Modem Tajik dalam buku ungkapan Rusia. Selamat malam

Teknologi modern telah memungkinkan terciptanya layanan terjemahan instan bahasa Tajik untuk memenuhi kebutuhan semua orang. Parameter seperti kenyamanan, kecepatan, kurangnya biaya dan kebutuhan akan petunjuk arah terjemahan dalam jumlah besar juga diperhitungkan. Upaya tersebut dimahkotai dengan penciptaan penerjemah online Tajik ke dalam bahasa Rusia, dari bahasa Rusia, serta bahasa lainnya. Jangan batasi pilihan Anda hanya pada bahasa Tajik, gunakan m-translate untuk semua kebutuhan Anda.

Penerjemah Yandex atau Google yang tidak lazim

Menjadi yang terbaik bagi kami berarti menggabungkan semua pekerjaan kami, serta praktik terbaik dari raksasa seperti Google dan Yandex. Apa penerjemah online Tajik kami? Pertama, lebih dekat dengan pengguna: antarmuka yang intuitif, kemudahan penggunaan dari perangkat seluler. Kedua, ini adalah produk utama kami, dan kami mengerahkan seluruh cinta dan upaya kami untuk pengembangannya. Ketiga, layanan terjemahan gratis m-translate selalu dan akan melampaui prasangka politik, ekonomi, dan lainnya. Kami bekerja untuk Anda!

Kemampuan untuk menerjemahkan teks

Kemampuan utama penerjemah online Rusia-Tajik adalah bekerja dengan teks. Mereka tidak memiliki larangan menerjemahkan kata dalam jumlah besar. Sumber daya dengan kemungkinan terjemahan tak terbatas ada di tangan Anda. Ini dibuat untuk penggunaan sehari-hari yang sederhana dan mudah dipahami oleh orang biasa, bukan penerjemah. Oleh karena itu, penerjemah Tajik bekerja dalam mode cloud – online. Artinya tidak perlu diinstal, diaktifkan, atau dibeli. Gunakan saja untuk tujuan Anda sendiri!

Multifungsi penerjemah web Rusia-Tajik

Pengguna memiliki kesempatan untuk memilih pekerjaan: terjemahan reguler atau kamus. Penentuan arah terjemahan secara otomatis akan membantu tidak hanya dalam kasus Tajik, tetapi juga dalam bahasa apa pun yang tidak Anda kenal. Pembaruan terus-menerus memberikan akses ke 104 bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dan memberi Anda alat gratis untuk pembelajaran skala penuh bahasa apa pun, baik itu bahasa Tajik atau bahasa lainnya.

1 Selamat malam

Selamat malam

2 malam putih

sapedashab. cuaca.

3 malam

aku buruk; malam yang dalam dari bevaktiya shab; sampai larut malam barulah bevaktii shab; sepanjang malam [sepanjang malam] tamomi shab; di malam hari shabho; untuk malam dar yak shab; di malam hari pesh az shab; di malam hari melihat hadiah bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; pada malam... shabi..., arafai..., pada malam jumat shabi panshanbe; [dan] siang dan malam, siang dan malam shabu ruz, hamesha, doimo; Selamat malam! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! malam putih sapedashabho, shabhoi shimol; Malam St. 2) kulit kayu shabi serradu; malam kutub shabi kutbi; di bawah naungan malam dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 putih

(bel, -a, putih)

1. aman, amandrang; kain pengaman matoi putih; kertas putih kogazi aman

2. (ringan) ravshan, kushod, tobon, aman; gardaii leher putih aman

3. karena. penuh F. adj. dan dalam arti kata benda putih m, putih dengan safedpust; ras kulit putih irqi (nazhodi) safedpust

4. (tentang waktu, tentang cahaya) Ravshan; malam putih safedashabho (dar mintakai shimol); di tengah siang bolong dar ruzi ravshan

5. karena. penuh F. mulut iobl. (murni) toza; separuh putih gubuk qismi tozai honai chubin

6. karena. penuh F. adj. dan dalam arti kata benda putih m aman; jamak putih aman; Pengawal Putih ist. Penjaga Safed; petugas petugas kulit putih diamankan; Putih mundur safedo akibnishini kardand

7. dalam arti kata benda jamak putih catur. muhrahoi selamat; bermain dengan bozi cardan bo donakhoi safed bozi putih

