ชีวิตของ Griboyedov: ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้

สิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างของ Griboyedov คือวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2372 บนถนนจากทิฟลิสไปยังคาร์สทางผ่านสันเขา Bezobdalsky (ดู E. ไวเดนบาวม- พุชกินในคอเคซัสในปี พ.ศ. 2372 - "เอกสารสำคัญของรัสเซีย" พ.ศ. 2452 หมายเลข 4 หน้า 679) เขาบรรยายถึงการประชุมครั้งนี้ในบทความของเขาเรื่อง “Travel to Arzrum” ซึ่งเราแยกข้อความที่ตัดตอนมาด้านล่างออกมา ข้อความที่ตัดตอนมานี้รวมอยู่ในบทความที่ตีพิมพ์โดย Pushkin เองในหนังสือเล่มแรกของ Sovremennik ในปี 1836 - เกี่ยวกับ Pushkin และ Griboedov ดูบทความโดย I. โรซาโนวาในคอลเลกชัน Pushkin ของนักศึกษามหาวิทยาลัยมอสโก M. 1900 หน้า 100-135

ผู้ชายของฉันกับม้าแพ็คตกอยู่ข้างหลังฉัน ฉันกำลังขับรถผ่านทะเลทรายที่ออกดอกบานสะพรั่ง ล้อมรอบด้วยภูเขาอันแสนไกล ฉันขับรถผ่านเสาที่ต้องเปลี่ยนม้าอย่างเหม่อลอย

กว่าหกชั่วโมงผ่านไป และฉันก็เริ่มประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น ข้าพเจ้าเห็นกองหินอยู่ด้านข้างคล้ายสากลิจึงเข้าไปหา ที่จริง ฉันมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งในอาร์เมเนีย ผู้หญิงหลายคนในชุดผ้าขี้ริ้วสีสันสดใสกำลังนั่งอยู่บนหลังคาเรียบของศาลาใต้ดิน ฉันชี้แจงตัวเองอย่างใด หนึ่งในนั้นเข้าไปในกระท่อมแล้วนำชีสและนมมาให้ฉัน หลังจากพักผ่อนได้ไม่กี่นาที ฉันก็ออกเดินทางต่อ และบนฝั่งสูงของแม่น้ำ ฉันเห็นป้อมปราการเกอร์เกราที่อยู่ตรงข้ามฉัน กระแสน้ำสามสายไหลลงมาจากตลิ่งสูงพร้อมเสียงและฟอง ฉันเคลื่อนตัวข้ามแม่น้ำ วัวสองตัวที่ผูกไว้กับเกวียนกำลังปีนขึ้นไปบนถนนที่สูงชัน ชาวจอร์เจียหลายคนมาพร้อมกับเกวียน - คุณมาจากที่ไหน? - ฉันถามพวกเขา - จากเตหะราน - คุณกำลังนำอะไรมา? - กรีโบเอดา- มันเป็นร่างของ Griboyedov ที่ถูกสังหารซึ่งถูกส่งไปยัง Tiflis

ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอ Griboyedov ของเราเลย! ฉันเลิกกับเขาเมื่อปีที่แล้วที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ก่อนที่เขาจะเดินทางไปเปอร์เซีย

เขาเศร้าและมีลางสังหรณ์แปลกๆ ฉันอยากให้เขาสงบลงเขาบอกฉัน: Vous ne connaissez pas ces gens-là: vous verrez qu'il faudra jouer des couteauxหลาง>. เขาเชื่อว่าสาเหตุของการนองเลือดคือการสิ้นพระชนม์ของชาห์และความขัดแย้งกลางเมืองของโอรสทั้งเจ็ดสิบของเขา แต่ชาห์ผู้เฒ่ายังมีชีวิตอยู่และคำทำนายของ Griboyedov ก็เป็นจริง เขาเสียชีวิตภายใต้มีดสั้นของชาวเปอร์เซียซึ่งเป็นเหยื่อของความไม่รู้และการทรยศ ศพที่ขาดวิ่นของเขาซึ่งเป็นสนามเด็กเล่นของฝูงชนในเตหะรานเป็นเวลาสามวัน จำได้ด้วยมือของเขาเท่านั้น ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกระสุนปืนพกยิงทะลุ

ฉันพบกับ Griboyedov ในปี 1817 ลักษณะที่เศร้าโศกของเขา จิตใจที่ขมขื่นของเขา นิสัยที่ดีของเขา จุดอ่อนและความชั่วร้าย สหายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของมนุษยชาติ ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขามีเสน่ห์อย่างผิดปกติ เกิดมาพร้อมกับความทะเยอทะยานที่เท่าเทียมกับความสามารถของเขา เป็นเวลานานที่เขาเข้าไปพัวพันกับเครือข่ายที่มีความต้องการเล็กน้อยและสิ่งไม่รู้ ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้ พรสวรรค์ของกวีไม่ได้รับการยอมรับ แม้แต่ความกล้าหาญที่เยือกเย็นและยอดเยี่ยมของเขาก็ยังตกอยู่ภายใต้ความสงสัยอยู่ระยะหนึ่ง เพื่อนหลายคนรู้คุณค่าของเขาและเห็นรอยยิ้มแห่งความไม่ไว้วางใจ รอยยิ้มที่โง่เขลาและเหลือทนนี้ เมื่อพวกเขาบังเอิญพูดถึงเขาในฐานะคนพิเศษ ผู้คนเชื่อในความรุ่งโรจน์เท่านั้นและไม่เข้าใจว่าในหมู่พวกเขาอาจมีนโปเลียนบางคนที่ไม่ได้เป็นผู้นำ บริษัท Jaeger แม้แต่แห่งเดียวหรือ Descartes อื่นที่ไม่ได้ตีพิมพ์แม้แต่บรรทัดเดียวใน Moscow Telegraph

อย่างไรก็ตาม การเคารพเกียรติสิริของเราอาจมาจากความหยิ่งยโส ความรุ่งโรจน์ยังรวมถึงเสียงของเราด้วย

ชีวิตของ Griboyedov ถูกบดบังด้วยเมฆบางส่วนซึ่งเป็นผลมาจากความหลงใหลอันแรงกล้าและสถานการณ์อันทรงพลัง เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องชำระบัญชีกับเยาวชนของเขาทันทีและตลอดไปและพลิกชีวิตของเขา เขากล่าวคำอำลากับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและด้วยความเหม่อลอยไปจอร์เจียซึ่งเขาใช้เวลาแปดปีในการศึกษาเดี่ยวและไม่หยุดหย่อน การกลับมามอสโคว์ของเขาในปี พ.ศ. 2367 ถือเป็นการปฏิวัติชะตากรรมของเขาและเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง ภาพยนตร์ตลกที่เขียนด้วยลายมือของเขาเรื่อง “Woe from Wit” สร้างเอฟเฟกต์ที่อธิบายไม่ได้ และทำให้เขาทัดเทียมกับกวีคนแรกของเราในทันใด ในเวลาต่อมา ความรู้อันสมบูรณ์เกี่ยวกับภูมิภาคที่สงครามเริ่มต้นขึ้นได้เปิดพื้นที่ใหม่สำหรับเขา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูต เมื่อมาถึงจอร์เจีย เขาได้แต่งงานกับคนที่เขารัก... ฉันไม่มีอะไรน่าอิจฉาไปกว่านี้แล้ว ปีที่ผ่านมาชีวิตที่มีพายุของเขา ความตายนั้นเอง

เข้าใจเขาท่ามกลางผู้กล้าหาญ การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันไม่มีอะไรเลวร้ายสำหรับ Griboyedov ไม่มีอะไรเจ็บปวด เธอเป็นคนที่รวดเร็วและสวยงาม

น่าเสียดายที่ Griboyedov ไม่ทิ้งบันทึกของเขาไว้! มันขึ้นอยู่กับเพื่อนของเขาที่จะเขียนชีวประวัติของเขา แต่ ผู้คนที่ยอดเยี่ยมหายไปจากเราโดยไม่เหลือร่องรอย เราขี้เกียจและขี้สงสัย

เชิงอรรถ

อาจเป็นไปได้ว่ากวีนึกถึงบทบาทของ Griboyedov ในการต่อสู้ระหว่าง A.P. Zavadovsky และ V.V. - ในช่วงทศวรรษที่ 1830 พุชกินตั้งใจจะแนะนำ Zavadovsky, Istomin และ Griboyedov ในนวนิยายเรื่อง Russian Peslam; ในโครงร่างที่ยังหลงเหลืออยู่ของงานที่ไม่ได้เขียนไว้นี้ มีการกล่าวถึงชื่อของพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก อย่างไรก็ตามพุชกินเรียกมันว่าเป็นลักษณะของสังคมของ Zavadovsky - ในแผนที่สี่ของ "Peslama" - "les parasites" - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าข้อความร้อยแก้วที่ไม่ได้เผยแพร่ของพุชกิน "Les deux danseusses" ซึ่งกล่าวถึงชื่อของ Zavadovsky และ Istomina เป็นของ "Russian Peslam" ดูวีไอ สเรซเนฟสกี้“ คอลเลกชัน Pushkin บริจาคให้กับห้องสมุดของ Academy of Sciences โดย A. A. Maykova” -“ Pushkin และผู้ร่วมสมัยของเขา 1905, เล่ม 1” IV, น. 23.

