ละครพื้นบ้านเรื่อง “ซาร์ แม็กซิมิเลียน” ละครพื้นบ้าน: การนำเสนอผลงาน “ซาร์แม็กซิมิเลียน”

ละคร "ซาร์แม็กซิมิเลียน" (บางครั้ง แม็กซิเมียน, มักเซมยาน)แพร่หลายไปทั่วรัสเซีย (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, มอสโก, ตเวียร์, ยาโรสลาฟล์, จังหวัดโคสโตรมา, รัสเซียเหนือ, ดอน, เทเร็ก, อูราล, ไซบีเรีย), เบลารุส (มินสค์, โมกิเลฟ, จังหวัดวีเต็บสค์), ยูเครน (เคียฟ, เชอร์นิกอฟ, โปโดลสค์ , คาร์คอฟ , จังหวัด Kherson), มอลโดวา

มีการเล่นในหมู่ทหาร กะลาสี ในเมือง คนงาน และชาวนา 3. มีการแสดงความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับที่มาของละครเรื่องนี้ นักวิจัยอาจจะถูกต้องที่เชื่อว่าสาเหตุของการสร้างมันขึ้นมา สถานการณ์ทางการเมืองต้น XVIII

c.: ความขัดแย้งระหว่าง Peter I กับ Alexei ลูกชายของเขาและการประหารชีวิตในภายหลัง ผู้คนยังจำการฆาตกรรมลูกชายของพวกเขาโดย Ivan the Terrible การฆ่าฟันไม่สามารถส่งผลกระทบต่อทัศนคติของผู้คนที่มีต่อผู้ปกครองได้สิ่งนี้ช่วยเผยแพร่ละคร ควรคำนึงด้วยว่าผู้คนรู้จักบทกวีทางจิตวิญญาณ "Kirik และ Ulita" ซึ่งในละครซาร์ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้โหดร้ายเรียกร้องให้เด็ก Kirik ละทิ้งศรัทธาของเขาในพระเจ้าที่นับถือศาสนาคริสต์ คิริกก็เหมือนกับพระเอกในละครอดอล์ฟที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

ได้มีการค้นหาแหล่งที่มาของละครโดยตรงอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่พบ

- อาจไม่มีแหล่งที่มาเดียว ในเวลาเดียวกันความเชื่อมโยงของบทละครกับละครของโรงละครในเมืองรัสเซียในศตวรรษที่ 17-18 นั้นไม่อาจโต้แย้งได้ เช่นเดียวกับอิทธิพลต่อข้อความของเรื่องราวที่แปล (นวนิยายอัศวิน) และการแสดงละครในยุคเดียวกันซึ่งมี ได้รับการพิสูจน์แล้วจากนักวิจัยจำนวนหนึ่ง อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะมีความหลากหลายเพียงใด

แหล่งวรรณกรรม

"ซาร์แม็กซิมิเลียน" สิ่งที่แตกต่างโดยพื้นฐานคือความเชื่อมโยงของบทละครกับความเป็นจริงของรัสเซีย

ละครเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งระหว่างซาร์ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้เผด็จการและอดอล์ฟลูกชายของเขา พ่อนอกรีตเรียกร้องให้ลูกชายของเขาละทิ้งความเชื่อของคริสเตียน แต่เขาปฏิเสธอย่างเด็ดเดี่ยว:

ฉันเป็นเทพเจ้ารูปเคารพของคุณ

ฉันวางมันไว้ใต้เท้าของฉัน

ฉันเหยียบย่ำอยู่ในดินฉันไม่อยากจะเชื่อข้าพเจ้าเชื่อในองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา และฉันก็จูบเขาที่ปาก

- และฉันรักษากฎหมายของพระองค์

ซาร์แม็กซิเมียน

คำสั่ง 1 .

ถึงผู้คุมเรือนจำ เพชฌฆาต Brambeusและสั่งให้ประหารอดอล์ฟ

ละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของกษัตริย์แม็กซิมิเลียนไม่เพียงแต่กับลูกชายของเขาเท่านั้น ในเวอร์ชันหนึ่งเขาสั่งนักรบเช่นเดียวกับกษัตริย์เฮโรด (ที่นี่: อานิกา นักรบ)ฆ่าเด็ก:

- นักรบ นักรบของฉัน

ทุกประเทศในเบธเลเฮมสืบเชื้อสายมา

กับโจมตีตัดทารกหนึ่งหมื่นสี่พันคน

คุณจะไม่ฆ่าใครอีก

คุณจะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

บาบา (ราเชล) ปรากฏตัวขึ้นและถามกษัตริย์ว่า

- ทำไมลูกของฉันควร

หายไปอย่างไร้เดียงสา?

กษัตริย์ไม่มีวันสิ้นสุด:

- ช่างน่าละอายเหลือเกิน

เมื่อฉันส่งนักรบไป

นักรบติดอาวุธ?

นักรบ นักรบของฉัน

ฆ่าเด็กคนนี้ซะ

และขับไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไป!

นักรบฆ่าเด็กคนหนึ่ง ราเชลกำลังร้องไห้1. -

ซาร์แม็กซิมิเลียนถูกต่อต้านโดยอดอล์ฟพระราชโอรสของเขา เขากล้าบอกพ่อของเขาอย่างนั้น ขี่แม่แม่น้ำโวลก้าลงไปด้วยแก๊งอิสระมีโจรก็รู้ 2 , ว่าเขาเป็นหัวหน้าของพวกเขา 3; สั่งให้ปล่อยนักโทษออกจากเรือนจำ(เรสตันตา),

ซึ่งถูกจำคุกตามคำสั่งของบิดา 4. ในละครเรื่องนี้ อดอล์ฟปกป้องความเชื่อมั่นของเขาอย่างมั่นคง อดทนต่อการทรมาน ถึงแก่กรรม แต่ไม่ได้ทรยศต่ออุดมคติของเขา ซึ่งกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจ

เพชฌฆาตได้ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์และสังหารอดอล์ฟแล้วแทงตัวเองด้วยคำพูด:

สำหรับ

และ ที่ฉันรัก 5 .