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: beruang kutub hirsi safed white bath hammomi muridor; mulut tiket putih tiket disimpan (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); anggur putih 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) sederhana. (vodka) arak; gagak putih zogi alo; mengigau tremens hununi khamr; pendeta kulit putih rɳoniyoni safed (yak kismi rɳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rɳoniyoni rohib parɳezgori namekunand); emas putih (katun) Tiloi aman; pondok putih honai muridor; besi tulang putih. asilzoda, ashrofzoda; ilmu putih sehiru ɷodu; bintik-bintik putih (bintik-bintik) 1) masʳalֳoi takartalab (kanouz guralnashuda); gushti murg daging putih; gushti gusola; Olimpiade Olimpiade Putih dan Zimiston; cahaya putih dunyo, olam; ayat kosong sheri ozod; kuvvai ob batubara putih; dijahit dengan benang putih misash ayon ast; dongeng tentang banteng putih. bercanda mekhoni apa? - Porsol

5 sekilas

(mengalir cepat, -on, -tapi)

1. mulut penyair. tezrav, zudharayon, tezharayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; malam musim panas shabgoi kotohi tobiston

6 Baik

(baik, -a, -o, baik hati)

1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmer; jiwa yang baik gony odam; suara baik Ovozi Dilnishin; mata yang baik chashmoni purmehr

2. khush, khair, nek; perbuatan baik korchoi khair; kabar baik khabarhoi khush; kata baik suhani nek

3. nazdik, mekhrubon, karin; teman baik kita shinoshoi nazdiki mo; hubungan baik munoshibati dostona

4. mulut khub, margub, hele nagz; kuda yang bagus aspoi khub; di saat baik wakti munosib; menurut adat istiadat lama yang baik, az rui odati khubi kadim; pedang shamsheri nagz yang bagus

5. mulut dan rakyat. nek, neksirisht, poktinat; teman baik Gavonmard; orang baik! balik mardum!; pria baik! balik barodar!, eh, chura!

6. dekomposisi pok, nek; tinggalkan [tentang dirimu] kenangan indah hotirai (nomi) nek monondan; nikmatilah nama baik neknom budan; kemuliaan yang baik shɳrati nek

7. dekomposisi (penuh, utuh) raso, tamom; dia terlihat seperti seorang wai dar zohir raso panghosola menamoyad yang berumur lima puluh tahun; dia berjalan melewati hutan selama satu jam yang baik. wai yak soati tamom az hangal meguzasht selamat malam! lemak babi!; jenius yang baik yang timsolnya neki, valinemat; Selamat siang! lemak babi!; kesehatan yang baik! salomat rusak!; hub odami kecil yang bagus; Selamat malam! Sabat ba khair (khush)!; Selamat pagi! subhaton ba khair (khush)!, salom!; semua yang terbaik wow! rambut!, salomat boshed!; orang yang berkehendak baik odamoni poquidon (nekiroda); apa maksudnya kebaikan? pengantar sl. mabodo, khodo nahosta; dia, apa gunanya, masih akan dikenakan biaya mabodo, vai hafa ham shavad; semoga beruntung! rohi selamat!, safar behatar!; Selamat pagi! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; dengan niat baik, bo ichthyori kurus, ichthyyoran; tolong berbaik hatilah. sopan lutfan, bemalol boshad, markhamat karda; tolong beri saya bukunya bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 habis

burung hantu seseorang-apa behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; dia bosan dengan malam tanpa tidur ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Ke

(ke) preposisi dengan tanggal.

1. (menunjukkan arah tindakan terhadap seseorang) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pejalan kaki..., ba nazdi...; berenang ke pantai ba soi sohil ban cardan; berkendara ke kota ba shahar omada rasidan; pergi ke jendela baneza nazdik shudan; pergilah ke saudaramu ba nazdi barodar raftan; Himbauan kepada seluruh pekerja hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (menunjukkan objek, orang yang berhubungan dengan tindakan tersebut) ba, nisbat ba; menuntut diri sendiri sertalabi nisbat ba khud; kesiapan bekerja ba kor tayer budan(i); cinta tanah air muhabbat ba watan; kebencian terhadap musuh adovat nisbat ba dushmanon

3. (menunjukkan maksud, maksud) baroi..., ba; perhatikan ba malumot giriftan; terima untuk eksekusi baroi iҷro kabul cardan; biasakan memesan ba rioyai tartib odat kunondan

4. (menunjukkan waktu, istilah) lalu, lalu ba; pada jam dua barulah soati melakukannya; pada malam hari hari Shab; di pagi hari, lalu pagogi, lalu sakhar

5. (menunjukkan aksesi) ba; ke dua tambahkan dua ba do do (duro) zam cardan; bergabunglah dengan mayoritas ba aksariyat hamro shudan; selain ba zammi in, ilova bar in 6. (menunjukkan korespondensi dengan sesuatu) cocok untuk digunakan kobili istifoda; cocok untuk dinas militer munoshibi hizmati harbi; bukan pada masa Bemaurid; ucapanmu tidak pada tempatnya erody shumo bemavrid bud

7. (dalam judul) oid ba, doir ba; pertanyaan tentang asal usul bahasa Doir ba Masalai payoishi Zabon

8. (dalam panggilan) ba sui...; Maju! Menuju kemenangan komunisme! Ya ampun! Ba soi galabai komunisme!

