Pementasan 12 bulan. Gadis kepingan salju muncul di panggung
Dongeng Samuel Marshak "Dua Belas Bulan" akan menceritakan kepada anak Anda tentang keajaiban nyata yang hanya bisa terjadi pada Malam Tahun Baru dan hanya pada anak-anak yang baik. Sebuah dongeng tentang seorang gadis baik hati yang, dengan kehangatan hatinya, mampu mencairkan es di bulan Januari yang keras, dan sebagai imbalannya menerima sekeranjang tetesan salju. Dongeng ini juga menceritakan tentang saudara perempuan dan ibu tiri gadis itu yang jahat dan egois, yang tidak menerima apa pun selain cuaca beku dan badai salju yang parah. Selain cerita instruktif, anak akan mengenal nama-nama bulan dalam setahun, belajar tentang musim dan urutannya, bahwa musim panas tidak datang sebelum musim semi, dan musim gugur tidak datang sebelum musim panas.
Dongeng: "Dua Belas bulan"
Tahukah kamu ada berapa bulan dalam setahun? Siapa nama mereka?
Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember.
Segera setelah satu bulan berakhir, bulan lainnya segera dimulai. Dan belum pernah terjadi sebelumnya bahwa Februari datang sebelum Januari berlalu, dan Mei menyusul April.
Bulan-bulan berlalu silih berganti dan tidak pernah bertemu.
Tapi orang bilang di daerah pegunungan Bohemia ada seorang gadis yang melihat dua belas bulan sekaligus.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Begini caranya.
Di sebuah desa kecil hiduplah seorang wanita pemarah dan pelit bersama putri dan putri tirinya. Dia mencintai putrinya, tetapi putri tirinya tidak bisa menyenangkannya dengan cara apapun. Tidak peduli apa yang dilakukan putri tirinya, semuanya salah, tidak peduli bagaimana keadaannya, semuanya berada di arah yang salah.
Putrinya menghabiskan sepanjang hari berbaring di kasur bulu dan makan roti jahe, tetapi putri tirinya tidak punya waktu untuk duduk dari pagi hingga malam: mengambil air, atau membawa semak belukar dari hutan, atau mencuci cucian di sungai, atau menyiangi rumput. tempat tidur di taman.
Dia tahu dinginnya musim dingin, panasnya musim panas, angin musim semi, dan sebagainya hujan musim gugur. Itu sebabnya, mungkin, dia pernah berkesempatan melihat dua belas bulan sekaligus.
Saat itu musim dingin. Saat itu bulan Januari. Ada begitu banyak salju sehingga mereka harus menyekopnya dari pintu, dan di hutan di gunung, pepohonan berdiri setinggi pinggang di tumpukan salju dan bahkan tidak bisa bergoyang ketika angin bertiup ke arah mereka.
Orang-orang duduk di rumah mereka dan menyalakan kompor mereka. Pada saat tertentu, di malam hari, ibu tiri yang jahat membuka pintu, melihat bagaimana badai salju melanda, lalu kembali ke kompor yang hangat dan berkata kepada putri tirinya:
Anda harus pergi ke hutan dan memetik tetesan salju di sana. Besok adalah hari ulang tahun adikmu.
Gadis itu memandang ibu tirinya: apakah dia bercanda atau dia benar-benar mengirimnya ke hutan? Menakutkan di hutan sekarang! Dan seperti apa tetesan salju di musim dingin? Mereka tidak akan lahir sebelum bulan Maret, tidak peduli seberapa keras Anda mencarinya. Anda hanya akan tersesat di hutan dan terjebak di tumpukan salju.
Dan saudara perempuannya memberitahunya:
Bahkan jika kamu menghilang, tidak ada yang akan menangis untukmu! Pergi dan jangan kembali tanpa bunga. Ini keranjangmu.
Gadis itu mulai menangis, membungkus dirinya dengan syal yang robek dan berjalan keluar pintu.
Angin menyapu matanya dengan salju dan merobek syalnya. Dia berjalan, nyaris tidak menarik kakinya keluar dari tumpukan salju.
Segalanya semakin gelap. Langit hitam, tidak ada satu bintang pun yang melihat ke tanah, dan tanah sedikit lebih terang. Itu dari salju. Ini hutannya. Di sini benar-benar gelap - Anda tidak dapat melihat tangan Anda. Gadis itu duduk di pohon tumbang dan duduk. Meski begitu, dia memikirkan di mana harus membekukan.
Dan tiba-tiba, jauh, di antara pepohonan, sebuah cahaya bersinar - seolah-olah sebuah bintang terjerat di antara dahan.
Gadis itu bangkit dan pergi menuju cahaya ini. Dia tenggelam dalam tumpukan salju dan memanjat penahan angin. “Kalau saja,” pikirnya, “lampunya tidak padam!” Tapi tidak padam, malah menyala semakin terang. Bau asap hangat sudah tercium, dan kayu semak berderak di dalam api.
Gadis itu mempercepat langkahnya dan memasuki tempat terbuka. Ya, dia membeku.
Cahayanya terang di tempat terbuka, seolah-olah berasal dari matahari. Di tengah lapangan, api besar berkobar, hampir mencapai langit. Dan orang-orang duduk di sekitar api - ada yang lebih dekat ke api, ada yang lebih jauh. Mereka duduk dan berbicara dengan tenang.
Gadis itu melihat mereka dan berpikir: siapa mereka? Mereka tampaknya tidak terlihat seperti pemburu, apalagi penebang kayu: lihat betapa pintarnya mereka - ada yang berbaju perak, ada yang emas, ada yang berbaju beludru hijau.
Yang muda duduk di dekat api, dan yang tua duduk agak jauh.
Dan tiba-tiba seorang lelaki tua berbalik - yang paling tinggi, berjanggut, beralis - dan melihat ke arah tempat gadis itu berdiri.
Dia takut dan ingin melarikan diri, tapi sudah terlambat. Orang tua itu bertanya padanya dengan keras:
Dari mana asalmu? Apa yang kamu inginkan di sini? Gadis itu menunjukkan kepadanya keranjang kosongnya dan berkata: “Saya perlu mengumpulkan tetesan salju di keranjang ini.”
Orang tua itu tertawa:
Apakah itu tetesan salju di bulan Januari? Wow, apa yang kamu pikirkan!
“Aku tidak mengada-ada,” jawab gadis itu, “tapi ibu tiriku mengirimku ke sini untuk mencari tetesan salju dan tidak menyuruhku pulang dengan keranjang kosong.”
Kemudian kedua belas orang itu memandangnya dan mulai berbicara satu sama lain.
Gadis itu berdiri di sana, mendengarkan, tetapi tidak memahami kata-katanya - seolah-olah yang berbicara bukanlah orang, melainkan pepohonan yang mengeluarkan suara.
Mereka berbicara dan berbicara dan terdiam.
Dan lelaki tua jangkung itu berbalik lagi dan bertanya:
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak menemukan tetesan salju? Lagi pula, mereka bahkan tidak akan muncul sebelum bulan Maret.
“Saya akan tinggal di hutan,” kata gadis itu. - Saya akan menunggu bulan Maret. Lebih baik aku membeku di hutan daripada pulang ke rumah tanpa tetesan salju.
Dia mengatakan ini dan menangis.
Dan tiba-tiba salah satu dari dua belas orang, yang termuda, ceria, dengan mantel bulu di salah satu bahunya, berdiri dan mendekati lelaki tua itu:
Saudaraku Januari, beri aku tempatmu selama satu jam!
Orang tua itu mengelus janggut panjangnya dan berkata:
Saya akan menyerah, tetapi bulan Maret tidak akan ada sebelum bulan Februari.
“Oke,” gerutu lelaki tua lainnya, semuanya berbulu lebat, dengan janggut acak-acakan. - Menyerah, saya tidak akan membantah! Kita semua mengenalnya dengan baik: terkadang Anda akan menemuinya di lubang es dengan ember, terkadang di hutan dengan seikat kayu bakar... Dia berbeda selama berbulan-bulan. Kita perlu membantunya.
Baiklah, silakan saja,” kata Januari.
Dia memukul dengan tongkat dinginnya dan berbicara:
Jangan retak, ini sangat dingin,
Di hutan lindung,
Di pohon pinus, di pohon birch
Jangan mengunyah kulit kayunya!
Kamu penuh dengan burung gagak
Membekukan,
Tempat tinggal manusia
Mengebiri!
Orang tua itu terdiam, dan hutan menjadi sunyi. Pepohonan berhenti berderak karena embun beku, dan salju mulai turun dengan lebat, dalam bentuk serpihan besar dan lembut.
Nah, sekarang giliranmu, saudara, ”kata Januari sambil memberi staf adik laki-laki, Februari yang berbulu lebat.
Dia mengetuk tongkatnya, menggoyangkan janggutnya dan berkata:
Angin, badai, angin topan,
Pukulan sekuat yang Anda bisa!
Angin puyuh, badai salju dan badai salju,
Bersiaplah untuk malam ini!
Terompet dengan keras di awan,
Arahkan kursor ke bumi
Biarkan salju yang melayang mengalir di ladang
Ular putih!
Dan begitu dia mengatakan ini, angin badai dan basah berdesir di dahan-dahan. Kepingan salju mulai berputar dan angin puyuh putih melintasi tanah.
Dan February memberikan tongkat esnya kepada adik laki-lakinya dan berkata:
Sekarang giliranmu, saudara Mart.
Mengambilnya adik staf dan menyentuh tanah.
Gadis itu melihat, dan ini bukan lagi tongkat. Ini adalah cabang besar, semuanya ditutupi tunas.
Mart menyeringai dan bernyanyi dengan keras, dengan suaranya yang kekanak-kanakan:
Lari, sungai,
Menyebar, genangan air,
Keluarlah, semut,
Setelah musim dingin yang dingin!
Seekor beruang menyelinap masuk
Melalui kayu mati.
Burung-burung mulai bernyanyi,
Dan tetesan salju itu mekar.
Gadis itu bahkan mengatupkan tangannya. Kemana perginya tumpukan salju yang tinggi? Di manakah es yang menggantung di setiap dahan?
Di bawah kakinya ada tanah musim semi yang lembut. Ada yang menetes, mengalir, gumaman di sekeliling. Tunas di dahan menggembung, dan daun hijau pertama sudah menyembul dari bawah kulit yang gelap.
Gadis itu melihat dan tidak cukup melihat.
Mengapa kamu berdiri? - bulan Maret memberitahunya. - Cepat, saudaraku memberimu dan aku hanya satu jam.
Gadis itu bangun dan berlari ke semak-semak untuk mencari tetesan salju. Dan mereka terlihat dan tidak terlihat! Di bawah semak-semak dan di bawah batu, di gundukan dan di bawah gundukan - ke mana pun Anda melihat. Dia mengumpulkan sekeranjang penuh, celemek penuh - dan segera kembali ke tempat terbuka, tempat api menyala, tempat kedua belas bersaudara itu duduk.
Dan tidak ada lagi api, tidak ada saudara-saudara... Di tempat terbuka terang, tapi tidak seperti sebelumnya. Cahayanya bukan berasal dari api, melainkan dari bulan purnama yang terbit di atas hutan.
Gadis itu menyesal karena dia tidak punya siapa-siapa untuk berterima kasih dan berlari pulang.
Dan sebulan berenang mengejarnya.
Karena tidak merasakan kakinya di bawahnya, dia berlari ke pintunya - dan begitu dia memasuki rumah, badai salju musim dingin mulai berdengung di luar jendela lagi, dan bulan bersembunyi di awan...
Nah, - tanya ibu tiri dan adiknya, - apakah kamu sudah pulang ke rumah? Dimana tetesan saljunya?
Gadis itu tidak menjawab, dia hanya menuangkan tetesan salju dari celemeknya ke bangku dan meletakkan keranjang di sebelahnya.
Ibu tiri dan saudara perempuannya tersentak:
Di mana Anda mendapatkannya?
Gadis itu menceritakan semua yang terjadi kepada mereka. Mereka berdua mendengarkan dan menggelengkan kepala – mereka percaya dan tidak percaya. Sulit dipercaya, tapi ada setumpuk tetesan salju biru segar di bangku cadangan. Baunya seperti bulan Maret!
Ibu tiri dan putrinya saling memandang dan bertanya:
Apakah berbulan-bulan memberi Anda hal lain?
Ya, saya tidak meminta apa pun lagi.
Bodoh sekali! - kata saudara perempuannya. - Untuk sekali ini, saya bertemu selama dua belas bulan, tetapi tidak meminta apa pun kecuali tetesan salju! Nah, jika saya jadi Anda, saya pasti tahu apa yang harus saya minta. Yang satu punya apel dan pir manis, yang lain punya stroberi matang, yang ketiga punya jamur putih, yang keempat punya mentimun segar!
Gadis pintar, putri! - kata ibu tiri. - Di musim dingin, stroberi dan pir tidak ada harganya. Kalau saja kita bisa menjual semuanya dan menghasilkan banyak uang! Dan si bodoh ini membawakan tetesan salju! Berdandanlah, putri, hangatkan diri dan pergi ke tempat terbuka. Mereka tidak akan menipu Anda, meskipun mereka ada dua belas dan Anda sendirian.
Di mana mereka! - jawab putrinya, dan dia sendiri meletakkan tangannya di lengan bajunya dan mengenakan syal di kepalanya.
Ibunya berteriak mengejarnya:
Kenakan sarung tangan Anda dan kancingkan mantel bulu Anda!
Dan putriku sudah ada di depan pintu. Dia berlari ke dalam hutan.
Dia mengikuti jejak adiknya dan sedang terburu-buru. “Cepatlah,” pikirnya, “untuk sampai ke tempat terbuka!”
Hutan semakin lebat, gelap, tumpukan salju semakin tinggi, rejeki nomplok bagaikan tembok.
“Oh,” pikir putri ibu tirinya, “mengapa saya pergi ke hutan!” Saya akan berbaring di rumah di tempat tidur yang hangat sekarang, tetapi sekarang pergilah dan diamlah! Kamu masih akan tersesat di sini!”
Dan begitu dia memikirkan hal ini, dia melihat cahaya di kejauhan - seolah-olah sebuah bintang terjerat di dahan.
Dia pergi ke tempat terang. Dia berjalan dan berjalan dan keluar ke tempat terbuka. Di tengah lapangan, api besar sedang menyala, dan dua belas bersaudara, berusia dua belas bulan, sedang duduk mengelilingi api. Mereka duduk dan berbicara dengan tenang.
Putri ibu tirinya mendekati api itu sendiri, tidak membungkuk, tidak mengucapkan kata-kata ramah, tetapi memilih tempat yang lebih panas dan mulai menghangatkan diri.
Bulan saudara terdiam. Suasana menjadi sunyi di hutan. Dan tiba-tiba bulan Januari tiba bersama stafnya.
Siapa kamu? - bertanya. -Dari mana asalnya?
Dari rumah,” jawab putri ibu tirinya. - Hari ini kamu memberi adikku sekeranjang tetesan salju. Jadi saya mengikuti jejaknya.
Kami kenal adikmu,” kata bulan Januari, “tapi kami bahkan belum pernah melihatmu.”
Mengapa Anda datang kepada kami?
Untuk hadiah. Biarkan bulan Juni menuangkan stroberi ke dalam keranjang saya, dan yang lebih besar. Dan Juli adalah bulan mentimun segar dan jamur putih, dan bulan Agustus adalah bulan apel dan pir manis. Dan September adalah bulan kacang matang. Dan bulan Oktober...
Tunggu,” kata bulan Januari. - Tidak akan ada musim panas sebelum musim semi, dan tidak akan ada musim semi sebelum musim dingin. Masih jauh sampai bulan Juni. Saya sekarang adalah pemilik hutan, saya akan memerintah di sini selama tiga puluh satu hari.
Lihat, dia sangat marah! - kata putri ibu tirinya. - Ya, saya tidak datang kepada Anda - Anda tidak akan mendapatkan apa pun kecuali salju dan es. Saya membutuhkan bulan-bulan musim panas.
Bulan Januari mengerutkan kening.
Carilah musim panas di musim dingin! - berbicara.
Dia melambaikan lengan bajunya yang lebar, dan badai salju muncul di hutan dari tanah ke langit - menutupi pepohonan dan tempat terbuka tempat saudara-saudara bulan duduk. Api tidak lagi terlihat di balik salju, tetapi Anda hanya bisa mendengar api bersiul di suatu tempat, berderak, berkobar.
Putri ibu tirinya ketakutan.
Hentikan! - berteriak. - Cukup! Dimana itu?
Badai salju berputar di sekelilingnya, membutakan matanya, membuat dia terengah-engah. Dia jatuh ke tumpukan salju dan tertutup salju.
Dan ibu tiri menunggu dan menunggu putrinya, melihat ke luar jendela, berlari keluar pintu - dia pergi, dan itu saja. Dia membungkus dirinya dengan hangat dan pergi ke hutan. Bagaimana Anda bisa benar-benar menemukan seseorang di semak-semak dalam badai salju dan kegelapan seperti itu!
Dia berjalan dan berjalan dan mencari dan mencari sampai dia sendiri membeku.
Jadi mereka berdua tetap tinggal di hutan menunggu musim panas.
Namun putri tirinya hidup lama di dunia, tumbuh besar, menikah dan membesarkan anak.
Dan mereka bilang dia punya taman di dekat rumahnya - dan taman yang sangat indah, yang belum pernah dilihat dunia. Lebih awal dari orang lain, bunga bermekaran di taman ini, buah beri matang, apel dan pir terisi. Di sana sejuk saat panas, dan tenang saat badai salju.
Nyonya rumah ini telah tinggal bersama nyonya rumah ini selama dua belas bulan sekaligus! - kata orang.
Siapa tahu - mungkin memang begitu.
Kisah dramatis
Karakter
Ibu tiri tua.
Putri tiri.
Ratu, seorang gadis berusia sekitar empat belas tahun.
Chamberlain, seorang wanita tua yang tinggi dan kurus.
Guru Ratu, profesor aritmatika dan tulisan tangan.
Kepala Pengawal Kerajaan.
Petugas pengawal kerajaan.
Jaksa Mahkota.
Duta Besar Kekuatan Barat.
Duta Besar Kekuatan Timur.
Kepala tukang kebun.
Tukang kebun.
Prajurit Tua.
Prajurit Muda.
Gagak Tua.
Tupai Pertama.
Tupai Kedua.
Dua belas bulan.
Pemberita Pertama.
Pemberita Kedua.
Para bangsawan.
BERTINDAK SATU
GAMBAR SATU
Hutan musim dingin. Tempat terbuka yang terpencil. Salju, tidak diganggu oleh siapa pun, terletak di tumpukan salju yang bergelombang dan menutupi pepohonan dengan tudung berbulu halus. Sangat tenang. Untuk beberapa saat panggung itu kosong, bahkan seolah mati. Kemudian seberkas sinar matahari menyinari salju dan menyinari kepala serigala berwarna abu-abu keputihan yang mengintip dari semak-semak, burung gagak di pohon pinus, tupai yang hinggap di dahan dekat cekungan. Anda dapat mendengar gemerisik, kepakan sayap, derak kayu kering. Hutan menjadi hidup.
Serigala. Woohoo! Anda akan terlihat seolah-olah tidak ada seorang pun di hutan, seolah-olah semuanya kosong. Anda tidak bisa membodohi saya! Aku bisa mencium bau kelinci di sini, tupai di lubang, burung gagak di dahan, dan ayam hutan di tumpukan salju. Woohoo! Saya akan memakan semuanya!
Burung gagak. Carr, Carr! Jika Anda berbohong, Anda tidak akan memakan semuanya.
Serigala. Jangan serak. Perutku mual karena lapar, gigiku berbunyi klik sendiri.
Burung gagak. Carr, Carr! Pergilah, saudaraku, dan jangan sakiti siapa pun. Ya, hati-hati jangan sampai menyentuhmu. Saya seekor burung gagak yang bermata tajam, saya dapat melihat tiga puluh mil dari pohon.
Serigala. Nah, apa yang kamu lihat?
Burung gagak. Carr, Carr! Seorang tentara sedang berjalan di sepanjang jalan. Kematian serigala ada di belakangnya, kematian serigala ada di sisinya. Carr, Carr! Kemana kamu pergi, abu-abu?
Serigala. Membosankan mendengarkanmu, pak tua, aku akan lari ke tempat dimana kamu tidak berada! (Lari.)
Burung gagak. Carr, Carr! Yang abu-abu pergi, ketakutan. Lebih jauh ke dalam hutan - jauh dari kematian. Namun prajurit itu tidak mengikuti serigala, melainkan mengikuti pohon Natal. Kereta luncurnya sedang melaju. Ini hari libur hari ini - Tahun Baru. Tidak heran cuaca beku di Tahun Baru melanda dengan sangat parah. Eh, kuharap aku bisa melebarkan sayapku, terbang, menghangatkan badan - tapi aku sudah tua, tua... Karr, karr! (Bersembunyi di antara dahan.)
Telur ke-3 melompat ke tempat terbuka. Satu lagi muncul di dahan di sebelah Tupai sebelumnya.
Kelinci (menampar kaki demi kaki). Dingin, dingin, dingin. Embun beku sungguh menakjubkan; kaki Anda membeku saat Anda berlari menuju salju. Tupai, tupai, ayo main pembakar. Panggil matahari, undang musim semi!
Tupai Pertama. Ayolah, kelinci. Siapa yang akan terbakar lebih dulu?
Miring, miring,
Jangan bertelanjang kaki
Dan berjalan-jalan dengan memakai sepatu,
Bungkus kakimu.
Jika Anda bersepatu,
Serigala tidak akan menemukan kelinci
Beruang itu tidak akan menemukanmu.
Keluarlah - kamu akan terbakar!
Kelinci maju. Di belakangnya ada dua Tupai.
Kelinci.
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam.
Lihatlah ke langit - burung-burung terbang,
Lonceng berbunyi!
Tupai Pertama. Tangkap, kelinci!
Tupai Kedua. Anda tidak akan mengejar ketinggalan!
Tupai, setelah berlari mengelilingi Kelinci ke kanan dan ke kiri, bergegas melewati salju. Kelinci ada di belakang mereka. Pada saat ini, Putri Tiri memasuki tempat terbuka. Dia mengenakan syal besar yang robek, jaket tua, sepatu usang, dan sarung tangan kasar. Dia menarik kereta luncur di belakangnya, dan memiliki kapak di ikat pinggangnya. Gadis itu berhenti di antara pepohonan dan menatap Kelinci dan Tupai dengan penuh perhatian. Mereka begitu sibuk bermain sehingga mereka tidak menyadarinya. Tupai sedang berlari ke atas pohon.
Kelinci. Mau kemana mau kemana? Anda tidak bisa melakukan itu, itu tidak adil! Aku tidak bermain-main denganmu lagi.
Tupai Pertama. Dan kamu, kelinci, lompat, lompat!
Tupai Kedua. Lompat, lompat!
Tupai Pertama. Lambaikan ekormu dan pukul dahan!
Kelinci (mencoba melompat, dengan menyedihkan). Ya, saya memiliki ekor yang pendek...
Tupai tertawa. Gadis itu juga. Kelinci dan Tupai dengan cepat melihat ke belakang dan bersembunyi.
Putri tiri (menyeka air mata dengan sarung tangan). Ah, aku tidak bisa! Lucu sekali! Menjadi panas dalam cuaca dingin. Ekorku, katanya, pendek. Itu yang dia katakan. Jika saya tidak mendengarnya dengan telinga saya sendiri, saya tidak akan percaya! (Tertawa.)
Seorang Prajurit memasuki tempat terbuka. Dia memiliki kapak besar di ikat pinggangnya. Dia juga menarik kereta luncur. Prajurit itu adalah pria paruh baya berkumis, berpengalaman.
Tentara. Saya berharap Anda kesehatan yang baik, kecantikan! Mengapa Anda senang dengan hal ini - Anda menemukan harta karun atau kabar baik apakah kamu mendengar?
Anak tirinya melambaikan tangannya dan tertawa lebih keras.
Ya, beri tahu saya mengapa Anda tertawa. Mungkin aku juga akan tertawa bersamamu.
Putri tiri. Anda tidak akan mempercayainya!
Tentara. Mengapa? Kami para prajurit sudah cukup banyak mendengar segalanya dan melihat cukup banyak segalanya di zaman kita. Kalau kita beriman, kita beriman, tetapi kita tidak menyerah pada tipu muslihat.
Putri tiri. Di sini kelinci dan tupai sedang bermain dengan pembakar, di tempat ini juga!
Tentara. Dengan baik?
Putri tiri. Kebenaran murni! Beginilah cara anak-anak kita bermain di jalanan. “Bakar, bakar dengan jelas, supaya tidak padam…” Dia berada di belakang mereka, mereka menjauh darinya, melintasi salju dan ke atas pohon. Dan mereka juga menggoda: “Lompat, lompat, lompat, lompat!”
Tentara. Itukah yang kami katakan?
Putri tiri. Menurut pendapat kami.
Tentara. Tolong beritahu saya!
Putri tiri. Jadi kamu tidak percaya padaku!
Tentara. Bagaimana mungkin kamu tidak percaya! Hari apa hari ini? Tahun lama telah berlalu, tahun baru adalah permulaan. Dan saya juga mendengar dari kakek saya bahwa kakeknya mengatakan kepadanya bahwa apa pun terjadi pada hari ini - Anda hanya tahu cara menunggu dan memata-matai. Apakah mengherankan jika tupai dan kelinci bermain-main dengan pembakar! Hal ini tidak terjadi pada malam tahun baru.
Putri tiri. Jadi apa?
Tentara. Benar atau tidak, tapi kakek saya mengatakan bahwa pada malam tahun baru, kakeknya mendapat kesempatan untuk bertemu selama dua belas bulan.
Putri tiri. Oh baiklah?
Tentara. Kebenaran murni. Orang tua itu melihat sepanjang tahun sekaligus: musim dingin, musim panas, musim semi, dan musim gugur. Saya mengingatnya seumur hidup, menceritakannya kepada putra saya dan menyuruh cucu-cucu saya menceritakannya. Begitulah yang terjadi pada saya.