ด้วยเหตุนี้เขาจึงตัดศีรษะของเขา ฉันกำลังแก้ไขหนี้ของกษัตริย์ฉันกำลังจะตายตัวเอง คำสั่งของกษัตริย์ให้ฆ่าลูกชายของเขา ภาพการประหารชีวิตของอดอล์ฟ การฆ่าตัวตายของเพชฌฆาต -ภาพที่น่าเศร้า - แต่การแสดงต้องทำให้ผู้ชมสนุกสนาน มีการกำหนดประเพณีในการแนะนำตอนที่ตลกขบขัน เสียดสี และตลกขบขัน นี่คือบทสนทนาของผู้ขุดหลุมศพ ช่างตัดเสื้อ หมอ แม้แต่งานศพของสังฆราชสำหรับศพของอดอล์ฟ การเสียดสีที่คมชัดของนักบวชเกิดขึ้นเมื่อวาดภาพงานแต่งงานของซาร์แม็กซิมิเลียนกับเทพธิดา (นักบวชและมัคนายกดื่มในโรงเตี๊ยมหนังสืองานแต่งงาน,และต่อไป

ซาอูโป ห้องนอนไม่มีความสามัคคีในโครงเรื่อง มีเพียงความสามัคคีของชื่อเรื่องเท่านั้น ตัวอย่างเช่นนี่คือชุดของแปลงที่ฝึกฝนในรูปแบบที่ไม่ธรรมดา (ในแง่ของปริมาณ) ส่วนใหญ่: 1) Maksemyan และ Adolf (หลัก); 2) เทพธิดาและดาวอังคาร;

3) มาไม; 4) อนิกาและความตาย; 5) เรือ บ่อยครั้งไม่ได้เชื่อมต่อเลย บางครั้งการเชื่อมต่อเป็นแบบกลไกล้วนๆ ในแปลงเหล่านี้ เรายังจำเป็นต้องเพิ่มส่วนแทรกทั้งหมดในรูปแบบของฉากการ์ตูนแต่ละฉาก ไม่ว่าจะเป็นแบบคงที่ แบบถาวร (แพทย์ ช่างตัดเสื้อ ยิปซี ผู้ขุดหลุมศพ...) หรือแบบสุ่ม ประปราย (n-number) บางครั้งการเล่นจะเริ่มต้นด้วย verte pom 2

หัวข้อการต่อสู้เพื่อความเชื่อทางศาสนาค่อยๆ มีความเกี่ยวข้องน้อยลง - สิ่งนี้ทำให้มีการแสดงภาพนักบวชเสียดสีตลอดจนงานศพในโบสถ์และพิธีแต่งงาน ใน พ.ศ. 2502 ต.ในภูมิภาค Arkhangelsk เป็นเวอร์ชั่นละครที่ไม่ได้กล่าวถึงความเชื่อทางศาสนาของพ่อลูกด้วยซ้ำ 3. ในขณะเดียวกัน ปัญหาเผด็จการและการต่อสู้กับความรุนแรงยังคงสร้างความกังวลให้กับผู้ชม ในละครเรื่อง "Tsar Maximilian" มีการเปลี่ยนแปลง: ซาร์เรียกร้องจากลูกชายของเขาว่าอย่าทรยศต่อความเชื่อทางศาสนาของเขา แต่ให้แต่งงานกับเจ้าสาวของเขา จาก, อาณาจักรอันห่างไกล

ซึ่งฉันได้พบสำหรับเขา อดอล์ฟปฏิเสธที่จะแต่งงานอย่างเด็ดเดี่ยวเช่นเดียวกับที่เขาปฏิเสธที่จะเปลี่ยนศรัทธาของเขา และเขาถูกประหารชีวิต

บางครั้งละครเรื่องนี้จบลงด้วยการเสียชีวิตของซาร์แม็กซิมิเลียนเองซึ่งอาจถูกมองว่าเป็นการลงโทษสำหรับความโหดร้ายและการทำร้ายร่างกาย

บทสนทนาระหว่างความตายกับกษัตริย์แม็กซิมิเลียนเกือบจะเป็นคำพูดกับบทกลอนแห่งจิตวิญญาณ - บทสนทนาระหว่างนักรบอานิกากับความตาย ความตาย

- (เข้าใกล้บัลลังก์ตรัสกับซาร์แม็กซิมิเลียน):

ติดตามฉัน! ซาร์

- แม็กซิมิเลียน:

Masha ความตายที่รักของฉัน

ให้เวลาฉันมีชีวิตอยู่อย่างน้อยสามปี เพื่อหาเงินมาให้ฉัน และกำจัดอาณาจักรของคุณ

- ความตาย:

- คุณไม่มีแม้แต่ปีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่

คุณจะไม่มีเวลาแม้แต่สามชั่วโมง

และนี่คือผมเปียอันแหลมคมของฉันสำหรับคุณ 1 .

(ใช้เคียวฟาดที่คอ กษัตริย์ล้มลง) ละครเรื่อง "ซาร์ แม็กซิมิเลียน" มีปริมาณมาก มักถูกคัดลอกลงในสมุดบันทึกและฝึกซ้อมก่อนการแสดง อย่างไรก็ตาม ยังได้พัฒนาสถานการณ์แบบเหมารวม เช่นเดียวกับสูตรที่มีส่วนช่วยในการท่องจำและทำซ้ำละคร เช่นฉากการต่อสู้สูตรคำตอบของอดอล์ฟกับพ่อของเขา (“ฉันเป็นเทพเจ้าเทวรูปของคุณเทอร์ฉันจะวางคุณไว้ใต้เท้าของคุณ ... " ฯลฯ) การท้าทายของซาร์ แม็กซิมิเลียนต่อ Skorokhod (หรืออื่นๆ)นักแสดงชาย

ติดตามฉัน! ) และรายงานการมาถึงของผู้โทร

- แม็กซิมิเลียน:

Skorokhod-จอมพลแขวนอยู่หน้าบัลลังก์

จีจีราชาสีชมพูแม็กซิมิเลียน!

สโกโรคอด:

- ฉันจะกลับไปจากขวาไปซ้าย

ฉันจะปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม:

ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่ากลัว

เหตุใดจึงเรียกหาจอมพล?

หรือคุณสั่งการกระทำหรือกฤษฎีกา?

หรือดาบของฉันทื่อไปแล้ว?