9. dalam kombinasi dengan kata benda Membentuk masukan. kata: sayangnya mutaasifona; sayangnya badbachton; untuk kebahagiaan nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; untuk okibatash ba khair yang lebih baik; misalnya baroi misol, masalan; ngomong-ngomong [katakanlah] dar omadi gap untuk apa? baroi chī?; tidak ada yang ingin kami capai, gelap atau tidak; menjadi sesuatu yang sederhana. behuda, bekora, befoida; lozim no, darkor beberapa partikel dekomposisi. ketika dipimpin termasuk. dan bab. tunas. vr. kany, yak, -chy; bacakan surat itu untukku lagi kany, maktubro boz yak bor ba man hon; biarkan Kanis dan Guzar lewat; biarkan aku melihatmu, man shumoro yak binamchi; Saya membeli buku ini di whale-haramchi; Aku akan mendatanginya, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mulut. maykhona, maykada; robot kereta; berkeliaran cam maikhona ba maikhona gashtan

9 serak

dengan vak-vak, kur-kur; Suara kodok yang serak mengganggu kesunyian malam.

10 tempat berlindung

1. (atap) bom, pushishi hona

2. pemindahan panoh; di bawah atap malam dar panohi shab

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; menjadi tunawisma menjadi honumon mondan; honai mehonnavoz yang ramah

11 rahim

1. mulut Sina

2. pemindahan panoh osh

3. pemindahan sat, r, y, оqel; di pangkuan perairan dar sathi ob; dada gelap malam oshi toriki shab di dada alam dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 membuat kekacauan

burung hantu penguraian

1. tob bagianoftan; damidan (az nami); pintunya lembab karena lembab dar az nami tob partoft

2. varamidan, varam cardan; kelopak mata bengkak karena pilkoi chashm az shabzindori varamidand malam tanpa tidur

13 terlambat

(almarhum, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, khomush, sokit; permukaan danau tenang sathi obi kul orom bud

2. mulut osoishta, oromona, bofarogat; pirii bofarogat usia lanjut

3. mulut barohat, muvofiq, musoid; almarhum divan divani almarhum // foram, orombakhsh, nafis; lukisan nada tenang rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. karena. penuh F. marhum, rahamati; mendiang penyair Shoiri Marhum

5. dalam arti kata benda almarhum m marhum, rakhmati; almarhum mar-huma; Saya kenal baik mendiang pria Rakhmatiro, selamat malam untuk para Medonis! Shab ba khair, Shabbaton khush!; jadilah hotirgam mendiang

14 menutupi

saya rel. sampul (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, mendorong; anak, kosong; salju menutupi kabati barf, kurpai barfi; lepaskan kulitnya; rambut mui badan■ // terjemahan. cadar; selimut basah kabut pardai namnoki kabut

2. mulut (selimut) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // lebih sering jamak. penutup mulut penyair. libosi nafisi zanona

3. mulut (patronase) himoya, ɳifz, di-foʿ // (pelindung) кomi, muhofiz dengan kedok sesuatu. pahat dar zeri himoyai, pahat dar panohi; di bawah naungan malam, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; menutupi apa yang bo parda poshondan; sobek (lepaskan) penutup dari kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan

15 kanopi

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; turunkan kanopi pardaro furovardan // trans. penyair. parda, chodar, panoh; di bawah kanopi malam dar zeri pardai shab, tachi chodari shab

16 menggeliat

1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; meregangkan tubuh di tempat tidur dar kat yozidan

2. kashol (daroz) shudan; anak itu mengulurkan tangan kepada ibunya kudak ba [sangi] modarash daroz shud

3. pai ham raftan, ochista roghashtan, sust haraqat cardan; karavan unta menarik Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; sekawanan burung bangau membentang ke selatan, desa turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (tentang waktu) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Malam musim dingin yang panjang membentang shabhoi darozi zimiston kashol yoftand

17 benar

1. ...dan sarapan putih; ...dan chub amad, ...dan sukkon; dayung kanan beli zavrak

2. poligami. ...dan islokhkuni, ...dan islokh, islokhkunanda, ...dan tasche, taschekunanda; mesin yang benar moshini tascheҳ