Putri tiri. Bagaimana mungkin musim dingin, musim panas, musim semi, dan musim gugur bisa bersatu! Tidak mungkin mereka bisa bersama.
Tentara. Ya, yang saya tahu, itulah yang saya katakan, tetapi apa yang saya tidak tahu, tidak akan saya katakan. Mengapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin seperti ini? Saya orang yang dipaksa, atasan saya mengirim saya ke sini, tapi siapa kamu?
Putri tiri. Dan saya tidak datang atas kemauan saya sendiri.
Tentara. Apakah Anda dalam pelayanan, atau apa?
Putri tiri. Tidak, saya tinggal di rumah.
Tentara. Bagaimana ibumu membiarkanmu pergi?
Putri tiri. Ibunya tidak akan membiarkannya pergi, tetapi ibu tirinya menyuruhnya mengumpulkan kayu semak dan memotong kayu bakar.
Tentara. Lihat caranya! Jadi kamu yatim piatu? Ini adalah amunisi yang Anda miliki untuk masa jabatan kedua Anda. Itu benar, itu menembusmu. Baiklah, izinkan saya membantu Anda, lalu saya akan melanjutkan urusan saya.
Kisah dramatis
KARAKTER
Ibu tiri tua.
Putri tiri.
Duta Besar Kekuatan Timur.
Kepala tukang kebun.
Ratu, seorang gadis berusia sekitar empat belas tahun.
Chamberlain, seorang wanita tua yang tinggi dan kurus.
Guru Ratu, profesor aritmatika dan tulisan tangan.
Kepala Pengawal Kerajaan.
Petugas pengawal kerajaan.
Jaksa Mahkota.
Duta Besar Kekuatan Barat.
Duta Besar Kekuatan Timur.
Kepala tukang kebun.
Tukang kebun.
Prajurit Tua.
Prajurit Muda.
Gagak Tua.
Tupai Pertama.
Tupai Kedua.
Dua belas bulan.
Pemberita Pertama.
Pemberita Kedua.
Para bangsawan.
BERTINDAK SATU
GAMBAR SATU
Hutan musim dingin. Tempat terbuka yang terpencil. Salju, tidak diganggu oleh siapa pun, terletak di tumpukan salju yang bergelombang dan menutupi pepohonan dengan tudung berbulu halus. Sangat tenang. Untuk beberapa saat panggung itu kosong, bahkan seolah mati. Kemudian seberkas sinar matahari menyinari salju dan menyinari kepala serigala berwarna abu-abu keputihan yang mengintip dari semak-semak, burung gagak di pohon pinus, tupai yang hinggap di percabangan dahan dekat cekungan. Anda dapat mendengar gemerisik, kepakan sayap, derak kayu kering. Hutan menjadi hidup.
SERIGALA. Woohoo! Anda akan terlihat seolah-olah tidak ada seorang pun di hutan, seolah-olah semuanya kosong. Anda tidak bisa membodohi saya! Aku bisa mencium bau kelinci di sini, tupai di lubang, burung gagak di dahan, dan ayam hutan di tumpukan salju. Woohoo! Saya akan memakan semuanya!
BURUNG GAGAK. Carr, Carr! Jika Anda berbohong, Anda tidak akan memakan semuanya.
SERIGALA. Jangan serak. Perutku mual karena lapar, gigiku berbunyi.
BURUNG GAGAK. Carr, Carr! Pergilah, saudaraku, tidak ada seorang pun di sana; jangan sentuh. Ya, hati-hati jangan sampai menyentuhmu. Saya seekor burung gagak yang bermata tajam, saya dapat melihat tiga puluh mil dari pohon.
SERIGALA. Nah, apa yang kamu lihat?
BURUNG GAGAK. Carr, Carr! Seorang tentara sedang berjalan di sepanjang jalan. Kematian serigala ada di belakangnya, kematian serigala ada di sisinya. Carr, Carr! Kemana kamu pergi, abu-abu?
SERIGALA. Membosankan mendengarkanmu, pak tua, aku akan lari ke tempat dimana kamu tidak berada! (Lari.)
BURUNG GAGAK. Carr, Carr! Yang abu-abu pergi, ketakutan. Lebih jauh ke dalam hutan - jauh dari kematian. Namun prajurit itu tidak mengikuti serigala, melainkan mengikuti pohon Natal. Kereta luncurnya sedang melaju. Liburan hari ini adalah Tahun Baru. Tidak heran cuaca beku di Tahun Baru melanda dengan sangat parah. Oh, kuharap aku bisa melebarkan sayapku, terbang, menghangatkan diri - tapi aku sudah tua, tua... Karr, karr! (Bersembunyi di antara dahan.)
Kelinci melompat ke tempat terbuka.
Satu lagi muncul di dahan di sebelah Tupai sebelumnya.
KELINCI (menamparkan kakinya ke kakinya). Dingin, dingin, dingin! Embun beku sungguh menakjubkan; kaki Anda membeku saat Anda berlari menuju salju. Tupai, tupai, ayo main pembakar. Panggil matahari, undang musim semi!
SQUIRREL PERTAMA. Ayolah, kelinci. Siapa yang akan terbakar lebih dulu?
Miring, miring,
Jangan bertelanjang kaki
Dan berjalan-jalan dengan memakai sepatu,
Bungkus kakimu.
Jika Anda bersepatu,
Serigala tidak akan menemukan kelinci
Beruang itu tidak akan menemukanmu.
Keluarlah - kamu akan terbakar!
Kelinci maju. Di belakangnya ada dua Tupai.
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam.
Lihatlah ke langit -
Burung terbang
Lonceng berbunyi!
SQUIRREL PERTAMA. Tangkap, kelinci!
SQUIRREL KEDUA. Anda tidak akan mengejar ketinggalan!
Tupai, setelah berlari mengelilingi Kelinci ke kanan dan ke kiri, bergegas melewati salju. Kelinci ada di belakang mereka. Pada saat ini, Putri Tiri memasuki tempat terbuka. Dia mengenakan syal besar yang robek, jaket tua, sepatu usang, dan sarung tangan kasar. Dia menarik kereta luncur di belakangnya, dan memiliki kapak di ikat pinggangnya. Gadis itu berhenti di antara pepohonan dan menatap Kelinci dan Tupai dengan penuh perhatian. Mereka begitu sibuk bermain sehingga mereka tidak menyadarinya. Tupai sedang berlari ke atas pohon.
KELINCI. Mau kemana mau kemana? Anda tidak bisa melakukan itu, itu tidak adil! Aku tidak bermain-main denganmu lagi.
SQUIRREL PERTAMA. Dan kamu, kelinci, lompat, lompat!
SQUIRREL KEDUA. Lompat, lompat!
SQUIRREL PERTAMA. Lambaikan ekormu dan pukul dahan!
KELINCI (mencoba melompat, sayangnya). Ya, saya memiliki ekor yang pendek...
Tupai tertawa. Gadis itu juga. Kelinci dan Tupai dengan cepat melihat ke belakang dan bersembunyi.
PUTRI LANGKAH (menyeka air matanya dengan sarung tangannya). Ah, aku tidak bisa! Lucu sekali! Menjadi panas dalam cuaca dingin. Ekorku, katanya, pendek. Itu yang dia katakan. Jika saya tidak mendengarnya dengan telinga saya sendiri, saya tidak akan percaya! (Tertawa.)
Seorang Prajurit memasuki tempat terbuka. Dia memiliki kapak besar di ikat pinggangnya. Dia juga menarik kereta luncur. Prajurit itu adalah pria paruh baya berkumis, berpengalaman.
TENTARA. Saya berharap Anda kesehatan yang baik, kecantikan! Apa yang membuat Anda senang - Anda menemukan harta karun atau mendengar kabar baik?
Anak tirinya melambaikan tangannya dan tertawa lebih keras.
Ya, beri tahu saya mengapa Anda tertawa. Mungkin aku juga akan tertawa bersamamu.
PUTRI TIRI. Anda tidak akan mempercayainya!
TENTARA. Mengapa? Kami para prajurit sudah cukup banyak mendengar segalanya dan melihat cukup banyak segalanya di zaman kita. Percaya, kami percaya, tapi kami tidak menyerah pada penipuan.
PUTRI TIRI. Di sini kelinci dan tupai sedang bermain dengan pembakar, di tempat ini juga!
TENTARA. Dengan baik?
PUTRI TIRI. Kebenaran murni! Beginilah cara anak-anak kita bermain di jalanan. “Bakar, bakar dengan jelas, supaya tidak padam…” Dia berada di belakang mereka, mereka menjauh darinya, melintasi salju dan ke atas pohon. Dan mereka juga menggoda: “Lompat, lompat, lompat, lompat!”
TENTARA. Itukah yang kami katakan?
PUTRI TIRI. Menurut pendapat kami.
TENTARA. Tolong beritahu saya!
PUTRI TIRI. Jadi kamu tidak percaya padaku!
TENTARA. Bagaimana mungkin kamu tidak percaya! Hari apa hari ini? Tahun lama telah berlalu, tahun baru adalah permulaan. Dan saya juga mendengar dari kakek saya bahwa kakeknya mengatakan kepadanya bahwa apa pun terjadi pada hari ini - Anda hanya tahu cara menunggu dan memata-matai. Apakah mengherankan jika tupai dan kelinci bermain-main dengan pembakar! Hal ini tidak terjadi pada malam tahun baru.
PUTRI TIRI. Jadi apa?
TENTARA. Benar atau tidak, tapi kakek saya mengatakan bahwa pada malam tahun baru, kakeknya mendapat kesempatan untuk bertemu selama dua belas bulan.
PUTRI TIRI. Oh baiklah?
TENTARA. Kebenaran murni. Orang tua itu melihat sepanjang tahun sekaligus: musim dingin, musim panas, musim semi, dan musim gugur. Saya mengingatnya seumur hidup, menceritakannya kepada putra saya dan menyuruh cucu-cucu saya menceritakannya. Begitulah yang terjadi pada saya.
PUTRI TIRI. Bagaimana mungkin musim dingin, musim panas, musim semi, dan musim gugur bisa bersatu! Tidak mungkin mereka bisa bersama.
TENTARA. Ya, yang saya tahu, itulah yang saya katakan, tetapi apa yang saya tidak tahu, tidak akan saya katakan. Mengapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin seperti ini? Saya orang yang dipaksa, atasan saya mengirim saya ke sini, tapi siapa kamu?
PUTRI TIRI. Dan saya tidak datang atas kemauan saya sendiri.
TENTARA. Apakah Anda dalam pelayanan, atau apa?
PUTRI TIRI. Tidak, saya tinggal di rumah.
TENTARA. Bagaimana ibumu membiarkanmu pergi?
PUTRI TIRI. Ibunya tidak akan membiarkannya pergi, tetapi ibu tirinya menyuruhnya mengumpulkan kayu semak dan memotong kayu bakar.
TENTARA. Lihat caranya! Jadi kamu yatim piatu? Ini adalah amunisi yang Anda miliki untuk masa jabatan kedua Anda. Itu benar, itu menembusmu. Baiklah, izinkan saya membantu Anda, lalu saya akan melanjutkan urusan saya.
Putri tiri dan Prajurit mengumpulkan semak belukar dan menaruhnya di kereta luncur.
PUTRI TIRI. Apa urusanmu?
TENTARA. Saya perlu menebang pohon Natal, yang terbaik di hutan, agar tidak lebih tebal, lebih ramping, dan lebih hijau.
PUTRI TIRI. Untuk siapa pohon ini?
TENTARA. Bagaimana - untuk siapa? Untuk ratu sendiri. Besok istana kita akan penuh dengan tamu. Jadi kita perlu mengejutkan semua orang.
Putri tiri. Apa yang akan mereka gantung di pohon Natal Anda?
TENTARA. Apa yang digantung semua orang, akan digantung di sini juga. Segala macam mainan, petasan dan pernak-pernik. Hanya negara lain yang semua barangnya terbuat dari kertas emas dan kaca, sedangkan kami terbuat dari emas murni dan berlian. Yang lain punya boneka katun dan kelinci, tapi boneka kami terbuat dari satin.
PUTRI TIRI. Apakah ratu masih bermain boneka?
TENTARA. Kenapa dia tidak bermain? Meskipun dia seorang ratu, dia tidak lebih tua darimu.
PUTRI TIRI. Ya, saya sudah lama tidak bermain.
TENTARA. Tampaknya Anda tidak punya waktu, tapi dia punya waktu. Tidak ada otoritas atas dirinya. Sama seperti orang tuanya meninggal - raja dan ratu - dia tetap menjadi simpanan penuh bagi dirinya sendiri dan orang lain.
PUTRI TIRI. Jadi ratu kita juga yatim piatu?
TENTARA. Ternyata dia adalah seorang yatim piatu.
PUTRI TIRI. Saya merasa kasihan padanya.
TENTARA. Sayang sekali! Tidak ada seorang pun yang mengajarkan kebijaksanaannya. Nah, tugasmu sudah selesai. Kayu semak akan cukup untuk seminggu. Dan sekarang saatnya saya turun ke bisnis saya, mencari pohon Natal, kalau tidak saya akan mendapatkannya dari anak yatim piatu kami. Dia tidak suka bercanda dengan kita.
PUTRI TIRI. Jadi ibu tiriku seperti itu... Dan adikku semua seperti dia. Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak akan menyenangkan mereka, tidak peduli bagaimana Anda berpaling, semuanya berada di arah yang salah.
TENTARA. Tunggu, kamu tidak akan bisa menanggung ini selamanya. Anda masih muda, Anda akan hidup untuk melihat hal-hal baik. Pelayanan prajurit kita panjang, dan dia kehabisan waktu.
PUTRI TIRI. Terima kasih atas kata-kata baik Anda dan terima kasih atas semak belukarnya. Saya berhasil dengan cepat hari ini, matahari masih tinggi. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda satu pohon Natal. Bukankah itu cocok untukmu? Begitulah adanya pohon Natal yang indah- ranting ke ranting.
TENTARA. Baiklah, tunjukkan padaku. Rupanya tempatmu berada di sini, di hutan. Pantas saja tupai dan kelinci bermain-main dengan pembakar di depan Anda!
Putri tiri dan Prajurit, meninggalkan kereta luncur, bersembunyi di semak-semak. Untuk sesaat panggung itu kosong. Kemudian cabang-cabang pohon cemara tua yang tertutup salju menjauh, dan dua lelaki tua jangkung keluar ke tempat terbuka: bulan Januari dengan mantel bulu dan topi putih, dan bulan Desember dengan mantel bulu putih bergaris-garis hitam dan a topi putih dengan tepi hitam.
DESEMBER. Di sini, saudara, ambil alih pertanian. Sepertinya semuanya baik-baik saja denganku. Ada cukup salju hari ini: pohon birch setinggi pinggang, pohon pinus setinggi lutut. Sekarang bahkan embun beku pun bisa berjalan-jalan - tidak akan ada masalah lagi. Kami menjalani waktu kami di balik awan, tidak berdosa jika Anda menikmati sinar matahari.
JANUARI. Terima kasih saudara. Sepertinya Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Apa, apakah es di sungai dan danaumu menjadi tebal?
DESEMBER. Tidak apa-apa, itu bertahan. Tidak ada salahnya untuk membekukannya lagi.
JANUARI. Mari kita bekukan, mari kita bekukan. Itu tidak tergantung pada kita. Lalu bagaimana dengan masyarakat hutan?
DESEMBER. Ya, seperti yang diharapkan. Mereka yang tidur tertidur, dan mereka yang tidak tidur melompat-lompat dan mengembara. Jadi saya akan menelepon mereka, lihat sendiri. (Menepuk sarung tangannya.)
Serigala dan Rubah melihat keluar dari semak-semak. Tupai muncul di dahan. Seekor Kelinci melompat ke tengah lapangan. Di balik tumpukan salju, telinga kelinci lainnya bergerak. Serigala dan Rubah mengincar mangsanya, tapi Januari mengacungkan jarinya ke arah mereka.
JANUARI. Siapa kamu, si rambut merah? Siapa kamu, abu-abu? Apakah menurut Anda kami memanggil kelinci ke sini untuk Anda? Tidak, Anda mencari nafkah untuk diri Anda sendiri, tetapi kita perlu menghitung semua penghuni hutan: kelinci, tupai, dan Anda juga, yang bergigi.
Serigala dan Rubah terdiam. Orang-orang tua menghitung binatang secara perlahan.
Kumpulkan, binatang, dalam kawanan,
Aku akan menghitung kalian semua.
Serigala abu-abu. Rubah. Luak.
Empat puluh kelinci kurus.
Nah, sekarang martens, tupai
Dan orang-orang kecil lainnya.
Gagak, jay, dan gagak
Tepatnya satu juta!
JANUARI. Tidak apa-apa. Anda semua telah dihitung. Anda bisa pergi ke rumah Anda, tentang bisnis Anda.
Hewan-hewan menghilang.
Dan sekarang saudaraku, saatnya kita mempersiapkan liburan kita - memperbarui salju di hutan, membuat dahan perak. Lambaikan lengan baju Anda - Anda masih menjadi bos di sini.
DESEMBER. Bukankah ini terlalu dini? Malam masih jauh. Ya, ada kereta luncur seseorang berdiri di sana, artinya orang-orang berkeliaran di sekitar hutan. Jika Anda memenuhi jalan setapak dengan salju, mereka tidak akan bisa keluar dari sini.
JANUARI. Dan Anda memulainya dengan perlahan. Hembuskan angin, tandai dengan badai salju - para tamu akan menebak bahwa sudah waktunya pulang. Jika Anda tidak terburu-buru, mereka akan mengumpulkan buah pinus dan ranting hingga tengah malam. Mereka selalu membutuhkan sesuatu. Itu sebabnya mereka adalah manusia!
DESEMBER. Baiklah, mari kita mulai sedikit demi sedikit.
Hamba yang setia -
badai salju,
Perhatikan semua jalannya
Agar tidak masuk ke semak belukar
Baik menunggang kuda maupun berjalan kaki!
Baik rimbawan maupun goblin!
Badai salju dimulai. Salju turun lebat di tanah dan di pepohonan. Orang-orang tua dengan mantel bulu dan topi putih hampir tidak terlihat di balik tirai salju. Mereka tidak dapat dibedakan dengan pohon. Putri tiri dan Prajurit kembali ke tempat terbuka. Mereka berjalan dengan susah payah, terjebak di tumpukan salju, menutupi wajah mereka dari badai salju. Keduanya membawa pohon Natal.
TENTARA. Sungguh badai salju - sejujurnya, itu seperti badai salju Tahun Baru! Tidak ada yang terlihat. Di mana kita meninggalkan kereta luncur di sini?
PUTRI TIRI. Dan ada dua tuberkel di dekatnya - itulah adanya. Lebih panjang dan lebih rendah - ini kereta luncur Anda, dan kereta luncur saya lebih tinggi dan lebih pendek. (Dia menyapu kereta luncur dengan dahan.)
TENTARA. Saya akan mengikat pohon Natal dan ayo berangkat. Jangan tunggu aku - pulanglah, kalau tidak kamu akan kedinginan dalam pakaianmu, dan kamu akan tersapu oleh badai salju. Lihat betapa gilanya itu!
PUTRI TIRI. Tidak ada, ini bukan pertama kalinya bagiku. (Bantu dia mengikat pohon Natal.)
TENTARA. Ya, sudah siap. Dan sekarang, selangkah demi selangkah, dalam perjalanan Anda. Saya pergi ke depan, dan Anda mengikuti saya, mengikuti jejak saya. Dengan begitu, Anda akan lebih mudah. Baiklah, ayo pergi!
PUTRI TIRI. Ayo pergi. (Bergidik.) Oh!
TENTARA. Apa yang sedang kamu lakukan?
PUTRI TIRI. Lihat ini! Di sana, di balik pohon pinus itu, berdiri dua lelaki tua bermantel bulu putih.
TENTARA. Orang tua apa lagi? Di mana? (Mengambil satu langkah ke depan.)
Pada saat ini, pepohonan bergerak dan kedua Pak Tua menghilang di belakang mereka.
Tidak ada seorang pun di sana, itu hanya imajinasi Anda. Ini adalah pohon pinus.
PUTRI TIRI. Tidak, aku melihatnya. Dua lelaki tua - dengan mantel bulu dan topi!
TENTARA. Saat ini ada pepohonan dengan mantel bulu dan topi. Ayo cepat pergi, tapi jangan melihat-lihat, kalau tidak, kamu tidak akan melihat hal seperti itu di badai salju Tahun Baru!
Putri tiri dan Prajurit itu pergi. Orang Tua muncul lagi dari balik pepohonan.
JANUARI. Hilang?
DESEMBER. Hilang. (Melihat ke kejauhan dari bawah telapak tangannya.) Itu dia, sedang menuruni bukit!
JANUARI. Rupanya, ini adalah tamu terakhir Anda. Tidak akan ada lagi orang di hutan kita tahun ini. Panggil saudara-saudaramu untuk menyalakan api Tahun Baru, merokok resin, dan menyeduh madu sepanjang tahun.
DESEMBER. Siapa yang akan memasok kayu tersebut?
JANUARI. Kami, bulan-bulan musim dingin.
Di kedalaman semak belukar, sosok-sosok muncul di berbagai tempat. Cahaya bersinar melalui dahan.
JANUARI. Baiklah, saudaraku, sepertinya kita semua bersama sepanjang tahun. Kunci hutan pada malam hari agar tidak ada jalan keluar atau masuk.
DESEMBER. Oke, aku akan menguncinya!
Badai salju putih - badai salju,
Siapkan salju yang beterbangan.
Anda merokok
Anda sedang merokok
Mereka jatuh ke tanah dengan damai,
Bungkus bumi dengan kain kafan,
Menjadi tembok di depan hutan.
Inilah kuncinya
Ini kastilnya
Agar tidak ada yang bisa lewat!
Dinding salju yang turun menutupi hutan.
GAMBAR KEDUA
Kastil. Ruang kelas Ratu. Papan lebar dalam bingkai emas berukir. Meja kayu rosewood. Ratu berusia empat belas tahun duduk di atas bantal beludru dan menulis dengan pena emas panjang. Di depannya adalah seorang Profesor Aritmatika dan Kaligrafi berjanggut abu-abu, tampak seperti seorang peramal kuno. Dia mengenakan jubah dan topi dokter mewah dengan kuas.
RATU. Saya benci menulis. Semua jari berlumuran tinta!
PROFESOR. Anda benar sekali, Yang Mulia. Ini adalah tugas yang sangat tidak menyenangkan. Bukan tanpa alasan para penyair zaman dahulu hidup tanpa alat tulis, itulah sebabnya karya-karya mereka digolongkan oleh ilmu pengetahuan sebagai kreativitas lisan. Namun, saya berani meminta Anda untuk menulis empat baris lagi di tangan Yang Mulia sendiri.
RATU. Oke, diktekan.
Profesor
Rerumputan mulai menghijau
Matahari bersinar
Telan dengan musim semi
Ia terbang ke arah kita di kanopi!
RATU. Saya hanya akan menulis “Rumput lebih hijau.” (Menulis.) Rumputnya tidak...
Rektor masuk.
Rektor (membungkuk rendah). Selamat pagi, Yang Mulia. Saya berani dengan hormat meminta Anda untuk menandatangani satu reskrip dan tiga keputusan.
RATU. Lebih banyak tulisan! Bagus. Namun saya tidak akan menambahkan "berubah menjadi hijau". Berikan aku surat-suratmu di sini! (Menandatangani kertas satu per satu.)
KANSELIR. Terima kasih, Yang Mulia. Dan sekarang izinkan saya meminta Anda menggambar...
RATU. Gambarlah lagi!
KANSELIR. Hanya resolusi tertinggi Anda pada petisi ini.
RATU (tidak sabar). Apa yang harus saya tulis?
KANSELIR. Salah satu dari dua hal, Yang Mulia: “eksekusi” atau “maaf.”
RATU (untuk dirinya sendiri). Po-mi-lo-vat... Menjalankan... Lebih baik menulis "eksekusi" - lebih pendek.
Rektor mengambil kertas, membungkuk dan pergi.
PROFESOR (menghela nafas berat). Singkatnya, tidak ada yang perlu dikatakan!
RATU. Apa yang kamu bicarakan?
PROFESOR. Oh, Yang Mulia, apa yang Anda tulis!
RATU. Anda, tentu saja, sekali lagi melihat beberapa kesalahan. Haruskah saya menulis “intrik” atau apa?
PROFESOR. Tidak, Anda mengeja kata ini dengan benar dan masih melakukan kesalahan yang sangat serius.
RATU. Yang mana?
PROFESOR. Anda memutuskan nasib seseorang tanpa berpikir!
RATU. Apa lagi! Saya tidak bisa menulis dan berpikir pada saat yang bersamaan.
PROFESOR. Dan jangan. Pertama Anda perlu berpikir, lalu menulis, Yang Mulia!
RATU. Jika saya mendengarkan Anda, yang akan saya lakukan hanyalah berpikir, berpikir, berpikir, dan pada akhirnya saya mungkin akan menjadi gila atau memikirkan apa yang Tuhan tahu... Tapi, untungnya, saya tidak mendengarkan Anda... Nah, apa lagi yang kamu punya di sana? Tanyakan dengan cepat, kalau tidak saya tidak akan meninggalkan kelas selama satu abad!
PROFESOR. Saya berani bertanya, Yang Mulia: apakah tujuh delapan itu?
RATU. Saya tidak ingat sesuatu... Itu tidak pernah membuat saya tertarik... Bagaimana dengan Anda?
PROFESOR. Tentu saja saya tertarik, Yang Mulia!
RATU. Luar biasa!.. Baiklah, selamat tinggal, pelajaran kita sudah selesai. Hari ini, sebelum Tahun Baru, banyak yang harus saya lakukan.
PROFESOR. Sesuai keinginan Yang Mulia!.. (Dengan sedih dan rendah hati mengumpulkan buku.)
RATU (meletakkan sikunya di atas meja dan memperhatikannya tanpa sadar). Sungguh, menjadi seorang ratu itu bagus dan bukan hanya menjadi anak sekolah. Semua orang mendengarkan saya, bahkan guru saya. Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan terhadap siswa lain jika dia menolak memberi tahumu berapa tujuh sama dengan delapan?