กรีโบเยดอฟ

ฉันพบกับ Griboyedov ในปี 1817 ลักษณะที่เศร้าโศกของเขา, จิตใจที่ขมขื่น, นิสัยที่ดีของเขา, จุดอ่อนและความชั่วร้าย, สหายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของมนุษยชาติ - ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขามีเสน่ห์อย่างผิดปกติ เกิดมาพร้อมกับความทะเยอทะยานที่เท่าเทียมกับความสามารถของเขา เป็นเวลานานที่เขาเข้าไปพัวพันกับเครือข่ายที่มีความต้องการเล็กน้อยและสิ่งไม่รู้ ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้ พรสวรรค์ของกวีไม่ได้รับการยอมรับ แม้แต่ความกล้าหาญที่เยือกเย็นและยอดเยี่ยมของเขาก็ยังตกอยู่ภายใต้ความสงสัยอยู่ระยะหนึ่ง เพื่อนหลายคนรู้คุณค่าของเขาและเห็นรอยยิ้มแห่งความไม่ไว้วางใจ รอยยิ้มที่โง่เขลาและเกินทนนี้ เมื่อพวกเขาบังเอิญพูดถึงเขาในฐานะคนพิเศษ ผู้คนเชื่อในความรุ่งโรจน์เท่านั้นและไม่เข้าใจว่าในหมู่พวกเขาอาจมีนโปเลียนบางคนที่ไม่ได้เป็นผู้นำ บริษัท Jaeger แม้แต่แห่งเดียวหรือ Descartes อื่นที่ไม่ได้ตีพิมพ์แม้แต่บรรทัดเดียวใน Moscow Telegraph อย่างไรก็ตาม การเคารพเกียรติสิริของเราอาจมาจากความหยิ่งยโส ความรุ่งโรจน์ยังรวมถึงเสียงของเราด้วย

ชีวิตของ Griboyedov ถูกบดบังด้วยเมฆบางส่วนซึ่งเป็นผลมาจากความหลงใหลอันแรงกล้าและสถานการณ์อันทรงพลัง เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องชำระบัญชีกับเยาวชนของเขาทันทีและตลอดไปและพลิกชีวิตของเขา เขาบอกลาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเหม่อลอยไปจอร์เจียซึ่งเขาใช้เวลาแปดปีในการศึกษาเดี่ยวและไม่หยุดหย่อน การกลับมามอสโคว์ของเขาในปี พ.ศ. 2367 ถือเป็นการปฏิวัติชะตากรรมของเขาและเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง ภาพยนตร์ตลกที่เขียนด้วยลายมือของเขา "Woe from Wit" สร้างเอฟเฟกต์ที่อธิบายไม่ได้ และจู่ๆ เขาก็ได้วางเขาไว้เคียงข้างกวีคนแรกของเรา ในเวลาต่อมา ความรู้อันสมบูรณ์เกี่ยวกับภูมิภาคที่สงครามเริ่มต้นขึ้นได้เปิดพื้นที่ใหม่สำหรับเขา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูต เมื่อมาถึงจอร์เจีย เขาได้แต่งงานกับคนที่เขารัก... ไม่มีอะไรที่น่าอิจฉาไปกว่าช่วงปีสุดท้ายของชีวิตที่เต็มไปด้วยพายุของเขา ความตายซึ่งเกิดขึ้นกับเขาท่ามกลางการต่อสู้ที่กล้าหาญและไม่สม่ำเสมอนั้นไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับ Griboyedov และไม่มีอะไรเจ็บปวด มันเกิดขึ้นทันทีและสวยงาม

น่าเสียดายที่ Griboyedov ไม่ทิ้งบันทึกของเขาไว้! มันขึ้นอยู่กับเพื่อนของเขาที่จะเขียนชีวประวัติของเขา แต่คนอัศจรรย์ก็หายไปในหมู่พวกเราไม่เหลือร่องรอยเลย เราขี้เกียจและขี้สงสัย...

จาก "การเดินทางสู่ Arzrum" พ.ศ. 2378 *

ฉันฟัง Chatsky แต่เพียงครั้งเดียวและไม่ใช่ความสนใจที่เขาสมควรได้รับ นี่คือสิ่งที่ฉันได้เห็น:

นักเขียนบทละครจะต้องถูกตัดสินโดยกฎหมายที่เขายอมรับเหนือตัวเขาเอง ดังนั้นฉันจึงไม่ประณามแผน โครงเรื่อง หรือความเหมาะสมของการแสดงตลกของ Griboyedov จุดประสงค์คือตัวละครและภาพศีลธรรมที่คมชัด ในเรื่องนี้ Famusov และ Skalozub นั้นยอดเยี่ยมมาก ไม่ได้พรรณนาถึงโซเฟียอย่างชัดเจน: อย่างใดอย่างหนึ่ง... หรือลูกพี่ลูกน้องของมอสโก Molchalin ไม่ได้ใจร้ายนัก ไม่จำเป็นต้องทำให้เขาเป็นคนขี้ขลาดด้วยเหรอ? ฤดูใบไม้ผลิเก่า แต่เป็นพลเรือนขี้ขลาดเข้ามา โลกใบใหญ่ระหว่าง Chatsky และ Skalozub อาจเป็นเรื่องตลกมาก Les propos de bal 1, gossip, เรื่องราวของ Repetilov เกี่ยวกับ klob, Zagoretsky ซึ่งทุกคนฉาวโฉ่และเป็นที่ยอมรับทุกที่ - นี่คือลักษณะของอัจฉริยะแห่งการ์ตูนอย่างแท้จริง - ตอนนี้คำถาม ในหนังตลกเรื่อง “วิบัติจากวิทย์” คนเก่ง อักขระ- คำตอบ: Griboedov คุณรู้หรือไม่ว่า Chatsky คืออะไร? เพื่อนที่กระตือรือร้นมีเกียรติและใจดีซึ่งใช้เวลาอยู่ร่วมกับชายที่ฉลาดมาก (เช่น Griboedov) และตื้นตันใจกับความคิดไหวพริบและคำพูดเสียดสีของเขา ทุกสิ่งที่เขาพูดนั้นฉลาดมาก แต่เขาเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ใครฟัง? ฟามูซอฟ? สคาโลซุบ? ที่งานบอลสำหรับคุณย่ามอสโกเหรอ? โมลชาลิน? นี่เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้ สัญญาณแรก คนฉลาด- เมื่อมองแวบแรก รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร และอย่าโยนไข่มุกต่อหน้า Repetilov และต่ำกว่า 2 ขวบ อย่างไรก็ตาม Repetilov คืออะไร? มี 2, 3, 10 ตัวอักษร ทำไมต้องทำให้เขาน่าเกลียด? แค่เขาเป็นคนขี้เล่นและโง่เขลาด้วยความเรียบง่ายเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว ก็เพียงพอแล้วที่เขาจะยอมรับทุกนาทีต่อความโง่เขลาของเขา ไม่ใช่ต่อสิ่งที่น่ารังเกียจของเขา ความอ่อนน้อมถ่อมตนนี้ถือเป็นเรื่องใหม่อย่างยิ่งในโรงละคร แม้ว่าจะไม่มีใครเคยมีประสบการณ์มาก่อนก็ตาม เขินอาย, ฟังผู้สำนึกผิดเช่นเขาเหรอ? - ในบรรดาคุณสมบัติอันเชี่ยวชาญของหนังตลกที่มีเสน่ห์เรื่องนี้ - ความไม่ไว้วางใจของ Chatsky ในความรักของโซเฟียที่มีต่อ Molchalin นั้นมีเสน่ห์! - และเป็นธรรมชาติแค่ไหน! นี่คือสิ่งที่หนังตลกทั้งหมดควรจะหมุนไป แต่ Griboyedov ดูเหมือนจะไม่ต้องการ - มันเป็นความตั้งใจของเขา ฉันไม่ได้พูดถึงบทกวี: ครึ่งหนึ่งควรเป็นสุภาษิต

1 (บทสนทนาในห้องบอลรูม (ภาษาฝรั่งเศส))

2 (Cleon Gressetov ไม่เล่นอย่างฉลาดกับ Geronte หรือกับ Chloe (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin))

แสดงสิ่งนี้ให้กริโบเยดอฟดู บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับสิ่งอื่น ฟังเรื่องตลกของเขาฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์ แต่สนุกกับมัน คำพูดเหล่านี้เข้ามาในใจฉันในภายหลัง เมื่อฉันไม่สามารถรับมือได้อีกต่อไป อย่างน้อยฉันก็พูดตรงๆ โดยไม่สับเปลี่ยนคำพูด ราวกับว่าฉันเป็นพรสวรรค์ที่แท้จริง

เอ.เอ. เบสตูเชฟ พ.ศ. 2368

5 เมษายน 2553

เพื่อความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเพื่อให้เข้าใจบุคลิกภาพของศิลปิน จำเป็นต้องดึงข้อมูลที่อยู่นอกเหนือขอบเขตของงานนี้ไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงมรดกทั้งหมดของเขาด้วย และก่อนอื่นเลย ให้หันไปหาเอกสารและคำให้การของผู้ร่วมสมัยของเขา แต่จำเป็นต้องจำไว้ว่าเรื่องนี้ซับซ้อน และโดยเฉพาะในกรณีของเรา: ที่สุดจดหมายและต้นฉบับของ Griboyedov รวมถึงจดหมายถึงเขายังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ด้วยเหตุผลหลายประการและสำหรับคำให้การและความทรงจำของคนรุ่นราวคราวเดียวกันสถานการณ์ที่นี่ยิ่งแย่ลงไปอีก ผู้ที่รู้จัก Griboyedov อย่างใกล้ชิดเพียงตระหนักหลังจากการตายของเขาซึ่งรัสเซียแพ้! เวลาหายไป ความสดชื่นของความประทับใจหายไป โชคดีที่นักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งในยุคเดียวกันหลังจากการตายของเขาไม่นานได้เขียนบทเกี่ยวกับตัวเขาซึ่งจะเป็นแนวทางที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับใครก็ตามที่ต้องการจินตนาการถึง Griboyedov ในระดับที่แท้จริงของมัน