(benar|len, -linen, -ly)

1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; pengembangan yang tepat dari inkishofi muvofiki koida; pengucapan yang benar talaffuzi saʳeɳ; konjugasi yang benar dari tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; pergantian siang dan malam yang benar tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saɳeɳ, pertumbuhan, mկtamad; penalaran yang benar mukhokimai sakheh, mulohizai mկtamad; ucapan yang benar ezohi (kaidi) durust; Jawaban yang benar adalah khavobi saɳeɳ; keputusan yang benar halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; organisasi kerja yang benar tashkili durusti mekhnat 5 bahasa sehari-hari. naғz, hub, odil (dia), bolnsof, insophone; dia adalah orang yang tepat wai odami boinsof ast

6. (proporsional) muntazam, mutanosib, munazzam; fitur wajah yang benar tarhi durusti rui

7. mat. mutanbsib, muvoze; \serkunkai poligon beraturan. mutanosib

18 latihan

burung hantu muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; belajar sampai larut malam lalu yak posi shab mashgul shudan

19 lampu

1. aster. perusahaan, hirmi osmoni; benda langit gimmhoi osmoni

2. pemindahan sitora; tokoh ilmu sitorai ilm tokoh termasyhur hari ini, siang hari buku. oftobi ravshan; tokoh malam, tokoh malam buku. motob

20 mengubah

1. (berubah sesuai arti bab) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (sesuai arti babnya, ubah) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; Pergantian penjaga iwazkuniya posbonon; perubahan suasana hati Digarshavia kayfiyat; perubahan tayangan tabdili taassurot

2. shift (jangka waktu); shift pagi diakhiri dengan pagoy tamom shud; bekerja shift kedua dar smenai duyum kor kardan; sekolah beroperasi dalam satu shift maktab yak shift kor mekunad

3. (sekelompok orang) pergeseran; shift kami dimulai pada shift jam empat mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. ulang. ghoynishin; persiapkan diri Anda shift baroi (ba) khud ҷoynishin tayer cardan; masa muda adalah giliran kita khavonon koinishini mo meboshand

4 Rusia

II, -th, -th

1. rusѣ, ... dan rus;. bahasa Rusia zaboni rusѣ; Budaya Rusia Madaniyati Rus

2. ...dan Rusia, ...dan kishvari rus; -Sejarah Rusia Tarikha Rusia; Alam Rusia tabiati kishvari rus Minyak Rusia ravgani zard; Oven kompor Rusia Rusi, otakhdoni Rusi; Kemeja Rusia kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Sepatu bot Rusia muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 Tajik

toҷikiki, ...dan toҷik; bahasa Tajik Zaboni Toiki; Sastra Tajik adabiyoti tojik

6 penterjemah

m tarhumon, mutarʷim; jelaskan diri Anda melalui penerjemah ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 bicara

2. sederhana. (rumor, rumor) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); dialeknya bukan bahasa Rusia, tarzi talaffuzi rusѣ nest

4. linguistik sheva, lakha; dialek selatan bahasa Tajik shevahoi kanubii zaboni tokiki

8 pada

1. dengan anggur (menunjukkan arah tindakan) ba, ba rui..., ba boloi...; batang; pergi ke jalan ba kucha raftan; duduklah di tempatmu ba choi khud nishastan; letakkan ba rui miz guzoshtan di atas meja; menjauhlah dari hadapanku! ba nazaram nanamo!; tersinggung oleh seseorang. az kase hafa shudan; jawaban atas pertanyaan khavobi savol; berlangganan surat kabar ba Gazetacho obunashavi

2. dengan anggur. (bila menunjukkan titik) ba, dar, ba muddati..., baroi; bekerja untuk besok kor baroi fardo; sampai jumpa keesokan harinya dar ruzi digar vokhurdan; menimbun kayu bakar untuk musim dingin baroi zimieton gezum tayer-cardan; bekerja selama seminggu penuh kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. dengan anggur. (ketika menunjukkan perbedaan kuantitatif, kelebihan atau kekurangan she-peni): terlambat lima menit panҷ dakika der mondan; dua tahun lebih tua do sol kalon; sebulan sebelumnya, bagaimana Anda bisa melakukannya? dua puluh rubel lebih banyak bist som ziyodtar

4. dengan anggur. (bila menunjukkan pengali atau pembagi) ba; bagi menjadi tiga ba se taksim cardan; kalikan lima dengan empat pankhro ba chor zarb yang diberikan; bagilah cardan ba do hyssa taksim menjadi dua bagian; Saatnya memotong cardan menjadi beberapa bagian