PROFESOR. Saya tidak berani mengatakannya, Yang Mulia!
RATU. Tidak apa-apa, aku mengizinkannya.
PROFESOR (dengan takut-takut). Saya akan meletakkannya di sudut...
RATU. Ha ha ha! (Menunjuk ke sudut.) Yang ini atau itu?
PROFESOR. Semuanya sama saja, Yang Mulia.
RATU. Saya lebih suka yang ini - karena lebih nyaman. (Berdiri di sudut.) Dan jika bahkan setelah itu dia tidak ingin mengatakan berapa harga tujuh delapan?
PROFESOR. Saya akan... Saya mohon maaf Yang Mulia... Saya akan meninggalkannya tanpa makan siang.
RATU. Tidak ada makan siang? Bagaimana jika dia sedang menunggu tamu untuk makan malam, misalnya duta besar suatu negara atau pangeran asing?
PROFESOR. Tapi saya tidak berbicara tentang ratu, Yang Mulia, tapi tentang seorang siswi sederhana!
RATU (menarik kursi ke sudut dan duduk di dalamnya.) Kasihan anak sekolah yang sederhana! Anda ternyata orang tua yang sangat kejam. Tahukah kamu bahwa aku bisa mengeksekusimu? Dan bahkan hari ini, jika saya mau!
PROFESOR (menjatuhkan buku). Yang Mulia!..
RATU. Ya, ya, saya bisa. Mengapa tidak?
PROFESOR. Tapi bagaimana aku bisa membuat marah Yang Mulia?
RATU. Nah, bagaimana aku bisa memberitahumu? Anda adalah orang yang sangat bandel. Apa pun yang saya katakan, Anda mengatakan itu salah. Apa pun yang Anda tulis, Anda berkata: itu tidak benar. Dan saya senang ketika orang setuju dengan saya!
PROFESOR. Yang Mulia, saya bersumpah demi hidup saya, saya tidak akan lagi berdebat dengan Anda jika Anda tidak menyukainya!
RATU. Apakah kamu bersumpah demi hidupmu? Baiklah kalau begitu. Kalau begitu mari kita lanjutkan pelajaran kita. Tanyakan padaku apa saja. (Duduk di meja.)
PROFESOR. Berapa enam enam, Yang Mulia?
RATU (menatapnya, memiringkan kepalanya ke samping). Sebelas.
PROFESOR (sedih). Benar sekali, Yang Mulia. Apa delapan delapan?
RATU. Tiga.
PROFESOR. Benar sekali, Yang Mulia. Dan berapa harganya...
RATU. Berapa banyak dan berapa banyak! Anda orang yang sangat penasaran. Dia bertanya dan bertanya... Lebih baik ceritakan sendiri sesuatu yang menarik.
PROFESOR. Ceritakan sesuatu yang menarik, Yang Mulia? Tentang apa? Dengan cara apa?
RATU. Ya, saya tidak tahu. Sesuatu Tahun Baru... Bagaimanapun, hari ini adalah Malam Tahun Baru.
PROFESOR. Hambamu yang rendah hati. Setahun, Yang Mulia, terdiri dari dua belas bulan!
RATU. Bagaimana? Benar-benar?
PROFESOR. Tentu saja, Yang Mulia. Bulan-bulan tersebut disebut: Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli…
RATU. Ada banyak sekali! Dan Anda tahu nama semua orang? Betapa indahnya kenangan yang Anda miliki!
PROFESOR. Terima kasih, Yang Mulia! Agustus, September, Oktober, November dan Desember.
RATU. Coba pikirkan!
PROFESOR. Bulan-bulan berlalu satu demi satu. Segera setelah satu bulan berakhir, bulan lainnya segera dimulai. Dan belum pernah terjadi sebelumnya bahwa Februari datang sebelum Januari, dan September sebelum Agustus.
RATU. Bagaimana jika saya ingin sekarang menjadi bulan April?
PROFESOR. Ini tidak mungkin, Yang Mulia.
RATU. Apakah kamu lagi?
PROFESOR (memohon). Bukan saya yang keberatan dengan Yang Mulia. Inilah sains dan alam!
RATU. Tolong beritahu saya! Bagaimana jika saya membuat undang-undang seperti itu dan membubuhkan stempel besar padanya?
PROFESOR (melambaikan tangannya tanpa daya). Saya khawatir ini juga tidak akan membantu. Namun kecil kemungkinan Yang Mulia membutuhkan perubahan kalender seperti itu. Bagaimanapun, setiap bulan memberi kita hadiah dan kesenangannya sendiri. Desember, Januari dan Februari - seluncur es, pohon Tahun Baru, stand Maslenitsa, di bulan Maret salju mulai mencair, di bulan April tetesan salju pertama muncul dari bawah salju...
RATU. Jadi saya berharap ini sudah bulan April. Saya sangat menyukai tetesan salju. Saya belum pernah melihatnya.
PROFESOR. Tinggal sedikit lagi sampai bulan April, Yang Mulia. Hanya sekitar tiga bulan, atau sembilan puluh hari...
RATU. Sembilan puluh! Saya tidak sabar menunggu tiga hari pun. Besok adalah pesta Tahun Baru, dan saya ingin ini - apa sebutannya - di meja saya? - tetesan salju.
PROFESOR. Yang Mulia, tapi hukum alam!..
RATU (menyela dia). Saya akan membuat hukum alam yang baru! (Bertepuk tangan.) Hei, siapa di sana? Kirimkan Rektor kepadaku. (Kepada profesor.) Dan Anda duduk di meja saya dan menulis. Sekarang saya akan mendiktekan kepada Anda. (Berpikir.) Nah, “Rumput menjadi hijau, matahari bersinar.” Ya, ya, tulislah seperti itu. (Berpikir.) Baiklah! “Rerumputan mulai menghijau, matahari bersinar, dan bunga musim semi bermekaran di hutan kerajaan kita. Oleh karena itu, dengan penuh belas kasihan kami memerintahkan agar sekeranjang penuh tetesan salju dikirimkan ke istana pada Tahun Baru. Kami akan memberi penghargaan kepada orang yang memenuhi keinginan tertinggi kami seperti seorang raja…” Apa yang bisa kami janjikan kepada mereka? Tunggu, kamu tidak perlu menulis ini!.. Baiklah, aku punya ide. Menulis. “Kami akan memberinya emas sebanyak yang bisa dimasukkan ke dalam keranjangnya, memberinya mantel bulu beludru dengan rubah abu-abu, dan mengizinkannya berpartisipasi dalam skating Tahun Baru kerajaan kami.” Nah, apakah kamu menulisnya? Betapa lambatnya Anda menulis!
PROFESOR. “…di atas rubah abu-abu…” Saya sudah lama tidak menulis dikte, Yang Mulia.
RATU. Ya, kamu tidak menulisnya sendiri, tapi kamu memaksaku! Betapa liciknya!.. Baiklah. Beri aku pena - aku akan menuliskan nama tertinggiku! (Dia segera membuat coretan dan melambaikan kertas itu agar tintanya lebih cepat kering.)
Saat ini, Rektor muncul di pintu.
Letakkan stempel Anda di sini dan di sini! Dan pastikan semua orang di kota mengetahui pesanan saya.
Rektor (membaca cepat dengan matanya). Bagaimana dengan segelnya? Kehendakmu, ratu!..
RATU. Ya, ya, keinginan saya, dan Anda harus memenuhinya!..
Tirai jatuh.
Satu demi satu, dua Herald keluar dengan terompet dan gulungan di tangan mereka. Suara keriuhan yang khusyuk.
Pemberita Pertama
Pada Malam Tahun Baru
Kami mengeluarkan perintah:
Biarkan mereka mekar hari ini
Kami punya tetesan salju!
Pemberita Kedua
Rerumputan mulai menghijau
Matahari bersinar
Telan dengan musim semi
Ia terbang ke arah kita di kanopi!
Pemberita Pertama
Siapa yang berani menyangkal
Bahwa burung layang-layang itu terbang
Bahwa rumput menjadi hijau
Dan matahari bersinar?
Pemberita Kedua
Tetesan salju mekar di hutan,
Dan tidak ada badai salju yang bertiup,
Dan salah satu dari kalian adalah pemberontak,
Siapa bilang: tidak mekar!
PEMBICARA PERTAMA. Oleh karena itu, dengan penuh belas kasihan kami memerintahkan agar sekeranjang penuh tetesan salju dikirimkan ke istana pada Tahun Baru!
PEMBICARA KEDUA. Kami akan memberi penghargaan kepada orang yang memenuhi keinginan tertinggi kami seperti raja!
PEMBICARA PERTAMA. Kami akan memberinya emas sebanyak yang bisa dimasukkan ke dalam keranjangnya!
PEMBICARA KEDUA. Mari kita berikan mantel bulu beludru kepada rubah abu-abu dan biarkan dia mengambil bagian dalam skating Tahun Baru kerajaan kita!
PEMBICARA PERTAMA. Pada catatan tulisan tangan asli Yang Mulia: “Selamat Tahun Baru!” Selamat tanggal 1 April!”
Suara gembar-gembor terdengar.
Pemberita Kedua
Aliran sungai mengalir ke lembah,
Musim dingin telah berakhir.
Pemberita Pertama
Keranjang tetesan salju
Bawa ke istana!
Pemberita Kedua
Narvit sebelum fajar
Tetesan salju sederhana.
Pemberita Pertama
Dan mereka akan memberi Anda untuk itu
Sekeranjang emas!
Pertama dan Kedua (bersama)
Rerumputan mulai menghijau
Matahari bersinar
Telan dengan musim semi
Ia terbang ke arah kita di kanopi!
PEMBICARA PERTAMA (menamparkan telapak tangan ke telapak tangan). Brr!..Dingin!..
GAMBAR KETIGA
Sebuah rumah kecil di pinggiran kota. Kompornya menyala panas. Ada badai salju di luar jendela. Senja. Wanita tua itu mengeluarkan adonan. Putrinya sedang duduk di depan api unggun. Ada beberapa keranjang di lantai di sebelahnya. Dia sedang memilah-milah keranjang. Pertama dia mengambil yang kecil, lalu yang lebih besar, lalu yang terbesar.
PUTRI (memegang keranjang kecil di tangannya). Dan apa bu, apakah akan ada banyak emas di keranjang ini?
WANITA TUA. Ya, banyak.
ANAK PEREMPUAN. Cukup untuk mantel bulu?
WANITA TUA. Apa yang ada di mantel bulu itu, putri! Cukup untuk mahar penuh: baik mantel bulu maupun rok. Masih ada sisa untuk stocking dan saputangan.
ANAK PEREMPUAN. Berapa banyak yang termasuk di dalamnya?
WANITA TUA. Masih ada lagi yang satu ini. Di sini cukup untuk sebuah rumah batu, untuk seekor kuda dengan tali kekang, dan untuk seekor domba dengan seekor domba.
ANAK PEREMPUAN. Nah, bagaimana dengan yang satu ini?
WANITA TUA. Dan tidak ada yang perlu dikatakan di sini. Kamu akan minum dan makan dengan emas, kamu akan berpakaian dengan emas, kamu akan memakai emas, kamu akan memakai emas, kamu akan menutup telingamu dengan emas.
ANAK PEREMPUAN. Baiklah, kalau begitu aku akan mengambil keranjang ini! (Menghela nafas.) Satu masalah – kamu tidak dapat menemukan tetesan salju. Rupanya ratu ingin menertawakan kami.
WANITA TUA. Dia masih muda, jadi dia memikirkan banyak hal.
ANAK PEREMPUAN. Bagaimana jika seseorang masuk ke hutan dan memetik tetesan salju di sana? Dan dia akan mendapatkan sekeranjang emas ini!
WANITA TUA. Dimanapun itu, dia akan meneleponnya! Tetesan salju bahkan tidak akan muncul sebelum musim semi. Ada begitu banyak tumpukan salju - sampai ke atap!
ANAK PEREMPUAN. Atau mungkin mereka tumbuh sedikit demi sedikit di bawah tumpukan salju. Itu sebabnya itu adalah tetesan salju... Aku akan memakai mantel buluku dan mencoba mencarinya.
WANITA TUA. Apa yang kamu lakukan, putri! Ya, aku bahkan tidak akan membiarkanmu keluar dari ambang pintu. Lihatlah ke luar jendela, betapa badai salju sedang bertiup. Atau mungkin saat malam tiba!
PUTRI (mengambil keranjang terbesar). Tidak, aku akan pergi dan itu saja. Untuk sekali ini, ada kesempatan untuk pergi ke istana, mengunjungi ratu sendiri untuk berlibur. Dan mereka akan memberimu sekeranjang emas.
WANITA TUA. Anda akan membeku di hutan.
ANAK PEREMPUAN. Baiklah, kalau begitu kamu sendiri yang pergi ke hutan. Petiklah beberapa tetesan salju, dan aku akan membawanya ke istana.
WANITA TUA. Mengapa kamu tidak merasa kasihan pada ibumu sendiri, Nak?
ANAK PEREMPUAN. Aku kasihan padamu, dan aku kasihan pada emasnya, dan yang paling penting, aku kasihan pada diriku sendiri! Nah, berapa biayanya? Badai salju yang luar biasa! Bungkus diri Anda dengan hangat dan pergi.
WANITA TUA. Tidak ada yang perlu dikatakan, putri yang baik! Dalam cuaca seperti ini, pemilik anjing tidak akan mengusir anjingnya ke jalan, tetapi dia mengejar induknya.
ANAK PEREMPUAN. Mengapa! Anda akan diusir! Anda tidak akan mengambil langkah ekstra untuk putri Anda. Jadi karena kamu, aku akan duduk sepanjang liburan di dapur dekat kompor. Dan yang lain bersama ratu akan naik kereta luncur perak, menyapu emas dengan sekop... (Menangis.)
WANITA TUA. Baiklah, sudah cukup nak, sudah cukup, jangan menangis. Ini, makan pai panas! (Mengeluarkan lembaran besi berisi pai dari kompor.) Di panas, di panas, mendidih dan mendesis, hampir berbicara!
PUTRI (melalui air mata). Aku tidak ingin pai, aku ingin tetesan salju!.. Nah, jika kamu sendiri tidak ingin pergi dan tidak mengizinkanku masuk, setidaknya biarkan adikmu pergi. Dia akan datang dari hutan, dan kamu akan mengirimnya ke sana lagi.
WANITA TUA. Tapi itu benar! Mengapa tidak mengirimnya? Hutannya tidak jauh, tidak butuh waktu lama untuk melarikan diri. Jika dia memetik bunga, Anda dan saya akan membawanya ke istana, tetapi jika dia membeku, itu berarti itulah takdirnya. Siapa yang akan menangis untuknya?
ANAK PEREMPUAN. Ya, benar, bukan aku. Aku sangat bosan dengannya, aku tidak bisa mengatakannya. Anda tidak dapat keluar dari gerbang - semua tetangga hanya mengatakan tentang dia: "Oh, anak yatim piatu yang malang!", "Pekerja itu memiliki tangan emas!", "Cantik - Anda tidak bisa mengalihkan pandangan darinya!" Kenapa aku lebih buruk dari dia?
WANITA TUA. Apa yang kamu, putri, bagiku - kamu lebih baik, bukan lebih buruk. Tapi tidak semua orang akan melihatnya. Bagaimanapun, dia licik - dia tahu cara menyanjung. Dia akan tunduk pada yang satu ini, dia akan tersenyum pada yang satu ini. Jadi semua orang merasa kasihan padanya: anak yatim dan yatim piatu. Dan apa kekurangannya, seorang yatim piatu? Saya memberinya saputangan saya, saputangan yang sangat bagus, dan saya tidak memakainya selama tujuh tahun, lalu saya membungkus asinan kubis. Saya membiarkan dia memakai sepatu Anda dari tahun lalu - sayang sekali, bukan? Dan berapa banyak roti yang dimasukkan ke dalamnya! Sepotong di pagi hari, sepotong remah saat makan siang, dan sepotong kerak di malam hari. Hitung berapa biayanya per tahun. Ada banyak hari dalam setahun! Orang lain tidak akan tahu bagaimana harus berterima kasih padanya, tapi Anda tidak akan mendengar sepatah kata pun dari orang ini.
ANAK PEREMPUAN. Baiklah, biarkan dia pergi ke hutan. Mari kita beri dia keranjang yang lebih besar yang saya pilih sendiri.
WANITA TUA. Apa yang kamu lakukan, putri! Keranjang ini baru, baru saja dibeli. Cari dia nanti di hutan. Kami akan memberimu yang itu, dan itu akan hilang, jadi tidak sayang.
ANAK PEREMPUAN. Itu terlalu kecil!
Putri tiri masuk. Syalnya seluruhnya tertutup salju. Dia melepas syal dan mengibaskannya, lalu pergi ke kompor dan menghangatkan tangannya.
WANITA TUA. Apakah di luar sedang bertiup?
PUTRI TIRI. Sapuannya sangat deras sehingga Anda tidak dapat melihat bumi maupun langit. Ini seperti berjalan di atas awan. Saya hampir tidak sampai di rumah.
WANITA TUA. Itu sebabnya ini musim dingin, sehingga terjadi badai salju.
PUTRI TIRI. Tidak, badai salju seperti itu sepanjang tahun tidak ada dan tidak akan ada.
ANAK PEREMPUAN. Bagaimana Anda tahu hal itu tidak akan terjadi?
PUTRI TIRI. Tapi hari ini adalah hari terakhir tahun ini!
ANAK PEREMPUAN. Lihat caranya! Rupanya kamu tidak terlalu kedinginan jika menanyakan teka-teki. Nah, apakah Anda sudah istirahat dan melakukan pemanasan? Anda masih harus lari ke tempat lain.
PUTRI TIRI. Dimana ini, jauh sekali?
WANITA TUA. Tidak terlalu dekat, bahkan tidak dekat.
ANAK PEREMPUAN. Ke hutan!
PUTRI TIRI. Ke hutan? Untuk apa? Saya membawa semak belukar yang banyak, cukup untuk seminggu.
ANAK PEREMPUAN. Bukan untuk semak belukar, tapi untuk tetesan salju!
PUTRI LANGKAH (tertawa). Kecuali tetesan salju - dalam badai salju! Tapi saya tidak langsung mengerti bahwa Anda sedang bercanda. Saya takut. Saat ini, jurang yang dalam bukanlah hal yang mengherankan - ia terus berputar dan menjatuhkan Anda.
ANAK PEREMPUAN. Saya tidak bercanda. Pernahkah Anda mendengar tentang dekrit tersebut?
PUTRI TIRI. TIDAK.
ANAK PEREMPUAN. Anda tidak mendengar apa pun, Anda tidak tahu apa pun! Tapi seluruh kota membicarakannya. Ratu akan memberi orang yang mengumpulkan tetesan salju sekeranjang emas, mantel bulu rubah abu-abu, dan mengizinkannya naik kereta luncur.
PUTRI TIRI. Seperti apa tetesan salju sekarang - ini musim dingin...
WANITA TUA. Di musim semi, orang membayar tetesan salju bukan dengan emas, tetapi dengan tembaga!
ANAK PEREMPUAN. Nah, apa yang perlu dibicarakan! Ini keranjangmu.
PUTRI LANGKAH (melihat ke luar jendela). Hari mulai gelap.
WANITA TUA. Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu mencari semak belukar, hari akan menjadi gelap gulita.
PUTRI TIRI. Mungkin kita harus pergi besok pagi? Aku akan bangun pagi-pagi, ini baru subuh.
ANAK PEREMPUAN. Saya mendapat ide yang sama - di pagi hari! Bagaimana jika Anda tidak menemukan bunga sebelum malam? Jadi mereka akan menunggumu dan aku di halaman. Bagaimanapun, bunga dibutuhkan untuk liburan.
PUTRI TIRI. Saya belum pernah mendengar tentang bunga yang tumbuh di hutan pada musim dingin... Tapi bisakah Anda benar-benar melihat sesuatu dalam kegelapan seperti itu?
PUTRI (mengunyah kue). Dan Anda bersandar lebih rendah dan terlihat lebih baik.
PUTRI TIRI. Saya tidak akan pergi!
ANAK PEREMPUAN. Bagaimana bisa kamu tidak pergi?
PUTRI TIRI. Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku sama sekali? Saya tidak akan bisa kembali dari hutan.
ANAK PEREMPUAN. Jadi, haruskah aku pergi ke hutan daripada kamu?
PUTRI LANGKAH (menundukkan kepalanya). Tapi bukan saya yang butuh emas.
WANITA TUA. Jelas, Anda tidak membutuhkan apa pun. Kamu memiliki segalanya, dan apa yang tidak kamu miliki, ibu tiri dan saudara perempuanmu akan memilikinya!
ANAK PEREMPUAN. Dia kaya dan menolak sekeranjang emas! Nah, apakah kamu akan pergi atau tidak? Jawab langsung - maukah kamu pergi? Di mana mantel buluku? (Dengan air mata di suaranya). Biarkan dia menghangatkan dirinya di sini dekat kompor, makan pai, dan aku akan berjalan melewati hutan sampai tengah malam, terjebak di tumpukan salju... (Dia merobek mantel bulunya dari kaitnya dan berlari ke pintu.)
WANITA TUA (memegangnya di lantai). Kemana kamu pergi? Siapa yang mengizinkanmu? Duduklah, bodoh! (Kepada putri tiri.) Dan Anda, kenakan syal di kepala Anda, keranjang di tangan Anda, dan pergi. Lihat saya: jika saya mengetahui bahwa Anda telah tinggal bersama tetangga di suatu tempat, saya tidak akan membiarkan Anda masuk ke dalam rumah - membeku di halaman!
ANAK PEREMPUAN. Pergi dan jangan kembali tanpa tetesan salju!
Anak tirinya membungkus dirinya dengan syal, mengambil keranjang dan pergi. Kesunyian.
WANITA TUA (melihat ke pintu). Dan dia tidak membanting pintu di belakangnya dengan benar. Pukulannya seperti itu! Tutup pintunya dengan baik, Nak, dan bersiaplah untuk makan. Saatnya makan malam.
TINDAKAN KEDUA
GAMBAR SATU
Hutan. Serpihan salju besar jatuh ke tanah. Senja yang tebal. Putri tirinya berhasil melewati tumpukan salju yang dalam. Membungkus dirinya dengan syal yang robek. Meniup tangan yang membeku. Hari semakin gelap di hutan. Segumpal salju jatuh dengan berisik dari puncak pohon.
PUTRI LANGKAH (bergidik.) Oh, siapa di sana? (Melihat sekeliling.) Tudung salju jatuh, dan bagiku seolah-olah seseorang melompat dari pohon ke arahku... Dan siapa yang akan berada di sini pada saat seperti itu? Hewan-hewan juga bersembunyi di lubangnya. Saya sendirian di hutan... (Dia berjalan lebih jauh. Dia tersandung, terjerat dalam rejeki nomplok, berhenti.) Saya tidak akan melangkah lebih jauh. Saya akan tinggal di sini. Tidak masalah di mana Anda membeku. (Duduk di pohon tumbang.) Betapa gelapnya! Anda tidak dapat melihat tangan Anda. Dan saya tidak tahu kemana saya pergi. Tidak ada jalan maju atau mundur. Jadi kematianku telah tiba. Saya hanya melihat sedikit hal baik dalam hidup saya, namun tetap saja menakutkan untuk mati... Haruskah saya berteriak, meminta bantuan? Mungkin seseorang akan mendengar - seorang ahli kehutanan, atau penebang kayu yang terlambat, atau pemburu? Ah! Membantu! Ah! Tidak, tidak ada yang merespons. Apa yang harus saya lakukan? Duduk saja di sini sampai akhir tiba? Bagaimana serigala-serigala itu akan datang? Lagipula, mereka bisa mencium bau seseorang dari jauh. Sesuatu berderak di sana, seolah-olah seseorang sedang menyelinap. Oh, aku takut! (Mendekati pohon, melihat ke dahan tebal dan rumit yang tertutup salju.) Memanjat, atau apa? Mereka tidak akan membawaku ke sana. (Memanjat salah satu cabang dan duduk di pertigaan. Mulai tertidur.)
Hutan sepi selama beberapa waktu. Kemudian seekor Serigala muncul dari balik tumpukan salju. Melihat sekeliling dengan waspada, dia berjalan mengelilingi hutan dan, sambil mengangkat kepalanya, mulai menyanyikan lagu serigalanya yang kesepian.
Ah, dia marah
Ekor serigala telah tumbuh.
Domba di musim dingin
Ada bulu domba.
Di rubah di musim dingin
Ada mantel bulu rubah.
Sayangnya bagi saya,
Hanya bulu serigala
Hanya bulu tua -
Mantel bulunya robek.
Oh dan hidupku
Berengsek!..
(Dia terdiam, mendengarkan, lalu memulai lagunya lagi.)
Tidur di Malam Tahun Baru
Semua orang hutan.
Semua tetangga sedang tidur.
Semua beruang sedang tidur.
Siapa yang tidak tidur di lubang -
Dia mendengkur di bawah semak.
Byushki,
Kelinci kecil.
Byushki,
Cerpelai!..
Saya tidak tidur sendirian -
Menurutku
Saya memikirkan Duma
Tentang kemalanganku.
saya sedih
Ya, susah tidur.
Di belakangku
Kelaparan mengejar.
Di mana saya bisa menemukannya
Di salju - di atas es?
Serigala itu lapar
Serigala itu dingin!..
(Setelah menyelesaikan lagunya, dia mengambil jalan memutar lagi. Mendekati tempat persembunyian Putri Tiri, dia berhenti.) Oooh, bau roh manusia di hutan. Saya akan punya uang untuk Tahun Baru, saya akan makan malam!
RAVEN (dari atas pohon). Carr, Carr! Awas, abu-abu. Mangsanya bukan tentang kamu! Carr, Carr!..
SERIGALA. Oh, apakah itu kamu lagi, penyihir tua? Anda menipu saya pagi ini, tetapi sekarang Anda tidak akan menipu saya. Aku mencium bau mangsa, aku menciumnya!
BURUNG GAGAK. Nah, kalau kamu menciumnya, beritahu aku apa yang di kananmu, apa yang di kirimu, apa yang lurus.