ร่วมสมัยนี้คือพุชกิน:“ ฉันพบกับ Griboyedov ในปี 1817 ลักษณะที่เศร้าโศกของเขา, จิตใจที่ขมขื่น, นิสัยที่ดีของเขา, จุดอ่อนและความชั่วร้าย, สหายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของมนุษยชาติ - ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขามีเสน่ห์อย่างผิดปกติ เกิดมาพร้อมกับความทะเยอทะยานที่เท่าเทียมกับความสามารถของเขา เป็นเวลานานที่เขาเข้าไปพัวพันกับเครือข่ายที่มีความต้องการเล็กน้อยและสิ่งไม่รู้ ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้ พรสวรรค์ของกวีไม่ได้รับการยอมรับ แม้แต่ความกล้าหาญที่เยือกเย็นและยอดเยี่ยมของเขาก็ยังตกอยู่ภายใต้ความสงสัยอยู่ระยะหนึ่ง เพื่อนหลายคนรู้คุณค่าของเขาและเห็นรอยยิ้มแห่งความไม่ไว้วางใจ รอยยิ้มที่โง่เขลาและเหลือทนนี้ เมื่อพวกเขาบังเอิญพูดถึงเขาในฐานะคนพิเศษ ผู้คนเชื่อในความรุ่งโรจน์เท่านั้นและไม่เข้าใจว่าในหมู่พวกเขาอาจมีนโปเลียนบางคนที่ไม่ได้เป็นผู้นำ บริษัท Jaeger แม้แต่แห่งเดียวหรือ Descartes อื่นที่ไม่ได้เผยแพร่แม้แต่บรรทัดเดียวใน Moscow Telegraph อย่างไรก็ตาม ความเคารพต่อความรุ่งโรจน์ของเราอาจมาจากความหยิ่งยโส ความรุ่งโรจน์ยังรวมถึงเสียงของเราด้วย

ชีวิตของกริโบเยดอฟถูกเมฆบดบัง: ผลของกิเลสอันแรงกล้าและสถานการณ์อันทรงพลัง เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องชำระบัญชีกับเยาวชนของเขาทันทีและตลอดไปและพลิกชีวิตของเขา สิ่งที่ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้ได้รวมเข้าไว้ในคน ๆ เดียว! มีความสามารถมากมายจริงๆ! และของประทานเหล่านี้ช่างมีค่าอะไรเช่นนี้! อาจมีการกล่าวถึงนโปเลียนและเดส์การตส์ที่นี่โดยเกี่ยวข้องกับกริโบเยดอฟ พรสวรรค์ของเขาไม่เพียงแต่มีความหลากหลายเท่านั้น แต่ยังมีอยู่อย่างต่อเนื่องอีกด้วย แต่ละคนพยายามที่จะรวบรวมและยึดอำนาจทั้งหมดของผู้เป็นเจ้าของ และทรงสละตนตามความปรารถนาเหล่านี้ บางทีคุณสมบัติหลักของตัวละครของเขาคือสิ่งที่ตัวเขาเองเรียกว่า "ความไม่รู้จักพอของจิตวิญญาณ" "ความหลงใหลในสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ๆ ความรู้ใหม่ ๆ การเปลี่ยนแปลงสถานที่และกิจกรรมเพื่อผู้คนและสิ่งพิเศษ"

สิ่งนี้ถูกค้นพบแล้วในเด็กและ วัยรุ่นปี- เมื่ออายุสิบสี่เขาสำเร็จการศึกษาจากแผนกวรรณกรรมของมหาวิทยาลัยมอสโก หลังจากนั้นเขาก็เข้าสู่แผนกกฎหมายทันทีและอีกสองปีต่อมาก็สำเร็จการศึกษาในฐานะผู้สมัครทางกฎหมาย (ระดับนี้มอบให้กับผู้ที่เรียนจบหลักสูตรที่ดีที่สุด) แต่ครั้งนี้เขาไม่ได้ออกจากมหาวิทยาลัย แต่เริ่มเรียนคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ไม่มีใครสามารถพูดเกี่ยวกับเขาได้: ปีการศึกษา; ตลอดชีวิตของเขาเขาไม่เคยหยุดการเรียนรู้ - ด้วยความกระตือรือร้นและทั่วถึง: ไม่มีอะไรเลยโดยไม่ต้องทดสอบ ไม่มีอะไรมือสอง ถ้าเขาศึกษาประวัติศาสตร์ เขาจะหมกมุ่นอยู่กับการอ่านพงศาวดาร งานพิเศษด้านโบราณคดี ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์เป็นต้น และในทุกสิ่ง: ในการทูตและการทหารใน เศรษฐกิจการเมืองและในภาษาศาสตร์ ไม่มีปัญหาสำหรับเขาที่นี่: เขารู้ภาษากรีกโบราณ, ละติน, ฝรั่งเศส, อังกฤษ, เยอรมัน, อิตาลี, เปอร์เซีย, อาหรับ, ตุรกี นอกจากนี้ Griboyedov ยังเป็นนักดนตรีนักเปียโนที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย การเล่นของเขาตามที่ต้องการมากที่สุดมีความโดดเด่นด้วยศิลปะที่แท้จริง ความเก่งกาจของยุคเรอเนซองส์อย่างแท้จริงนี้ไม่สามารถทำให้เกิดความรู้สึกประหลาดใจและชื่นชมได้ แต่ในขณะเดียวกัน เป็นการยากที่จะต้านทานสมมติฐานที่ว่าบางทีความเป็นสากลนี้เองที่ขัดขวางไม่ให้เขามุ่งความสนใจไปที่จุดแข็งทั้งหมดของเขากับสิ่งเดียว ตอนนี้เราได้รับประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์และสามารถพูดได้อย่างชัดเจนว่าอาชีพของ Griboedov ไม่ได้อยู่ในการทูตไม่ใช่ในกิจการทหารไม่ใช่ในวิทยาศาสตร์หรือแม้แต่ในดนตรี: เขาเป็นศิลปินแห่งถ้อยคำและเป็นนักเขียนบทละครโดยกำเนิด

แต่แม้กระทั่งตัวเขาเองหลังจากความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนของ “Woe from Wit” เขาก็ยังไม่มีความคิดที่ชัดเจนนักว่าเขาทำอะไรสำเร็จไปแล้วจริงๆ ในแง่นี้ บรรทัดต่อไปนี้จากจดหมายของเขาถึง S.N. Begichev บ่งบอกว่า: “ฟ้าร้อง เสียงอึกทึก ความชื่นชม และความอยากรู้อยากเห็นไม่มีที่สิ้นสุด Shakhovskoy ยอมรับอย่างเด็ดเดี่ยวว่าตัวเองพ่ายแพ้ในครั้งนี้” 2. แค่คิดว่า: "ชัยชนะ" เหนือ Shakhovsky นักเขียนบทละครที่มีผลงานและมีฝีมือ แต่ห่างไกลจากต้นฉบับดูเหมือนว่าเขาเกือบจะเป็นรางวัลที่คุ้มค่าสำหรับความสามารถทางศิลปะของเขา ในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียแทบจะไม่มีหนังสือเล่มอื่นใดที่จะครอบครองสถานที่พิเศษเช่นนี้ในทุกสิ่งของผู้แต่งที่ "วิบัติจากปัญญา" ครอบครอง โชคชะตาที่สร้างสรรค์กรีโบเอโดวา สิ่งนี้จะเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษเมื่อคุณคุ้นเคยกับบทละครของเขา ซึ่งแต่งขึ้นก่อนที่ Woe from Wit จะจบ รูปแบบของบทละครเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนถึงคุณสมบัติของพรสวรรค์ของเขามากนักเท่ากับลักษณะของละครของโรงละครในเมืองหลวงในขณะนั้น หอประชุมซึ่งเต็มไปด้วยสังคมชั้นสูงหรือผู้ชมที่เป็นข้าราชการ เธอต้องการการแสดงที่สนุกสนานและหลงใหลในแฟชั่นการแสดงละครฝรั่งเศสล่าสุดอยู่เสมอ และเพื่อตอบรับคำขอนี้ในละครเมื่อ เป็นเวลาหลายปีประเภทที่เรียกว่า "ฆราวาส" ก่อตั้งขึ้นในตัวเอง ตอนนั้นหลายร้อยคนอยู่บนเวทีรัสเซีย และพวกเขาก็คล้ายกันเหมือนผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในปริมาณมาก แต่ละคนนำเสนอคนฆราวาสด้วยคำพูดและมารยาทที่ "สูงส่ง" ของพวกเขา เรื่องรัก ๆ ใคร่แบบเหมารวม ง่าย เอาชนะความอิจฉาริษยาได้อย่างรวดเร็วและการเล่นแผลง ๆ ที่สอดคล้องกัน . ดังนั้น ในกรณีที่มีความจำเป็นเร่งด่วน ภาพยนตร์ตลกเหล่านี้จึงถูกผลิตขึ้นอย่างรวดเร็วในทีม: คนหนึ่งแต่ง "บทสนทนา" อีกคนหนึ่งแต่งโคลงสั้น ๆ "อีกหกคนใส่ดนตรีประกอบดนตรี..." Griboyedov ก็มีส่วนร่วมในงานฝีมือดังกล่าวด้วย แต่ไม่ใช่ในบทละครที่ผลิตโดยอาร์เทลหรือในการดัดแปลงชายคนเดียวของเขาจากภาษาฝรั่งเศส (“ The Young Spouses”) ต่างก็ไม่มีความสนใจและความสามารถเชิงสร้างสรรค์ของเขาที่แสดงออกมาแม้แต่น้อย เป็นลักษณะเฉพาะที่ในตอนท้ายของปี 1823 นั่นคือหลังจากเสร็จสิ้นการพิมพ์ครั้งแรกของ "Woe from Wit" Griboyedov ซึ่งแต่งร่วมกับ P. A. Vyazemsky เพลงโวเดอวิลล์ "ใครเป็นพี่ชายใครเป็นน้องสาว ... " ดูเหมือน ลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาประสบความสำเร็จในการแสดงตลกที่ยอดเยี่ยมของเขา และกลับไปสู่สไตล์ของละครในยุคแรก ๆ ของเขา ใน “Woe from Wit” เขาทุ่มเทพลังทางศิลปะทั้งหมด ประสบการณ์ชีวิตทั้งหมดของเขา