หรือฉัน Skorokhod-Field Marshal ในสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

รู้สึกผิด? 1

ในละครที่ยกมา สูตรของรายงานนี้ซ้ำ 26 ครั้ง (Skorokhod ออกเสียง 18 ครั้ง Markushka 3 อดอล์ฟและอานิกานักรบ 2 ครั้ง, เพชฌฆาต 1 ครั้ง)

สิ่งที่กล่าวมาควรเสริมว่าใน "ซาร์แม็กซิมิเลียน" สถานการณ์และข้อความทั่วไปก็เผชิญเช่นเดียวกับในละครเรื่อง "เรือ" ตัวอย่างเช่น: อดอล์ฟ -รู้จักหมวกของโจร เกี่ยวกับการฝังศพของชายที่ถูกฆ่าพวกเขาพูดว่า:“จงเอาร่างนี้ออกไปให้ไม่มีคุกรุ่น..."-

ฯลฯ ดังนั้นละครเรื่อง "Tsar Maximilian" จึงเกิดขึ้นและพัฒนาภายใต้อิทธิพลของผู้อื่นละครพื้นบ้าน

, นวนิยายอัศวิน , ภาพพิมพ์ยอดนิยม , เพลงพื้นบ้าน , บทกวีจิตวิญญาณ 2.

มีการแสดงความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับที่มาของละครเรื่องนี้ นักวิจัยอาจพูดถูกที่เชื่อว่าสาเหตุของการสร้างมันคือสถานการณ์ทางการเมืองของต้นศตวรรษที่ 18: ความขัดแย้งระหว่าง Peter I กับ Alexei ลูกชายของเขาและการประหารชีวิตในยุคหลัง

ได้มีการค้นหาแหล่งที่มาของละครโดยตรงอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่พบ

แหล่งวรรณกรรม

ฉันเป็นเทพเจ้ารูปเคารพของคุณ

ฉันวางมันไว้ใต้เท้าของฉัน

- และฉันรักษากฎหมายของพระองค์

ซาร์แม็กซิเมียน

คำสั่ง 1 .

ถึงผู้คุมเรือนจำ เพชฌฆาต Brambeusและสั่งให้ประหารอดอล์ฟ

- นักรบ นักรบของฉัน

ทุกประเทศในเบธเลเฮมสืบเชื้อสายมา

กับโจมตีตัดทารกหนึ่งหมื่นสี่พันคน

คุณจะไม่ฆ่าใครอีก

คุณจะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

บาบา (ราเชล) ปรากฏตัวขึ้นและถามกษัตริย์ว่า

- ทำไมลูกของฉันควร

หายไปอย่างไร้เดียงสา?

กษัตริย์ไม่มีวันสิ้นสุด:

- ช่างน่าละอายเหลือเกิน

เมื่อฉันส่งนักรบไป

นักรบติดอาวุธ?

นักรบ นักรบของฉัน

ฆ่าเด็กคนนี้ซะ

และขับไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไป!

นักรบฆ่าเด็กคนหนึ่ง ราเชลกำลังร้องไห้1. -

สำหรับ

และ ที่ฉันรัก 5 .

คำสั่งของกษัตริย์ให้สังหารลูกชาย ภาพการประหารชีวิตของอดอล์ฟ การฆ่าตัวตายของผู้ประหารชีวิตถือเป็นภาพที่น่าสลดใจ แต่การแสดงต้องทำให้ผู้ชมสนุกสนาน มีการกำหนดประเพณีในการแนะนำตอนที่ตลกขบขัน เสียดสี และตลกขบขัน นั่นคือบทสนทนาของนักขุดหลุมศพ ช่างตัดเสื้อ หมอ แม้กระทั่งพิธีศพของอดอล์ฟโดยพระสังฆราช การเสียดสีที่คมชัดของนักบวชเกิดขึ้นเมื่อวาดภาพงานแต่งงานของซาร์แม็กซิมิเลียนกับเทพธิดา (นักบวชและมัคนายกดื่มในโรงเตี๊ยม คำสั่งของกษัตริย์ให้ฆ่าลูกชายของเขา ภาพการประหารชีวิตของอดอล์ฟ การฆ่าตัวตายของเพชฌฆาต -ภาพที่น่าเศร้า - แต่การแสดงต้องทำให้ผู้ชมสนุกสนาน มีการกำหนดประเพณีในการแนะนำตอนที่ตลกขบขัน เสียดสี และตลกขบขัน นี่คือบทสนทนาของผู้ขุดหลุมศพ ช่างตัดเสื้อ หมอ แม้แต่งานศพของสังฆราชสำหรับศพของอดอล์ฟ การเสียดสีที่คมชัดของนักบวชเกิดขึ้นเมื่อวาดภาพงานแต่งงานของซาร์แม็กซิมิเลียนกับเทพธิดา (นักบวชและมัคนายกดื่มในโรงเตี๊ยมหนังสืองานแต่งงาน,และต่อไป

นักวิจัยละครพื้นบ้าน N. N. Vinogradov เขียนเกี่ยวกับ "ซาร์แม็กซิมิเลียน": "หลังจากปรากฏตัวในกลางศตวรรษที่ 18 และถ่ายทอดจากปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่นบทละครนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่หลากหลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ทำให้สั้นลงและยาวขึ้นตามต้องการ . ด้วยความยินดีของผู้คนจึงค่อย ๆ ดูดซับฉากแต่ละฉากและผลงานชิ้นเล็ก ๆ ที่เหมือนกันในหลาย ๆ เวอร์ชันจึงมีฉากยาว ๆ มากมายคอลเลกชันของตัวละครที่หลากหลาย ตำแหน่งที่หลากหลายที่สุด ความหมายทั่วไปของบทละครหายไป ความสามัคคีของโครงเรื่องยังคงอยู่ ตัวอย่างเช่น ต่อไปนี้เป็นชุดของโครงเรื่องที่ใช้ในเรื่องส่วนใหญ่ที่ไม่ธรรมดา (ในแง่ของ ปริมาณ) ตัวแปร: 1) Maxemyan และ Adolf (หลัก 2) เทพธิดาและดาวอังคาร;

- (เข้าใกล้บัลลังก์ตรัสกับซาร์แม็กซิมิเลียน):

ติดตามฉัน! ซาร์

- แม็กซิมิเลียน:

Masha ความตายที่รักของฉัน

- ความตาย:

- คุณไม่มีแม้แต่ปีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่

คุณจะไม่มีเวลาแม้แต่สามชั่วโมง

และนี่คือผมเปียอันแหลมคมของฉันสำหรับคุณ 1 .