5. dengan anggur (bila menunjukkan suatu ukuran, besaran yang menentukan batas-batas sesuatu) ba; beli seharga sepuluh rubel ba daҳ som haridan; Akan ada cukup ba hama merasad untuk semua orang. babi (saat menentukan tujuan, tujuan) ba; mengadopsi batarbia giriftan; mengalami sesuatu. tentang kekuatan makhamiya chisero san-kidan; kamar untuk dua orang honai dukasa; makan siang untuk lima orang khurok baroi panҷ kas

7. dengan anggur (ketika menunjukkan kondisi, keadaan) bo; Saat perut kosong, kami dili nagor, kami dili gurusna; di kepala segar badi istirokhat // (dengan kata-kata yang mengungkapkan penilaian emosional atas peristiwa tersebut) baroi, ba; di gunung ba badbakhti, badbakhtona; untuk kegembiraanku khushbakhton

8. dengan anggur (ketika menunjukkan suatu tindakan) ba; percaya seseorang. pada kata ba qavli kase bovar cardan; berbicara dari memori set celah yodaki, az yod guftan

9. dengan anggur. (saat menunjukkan atribut seseorang) bo, ba; lemas dengan satu kaki bayak sing langidan; dastash kalb yang tidak jujur, kadast

10. dengan kalimat (saat menunjuk suatu tempat) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; tinggal di selatan dar kanub zindagi kardan; duduk di pertemuan dar makhlis nishastan; tinggalkan di atas meja ba boloi meja monda raftan; di kaki sepatu bot dar sabuk boot // (sesuai dengan kata depan “dalam”) dar; dalam dinas militer, dar hizmati harbi; pekerja pertama di desa itu, betarin korkuni deha; kerinduan dalam hati dil hafa // (ketika menunjukkan benda, orang yang di hadapannya sedang dilakukan sesuatu) pemberian kaki...; di depan umum dar peshi mardum; di depan mataku hadiah manusia peshi nazari; di dunia dan kematian adalah warna merah terakhir. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. dengan kalimat (untuk pertanyaan “kapan”) hadiah, hadiah vakti...; pada hari raya dar vakti ta'til; minggu itu dar haftai oyanda; hari ini dar khamin ruzho; dalam ingatan kita, dar hotiri (dar yodi) mo

12. dengan kalimat (saat menunjuk kendaraan) bo; terbang dengan pesawat bo pesawat paridan; berlayar dengan perahu Bo Kishty Raftan; naik perahu bo kaik sayr cardan

13. dengan kalimat; (ketika menunjukkan suatu tindakan): chorhezza-non dengan kecepatan penuh; dalam pelarian davon, davon-davon; dengan cepat 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; dia menangkap pikiranku dengan cepat ba fikri man darhol pai mebarad

14. dengan kalimat (melalui) hadiah, bo; goreng dalam minyak dar ravgan biryong cardan

15. dengan kalimat (saat menunjuk suatu perangkat, properti, negara bagian) gdor; gerobak dengan pegas gerobak dengan pegas; kasur pegas kasur springador 1

6. dengan kalimat dalam kombinasi dengan v.: memainkan piano piano navokhtan; berbicara bahasa Rusia bo zaboni rusy gap yang diberikan; terjemahkan buku ke dalam bahasa Tajik kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; lancar membaca bahasa inggris ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. dengan kalimat (bila menunjukkan berada dalam keadaan tertentu) hadiah; berdiri di atas jam dar posboni istodan, karovuli kardan untuk apa [sebenarnya] (tidak peduli bagaimana caranya, meskipun sangat banyak) har chand ki, agar chande

partikel dalam arti kisah penguraian bu, mana; na, ambil ma, gir; pada kamu buku mana ba tu kitob ini (kamu) [dan] terus! ana!, obbo!, ana lingkaran cahaya!; pada kamu! ana inro bin!; ana lingkaran cahaya!, obbo!

partikel: tidak peduli apa pun hele ki boshad, har nave ki bo-shad; siapa pun kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; apapun maniknya, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

awalan

1. awalan, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjek - jalankan David baromadan, David rui chizero pushondan; terbang parida omada hamla ovardan; bertemu dengan barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; menabrak barkhurdan 2) item boloi guzoshtan - pechondan angin; menjahit az rկy dկkhtan, dկkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satɳi chise - membekukan qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - katakanlah celah manik-manik yang diberikan, laqidan; panggang pukhtan, pukhta tayer cardan; manik-manik kotoran kashonda ovardan; namak garam (shur) cardan, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; dapatkan manik-manik secukupnya (hub) kor kardan 6) dar fe'lɳoi dori suffixֳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - nyanyian zamzama kardan; bersiul melewati-masa lalu khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - tulis navishta tamom cardan, navishta shudan; menggambar kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - lengan ruiostini; pelindung dada peshgir

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - manik-manik rapat sakht; tumpukan manik-manik qiddi

9 ornamen

M.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; ornamen Rusia kuno nakshu nigori kadymii rusi.