SERIGALA. Apakah kamu pikir aku tidak akan memberitahumu? Di sebelah kanan ada semak, di sebelah kiri ada semak, dan lurus ke depan ada sepotong makanan lezat.
BURUNG GAGAK. Anda berbohong, saudara! Di sebelah kiri adalah jebakan, di sebelah kanan adalah racun, dan di depan adalah lubang serigala. Satu-satunya cara yang tersisa bagi Anda adalah kembali. Kemana kamu pergi, si abu-abu?
SERIGALA. Saya akan melompat ke mana pun saya mau, tetapi Anda tidak peduli! (Menghilang di balik tumpukan salju.)
BURUNG GAGAK. Karr, karr, yang abu-abu lari. Serigala itu tua - ya, saya lebih tua, licik - tapi saya lebih bijaksana. Aku akan menemuinya, yang abu-abu, lebih dari sekali! Dan Anda, cantik, bangun, Anda tidak bisa tertidur dalam kedinginan - Anda akan membeku!
Tupai muncul di pohon dan menjatuhkan buah pinus ke Putri Tiri.
TUPAI. Jangan tidur - kamu akan kedinginan!
PUTRI TIRI. Apa yang terjadi? Siapa yang mengatakan ini? Siapa di sini, siapa? Tidak, sepertinya aku mendengarnya. Sebuah kerucut baru saja jatuh dari pohon dan membangunkan saya. Tapi saya memimpikan sesuatu yang baik, dan itu bahkan menjadi lebih hangat. Apa yang saya impikan? Anda tidak akan langsung mengingatnya. Oh, itu dia! Seolah-olah ibu saya sedang berjalan mengelilingi rumah dengan membawa lampu dan cahayanya menyinari mata saya. (Mengangkat kepalanya, menyapu salju dari bulu matanya dengan tangannya.) Tapi ada sesuatu yang benar-benar bersinar - di sana, jauh sekali... Bagaimana jika ini adalah mata serigala? Tidak, mata serigala berwarna hijau, dan ini adalah cahaya keemasan. Bergetar dan berkelap-kelip, seolah-olah ada bintang yang terjerat di dahan... Aku akan lari! (Melompat dari dahan.) Masih bersinar. Mungkin memang ada gubuk penjaga hutan di dekatnya, atau mungkin para penebang kayu telah menyalakan api. Kita harus pergi. Kita harus pergi. Oh, kakiku tidak bisa bergerak, mati rasa sepenuhnya! (Dia berjalan dengan susah payah, jatuh ke tumpukan salju, memanjat penahan angin dan batang pohon yang tumbang.) Andai saja lampunya tidak padam!.. Tidak, tidak padam, ia menyala semakin terang. Dan sepertinya berbau seperti asap hangat. Apakah itu benar-benar kebakaran? Ini benar. Entah itu imajinasiku atau bukan, aku mendengar semak belukar berderak di atas api. (Dia melangkah lebih jauh, merentangkan dan mengangkat cakar pohon cemara yang tinggi dan lebat.)
Segala sesuatu di sekitar menjadi semakin terang. Pantulan kemerahan melintasi salju dan di sepanjang dahan. Dan tiba-tiba sebuah lapangan bundar kecil terbuka di depan Putri Tiri, di tengahnya api besar menyala dengan panas. Orang-orang duduk di sekitar api, ada yang lebih dekat ke api, ada yang lebih jauh. Jumlahnya ada dua belas: tiga tua, tiga tua, tiga muda, dan tiga terakhir masih cukup muda. Orang-orang muda duduk di dekat api unggun, orang-orang tua duduk di kejauhan. Dua lelaki tua mengenakan mantel bulu panjang berwarna putih dan topi putih lusuh, yang ketiga mengenakan mantel bulu putih dengan garis-garis hitam dan tepi hitam di topinya. Salah satu orang tua berbaju merah keemasan, satu lagi berbaju coklat karat, dan yang ketiga berbaju coklat. Enam lainnya mengenakan kaftan hijau dengan corak berbeda, disulam dengan pola warna-warni. Salah satu pemuda mengenakan mantel bulu yang disandang di atas kaftan hijaunya, yang lainnya mengenakan mantel bulu di salah satu bahunya. Anak tirinya berhenti di antara dua pohon cemara dan, tidak berani keluar ke tempat terbuka, mendengarkan apa yang dibicarakan oleh dua belas bersaudara yang duduk di sekitar api unggun.
(melemparkan setumpuk semak belukar ke dalam api)
Bakar, bakar lebih terang -
Musim panas akan lebih panas
Dan musim dingin lebih hangat
Dan musim semi lebih menyenangkan.
Semua bulan
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
Bakar, bakar dengan keras!
Biarkan melewati polisi,
Dimana tumpukan salju akan berada,
Akan ada lebih banyak buah beri.
Biarkan mereka membawanya ke geladak
Lebah menghasilkan lebih banyak madu.
Semoga ada gandum di ladang
Telinganya tebal.
Semua bulan
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
Anak tirinya yang mula-mula tidak berani keluar ke tempat terbuka, kemudian, dengan mengumpulkan keberanian, perlahan-lahan ia keluar dari balik pepohonan. Kedua belas bersaudara itu, terdiam, menoleh padanya.
PUTRI LANGKAH (membungkuk). Selamat malam.
JANUARI. Selamat malam juga untukmu.
PUTRI TIRI. Jika saya tidak mengganggu pembicaraan Anda, biarkan saya menghangatkan diri di dekat api.
JANUARI (kepada saudara-saudara). Nah saudara-saudara, bagaimana menurut saudara, apakah kita boleh mengizinkannya atau tidak?
FEBRUARI (menggelengkan kepala). Belum pernah ada orang lain selain kita yang duduk di dekat api ini.
APRIL. Itu tidak pernah terjadi. Ini benar. Ya, jika seseorang datang ke cahaya kita, biarkan dia menghangatkan dirinya.
MUNGKIN. Biarkan memanas. Hal ini tidak akan mengurangi panas api.
DESEMBER. Baiklah, ayo, cantik, ayo, dan pastikan kamu tidak terbakar. Anda lihat, betapa besarnya api yang kita miliki - ia menyala-nyala.
PUTRI TIRI. Terima kasih, kakek. Saya tidak akan mendekat. Saya akan minggir. (Dia mendekati api, berusaha untuk tidak memukul atau mendorong siapa pun, dan menghangatkan tangannya.) Bagus sekali! Betapa ringan dan panasnya api Anda! Rasanya hangat sampai ke hatiku. Saya melakukan pemanasan. Terima kasih.
Ada keheningan singkat. Yang bisa Anda dengar hanyalah derak api.
JANUARI. Apa ini yang ada di tanganmu, Nak? Keranjang, tidak mungkin? Apakah Anda datang untuk menikmati buah pinus tepat sebelum Tahun Baru, dan bahkan saat badai salju seperti itu?
FEBRUARI. Hutan juga perlu istirahat - tidak semua orang bisa merampoknya!
PUTRI TIRI. Saya tidak datang atas kemauan saya sendiri, dan saya tidak datang untuk mencari masalah.
AGUSTUS (menyeringai). Jadi bukan untuk jamur?
PUTRI TIRI. Bukan untuk jamur, tapi untuk bunga... Ibu tiriku mengirimku untuk mencari tetesan salju.
MARET (tertawa dan mendorong April ke samping). Apakah kamu mendengar, saudara, di balik tetesan salju! Jadi, tamu Anda, selamat datang!
Semua orang tertawa.
PUTRI TIRI. Saya sendiri akan tertawa, tetapi saya tidak tertawa. Ibu tiriku tidak menyuruhku pulang ke rumah tanpa tetesan salju.
FEBRUARI. Untuk apa dia membutuhkan tetesan salju di tengah musim dingin?
PUTRI TIRI. Dia tidak membutuhkan bunga, tapi emas. Ratu kami menjanjikan sekeranjang emas kepada siapa pun yang membawa sekeranjang tetesan salju ke istana. Jadi mereka mengirim saya ke hutan.
JANUARI. Bisnismu buruk, sayangku! Sekarang bukan waktunya untuk melihat tetesan salju - kita harus menunggu bulan April.
PUTRI TIRI. Saya sendiri mengetahuinya, kakek. Ya, saya tidak punya tempat tujuan. Baiklah, terima kasih atas kehangatan dan salammu. Kalau ikut campur, jangan marah... (Mengambil keranjangnya dan berjalan perlahan menuju pepohonan.)
APRIL. Tunggu, Nak, jangan terburu-buru! (Dia mendekati Januari dan membungkuk padanya.) Saudara Januari, beri aku tempatmu selama satu jam.
JANUARI. Saya akan menyerah, tetapi tidak akan ada bulan April sebelum Maret.
BERBARIS. Yah, itu tidak terserah padaku. Bagaimana menurutmu, saudara Februari?
FEBRUARI. Oke, saya akan menyerah, saya tidak akan membantah.
JANUARI. Jika ya, lakukan sesuai keinginan Anda! (Menabrak tanah dengan tongkat esnya.)
Jangan retak, ini sangat dingin,
Di hutan lindung,
Di pohon pinus, di pohon birch
Jangan mengunyah kulit kayunya!
Kamu penuh dengan burung gagak
Membekukan,
Tempat tinggal manusia
Tenang!
Hutan menjadi sunyi. Badai salju telah mereda. Langit ditutupi bintang-bintang.
Nah, sekarang giliranmu, saudara February! (Menyerahkan tongkatnya ke bulan Februari yang lusuh dan timpang.)
(menghantam tanah dengan tongkatnya)
Angin, badai, angin topan,
Pukulan sekuat yang Anda bisa.
Angin puyuh, badai salju dan badai salju,
Bersiaplah untuk malam ini!
Terompet dengan keras di awan,
Melayang di atas tanah.
Biarkan salju yang melayang mengalir di ladang
Ular putih!
Angin berdengung di dahan. Aliran salju yang melayang mengalir melalui tempat terbuka, salju bersalju berputar
FEBRUARI. Sekarang giliranmu, saudara Mart!
(mengambil staf)
Salju tidak lagi sama, -
Dia menjadi gelap di lapangan.
Es di danau retak,
Sepertinya mereka membaginya.
Awan bergerak lebih cepat.
Langit menjadi lebih tinggi.
Burung pipit berkicau
Bersenang-senanglah di atap.
Hari semakin gelap setiap hari
Jahitan dan jalur
Dan di pohon willow dengan perak
Antingnya bersinar.
Salju tiba-tiba menjadi gelap dan mengendap. Itu mulai menetes. Tunas muncul di pepohonan.
Nah, sekarang ambil stafnya, saudara April.
(mengambil tongkat dan berbicara dengan keras, dengan suara kekanak-kanakan)
Lari, sungai,
Menyebar, genangan air.
Keluarlah, semut,
Setelah musim dingin yang dingin.
Seekor beruang menyelinap masuk
Melalui kayu mati.
Burung-burung mulai bernyanyi,
Dan tetesan salju itu mekar!
Di hutan dan di tempat terbuka, segalanya berubah. Salju terakhir mencair. Tanahnya ditutupi rumput muda. Bunga berwarna biru dan putih muncul di gundukan di bawah pepohonan. Ada yang menetes, mengalir, gumaman di sekeliling.
Putri tirinya berdiri, mati rasa karena terkejut.
Mengapa kamu berdiri? Ayo cepat. Kakak-kakakku memberimu dan aku hanya satu jam.
PUTRI TIRI. Bagaimana semua ini bisa terjadi? Benarkah karena aku musim semi tiba di tengah musim dingin? Aku tidak berani mempercayai mataku.
APRIL. Percaya atau tidak, tapi cepat lari dan kumpulkan tetesan salju. Jika tidak, musim dingin akan kembali dan keranjang Anda masih kosong.
PUTRI TIRI. Aku berlari, aku berlari! (Menghilang di balik pepohonan.)
JANUARI (dengan suara pelan). Saya langsung mengenalinya begitu saya melihatnya. Dan dia mengenakan syal yang sama, berlubang, dan sepatu bot tipis yang dia kenakan hari itu. Kami, bulan-bulan musim dingin, mengenalnya dengan baik. Entah Anda akan menemuinya di lubang es dengan ember, atau di hutan dengan seikat kayu bakar. Dan dia selalu ceria, ramah, bergaul dan bernyanyi. Dan sekarang saya depresi.
JUNI. Dan kami, bulan-bulan musim panas, mengetahuinya dengan baik.
JULI. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu! Matahari belum terbit, dia sudah berlutut di dekat taman - terbang, mengikat, memetik ulat. Ketika dia datang ke hutan, dia tidak akan mematahkan dahannya dengan sia-sia. Dia akan mengambil buah beri yang matang dan meninggalkan buah beri hijau di semak-semak: biarkan matang.
NOVEMBER. Saya telah menyiramnya dengan hujan lebih dari sekali. Sangat disayangkan, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan - itu sebabnya saya berada di bulan musim gugur!
FEBRUARI. Oh, dan dia melihat sedikit hal baik dariku. Aku meniupnya dengan angin dan mendinginkannya dengan hawa dingin. Dia tahu bulan Februari, tapi Februari juga mengenalnya. Tidak sayang sekali orang seperti dia memberikan musim semi selama satu jam di tengah musim dingin.
APRIL. Kenapa hanya satu jam? Aku tidak akan berpisah dengannya selamanya.
SEPTEMBER. Ya, gadis baik!.. Ibu rumah tangga terbaik Anda tidak akan menemukannya di mana pun.
APRIL. Baiklah, jika kalian semua menyukainya, maka aku akan memberinya cincin kawinku!
DESEMBER. Baiklah, berikan. Bisnis Anda masih muda!
Putri tiri keluar dari balik pepohonan. Di tangannya dia memegang sekeranjang penuh tetesan salju.
JANUARI. Apakah Anda sudah mengisi keranjang Anda hingga penuh? Tanganmu gesit.
PUTRI TIRI. Tapi mereka terlihat dan tidak terlihat di sana. Dan di atas gundukan-gundukan, dan di bawah gundukan-gundukan, dan di semak-semak, dan di halaman rumput, dan di bawah batu-batu, dan di bawah pohon-pohon! Saya belum pernah melihat begitu banyak tetesan salju. Ya, semuanya besar sekali, batangnya halus seperti beludru, kelopaknya terlihat seperti kristal. Terima kasih, pemilik, atas kebaikan Anda. Jika bukan karena Anda, saya tidak akan pernah melihat matahari atau tetesan salju musim semi lagi. Tidak peduli berapa lama saya hidup di dunia, saya akan tetap berterima kasih - untuk setiap bunga, untuk setiap hari! (Membungkuk ke bulan Januari.)
JANUARI. Tunduk bukan padaku, tapi pada adikku - bulan April. Dia memintamu, dia bahkan membawakan bunga dari bawah salju untukmu.
PUTRI LANGKAH (beralih ke bulan April). Terima kasih, bulan April! Aku selalu bersukacita padamu, tapi sekarang, begitu aku melihatmu secara langsung, aku tidak akan pernah lupa!
APRIL. Dan agar kamu benar-benar tidak lupa, ini cincin untukmu sebagai kenang-kenangan. Lihatlah dia dan ingat aku. Jika terjadi masalah, lemparkan ke tanah, ke dalam air atau ke dalam tumpukan salju dan katakan:
Anda berguling, berguling, cincin kecil,
Di teras musim semi,
Di kanopi musim panas,
Di teremok musim gugur
Ya di karpet musim dingin
Ke api unggun Tahun Baru!
Kami akan datang untuk menyelamatkan Anda - kami berdua akan datang sebagai satu - dengan badai petir, dengan badai salju, dengan penurunan musim semi! Nah, apakah kamu ingat?
PUTRI TIRI. saya ingat. (Mengulang.)
...Ya, di karpet musim dingin
Ke api unggun Tahun Baru!
APRIL. Baiklah, selamat tinggal, dan jagalah cincinku. Jika kamu kehilangan dia, kamu akan kehilangan aku!
PUTRI TIRI. Saya tidak akan kehilangannya. Aku tidak akan pernah berpisah dengan cincin ini. Aku akan membawanya bersamaku, seperti cahaya dari apimu. Tapi apimu menghangatkan seluruh bumi.
APRIL. Kebenaran ada di tanganmu, cantik. Ada percikan kecil di cincin saya dari api besar. Ia akan menghangatkanmu di cuaca dingin, memberi terang di kegelapan, dan menghiburmu dalam kesedihan.
JANUARI. Sekarang dengarkan apa yang saya katakan. Hari ini, pada malam terakhir tahun lalu, pada malam pertama Tahun Baru, Anda berkesempatan bertemu dua belas bulan sekaligus. Saat tetesan salju bulan April masih mekar dan keranjang Anda sudah penuh. Anda datang kepada kami melalui jalur terpendek, sementara yang lain berjalan melalui jalan panjang - hari demi hari, jam demi jam, menit demi menit. Begitulah seharusnya. Jangan buka jalan pendek ini kepada siapa pun, jangan tunjukkan kepada siapa pun. Jalan ini sudah dipesan.
FEBRUARI. Dan jangan bicara tentang siapa yang memberimu tetesan salju. Kami juga tidak seharusnya melakukan ini - untuk mengganggu ketertiban. Jangan membual tentang persahabatan Anda dengan kami!
PUTRI TIRI. Aku akan mati dan tidak akan memberitahu siapa pun!
JANUARI. Hal yang sama. Ingat apa yang kami katakan kepada Anda dan apa yang Anda jawab kepada kami. Dan sekarang saatnya kamu lari pulang sebelum aku melepaskan badai saljuku ke alam liar.
PUTRI TIRI. Selamat tinggal, saudara-bulan!
SELURUH BULAN. Selamat tinggal saudari!
Anak tirinya melarikan diri.
April. Saudaraku Januari, meskipun aku memberinya cincinku, satu bintang tidak dapat menerangi seluruh semak-semak di hutan. Mintalah bulan surgawi untuk menyinari dia di jalan.
Januari (mengangkat kepalanya). Oke, saya akan bertanya! Kemana dia pergi? Hai senama, bulan surgawi! Lihatlah dari balik awan!
Bulan muncul.
Bantu aku dan bawa tamu kita melewati hutan agar dia bisa pulang secepat mungkin!
Bulan melayang melintasi langit ke arah kemana gadis itu pergi. Ada keheningan selama beberapa waktu.
DESEMBER. Baiklah saudara Januari, akhir musim dingin, musim semi akan segera tiba. Ambil stafmu.
JANUARI. Tunggu sebentar. Ini belum waktunya.
Di tempat terbuka itu menjadi lebih cerah lagi. Bulan kembali dari balik pepohonan dan berhenti tepat di atas lapangan terbuka.
Kalau begitu, kamu berhasil? Terima kasih! Dan sekarang, saudara April, berikan aku tongkatnya. Sudah waktunya!
Karena utara
Dari perak
Dalam kebebasan, di ruang terbuka
Saya melepaskan tiga saudara perempuan!
Badai, kakak perempuan,
Anda mengipasi api.
Dingin, kakak tengah,
Tempa kuali perak -
Rebus jus musim semi
Resin musim panas untuk diasapi...
Dan saya menelepon yang terakhir
Asap metelitsa.
Metelitsa-Kureva
Dia menyalakan sebatang rokok, menyapunya,
Berdebu, terisi
Semua jalan, semua jalan -
Tidak lulus atau lulus!
(Memukul tongkat itu ke tanah.)
Siulan dan deru badai salju dimulai. Awan bergegas melintasi langit. Kepingan salju menutupi seluruh pemandangan.
GAMBAR KEDUA
Rumah Wanita Tua. Wanita tua dan putrinya sedang berdandan. Ada sekeranjang tetesan salju di bangku.
ANAK PEREMPUAN. Sudah kubilang: beri dia keranjang baru yang besar. Dan Anda menyesalinya. Sekarang salahkan dirimu sendiri. Berapa banyak emas yang bisa ditampung dalam keranjang ini? Segenggam, yang lain - dan tidak ada ruang!
WANITA TUA. Dan siapa yang tahu bahwa dia akan kembali hidup-hidup, dan dengan tetesan salju? Ini belum pernah terjadi!.. Dan saya tidak tahu di mana dia menemukannya.
ANAK PEREMPUAN. Bukankah kamu bertanya padanya?
WANITA TUA. Dan saya tidak punya waktu untuk bertanya. Dia datang bukan dirinya sendiri, seolah-olah bukan dari hutan, tetapi dari jalan-jalan, ceria, matanya berbinar, pipinya bersinar. Letakkan keranjang di atas meja dan segera pergi ke balik tirai. Saya hanya melihat apa yang ada di keranjangnya, dan dia sudah tidur. Ya, sangat sulit sehingga Anda bahkan tidak dapat membangunkannya. Di luar sudah siang, dan dia masih tidur. Saya menyalakan kompor sendiri dan menyapu lantai.
ANAK PEREMPUAN. Aku akan membangunkannya. Sementara itu, ambil keranjang baru yang besar dan masukkan tetesan salju ke dalamnya.
WANITA TUA. Tapi keranjangnya akan kosong...
ANAK PEREMPUAN. Dan jika Anda lebih jarang menatanya dan lebih luas, itu akan penuh!
(Melemparkannya keranjang.)
WANITA TUA. Gadis baikku!
Putrinya pergi ke balik tirai. Wanita tua itu menata ulang tetesan salju.
Bagaimana cara menyusunnya agar keranjangnya penuh? Haruskah saya menambahkan sedikit tanah? (Mengambil pot bunga dari ambang jendela, menuangkan tanah ke dalam keranjang, lalu menaruh tetesan salju, dan menghiasi tepi keranjang dengan daun hijau dari pot.) Tidak apa-apa. Bunga, mereka mencintai bumi. Dan di mana ada bunga, di situ ada daun. Putriku rupanya mirip denganku. Kami berdua memiliki pikiran untuk menjadi.
Putrinya berlari berjinjit dari balik tirai.
Kagumi bagaimana saya mengatur tetesan salju!
PUTRI (diam-diam). Apa yang bisa dikagumi? Anda akan mengaguminya!
WANITA TUA. Cincin! Ya apa! Dari mana Anda mendapatkannya?
ANAK PEREMPUAN. Dari situlah asalnya! Saya mendatanginya, mulai membangunkannya, tetapi dia tidak mendengar. Aku meraih tangannya, melepaskan tinjuku, dan lihatlah, cincin di jarinya bersinar. Saya perlahan melepas cincin itu, tetapi tidak membangunkannya lagi - biarkan dia tidur.
WANITA TUA. Oh, itu dia! Itulah yang saya pikirkan.
ANAK PEREMPUAN. Apa yang kamu pikirkan?
WANITA TUA. Dia tidak sendirian, yang berarti dia mengumpulkan tetesan salju di hutan. Seseorang membantunya. Hai yatim piatu! Tunjukkan padaku cincin itu, Nak. Itu bersinar dan bermain seperti itu. Saya belum pernah melihat hal seperti ini dalam hidup saya. Ayo, letakkan di jarimu.
PUTRI (mencoba memakai cincin). Tidak cocok!
Pada saat ini, Putri Tiri keluar dari balik tirai.
WANITA TUA (diam-diam). Taruh di sakumu, masukkan ke dalam sakumu!
Putrinya menyembunyikan cincin itu di sakunya. Putri tirinya, memandangi kakinya, perlahan berjalan ke bangku, lalu ke pintu, dan keluar ke lorong.
Saya perhatikan itu hilang!
Putri tirinya kembali, mendekati keranjang berisi tetesan salju, dan mengobrak-abrik bunga.
Mengapa kamu menghancurkan bunga?
PUTRI TIRI. Di mana keranjang tempat saya membawa tetesan salju?
WANITA TUA. Apa yang kamu butuhkan? Di sana dia berdiri.
Anak tirinya sedang mengobrak-abrik keranjang.
ANAK PEREMPUAN. Anda cari apa?
WANITA TUA. Dia ahli kami dalam mencari. Bukankah tidak pernah ada begitu banyak tetesan salju di tengah musim dingin!
ANAK PEREMPUAN. Dia juga mengatakan bahwa tidak ada tetesan salju di musim dingin. Di mana Anda mendapatkannya?
PUTRI TIRI. Di hutan. (Membungkuk dan melihat ke bawah bangku cadangan.)
WANITA TUA. Katakan padaku, sungguh, apa yang kamu cari-cari?
PUTRI TIRI. Apakah kamu tidak menemukan sesuatu di sini?
WANITA TUA. Apa yang harus kita temukan jika kita tidak kehilangan apapun?
ANAK PEREMPUAN. Rupanya Anda kehilangan sesuatu. Apa yang takut kamu katakan?
PUTRI TIRI. Kamu tahu? Apakah kamu melihatnya?
ANAK PEREMPUAN. Bagaimana saya bisa tahu? Anda tidak memberi tahu saya atau menunjukkan apa pun kepada saya.
WANITA TUA. Katakan saja padaku apa yang hilang, dan mungkin kami dapat membantu Anda menemukannya!
PUTRI LANGKAH (dengan susah payah). Cincinku hilang.
WANITA TUA. Cincin? Ya, Anda tidak pernah memilikinya.
PUTRI TIRI. Saya menemukannya di hutan kemarin.
WANITA TUA. Lihat, betapa beruntungnya kamu! Saya menemukan tetesan salju dan sebuah cincin. Itulah yang saya katakan, ahli dalam pencarian. Nah, carilah itu. Sudah waktunya kita pergi ke istana. Bungkus dirimu dengan hangat, putri. Ini sangat dingin.
Mereka berpakaian dan bersolek.
PUTRI TIRI. Mengapa kamu membutuhkan cincinku? Berikan padaku.
WANITA TUA. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Dari mana kita bisa mendapatkannya?
ANAK PEREMPUAN. Kami bahkan tidak pernah melihatnya.
PUTRI TIRI. Saudari, sayang, kamu punya cincinku! Aku tahu. Baiklah, jangan menertawakanku, berikan padaku. Anda akan pergi ke istana. Mereka akan memberi Anda sekeranjang emas - apa pun yang Anda inginkan, Anda dapat membelinya sendiri, tetapi yang saya miliki hanyalah cincin ini.
WANITA TUA. Mengapa kamu terikat padanya? Ternyata cincin ini tidak ditemukan, melainkan diberikan. Kenangan itu sayang.