(ใช้เคียวฟาดที่คอ กษัตริย์ล้มลง) ละครเรื่อง "ซาร์ แม็กซิมิเลียน" มีปริมาณมาก มักถูกคัดลอกลงในสมุดบันทึกและฝึกซ้อมก่อนการแสดง อย่างไรก็ตาม ยังได้พัฒนาสถานการณ์แบบเหมารวม เช่นเดียวกับสูตรที่มีส่วนช่วยในการท่องจำและทำซ้ำละคร เช่นฉากการต่อสู้สูตรคำตอบของอดอล์ฟกับพ่อของเขา (“ฉันเป็นเทพเจ้าเทวรูปของคุณเทอร์ฯลฯ) การเรียกของซาร์แม็กซิมิเลียนไปยัง Skorokhod (หรือตัวละครอื่น) และรายงานของผู้ถูกเรียกถึงการมาถึงของเขามีรูปแบบที่มั่นคง

ติดตามฉัน! ) และรายงานการมาถึงของผู้โทร

- แม็กซิมิเลียน:

Skorokhod-จอมพลแขวนอยู่หน้าบัลลังก์

จีจีราชาสีชมพูแม็กซิมิเลียน!

สโกโรคอด:

- ฉันจะกลับไปจากขวาไปซ้าย

ฉันจะปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม:

ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่ากลัว

เหตุใดจึงเรียกหาจอมพล?

หรือคุณสั่งการกระทำหรือกฤษฎีกา?

หรือดาบของฉันทื่อไปแล้ว?

หรือฉัน Skorokhod-Field Marshal ในสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

รู้สึกผิด? 1

ดังนั้น ละครเรื่อง "ซาร์ แม็กซิมิเลียน" จึงเกิดขึ้นและพัฒนาภายใต้อิทธิพลของละครพื้นบ้าน นวนิยายอัศวิน ภาพพิมพ์ยอดนิยม เพลงพื้นบ้าน และบทกวีทางจิตวิญญาณ 2

ละครเรื่อง "Tsar Maximilian" (บางครั้ง Maximyan, Maksemyan) แพร่หลายไปทั่วรัสเซีย (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, มอสโก, ตเวียร์, ยาโรสลาฟล์, จังหวัด Kostroma, รัสเซียเหนือ, ดอน, เทเร็ค, อูราล, ไซบีเรีย), เบลารุส (มินสค์, โมกิเลฟ, จังหวัดวิเตบสค์ ), ยูเครน (เคียฟ, เชอร์นิกอฟ, โปโดลสค์, คาร์คอฟ, จังหวัดเคอร์ซัน), มอลโดวา มีการเล่นในหมู่ทหาร กะลาสี ในเมือง คนงาน และชาวนา

มีการแสดงความคิดเห็นหลายประการเกี่ยวกับที่มาของละครเรื่องนี้ นักวิจัยอาจพูดถูกที่เชื่อว่าสาเหตุของการสร้างมันคือสถานการณ์ทางการเมืองของต้นศตวรรษที่ 18: ความขัดแย้งระหว่าง Peter I กับ Alexei ลูกชายของเขาและการประหารชีวิตในยุคหลัง ผู้คนยังจำการฆาตกรรมลูกชายของพวกเขาโดย Ivan the Terrible การฆ่าฟันไม่สามารถส่งผลกระทบต่อทัศนคติของผู้คนที่มีต่อผู้ปกครองได้ สิ่งนี้ช่วยเผยแพร่ละคร ควรคำนึงด้วยว่าผู้คนรู้จักบทกวีทางจิตวิญญาณ "Kirik และ Ulita" ซึ่งในละครซาร์ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้โหดร้ายเรียกร้องให้เด็ก Kirik ละทิ้งศรัทธาของเขาในพระเจ้าที่นับถือศาสนาคริสต์ คิริกก็เหมือนกับพระเอกในละครอดอล์ฟที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

ได้มีการค้นหาแหล่งที่มาของละครอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่พบ อาจไม่มีแหล่งที่มาเดียว ในขณะเดียวกันความเชื่อมโยงระหว่างบทละครกับละครของโรงละครในเมืองรัสเซียในศตวรรษที่ 17-18 นั้นไม่อาจโต้แย้งได้ เช่นเดียวกับอิทธิพลของเรื่องราวที่แปลต่อข้อความ ( นวนิยายอัศวิน) และการแสดงละครในยุคเดียวกันซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วจากนักวิจัยจำนวนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าแหล่งที่มาทางวรรณกรรมของ "ซาร์แม็กซิมิเลียน" จะมีความหลากหลายเพียงใด สิ่งที่แตกต่างกันโดยพื้นฐานก็คือความเชื่อมโยงของบทละครกับความเป็นจริงของรัสเซีย

- ฉันเป็นเทพเจ้ารูปเคารพของคุณ

ฉันวางมันไว้ใต้เท้าของฉัน

ฉันเหยียบย่ำอยู่ในดินฉันไม่อยากจะเชื่อ

ข้าพเจ้าเชื่อในองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

และฉันก็จูบเขาที่ปาก

และฉันรักษากฎหมายของพระองค์

ซาร์แม็กซิเมียนสั่งการผู้คุมเรือนจำ

- ไปพาอดอล์ฟลูกชายของฉันเข้าคุก

ทำให้เขาอดอยากจนตาย

ให้ขนมปังหนึ่งปอนด์กับน้ำหนึ่งปอนด์แก่เขา

อดอล์ฟอยู่ในคุก ซาร์แม็กซิมิเลียนหันไปหาอดอล์ฟสามครั้งตามความต้องการของเขา แต่เขาปฏิเสธเสมอ จากนั้นกษัตริย์ก็เรียกเพชฌฆาต Brambeus และสั่งให้ประหารอดอล์ฟ

ละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของซาร์แม็กซิมิเลียนไม่เพียงแต่กับลูกชายของเขาเท่านั้น ในเวอร์ชันหนึ่ง เขาเหมือนกับกษัตริย์เฮโรดที่สั่งนักรบ (ในที่นี้: อานิกานักรบ) ให้ฆ่าเด็กทารก:

- นักรบ นักรบของฉัน

ทุกประเทศในเบธเลเฮมสืบเชื้อสายมา

ยิงโค่นล้มทารกหนึ่งหมื่นสี่พันคน

คุณจะไม่ฆ่าใครอีก

คุณจะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

บาบา (ราเชล) ปรากฏตัวขึ้นและถามกษัตริย์ว่า

- ทำไมลูกของฉันถึงควร?

หายไปอย่างไร้เดียงสา?

กษัตริย์ไม่มีวันสิ้นสุด:

- ไร้ยางอายแค่ไหน

เมื่อฉันส่งนักรบไป

นักรบติดอาวุธ?

นักรบ นักรบของฉัน

ฆ่าเด็กคนนี้ซะ

และขับไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไป!

