Wiki Kronik Narnia. "Singa, Penyihir, dan Lemari" - Jupiter

Clive Lewis.

Kronik Narnia. Singa, Penyihir, dan Lemari

Lucy melihat ke dalam pakaian

Dahulu kala ada empat anak di dunia, nama mereka adalah Peter, Susan, Edmund dan Lucy. Buku ini menceritakan apa yang terjadi pada mereka selama perang ketika mereka dibawa keluar dari London untuk menghindari serangan udara. Surat-surat itu dikirim ke seorang profesor tua yang tinggal di pusat kota Inggris, sepuluh mil dari kantor pos terdekat. Dia tidak pernah punya istri dan tinggal di sebuah rumah yang sangat mewah rumah besar dengan seorang pengurus rumah tangga dan tiga pembantu - Ivy, Margaret dan Betty (tetapi mereka hampir tidak mengambil bagian dalam cerita kami). Profesor itu sudah sangat tua dan acak-acakan rambut abu-abu dan janggut abu-abu yang kusut hampir mencapai matanya. Segera anak-anak itu jatuh cinta padanya, tetapi pada malam pertama, ketika dia keluar menemui mereka di pintu depan, dia tampak sangat aneh bagi mereka. Lucy (yang bungsu) bahkan sedikit takut padanya, dan Edmund (seusia Lucy) kesulitan menahan tawa - dia harus berpura-pura membuang ingus.

Saat mereka mendoakan profesor malam itu Selamat malam dan naik ke kamar tidur, anak-anak lelaki pergi ke kamar anak perempuan untuk mengobrol tentang semua yang mereka lihat hari itu.

“Kami sangat beruntung, itu faktanya,” kata Peter. - Baiklah, kami akan tinggal di sini! Kita bisa melakukan apapun yang diinginkan hati kita. Kakek ini tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada kita.

“Menurutku dia sangat cantik,” kata Susan.

- Diam! - kata Edmund. Dia lelah, meskipun dia berpura-pura sedikit lelah, dan ketika dia lelah, dia selalu merasa tidak enak badan. - Berhenti mengatakan itu.

- Bagaimana bisa? – tanya Susan. - Lagi pula, ini waktunya kamu tidur.

“Kamu membayangkan dirimu adalah seorang ibu,” kata Edmund. -Siapa yang harus kamu beritahukan padaku? Sudah waktunya bagimu untuk tidur.

“Sebaiknya kita semua berbaring,” kata Lucy. “Jika mereka mendengar kita, kita akan kena.”

“Tidak akan kena,” kata Peter. “Sudah kubilang, ini adalah jenis rumah di mana tak seorang pun akan melihat apa yang kita lakukan.” Ya, mereka tidak akan mendengarkan kita. Dari sini ke ruang makan dibutuhkan setidaknya sepuluh menit berjalan kaki menyusuri berbagai tangga dan koridor.

-Suara apa ini? – Lucy tiba-tiba bertanya. Dia belum pernah berada di rumah sebesar ini sebelumnya, dan membayangkan koridor panjang dengan deretan pintu menuju ruangan kosong membuatnya merasa tidak nyaman.

“Hanya seekor burung, bodoh,” kata Edmund.

“Itu burung hantu,” Peter menambahkan. “Pasti ada berbagai jenis burung di sini, baik yang terlihat maupun tidak terlihat.” Baiklah, aku mau tidur. Dengar, ayo kita menjelajah besok. Di tempat seperti ini kamu bisa menemukan banyak hal. Apakah Anda melihat pegunungan saat kami berkendara ke sini? Dan hutan? Mungkin ada elang juga di sini. Dan rusa! Dan tentu saja elang.

"Dan musang," kata Lucy.

“Dan rubah,” kata Edmund.

“Dan kelinci,” kata Susan.

Namun ketika pagi tiba, ternyata begitu sedang hujan, dan sangat sering sehingga gunung atau hutan tidak terlihat dari jendela, bahkan sungai di taman pun tidak terlihat.

- Tentu saja, kita tidak bisa hidup tanpa hujan! - kata Edmund.

Mereka baru saja sarapan bersama profesor dan naik ke atas menuju ruangan yang telah dialokasikan untuk mereka bermain - sebuah ruangan panjang dan rendah dengan dua jendela di satu dinding dan dua di sisi lain, di seberangnya.

“Berhentilah mengomel, Ed,” kata Susan. “Saya yakin apa yang Anda inginkan, itu akan beres dalam satu jam.” Sementara itu, ada radio dan banyak buku. Apa yang buruk?

“Tidak,” kata Peter, “kegiatan ini bukan untuk saya.” Aku akan pergi menjelajahi rumah.