10 pelopor

m matbaachii yakum(dalam), asosguzori kitobchopkuni; Perintis Rusia Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 menerjemahkan

1. seseorang_guzarondan; gg. anak-anak di seberang jalan kodakonro az tumpukan guzarondan

2. seseorang atau sesuatu guzarondan, kuchondan; memindahkan lembaga ke gedung lain muassisaro ba binoi digar kuchondan; pindahkan kereta ke kereta berpihak ba rohi eɳtiyoti guzarondan // apa (pindah) ovardan; gerakkan jarum jam ke depan acrabaki soatro pesh ovardan

3. seseorang atau sesuatu guzarondan, tain cardan; pindah ke posisi baru ba vazifai nav tain kardan; memindahkan siswa ke kelas tujuh talabaro ba sinfi haftum guzarondan; mentransfer perusahaan ke akuntansi mandiri korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; memindahkan pabrik ke hari kerja tujuh jam

4. itu ravona cardan, nigarondan, dukhtan; pindahkan pandanganmu dari satu gambar ke gambar lainnya az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan apa itu peren. gardondan, ravona cardan; pindahkan percakapan ke topik lain jadibatro ba mavzui digar gardondan

5. itu guzarondan, dodan, supurdan; transfer tabungan ke putra puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. firistodan itu, ravona cardan; mentransfer uang melalui telegraf pullro ba vositai telegraf firistodan

7. cardan tarhuma itu; terjemahkan buku dari Tajik ke dalam bahasa Rusia Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. gardondan itu; mengkonversikannya ke dalam ukuran metrik

9. nuskha bardoshtan itu, kuchondan; terjemahkan gambar oleh nuskhai rasmro bardoshtan

10. seseorang atau sesuatu sarang cardan, set bargam, kushtan; terjemahkan gimbal sarang tikus muchoro

11. apa dekomposisinya? (limbah) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \mengambil nafas (bernafas) 1) nafas pertumbuhan cardan 2) dam giriftan

12 penterjemah

13 menjadi lebih baik

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloֳ, tasֳеֳ) cardan, ishtiboɳro az miyon bardoshtan; penerjemah telah memulihkan Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. behtar shudan; urusannya membaik korֳoi ֯ betar shudand

3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pasien sembuh bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbekh shudan, gusht giriftan

14 bahasa sehari-hari

cuek arti guftuguy, ...dan guftuguy; Bahasa lisan Tajik Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 Rusia

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii dalam bentuk jamak bahasa Rusia. Rusia Rusia

16 bebas

1. ozodon, mustaquilon; dia menjaga dirinya dengan bebas wai ozodona rakor mekunad, betaqaluf ast

2. vas, kushod, farokh; setelan itu dikenakan padanya dengan longgar, setelan Vasya ast

3. ba osoni, hub; dia berbicara bahasa Rusia dengan lancar wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (tanpa dukungan) mari bernapas lega seperti itu

17 kamus

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Kamus Rusia-Tajik lugati rusѣ-toҷiki; kamus penjelasan lugati tafsiri; kamus ensiklopedis ensiklopedia lugati; kamus saku lugati kisagi

2. lugat, kosa kata, kalimaho; Kamus bahasa Rusia Lugati Zaboni Rusi

18 poplar

saya aman; cadusafedor poplar perak; poplar piramidal darakhti ar-ar; poplar Tajik Roma; gemetar poplar khavr; \poplar blanca hadang

19 universitas

m universitas; Universitas Negeri Tajik Universitas Davlatia Tojikiston

20 bahasa

1. anat. pagar; tunjukkan lidahmu Zabon Nishon Dodan; lidahnya terbakar, wai az zabon mondaast

2. (makanan) zabon (zaboni gov, g¬sfand va g.)\ lidah rebus zaboni pukhta

3. pagar (ucapan); bahasa asli Zaboni Modari; bahasa Rusia zaboni rusѣ; lidah mati zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; bahasa hidup zabonkhoi zinda; bahasa kuno Zabonkhoi Kadimi; bahasa sastra Zaboni Adabi