ANAK PEREMPUAN. Katakan padaku, siapa yang memberikannya padamu?
PUTRI TIRI. Tidak ada yang memberikannya. Menemukannya.
WANITA TUA. Nah, yang mudah ditemukan tidak sayang untuk hilang. Itu tidak diperoleh. Ambil keranjangnya, Nak. Mereka pasti sudah menunggu kita di istana!
Wanita tua dan putrinya pergi.
PUTRI TIRI. Tunggu! Ibu!.. Kakak!.. Dan mereka bahkan tidak mau mendengarkan. Apa yang harus saya lakukan sekarang, kepada siapa saya harus mengadu? Saudara-bulan jauh sekali, saya tidak dapat menemukannya tanpa cincin. Siapa lagi yang akan membela saya? Haruskah aku pergi ke istana dan memberitahu ratu? Lagipula, akulah yang mengumpulkan tetesan salju untuknya. Tentara itu mengatakan dia adalah seorang yatim piatu. Mungkinkah anak yatim piatu akan kasihan pada anak yatim piatu? Tidak, mereka tidak akan membiarkanku menemuinya dengan tangan kosong, tanpa tetesan saljuku... (Duduk di depan kompor, melihat ke dalam api.) Seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Seolah-olah aku memimpikan segalanya. Tidak ada bunga, tidak ada cincin... Hanya semak belukar yang tersisa dari semua yang saya bawa dari hutan! (Melemparkan setumpuk semak belukar ke dalam api.)
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
Nyala api menyala terang dan berderak di dalam kompor.
Terbakar terang, menyenangkan! Seolah-olah saya berada di hutan lagi, di dekat api, di antara bulan-bulan saudara... Selamat tinggal, kebahagiaan Tahun Baru saya! Selamat tinggal, saudara-bulan! Selamat tinggal April!
TINDAK KETIGA
Aula istana kerajaan. Di tengah aula ada pohon Natal yang dihias dengan indah. Di depan pintu menuju ruang dalam kerajaan, banyak tamu berpakaian rapi berkerumun untuk mengantisipasi kedatangan ratu. Diantaranya adalah Duta Besar Kekuatan Barat dan Duta Besar Kekuatan Timur. Musisi memainkan bangkai. Para bangsawan keluar dari pintu, lalu Ratu, ditemani oleh Rektor dan Bendahara yang tinggi dan kurus. Di belakang Ratu ada halaman dan membawa kereta panjangnya. Profesor dengan rendah hati berjalan di belakang kereta.
SEMUA ORANG ada di aula. Selamat Tahun Baru, Yang Mulia! Selamat kebahagiaan baru!
RATU. Kebahagiaanku selalu baru, dan Tahun Baru belum tiba.
Kejutan umum.
KANSELIR. Sementara itu, Yang Mulia, hari ini adalah tanggal 1 Januari.
RATU. Anda salah! (Kepada profesor.) Ada berapa hari di bulan Desember?
PROFESOR. Tepatnya tiga puluh satu, Yang Mulia!
RATU. Jadi hari ini adalah tanggal tiga puluh dua bulan Desember.
KEJUARAAN (kepada para duta besar). Ini adalah lelucon Tahun Baru Yang Mulia yang indah!
Semua orang tertawa.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Lelucon yang sangat tajam. Lebih tajam dari pedangku. Benar kan, Tuan Jaksa Mahkota?
JAKSA ROYAL. Ukuran kecerdasan tertinggi!
RATU. Tidak, aku tidak bercanda sama sekali.
Semua orang berhenti tertawa.
Besok tanggal tiga puluh tiga Desember, lusa tanggal tiga puluh empat Desember. Nah, selanjutnya apa? (Kepada Profesor.) Katamu!
PROFESOR (bingung). Tanggal tiga puluh lima Desember... Tiga puluh enam Desember... Tiga puluh tujuh Desember... Tapi ini tidak mungkin, Yang Mulia!
RATU. Apakah kamu lagi?
PROFESOR. Ya, Yang Mulia, lagi dan lagi! Anda dapat memenggal kepala saya, Anda dapat memasukkan saya ke penjara, tetapi tidak ada yang namanya tanggal tiga puluh tujuh Desember! Ada tiga puluh satu hari di bulan Desember! Tepatnya tiga puluh satu. Ini dibuktikan oleh sains! Dan tujuh delapan, Yang Mulia, lima puluh enam, dan delapan delapan, Yang Mulia, enam puluh empat! Hal ini juga dibuktikan oleh sains, dan bagi saya sains lebih berharga daripada kepala saya sendiri!
RATU. Baiklah, profesor yang terhormat, tenanglah. aku memaafkanmu. Saya pernah mendengar bahwa raja terkadang ingin diberi tahu kebenaran. Tetap saja, bulan Desember tidak akan berakhir sampai mereka membawakanku sekeranjang penuh tetesan salju!
PROFESOR. Terserah Anda, Yang Mulia, tetapi mereka tidak akan diberikan kepada Anda!
RATU. Mari kita lihat!
Kebingungan umum.
KANSELIR. Saya berani memperkenalkan kepada Yang Mulia duta besar luar biasa yang akan datang dari negara sahabat kita - Duta Besar Kekuatan Barat dan Duta Besar Kekuatan Timur.
Para duta besar mendekat dan membungkuk.
DUTA BARAT. Yang Mulia, Raja negaraku, telah memerintahkanku untuk membawakanmu ucapan selamat Tahun Baru.
RATU. Ucapkan selamat kepada Yang Mulia jika Tahun Baru telah tiba. Seperti yang Anda lihat, Tahun Baru sudah terlambat bagi saya tahun ini!
DUTA BARAT, jangkung, gundul, membungkuk dengan anggun namun bingung, lalu mundur.
DUTA TIMUR (pendek, gemuk, dengan janggut hitam panjang). Tuan dan tuanku memerintahkanku untuk menyambut Yang Mulia dan mengucapkan selamat padamu...
RATU. Dengan apa?
DUTA TIMUR (setelah hening beberapa saat). Dengan kesehatan yang berkembang dan kebijaksanaan yang luar biasa, sungguh luar biasa di usia yang begitu muda!
RATU (kepada Profesor). Apakah kamu mendengar? Dan Anda masih akan mengajari saya sesuatu. (Duduk di singgasana dan memanggil Rektor dengan gerakan tangannya.) Tapi tetap saja, kenapa masih belum ada tetesan salju? Apakah semua orang di kota mengetahui keputusan saya?
KANSELIR. Keinginanmu, ratu, terkabul. Bunganya sekarang akan dilemparkan ke kaki Yang Mulia. (Melambaikan saputangan.)
Pintunya terbuka lebar. Seluruh prosesi tukang kebun masuk dengan membawa keranjang, vas, dan karangan bunga berbagai macam bunga. Kepala tukang kebun, dengan khidmat dan bercambang, menghadiahkan Ratu sekeranjang besar bunga mawar. Tukang Kebun lainnya menempatkan tulip, bakung, anggrek, hydrangea, azalea, dan bunga lainnya di dekat singgasana.
TUAN. Warna-warna yang sangat indah!
DUTA BARAT. Ini liburan yang sesungguhnya bunga!
DUTA TIMUR. Mawar di antara mawar!
Ratu. Apakah ada tetesan salju di sini?
KANSELIR. Sangat mungkin!
RATU. Tolong temukan itu untukku.
Rektor (membungkuk, memakai kacamatanya dan dengan curiga melihat bunga-bunga di keranjang. Akhirnya dia mengeluarkan bunga peony dan hydrangea). Saya yakin salah satu bunga ini adalah tetesan salju.
RATU. Yang mana?
KANSELIR. Yang paling Anda sukai, Yang Mulia!
RATU. Ini tidak masuk akal! (Kepada Profesor). Apa yang kamu katakan?
PROFESOR. Saya hanya tahu nama latin tumbuhan. Seingat saya, ini Paeonia albiflora, dan ini Hydrantha opuloides.
Para tukang kebun menggelengkan kepala secara negatif dan tersinggung.
RATU. Opuloides? Ya, itu lebih mirip nama sejenis tumor. (Kepada tukang kebun.) Katakan padaku jenis bunga apa ini!
TUKANG KEBUN. Ini hydrangea, Yang Mulia, dan ini peony, atau, seperti kata orang awam, akar marin, Yang Mulia!
RATU. Saya tidak membutuhkan akar marina! Saya ingin tetesan salju. Apakah ada tetesan salju di sini?
TUKANG KEBUN. Yang Mulia, jenis tetesan salju apa yang ada di rumah kaca kerajaan?.. Tetesan salju adalah bunga liar, rumput liar!
RATU. Dan dimana mereka tumbuh?
TUKANG KEBUN. Dimana tempatnya, Yang Mulia. (Dengan menghina.) Di suatu tempat di dalam hutan, di bawah gundukan!
RATU. Jadi bawakan kepadaku dari hutan, dari bawah gundukan!
TUKANG KEBUN. Saya mendengarkan, Yang Mulia. Jangan marah - sekarang mereka bahkan tidak ada di hutan. Mereka tidak akan muncul sampai bulan April.
RATU. Apakah Anda semua sudah mencapai kesepakatan? April ya April! Saya tidak ingin mendengarkan ini lagi. Jika saya tidak memiliki tetesan salju, salah satu subjek saya tidak akan memiliki kepala! (Kepada Jaksa Penuntut Umum) Menurut Anda siapa yang harus disalahkan atas kenyataan bahwa saya tidak memiliki tetesan salju?
JAKSA ROYAL. Saya kira, Yang Mulia, kepala tukang kebun!
KEPALA TAMAN (jatuh berlutut). Yang Mulia, saya hanya bertanggung jawab atas tanaman kebun! Kepala kehutanan bertanggung jawab atas kehutanan!
RATU. Sangat bagus. Jika tidak ada tetesan salju, saya akan memerintahkan keduanya (menulis di udara dengan tangannya) untuk dieksekusi! Rektor, perintahkan agar putusan disiapkan.
KANSELIR. Oh, Yang Mulia, saya sudah menyiapkan segalanya. Anda hanya perlu memasukkan nama Anda dan melampirkan stempel.
Saat ini pintu terbuka. Seorang petugas pengawal kerajaan masuk.
PETUGAS PENJAGA ROYAL. Yang Mulia, berdasarkan keputusan kerajaan, tetesan salju telah tiba di istana!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Bagaimana kamu sampai?..
PETUGAS PENJAGA ROYAL. Mustahil! Mereka dikirim oleh dua orang tanpa gelar atau gelar!
RATU. Sebut mereka di sini, dua orang tanpa gelar atau gelar!
Wanita Tua dan Anak Perempuan masuk dengan keranjang di tangan mereka.
(Bangkit.) Sini, sini! (Berlari ke keranjang dan merobek taplak mejanya.) Jadi ini tetesan salju?
WANITA TUA. Dan betapa baiknya, Yang Mulia! Segar, hutan, baru saja keluar dari tumpukan salju! Mereka sendiri yang merobeknya!
RATU (mengeluarkan segenggam tetesan salju). Ini bunga asli, tidak seperti milik Anda - apa namanya - opuloides atau akar marin! (Menyematkan buket ke dadanya.) Hari ini biarkan semua orang memasukkannya ke dalam lubang kancing dan menyematkan tetesan salju ke gaun itu. Saya tidak ingin bunga lainnya, (Kepada tukang kebun.) Pergi!
KEPALA TAMAN (senang). Terima kasih, Yang Mulia!
Para tukang kebun pergi dengan membawa bunga. Ratu membagikan tetesan salju kepada semua tamu.
CHAMPIONSHIP (menyematkan bunga di gaunnya) Bunga-bunga lucu ini mengingatkanku pada saat aku masih kecil dan berlari di sepanjang jalan taman...
RATU. Anda masih kecil dan bahkan berlari di sepanjang jalan taman? (Tertawa) Pasti sangat lucu. Sayang sekali saya belum hidup saat itu! Dan ini untukmu, Tuan Kepala Pengawal Kerajaan.
CHIEF OF THE ROYAL GUARD (menerima tetesan salju dari Ratu). Terima kasih, Yang Mulia. Saya akan menyimpan yang ini bunga yang berharga dalam kotak emas.
RATU. Lebih baik masukkan ke dalam segelas air!
PROFESOR. Kali ini Anda benar sekali, Yang Mulia. Dalam segelas air dingin yang belum direbus.
RATU. Saya selalu benar, Tuan Profesor. Tapi kali ini kamu salah. Ini tetesan salju, meskipun Anda mengira itu tidak ada di musim dingin.
PROFESOR (memeriksa bunga itu dengan cermat). Terima kasih, Yang Mulia... Itu tidak terjadi!
RATU. Ah, profesor, profesor! Jika kamu adalah anak sekolah yang sederhana, aku akan menyudutkanmu karena keras kepala. Tidak masalah apakah yang ini atau yang itu. Ya, ya!.. Dan ini untuk Anda, Jaksa Mahkota. Sematkan jubah hitam Anda agar lebih seru untuk ditonton!
JAKSA ROYAL (menyematkan tetesan salju ke jubahnya). Terima kasih, Yang Mulia! Bunga lucu ini akan menggantikan pesanan saya.
RATU. Oke, setiap tahun aku akan memberimu bunga alih-alih memesan! Nah, apakah semua orang sudah menyematkan bunganya? Semua? Sangat bagus. Artinya sekarang Tahun Baru telah tiba di kerajaanku. Desember sudah berakhir. Anda bisa memberi selamat kepada saya!
SEMUA. Selamat Tahun Baru, Yang Mulia! Selamat kebahagiaan baru!
RATU. Selamat tahun baru! Selamat tahun baru! Nyalakan pohon Natal! Saya ingin menari!
Lampu di pohon Natal menyala. Musik sedang diputar. Duta Besar Negara Barat membungkuk hormat dan khidmat kepada Ratu. Oka memberinya tangannya. Tarian dimulai. Ratu berdansa dengan Duta Besar Kekuatan Barat, Bendahara dengan Kepala Pengawal Kerajaan. Pasangan lain mengikuti mereka.
(Menari, kepada Duta Besar Barat.) Duta Besar yang terhormat, bisakah Anda membuat bendahara saya tersandung? Akan sangat menyenangkan jika dia berbaring di tengah aula.
DUTA BARAT. Maaf, Yang Mulia, sepertinya saya kurang memahami maksud Anda...
RATU (menari). Chamberlain yang terhormat, berhati-hatilah! Anda menyentuh pohon Natal dengan kereta panjang Anda dan sepertinya terbakar... Ya, Anda terbakar, terbakar!
TUAN. Apakah saya terbakar? Selamatkan aku!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Api! Hubungi semua pemadam kebakaran!
RATU (tertawa). Tidak, saya bercanda. Selamat tanggal 1 April!
TUAN. Mengapa - mulai tanggal 1 April?
RATU. Tapi karena tetesan salju telah mekar!.. Nah, menari, menari!
KEJUARAAN (kepada Kepala Pengawal Kerajaan, secara bertahap menjauh dari Ratu dalam sebuah tarian). Oh, aku sangat takut ratu kita akan memulai lelucon yang lebih berlebihan hari ini! Anda bisa mengharapkan segalanya darinya. Ini gadis yang tidak sopan!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Namun, dia adalah muridmu, Nyonya Bendahara!
TUAN. Oh, apa yang bisa saya lakukan dengannya! Dia seperti ayah dan ibunya. Keinginan ibu, keinginan ayah. Di musim dingin dia membutuhkan tetesan salju, dan di musim panas dia membutuhkan es.
RATU. Aku lelah menari!
Semua orang segera berhenti. Ratu naik takhta.
WANITA TUA. Yang Mulia, izinkan kami mengucapkan selamat Tahun Baru kepada Anda!
RATU. Oh, apakah kamu masih di sini?
WANITA TUA. Di sini untuk saat ini. Jadi kami berdiri dengan keranjang kosong kami.
RATU. Oh ya. Rektor, perintahkan emas untuk dituangkan ke keranjang mereka.
KANSELIR. Sekeranjang penuh, Yang Mulia?
WANITA TUA. Sesuai janji, Yang Mulia. Berapa banyak bunga, begitu banyak emas.
KANSELIR. Tapi, Yang Mulia, mereka memiliki lebih banyak tanah di keranjang mereka daripada bunga!
WANITA TUA. Tanpa tanah, bunga layu, rahmatmu.
RATU (kepada Profesor). Ini benar?
PROFESOR. Ya, Yang Mulia, tetapi lebih tepat jika dikatakan: tanaman membutuhkan tanah!
RATU. Bayar dengan emas untuk tetesan salju, dan tanah di kerajaanku sudah menjadi milikku. Benar kan, Tuan Jaksa Mahkota?
Pengacara ROYAL. Kebenaran mutlak, Yang Mulia!
Rektor mengambil keranjang dan pergi.
RATU (menatap semua orang dengan penuh kemenangan). Jadi bulan April belum tiba, tapi tetesan salju sudah bermekaran. Apa yang Anda katakan sekarang, profesor terkasih?
PROFESOR. Menurutku ini masih salah!
RATU. Salah?
PROFESOR. Ya, itu tidak terjadi!
DUTA BARAT. Ini sungguh, Yang Mulia, kasus yang sangat langka dan menakjubkan. Akan sangat menarik untuk mengetahui di mana dan bagaimana para wanita ini menemukan bunga musim semi yang begitu indah di saat-saat paling sulit sepanjang tahun.
DUTA TIMUR. Saya telah mendengarkan dan menunggu cerita yang luar biasa!
RATU (kepada Wanita Tua dan Putrinya). Beritahu kami di mana Anda menemukan bunga itu.
Wanita tua dan putrinya terdiam.
Kenapa kamu diam?
WANITA TUA (Untuk putrinya). Anda berbicara.
ANAK PEREMPUAN. Bicaralah sendiri.
WANITA TUA (melangkah maju, berdehem dan membungkuk). Menceritakan kisahnya, Yang Mulia, tidaklah sulit. Lebih sulit menemukan tetesan salju di hutan. Ketika putri saya dan saya mendengar dekrit kerajaan, kami berdua berpikir: kami tidak akan hidup, kami akan membeku, tetapi kami akan melaksanakan kehendak Yang Mulia. Kami masing-masing mengambil sapu dan spatula dan pergi ke hutan. Kami membersihkan jalan di depan kami dengan sapu dan menyapu tumpukan salju dengan sekop. Tapi di hutan gelap, dan di hutan dingin... Kami berjalan, kami berjalan, kami tidak dapat melihat tepi hutan. Saya melihat putri saya, dan dia benar-benar membeku, lengan dan kakinya gemetar. Oh, menurutku kita berdua tersesat...
KEJUARAAN (mengangkat tangannya). Berlutut? Oh, betapa menakutkannya!
RATU. Jangan menyela, Bendahara! Ceritakan lebih banyak kepada saya.
WANITA TUA. Mohon, Yang Mulia. Kami merangkak dan merangkak, dan akhirnya sampai di tempat ini. Dan ini adalah tempat yang sangat indah sehingga mustahil untuk menggambarkannya. Tumpukan saljunya tinggi, lebih tinggi dari pepohonan, dan di tengahnya ada danau berbentuk bulat seperti piring. Air di dalamnya tidak membeku, bebek putih berenang di air, dan bunga terlihat dan tidak terlihat di sepanjang tepiannya.
RATU. Dan semua tetesan salju?
WANITA TUA. Segala jenis bunga, Yang Mulia. Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Rektor membawa sekeranjang emas dan meletakkannya di sebelah Wanita Tua dan Putrinya.
(Melihat emasnya.) Seolah-olah seluruh bumi ditutupi karpet berwarna.
TUAN. Oh, ini pasti menyenangkan! Bunga, burung!
RATU. Burung apa? Dia tidak berbicara tentang burung-burung itu.
KEJUARAAN (dengan malu-malu). Bebek.
RATU (kepada Profesor). Apakah bebek itu burung?
PROFESOR. Unggas air, Yang Mulia.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Apakah jamur juga tumbuh di sana?
ANAK PEREMPUAN. Dan jamur.
JAKSA ROYAL. Bagaimana dengan buah beri?
ANAK PEREMPUAN. Stroberi, blueberry, blueberry, blackberry, raspberry, viburnum, rowan...
PROFESOR. Bagaimana? Tetesan salju, jamur, dan beri - secara bersamaan? Tidak mungkin!
WANITA TUA. Itulah yang sangat berharga, Yang Mulia, apa yang tidak mungkin ada, tetapi ada. Dan bunga, jamur, dan buah beri - semuanya baik-baik saja!
DUTA BARAT. Apakah ada buah plum di sana?
DUTA TIMUR. Dan gila?
ANAK PEREMPUAN. Apapun yang kamu inginkan!
RATU (bertepuk tangan). Itu luar biasa! Sekarang pergilah ke hutan dan bawakan aku stroberi, kacang-kacangan, dan plum dari sana!
WANITA TUA. Yang Mulia, kasihanilah!
RATU. Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak ingin pergi?
WANITA TUA (dengan sedih). Tapi jalan ke sana masih panjang, Yang Mulia!
RATU. Betapa jauhnya, jika baru kemarin saya menandatangani dekrit tersebut, dan hari ini Anda membawakan saya bunga!
WANITA TUA. Benar, Yang Mulia, tetapi kami sangat kedinginan dalam perjalanan.
RATU. Apakah kamu beku? Tidak ada apa-apa. Saya akan memerintahkan Anda untuk diberi mantel bulu hangat. (Tanda kepada pelayan.) Cepat bawakan dua mantel bulu.
WANITA TUA (Untuk putrinya, diam-diam). Apa yang harus kita lakukan?
PUTRI (diam-diam). Kami akan mengirimnya.
WANITA TUA (diam-diam). Akankah dia menemukannya?
PUTRI (diam-diam). Dia akan menemukannya!
RATU. Apa yang kamu bisikkan di sana?
WANITA TUA. Sebelum kami mati, kami mengucapkan selamat tinggal, Yang Mulia... Anda telah memberi kami tugas sedemikian rupa sehingga Anda tidak tahu apakah Anda akan kembali atau menghilang. Yah, tidak ada yang bisa dilakukan. Saya perlu melayani Anda. Jadi suruh kami memberimu mantel bulu. Kami akan pergi sendiri. (Mengambil sekeranjang emas.)
RATU. Mereka akan memberimu mantel bulu sekarang, tapi tinggalkan emasnya untuk saat ini. Saat Anda kembali, Anda akan menerima dua keranjang sekaligus!
Wanita tua itu meletakkan keranjangnya di lantai. Rektor mengusirnya.
Kembalilah lebih cepat. Kami membutuhkan stroberi, plum, dan kacang-kacangan untuk makan malam Tahun Baru hari ini!
Para pelayan memberikan mantel bulu kepada Putri dan Wanita Tua. Mereka sedang berpakaian. Mereka saling memandang;
WANITA TUA. Terima kasih, Yang Mulia, atas mantel bulunya. Di sini, embun beku tidak terlalu buruk. Meskipun mereka bukan rubah abu-abu, mereka hangat. Selamat tinggal, Yang Mulia, tunggu kami dengan kacang-kacangan dan beri.
Mereka membungkuk dan buru-buru pergi ke pintu.
RATU. Berhenti! (Bertepuk tangan.) Berikan mantel buluku juga! Berikan semua orang mantel bulu! Ya, suruh kudanya digadaikan.
KANSELIR. Ke mana Anda ingin pergi, Yang Mulia?
RATU (hampir melompat). Kami akan pergi ke hutan, ke danau yang sangat bulat ini, dan kami akan memetik stroberi di sana di tengah salju. Ini akan menjadi seperti stroberi dengan es krim... Ayo! Ayo pergi!
TUAN. Aku tahu itu... Ide yang sangat bagus!
DUTA BARAT. Anda tidak dapat memikirkan kesenangan Tahun Baru yang lebih baik!
DUTA TIMUR. Penemuan ini layak dilakukan oleh Harun al-Rashid sendiri!
THE MISTER (membungkus dirinya dengan jubah bulu dan mantel bulu). Bagus sekali! Menyenangkan sekali!
RATU. Tempatkan kedua wanita ini di giring depan. Mereka akan menunjukkan jalannya kepada kita.
Semua orang bersiap untuk pergi, menuju ke pintu.
ANAK PEREMPUAN. Ya! Kami tersesat!
WANITA TUA (diam-diam). Diam!.. Yang Mulia!
RATU. Apa yang kamu inginkan?
WANITA TUA. Yang Mulia tidak bisa pergi!
RATU. Mengapa hal ini masih terjadi?
WANITA TUA. Dan ada tumpukan salju di hutan - Anda tidak bisa melewatinya, Anda tidak bisa melewatinya! Kereta luncurnya akan macet!
RATU. Nah, jika kamu membuka jalan untuk dirimu sendiri dengan sapu dan sekop, maka mereka akan membukakan jalan yang lebar untukku. (Kepada kepala pengawal kerajaan.) Perintahkan satu resimen tentara untuk pergi ke hutan dengan membawa sekop dan sapu.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Itu akan terlaksana, Yang Mulia!
RATU. Nah, apakah semuanya sudah siap? Ayo pergi! (Pergi ke pintu.)
WANITA TUA. Yang Mulia!
RATU. Aku tidak ingin mendengarkanmu lagi! Tidak sepatah kata pun sampai ke danau. Anda akan menunjukkan jalannya dengan tanda-tanda!
WANITA TUA. Jalan yang mana? Yang Mulia! Lagipula, tidak ada danau seperti itu!
RATU. Bagaimana tidak?
WANITA TUA. Tidak dan tidak!.. Saat kami masih disana, dia tertutup es.
ANAK PEREMPUAN. Dan itu tertutup salju!
TUAN. Bagaimana dengan bebeknya?
WANITA TUA. Mereka terbang menjauh.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Begitu banyak untuk unggas air!
DUTA BARAT. Bagaimana dengan stroberi dan plum?
DUTA TIMUR. Gila?
WANITA TUA. Semuanya tertutup salju!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Tapi setidaknya masih ada jamur yang tersisa?
RATU. Kering! (Kepada wanita tua itu, dengan nada mengancam.) Saya melihat Anda menertawakan saya!
WANITA TUA. Apakah kami berani, Yang Mulia!