Semua orang menyetujui hal itu permainan yang lebih baik kamu tidak bisa membayangkannya. Dan petualangan mereka pun dimulai. Rumah itu besar – sepertinya tidak akan ada habisnya

– dan itu penuh dengan sudut yang paling luar biasa. Pada awalnya, pintu yang mereka buka mengarah, seperti yang diharapkan, ke kamar tidur tamu yang kosong. Tapi tak lama kemudian orang-orang itu menemukan diri mereka di sebuah ruangan yang sangat panjang, digantung dengan lukisan, tempat baju besi ksatria berdiri: di belakangnya ada ruangan dengan tirai hijau, di sudutnya mereka melihat harpa. Kemudian, turun tiga anak tangga dan naik lima anak tangga, mereka mendapati diri mereka berada di sebuah aula kecil dengan pintu ke balkon; Di belakang aula ada serangkaian kamar, yang semua dindingnya dilapisi dengan lemari berisi buku - ini adalah buku-buku yang sangat tua dengan sampul kulit yang tebal. Dan kemudian orang-orang itu melihat ke dalam ruangan di mana terdapat lemari pakaian besar. Anda, tentu saja, pernah melihat lemari pakaian dengan pintu cermin. Tidak ada apa pun di ruangan itu kecuali seekor lalat biru kering di ambang jendela.

"Kosong," kata Peter, dan satu demi satu mereka meninggalkan ruangan... semua orang kecuali Lucy. Dia memutuskan untuk mencoba melihat apakah pintu lemari bisa terbuka, meskipun dia yakin pintu itu terkunci. Yang mengejutkannya, pintu segera terbuka dan dua kapur barus terjatuh.

Lucy melihat ke dalam. Ada beberapa mantel bulu panjang yang tergantung di sana. Lebih dari segalanya, Lucy suka membelai bulu. Dia segera naik ke dalam lemari dan mulai menggosokkan wajahnya ke bulu; Dia, tentu saja, membiarkan pintunya terbuka - lagi pula, dia tahu: tidak ada yang lebih bodoh daripada mengunci diri di lemari. Lucy memanjat lebih dalam dan melihat di balik baris pertama mantel bulu ada yang kedua. Di dalam lemari gelap, dan, karena takut hidungnya membentur dinding belakang, dia merentangkan tangannya di depannya. Gadis itu mengambil satu langkah, satu langkah lagi dan satu langkah lagi. Dia mengira ujung jarinya akan membentur dinding kayu, tapi jari-jarinya masih kosong.

“Lemari yang sangat besar! – pikir Lucy, membuka mantel bulunya yang halus dan berjalan semakin jauh. Lalu ada sesuatu yang berderak di bawah kakinya. - Aku ingin tahu apa itu? - dia berpikir. “Kapur barus lagi?” Lucy membungkuk dan mulai meraba-raba dengan tangannya. Namun alih-alih menyentuh lantai kayu yang halus dan mulus, tangannya malah menyentuh sesuatu yang lembut, rapuh dan sangat-sangat dingin.

“Aneh sekali,” katanya dan maju dua langkah lagi.

Detik berikutnya, ia merasa wajah dan tangannya tidak bertumpu pada lipatan bulu yang lembut, melainkan pada sesuatu yang keras, kasar, bahkan berduri.

- Sama seperti ranting pohon! - seru Lucy. Dan kemudian dia melihat ada cahaya di depan, tapi bukan di tempat seharusnya dinding lemari itu berada, tapi jauh, jauh sekali. Sesuatu yang lembut dan dingin jatuh dari atas. Sesaat kemudian, dia melihat dirinya sedang berdiri di tengah hutan, dengan salju di bawah kakinya dan jatuh dari langit malam. serpihan salju.

Lucy sedikit takut, tapi rasa ingin tahu lebih kuat daripada rasa takut. Dia melihat dari balik bahunya: di belakangnya, di antara batang pohon yang gelap, dia bisa melihat pintu lemari yang terbuka dan melaluinya, ruangan tempat dia sampai di sini (Anda, tentu saja, ingat bahwa Lucy sengaja membiarkan pintu terbuka). Di sana, di balik lemari, hari masih siang. “Saya selalu bisa kembali jika terjadi kesalahan,” pikir Lucy dan bergerak maju. “Crunch, crunch,” salju berderak di bawah kakinya. Sekitar sepuluh menit kemudian dia sampai di tempat cahaya itu berasal. Di depannya ada... tiang lampu. Mata Lucy melebar. Mengapa ada lentera di tengah hutan? Dan apa yang harus dia lakukan selanjutnya? Dan kemudian dia mendengar suara langkah kaki yang sedikit berderit. Langkah kaki itu semakin dekat. Beberapa detik berlalu, sesosok makhluk yang sangat aneh muncul dari balik pepohonan dan memasuki lingkaran cahaya dari lentera.

Ia sedikit lebih tinggi dari Lucy dan memegang payung, berwarna putih karena salju, di atas kepalanya. Bagian atas tubuhnya manusia, dan kakinya, ditutupi bulu hitam mengkilat, seperti kaki kambing, dengan kuku di bawahnya. Ia juga memiliki ekor, tetapi Lucy pada awalnya tidak menyadarinya, karena ekornya dilemparkan dengan hati-hati ke tangan - tangan tempat makhluk ini memegang payung - agar ekornya tidak terseret di salju. Syal tebal berwarna merah dililitkan di lehernya, serasi dengan warna kulitnya yang kemerahan. Itu aneh, tapi

Tempat yang layak ditempati oleh novel fantasi “The Chronicles of Narnia”, yang ditulis oleh Clive Lewis. Ilmuwan, guru, teolog, terutama orang Inggris dan Penulis Irlandia, ia menjadi penulis banyak karya yang menyentuh hati pembacanya.