นักรบฆ่าเด็กคนหนึ่ง ราเชลกำลังร้องไห้...

ซาร์แม็กซิมิเลียนถูกต่อต้านโดยอดอล์ฟพระราชโอรสของเขา เขาบอกพ่ออย่างกล้าหาญว่าเขาขี่แม่โวลก้าลงไปและด้วยแก๊งอิสระพร้อมโจรเขารู้ว่าเขาเป็นหัวหน้าของพวกเขา สั่งให้ปล่อยตัวนักโทษ (ผู้คุมขัง) ที่ถูกคุมขังตามคำสั่งของบิดาออกจากเรือนจำ ในละครเรื่องนี้ อดอล์ฟปกป้องความเชื่อมั่นของเขาอย่างมั่นคง อดทนต่อการทรมาน ถึงแก่กรรม แต่ไม่ได้ทรยศต่ออุดมคติของเขา ซึ่งกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจ เพชฌฆาตได้ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์และสังหารอดอล์ฟแล้วแทงตัวเองด้วยคำพูด:

ทำไมฉันถึงรักคุณ

ด้วยเหตุนี้เขาจึงตัดศีรษะของเขา

ฉันกำลังแก้ไขหนี้ของกษัตริย์

แล้วฉันก็ตาย

คำสั่งของกษัตริย์ให้สังหารลูกชายของเขา ภาพการประหารชีวิตของอดอล์ฟ การฆ่าตัวตายของผู้ประหารชีวิตถือเป็นภาพที่น่าสลดใจ แต่การแสดงต้องทำให้ผู้ชมสนุกสนาน มีการกำหนดประเพณีในการแนะนำตอนที่ตลกขบขัน เสียดสี และตลกขบขัน นั่นคือบทสนทนาของนักขุดหลุมศพ ช่างตัดเสื้อ หมอ แม้กระทั่งพิธีศพของอดอล์ฟโดยพระสังฆราช การเสียดสีอย่างรุนแรงต่อนักบวชเกิดขึ้นเมื่อพรรณนาถึงงานแต่งงานของซาร์แม็กซิมิเลียนกับเทพธิดา (นักบวชและมัคนายกดื่มหนังสืองานแต่งงานในโรงเตี๊ยมและเมาในหนังสืองานศพ)

นักวิจัยละครพื้นบ้าน N. N. Vinogradov เขียนเกี่ยวกับ "ซาร์แม็กซิมิเลียน": "ปรากฏตัวครึ่งหนึ่ง ศตวรรษที่สิบแปดและถ่ายทอดจากปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น บทละครนี้ย่อมมีการเปลี่ยนแปลงมากมายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สั้นลงและยาวขึ้นตามใจชอบ หลังจากที่ผู้คนพอใจ มันก็ค่อยๆ ซึมซับฉากแต่ละฉากและงานเล็กๆ ที่เป็นประเภทเดียวกันทีละน้อย เป็นผลให้ในหลายเวอร์ชันเราได้รับฉากแต่ละฉากที่มีความยาวคอลเลกชันของตัวละครที่แตกต่างกันทั้งหมดลานตาที่หลากหลายของตำแหน่งที่หลากหลายที่สุด ความหมายทั่วไปของบทละครหายไป ไม่มีเอกภาพในโครงเรื่อง เหลือเพียงความสามัคคีของชื่อเรื่องเท่านั้น

ตัวอย่างเช่นนี่คือชุดของแปลงที่ฝึกฝนในรูปแบบที่ไม่ธรรมดา (ในแง่ของปริมาณ) ส่วนใหญ่: 1) Maksemyan และ Adolf (หลัก); 2) เทพธิดาและดาวอังคาร; 3) มาไม; 4) อนิกาและความตาย; 5) เรือ บ่อยครั้งไม่ได้เชื่อมต่อเลย บางครั้งการเชื่อมต่อเป็นแบบกลไกล้วนๆ ในแปลงเหล่านี้ เรายังจำเป็นต้องเพิ่มส่วนแทรกทั้งหมดในรูปแบบของฉากการ์ตูนแต่ละฉาก ไม่ว่าจะเป็นแบบคงที่ แบบถาวร (แพทย์ ช่างตัดเสื้อ ยิปซี ผู้ขุดหลุมศพ...) หรือแบบสุ่ม ประปราย (n-number) บางครั้งการเล่นก็เริ่มขึ้น verté pom.

หัวข้อการต่อสู้เพื่อความเชื่อทางศาสนาค่อยๆ มีความเกี่ยวข้องน้อยลงซึ่งทำให้เป็นไปได้ ภาพเสียดสีรัฐมนตรีกระทรวงการสักการะตลอดจนงานศพในโบสถ์และพิธีแต่งงาน ในปี 1959 ในภูมิภาค Arkhangelsk ละครเรื่องหนึ่งถูกบันทึกโดยไม่ได้กล่าวถึงความเชื่อทางศาสนาของพ่อลูกด้วยซ้ำ ในขณะเดียวกัน ปัญหาเผด็จการและการต่อสู้กับความรุนแรงยังคงสร้างความกังวลให้กับผู้ชม ในละครเรื่อง "Tsar Maximilian" มีการทดแทน: ซาร์เรียกร้องจากลูกชายของเขาว่าอย่าทรยศต่อความเชื่อทางศาสนาของเขา แต่ให้แต่งงานกับเจ้าสาวจากอาณาจักรอันห่างไกลที่เขาพบเพื่อเขา อดอล์ฟปฏิเสธที่จะแต่งงานอย่างเด็ดเดี่ยวเช่นเดียวกับที่เขาปฏิเสธที่จะเปลี่ยนศรัทธาของเขา และเขาถูกประหารชีวิต

บทสนทนาระหว่างความตายกับกษัตริย์แม็กซิมิเลียนเกือบจะเป็นคำพูดกับบทกลอนแห่งจิตวิญญาณ - บทสนทนาระหว่างนักรบอานิกากับความตาย

ความตาย (ใกล้บัลลังก์กล่าวถึงกษัตริย์แม็กซิมิเลียน):

- ตามฉันมา!