RATU (duduk di singgasana dan membungkus dirinya dengan mantel bulu). Ya, itu saja. Jika kamu tidak memberitahuku di mana kamu mendapatkannya, kepalamu akan dipenggal besok. Tidak, hari ini, sekarang. (Kepada profesor.) Seperti yang Anda katakan, tidak perlu menundanya sampai besok...
PROFESOR. ...apa yang bisa dilakukan hari ini, Yang Mulia!
RATU. Itu saja! (Kepada Wanita Tua dan Putrinya.) Baiklah, jawablah! Hanya kebenaran. Kalau tidak, itu akan menjadi buruk.
Kepala pengawal kerajaan mengangkat gagang pedangnya. Wanita Tua dan Putrinya berlutut.
WANITA TUA (menangis). Kami sendiri tidak tahu, Yang Mulia!..
ANAK PEREMPUAN. Kami tidak tahu apa-apa!..
RATU. Bagaimana bisa demikian? Sudahkah Anda memetik sekeranjang tetesan salju dan tidak tahu di mana?
WANITA TUA. Kami tidak merobeknya!
RATU. Oh, bagaimana kabarnya? Apakah kamu tidak merobeknya? Dan siapa?
WANITA TUA. Putri tiriku, Yang Mulia! Dialah, si bajingan, yang pergi ke hutan untukku. Dia juga membawa tetesan salju.
RATU. Dia pergi ke hutan, dan kamu pergi ke istana? Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
WANITA TUA. Dia tinggal di rumah, Yang Mulia. Seseorang juga perlu menjaga rumah.
RATU. Jadi, Anda akan menjaga rumah ini, dan mereka akan mengirim bajingan itu ke sini.
WANITA TUA. Bagaimana kamu bisa mengirimnya ke istana? Dia takut pada rakyat kita, seperti binatang hutan.
RATU. Nah, bisakah hewan kecilmu menunjukkan jalan menuju hutan, menuju tetesan salju?
WANITA TUA. Ya, benar, bisa. Jika Anda menemukan jalannya sekali, Anda akan menemukannya di lain waktu. Hanya jika dia mau...
RATU. Beraninya dia tidak mau kalau aku pesan?
WANITA TUA. Dia keras kepala di antara kita, Yang Mulia.
RATU. Yah, aku juga keras kepala! Mari kita lihat siapa yang bisa mengalahkan siapa!
ANAK PEREMPUAN. Dan jika dia tidak mendengarkan Anda, Yang Mulia, perintahkan kepalanya dipenggal! Itu saja!
RATU. Saya sendiri tahu kepala siapa yang harus dipenggal. (Bangkit dari takhta.) Baiklah, dengarkan. Kami semua pergi ke hutan untuk memetik tetesan salju, stroberi, plum, dan kacang-kacangan. (Kepada wanita tua dan putrinya.) Dan mereka akan memberimu kuda tercepat, dan kamu, bersama hewan kecilmu ini, akan menyusul kami.
WANITA TUA DAN PUTRI (membungkuk). Kami mendengarkan, Yang Mulia! (Mereka ingin pergi.)
RATU. Tunggu!.. (Kepada kepala pengawal kerajaan.) Tetapkan dua tentara bersenjata kepada mereka... Tidak, empat - agar para pembohong ini tidak mencoba menyelinap menjauh dari kita.
WANITA TUA. Wahai ayah!..
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Itu akan terlaksana, Yang Mulia. Mereka akan mencari tahu dari saya di mana jamur kering tumbuh!
RATU. Sangat bagus. Bawakan kami semua keranjang. Yang terbesar adalah untuk profesor saya. Biarkan dia melihat bagaimana tetesan salju bermekaran di bulan Januari di iklim saya!
TINDAK EMPAT
GAMBAR SATU
Hutan. Sebuah danau bundar yang tertutup es. Ada lubang gelap di tengahnya. Tumpukan salju yang tinggi. Dua Tupai muncul di dahan pohon pinus dan cemara.
SQUIRREL PERTAMA. Halo tupai!
SQUIRREL KEDUA. Halo tupai!
SQUIRREL PERTAMA. Selamat tahun baru!
SQUIRREL PERTAMA. Dengan mantel bulu baru!
SQUIRREL KEDUA. Dengan bulu baru!
SQUIRREL PERTAMA. Ini kerucut pinus untuk Tahun Baru! (Melemparnya.)
SQUIRREL KEDUA. Dan untukmu - pohon cemara! (Melemparnya.)
SQUIRREL PERTAMA. Pinus!
SQUIRREL KEDUA. Merapikan!
SQUIRREL PERTAMA. Pinus!
SQUIRREL KEDUA. Merapikan!
GAGAK (atas). Kar! Kar! Halo tupai.
SQUIRREL PERTAMA. Halo kakek, Selamat Tahun Baru!
SQUIRREL KEDUA. Selamat kebahagiaan baru, kakek! Apa kabarmu?
BURUNG GAGAK. Dengan cara lama.
SQUIRREL PERTAMA. Kakek, sudah berapa kali kamu merayakan Tahun Baru?
BURUNG GAGAK. Setengah abad.
SQUIRREL KEDUA. Lihat caranya! Tapi kamu, kakek, adalah seekor gagak tua!
BURUNG GAGAK. Ayo mati, tapi kematian telah tiba!
SQUIRREL PERTAMA. Benarkah kamu mengetahui segalanya di dunia?
BURUNG GAGAK. Apakah itu benar?
SQUIRREL KEDUA. Nah, ceritakan kepada kami tentang semua yang Anda lihat.
SQUIRREL PERTAMA. Tentang semua yang kudengar.
BURUNG GAGAK. Ceritanya panjang!
SQUIRREL PERTAMA. Ceritakan secara singkat.
BURUNG GAGAK. Singkat? Kar!
SQUIRREL KEDUA. Dan Anda lebih otentik!
BURUNG GAGAK. Kar, kar, kar!
SQUIRREL PERTAMA. Menurut pendapat Anda, kami tidak mengerti.
Burung gagak. Dan Anda belajar bahasa asing. Ambil pelajaranmu!
Kelinci melompat ke tempat terbuka.
SQUIRREL PERTAMA. Halo, yang pendek! Selamat tahun baru!
SQUIRREL KEDUA. Selamat kebahagiaan baru!
SQUIRREL PERTAMA. Selamat salju baru!
SQUIRREL KEDUA. Selamat es baru!
KELINCI. Betapa dinginnya cuaca ini! Saya merasa panas. Salju mencair di bawah kakimu... Tupai, tupai, pernahkah kamu melihat serigala kami?
SQUIRREL PERTAMA. Untuk apa kamu membutuhkan serigala?
SQUIRREL KEDUA. Mengapa kamu mencari dia?
KELINCI. Bukan aku yang mencari dia, tapi dia yang mencariku! Di mana saya harus bersembunyi?
SQUIRREL PERTAMA. Dan Anda naik ke lubang kami - di sini hangat, lembut dan kering - dan Anda tidak akan masuk ke dalam perut serigala.
SQUIRREL KEDUA. Lompat, kelinci, lompat!
SQUIRREL PERTAMA. Lompat, lompat!
KELINCI. Saya tidak punya waktu untuk bercanda. Serigala mengejarku, menajamkan giginya ke arahku, ingin memakanku!
SQUIRREL PERTAMA. Bisnismu buruk, kelinci. Keluarlah dari sini. Di sana salju turun, semak-semak bergerak - benar, memang ada serigala!
Kelinci bersembunyi. Seekor Serigala berlari dari balik tumpukan salju.
SERIGALA. Aku merasa dia ada di sini, si bertelinga besar! Dia tidak akan meninggalkanku, dia tidak akan bersembunyi. Tupai, pernahkah kamu melihat banyak tupai?
SQUIRREL PERTAMA. Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya? Dia mencari dan mencarimu, berlari mengelilingi seluruh hutan, bertanya kepada semua orang tentangmu: di mana serigala, di mana serigala?
SERIGALA. Baiklah, akan kutunjukkan padanya di mana serigala itu berada! Ke arah mana dia pergi?
SQUIRREL PERTAMA. Dan yang di sana.
SERIGALA. Mengapa jalannya tidak mengarah ke sana?
SQUIRREL KEDUA. Ya, dia kini telah meninggalkan jejaknya. Jejaknya menuju ke sana, dan dia pergi ke sini!
SERIGALA. Oooh, aku cinta kamu, clickers, spinners! Kamu akan memperlihatkan gigimu padaku!
RAVEN (dari atas pohon). Carr, Carr! Jangan berkelahi, si abu-abu, lebih baik kabur di waktu yang tepat!
SERIGALA. Kamu tidak akan takut, tua nakal. Saya menipunya dua kali, saya tidak percaya untuk ketiga kalinya.
BURUNG GAGAK. Percaya atau tidak, tentara datang ke sini membawa sekop!
SERIGALA. Menipu orang lain. Aku tidak akan pergi dari sini, aku akan menjaga kelinci!
BURUNG GAGAK. Seluruh rombongan akan datang!
SERIGALA. Dan aku tidak ingin mendengarkanmu!
BURUNG GAGAK. Ya, bukan rota, tapi brr-rigada!
Serigala itu mengangkat kepalanya dan mengendus-endus udara.
Nah, kebenaran siapa? Apakah kamu percaya sekarang?
SERIGALA. Aku tidak percaya padamu, tapi aku percaya pada hidungku. Raven, Raven, teman lama, dimana aku bisa bersembunyi?
BURUNG GAGAK. Lompat ke dalam lubang!
SERIGALA. aku akan tenggelam!
BURUNG GAGAK. Ke sanalah Anda ingin pergi!
Seekor serigala merangkak melintasi panggung dengan perutnya.
Apa saudara, menakutkan? Apakah kamu merangkak dengan perutmu sekarang?
SERIGALA. Aku tidak takut pada siapapun, tapi aku takut pada manusia. Saya tidak takut pada orang, tapi pada klub. Bukan pentungan, tapi senjata!
Serigala menghilang. Untuk beberapa waktu panggung benar-benar sunyi. Kemudian langkah kaki dan suara terdengar. Kepala Pengawal Kerajaan meluncur menuruni tebing curam langsung ke atas es. Dia jatuh. Profesor berguling di belakangnya.
PROFESOR. Anda sepertinya terjatuh?
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Tidak, saya hanya berbaring untuk istirahat. (Mendengus, dia bangkit dan menggosok lututnya.) Sudah lama sekali aku tidak bisa menuruni pegunungan es. Setidaknya berusia enam puluh tahun. Menurut Anda, Profesor, apakah danau ini?
PROFESOR. Tidak diragukan lagi, ini adalah semacam baskom air. Kemungkinan besar, sebuah danau.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Dan pada saat yang sama benar-benar bulat. Tidakkah menurutmu itu bulat seluruhnya?
PROFESOR. Tidak, Anda tidak bisa menyebutnya bulat sepenuhnya. Sebaliknya, bentuknya oval, atau lebih tepatnya, elips.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Saya tidak tahu, mungkin dengan poin ilmiah penglihatan. Tapi kalau dilihat sekilas, bentuknya bulat seperti piring. Anda tahu, saya yakin ini adalah danau yang sama...
PENJAGA MUNCUL DENGAN SEkop DAN Sapu. Para prajurit segera membersihkan lereng menuju danau dan membentangkan karpet. Ratu turun di sepanjang jalan, diikuti oleh Bendahara, duta besar, dan tamu lainnya.
RATU (kepada Profesor). Anda bilang, Profesor, ada binatang liar di hutan, tapi saya belum melihat satu pun... Di mana mereka? Tolong tunjukkan padaku! Ya, cepatlah.
PROFESOR. Saya yakin mereka sedang tidur, Yang Mulia...
RATU. Apakah mereka tidur sepagi itu? Ini masih cukup ringan.
PROFESOR. Banyak dari mereka tidur lebih awal - di musim gugur - dan tidur sampai musim semi, sampai salju mencair.
RATU. Ada begitu banyak salju di sini sehingga sepertinya tidak akan pernah mencair! Saya bahkan tidak menyangka ada tumpukan salju yang begitu tinggi dan pepohonan yang aneh dan bengkok di dunia ini. Aku bahkan menyukainya! (Kepada Bendahara.) Bagaimana dengan Anda?
TUAN. Tentu saja, Yang Mulia, saya tergila-gila pada alam!
RATU. Saya pikir begitu, itu dari alam! Ah, aku turut prihatin padamu, bendahara sayang!
TUAN. Tapi bukan itu yang ingin saya katakan, Yang Mulia. Saya ingin mengatakan bahwa saya sangat mencintai alam!
RATU. Tapi dia pasti tidak terlalu mencintaimu. Lihat saja ke cermin. Hidungmu menjadi biru seluruhnya. Tutup dengan cepat menggunakan kopling!
TUAN. Terima kasih, Yang Mulia! Anda jauh lebih memperhatikan saya daripada diri Anda sendiri. Aku khawatir hidungmu juga menjadi sedikit membiru...
RATU. Tentu saja! saya kedinginan. Beri aku jubah bulu!
NYONYA DAN WANITA PENGADILAN. Tolong, aku juga! Saya juga! Saya juga!
Pada saat ini, salah satu tentara yang membersihkan jalan melepas jubah dan jaketnya yang diberi hiasan bulu. Prajurit lain mengikuti teladannya.
RATU. Jelaskan padaku apa artinya ini. Kami hampir mati rasa karena kedinginan, dan orang-orang ini bahkan melepaskan jaket mereka.
PROFESOR (gemetar). V-v-v... Ini cukup bisa dimengerti. Peningkatan gerakan meningkatkan sirkulasi darah.
RATU. Saya tidak mengerti apa pun... Gerakan, peredaran darah... Panggil tentara ini ke sini!
Dua Prajurit mendekat - yang tua dan yang muda, tanpa kumis. Pemuda itu dengan cepat menyeka keringat di dahinya dengan lengan bajunya dan merentangkan tangannya di sisi tubuhnya.
Katakan padaku, mengapa kamu menyeka dahimu?
TENTARA MUDA. Bersalah, Yang Mulia!
RATU. Tidak Memangnya kenapa?
TENTARA MUDA. Karena kebodohan, Yang Mulia! Jangan marah!
RATU. Ya, aku sama sekali tidak marah padamu. Jawab dengan berani, kenapa?
TENTARA MUDA (malu). Dia menangis, Yang Mulia!
RATU. Bagaimana? Apa maksudnya - muntah?
TENTARA TUA. Itu yang kami sampaikan, Yang Mulia,” dia merasa panas.
RATU. Dan apakah kamu seksi?
TENTARA TUA. Tidak akan terlalu panas!
RATU. Mengapa?
TENTARA TUA. Dari kapak, dari sekop dan dari sapu, Yang Mulia!
RATU. Bagaimana? Pernahkah kamu mendengar? Chamberlain, Kanselir, Jaksa Kerajaan, ambil kapakmu. Beri aku sapu! Ambil semua sapu, sekop, kapak - apa pun yang Anda suka!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Nyonya Bendahara, izinkan saya menunjukkan cara memegang sekop. Dan mereka menggali seperti ini, seperti ini!
TUAN. Terima kasih. Sudah lama sekali aku tidak menggali.
RATU. Pernahkah Anda menggali?
TUAN. Ya, Yang Mulia, saya punya ember dan sendok hijau yang cantik.
RATU. Kenapa kamu tidak pernah menunjukkannya padaku?
TUAN. Oh, saya kehilangan mereka di taman ketika saya berumur tiga tahun...
RATU. Anda jelas tidak hanya gila, tetapi juga secara alami linglung. Ambil sapu dan jangan sampai hilang. Dia resmi!
DUTA BARAT. Apa yang Anda perintahkan kepada kami, Yang Mulia?
RATU. Apakah Anda pernah berolahraga di tanah air Anda, Tuan Duta Besar?
DUTA BARAT. Saya bermain tenis dengan cukup baik, Yang Mulia.
RATU. Kalau begitu, ambil sekop! (Kepada Duta Besar Timur.) Dan Anda, Tuan Duta Besar?
DUTA TIMUR. Di masa keemasan masa mudaku, aku menunggangi kuda Arab.
RATU. Apakah kamu melompat? Dalam hal ini, injak-injak jalannya!
Duta Besar Timur mengangkat tangannya dan menyingkir. Semua orang kecuali dia sedang bekerja.
Tapi itu benar-benar membuatnya lebih hangat. (Menyeka keringat di dahinya.) Aku bahkan menangis!
TUAN. Oh!
Semua orang berhenti bekerja karena terkejut dan menatap Ratu.
RATU. Bukankah itu yang aku katakan?
PROFESOR. Tidak, Anda mengatakannya dengan benar, Yang Mulia, tetapi saya berani mengatakan bahwa ungkapan ini tidak sepenuhnya sekuler, tetapi, bisa dikatakan, bersifat folk.
RATU. Nah, ratu harus tahu bahasa rakyatnya! Anda sendiri yang mengulangi ini kepada saya sebelum setiap pelajaran tata bahasa!
PROFESOR. Saya khawatir Anda, Yang Mulia, tidak memahami kata-kata saya dengan benar...
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Dan Anda akan berbicara lebih sederhana. Beginilah cara saya melakukannya, misalnya: satu, dua, berbaris - dan semua orang memahami saya.
RATU (membuang sapu). Satu, dua, lempar sapu dan sekop! Aku lelah menyapu salju! (Kepada kepala pengawal kerajaan.) Kemana perginya para wanita yang seharusnya menunjukkan kepada kita di mana tetesan salju tumbuh?
JAKSA ROYAL. Saya khawatir para penjahat ini menipu para penjaga dan menghilang.
RATU. Anda bertanggung jawab atas hal itu dengan kepala Anda, Kepala Pengawal Kerajaan! Jika mereka tidak datang sebentar lagi...
BERDINAR LONCENG. Kuda meringkik. Wanita Tua, Putri dan Putri Tiri keluar dari balik semak-semak. Mereka dikelilingi oleh penjaga.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Ini dia, Yang Mulia!
RATU. Akhirnya!
WANITA TUA (melihat sekeliling, pada dirinya sendiri). Lihat, danau! Lagi pula, Anda berbohong, Anda berbohong, dan Anda secara tidak sengaja berbohong tentang kebenaran! (Kepada Ratu.) Yang Mulia, saya membawakan Anda putri tiri saya. Jangan marah.
RATU. Bawa dia ke sini. Oh, itulah dirimu! Saya pikir Anda adalah orang yang berbulu dan berkaki pengkor, tetapi ternyata Anda cantik. (Kepada Rektor.) Bukankah dia sangat baik?
KANSELIR. Di hadapan ratuku, aku tidak melihat siapa pun dan apa pun!
RATU. Kacamata Anda harus dibekukan. (Kepada Profesor.) Apa yang Anda katakan?
PROFESOR. Saya akan mengatakan bahwa di musim dingin di negara-negara beriklim sedang...
DUTA TIMUR. Iklim sedang macam apa ini? Sama sekali tidak moderat. Iklim terlalu dingin!
PROFESOR. Maaf Pak Duta Besar, tapi secara geografi disebut beriklim sedang... Jadi, di negara beriklim sedang, penduduknya memakai pakaian hangat yang terbuat dari bulu dan bulu halus di musim dingin.
RATU. “Terbang - bulu halus”... Apa yang ingin kamu katakan?
PROFESOR. Saya ingin mengatakan bahwa gadis ini membutuhkan pakaian hangat. Lihat, dia benar-benar membeku!
RATU. Kali ini Anda tampaknya benar, meskipun Anda bisa saja lebih pendek. Anda mengambil setiap kesempatan untuk memberi saya pelajaran geografi, aritmatika atau bahkan menyanyi!.. Bawakan gadis ini pakaian hangat yang terbuat dari bulu dan bulu halus, atau, dalam istilah manusia, mantel bulu!.. Baiklah, kenakan padanya!
PUTRI TIRI. Terima kasih.
RATU. Tunggu untuk berterima kasih! Aku juga akan memberimu sekeranjang emas, dua belas gaun beludru, sepatu dengan hak perak, gelang untuk masing-masing tangan dan cincin berlian untuk setiap jari! Ingin?
PUTRI TIRI. Terima kasih. Tapi aku tidak membutuhkan semua ini.
RATU. Tidak ada sama sekali?
PUTRI TIRI. Tidak, aku butuh satu cincin. Bukan sepuluh milikmu, tapi satu milikku!
RATU. Apakah satu lebih baik dari sepuluh?
PUTRI TIRI. Bagiku lebih baik dari seratus.
WANITA TUA. Jangan dengarkan dia, Yang Mulia!
ANAK PEREMPUAN. Dia tidak tahu apa yang dia katakan!
PUTRI TIRI. Tidak, saya tahu. Saya punya cincin, tetapi Anda mengambilnya dan tidak ingin mengembalikannya.
ANAK PEREMPUAN. Apakah Anda melihat bagaimana kami mengambilnya?
PUTRI TIRI. Saya belum melihatnya, tetapi saya tahu Anda memilikinya.
RATU (kepada Wanita Tua dan Putrinya). Ayo, berikan aku cincin ini di sini!
WANITA TUA. Yang Mulia, percayalah, kami tidak memilikinya!
ANAK PEREMPUAN. Dan itu tidak pernah terjadi, Yang Mulia.
RATU. Dan sekarang hal itu akan terjadi. Beri aku cincin, kalau tidak...
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Cepatlah, para penyihir! Ratu marah.
Putrinya, memandangi Ratu, mengeluarkan sebuah cincin dari sakunya.
PUTRI TIRI. Ku! Tidak ada yang seperti ini di dunia.
WANITA TUA. Oh, Nak, mengapa kamu menyembunyikan cincin orang lain?
ANAK PEREMPUAN. Anda sendiri yang mengatakannya - masukkan ke dalam saku Anda jika tidak pas di jari Anda!
Semua orang tertawa.
RATU. Cincin yang cantik... Dari mana kamu mendapatkannya?
PUTRI TIRI. Mereka memberikannya padaku.
JAKSA ROYAL. Siapa yang memberikannya?
PUTRI TIRI. Saya tidak akan memberitahukannya.
RATU. Eh, kamu benar-benar keras kepala! Coba tebak? Jadi, ambillah cincinmu!
PUTRI TIRI. Apakah itu benar? Terima kasih!
RATU. Ambillah dan ingat: Saya memberikannya kepada Anda karena telah menunjukkan kepada saya tempat Anda memetik tetesan salju kemarin. Ayo cepat!
PUTRI TIRI. Maka jangan!..
RATU. Apa? Apakah kamu tidak membutuhkan cincin? Kalau begitu, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi! Aku akan melemparkannya ke dalam air, ke dalam lubang! Sayang sekali? Saya sendiri mungkin merasa kasihan, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengatasinya. Beritahu aku secepatnya di mana tetesan salju itu berada. Satu dua tiga!
PUTRI LANGKAH (menangis). Cincinku!
RATU. Apakah menurut Anda saya benar-benar berhenti? Tidak, itu masih di sini, di telapak tanganku. Ucapkan satu kata saja dan Anda akan mendapatkannya. Dengan baik? Sampai kapan kamu akan tetap keras kepala? Lepaskan mantel bulunya!
ANAK PEREMPUAN. Biarkan dia membeku!
WANITA TUA. Layani dia dengan benar!
Mantel bulu Putri Tiri dilepas. Sang Ratu mondar-mandir dengan marah. Para abdi dalem mengikutinya dengan mata mereka. Saat Ratu berbalik, Prajurit Tua melemparkan jubahnya ke bahu Putri Tiri.
RATU (melihat sekeliling). Apa artinya ini? Siapa yang berani? Berbicara!
Kesunyian.
Rupanya, jas hujan jatuh dari langit menimpanya! (Memperhatikan Prajurit Tua tanpa jubah.) Ah, begitu! Kemari, kemari... Dimana jubahmu?
TENTARA TUA. Anda bisa melihatnya sendiri, Yang Mulia.
RATU. Beraninya kamu?
TENTARA TUA. Dan saya, Yang Mulia, entah bagaimana merasa panas kembali. Dia telah dewasa, seperti yang kita katakan di kalangan masyarakat umum. Dan tidak ada tempat untuk meletakkan jubahnya...
RATU. Pastikan Anda tidak menjadi lebih panas! (Merobek jubah Putri Tiri dan menginjak-injaknya dengan kakinya.) Nah, apakah kamu akan menjadi keras kepala, gadis jahat? Maukah kamu? Maukah kamu?
PROFESOR. Yang Mulia!
RATU. Apa yang terjadi?
PROFESOR. Ini adalah tindakan yang tidak pantas, Yang Mulia! Katakan padanya untuk memberikan gadis ini mantel bulu yang kamu berikan padanya dan cincin yang tampaknya sangat dia hargai, dan kita akan pulang. Maafkan saya, tapi sikap keras kepala Anda tidak akan membawa kebaikan bagi kami!
RATU. Oh, jadi aku keras kepala?
PROFESOR. Dan siapa, beraninya aku bertanya?
RATU. Sepertinya kamu sudah lupa siapa di antara kita yang menjadi ratu - kamu atau aku - dan kamu memutuskan untuk membela gadis keras kepala ini, dan biarkan aku berbicara kurang ajar!.. Kamu sepertinya lupa bahwa kata "eksekusi" lebih pendek dari kata kata “maaf”!
PROFESOR. Yang Mulia!
RATU. Tidak tidak tidak! Aku bahkan tidak ingin mendengarkanmu lagi! Sekarang saya akan memerintahkan Anda untuk melempar cincin ini, dan gadis itu, dan Anda mengejarnya ke dalam lubang! (Tiba-tiba menoleh ke arah Putri Tiri.) B terakhir kali Saya bertanya: maukah Anda menunjukkan jalan menuju tetesan salju? TIDAK?
PUTRI TIRI. TIDAK!
RATU. Ucapkan selamat tinggal pada cincin dan hidup Anda secara bersamaan! Pegang dia!.. (Melempar cincin itu ke dalam air dengan penuh gaya.)
Putri tiri
(bergegas ke depan)
Anda berguling, berguling, cincin kecil,
Di teras musim semi,
Di kanopi musim panas,
Di teremok musim gugur
Ya di karpet musim dingin
Ke api unggun Tahun Baru!