Biografi singkat

Clive Lewis lahir pada tanggal 29 November 1898 di Irlandia dari keluarga miskin seorang pengacara. Sebagai seorang pemuda ia pergi ke Inggris dan tinggal di sana sampai akhir hayatnya.

Ia lulus sekolah pada tahun 1917 dan langsung masuk Oxford University College. Karena wajib militer menjadi tentara, ia terpaksa menghentikan pendidikannya. Berpartisipasi dalam Perang Dunia Pertama. Ia terluka dan didemobilisasi pada tahun 1918 dengan pangkat perwira junior. Dia segera kembali ke studinya. Pada tahun 1924 ia menerima hak untuk mengajar.

Clive Lewis, yang biografinya sedang dijelaskan, mulai menulis sejak dini. Pada tahun 1919, kumpulan puisinya yang pertama diterbitkan. Kumpulan puisi kedua Dymer diterbitkan pada tahun 1926. Seorang penulis muda diterbitkan dengan nama samaran Clive Hamilton.

Bersamaan dengan kegiatan sastra dia mengajar kelas bahasa Inggris di Oxford, Magdalen College.

Pada tahun 1931 ia masuk Kristen. Keputusannya dipengaruhi oleh percakapan dengan John Tolkien dan Hugo Dyson, keduanya adalah penganut Katolik yang taat dan menemukan cara untuk menyentuh hati penulis. Clive Lewis dengan penuh perasaan menggambarkan keputusannya dalam karyanya “Overtaken by Joy.”

Selama Perang Dunia II dia adalah anggota Layanan Penyiaran Keagamaan BBC. Dia merefleksikan kesannya pada masa perang dalam buku “Simply Christianity.”

Terus aktif bekerja bidang sastra. Pada tahun 1950 ia memulai pendidikan anak-anak novel fantasi"The Chronicles of Narnia", yang membuatnya terkenal di seluruh dunia.

Pada tahun 1954 ia pindah untuk mengajar filologi bahasa Inggris di Cambridge, dan setahun kemudian ia diterima dengan sungguh-sungguh sebagai anggota British Academy.

Pada tahun 1956, ia menikah dengan seorang wanita Amerika yang sakit parah, Joy Davidman. Bersama-sama mereka berkeliling Yunani, mengagumi keindahan kuno dan alam Athena, Rhodes, Mycenae, dan Heracleion. Pada 13 Juli 1960, istri Lewis meninggal karena kanker.

Pada tahun 1963, penulis pensiun karena penyakit jantung dan masalah ginjal. 22 November 1963 Clive Lewis meninggal. Ia dimakamkan di Oxford dekat Gereja Tritunggal Mahakudus.

Prestasi dan penghargaan

Untuk karyanya di bidang sastra penulis berbakat dinominasikan tiga kali untuk penghargaan retrospektif bergengsi:

Pada tahun 1939 untuk fiksi ilmiah "Beyond the Silent Planet". Menariknya, pahlawan dalam novel, Profesor Weston, mengatakan demikian pesawat ruang angkasa didorong oleh radiasi matahari yang tidak diketahui. Beberapa dekade kemudian, para ilmuwan menemukan radiasi khusus Matahari dan menciptakan layar surya.
Pada tahun 1946 untuk karya "The Vile Power".
Pada tahun 1951, untuk buku pertama buku terlaris "The Chronicles of Narnia" - "The Lion, the Witch and the Wardrobe".

Pada tahun 1975, 1976 dan 1977, Clive Lewis, yang karyanya merebut hati jutaan pembaca di seluruh dunia, menerima penghargaan Grandmaster of Fantasy.

Pada tahun 2003 dan 2008, Hall of Fame diselenggarakan untuk menghormati novel “The Vile Power.”

Bibliografi

Sejak tahun 1919, master sastra Inggris telah bekerja tanpa henti dan krisis kreatif. Setiap karya sangat dihargai kalangan sastra dan diterima dengan hangat oleh pembaca.

Karya Clive Lewis:

kumpulan puisi "Semangat Tertindas" dan "Daymer";
ditulis dalam gaya fantasi adalah “Until We Found Faces” dan seri tujuh buku “Chronicles of Narnia”: “The Lion, the Witch and the Wardrobe”, “Prince Caspian”, “The Treader of the Dawn Treader”, “ Kursi Perak”, “Kuda dan Anak Laki-Laki”, “Keponakan Sang Penyihir”, " Pertempuran terakhir";
"Melampaui Planet Sunyi", "Perelandra", "Kekuatan Jahat";
karya keagamaan: "Pengembaraan Peziarah", "Penderitaan", "Surat-Surat Sekrup", "Pembubaran Pernikahan", "Keajaiban", "Roti Bakar Pita Sekrup", "Sekadar Kekristenan", "Refleksi Mazmur", "Empat Cinta" , "Menjelajahi Kesedihan" ";
karya tentang sejarah sastra: "Kata Pengantar buku" Surga yang Hilang", "sastra Inggris abad ke-16", "Abad";
bekerja di bidang filologi: "Alergi karena cinta: tradisi abad pertengahan."

"Kronik Narnia"

Ini yang paling banyak karya terkenal Clive Lewis. Serial ini ditulis dalam genre fantasi dan terdiri dari tujuh buku. Kesemuanya saling berhubungan secara tematis, namun masing-masing lengkap secara logika dan dapat dibaca sebagai sebuah karya mandiri.