ในปีพ.ศ. 2399 นั่นเองจดหมายจาก Griboyedov เขียนใน Tabriz และลงวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2363 ได้รับการตีพิมพ์ ในนั้นเขาบอกผู้รับว่าเขาเห็นเขาในความฝัน:“ ที่นี่คุณรบกวนฉันด้วยคำถามมานานฉันเขียนอะไรให้คุณหรือเปล่า? - พวกเขาบังคับให้ฉันยอมรับว่าฉันถอยไปนานแล้ว เลิกเขียนอะไรไปได้เลย ไม่มีความปรารถนา ไม่มีจิตใจ - คุณรำคาญ - ให้สัญญากับฉันหน่อยว่าคุณจะเขียน - คุณต้องการอะไร? - รู้ยัง. - เมื่อไหร่จะพร้อม? - ในอีกหนึ่งปีข้างหน้า - ฉันสัญญา - ในอีกหนึ่งปีให้สาบาน... และฉันก็ให้ด้วยความประหม่า... Muezzin จากความสูงของมินาร์ ด้วยเสียงกริ่งประกาศ ชั่วโมงแรกคำอธิษฐาน... เสียงสะท้อนจากสุเหร่าทุกแห่ง ในที่สุดลมก็พัดแรงขึ้น ความหนาวเย็นในตอนกลางคืนก็พัดพาจิตไร้สำนึกของฉันไป จุดเทียนในวิหารของฉัน ฉันนั่งลงเพื่อเขียน และจำคำสัญญาของฉันได้อย่างชัดเจน ให้ไว้ในความฝัน เติมเต็มตามความเป็นจริง”

จดหมายฉบับนี้พูดพูดได้แค่เกี่ยวกับ "วิบัติจากปัญญา": ไม่มีข้อมูลที่ Griboyedov ทำงานใน Tabriz ในงานอื่น ๆ ของเขา ตามที่นักวิจัยเชื่อว่าจดหมายฉบับนี้ส่งถึง A. A. Shakhovsky ซึ่งรับผิดชอบแผนกละครของโรงละครอเล็กซานเดรียในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ดังนั้น ดังที่พวกเขากล่าวกันในสมัยของเรา การสนทนาจึงเป็นการสนทนาอย่างมืออาชีพ และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่พูด แต่เป็นวิธีการพูด และหรือมากกว่า แม้กระทั่งสิ่งที่ไม่ได้พูด คู่สนทนาทั้งสองเข้าใจกันโดยไม่มีคำพูด ดังนั้นจึงไม่แม้แต่จะตั้งชื่องานที่พวกเขากำลังพูดถึง . เขาซึ่งเป็นชาวปีเตอร์สเบิร์กปฏิเสธความคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการเลือกแผนของ Griboedov หลายประการ: สิ่งที่เขาต้องการจากเขาคือพูดได้เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้: "คุณเองก็รู้ ... " แต่คู่สนทนาก็รู้ด้วยว่า Griboyedov อิจฉาแผนนี้ของเขาเป็นพิเศษเรียกร้องตัวเองอย่างสูงเกินสมควรจึงลังเลไม่รู้จบ... นั่นคือสาเหตุที่เพื่อนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเรียกร้องคำสาบานและกำหนดเส้นตาย

แน่นอนว่าคิดแบบนี้เราต้องไม่ลืมว่าจดหมายพูดถึงความฝันและบทสนทนาข้างต้นสามารถดำเนินการได้ตามเงื่อนไขเท่านั้น แต่ไม่มีใครสงสัยได้เลยว่าก่อนที่เขาจะออกเดินทางไปคอเคซัสไม่เกินเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2361 Griboyedov เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับวิบัติจากวิทให้เพื่อนคนหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของเขาฟังอย่างละเอียดและอาจอ่านบางฉากด้วยซ้ำ ดังนั้นเมื่อถึงช่วงเปลี่ยนปี 1820-1821 ในเมือง Tabriz เขาจึงเริ่มเขียนบทตลกคิดและคิดอย่างรอบคอบเมื่อกว่าสองปีที่แล้ว การเปลี่ยนแปลงล่าสุดและมีการแก้ไขข้อความของหนังตลกในปี พ.ศ. 2371 ปรากฎว่า Griboyedov ทำงานกับมัน (แน่นอนว่าไม่ใช่ด้วยความเข้มข้นเท่าเดิม) เป็นเวลาประมาณสิบปี อย่างไรก็ตาม มีเหตุผลที่ดีพอสมควรที่จะเชื่อได้ว่าการนับนี้ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์ เพื่อนสนิทที่สุด Griboyedov - S. N. Begichev ในบันทึกความทรงจำของเขากล่าวว่า: "... ฉันรู้ว่าเขาวางแผนสำหรับหนังตลกเรื่องนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1816 และมีหลายฉากที่เขียน ... "

ต้องการแผ่นโกงหรือไม่? จากนั้นบันทึก - "ชีวิตของ Griboyedov: ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้" วรรณกรรม! ฉันแวะที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง และวันรุ่งขึ้นฉันก็ไปอาบน้ำที่ทิฟลิสอันรุ่งโรจน์ เมืองนี้ดูหนาแน่นสำหรับฉัน อาคารในเอเชียและตลาดสดทำให้ฉันนึกถึงคีชีเนา ลาที่มีตะกร้าอานวิ่งไปตามถนนแคบและคดเคี้ยว เกวียนที่ลากด้วยวัวกีดขวางถนน ชาวอาร์เมเนีย, จอร์เจียน, เซอร์แคสเซียน, เปอร์เซียนอัดแน่นไปด้วย พื้นที่ผิด- ระหว่างนั้นเจ้าหน้าที่หนุ่มชาวรัสเซียก็ขี่ม้าคาราบาคห์ไปรอบๆ ที่ทางเข้าห้องอาบน้ำมีผู้ดูแลซึ่งเป็นชาวเปอร์เซียชรานั่งอยู่ เขาเปิดประตูให้ฉัน ฉันเข้าไปในห้องกว้างขวาง แล้วฉันเห็นอะไร? ผู้หญิงมากกว่าห้าสิบคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แต่งกายครึ่งตัวและไม่ได้แต่งตัวเลย นั่งและยืน เปลื้องผ้าและแต่งกายบนม้านั่งที่วางใกล้กำแพง ฉันหยุด. “ไปเถอะ ไปกันเถอะ” เจ้าของร้านบอกฉัน “วันนี้วันอังคาร วันสตรี” ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ปัญหา” “แน่นอน มันไม่ใช่ปัญหา” ฉันตอบเขา “ตรงกันข้าม” การปรากฏตัวของผู้ชายไม่ได้สร้างความประทับใจ พวกเขายังคงหัวเราะและพูดคุยกันต่อไป ไม่ใช่คนเดียวที่รีบปกปิดตัวเอง ผ้าคลุมหน้า- ไม่มีใครหยุดเปลื้องผ้า ดูเหมือนว่าฉันเดินเข้าไปในที่มองไม่เห็น หลายคนมีความสวยงามอย่างแท้จริงและเป็นไปตามจินตนาการของ T. Moore:

สาวใช้ชาวจอร์เจียผู้น่ารัก
ด้วยความที่บานสะพรั่ง ให้ความสดชื่น "เปล่งประกาย"
จากรูปลักษณ์ของหญิงสาวในประเทศของเธอเอง
เมื่อความอบอุ่นพวกมันจะขึ้นมาจากลำธาร Teflis"

แต่ฉันไม่รู้อะไรที่น่าขยะแขยงไปกว่าหญิงชราชาวจอร์เจีย: พวกเขาเป็นแม่มด ชาวเปอร์เซียพาฉันเข้าไปในห้องอาบน้ำ: น้ำพุเหล็กกำมะถันร้อน ๆ ไหลลงสู่อ่างลึกที่สลักอยู่ในหิน ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่หรูหราไปกว่าอ่างอาบน้ำ Tiflis ทั้งในรัสเซียหรือตุรกี ฉันจะอธิบายอย่างละเอียด เจ้าของปล่อยให้ฉันอยู่ในความดูแลของผู้ดูแลโรงอาบน้ำตาตาร์ ฉันต้องสารภาพว่าเขาไม่มีจมูก สิ่งนี้ไม่ได้หยุดเขาจากการเป็นผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือของเขา ฮัสซัน (ตามที่เรียกว่าตาตาร์ไร้จมูก) เริ่มต้นด้วยการวางฉันลงบนพื้นหินอันอบอุ่น หลังจากนั้นเขาก็เริ่มหักแขนขาของฉัน ดึงรถไฟออกมา และทุบตีฉันอย่างแรงด้วยหมัดของเขา ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดแม้แต่น้อย แต่รู้สึกโล่งใจอย่างน่าทึ่ง (บางครั้งคนเข้าโรงอาบน้ำชาวเอเชียจะดีใจ กระโดดขึ้นไหล่คุณ เลื่อนขาไปตามต้นขา และย่อตัวเต้นบนหลังของคุณ ใช่แล้ว)- หลังจากนั้นเขาก็เอาถุงมือขนสัตว์ถูฉันเป็นเวลานานแล้วสาดฉันอย่างแรง น้ำอุ่นก็เริ่มซักด้วยฟองสบู่ลินิน ความรู้สึกอธิบายไม่ได้: สบู่ร้อนเทลงมาเหมือนอากาศ! หมายเหตุ: ต้องยอมรับนวมทำด้วยผ้าขนสัตว์และกระเพาะปัสสาวะผ้าลินินในห้องอาบน้ำแบบรัสเซียอย่างแน่นอน: ผู้ที่ชื่นชอบจะรู้สึกขอบคุณสำหรับนวัตกรรมดังกล่าว หลังจากฟองสบู่เสร็จ ฮัสซันก็ให้ฉันไปอาบน้ำ และนั่นคือจุดสิ้นสุดของพิธีในทิฟลิส ฉันพักอยู่ที่ทิฟลิสประมาณสองสัปดาห์และได้คุ้นเคยกับสังคมท้องถิ่น Sankovsky ผู้จัดพิมพ์ Tiflis Gazette เล่าเรื่องที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับภูมิภาคท้องถิ่นให้ฉันฟังเกี่ยวกับเจ้าชาย Tsitsianov เกี่ยวกับ A.P. Ermolov และอื่นๆ Sankovsky รักจอร์เจียและมองเห็นอนาคตอันสดใสของมัน จอร์เจียหันไปใช้การคุ้มครองรัสเซียในปี พ.ศ. 2326 ซึ่งไม่ได้ขัดขวางยุคโมฮาเหม็ดอันรุ่งโรจน์จากการเข้าทำลายทิฟลิสและนำผู้อยู่อาศัย 20,000 คนไปเป็นเชลย (พ.ศ. 2338) จอร์เจียอยู่ภายใต้คทาของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ในปี 1802 ชาวจอร์เจียเป็นคนที่ชอบทำสงคราม พวกเขาได้พิสูจน์ความกล้าหาญภายใต้ร่มธงของเรา ความสามารถทางจิตของพวกเขาคาดหวังการศึกษาที่มากขึ้น โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะร่าเริงและเข้ากับคนง่าย ในวันหยุด ผู้ชายจะดื่มและเดินไปตามถนน เด็กชายตาดำร้องเพลง กระโดด และกลิ้งไปมา ผู้หญิงเต้นเลซกิงกา เสียงเพลงจอร์เจียไพเราะ หนึ่งในนั้นได้รับการแปลสำหรับฉันคำต่อคำ ดูเหมือนว่าเธอจะถูกพับเข้าไป ยุคปัจจุบัน- มีเรื่องไร้สาระแบบตะวันออกอยู่บ้างซึ่งมีศักดิ์ศรีทางกวีเป็นของตัวเอง นี่คือสำหรับคุณ:

วิญญาณเกิดใหม่ในสวรรค์! วิญญาณที่สร้างขึ้นเพื่อความสุขของฉัน! จากคุณผู้เป็นอมตะฉันคาดหวังชีวิต จากคุณ ฤดูใบไม้ผลิที่ผลิบาน พระจันทร์สองสัปดาห์ จากคุณ เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน ฉันคาดหวังชีวิตจากคุณ ใบหน้าของคุณเปล่งประกายและรอยยิ้มของคุณทำให้คุณร่าเริง ฉันไม่ต้องการที่จะครอบครองโลก ฉันอยากให้คุณจ้องมอง ฉันคาดหวังชีวิตจากคุณ กุหลาบภูเขา สดชื่นด้วยน้ำค้าง! ของโปรดของธรรมชาติ! สมบัติอันเงียบสงบที่ซ่อนอยู่! ฉันคาดหวังชีวิตจากคุณ

ชาวจอร์เจียดื่มแตกต่างจากเราและแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ ไวน์ของพวกเขาไม่สามารถส่งออกได้และในไม่ช้าก็เน่าเสีย แต่ในแหล่งกำเนิดไวน์ก็สวยงาม Kakheti และ Karabakh คุ้มค่ากับชาว Burgonian ไวน์ถูกเก็บไว้ใน มารานาห์เหยือกขนาดใหญ่ฝังอยู่ในพื้นดิน เปิดด้วยพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเร็ว ๆ นี้มังกรรัสเซียแอบฉีกเหยือกดังกล่าวตกลงไปในนั้นและจมน้ำตายในไวน์ Kakhetian ขณะที่ คลาเรนซ์ผู้น่าสงสารในถังมาลากา ทิฟลิสตั้งอยู่บนฝั่ง Kura ในหุบเขาที่ล้อมรอบด้วยภูเขาหิน พวกเขาปกป้องมันจากทุกด้านจากลม และเมื่อได้รับความร้อนจากแสงแดด อย่าให้ความร้อน แต่ทำให้อากาศนิ่งเดือด นี่คือสาเหตุของความร้อนที่ทนไม่ไหวที่ครอบงำในทิฟลิส แม้ว่าเมืองนี้จะอยู่ที่ละติจูดเพียงสี่สิบเอ็ดองศาก็ตาม ชื่อของมันเอง (ทบิลิสกาลาร์)หมายถึงเมืองร้อน เมืองส่วนใหญ่สร้างในสไตล์เอเชีย บ้านทรงเตี้ย หลังคาทรงเรียบ บ้านเรือนขึ้นทางตอนเหนือ สถาปัตยกรรมยุโรปและพื้นที่ปกติเริ่มก่อตัวรอบตัวพวกเขา ตลาดสดแบ่งออกเป็นหลายแถว ร้านค้าต่างๆ เต็มไปด้วยสินค้าตุรกีและเปอร์เซีย ค่อนข้างถูก หากคำนึงถึงต้นทุนทั่วไปที่สูงด้วย อาวุธของทิฟลิสมีมูลค่าสูงทั่วทั้งตะวันออก นับ Samoilovและวีซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะวีรบุรุษมักจะลองใช้ดาบเล่มใหม่โดยผ่าแกะผู้ออกครึ่งหนึ่งในคราวเดียวหรือตัดหัววัวออก หลังจากฟองสบู่เสร็จ ฮัสซันก็ให้ฉันไปอาบน้ำ ส่วนหลักประชากรประกอบด้วยชาวอาร์เมเนีย: ในปี พ.ศ. 2368 มีครอบครัวมากถึง 2,500 ครอบครัวที่นี่ ในช่วงสงครามปัจจุบัน จำนวนของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น มีครอบครัวชาวจอร์เจียมากถึง 1,500 ครอบครัว ไม่คิดว่าตนเองเป็นชาวท้องถิ่น ทหารที่เชื่อฟังหน้าที่อาศัยอยู่ในจอร์เจียเพราะพวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น สมาชิกสภารุ่นเยาว์มาที่นี่เพื่อชิงตำแหน่งผู้ประเมิน ซึ่งเป็นที่ปรารถนาอย่างสูง ทั้งสองมองว่าจอร์เจียเป็นผู้ลี้ภัย พวกเขากล่าวว่าสภาพภูมิอากาศทิฟลิสไม่ดีต่อสุขภาพ ไข้ที่นี่แย่มาก พวกเขาได้รับการบำบัดด้วยสารปรอทซึ่งการใช้นั้นไม่เป็นอันตรายเนื่องจากมีไข้ แพทย์จะให้อาหารแก่ผู้ป่วยโดยไม่มีจิตสำนึกใดๆ นายพลสิพยากินพวกเขากล่าวว่าเสียชีวิตเพราะหมอประจำบ้านซึ่งมากับเขาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกลัวการรักษาที่แพทย์ท้องถิ่นเสนอและไม่ได้มอบให้ผู้ป่วย ไข้ในท้องถิ่นจะคล้ายกับไข้ไครเมียและมอลโดวา และได้รับการปฏิบัติในลักษณะเดียวกัน ชาวบ้านดื่มน้ำเคิร์สต์ ขุ่นแต่น่าชื่นใจ ในน้ำพุและบ่อน้ำทั้งหมด น้ำจะมีกำมะถันอย่างเข้มข้น อย่างไรก็ตาม ไวน์ถูกนำมาใช้โดยทั่วไปที่นี่จนไม่อาจสังเกตเห็นการขาดน้ำได้ ในทิฟลิส ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความราคาถูกของเงิน หลังจากขับรถแท็กซี่ข้ามถนนสองสายแล้วทิ้งเขาไว้ครึ่งชั่วโมงต่อมาฉันต้องจ่ายรูเบิลเงินสองรูเบิล ตอนแรกฉันคิดว่าเขาต้องการใช้ประโยชน์จากความไม่รู้ของผู้มาใหม่ แต่พวกเขาบอกฉันว่าราคานั้นจริงๆ ทุกสิ่งทุกอย่างมีราคาแพงตามสัดส่วน เราไปอาณานิคมของเยอรมันและทานอาหารกลางวันที่นั่น เราดื่มเบียร์ที่พวกเขาทำที่นั่น ซึ่งมีรสชาติแย่มาก และต้องจ่ายเงินแพงมากสำหรับมื้อเย็นที่แย่มาก ที่โรงเตี๊ยมของฉัน พวกเขาเลี้ยงฉันด้วยราคาแพงและแย่พอๆ กัน นายพลสเตรคาลอฟนักชิมชื่อดังเคยชวนผมไปทานอาหาร น่าเสียดายที่เขาแจกจ่ายอาหารให้กับทหาร และเจ้าหน้าที่อังกฤษในอินทรธนูของนายพลก็นั่งอยู่ที่โต๊ะ คนรับใช้อุ้มฉันอย่างหนักจนฉันลุกจากโต๊ะด้วยความหิว ประณามร้านขายของชำ Tiflis! ฉันรอคอยการแก้ไขชะตากรรมของฉันอย่างใจจดใจจ่อ ในที่สุดฉันก็ได้รับข้อความจาก Raevsky เขาเขียนถึงฉันให้รีบไปที่คาร์ส เพราะอีกไม่กี่วันกองทัพก็ควรจะเดินหน้าต่อไป ฉันออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น ฉันขี่ม้า เปลี่ยนม้าที่เสาคอซแซค พื้นดินรอบตัวฉันถูกความร้อนแผดเผา หมู่บ้านจอร์เจียดูเหมือนกับฉันจากระยะไกล สวนสวยแต่เมื่อเข้าใกล้พวกเขา ฉันเห็นสาเกที่น่าสงสารหลายตัวถูกปกคลุมไปด้วยต้นป็อปลาร์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว แต่อากาศยังคงอับชื้น:

คืนอันอบอ้าว!
ดาราเอเลี่ยน!..