ซาร์แม็กซิมิเลียน:

- มาชิ ความตายที่รัก

ให้เวลาฉันมีชีวิตอยู่อย่างน้อยสามปี

เพื่อหาเงินมาให้ฉัน

และกำจัดอาณาจักรของคุณ

“คุณจะไม่ได้รับแม้แต่สามชั่วโมง”

และนี่คือผมเปียอันแหลมคมของฉันสำหรับคุณ

(ใช้เคียวฟาดที่คอ กษัตริย์ล้มลง)

ละครเรื่อง "ซาร์ แม็กซิมิเลียน" มีปริมาณมาก มักถูกคัดลอกลงในสมุดบันทึกและฝึกซ้อมก่อนการแสดง อย่างไรก็ตาม ยังได้พัฒนาสถานการณ์แบบเหมารวม เช่นเดียวกับสูตรที่ช่วยในการท่องจำและทำซ้ำละคร ตัวอย่างเช่น นี่คือฉากการต่อสู้ ซึ่งเป็นคำตอบที่เป็นรูปธรรมของอดอล์ฟต่อพ่อของเขา (“ฉันกำลังทรมานเทพเจ้ารูปเคารพของคุณใต้ฝ่าเท้าของคุณ…” ฯลฯ ) การเรียกของซาร์แม็กซิมิเลียนไปยัง Skorokhod (หรือตัวละครอื่น) และรายงานของผู้ถูกเรียกถึงการมาถึงของเขามีรูปแบบที่มั่นคง

ซาร์แม็กซิมิเลียน:

— Skorokhod-จอมพล

ปรากฏต่อหน้าบัลลังก์

ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าสยดสยอง!

สโกโรคอด:

- ฉันจะกลับไปจากขวาไปซ้าย

ฉันจะปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม:

โอ้พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่ากลัว

เหตุใดคุณจึงเรียกหาจอมพล?

หรือคุณสั่งการกระทำหรือกฤษฎีกา?

หรือดาบของฉันทื่อไปแล้ว?

หรือฉัน จอมพล Skorokhod ทำอะไรกับคุณ?

ในเวอร์ชันที่ยกมาของละคร มีการรายงานสูตรนี้ซ้ำ 26 ครั้ง (Skorohod ออกเสียง 18 ครั้ง, Markushka 3 ครั้ง, อดอล์ฟและอานิกานักรบ 2 ครั้งต่อครั้ง, เพชฌฆาต 1 ครั้ง)

สิ่งที่กล่าวมาควรเสริมว่าใน "ซาร์แม็กซิมิเลียน" สถานการณ์และข้อความทั่วไปก็เผชิญเช่นเดียวกับในละครเรื่อง "เรือ" ตัวอย่างเช่น: อดอล์ฟ - รู้จักหมวกของโจร; เกี่ยวกับการฝังศพของผู้เสียชีวิตพวกเขาพูดว่า: "เอาศพนี้ออกไปเพื่อไม่ให้คุกรุ่นเหนือพื้นดิน ... " - ฯลฯ

ดังนั้นละครเรื่อง "ซาร์แม็กซิมิเลียน" จึงเกิดขึ้นและพัฒนาภายใต้อิทธิพลของละครพื้นบ้านอื่น ๆ นวนิยายอัศวินภาพพิมพ์ยอดนิยมพื้นบ้าน เพลงพื้นบ้าน, บทกวีทางจิตวิญญาณ

ซูวา ที.วี., กีรดาน บี.พี. นิทานพื้นบ้านรัสเซีย - M. , 2002

ดราม่าแอคชั่นมักเกิดในห้องใดๆ แม้แต่ใน กระท่อมชาวนา- ตรงกลางห้อง มีการสร้างบัลลังก์จากเก้าอี้นวมสำหรับกษัตริย์ โดยมี "มงกุฎ คทา และลูกกลมบนจานทองคำ" ติดอยู่

ปรากฏการณ์ที่ 1

สโกโรคอดออกมา เขาเดินเร็วมากและหายใจไม่ออก Skorokhod รายงานว่าเขาถูกส่งจากห้องทำงานของกษัตริย์เพื่อเตรียมที่นั่งสำหรับราชบัลลังก์ กล่าวคำอำลา Skorokhod ประกาศว่ากษัตริย์จะออกมาตอนนี้ สมาชิกวุฒิสภา ทหารองครักษ์ และทหาร ปรากฏตัวบนเวที

ปรากฏการณ์ที่ 2

ซาร์แม็กซิมิเลียนเข้ามา- เขาตัวสูง มีหนวดเครา น่ากลัว พูดเสียงดังและรุนแรง กษัตริย์ตรัสกับผู้ฟังด้วยถ้อยคำที่มาจากสำนักพระราชวัง แต่เขาไม่ใช่ซาร์แห่งฝรั่งเศสหรือจักรพรรดิรัสเซีย แต่เป็น "ซาร์แม็กซิมิเลียนของคุณ" ที่น่าเกรงขามและแข็งแกร่ง จากนั้นเขาก็มองดูบัลลังก์ที่เตรียมไว้สำหรับเขา ชี้ด้วยมือของเขาแล้วถามว่าใครได้เตรียม "โครงสร้างอันมหัศจรรย์" เช่นนี้ไว้ เขาเองก็ตอบคำถามของเขาเอง: บัลลังก์ถูกสร้างขึ้นสำหรับเขาเพราะเขาเป็นกษัตริย์ กษัตริย์ตรัสว่าเขาจะนั่งบนบัลลังก์เพื่อนำอดอล์ฟ ราชโอรสของเขาขึ้นศาล เขานั่งอยู่บนแท่น ด้วยเสียงดังเรียกเพจที่ซื่อสัตย์ของเขา

ปรากฏการณ์ที่ 3 - 5

ซาร์แม็กซิมิเลียนสั่งให้หน้าต่างๆ นำอดอล์ฟไปที่ห้องของเขาเพื่อสนทนาลับๆ ขณะรอให้ลูกชายมาถึง แม็กซิมิเลียนก็สวมเครื่องราชกกุธภัณฑ์

ปรากฏการณ์ที่ 6

หน้าหนึ่งรายงานว่าพวกเขาปฏิบัติตามพระราชโองการและนำ "บุตรชายอันเป็นที่รักของอดอล์ฟ" ซาร์แม็กซิมิเลียน