Ini pada dasarnya adalah sebuah dongeng. Ini berbicara tentang tiga anak biasa yang menemukan diri mereka di dalamnya dunia ajaib dan berhasil mengatasi rintangan yang sulit. Clive Lewis, yang kutipannya menjadi slogannya, mengajarkan moralitas, tidak menyerah pada kesulitan, melawan kejahatan.

Dongeng tersebut segera diterjemahkan ke dalam 15 bahasa di dunia; hingga saat ini, peredaran bukunya telah melebihi 100 juta eksemplar. Novel ini telah difilmkan beberapa kali.

Clive Staples Lewis

Kronik Narnia

Keponakan Sang Penyihir

Kata pengantar. SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

Aku sangat-sangat menyayangkan ketika aku masih kecil aku tidak mengetahui buku anak-anak. penulis bahasa Inggris Clive Lewis. Tampak bagi saya bahwa anak-anak yang membaca buku-buku ini sebelum tidur akan menjadi lebih baik, dan karenanya, lebih baik hati. Bagi saya juga tampaknya sangat sulit bagi siapa pun yang mengetahui dan mengingat para pahlawan dalam buku Lewis untuk menyakiti seseorang atau hewan. Anda akan segera melihatnya sendiri.

Beberapa orang mungkin mendiamkan saya, tetapi saya tetap akan mengatakan: menurut pendapat saya, Clive Lewis adalah salah satu yang paling penulis yang menarik, dari sekian banyak yang telah saya baca dalam hidup saya. Dia menulis banyak buku, lebih dari empat puluh, dan tujuh di antaranya khusus untuk anak-anak. Untuk anak-anak, Lewis menciptakan negara Narnia, tempat hewan-hewan sedih di sana, tidak seperti hewan-hewan sedih di negara nyata, berbicara satu sama lain. Anda berkata - pikirkan! Dalam banyak dongeng, binatang berbicara. Ya itu benar. Tapi lihat lebih dekat, dengarkan binatang Lewis. Andai saja Anda tahu betapa bijaknya ucapan mereka... Oh, permisi, Anda akan segera mengetahuinya. Bisa dibilang cerita anak-anak Lewis adalah dongeng, namun cerita-cerita itu bukan sekadar dongeng belaka. Clive Lewis selalu mengisyaratkan sesuatu, mengedipkan mata, membuat tatapan mata yang menakutkan atau lucu. Apa yang dia isyaratkan... Mungkin Anda sendiri bisa menebak “apa” dan menulis kepada kami?

Clive Staples Lewis bukan hanya seorang penulis, tetapi juga seorang profesor di dua universitas paling terkenal di dunia - Oxford dan Cambridge. Dia menulis buku-buku sejarah, teologis, dan sastra. Beberapa di antaranya masih dipelajari oleh mahasiswa. Inilah ilmuwan yang menakutkan, tetapi dia pergi dan menulis buku untuk anak-anak. Saya terkadang bertanya-tanya mengapa buku untuk anak-anak sering kali ditulis oleh orang-orang yang serius, terpelajar, dan cerdas. Dan saya sampai pada kesimpulan: orang bodoh akan menganggap bodoh menulis buku untuk anak-anak. Dan meskipun dia menulisnya, anak-anaknya mungkin tidak akan membacanya. Bagaimanapun juga, anak-anak adalah orang-orang yang serius, bijaksana, ceria, dan hanya seorang penulis dengan kualitas yang sama yang dapat menulis untuk mereka. Itulah Clive Lewis. Bukan tanpa alasan dia memahami dengan baik kata-kata Yesus Kristus yang ditujukan kepada orang-orang: “Jadilah seperti anak-anak.” Ia tahu bahwa Yesus ingin melihat orang-orang terbuka, spontan, dan ceria. Cerita pertama dari serial anak-anak "Narnia" - "Singa, Penyihir, dan Lemari" diterbitkan di Moskow pada tahun 1978 oleh penerbit "Sastra Anak". Dan sekarang kami telah memutuskan untuk melanjutkan awal yang indah ini dan sepuluh tahun kemudian kami merilis dua buku lain dalam seri ini. Setuju, nama mereka menyenangkan hati: "Keponakan Bertuah" dan "Kursi Perak". Sebenarnya mereka adalah yang ketiga dan keempat dalam serial anak-anak ini. Tidak, kami tahu aritmatika, hanya saja terjemahan buku-buku ini berasal dari Rusia lebih awal daripada yang lain. Namun jangan berkecil hati, setiap buku dalam seri ini dapat dipahami sepenuhnya meskipun dibaca secara berurutan. Secara umum, kami berencana merilis semua buku anak-anak C.S. Lewis.

Lewis akrab bagi orang dewasa dan anak-anak di banyak belahan dunia. Dia dicintai oleh ribuan, mungkin ratusan ribu orang. Dari buku-bukunya terlihat jelas bahwa dia menanggapinya dengan cinta. Buku-bukunya penuh dengan simbol, makna, dan konsonan alkitabiah yang indah. Setidaknya inilah kalimat pertama yang terlintas di benak Anda: “Wahai anak Adam, betapa tahunya kamu bagaimana mempertahankan diri dari segala sesuatu yang dapat mendatangkan kebaikan bagimu!”