พระจันทร์ส่องแสง ทุกอย่างเงียบสงบ ได้ยินเสียงคนจรจัดของม้าของฉันเพียงลำพังในความเงียบงันยามค่ำคืน ฉันขับรถเป็นเวลานานโดยไม่เห็นร่องรอยที่อยู่อาศัยเลย ในที่สุดฉันก็เห็นกระท่อมอันเงียบสงบ ฉันเริ่มเคาะประตู เจ้าของก็ออกมา ฉันขอน้ำเป็นภาษารัสเซียก่อนแล้วจึงถามเป็นภาษาตาตาร์ เขาไม่เข้าใจฉัน ความประมาทที่น่าทึ่ง! สามสิบไมล์จากทิฟลิสและบนถนนสู่เปอร์เซียและตุรกี เขาไม่รู้จักภาษารัสเซียหรือภาษาตาตาร์สักคำ หลังจากพักค้างคืนที่เสาคอซแซคในตอนเช้าฉันก็ออกเดินทางต่อ ถนนผ่านภูเขาและป่าไม้ ฉันได้พบกับพวกตาตาร์ที่กำลังเดินทาง มีผู้หญิงหลายคนอยู่ระหว่างพวกเขา พวกเขานั่งบนหลังม้าคลุมผ้า สิ่งที่พวกเขาเห็นมีเพียงตาและส้นเท้าเท่านั้น ฉันเริ่มปีนขึ้นไปที่ Bezobdal ภูเขาที่แยกจอร์เจียออกจากอาร์เมเนียโบราณ ถนนกว้างร่มรื่นด้วยต้นไม้คดเคี้ยวรอบภูเขา ที่ด้านบนสุดของ Bezobdal ฉันขับรถผ่านช่องเขาเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Wolf Gate และพบว่าตัวเองอยู่บนพรมแดนธรรมชาติของจอร์เจีย ฉันจินตนาการถึงภูเขาลูกใหม่ ขอบฟ้าใหม่ ทุ่งหญ้าเขียวขจีอันอุดมสมบูรณ์แผ่กระจายอยู่เบื้องล่างของฉัน ฉันมองดูจอร์เจียที่ไหม้เกรียมอีกครั้งและเริ่มลงไปตามทางลาดอันอ่อนโยนของภูเขาไปยังที่ราบอันสดชื่นของอาร์เมเนีย ด้วยความยินดีอย่างสุดพรรณนาฉันสังเกตเห็นว่าความร้อนลดลงกะทันหัน: สภาพอากาศแตกต่างออกไปแล้ว ผู้ชายของฉันกับม้าแพ็คตกอยู่ข้างหลังฉัน ฉันขับรถคนเดียวในทะเลทรายที่เบ่งบาน ล้อมรอบด้วยภูเขาอันห่างไกล ฉันขับรถผ่านเสาที่ต้องเปลี่ยนม้าอย่างเหม่อลอย กว่าหกชั่วโมงผ่านไป และฉันก็เริ่มประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น ข้าพเจ้าเห็นกองหินอยู่ด้านข้างคล้ายสากลิจึงเข้าไปหา ที่จริง ฉันมาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งในอาร์เมเนีย ผู้หญิงหลายคนในชุดผ้าขี้ริ้วสีสันสดใสกำลังนั่งอยู่บนหลังคาเรียบของศาลาใต้ดิน ฉันอธิบายตัวเองอย่างใด หนึ่งในนั้นเข้าไปในกระท่อมแล้วนำชีสและนมมาให้ฉัน หลังจากพักผ่อนได้ไม่กี่นาที ฉันก็ออกเดินทางต่อ และบนฝั่งสูงของแม่น้ำ ฉันเห็นป้อมปราการเกอร์เกราที่อยู่ตรงข้ามฉัน กระแสน้ำสามสายไหลลงมาจากตลิ่งสูงพร้อมเสียงและฟอง ฉันเคลื่อนตัวข้ามแม่น้ำ วัวสองตัวที่ผูกไว้กับเกวียนกำลังปีนขึ้นไปบนถนนที่สูงชัน ชาวจอร์เจียหลายคนมาพร้อมกับเกวียน "คุณมาจากที่ไหน?" ฉันถามพวกเขา "จากเตหะราน" “คุณกำลังถืออะไรอยู่” ė "คนกินเห็ด"มันเป็นร่างของ Griboyedov ที่ถูกสังหารซึ่งถูกส่งไปยัง Tiflis ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอ Griboyedov ของเราเลย! ฉันเลิกกับเขาเมื่อปีที่แล้วที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ก่อนที่เขาจะเดินทางไปเปอร์เซีย เขาเศร้าและมีลางสังหรณ์แปลกๆ ฉันอยากจะทำให้เขาสงบลง เขาบอกฉันว่า: "Vous ne connaissez pas ces gens-là: vous verrez qu"il faudra jouer des cuteaux" เขาเชื่อว่าสาเหตุของการนองเลือดคือการสิ้นพระชนม์ของชาห์และความขัดแย้งทางแพ่งของพระราชโอรสทั้งเจ็ดสิบของพระองค์ ชาห์ผู้เฒ่ายังมีชีวิตอยู่และคำพยากรณ์ของ Griboyedov ก็เป็นจริง เขาเสียชีวิตภายใต้มีดสั้นของชาวเปอร์เซียซึ่งเป็นเหยื่อของความไม่รู้และการทรยศหักหลัง ศพที่ขาดวิ่นของเขาซึ่งเป็นสนามเด็กเล่นของฝูงชนเตหะรานเป็นเวลาสามวันเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับ มือของเขาซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกระสุนปืนยิง ฉันพบกับ Griboyedov ในปี 1817 ลักษณะที่เศร้าโศกของเขา จิตใจที่ขมขื่นของเขา นิสัยที่ดีของเขา จุดอ่อนและความชั่วร้าย สหายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของมนุษยชาติ ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขามีเสน่ห์อย่างผิดปกติ เกิดมาพร้อมกับความทะเยอทะยานที่เท่าเทียมกับความสามารถของเขา เป็นเวลานานที่เขาเข้าไปพัวพันกับเครือข่ายที่มีความต้องการเล็กน้อยและสิ่งไม่รู้ ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้ พรสวรรค์ของกวีไม่ได้รับการยอมรับ แม้แต่ความกล้าหาญที่เยือกเย็นและยอดเยี่ยมของเขาก็ยังตกอยู่ภายใต้ความสงสัยอยู่ระยะหนึ่ง เพื่อนหลายคนรู้คุณค่าของเขาและเห็นรอยยิ้มแห่งความไม่ไว้วางใจ รอยยิ้มที่โง่เขลาและเกินทนนี้ เมื่อพวกเขาบังเอิญพูดถึงเขาในฐานะคนพิเศษ ผู้คนเชื่อในความรุ่งโรจน์เท่านั้นและไม่เข้าใจว่าในหมู่พวกเขาอาจมีนโปเลียนบางคนที่ไม่ได้เป็นผู้นำ บริษัท Jaeger แม้แต่แห่งเดียวหรือ Descartes อื่นที่ไม่ได้ตีพิมพ์แม้แต่บรรทัดเดียวใน Moscow Telegraph อย่างไรก็ตาม การเคารพเกียรติสิริของเราอาจมาจากความหยิ่งยโส ความรุ่งโรจน์ยังรวมถึงเสียงของเราด้วย ชีวิตของ Griboyedov ถูกบดบังด้วยเมฆบางส่วนซึ่งเป็นผลมาจากความหลงใหลอันแรงกล้าและสถานการณ์อันทรงพลัง เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องชำระบัญชีกับเยาวชนของเขาทันทีและตลอดไปและพลิกชีวิตของเขา เขาบอกลาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเหม่อลอยไปจอร์เจียซึ่งเขาใช้เวลาแปดปีในการศึกษาเดี่ยวและไม่หยุดหย่อน การกลับมามอสโคว์ของเขาในปี พ.ศ. 2367 ถือเป็นการปฏิวัติชะตากรรมของเขาและเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง ภาพยนตร์ตลกที่เขียนด้วยลายมือของเขา: “Woe from Wit” สร้างเอฟเฟกต์ที่อธิบายไม่ได้ และจู่ๆ เขาก็ได้วางเขาไว้เคียงข้างกวีคนแรกของเรา ในเวลาต่อมา ความรู้อันสมบูรณ์เกี่ยวกับภูมิภาคที่สงครามเริ่มต้นขึ้นได้เปิดพื้นที่ใหม่สำหรับเขา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูต เมื่อมาถึงจอร์เจีย เขาได้แต่งงานกับคนที่เขารัก... ไม่มีอะไรที่น่าอิจฉาไปกว่าช่วงปีสุดท้ายของชีวิตที่เต็มไปด้วยพายุของเขา ความตายซึ่งเกิดขึ้นกับเขาท่ามกลางการต่อสู้ที่กล้าหาญและไม่สม่ำเสมอนั้นไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับ Griboyedov และไม่มีอะไรเจ็บปวด เธอเป็นคนชั่วขณะหนึ่งและสวยงาม น่าเสียดายที่ Griboyedov ไม่ทิ้งบันทึกของเขาไว้! มันขึ้นอยู่กับเพื่อนของเขาที่จะเขียนชีวประวัติของเขา แต่คนอัศจรรย์ก็หายไปในหมู่พวกเราไม่เหลือร่องรอยเลย เราขี้เกียจและขี้สงสัย... ฉันได้พบที่เจอร์เกอรี่ บูตูร์ลินาที่กำลังจะไปเกณฑ์ทหารเหมือนฉัน บูเทอร์ลินเดินทางด้วยความตั้งใจทุกประเภท ฉันทานอาหารกับเขาราวกับอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เราตัดสินใจเดินทางด้วยกัน แต่มารแห่งความไม่อดทนก็เข้าครอบงำข้าพเจ้าอีก ผู้ชายของฉันขออนุญาตฉันพักผ่อน ฉันไปคนเดียวแม้ไม่มีไกด์ก็ตาม ถนนเป็นทางเดียวดายและปลอดภัยอย่างยิ่ง ครั้นข้ามภูเขาลงมายังหุบเขาที่มีต้นไม้ร่มเงาแล้ว ข้าพเจ้าเห็นบ่อน้ำแร่ไหลข้ามถนน ที่นี่ฉันได้พบกับนักบวชชาวอาร์เมเนียคนหนึ่งซึ่งเดินทางจากเอริวานไปยังอาคัลต์ซิค “มีอะไรใหม่ในเอริวาน” ฉันถามเขา “มีโรคระบาดใน Erivan” เขาตอบ “แต่เราได้ยินอะไรเกี่ยวกับ Akhaltsyk บ้าง” “ มีโรคระบาดใน Akhaltsyk” ฉันตอบเขา หลังจากแลกเปลี่ยนข่าวดีนี้แล้วเราก็แยกทางกัน ฉันขี่ม้าอยู่กลางทุ่งผลไม้และ ทุ่งหญ้าดอก- การเก็บเกี่ยวหลั่งไหลมารอเคียว ฉันชื่นชมดินแดนที่สวยงามซึ่งความอุดมสมบูรณ์กลายเป็นสุภาษิตในภาคตะวันออก ตอนเย็นฉันมาถึงเมืองเปอร์นิก มีโพสต์คอซแซคอยู่ที่นี่ ตำรวจทำนายพายุให้ฉันและแนะนำให้ฉันพักค้างคืน แต่ฉันอยากจะไปถึงกัมรีในวันเดียวกันนั้นอย่างแน่นอน ฉันต้องข้ามภูเขาเตี้ยๆ ซึ่งเป็นพรมแดนธรรมชาติของคารา ปาชาลิก ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆ ฉันหวังว่าลมที่แรงขึ้นทุกชั่วโมงจะช่วยพัดพาพวกเขาไป แต่ฝนเริ่มตกหนักและบ่อยขึ้น จาก Pernike ถึง Gumry ถือเป็น 27 บท ฉันรัดสายรัดเสื้อคลุมให้แน่น ใส่หมวกและมอบความไว้วางใจให้กับพรอวิเดนซ์ ผ่านไปกว่าสองชั่วโมง ฝนตกไม่หยุดเลย น้ำไหลเป็นลำธารจากเสื้อคลุมหนักของฉัน และจากศีรษะของฉันที่เปียกโชกไปด้วยฝน ในที่สุด สายน้ำเย็นๆ ก็เริ่มเล็ดลอดผ่านเนคไทของฉัน และในไม่ช้า ฝนก็พาฉันเปียกไปจนถึงด้ายเส้นสุดท้าย ค่ำคืนนั้นมืดมิด