4. (lonceng) zabonac

5. militer penguraian asir; mendapatkan lidah asir ba akan memberikan ovardan lidah laqqi yang panjang; gaibatchiyon lidah jahat; badzaboncho; lidah patah Zabony Wiron; lidah kain pangkat zaboni beobu; lidah api, lidah api zabonakhoi otakh; lidah tanpa tulang zabon lahmi menyemburkan ast; lidah seseorang kusut; lidah di bahu seseorang dengan manik-manik hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; lidah belum berputar (tidak akan berputar) yang memiliki zabon nagasht (namegardad); lidah berputar (akan berputar) siapa yang memiliki zabon gasht (megardad); lidah menempel di laring siapa pun lol shudaast; kamu akan menelan manik-manik bamaza (bolazzat) ast di lidahmu; lidah seseorang kendor ַogash kushoda shud; sb. mempunyai lidah yang buruk wai ba gap nunok ast; kamu akan mematahkan lidahmu zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; seseorang memiliki lidah yang bagus wai ba gap usto; lidah seseorang gatal zabonash mehorad; ngobrol (waffle, scratch) dengan lidah laqqidan; di ujung lidah seseorang. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; menjulur (menjulur, menjulur) lidah 1) lari bo tamomi quvvat tokhtan 2) lakukan sth. кon kohonda korero dan кro cardan; berbicara berbagai bahasa yakdigarro nafakhmidan; tarik (tarik) celah lidah seseorang zanondan; tutup mulut lab furangi bastan, zabonro doshtan; tutup mulutmu! zabonatro dor!; temukan bahasa yang sama yakzabon shudan; jangan tinggalkan lidahmu virdi zabonho budan; mengeringkan bahasa [saya] itu sederhana. zabonam burida bodu...; sampai ke lidah seseorang, kepada seseorang virdi zaboni kase shudan; mengasah lidah itu sederhana. chak-chak cardan, manag (ַо֓) diberikan; tahan lidahmu lab furür bastan, zabon darham kashidan; gigit lidahmu zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; menelan lidah zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; kendurkan lidahmu 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; melonggarkan lidah itu sederhana. tasbihnya lakkidan, tasbihnya manaq; [kata] jatuh dari lidah pukida mond; memperpendek lidah seseorang zaboni kasero kutoh cardan; iblis menarikku (kamu, dia, dll) dengan lidah shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); garuk lidahmu lakkidan; lidahku adalah musuhku. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \bahasa akan membawa Pogov ke Kyiv. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; Apa yang ada dalam pikiran Anda ada dalam bahasa Anda. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad

Unduh: samouchtadjickogo1993.djvu

M.MAXADOB
TUTORIAL MANDIRI BAHASA TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Panduan belajar mandiri bahasa Tajik. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Buku ini dilengkapi dengan teks sehari-hari sederhana dan kamus Rusia-Tajik.
Ditujukan bagi mereka yang ingin belajar bahasa Tajik secara mandiri, serta bagi guru bahasa Tajik di sekolah Rusia.
BBK 81. 2 Redaktur Taj-4 A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
L 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
KATA PENGANTAR
Buku teks ini, “Guru Mandiri Bahasa Tajik,” telah disusun untuk mereka yang tidak mengetahui atau kurang menguasai bahasa Tajik. Ini terdiri dari dua puluh pelajaran.
Data dasar tentang fonetik bahasa Tajik dibandingkan dengan bunyi bahasa Rusia diberikan dalam bentuk ringkas pada pelajaran pertama. Sembilan belas pelajaran sisanya dikhususkan untuk bentuk tata bahasa yang paling umum dalam percakapan sehari-hari.
Setiap pelajaran dirancang untuk berlangsung empat hingga lima jam. Materi pendidikan disusun sedemikian rupa untuk memudahkan asimilasi kekhasan bahasa lisan Tajik. Aturan dan bentuk tata bahasa diberikan secara bebas dan dalam bentuk tabel.
Agar dapat menguasai materi dengan cepat dan efektif, setiap pembelajaran dilengkapi dengan tugas, latihan dan kamus.
Buku instruksi mandiri mencakup teks percakapan pendek tentang topik seperti “Pertemuan”, “Di pasar”, “Di restoran”, “Di hotel”, serta teks ilmiah, pendidikan, dan seni. Ini memperkenalkan kata-kata mutiara paling umum dari bahasa Tajik dan padanannya dalam bahasa Rusia.
Di akhir manual, contoh beberapa dokumen diberikan (aplikasi, sertifikat, surat kuasa, akta, otobiografi) dalam bahasa Tajik dan Rusia.
Manual instruksi mandiri dilengkapi dengan kamus Tajik-Rusia dan Rusia-Tajik.
3
PELAJARAN 1
1. 1 ALFABET BAHASA TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabet modern bahasa Tajik dibangun berdasarkan alfabet Rusia (Sirilik) dan terdiri dari tiga puluh huruf (suara).
Gaya surat
pechag-1 tulisan tangan saya baru
Gaya surat
gtecha - tulisan tangan saya poe
ha a: w >, ha aku
Gaya surat
SAYA *
ha*°
cetak "manuskrip-^
baru
yaitu
A, j4q a
B b% ya
di dalam<%#
G g?s
sudahlah
D d
(Dia) Tidak (Dia) Se
de
kamu
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P dan -YGl
pe
Z z 1
C s T t
CC
eh
Hh
che
Ssst
G E 9
(Yu yu) yu
(Saya) ya
F g ge
K ke ke
uuuu
X X heh
Huruf e, e, yu, i tidak menunjukkan bunyi yang berdiri sendiri. Huruf-huruf ini menunjukkan bunyi kompleks yang terdiri dari dua bunyi: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (dalam tabel huruf-huruf ini dimasukkan dalam tanda kurung).
1.2. SUARA (OVOZHO)
Bunyi bahasa Tajik terbagi menjadi vokal dan konsonan.
1.3. SUARA VOKAL (HURUF)
Ada enam bunyi vokal dalam bahasa Tajik:
a, dan, eh, y, oh, y.
Pengucapan bunyi vokal a, i, e, u, o sedikit berbeda dengan pengucapan bunyi yang sesuai dalam bahasa Rusia. Tidak ada bunyi vokal dalam bahasa Rusia. Awal pengucapannya bertepatan dengan pengucapan bunyi u, dan pada akhirnya - dengan o, yaitu u berbunyi berbentuk o.
Latihan 1. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
ruz - hari rui - wajah
menyembur - telinga shur - asin
kamu - dia husha - telinga, banyak
pelampung - bau UrDU - tentara
kuh - gunung kuza - kendi
mui - rambut, tur rambut - tufon jala - topan kosong - kulit
murcha - ayam semut - buta
1.4. SUARA KONSONAN (HURUF)
Ada 24 bunyi (huruf) dalam bahasa Tajik:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Pengucapan bunyi konsonan b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh sedikit berbeda dengan pengucapan bunyi-bunyi yang bersangkutan dari bahasa Rusia. Bunyi konsonan k, f, x, Ch, tidak ada dalam bahasa Rusia. Untuk mengucapkannya dengan benar, diperlukan beberapa latihan. Bunyi k, f merupakan konsonan uvular. Saat mengucapkannya, lidah menutup atau mendekati bagian paling belakang lidah: bunyi-bunyi ini mudah dibentuk oleh getaran organ-organ ini.
Latihan 2. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
Fop - gua poF - celah 6of - taman gair - alien TaFo - paman 30F - gagak zagir - rami guncha - bud guk - katak Fypy6 - matahari terbenam guz - kapas gunda - karakurt agba - lewat ogil - gudang
F03 - ANGSA
kabl az - sebelum ku - angsa terang - senjata kabila - klan, suku kok, - koshuk kering - sendok kosh - alis akl - um bakiya - sisa k, avs - braket halq - orang wakt - waktu rakam - nomor sharq - isyarat timur - Bagian
Bunyi konsonan x memiliki pengucapan parau: tidak bersuara, frikatif (bandingkan pengucapan g dalam bahasa Ukraina atau ingat pengucapan g dalam ungkapan Latin (homo sapiens).
Latihan 3. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
6
mohtob - moon sohil - retas pantai, - bagikan
khukm - pesan mokhy - ikan khezum - kayu bakar
kasar - semuanya
lumut - bulan
bahrr - musim semi kuh. -¦ rokh gunung, - jalan subh. - pagi sohib - pemilik baju; - rubah ohak - jeruk nipis muhit - sekitarnya
shoh - raja
Rabu muhabbat - cinta
Bunyi konsonan h terdiri dari dua bunyi d dan zh, yang diucapkan bersama-sama secara tidak terpisahkan: j.
Latihan 4. Ucapkan kata-kata berikut dengan lantang:
Bunyi konsonan ъ (ayn) memiliki pengucapan parau; merupakan bunyi berhenti bersuara yang dibentuk dengan menutup dinding faring. Pengucapannya mirip dengan pengucapan tanda keras pada kata-kata Rusia seperti kongres, objek, pengumuman, perjalanan. Bunyi ini hanya ditemukan pada kata-kata yang dipinjam dari bahasa Arab. Pada akhirnya, kata-kata sebelum izafet selalu hilang: mavzu - tema, mazui nav - tema baru, tulu - matahari terbit, tului oftob - terbitnya matahari.