Apa pun buku Lewis yang Anda pilih, terutama buku anak-anak, Anda akan merasakan aliran bawah tanah yang dipenuhi rasa kasih sayang terhadap sesama Anda, yang juga disebut cinta. Anda dapat melihat sumber dari mana aliran Welas Asih mengalir. Sumber ini adalah Kristus. Alirannya membasuh hati dan jiwa manusia, dan mereka hidup kembali, berkembang, dan menghasilkan buah yang menakjubkan. Semua ini dalam bahasa Yunani disebut agape, dalam bahasa Ibrani - ahob, ahava - Cinta Tuhan, Cinta Kristus, Yang sendiri tidak lain adalah Cinta.

Saya akan segera memberi tahu Anda bagaimana Lewis pernah menunjukkan cintanya. Dia jatuh cinta dengan seorang wanita, dan tiba-tiba ternyata dia menderita kanker. Bertentangan dengan logika kaum filistin dan pragmatis, ketika dia mengetahui hal ini, dia mengundangnya untuk menikah dengannya. Wanita bernama Joy (joy) ini juga mencintainya. Dia seharusnya segera mati, tetapi karena Lewis sangat mencintainya dan dengan lembut, dia hidup selama empat tahun lagi.

Kata pengantar buku anak-anak pertama Clive Lewis yang diterbitkan dalam bahasa Rusia, “The Lion, the Witch and the Wardrobe” (Moskow, 1978), menyatakan bahwa ia adalah seorang anti-fasis. Dan ini benar, namun Lewis juga seorang yang beriman, seorang Kristen. Dalam semua bukunya, baik untuk anak-anak maupun orang dewasa, pembaca yang bijaksana akan melihat kehadiran Good with secara terus-menerus huruf kapital. Faktanya Lewis yakin: Kebaikan hadir dalam hidup berkat Kristus. Atau, itu sendiri adalah Kristus. Sepertinya saya bertentangan dengan diri saya sendiri, saya hanya berkata: Kristus adalah Kasih, dan sekarang: Kristus itu Baik. Kedua pernyataan tersebut benar. Dan ini bukan pendapat saya, bukan kesimpulan saya. Inilah yang dikatakan Alkitab, Firman Tuhan, yang ditulis oleh orang-orang di bawah bimbingan (yaitu dengan bantuan) Tuhan. Berikut adalah kata-kata dari Alkitab: “Tuhan adalah kasih”; "Cinta dari Tuhan"; “Kasih Kristus merangkul kita”; “Barangsiapa berbuat baik, ia berasal dari Tuhan”; “Aku (Kristus) adalah gembala yang baik.”

Penerbit kami telah menerbitkan beberapa buku Lewis yang bagus untuk orang dewasa dalam bahasa Rusia: “Letters of a Screwtape,” “Pain,” “The Essence of Christianity.” Di dalamnya, Lewis menggambarkan bagaimana jiwa dan pikirannya mencari Yesus kemana-mana, mencintai Yesus, betapa mereka ingin mengetahui lebih banyak dan lebih baik tentang Dia. Dan di sana, Clive Lewis yang jujur menulis bahwa orang-orang, yang sering kali bersatu di bawah tanda-tanda yang indah, berperang bersama Kristus. Bahkan mereka yang menyebut dirinya Kristen.

Kami sangat senang bahwa apa yang dulunya sebagian besar diambil, kini kembali kepada pembaca Soviet, baik besar maupun kecil. penulis yang luar biasa: O. Mandelstam, N. Gumilyov, D. Kharms, M. Tsvetaeva, N. Oleinikov, B. Pasternak, E. Shvarts. Banyak buku yang dikembalikan, dan yang terpenting, menurut kami, Alkitab juga dikembalikan. Kemampuan untuk mencari, menemukan, dan mempercayai kembali. Ini mewarnai waktu kita dengan warna harapan. Warna Kristus adalah putih, melambangkan kemurnian dan ketidakberdosaan. Putih pemurnian dan harapan dalam banyak hal menjadi warna Rusia saat ini.

Saya sudah katakan: nama penulis dan buku dikembalikan. Namun Kristus tidak kembali ke Rusia, Dia selalu ada di sana. Tidak ada fitnah, ketidakbenaran atau penyaliban baru yang dapat menodai jubah putih-Nya. Selama bertahun-tahun Dia adalah apa yang pernah Dia sebut sebagai diri-Nya: yang terkasih, kebenaran, makna hidup (ingat: “Akulah jalan, kebenaran dan hidup”).

Keinginan kami untuk terus memperkenalkan Anda kepada Lewis bertepatan dengan keinginan tersebut orang-orang terbaik Rusia akan memperkenalkan pembacanya kepada penulis-penulis hebat lainnya, yang pernah ditolak. Lewis yang bijaksana, ceria, dan baik hati tidak diragukan lagi ada di antara mereka. Dan jika suatu hari nanti bukunya membantu Anda berbuat baik, jujur, menemukan Tuhan sendiri, maka kami akan menganggap bahwa kami telah memenuhi keinginan Lewis.