คอซแซคขี่ม้าไปข้างหน้าชี้ทาง เราเริ่มปีนภูเขาในขณะที่ฝนหยุดตกและเมฆก็แจ่มใส เหลือเวลาอีกสิบไมล์ก่อนถึงกัมรอฟ ลมที่พัดอย่างอิสระนั้นแรงมากจนภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่งฉันก็แห้งสนิท ฉันไม่ได้คิดที่จะหลีกเลี่ยงไข้ ในที่สุดฉันก็ไปถึง Gumrov ประมาณเที่ยงคืน คอซแซคพาฉันตรงไปที่โพสต์ เราแวะที่เต็นท์แห่งหนึ่ง ซึ่งผมรีบเข้าไป ที่นี่ฉันพบคอสแซคสิบสองตัวนอนอยู่ข้างๆกัน พวกเขาให้สถานที่แก่ฉัน ฉันทรุดตัวลงบนเสื้อคลุมโดยไม่รู้สึกเหนื่อย ในวันนี้ฉันขับรถไป 75 ไมล์ ฉันหลับไปเหมือนคนตาย พวกคอสแซคปลุกฉันตอนรุ่งสาง ความคิดแรกของฉันคือ: ฉันกำลังนอนเป็นไข้หรือเปล่า? แต่ฉันรู้สึกว่า ขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงและมีสุขภาพดี ไม่มีร่องรอยไม่เพียงแต่ความเจ็บป่วยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเหนื่อยล้าด้วย ฉันก้าวออกจากเต็นท์ไปสูดอากาศบริสุทธิ์ยามเช้า พระอาทิตย์กำลังขึ้น บน ท้องฟ้าแจ่มใสภูเขาสองหัวที่เต็มไปด้วยหิมะนั้นมีสีขาว “ภูเขาอะไร?” ฉันถามยืดตัวและได้ยินคำตอบ: นี่คืออารารัต เอฟเฟกต์เสียงนั้นทรงพลังขนาดไหน! ฉันมองดูภูเขาตามพระคัมภีร์อย่างตะกละตะกลาม เห็นหีบพันธสัญญาจอดอยู่ที่ยอดด้วยความหวังในการฟื้นคืนชีพและชีวิต และนกคอร์วิดและนกพิราบบินหนีไป สัญลักษณ์ของการประหารชีวิตและการคืนดี... ม้าของฉันพร้อมแล้ว ฉันไปกับไกด์ มันเป็นเช้าที่สวยงาม พระอาทิตย์ส่องแสง เราขับรถผ่านทุ่งหญ้ากว้าง ๆ ผ่านหญ้าสีเขียวหนาทึบ รดน้ำด้วยน้ำค้างและหยาดฝนเมื่อวาน ตรงหน้าเราส่องแม่น้ำที่เราต้องข้ามไป “มาที่นี่อาภาชัย” คอซแซคบอกฉัน อาภาชัย! ชายแดนของเรา! มันคุ้มค่าอารารัต ฉันควบม้าไปที่แม่น้ำด้วยความรู้สึกอธิบายไม่ถูก ฉันไม่เคยเห็นดินแดนต่างประเทศมาก่อน ชายแดนมีบางอย่างลึกลับสำหรับฉัน ตั้งแต่วัยเด็ก การเดินทางเป็นความฝันที่ฉันชอบที่สุด ข้าพเจ้าใช้ชีวิตเร่ร่อนมาเป็นเวลานานแล้ว โดยตระเวนไปทางใต้ ตอนนี้อยู่ทางเหนือ และไม่เคยหนีออกจากเขตแดนของรัสเซียอันกว้างใหญ่เลย ฉันขี่ม้าไปในแม่น้ำอันล้ำค่าอย่างร่าเริงและมีม้าดีๆ ตัวหนึ่งพาฉันไปที่ฝั่งตุรกี แต่ชายฝั่งนี้ถูกยึดครองแล้ว: ฉันยังอยู่ในรัสเซีย ฉันยังมีเวลาเหลืออีก 75 ไมล์ถึงคาร์ส ตอนเย็นฉันหวังว่าจะได้เห็นแคมป์ของเรา ฉันไม่ได้หยุดอยู่ที่ไหนสักแห่ง ครึ่งทางของถนน ในหมู่บ้านอาร์เมเนียที่สร้างขึ้นบนภูเขาริมฝั่งแม่น้ำ แทนที่จะกินอาหารกลางวัน ฉันกลับกินไอ้เวรนั่น ชูเร็ก,ขนมปังอาร์เมเนียอบในรูปแบบของเค้กแบนครึ่งหนึ่งด้วยขี้เถ้าซึ่งเชลยชาวตุรกีใน Dariali Gorge เสียใจมาก ฉันจะให้มากสำหรับขนมปังดำรัสเซียชิ้นหนึ่งซึ่งน่าขยะแขยงสำหรับพวกเขามาก ฉันมาพร้อมกับหนุ่มเติร์กผู้พูดจาแย่มาก เขาคุยกันเป็นภาษาตุรกีตลอดทาง โดยไม่สนใจว่าฉันจะเข้าใจเขาหรือไม่ ฉันดึงความสนใจของฉันออกและพยายามเดาเขา ดูเหมือนว่าเขาจะดุชาวรัสเซีย และเมื่อคุ้นเคยกับการเห็นพวกเขาทุกคนในเครื่องแบบ เขาจึงพาฉันไปเป็นชาวต่างชาติตามการแต่งกายของฉัน เจ้าหน้าที่รัสเซียคนหนึ่งมาพบเรา เขากำลังขับรถออกจากค่ายของเรา และบอกผมว่ากองทัพได้ออกเดินทางจากใกล้คาร์สแล้ว ฉันไม่สามารถอธิบายความสิ้นหวังของฉันได้: ความคิดที่ว่าฉันจะต้องกลับไปที่ Tiflis โดยต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็นในอาร์เมเนียที่ถูกทิ้งร้างได้ฆ่าฉันโดยสิ้นเชิง เจ้าหน้าที่ขับรถมาทางเขา ชาวเติร์กเริ่มพูดคนเดียวอีกครั้ง แต่ฉันไม่มีเวลาให้เขาอีกต่อไป ฉันเปลี่ยนท่าเดินเป็นวิ่งเหยาะๆ และในตอนเย็นก็มาถึงหมู่บ้านในตุรกีซึ่งอยู่ห่างจากคาร์ส 20 ไมล์ ฉันอยากกระโดดลงจากหลังม้าอยากเข้าไปในกระท่อมหลังแรก แต่เจ้าของมาปรากฏตัวที่ประตูแล้วผลักฉันออกไปพร้อมกับดุ ฉันตอบคำทักทายของเขาด้วยแส้ ชาวเติร์กตะโกน ผู้คนมารวมตัวกัน ดูเหมือนว่าไกด์ของฉันจะยืนหยัดเพื่อฉัน พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นคาราวานเสราย; ฉันเข้าไปในกระท่อมหลังใหญ่คล้ายคอกม้า ไม่มีที่ใดที่ฉันสามารถกางบูร์กาได้ ฉันเริ่มเรียกร้องม้า หัวหน้าคนงานชาวตุรกีมาหาฉัน ฉันตอบคำพูดที่เข้าใจยากทั้งหมดของเขา: เวอร์บาน่าที่(ส่งม้าให้ฉัน) พวกเติร์กไม่เห็นด้วย ในที่สุดฉันก็คิดได้ว่าจะแสดงเงินให้พวกเขาดู (ซึ่งฉันควรจะเริ่มต้น) ม้าถูกนำตัวมาทันทีและฉันได้รับคำแนะนำ ฉันขับรถผ่านหุบเขากว้างที่ล้อมรอบด้วยภูเขา ไม่นานฉันก็เห็น Kars กำลังฟอกสีฟันอยู่บนหนึ่งในนั้น ชาวเติร์กของฉันชี้ให้เขาดูฉันและพูดซ้ำ:คาร์ส คาร์ส! เราเข้าไปในคาร์ส เมื่อเข้าใกล้ประตูกำแพง ฉันได้ยินเสียงกลองรัสเซีย พวกเขากำลังตีรุ่งอรุณ ทหารยามรับตั๋วจากฉันแล้วไปหาผู้บังคับบัญชา ฉันยืนตากฝนประมาณครึ่งชั่วโมง ในที่สุดพวกเขาก็ปล่อยให้ฉันผ่าน ฉันบอกไกด์ให้พาฉันตรงไปที่อ่างอาบน้ำ เราขับรถไปตามถนนที่คดเคี้ยวและสูงชัน ม้าเลื่อนไปตามทางเท้าตุรกีที่ไม่ดี เราแวะที่บ้านหลังหนึ่งซึ่งดูค่อนข้างแย่ เหล่านี้คือห้องอาบน้ำ ชาวเติร์กลงจากหลังม้าแล้วเคาะประตู ไม่มีใครตอบ ฝนก็เทลงมาใส่ฉัน ในที่สุด หนุ่มอาร์เมเนียคนหนึ่งออกมาจากบ้านใกล้ ๆ และหลังจากคุยกับชาวเติร์กของฉันแล้ว ก็เรียกฉันไปที่บ้านของเขา โดยพูดเป็นภาษารัสเซียที่ค่อนข้างบริสุทธิ์ เขาพาฉันขึ้นบันไดแคบๆ เข้าไปในอพาร์ตเมนต์แห่งที่สองของบ้านของเขา ในห้องที่ตกแต่งด้วยโซฟาตัวเตี้ยและพรมโทรมๆ มีหญิงชราผู้เป็นแม่ของเขานั่งอยู่ เธอเข้ามาหาฉันและจูบมือฉัน ลูกชายบอกให้เธอจุดไฟและเตรียมอาหารเย็นให้ฉัน ฉันเปลื้องผ้าและนั่งลงหน้ากองไฟ เข้าสู่ระบบ น้องชายคนเล็กเจ้าของเป็นเด็กชายอายุประมาณสิบเจ็ด พี่ชายทั้งสองไปเยี่ยมทิฟลิสและอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายเดือน พวกเขาบอกฉันว่ากองทหารของเราออกเดินทางเมื่อวันก่อน และค่ายของเราอยู่ห่างจากคาร์ส 25 ไมล์ ฉันสงบลงอย่างสมบูรณ์ ในไม่ช้าหญิงชราก็ปรุงเนื้อแกะด้วยหัวหอมให้ฉันซึ่งดูเหมือนเป็นศิลปะการทำอาหารชั้นสูงสำหรับฉัน เราทุกคนเข้านอนห้องเดียวกัน ฉันนอนลงหน้าเตาผิงที่กำลังจะตายและผล็อยหลับไปด้วยความหวังว่าจะได้เห็นค่ายของ Count Paskevich ในวันรุ่งขึ้น ตอนเช้าฉันไปเที่ยวชมเมือง อาจารย์ที่อายุน้อยที่สุดรับหน้าที่เป็นซิเซโรนของฉัน เมื่อตรวจสอบป้อมปราการและป้อมปราการที่สร้างขึ้นบนหินที่เข้มแข็ง ฉันไม่เข้าใจว่าเราจะเข้ายึดครองคาร์สได้อย่างไร ชาวอาร์เมเนียของฉันอธิบายให้ฉันฟังอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารที่เขาเองก็ได้เห็น เมื่อสังเกตเห็นความปรารถนาที่จะทำสงครามในตัวเขา ฉันจึงเชิญเขาเข้าร่วมกองทัพกับฉัน เขาตอบตกลงทันที ฉันส่งเขาไปขี่ม้า เขาปรากฏตัวพร้อมกับเจ้าหน้าที่ที่เรียกร้องคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรจากฉัน เมื่อพิจารณาจากใบหน้าแบบเอเชียของเขา ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องควานเอกสารของฉันและหยิบกระดาษแผ่นแรกที่เข้ามาในกระเป๋าของฉันออกมาจากกระเป๋าของฉัน นายทหารตรวจดูเป็นสำคัญแล้วจึงสั่งม้าให้นำม้ามาถวายเกียรติทันทีตามคำสั่งแล้วส่งกระดาษของข้าพเจ้ามาคืน มันเป็นข้อความถึงผู้หญิง Kalmyk ที่ฉันเขียนลวก ๆ ที่สถานีคอเคเซียนแห่งหนึ่ง ครึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็ออกจาก Kars และ Artemy (ซึ่งเป็นชื่อของชาวอาร์เมเนียของฉัน) ก็ควบม้าเข้ามาข้างๆ ฉันบนม้าตัวผู้ตุรกี โดยมีลูกดอก Kurtin ที่ยืดหยุ่นอยู่ในมือ พร้อมด้วยกริชในเข็มขัด และพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับพวกเติร์ก และการต่อสู้ ข้าพเจ้าเดินทางผ่านดินแดนซึ่งมีเมล็ดพืชหว่านเต็มไปหมด หมู่บ้านต่างๆ ปรากฏให้เห็นทั่วบริเวณ แต่กลับว่างเปล่า ชาวบ้านต่างพากันหนีไป ถนนมีความสวยงามและลาดยางในแอ่งน้ำมีเส้นพาดผ่านลำธาร สะพานหิน- แผ่นดินสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เนินเขาชั้นนำของสันเขา Sagan-lu ซึ่งเป็นราศีพฤษภโบราณเริ่มปรากฏขึ้น ผ่านไปประมาณสองชั่วโมง ฉันขี่ขึ้นไปบนเนินเขาที่ลาดชันและทันใดนั้นก็เห็นค่ายของเราซึ่งตั้งอยู่ริมฝั่ง Kars-chay ไม่กี่นาทีต่อมาฉันก็อยู่ในเต็นท์ของ Raevsky แล้ว