ไปให้พ้นจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้ (หน้าออกไป), อดอล์ฟ (คุกเข่าตลอดเวลา) ข้าแต่กษัตริย์แม็กซิมิเลียนผู้มีพระคุณและผู้มีเกียรติผู้ยิ่งใหญ่พ่อที่รักที่สุดของฉันพ่อฉันตีหน้าผากของคุณบนแผ่นดินแม่ที่ชื้น ทำไมคุณถึงเรียกอดอล์ฟลูกชายที่รักของคุณหรือคุณสั่งให้เขาทำอะไร? ซาร์ แม็กซิมิเลียน เรียน อดอล์ฟ ลูกชายของฉัน ฉันไม่พอใจกับการมาของคุณตอนนี้: ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้จากคนรับใช้ว่าคุณได้ละทิ้งเทพเจ้ารูปเคารพของเราและกำลังทรยศต่อพวกเขา และกำลังนมัสการสิ่งใหม่ๆ อย่างลับๆ เกรงกลัวพ่อแม่ของฉันจะโกรธ และกราบไหว้เทพเจ้ารูปเคารพของเรา อดอล์ฟ (โดยไม่ลุกขึ้นจากเข่า) ฉันวางรูปเคารพเทพเจ้าของคุณไว้ใต้เท้าของฉัน ฉันเชื่อในพระเยซูคริสต์ ฉันพรรณนาถึงสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนต่อสู้กับพระเจ้าของคุณ และฉันยึดถือกฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

ซาร์แม็กซิมิเลียนจากคำพูดดังกล่าวทำให้เขาโกรธมาก: ตอนนี้อดอล์ฟเน่สามารถเป็นรัชทายาทได้ แต่ต้องไปรับใช้กฎหมายของเขา พระราชาทรงเรียกเพจดังอีกครั้ง

ปรากฏการณ์ที่ 7 - 8

แม็กซิมิเลียนสั่งให้เพจต่างๆ นำลูกชายที่กบฏของเขาเข้าคุก ประตูเปิดออก ฮีโร่ร่างยักษ์ปรากฏตัวขึ้น ชักดาบขึ้นมา และค่อยๆ เดินไปยังบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียน นักรบหยุดเข้าใกล้บัลลังก์กระแทกพื้นด้วยหอกแล้วบอกว่ากษัตริย์แม็กซิมิเลียนกำลังพิจารณาคดีที่ไม่ยุติธรรมกับอดอล์ฟ โบกาเตียร์เป็นเอกอัครราชทูตโรมันและต้องการพูดคุยกับซาร์แม็กซิมิเลียน กษัตริย์ทรงอนุญาตให้เขากล่าวสุนทรพจน์ที่กล้าหาญต่อไป ฮีโร่เรียกกษัตริย์ว่า "คนป่าเถื่อนและฆาตกร" ที่สามารถทำลายวิญญาณของอดอล์ฟได้ ทุกคนรู้สึกเสียใจกับชายหนุ่ม เสียใจกับเขา และถือว่าเขาเป็นฮีโร่ตัวจริง ฮีโร่เรียกร้องให้ซาร์แม็กซิมิเลียนเปลี่ยนการตัดสินใจของเขา พระราชาทรงโกรธเคือง ทรงตะโกน ทรงกระทืบพระบาท ไล่ราชทูตออกไปให้พ้นสายตา ฮีโร่บอกลากษัตริย์และขู่ว่าเขาจะกลับมาอีกครั้งเพื่อล้างแค้นอดอล์ฟ

การประจักษ์ 9-13

ซาร์แม็กซิมิเลียนเรียกเพจที่ซื่อสัตย์ของเขาอีกครั้งส่งพวกเขาเข้าคุกเพราะลูกชายที่กบฏของเขา หน้านำอดอล์ฟ อดอล์ฟเข้าใกล้บัลลังก์และคุกเข่าลง อดอล์ฟถามพ่ออย่างถ่อมใจว่าทำไมเขาถึงโทรหาลูกชายและสั่งอะไรให้ทำ ซาร์แม็กซิมิเลียนสงสัยว่าอดอล์ฟเปลี่ยนใจหรือไม่ คุกที่หิวโหยทำให้เขากลัวหรือไม่ เขาจะเชื่อในเทพเจ้าที่ถูกต้องอีกครั้งหรือไม่ แต่อดอล์ฟตอบอย่างหนักแน่นว่าเขา "วางเทพเจ้าเก่าไว้ใต้เท้าของเขา" ซาร์แม็กซิมิเลียนโกรธมากเขาตะโกนใส่ลูกชายของเขาและสัญญาว่าจะลงโทษอย่างรุนแรงสำหรับการไม่เชื่อฟัง จากนั้นเขาก็โทรหา Skorokhod และบอกให้พาช่างตีเหล็กมา กษัตริย์สั่งให้ช่างตีเหล็กล่ามโซ่ลูกชายที่ไม่เชื่อฟังของเขา ช่างตีเหล็กไม่เชื่อหูของตัวเอง แสร้งทำเป็นไม่เข้าใจคำสั่ง จากนั้นก็ปฏิเสธที่จะรับเหรียญไปทำงาน และสุดท้ายก็ทำตามคำสั่งอย่างไม่เต็มใจ อดอล์ฟถูกล่ามโซ่และถูกหน้ากระดาษพาออกไป อดอล์ฟร้องเพลงโศกเศร้าเพื่ออำลาพ่อแม่ที่น่าเกรงขามของเขา กษัตริย์ยังคงนั่งครุ่นคิดอย่างโศกเศร้า

การประจักษ์ 14-15

อัศวินขนาดมหึมาปรากฏตัวต่อหน้ากษัตริย์ เคาะอาวุธของเขาดังลั่นและไม่เคารพกษัตริย์ใด ๆ เขาตะโกนสุดปอดเกี่ยวกับความมุ่งมั่นของเขาที่จะต่อสู้กับราชสำนักที่ไม่ยุติธรรม: กษัตริย์แม็กซิมิเลียนผู้โกรธแค้นขับไล่อัศวินผู้กล้าหาญออกไปเรียก Skorokhod ผู้ซื่อสัตย์มาหาเขาอีกครั้งและ บอกให้เรียกอานิกานักรบ

การประจักษ์ 16-19

อนิกา - นักรบ ( การเติบโตมหาศาลในชุดเกราะ หมวก และอาวุธอื่นๆ เข้าใกล้บัลลังก์ เขย่าอาวุธของเขา...) ซาร์แม็กซิมิเลียนเรียกเพจที่ซื่อสัตย์ของเขาอีกครั้งและสั่งให้นำอดอล์ฟลูกชายของเขามา หน้านำลูกชายที่ไม่เชื่อฟัง อดอล์ฟหมดแรงถูกล่ามโซ่ แทบจะขยับตัวไม่ได้ พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอย่างน่าสงสาร เขาคุกเข่าลงและถามซาร์-พ่อว่าทำไมเขาถึงเรียกเขาอีกครั้ง ซาร์แม็กซิมิเลียนซักถามว่าอดอล์ฟรู้สึกตัวหรือไม่ ความตายอันเจ็บปวดที่กำลังจะเกิดขึ้นทำให้เขาหวาดกลัวหรือไม่ อดอล์ฟยืนหยัด: ฉันเชื่อในพระเยซูคริสต์ “ผู้ทรงสร้างสวรรค์และโลก” ซาร์แม็กซิมิเลียนตะโกนใส่ลูกชายของเขาด้วยความโกรธและสั่งให้เขาทรยศต่อเขา ความตายที่ชั่วร้าย- เขาเรียก Skorokhod อีกครั้งและสั่งให้นำ Brambeus the Knight ไป