Narnia adalah negara dan dunia luar biasa yang mampu mengejutkan imajinasi. Di sini hewan-hewannya cerdas dan dapat berbicara.
Buku tentang Narnia ini memberikan latar belakang asal usul lemari ajaib, dan bahkan Narnia itu sendiri.
Polly Palmer dan Digory Kirke menjadi teman. Suatu hari mereka memasuki kantor Paman Digory, seorang penyihir yang tidak beruntung. Paman Andrew berhasil menciptakan cincin ajaib berwarna kuning dan hijau yang dapat membawa pemiliknya ke dunia lain. Tapi Paman Andrew sama sekali tidak tahu yang mana. Dengan menggunakan kecerdikannya, dia memaksa Polly untuk memakai cincin itu dan Digory harus mengikutinya...

Singa, Penyihir, dan Lemari (1950)

Siapa sangka di balik lemari yang tampak biasa saja bisa menyembunyikan dunia menakjubkan dan ajaib bernama Narnia? Karakter utama - Peter, Susan, Edmund dan Lucy Pevensie - menyadarinya. Untuk pertama kalinya, Lucy bisa mengetahui rahasia lemari itu, dan dia segera memberitahu teman-temannya tentang hal itu. Tapi hanya sedikit orang yang mempercayainya. Hanya ketika mereka menemukan diri mereka di Narnia sendiri, karakter utama menyadari bahwa hidup mereka sekarang akan berubah selamanya...
Empat sahabat bertemu dengan singa besar Aslan, yang membutuhkan bantuan dalam perang melawan Penyihir Putih, yang telah mengirimkan musim dingin abadi ke negara itu..

Kuda dan Anaknya (1954)

DI DALAM negara yang menakjubkan Ada banyak hal bernama Narnia yang tidak ada di dunia biasa. Di sini kuda dapat bercakap-cakap dengan Anda, dan orang jahat berubah menjadi keledai...
Selama Zaman Keemasan Narnia, ketika dipimpin oleh Raja Agung Peter, seorang anak laki-laki bernama Shasta mengetahui bahwa dia bukanlah anak kandung dari nelayan yang tinggal bersamanya sepanjang hidupnya. Bocah itu memutuskan untuk melarikan diri jauh ke utara - ke Narnia. Setelah melewati jalan yang panjang dan sulit, Shasta mengetahui siapa dirinya sebenarnya dan bahkan bertemu dengan ayah kandungnya...

Pangeran Kaspia (1951)

Setahun telah berlalu sejak Peter, Susan, Edmund, dan Lucy menemukan di dalam lemari sebuah pintu menuju dunia magis Narnia, tempat mereka akan merasakan pengalaman paling luar biasa. petualangan yang luar biasa dalam hidupmu. Namun kini anak-anak Pevensie adalah siswa sekolah yang memiliki kekhawatiran dan masalah yang sangat berbeda. Namun, selama perjalanan dengan kereta bawah tanah, ketika kereta memasuki terowongan, mereka tiba-tiba kembali menemukan diri mereka di Narnia, di mana waktu telah bergerak ke arah yang sama sekali berbeda. Ternyata 1300 tahun telah berlalu sejak kunjungan terakhir mereka dan semuanya tampak berbeda. Narnia sekarang menjadi pemandangan yang mengerikan. Seorang diktator, Lord Regent Miraz, merebut kekuasaan di negara tersebut. Warga Narnia yang asli telah meninggal atau sedang dalam pelarian. Para pahlawan yang datang harus melakukan segalanya untuk mengembalikan penampilan semula negara tercinta mereka...

"The Treader of the Dawn Treader", atau Berlayar ke Ujung Dunia (1952)

Dawn Treader adalah kapal dari Narnia yang diciptakan oleh Raja Caspian. Lucy dan Edmund, bersama Eustace, menemukan diri mereka berada di kapal ini, di mana mereka bertemu Caspian dan Reepicheep. Mereka harus pergi ke ujung dunia untuk mencari 7 Penguasa Narnia. Petualangan berbahaya dan pertemuan menakjubkan menanti mereka. Mereka akan mampu bertahan dari penawanan di tangan para pedagang budak, merasakan apa artinya berteman dengan naga, mengunjungi beberapa pulau ajaib... Dan akhirnya mereka bisa bertemu Aslan lagi...

Kursi Perak (1953)

Jill Pole mencoba bersembunyi dari siswi yang menindasnya di halaman belakang institusi. Eustace Harm, untuk membantu gadis itu, bercerita tentang negara yang menakjubkan - Narnia yang ajaib. Bersembunyi dari teman sekelas mereka yang mengejar, Jill dan Eustace berlari ke gerbang rahasia, dan membukanya, diangkut ke Narnia...
Di sini mereka mengetahui bahwa Raja Caspian sedang dalam masalah. Putra kesayangannya, Riliane, pergi mencari ular hijau raksasa yang membunuh ibunya. Raja Caspian mengkhawatirkan nasib penduduk Narnia yang mungkin berada dalam bahaya akibat pencarian putranya. Lagipula, semua orang yang mencari Riliane tidak pernah kembali. Jill dan Eustace setuju untuk membantu raja mengembalikan pangeran dan perdamaian ke Narnia.