RATU. Apa yang dia katakan?
Angin bertiup, badai salju. Kepingan salju beterbangan secara acak. Ratu, para abdi dalem, Wanita Tua dengan Putrinya, dan para prajurit berusaha menutupi kepala mereka dan melindungi wajah mereka dari angin puyuh bersalju. Melalui kebisingan badai salju Anda dapat mendengar rebana bulan Januari, klakson bulan Februari, dan lonceng bulan Maret. Beberapa sosok putih bergegas mengikuti angin puyuh bersalju. Mungkin karena badai salju, atau mungkin karena bulan-bulan musim dingin. Berputar-putar, mereka membawa Putri Tiri bersama mereka saat berlari. Dia menghilang.
Datanglah padaku! Lebih cepat!
Angin memutar sang Ratu dan seluruh anggota istana. Orang jatuh, bangkit; akhirnya, saling berpegangan, mereka berubah menjadi satu bola.
- Kuda!
-Dimana kudanya? Kusir! Kusir!
Semua orang, sambil memeluk tanah, membeku. Di tengah kebisingan badai, lonceng bulan Maret semakin sering terdengar, dan kemudian lonceng bulan April. Badai salju mulai mereda. Hari menjadi terang dan cerah. Burung berkicau.
Semua orang mengangkat kepala dan melihat sekeliling dengan heran.
RATU. Musim semi telah tiba!
PROFESOR. Tidak mungkin!
RATU. Bagaimana tidak hal ini terjadi ketika kuncup di pohon sudah mulai mekar!
DUTA BARAT. Nyatanya, mereka terbuka... Bunga apa ini?
RATU. Tetesan salju! Semuanya berjalan sesuai keinginanku! (Dia segera berlari ke atas bukit kecil yang dipenuhi bunga.) Berhenti! Dimana gadis ini? Kemana perginya putri tirimu?
WANITA TUA. Dia pergi! Dia melarikan diri, celaka!
JAKSA ROYAL. Cari dia!
RATU. Aku tidak membutuhkannya lagi. Saya sendiri yang menemukan tetesan salju. Lihat berapa jumlahnya. (Dia bergegas mengumpulkan bunga. Berlari dari satu tempat ke tempat lain, dia menjauh dari semua orang dan tiba-tiba melihat seekor Beruang besar tepat di depannya, yang tampaknya baru saja keluar dari sarangnya) Ay! Siapa kamu?
Beruang itu mencondongkan tubuh ke arahnya. Prajurit Tua dan Profesor berlari membantu Ratu dari dua arah berbeda. Profesor mengancam Beruang dengan jarinya saat dia berlari. Teman-teman Ratu lainnya lari ketakutan. Bendahara itu menjerit nyaring.
PROFESOR. Baiklah!.. Tembak! Aduh!.. Pergi!
TENTARA. Jangan nakal, Nak!
Beruang itu, melihat ke kanan dan ke kiri, perlahan masuk ke semak-semak. Para abdi dalem lari menemui Ratu.
RATU. Siapa itu?
TENTARA. Coklat, Yang Mulia.
PROFESOR. Ya, beruang coklat- dalam bahasa Latin ursus. Jelas sekali, dia terbangun dari hibernasi awal musim semi…Oh, tidak, maaf, ini mencair!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Mengapa beruang coklat ini tidak menyentuh Anda, Yang Mulia?
JAKSA ROYAL. Apakah kamu tidak terluka?
TUAN. Apakah kamu tidak menggaruknya?
RATU. Tidak, dia hanya mengucapkan dua kata di telingaku. Tentangmu, bendahara!
TUAN. Tentang saya? Apa yang dia katakan tentang saya, Yang Mulia?
RATU. Dia bertanya mengapa kamu berteriak dan bukan aku. Ini sangat mengejutkannya!
TUAN. Saya berteriak ketakutan pada Anda, Yang Mulia!
RATU. Itu saja! Jelaskan itu pada beruang!
TUAN. Maaf, Yang Mulia, tapi saya sangat takut pada tikus dan beruang!
RATU. Kalau begitu, kumpulkan tetesan salju!
TUAN. Tapi aku tidak melihat mereka lagi...
KANSELIR. Sebenarnya dimana mereka?
RATU. Hilang!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Tapi ada buah beri!
WANITA TUA. Yang Mulia, silakan lihat - stroberi, blueberry, blueberry, raspberry - semuanya, seperti yang kami katakan!
TUAN. Blueberry, stroberi! Oh, betapa indahnya!
ANAK PEREMPUAN. Anda lihat sendiri, kami mengatakan yang sebenarnya!
Matahari bersinar semakin menyilaukan. Lebah dan lebah berdengung. Musim panas sedang berjalan lancar. Kecapi Juli terdengar dari jauh.
KEPALA PENJAGA KERAJAAN (mengembuskan napas). Aku tidak bisa bernapas!.. Panas!.. (Membuka mantel bulunya.)
RATU. Apa ini - musim panas?
PROFESOR. Tidak mungkin!
KANSELIR. Namun, ini benar. Bulan Juli yang sebenarnya...
DUTA BARAT. Panasnya seperti gurun.
DUTA TIMUR. Tidak, di sini lebih sejuk!
Semua orang melepas mantel bulu mereka, mengipasi diri mereka dengan syal, dan duduk di tanah karena kelelahan.
Bendahara. Sepertinya aku terkena sengatan matahari. Air, air!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Air untuk Nyonya Chamberlain.
petir. Mandi. Daun-daun beterbangan. Musim gugur segera tiba.
PROFESOR. Hujan!
JAKSA ROYAL. Hujan macam apa ini?.. Ini hujan deras!
TENTARA TUA (menyerahkan sebotol air). Ini air untuk Nyonya Bendahara!
TUAN. Tidak perlu, aku sudah basah kuyup!
TENTARA TUA. Dan itu benar!
RATU. Beri aku payung!
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Di mana saya bisa mendapatkan payung, Yang Mulia, padahal kami berangkat pada bulan Januari, dan sekarang... (melihat sekeliling) pasti bulan September...
PROFESOR. Tidak mungkin.
RATU (dengan marah). Tidak ada lagi bulan di kerajaanku dan tidak akan pernah ada lagi! Profesorkulah yang mengarangnya!
JAKSA ROYAL. Saya mendengarkan, Yang Mulia! Itu tidak akan terjadi!
Hari mulai gelap. Badai yang tak terbayangkan sedang meningkat. Angin merobohkan pepohonan dan membawa pergi mantel bulu dan syal yang ditinggalkan.
KANSELIR. Apa ini? Bumi berguncang... Kepala Pengawal Kerajaan. Langit jatuh ke bumi!
WANITA TUA. Ayah!
ANAK PEREMPUAN. Ibu!
Angin meniup gaun Bendahara yang indah, dan dia, yang nyaris tidak menyentuh tanah dengan kakinya, bergegas mengejar dedaunan dan mantel bulu.
TUAN. Selamatkan aku! Tangkap!.. Aku terbang!
Kegelapan semakin mendalam.
RATU (memegang batang pohon dengan tangannya). Sekarang ke istana!.. Kuda!.. Tapi dimana kalian semua? Ayo pergi!
KANSELIR. Bagaimana kami harus pergi, Yang Mulia? Lagi pula, kita berada di kereta luncur, dan jalannya terhanyut.
KEPALA PENGAWAL ROYAL. Anda hanya bisa melewati lumpur seperti itu dengan menunggang kuda!
DUTA TIMUR. Dia mengatakan yang sebenarnya - menunggang kuda! (Berjalan.)
Di belakangnya adalah Duta Besar Barat, Jaksa, dan Kepala Pengawal Kerajaan.
RATU. Berhenti! Saya akan memerintahkan kalian semua untuk dieksekusi!
Tidak ada yang mendengarkannya.
DUTA BARAT (berlari). Maaf, Yang Mulia, tapi hanya rajaku yang bisa mengeksekusiku!
Derap kaki kuda. Di atas panggung hanya ada Ratu, Profesor, Wanita Tua dengan Putrinya dan Prajurit Tua. Hujan berhenti. Lalat putih terbang di udara.
RATU. Lihat - turun salju!.. Ini musim dingin lagi...
PROFESOR. Hal ini sangat mungkin terjadi. Apalagi sekarang sudah memasuki bulan Januari.
RATU (bergidik). Berikan aku mantel bulumu. Dingin!
TENTARA. Kalau saja tidak dingin, Yang Mulia! Tidak ada yang lebih buruk - pertama menjadi basah dan kemudian membeku. Hanya mantel bulunya yang tertiup angin. Bagaimanapun, Yang Mulia, mereka ringan dan halus, tetapi angin puyuh membuat marah...
Raungan serigala terdengar tidak jauh dari situ.
RATU. Apakah kamu dengar?.. Angin apa yang menderu-deru itu?
TENTARA. Tidak, Yang Mulia, serigala.
RATU. Menakutkan sekali! Perintahkan kereta luncur untuk dibawa dengan cepat. Lagi pula, sekarang musim dingin, kita bisa naik kereta luncur lagi.
PROFESOR. Benar sekali, Yang Mulia, di musim dingin orang-orang naik kereta luncur dan (menghela nafas) menyalakan kompor mereka...
Prajurit itu pergi.
WANITA TUA. Sudah saya katakan, Yang Mulia, Anda tidak perlu pergi ke hutan!
ANAK PEREMPUAN. Dia menginginkan tetesan salju!
RATU. Dan Anda membutuhkan emas! (Setelah jeda.) Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
ANAK PEREMPUAN. Lihat, kamu tersinggung!
WANITA TUA. Kami tidak berada di istana, Yang Mulia, tapi di hutan!
SOLDIER (kembali dan menarik kereta luncur). Ini dia, Yang Mulia, duduklah jika Anda mau, tetapi tidak ada yang bisa ditunggangi.
RATU. Dimana kudanya?
TENTARA. Tuan-tuan itu pergi mengejar mereka. Mereka tidak meninggalkan satu pun untuk kita.
RATU. Baiklah, saya akan menunjukkan kepada tuan-tuan ini jika saya bisa sampai ke istana! Tapi bagaimana menuju ke sana? (Kepada profesor.) Baiklah, beri tahu saya caranya? Anda tahu segalanya di dunia!
PROFESOR. Maaf Yang Mulia, sayangnya tidak semua...
RATU. Tapi kita akan tersesat di sini! Aku kedinginan, aku kesakitan. Aku akan segera dibekukan! Ah, telingaku, hidungku! Semua jariku kram!..
TENTARA. Dan Anda, Yang Mulia, gosok telinga dan hidung Anda dengan salju, jika tidak, sebelum Anda menyadarinya, Anda akan benar-benar terkena radang dingin.
RATU (menggosok telinga dan hidungnya dengan salju). Dan kenapa saya menandatangani perintah bodoh ini!
ANAK PEREMPUAN. Sangat bodoh! Jika Anda tidak menandatanganinya, kami sekarang akan duduk di rumah, hangat, merayakan Tahun Baru. Sekarang diamlah di sini seperti anjing!
RATU. Mengapa Anda mendengarkan setiap kata bodoh? Kamu tahu aku masih kecil!.. Mereka ingin berkendara bersama ratu!.. (Melompat dengan satu kaki, lalu kaki lainnya.) Oh, aku tidak tahan lagi, dingin! (Kepada Profesor.) Pikirkan sesuatu!
PROFESOR (meniup telapak tangannya). Ini adalah tugas yang sulit, Yang Mulia... Seandainya mungkin untuk memanfaatkan seseorang di kereta luncur ini...
RATU. Siapa?
PROFESOR. Ya, seekor kuda, misalnya, atau setidaknya selusin kereta luncur anjing.
TENTARA. Di mana Anda bisa menemukan anjing di hutan? Seperti kata pepatah, pemilik yang baik tidak akan mengusir anjingnya dalam cuaca seperti itu.
Wanita tua dan putrinya duduk di pohon tumbang.
WANITA TUA. Oh, kita tidak bisa keluar dari sini! Kami seharusnya berjalan kaki, tetapi kaki kami tidak dapat bergerak - kami benar-benar mati rasa...
ANAK PEREMPUAN. Oh, kita tersesat!
WANITA TUA. Oh, kakiku!
ANAK PEREMPUAN. Oh, tanganku!
TENTARA. Tenang kamu! Seseorang akan datang...
RATU. Itu di belakangku!
WANITA TUA. Tidak peduli bagaimana keadaannya! Semua orang hanya mengkhawatirkannya.
Seorang lelaki tua jangkung dengan mantel bulu putih naik ke atas panggung. Ini bulan Januari. Dia melihat sekeliling hutan seperti seorang pemilik, sambil mengetuk-ngetuk batang pohon. Seekor tupai menjulurkan kepalanya keluar dari lubang. Dia menggoyangkan jarinya ke arahnya. Tupai itu bersembunyi. Dia memperhatikan tamu tak diundang dan mendekati mereka.
ORANG TUA. Mengapa kamu datang ke sini?
RATU (dengan sedih). Untuk tetesan salju...
ORANG TUA. Sekarang bukan waktunya untuk melihat tetesan salju.
PROFESOR (gemetar). Benar sekali!
RAVEN (dari pohon). Itu benar!
RATU. Saya sendiri melihat bahwa ini bukan waktunya. Ajari kami cara keluar dari sini!
ORANG TUA. Begitu Anda tiba, keluar.
TENTARA. Maaf pak tua, kami tidak dapat mengejar yang kami datangi bahkan dengan sayap. Mereka berangkat tanpa kami. Apakah kamu dari sini, kurasa?
ORANG TUA. Lokal di musim dingin, asing di musim panas.
RATU. Tolong bantu kami! Keluarkan kami dari sini. Aku akan membalasmu secara meriah. Jika Anda menginginkan emas atau perak, saya tidak akan menyesali apa pun!
ORANG TUA. Tapi aku tidak butuh apa-apa, aku punya segalanya. Ada begitu banyak perak - Anda belum pernah melihatnya sebanyak ini! (Mengangkat tangannya.)
Seluruh salju berkilau dengan percikan perak dan berlian.
Bukan kamu, tapi aku bisa memberimu hadiah. Katakan siapa yang butuh apa untuk Tahun Baru, siapa yang punya keinginan apa.
RATU. Saya ingin satu hal - ke istana. Tapi tidak ada yang bisa dinaiki!
ORANG TUA. Akan ada sesuatu untuk dinaiki. (Kepada Profesor.) Apa yang kamu inginkan?
PROFESOR. Saya ingin segala sesuatunya berada pada tempatnya dan pada waktunya lagi: musim dingin adalah musim dingin, musim panas adalah musim panas, dan kita berada di rumah.
ORANG TUA. Itu akan menjadi kenyataan! (Kepada prajurit.) Apa yang kamu inginkan, prajurit?
TENTARA. Kenapa saya harus! Lakukan pemanasan di dekat api, dan semuanya akan baik-baik saja. Sungguh menyakitkan untuk membeku.
ORANG TUA. Anda akan melakukan pemanasan. Ada api di dekatnya.
ANAK PEREMPUAN. Dan kami berdua memiliki mantel bulu!
WANITA TUA. Tunggu saja! Apa yang terburu-buru?
ANAK PEREMPUAN. Tunggu apa lagi! Mantel bulu apa pun, bahkan bulu anjing, tapi sekarang, cepat!
ORANG TUA (mengeluarkan dua mantel bulu anjing dari dadanya). Tahan!
WANITA TUA. Permisi, Yang Mulia, kami tidak membutuhkan mantel bulu ini. Bukan itu yang ingin dia katakan!
ORANG TUA. Apa yang dikatakan dikatakan. Kenakan mantel bulu. Memakainya berarti tidak merobohkannya!
WANITA TUA (memegang mantel bulu di tangannya). Kamu bodoh, kamu bodoh! Jika Anda meminta mantel bulu, setidaknya mantel bulu musang!
ANAK PEREMPUAN. Anda sendiri bodoh! Kita seharusnya berbicara tepat waktu.
WANITA TUA. Dia tidak hanya mendapatkan mantel bulu anjing untuk dirinya sendiri, tapi dia juga memaksakannya padaku!
ANAK PEREMPUAN. Dan jika kamu tidak menyukainya, berikan milikmu juga, ini akan lebih hangat. Dan diamlah di sini di bawah semak-semak, jangan pedulikan!
WANITA TUA. Jadi saya memberikannya, jaga kantong Anda lebih lebar!
Keduanya dengan cepat berpakaian, bertengkar.
Ayo cepat! Saya meminta mantel bulu anjing!
ANAK PEREMPUAN. Doggy sangat cocok untukmu! Kamu menggonggong seperti anjing!
RATU. Oh, anjing, peganglah mereka! Mereka akan menggigit kita!
SOLDIER (mematahkan cabang). Jangan khawatir, Yang Mulia. Kita bilang seekor anjing takut pada tongkat.
PROFESOR. Faktanya, anjing sangat bagus untuk ditunggangi. Orang Eskimo melakukan perjalanan jauh dengan mereka...
TENTARA. Dan itu benar! Mari kita manfaatkan mereka ke kereta luncur dan biarkan mereka membawanya. Sayang sekali jumlahnya tidak banyak. Kami membutuhkan selusin!
RATU. Anjing-anjing ini bernilai selusin. Manfaatkan dengan cepat!
Prajurit itu bersiap. Semua orang duduk.
ORANG TUA. Begitu banyak untuk skating Tahun Baru. Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan! Sentuh, hamba, hidupkan. Ada api yang menyala di sana. Ketika Anda sampai di sana, Anda akan melakukan pemanasan!
GAMBAR KEDUA
Pembukaan hutan di hutan. Orang-orang duduk di sekitar api unggun sepanjang bulan. Diantaranya adalah Putri Tiri. Berbulan-bulan secara bergiliran menambahkan semak belukar ke dalam api.
Anda terbakar, terbakar, terbakar,
Masak resin pegas.
Biarkan dari kuali kita
Resin akan turun ke batangnya,
Sehingga seluruh bumi berada di musim semi
Baunya seperti cemara dan pinus!
Semua bulan
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
JANUARI (kepada putri tiri). Baiklah, tamu yang terhormat, lemparkan kayu semak ke dalam api. Itu akan terbakar lebih panas lagi.
PUTRI LANGKAH (melempar setumpuk dahan kering)
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
JANUARI. Apa, menurutku kamu seksi? Lihat bagaimana pipimu memanas!
FEBRUARI. Apakah mengherankan, langsung dari hawa dingin dan api seperti itu! Di sini es dan api menyala - yang satu lebih panas dari yang lain, tidak semua orang bisa menahannya.
PUTRI TIRI. Tidak apa-apa, saya suka saat apinya menyala panas!
JANUARI. Kami tahu ini. Itu sebabnya mereka membiarkanmu mendekati api kami.
PUTRI TIRI. Terima kasih. Anda menyelamatkan saya dari kematian dua kali. Dan aku malu menatap matamu... Aku kehilangan hadiahmu.
APRIL. Kehilangannya? Ayo tebak apa yang ada di tanganku!
PUTRI TIRI. Cincin!
APRIL. Anda dapat menebaknya! Ambil cincinmu. Ada baiknya kamu tidak merasa kasihan padanya hari ini. Jika tidak, Anda tidak akan pernah melihat cincin itu atau kami lagi. Kenakanlah, dan Anda akan selalu hangat dan ringan: dalam cuaca dingin, dalam badai salju, dan dalam kabut musim gugur. Meskipun mereka mengatakan bahwa bulan April adalah bulan yang menipu, matahari bulan April tidak akan pernah menipu Anda!
PUTRI TIRI. Jadi cincin keberuntunganku telah kembali padaku! Itu sangat saya sayangi, dan sekarang akan lebih saya sayangi. Aku hanya takut untuk kembali ke rumah bersamanya, jangan sampai mereka membawanya pergi lagi...
JANUARI. Tidak, mereka tidak akan mengambilnya lagi. Tidak ada yang mengambilnya! Anda akan pulang ke rumah Anda dan menjadi simpanan seutuhnya. Sekarang bukan kamu yang bersama kami, tapi kami yang akan menjadi tamumu.
MUNGKIN. Kami akan bergiliran makan dengan semua orang. Setiap orang akan datang dengan hadiahnya masing-masing.
SEPTEMBER. Kami, bulan-bulan, adalah orang-orang kaya. Ketahuilah cara menerima hadiah dari kami.
OKTOBER. Anda akan memiliki apel, bunga, dan buah beri di taman Anda yang belum pernah terlihat di dunia.
Beruang itu membawa peti yang besar.
JANUARI. Sementara itu, ini peti ini untukmu. Anda tidak bisa pulang ke rumah dengan tangan kosong dari bulan-bulan saudara Anda.
PUTRI TIRI. Saya tidak tahu kata-kata apa yang harus saya ucapkan terima kasih!
FEBRUARI. Pertama, buka peti dan lihat apa yang ada di dalamnya. Mungkin kami tidak menyenangkan Anda.
APRIL. Ini kunci peti itu. Buka.
Putri tiri membuka tutupnya dan memilah-milah hadiah. Di bagian dada ada mantel bulu, gaun bersulam perak, sepatu perak, dan segudang pakaian cerah dan subur.
PUTRI TIRI. Oh, dan Anda tidak bisa mengalihkan pandangan darinya! Saya melihat ratu hari ini, tetapi dia tidak memiliki gaun atau mantel bulu seperti itu.
DESEMBER. Nah, cobalah baju baru!
Bulan-bulan mengelilinginya. Ketika mereka berpisah, Putri Tiri mendapati dirinya mengenakan gaun baru, mantel bulu baru, dan sepatu baru.
APRIL. Wah, betapa cantiknya kamu! Gaun itu cocok untuk Anda dan mantel bulu. Dan sepatunya pas.
FEBRUARI. Sangat disayangkan untuk berlari dengan sepatu seperti itu di sepanjang jalur hutan dan melintasi rejeki nomplok. Tampaknya, kami juga harus memberimu kereta luncur. (Bertepuk tangan.) Hei? Pekerja kehutanan, apakah ada kereta luncur yang dicat, dilapisi bulu musang, dilapisi perak?
Beberapa hewan hutan - Rubah, Kelinci, Tupai - menggulung kereta luncur putih dengan pelari perak ke atas panggung.
RAVEN (dari pohon). Kereta luncur yang bagus, sangat bagus!
JANUARI. Benar, pak tua, kereta luncurnya bagus! Anda tidak dapat memanfaatkan sembarang kuda untuk melakukan hal ini.
MUNGKIN. Ini bukan soal kudanya. Aku akan memberimu kuda dan kereta luncur. Kudaku cukup makan, kukunya terbuat dari emas, surainya berkilau perak, mereka akan menginjak tanah - guntur akan menyambar. (Bertepuk tangan.)
Dua kuda muncul.
BERBARIS. Oh, kuda macam apa! Ups! Anda akan mendapatkan perjalanan yang menyenangkan. Tidak menyenangkan berkendara tanpa bel dan bel. Biarlah, aku akan memberimu loncengku. Saya sering menelepon - jalannya lebih menyenangkan!
Bulan-bulan mengelilingi kereta luncur, memanfaatkan kuda, dan menempatkan peti. Pada saat ini, dari suatu tempat yang jauh terdengar gonggongan serak dan geraman anjing yang bertengkar.
PUTRI TIRI. Ratu! Dan guru bersamanya, dan prajurit itu... Dari mana mereka mendapatkan anjingnya?
JANUARI. Tunggu, kamu akan mengetahuinya! Ayo saudara-saudara, tambahkan sedikit semak belukar ke dalam api. Saya berjanji pada prajurit ini untuk menghangatkannya di dekat api kita.
PUTRI TIRI. Hangatkan, kakek! Dia membantu saya mengumpulkan semak belukar dan memberi saya jubahnya ketika saya kedinginan.
JANUARI (kepada saudara-saudara). Apa yang kamu katakan?
DESEMBER. Jika dia berjanji, biarlah.
OKTOBER. Hanya prajurit itu yang tidak bepergian sendirian.
MARET (melihat melalui dahan). Ya, bersamanya ada seorang lelaki tua, seorang gadis dan dua anjing.
PUTRI TIRI. Orang tua ini juga baik hati, dia memintakan mantel bulu untukku.
JANUARI. Sungguh, seorang lelaki tua yang terhormat. Anda bisa membiarkan dia masuk. Tapi bagaimana dengan yang lain? Gadis itu tampaknya jahat.
PUTRI TIRI. Dia marah ya, mungkin amarahnya sudah membeku dalam kedinginan. Lihat betapa menyedihkannya suaranya!
JANUARI. Baiklah, mari kita lihat! Dan agar mereka tidak menemukan jalan menuju kita di lain waktu, kita akan membuka jalan bagi mereka di sana, yang belum pernah ada sebelumnya, dan tidak akan ada lagi! (Memukul dengan staf.)
Pepohonan terbelah dan kereta luncur kerajaan memasuki tempat terbuka. Ada dua anjing di tali kekang. Mereka bertengkar satu sama lain dan menarik kereta luncur ke arah yang berbeda. Tentara itu mengejar mereka. Seluruh perilaku anjing-anjing itu menyerupai Wanita Tua dan Anak Perempuannya. Mereka mudah dikenali. Mereka berhenti sebelum mencapai api, di dekat pepohonan.
TENTARA. Ini apinya. Orang tua itu tidak menipu saya. Saya berharap kesehatan yang baik untuk seluruh perusahaan yang jujur! Bolehkah aku menghangatkan diriku?
JANUARI. Duduk dan lakukan pemanasan!
TENTARA. Oh, tuan, bagus! Anda memiliki cahaya ceria. Biarkan aku dan pengendaraku mendapatkan kehangatan. Aturan prajurit kita adalah ini: pertama-tama lindungi atasan Anda, lalu tenangkan diri Anda sendiri.
JANUARI. Nah, jika Anda memiliki aturan seperti itu, maka bertindaklah sesuai aturan tersebut.
TENTARA. Selamat datang, Yang Mulia! (Kepada Profesor.) Tolong, Yang Mulia!
RATU. Ah, aku tidak bisa bergerak!
TENTARA. Tidak apa-apa, Yang Mulia, Anda akan melakukan pemanasan. Sekarang aku akan membuatmu berdiri. (Menariknya keluar dari kereta luncur.) Dan gurumu. (Berteriak kepada Profesor.) Lakukan pemanasan, Yang Mulia! Berhenti!