พุชกิน และ กรีโบเยดอฟ

ในปีพ. ศ. 2372 พุชกินอยู่ในคอเคซัสเขียนเรื่อง "Journey to Arzrum" ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับ Griboyedov ด้วย

หน้าหนึ่งมีทุกสิ่งที่ชีวิตและชะตากรรมของชายคนนี้บรรจุอยู่.....

"......วัวสองตัวที่ผูกไว้กับเกวียนกำลังปีนขึ้นไปบนถนนที่สูงชัน ชาวจอร์เจียหลายคนมาพร้อมกับเกวียน “ คุณมาจากไหน” ฉันถามพวกเขา “ จากเตหะราน” “ คุณกำลังถืออะไรอยู่” “ Griboedov” - นี่คือศพของ Griboyedov ที่ถูกสังหารซึ่งถูกส่งไปยัง Tiflis

ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอ Griboyedov ของเราเลย! ฉันเลิกกับเขาเมื่อปีที่แล้วที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ก่อนที่เขาจะเดินทางไปเปอร์เซีย เขาเศร้าและมีลางสังหรณ์แปลกๆ ฉันอยากจะทำให้เขาสงบลง เขาบอกฉันว่า:“ คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้: คุณจะเห็นว่ามันจะเป็นมีด”

เขาเชื่อว่าสาเหตุของการนองเลือดคือการสิ้นพระชนม์ของชาห์และความขัดแย้งกลางเมืองของบุตรชาย 70 คนของเขา แต่ชาห์ผู้เฒ่ายังมีชีวิตอยู่และคำทำนายของ Griboedov ก็เป็นจริง เขาเสียชีวิตภายใต้มีดสั้นของชาวเปอร์เซียซึ่งเป็นเหยื่อของความไม่รู้และการทรยศ ศพที่ขาดวิ่นของเขาซึ่งเป็นสนามเด็กเล่นของฝูงชนในเตหะรานเป็นเวลาสามวัน จำได้ด้วยมือของเขาเท่านั้น ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกระสุนปืนพกยิงทะลุ

ฉันพบกับ Griboyedov ในปี 1817 มีนิสัยเศร้าโศก มีจิตใจขมขื่น มีนิสัยดี มีจุดอ่อนและมีความชั่วร้ายมาก มีเพื่อนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มนุษยชาติ - - ทุกสิ่งมีบางสิ่งที่น่าดึงดูดผิดปกติเกี่ยวกับเขา

เกิดมาพร้อมกับความทะเยอทะยานที่เท่าเทียมกับพรสวรรค์ของเขา เป็นเวลานานที่เขาเข้าไปพัวพันกับเครือข่ายที่มีความต้องการเล็กน้อยและสิ่งไม่รู้ ความสามารถของรัฐบุรุษยังคงไม่ได้ใช้ พรสวรรค์ของกวีไม่ได้รับการยอมรับ แม้แต่ความกล้าหาญที่เยือกเย็นและยอดเยี่ยมของเขาก็ยังตกอยู่ภายใต้ความสงสัยอยู่ระยะหนึ่ง

.............................................................

ชีวิตของ Griboyedov ถูกบดบังด้วยเมฆบางส่วนซึ่งเป็นผลมาจากความหลงใหลอันแรงกล้าและสถานการณ์อันทรงพลัง

เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องชำระบัญชีกับเยาวชนของเขาทันทีและตลอดไปและพลิกชีวิตของเขา เขาบอกลาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเหม่อลอยไปจอร์เจียซึ่งเขาใช้เวลาแปดปีในการศึกษาเดี่ยวและไม่หยุดหย่อน การกลับมามอสโคว์ของเขาในปี พ.ศ. 2367 ถือเป็นการปฏิวัติในชีวิตของเขาและเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

ภาพยนตร์ตลกที่เขียนด้วยลายมือของเขา: “Woe from Wit” สร้างเอฟเฟกต์ที่อธิบายไม่ได้ และจู่ๆ เขาก็ได้วางเขาไว้เคียงข้างกวีคนแรกของเรา

ในเวลาต่อมา ความรู้อันสมบูรณ์เกี่ยวกับภูมิภาคที่สงครามเริ่มต้นขึ้นได้เปิดพื้นที่ใหม่สำหรับเขา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูต เมื่อมาถึงจอร์เจีย เขาได้แต่งงานกับคนที่เขารัก.....

ฉันไม่รู้อะไรที่น่าอิจฉาไปกว่าปีที่ผ่านมาของเขา ชีวิตที่วุ่นวาย- ความตายซึ่งเกิดขึ้นกับเขาท่ามกลางการต่อสู้ที่กล้าหาญและไม่สม่ำเสมอนั้นไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับ Griboyedov และไม่มีอะไรเจ็บปวด

มันเกิดขึ้นทันทีและสวยงาม

น่าเสียดายที่ Griboyedov ไม่ทิ้งบันทึกของเขาไว้! มันขึ้นอยู่กับเพื่อนของเขาที่จะเขียนชีวประวัติของเขา แต่คนอัศจรรย์ก็หายไปในหมู่พวกเราไม่เหลือร่องรอยเลย

เราขี้เกียจและขี้สงสัย.......

ไม่พูดดีกว่าครับ.....

(จบการติดตาม)