Pertempuran Terakhir (1956)

"Pertempuran Terakhir" - ke-7 dan buku terakhir siklus terkenal "The Chronicles of Narnia".
Perdamaian di Narnia sekali lagi terancam. Monyet jahat dan pengkhianat bernama Cunning ingin menghancurkan negara yang indah. Kulit singa, yang ditemukan secara kebetulan, mendorong monyet untuk membuat rencana licik. Pria licik itu memutuskan untuk mendandani keledai bodoh Burdock dengan kulit ini dan menikahkannya dengan Aslan. Ide ini berhasil, dan sekarang Raja Narnia Tirian sendiri telah ditawan, dan para hewan, karena takut untuk tidak mematuhi "Aslan", yang dikendalikan oleh Cunning, tidak berani membebaskan raja. Tirian meminta bantuan dari penduduk bumi, yang telah berkali-kali berhasil menyelamatkan Narnia dari bencana...

Clive Staples Lewis

KRONIK NARNIA

Lewis C.S.: Keponakan Sang Penyihir; Singa, Penyihir, dan Lemari; Kuda dan Anaknya: Trans. dari bahasa Inggris L.Lyakhova. Izhevsk: RIO "Pencarian", 1992. ISBN 5-87394-025-8

KEPONAKAN PENYIHIR

Bab satu

PINTU YANG SALAH

Kisah ini menceritakan tentang peristiwa yang terjadi pada masa kakek dan nenek kita masih sangat kecil. Ini menarik karena akan memperjelas cara perjalanan antar tanah ajaib Narnia dan dunia kita.

Pada masa itu, Tuan Sherlock Holmes masih tinggal di Baker Street dan keluarga Beistable mencari harta karun di Lewisham Road. Dan anak laki-laki kemudian harus mengenakan kerah Eton yang kaku setiap hari, dan di sekolah, biasanya, hal itu bahkan lebih buruk daripada sekarang. Tapi makanannya jauh lebih enak dan bergizi. Untuk manisannya, saya bahkan tidak berani menjelaskan betapa enaknya dan betapa murahnya harganya, karena mulut Anda akan mengeluarkan air dengan sia-sia. Pada saat yang sama, hiduplah seorang gadis di London bernama Polly Plummer.

Dia tinggal di salah satu jalan panjang yang rumah-rumahnya berdekatan satu sama lain. Suatu pagi dia pergi ke taman di belakang rumahnya - dan melihat seorang anak laki-laki asing sedang memanjat dari taman tetangga - kepalanya sudah muncul di atas pagar. Polly sangat terkejut, karena tidak ada anak di rumah tetangganya. Hanya Tuan dan Nona Ketterley yang sudah lanjut usia, kakak dan adik, bujangan tua dan perawan tua yang tinggal di sana. Jadi dia menatapnya dengan rasa ingin tahu yang besar. Wajah anak laki-laki itu kotor – sangat kotor, seolah-olah dia pertama kali menggali tanah dan mengolesi tangannya di dalamnya, lalu menangis dan mulai menyeka air matanya dengan tangan tersebut. Ada kemungkinan besar hal inilah yang terjadi padanya.

Halo! - Polly memberitahunya.

Halo! - anak laki-laki itu menjawab. - Siapa namamu?

Polly,” jawabnya. - Dan kamu?

Aku juga punya nama! - Polly menyeringai. - Apakah kamu tidak menemukan sesuatu yang lebih lucu?

Ini tidak selucu Polly! - kata Digory.

Tidak, itu lucu sekali! - Polly bersikeras.

Tidak, itu milikmu! - Digory tidak menyerah.

“Paling tidak aku cuci muka di pagi hari,” kata Polly. - Dan kamu harus membiasakan diri seperti itu. Apalagi setelah...

Dan kemudian dia tersendat. Dia hendak mengatakan, “Terutama setelah kamu menangis,” tetapi kemudian menyadari bahwa itu tidak sopan.

Yah, aku selalu bisa mengaturnya,” jawab Digory dengan keras, “dan ini menunjukkan bahwa anak itu begitu tidak bahagia sehingga dia tidak lagi peduli sama sekali apakah ada orang yang memperhatikan dia menangis. Dan tiba-tiba terdengar suara:

“Saya ingin tahu,” katanya, “bagaimana rupa Anda jika Anda tinggal di desa sepanjang hidup Anda, dan di sana Anda memiliki taman, sungai, dan kuda poni, dan kemudian Anda harus memberikannya semuanya dan pindah ke tempat kumuh!

London bukanlah daerah kumuh! - jawab Polly dengan marah.

Tapi anak laki-laki itu sudah begitu tersinggung sehingga, tanpa menghiraukan kata-kata ini, dia melanjutkan:

Dan ini karena ayahmu berada jauh di India, dan kamu harus tinggal bersama paman dan bibi yang gila - bagaimana menurutmu? Dan kami tinggal bersama mereka karena mereka merawat ibu saya, dan ibu saya sakit parah, dan mereka mengatakan bahwa dia... sedang sekarat...

Dan wajahnya berubah menjadi seringai yang paling menyedihkan - seperti yang terjadi ketika Anda menahan diri sekuat tenaga agar tidak menangis lagi.

Saya tidak tahu. Maafkan aku,” kata Polly malu-malu.

Lalu, karena tidak tahu harus berkata apa lagi pada kesempatan ini, dan ingin mengalihkan pikiran Digory ke hal-hal yang tidak terlalu menyedihkan, dia bertanya:

Apakah Tuan Ketterly benar-benar sedikit gila?

