi dan kita tidak akan menunda keberangkatan kita terlalu lama!” 405 Setelah selesai, Pallas Athena mendahului Telemakus, berjalan cepat. Dan di belakangnya datanglah putra Odysseus. Mereka segera mendekati laut dan kapal yang telah menunggu mereka. Di pantai mereka menemukan rekan-rekan berambut panjang. Dan kekuatan suci Telemakus menoleh kepada mereka: 410 “Ayo teman-teman, ayo bawa perbekalan! Mereka sudah ada di rumah, semuanya sudah siap. Sang ibu tidak tahu apa-apa untuk pergi, begitu pula para pelayan lainnya yang mendengar rahasianya.” Jadi dia berkata dan pergi, diikuti oleh yang lain. Setelah mengambil perbekalan dari rumah, mereka segera memasukkan semuanya ke dalam kapal berlantai kuat 415, seperti yang diperintahkan putra Odysseus. Telemakus sendiri menaiki kapal setelah Athena; Dia duduk di buritan kapal, dan Telemakus duduk di sebelah dewi. Kawan-kawan melepaskan ikatan tempat berlabuh, segera menaiki kapal bersisi hitam itu sendiri dan duduk di depan dayung. 420 Pallas Athena mengirimkan angin yang menguntungkan mereka: Zephyr berdesir melintasi laut berwarna merah anggur. Di sini Telemakus, menyemangati rekan-rekannya, memerintahkan mereka untuk menyesuaikan tekelnya, dan mereka mematuhi perintahnya. Tiang pohon cemara segera diangkat, dipasang di dalam 425 dalam sarang yang kuat, dan diikat dengan tali ke haluan. Layar putih itu kemudian ditarik dengan tali anyaman. Layar di tengahnya mengembang oleh angin, dan air laut ungu mendidih dengan derasnya di bawah haluan kapal layar; Ia meluncur dari ombak yang tinggi, menuju ke arahnya. 430 Di kapal bersisi hitam mereka memasang layar, Kemudian mereka mengisi kawah dengan anggur sampai ke tepinya Dan mereka mulai menuangkan persembahan kepada para dewa abadi, Dan lebih dari yang lainnya - kepada dewi Athena yang bermata burung hantu. Kapal bersisi hitam mereka melaju dengan cepat sepanjang malam dan sepanjang pagi.