Ratu dan Profesor dengan ragu-ragu mendekati api. Anjing-anjing itu, dengan ekor di antara kedua kakinya, mengikuti mereka.
PUTRI LANGKAH (kepada Ratu dan Profesor), Mendekatlah - ini akan lebih hangat!
Prajurit, Ratu, dan Profesor menoleh ke arahnya dan memandangnya dengan heran. Anjing-anjing itu, memperhatikan Putri Tirinya, duduk dengan kaki belakangnya. Kemudian mereka mulai menggonggong secara bergantian, seolah bertanya satu sama lain: “Dia? Apakah itu benar-benar dia? - "Dia!"
RATU. (Kepada Profesor) Lihat, ini adalah gadis yang sama yang menemukan tetesan salju... Tapi betapa anggunnya dia!
TENTARA. Benar, Yang Mulia, merekalah orangnya. (Untuk putri tiri). Selamat malam, Bu! Kami bertemu untuk ketiga kalinya hari ini! Tapi sekarang kamu bahkan tidak akan mengenalimu. Ratu murni!
RATU (gigi bergemeletuk karena kedinginan). Apa yang kamu katakan? Tunggu bersamaku!
JANUARI. Jangan menjadi bos di sini, Nak. Prajurit di dekat api kita adalah tamu undangan, dan Anda bersamanya.
RATU (menghentakkan kakinya). Tidak, dia bersamaku!
FEBRUARI. Tidak, kamu bersamanya. Dia akan pergi kemanapun dia mau tanpamu, dan kamu tidak akan mengambil langkah tanpa dia.
RATU. Ah, begitulah adanya! Selamat tinggal!
JANUARI. Dan pergilah sendiri!
FEBRUARI. Selamat jalan!
RATU (kepada Prajurit). Manfaatkan anjing-anjing itu, ayo kita lanjutkan.
TENTARA. Ayo Yang Mulia, hangatkan diri Anda terlebih dahulu, jika tidak, gigi Anda akan hilang. Kami akan mencairkannya sedikit, dan kemudian kami akan pergi dengan tenang... Trik-trik... (Melihat sekeliling dan memperhatikan kuda putih yang diikat ke kereta luncur.) Oh, dan kuda yang mulia! saya dan istal kerajaan Saya belum pernah melihat yang seperti ini, ini salah saya, Yang Mulia!.. Milik siapa ini?
JANUARI (menunjuk Putri Tiri). Dan nyonya rumah sedang duduk di sana.
TENTARA. Saya mendapat kehormatan untuk mengucapkan selamat kepada Anda atas pembelian Anda!
PUTRI TIRI. Ini bukan pembelian, tapi hadiah.
TENTARA. Itu bahkan lebih baik. Kalau lebih murah pasti lebih mahal.
Anjing-anjing itu menyerbu ke arah kuda dan menggonggong.
Cih, binatang buas! Dapatkan ke tempatnya! Sudah lama sekali sejak mereka tidak memakai kulit anjing, dan mereka sudah melemparkan diri ke arah kuda.
PUTRI TIRI. Mereka menggonggong dengan sangat marah! Sepertinya mereka mengumpat—Anda tidak bisa memahami kata-katanya. Dan entah kenapa sepertinya saya pernah mendengar gonggongan ini, tapi saya tidak ingat di mana...
JANUARI. Mungkin aku mendengarnya!
TENTARA. Bagaimana bisa kamu tidak mendengar! Lagipula, mereka sepertinya tinggal serumah denganmu.
PUTRI TIRI. Kami tidak punya anjing...
TENTARA. Dan perhatikan mereka lebih baik, Nyonya! Apakah kamu tidak mengakuinya?
Anjing-anjing itu memalingkan muka dari Putri Tiri.
PUTRI LANGKAH (menggenggam tangannya). Oh! Tidak mungkin!..
TENTARA. Mungkin - tidak bisa, tapi begitulah adanya!
Anjing merah mendekati Putri Tiri dan membelainya. Yang hitam mencoba menjilat tangannya.
RATU. Hati-hati, mereka akan menggigit!
Anjing berbaring di tanah, mengibaskan ekornya, dan berguling-guling di tanah.
PUTRI TIRI. Tidak, mereka tampaknya menjadi lebih mesra sekarang. (Selama berbulan-bulan). Bisakah mereka tetap menjadi anjing sampai mereka mati?
JANUARI. Untuk apa? Biarkan mereka tinggal bersamamu selama tiga tahun, jagalah rumah dan pekaranganmu. Dan setelah tiga tahun, jika mereka menjadi lebih damai, bawalah mereka ke sini pada Malam Tahun Baru. Kami akan melepas mantel anjing mereka.
PROFESOR. Lalu, bagaimana jika kondisinya masih belum membaik dalam tiga tahun?
JANUARI. Kemudian dalam enam tahun.
FEBRUARI. Atau dalam sembilan!
TENTARA. Tapi hidup seekor anjing hanya berumur pendek... Eh, nona-nona! Rupanya kamu tidak memakai jilbab lagi, jangan berjalan dengan dua kaki!
Anjing-anjing itu menyerbu ke arah Prajurit itu sambil menggonggong.
Lihat sendiri! (Mengusir anjing-anjing itu dengan tongkat.)
RATU. Bolehkah aku membawa anjing istanaku ke sini pada Malam Tahun Baru? Mereka pendiam, penuh kasih sayang, dan berjalan di depan saya dengan kaki belakang. Mungkin mereka akan menjadi manusia juga?
JANUARI. Tidak, jika mereka berjalan dengan kaki belakangnya, Anda tidak dapat membuat orang keluar darinya. Mereka adalah anjing dan akan tetap menjadi anjing... Dan sekarang, para tamu yang terkasih, inilah waktunya bagi saya untuk mengurus rumah tangga saya. Tanpa saya, embun beku tidak akan berderak seperti bulan Januari, dan angin tidak bertiup seperti itu, dan salju beterbangan ke arah yang salah. Dan inilah waktunya bagi Anda untuk bersiap-siap untuk perjalanan - bulan telah tiba! Dia akan memberimu sedikit cahaya. Berkendara lebih cepat - cepatlah.
TENTARA. Kami akan senang untuk bergegas, kakek, tetapi kuda berbulu kami lebih banyak menggonggong daripada membawa. Anda juga tidak akan bisa mencapainya tahun depan. Kalau saja mereka mau memberi kita tumpangan di atas kuda putih itu!..
JANUARI. Dan Anda bertanya kepada nyonya rumah - mungkin dia akan memberi Anda tumpangan.
TENTARA. Apakah Anda ingin bertanya, Yang Mulia?
RATU. Tidak perlu!
TENTARA. Yah, tidak ada yang bisa dilakukan... Hei, kamu kuda bertelinga tinggi, naiklah ke kuk lagi! Mau atau tidak, kami harus mengantarmu lagi.
Anjing-anjing itu berkerumun di dekat Putri Tiri.
PROFESOR. Yang Mulia!
RATU. Apa?
PROFESOR. Lagi pula, istana masih sangat jauh, dan embun beku, maaf, sangat parah di bulan Januari. Saya tidak akan bisa sampai di sana, dan Anda akan membeku tanpa mantel bulu!
RATU. Bagaimana aku akan bertanya padanya? Saya belum pernah meminta apa pun kepada siapa pun sebelumnya. Bagaimana jika dia bilang tidak?
JANUARI. Mengapa tidak? Mungkin dia akan setuju. Kereta luncurnya luas—ada cukup ruang untuk semua orang.
RATU (menundukkan kepalanya). Bukan itu intinya!
JANUARI. Dan apa?
RATU (merengut). Tapi aku melepas mantel bulunya, aku ingin menenggelamkannya, aku melemparkan cincinnya ke dalam lubang! Dan saya tidak tahu bagaimana cara bertanya, saya tidak diajari hal ini. Saya hanya tahu cara memberi perintah. Bagaimanapun, akulah ratunya!
JANUARI. Itu saja! Dan kami bahkan tidak mengetahuinya.
FEBRUARI. Anda belum pernah melihat kami secara langsung, dan kami tidak tahu siapa Anda atau dari mana asal Anda... Ratu, katamu? Lihat! Siapa ini, gurumu, atau apa?
RATU. Ya, guru.
FEBRUARI (Kepada Profesor), Mengapa Anda menjadikannya demikian? masalah sederhana apakah kamu tidak belajar? Dia tahu cara memesan, tapi dia tidak tahu cara bertanya! Dimana hal ini terdengar?
PROFESOR. Yang Mulia hanya mempelajari apa yang membuat mereka senang untuk mempelajarinya.
RATU. Ya, dalam hal ini, saya belajar banyak hari ini! Saya belajar lebih banyak daripada Anda dalam tiga tahun! (Pergi ke Putri Tiri.) Dengar, sayang, tolong beri kami tumpangan dengan kereta luncurmu. Aku akan memberimu hadiah besar untuk ini!
PUTRI TIRI. Terima kasih, Yang Mulia. Aku tidak membutuhkan hadiahmu.
RATU. Anda tahu - dia tidak mau! Sudah kubilang begitu!
FEBRUARI. Rupanya bukan itu yang Anda tanyakan.
RATU. Bagaimana seharusnya Anda bertanya? (Kepada Profesor.) Bukankah itu yang saya katakan?
PROFESOR. Tidak, Yang Mulia, dari sudut pandang tata bahasa, apa yang Anda katakan benar sekali.
TENTARA. Maafkan saya, Yang Mulia. Saya orang yang tidak terpelajar - seorang prajurit, saya hanya tahu sedikit tentang tata bahasa. Izinkan saya mengajari Anda kali ini.
RATU. Baiklah, bicaralah.
TENTARA. Anda, Yang Mulia, tidak akan menjanjikan imbalan apa pun lagi padanya - sudah cukup banyak yang dijanjikan. Dan mereka hanya berkata: “Beri saya tumpangan, bantu saya!” Anda tidak menyewa sopir taksi, Yang Mulia!
RATU. Saya rasa saya mengerti... Tolong beri kami tumpangan! Kami sangat kedinginan!
PUTRI TIRI. Mengapa tidak memberi saya tumpangan? Tentu saja, aku akan memberimu tumpangan. Dan sekarang aku akan memberikan mantel bulu kepadamu, dan kepada gurumu, dan kepada prajurit itu. Saya memiliki banyak dari mereka di dada saya! Ambillah, ambillah, aku tidak akan mengambilnya kembali.
RATU. Terima kasih. Untuk mantel bulu ini kamu akan menerima dua belas dariku...
PROFESOR (takut). Anda lagi, Yang Mulia!..
RATU. Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya!
Putri tirinya mengeluarkan mantel bulunya. Semua orang kecuali Prajurit berkumpul.
(Kepada prajurit itu.) Mengapa kamu tidak berpakaian?
TENTARA. Saya tidak berani, Yang Mulia, mantelnya sudah rusak - bukan yang dikeluarkan pemerintah!
Ratu. Tidak apa-apa, kita semua tidak bugar hari ini... Berpakaianlah!
SOLDIER (berpakaian). Dan itu benar. Sungguh bentuk yang luar biasa! Kami berjanji untuk memberikan tumpangan kepada orang lain hari ini, tetapi kami sendiri yang menaiki kereta luncur orang lain. Mereka menjanjikan kami mantel bulu dari bahu mereka, tapi kami menghangatkan diri dengan mantel bulu orang lain... Oh baiklah. Dan terima kasih untuk itu!.. Izinkan saya, pemilik, untuk menetap di ruang iradiasi! Memegang kuda tidak seperti memegang anjing. Masalahnya sudah biasa.
JANUARI. Duduklah, pelayan. Ambil pengendaranya. Lihat saja: jangan kehilangan topi Anda di jalan. Kuda kita cepat, mereka berlari lebih cepat dari waktu, menit-menit berlalu begitu saja. Jangan melihat ke belakang - Anda akan sampai di rumah!
PUTRI TIRI. Selamat tinggal, saudara-bulan! Aku tidak akan melupakan api unggun Tahun Barumu!
RATU. Dan saya akan senang untuk melupakannya, tetapi itu tidak akan dilupakan!
PROFESOR. Dan jika Anda lupa, Anda akan diingatkan!
TENTARA. Halo, pemilik! Selamat Menginap!
BULAN MUSIM SEMI DAN MUSIM PANAS. Selamat jalan!
BULAN MUSIM DINGIN. Cerminkan jalannya!
BURUNG GAGAK. Cerminkan jalannya!
Kereta luncur itu dibawa pergi. Anjing-anjing mengejar mereka sambil menggonggong.
LANGKAH-PUTRI (berbalik). Selamat tinggal, bulan April!
APRIL. Selamat tinggal sayang! Tunggu aku berkunjung!
Loncengnya masih berbunyi lama sekali. Kemudian mereka mereda. Lebih cerah di hutan!
Pagi sudah dekat.
JANUARI (melihat sekeliling). Apa, kakek hutan? Apakah kami menakutimu hari ini, mengaduk saljumu, membangunkan hewanmu?.. Baiklah, sudah cukup, sudah cukup, tidurlah, kami tidak akan mengganggumu lagi!..
Semua bulan
Terbakar habis, api unggun, ke tanah,
Akan ada abu dan abu.
Menyebar, asap biru,
Melalui semak-semak abu-abu,
Menyelimuti hutan sampai ke ketinggian,
Naik ke langit!
Bulan muda sedang mencair.
Bintang-bintang padam secara berurutan.
Dari gerbang yang terbuka
Matahari merah akan datang.
Matahari memimpin dengan tangan
Hari baru dan Tahun Baru!
Semua bulan
(beralih ke matahari)
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
Tidak ada kuda, tidak ada roda
Naik ke surga
Matahari berwarna emas
Tuangkan emas.
Tidak mengetuk, tidak bergetar,
Dia tidak berbicara dengan kukunya!
Semua bulan
Bakar, bakar dengan jelas
Agar tidak padam!
Elena Maslova ulasan: 84 peringkat: 83 peringkat: 21
Rerumputan menjadi hijau, matahari bersinar; Seekor burung layang-layang terbang ke arah kami di kanopi dengan musim semi.
Saya rasa Anda masing-masing tahu dari dongeng mana baris-baris ini berasal. Tentu saja, dari dongeng “Dua Belas Bulan”.. Pertunjukan inilah yang saya dan Mishka tonton di Teater Moskow oleh A. Dzhigarkhanyan.
Dongeng sudah dimulai di serambi teater. Kami disambut oleh pohon Natal yang dihias dengan indah, dan suasana Tahun Baru segera muncul. Bel ketiga berbunyi, dan kami pergi ke aula untuk menunggu dimulainya pertunjukan. Begitu tirai terbuka, saya menyadari, ini dia, keajaiban yang nyata!
Segalanya sebagaimana mestinya. Hutan musim dingin, putri tiri yang datang ke hutan untuk mencari semak belukar, dan seorang tentara yang mencari pohon Natal untuk istana
Dan sang putri yang tidak mau menulis “Rumput menjadi hijau, matahari bersinar; burung layang-layang terbang di kanopi bersama musim semi.” Dan 12 bulan yang berkumpul di hutan dekat api saudara perempuan yang berubah menjadi anjing.
Namun kita hidup di zaman modern, dan teater membuat sedikit penyesuaian, namun penyesuaian tersebut sangat cocok dengan aksinya sehingga semua orang berpikir bahwa inilah yang seharusnya terjadi.
Saya sangat menyukai cara ibu tiri dan anak tiri memasuki istana dengan sekeranjang tetesan salju. Mereka berparade di sepanjang karpet merah seperti model))
A tarian berapi-api dalam gaya disko?
Produksi yang luar biasa. Mishka dan saya menyukai semuanya. Dan salju yang turun di atas panggung, dan kostum semua karakter, dan pemandangan 3D yang indah.
"Dua Belas Bulan" adalah pertunjukan yang dengan percaya diri saya rekomendasikan kepada teman-teman saya.
Katya Kripunova ulasan: 57 peringkat: 57 peringkat: 15
Baru-baru ini saya dan putri saya mengunjungi Teater Dzhigarkhanyan untuk pertama kalinya. Kami menonton kisah musim dingin "Dua Belas Bulan".
Lampu padam - dan keajaiban dimulai - dongeng yang sudah lama dikenal dari buku dan kartun menjadi hidup di atas panggung, putri tiri yang malang mengumpulkan semak belukar di hutan, dan putri bandel menulis "Eksekusi" alih-alih "Maaf", karena kata ini hanya mempunyai 2 suku kata, bukan 4! Seperti biasa :), tiba-tiba terpikir olehnya ingin tetesan salju, hadiahnya sekeranjang emas. Benar, kecil kemungkinan ada orang yang berani membawanya di tengah musim dingin.
Namun ibu tiri dan putrinya tidak putus asa untuk menjadi pemilik keranjang :) dan mengirim putri tirinya ke hutan yang dingin. Maka kamu tahu segalanya...
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan detailnya karya terkenal:) Saya akan bercerita tentang kostum bulan-bulan yang sangat keren, cerah, dan berkarakter. Semua bulan ciri khas- beberapa detail karakteristik musim - bunga, beri, dan warna kostum yang sesuai - dari hijau terang hingga coklat tua hingga krem dan emas, dan tentu saja bulan-bulan musim dingin yang putih-perak dan bersinar, salah satunya memiliki bullfinch di atasnya bahu !
Secara umum, kostumnya luar biasa, maaf, saya tidak bisa berhenti membicarakannya :) Dalam rombongan ratu, bahkan tanpa dia menyapa para pahlawan, orang dapat memahami siapa adalah siapa! Bravo saja untuk desainer kostum!
Ide yang menarik dengan cara salju tebal disajikan di atas panggung - para aktor berjalan di atas sesuatu seperti karet busa dan, tentu saja, jatuh ke dalamnya :)
Namun tentu saja semuanya berakhir dengan baik, sang ratu ternyata cukup pintar untuk belajar tidak memerintah, melainkan bertanya, ibu tiri dan putrinya tentu saja berubah menjadi anjing dan terus menggonggong, dan putri tirinya menjadi nyonya rumah. dan menerima peti dengan mantel bulu yang sangat indah (saya bahkan tidak tahu mana yang lebih baik :))
Secara umum, saya dan putri saya sangat menyukai pertunjukannya, dan dia juga memperhatikan kostumnya (dia mencatat bullfinch dan mantel bulu secara terpisah :)). Dongeng indah yang bagus untuk anak-anak dan orang dewasa, kita harus pergi!
Andrey Travin ulasan: 49 peringkat: 49 peringkat: 10
Kami memulai tahun teater dengan “Dua Belas Bulan”. Di Teater Armen Dzhigarkhanyan, kualifikasi 3+ telah ditetapkan untuk pertunjukan tersebut. Di tempat lain, misalnya, di Teater Shchepenko, Teater Sats, dan Teater Durova - 6+. Dan saya berharap dongeng itu diadaptasi secara khusus untuk anak-anak kecil, yang menempati separuh aula. Itu sebabnya saya mengambil kursus tiga tahun, bukan kursus tujuh tahun. Namun yang membuat saya takjub, kami baru saja menonton pertunjukan klasik yang bagus, “Dua Belas Bulan”, yang cocok untuk segala usia, mungkin dimulai dari usia enam tahun. Saya, tentu saja, menerimanya sangat menyenangkan, tapi apa yang dipahami anak itu, dia memutuskan untuk tidak bertanya. Namun episode menarik muncul karena usia penonton yang masih muda. Ketika, di departemen pertama, April memberikan cincin berliannya kepada putri tirinya, gadis saya menjadi sangat bersemangat: di mana cincin yang dia kenakan saat pergi keluar? Aku menjawab bahwa aku menaruhnya di lemari di saku jaketku. Dan selama istirahat saya harus pergi ke lemari dan menyelamatkan cincin itu, yang tidak pernah dipisahkan oleh gadis itu sampai dia harus mengenakan sarung tangan di jalan.
Di Teater Armen Dzhigarkhanyan biasanya ada setidaknya setengah lusin tiket yang belum terjual, tetapi hari kami terjual habis: Saya sendiri berbicara dengan wanita yang membeli tiket terakhir.
Marina Safronova ulasan: 6 peringkat: 6 peringkat: 4
Pertunjukan yang sangat menarik. Baik anak berusia 5 tahun maupun 11 tahun akan menyukainya.
cheryba ulasan: 40 peringkat: 40 peringkat: 3
Saya seorang penonton yang sangat menuntut. Dan saya sangat menuntut produksi teater, terutama untuk anak-anak. Tapi saya sangat senang menonton drama anak-anak “Dua Belas Bulan”. Beginilah seharusnya produksi untuk anak-anak! Namun, terlepas dari beragamnya hiburan dan pertunjukan anak-anak di Moskow, sering kali sulit menemukan sesuatu yang berkualitas tinggi. Dalam mengejar keuntungan, seni yang sebenarnya hilang. Dan sangat menyenangkan ketika Anda melihat orang-orang bekerja dari hati.
Saya suka jika mereka tidak mengubah teksnya, tetapi berusaha tetap dalam bentuk aslinya dan tidak membingungkan anak-anak yang mengetahui dongeng dengan mengubah naskahnya. Ya, semua orang ingin menghadirkan sesuatu yang baru agar berbeda dari produksi di bioskop lain, tapi terkadang hal itu berubah menjadi kasar dan kikuk. Di sini mereka dengan sangat halus dan organik memperkenalkan sentuhan modernitas dalam bentuk, misalnya karpet merah dengan peragaan busana, tarian diiringi musik modern, lelucon-lelucon halus yang bisa dipahami orang dewasa, namun sama sekali tanpa humor vulgar. Ternyata itu menjadi sorotan.
Namun yang terpenting tentu saja aktingnya. Mereka tulus. Tidak mungkin untuk mengatakan bahwa mereka sedang berakting, mereka menjalani kehidupan karakter mereka. Dan juga mengejutkan bagaimana mereka mencari mata anak-anak, mis. bukan penonton sesaat di suatu tempat di aula, tapi semua orang. Kami duduk di barisan depan. Dan ini sangat terlihat.
Secara umum, kami sangat senang mengunjungi Teater ini.
Ekaterina V ulasan: 16 peringkat: 16 peringkat: 2
Kami tinggal tidak jauh dari teater ini dan rutin pergi ke sana bersama seluruh keluarga untuk menonton pertunjukan anak-anak. Mereka selalu baik, dapat dimengerti oleh anak-anak bahkan yang masih kecil, dengan jas yang indah dan akting yang meyakinkan. Dan harga tiketnya cukup terjangkau. Kami telah meninjau hampir seluruh repertoar, termasuk. Kami sangat senang dengan pemutaran perdana drama baru "12 Bulan".
Teaternya sendiri kecil, masih ada pohon natal di foyer, bisa dilihat-lihat. Ada toko kecil yang menjual mainan, tapi itu tabu di bioskop kami. Ada lukisan wajah bagi yang berminat. Dan prasmanan enak di lantai -1 jalan. Biasanya kami langsung ke sana) Jadi Anda bisa duduk dan menyegarkan diri sebelum pertunjukan.
Produksi "12 Bulan" adalah produksi klasik, hampir seluruhnya didasarkan pada drama tersebut. Sedikit dimodernisasi dengan musik dan tarian. Semua karakternya cerah dan mudah dipahami, berkat kostumnya dan tentu saja para aktornya. Pemandangannya orisinal, tampak konvensional, tetapi menciptakan suasana yang tepat: hutan gelap dengan pepohonan gundul, tumpukan salju setinggi lutut, api unggun bersaudara bulan ini. Bahkan turun salju pada akhirnya - sangat indah. Saya dan anak saya menikmati dongeng tersebut. Semua orang mungkin tahu alur cerita dongeng ini, karena lakon ini pertama kali dipentaskan 70 tahun yang lalu! Singkatnya, jika Anda lupa: Ratu yang berubah-ubah ingin menerima sekeranjang tetesan salju untuk Tahun Baru, menjanjikan jumlah emas yang sama untuk itu. Kalau tidak, tidak akan ada Tahun Baru! Ibu tiri yang jahat dan putrinya, ingin menjadi kaya, mengirim putri tiri mereka ke hutan untuk membeli bunga, di mana dia bertemu dengan 12 saudara laki-laki - bulan. April memutuskan untuk membantu gadis itu...
Secara umum, Ratu menerima hadiah yang diinginkannya dan Tahun Baru telah tiba! Bagaimana lagi? Dalam dongeng, kebaikan selalu menang atas kejahatan. Jadi di sini, ibu tiri dan putrinya dihukum dan diubah menjadi anjing, dan Ratu menerima pelajaran yang baik.
Putriku menyukai dongengnya, dan para pahlawannya - April, yang dia beri nama Snowdrop. Dia sangat tersenyum dan baik hati (aktor Alexei Lapshin).
Secara umum, semua aktornya bagus. Tapi saya juga punya favorit saya - Nadezhda Selivanova (anak tiri), Inna Lyaskovets (Ratu) dan Denis Nadtochiy (prajurit).
Pertunjukan ini dipentaskan dengan sedikit pemendekan lakon dongeng dan berlangsung selama 1,5 jam dengan satu jeda. Namun sutradara sedikit memodernisasi produksinya dan menambahkan tarian berapi-api. Para penonton muda menerima ini dengan penuh semangat! Anak-anak bertepuk tangan dan menari. Dan ibu tiri dan putrinya datang ke istana bukan dengan cara apa pun, tetapi seperti model sungguhan dengan gaya berjalan dari pinggul. Menurutku itu ternyata sangat lucu. Dekorasinya cukup sederhana. Tapi gaun Ratu sangat indah! Namun pakaian ibu tirinya “modern”, meskipun kostum karakter lain sangat “menakjubkan”.
Ini adalah pertama kalinya kami berada di teater itu sendiri. Teaternya kecil, aula panggung utama memiliki 88 kursi. Kami duduk di barisan depan, tapi menurutku kami bisa melihat dengan baik dari mana pun.
Jadi, saya merekomendasikan semua orang yang ingin memperpanjang suasana Tahun Baru untuk diri mereka sendiri dan anak-anak mereka untuk menonton pertunjukan ini!