“Aku tidak tahu,” jawab Digory. - Entah dia benar-benar sudah gila, atau ada misteri lain di sini. Karena dia membangun kantornya sendiri di lantai atas, di loteng itu sendiri, dan Bibi Letty melarangku pergi ke mana pun di dekat sana. Ini sendiri merupakan hal yang aneh. Tapi ada juga hal lain. Hampir setiap kali saat makan malam dia mencoba memberitahuku sesuatu - dia tidak pernah berbicara dengannya - dan dia selalu langsung memotongnya: "Jangan membodohi anak itu, Andrew!" Atau: “Aku yakin Digory sama sekali tidak tertarik dengan hal ini!” Atau bahkan lebih jelas lagi: “Ayolah, Digory, apa kamu tidak mau bermain di taman?”

Apa yang ingin dia sampaikan padamu?

Tidak tahu. Dia tidak pernah membiarkan dia menyelesaikan masalah ini. Dan ini satu hal lagi. Suatu malam - sebenarnya, baru-baru ini - ketika saya sedang menuju ke kamar tidur saya dan berjalan melewati tangga menuju loteng - tiba-tiba, Anda tahu, seseorang berteriak di lantai atas.

Mungkin dia punya istri gila yang dikurung di sana? - usul Polly.

Ya, saya memikirkan hal yang sama pada awalnya.

Atau mungkin dia pemalsu.

Atau bajak laut, seperti yang dijelaskan di awal Treasure Island. Bersembunyi dari teman lamanya.

Oh, betapa menariknya semua ini! - seru Polly. - Aku tidak menyangka rumahmu begitu menarik!

“Kau mungkin berpikir dia menarik,” bantah Digory. “Tapi kamu mungkin tidak suka tidur di sana.” Jika saya harus berbaring terjaga dan mendengarkan langkah Paman Andrew - bagaimana dia menyelinap di sepanjang koridor menuju kamarnya! Dan Anda seharusnya melihat betapa menakutkannya matanya!

Beginilah cara Polly dan Digory bertemu satu sama lain. Itu terjadi pada awalnya liburan musim panas, dan karena tidak ada satu pun dari mereka yang melaut pada tahun itu, mereka bertemu setiap hari sejak saat itu.

Petualangan mereka dimulai terutama karena musim panas ternyata hujan dan dingin, hal-hal seperti itu bahkan tidak diingat oleh orang-orang tua. Anak-anak harus menghabiskan seluruh waktu mereka di bawah atap dan melakukan apa yang dapat mereka lakukan dalam kasus seperti itu – sebagian besar penjelajahan daerah sekitarnya. Anda bahkan tidak akan percaya betapa banyak hal menarik yang dapat Anda temukan jika, dengan berbekal sebatang lilin, Anda mulai menjelajahi sebuah rumah - atau seluruh deretan rumah.

Polly, jauh sebelum bertemu Digory, menemukan sebuah pintu di loteng rumahnya. Saat membukanya, dia mendapati dirinya berada di sebuah ruangan kecil, hampir seluruhnya ditempati oleh tangki air yang sangat besar. Di belakang tangki ada ruang gelap yang misterius. Anda harus bekerja keras untuk mencapainya - Anda bahkan harus mendaki. Tapi, setelah berjalan, Anda akan menemukan koridor gelap terbentuk dinding bata dan atap batu tulis yang miring. Ngomong-ngomong, di antara ubin batu tulis ada celah kecil yang bisa dilalui cahaya. Tidak ada lantai di sini: jadi kami harus melompat dari balok ke balok. Jadi, jika Anda tersandung dan menginjak plester, Anda pasti akan terjatuh ke ruangan di bawah.

Polly mengadaptasi area kecil di dekat pintu masuk untuk permainannya, mendirikan Gua Penyelundup di sana. Dia menarik banyak peti pengiriman tua dan kursi dari kursi yang rusak dan membuat sesuatu yang tampak seperti lantai. Di sana dia menyimpan peti tempat dia menyimpan hartanya, dongeng yang dia tulis sendiri, dan juga beberapa apel. Di sana, dari waktu ke waktu, dia membawa beberapa botol limun dan terkadang menuangkan segelas penuh untuk dirinya sendiri dan meminumnya dalam sekali teguk. Botol-botol bekas ini, menurutnya, sangat membantu menciptakan lingkungan yang seharusnya menjadi sarang penyelundup.

Awalnya Digory sangat suka berada di dalam Gua (Polly menunjukkan segalanya kecuali dongeng), tapi kemudian dia diliputi rasa haus akan petualangan.

Dia menyarankan:

Mari kita lihat kemana arah koridor ini. Saya ingin tahu apakah itu berakhir di dinding rumah Anda.

Tidak, kata Polly. - Dinding di sana tidak mencapai atap, dan koridornya lebih jauh, tapi ke mana, saya tidak tahu.

Kemudian, mungkin, Anda bisa berjalan menyusuri seluruh deretan rumah.

Tidak hanya itu. Itu mungkin terjadi di sana - Anda bahkan tidak curiga! - seru Polly.

Dari situ Anda bisa pergi ke rumah lain!

Ya, dan kita bisa ditangkap sebagai pencuri. Tidak, terima kasih!