การประจักษ์ 20 - 21

แบรมเบอัสยินดีต้อนรับครับกษัตริย์ทรงประสงค์ให้เขา หลายปีและสุขภาพและถามว่าทำไมซาร์แม็กซิมิเลียนจึงเรียกเขามาหาเขาและคำสั่งคืออะไร กษัตริย์ชี้ไปที่อดอล์ฟซึ่งยืนก้มศีรษะเล็กๆ ไว้บนไหล่อย่างเชื่อฟัง และสั่งให้ Brambeus ฆ่าชายหนุ่มตรงนั้นต่อหน้าต่อตาพ่อของเขา Brambeus ไม่อยากจะเชื่อเลย เขารู้สึกหวาดกลัวเป็นครั้งคราวและมองไปที่กษัตริย์และอดอล์ฟขอพระราชาอย่าออกคำสั่งเช่นนี้ ในหนึ่งร้อยห้าสิบปีของชีวิต Brambeus ไม่ได้ทำลายใครเลย คนหนึ่งบัดนี้เมื่อเขาแก่แล้ว เขาก็ไม่อยากจะรับบาปเช่นนี้ไว้กับจิตใจของเขา

เลือดร้อน

การประจักษ์ 23-26

อานิกานักรบมาหากษัตริย์และรายงานว่าเขาเอาชนะคนนอกรีตทั้งหมดและช่วยกษัตริย์ให้พ้นจากความตายอันชั่วร้าย กษัตริย์สรรเสริญอานิกา ทรงเรียกสโคโรคอดผู้เรียกอัศวินมาถวายเกียรติแด่อานิกา ทันใดนั้นพระราชาทรงเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่ธรณีประตู พระนางเสด็จไปสู่ราชบัลลังก์แล้วตรัสว่า

“ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันไม่เมา ฉันคือความตายที่ดื้อรั้นของคุณ”

ซาร์แม็กซิมิเลียนกลัวลุกขึ้นจากพระที่นั่งขอร้องทหารให้ปกป้องพระองค์จากความตาย เหล่านักรบพยายามปกป้องกษัตริย์ของพวกเขา ปิดกั้นเส้นทางแห่งความตาย แต่เธอเหวี่ยงเคียว และอาวุธของนักรบทั้งหมดก็ล้มลง ความตายเข้าใกล้บัลลังก์และสั่งให้กษัตริย์แม็กซิมิเลียนติดตามเธอ และทรงขอร้องให้หญิงชราให้เวลาพระองค์มีชีวิตอยู่อีกสามปีและครองราชย์อีกสักหน่อย ความตายไม่ได้ให้กษัตริย์แม้แต่ปีเดียว แล้วพระราชาก็ทรงขอเวลาให้พระองค์มีชีวิตอยู่และครองราชย์ต่อไปอีกสามเดือน ความตายไม่ได้ให้เวลาเขาเลยแม้แต่เดือนเดียว ซาร์แม็กซิมิเลียนขอร้องให้เวลาอย่างน้อยสามวัน แต่ความตายไม่ได้ให้เวลาเขาเลยแม้แต่สามชั่วโมง นางก็ฟาดคอกษัตริย์ด้วยเคียวอันแหลมคม แล้วพระองค์ก็ล้มลง

ปรากฏการณ์ที่ 27

นักวิ่งเดินไปตรงกลางแล้วพูดกับผู้ชม:

“ท่านผู้ชมที่รัก ม่านปิดลง การแสดงจบลงแล้ว และนักแสดงจะได้รับคำแนะนำจากคุณ”

ที่มา: People's Theatre: Collection M. , 1896. หมายเหตุ: การสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของแหล่งที่มาจะยังคงอยู่

แหล่งที่มา: โรงละครประชาชน: ของสะสม. ม., 2439.

หมายเหตุ: การสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนต้นฉบับจะยังคงอยู่

พิมพ์ซ้ำจากต้นฉบับที่ส่งไปยังแผนกคณะกรรมการการรู้หนังสือในงานนิทรรศการการเกษตร All-Russian ซึ่งจัดขึ้นที่มอสโกในปี พ.ศ. 2438 โดย D. A. Travin

ซาร์แม็กซิมิเลียน.

(ตลกช่วงเทศกาลคริสต์มาส)

(รูปแบบที่บันทึกไว้ในจังหวัดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)

ตัวอักษร:

2. สโกโรคอด.

3. อดอล์ฟ ราชโอรสของกษัตริย์

4. สองหน้าจากเด็กชาย

5. แบรนบูอิล อัศวิน

6. ช่างตีเหล็ก.

7.ผู้เฒ่าผู้ขุดหลุมศพ

9. คอซแซค 10. ฮัสซาร์.

11. ช่างตัดเสื้อและเด็กชายสองคน

12. เทพธิดา

13.พี่เทพดาว

15. อานิกานักรบ

16. ความตายของอานิกา

17. ผู้ส่งสาร

(พวกเขาทั้งหมดยืนรอบๆ มีวอล์คเกอร์ออกมาตรงกลาง)

เร็ว. เรียนท่านสุภาพบุรุษ! ตอนนี้เจ้านายของเขาจะมาที่นี่ (อานิก้าออกมา)

อนิกา. เรียนท่านสุภาพบุรุษ! ตอนนี้เจ้านายของเขาจะมาที่นี่ (ซาร์ออกมา)

ซาร์ วุ้ย พระเจ้า ฉันเห็นอะไรอยู่ตรงหน้าฉัน ที่นี่เป็นบริษัทแบบไหนและทุกคนก็แต่งตัวต่างกัน สวัสดีทุกคน!

ทั้งหมด. เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดีของคุณ!

(หน้า 49)

ซาร์ คุณจำฉันได้ไหม?

ทั้งหมด. เรารู้แล้ว!

ซาร์ พวกเขารู้แล้ว แต่พวกเขาจำใครได้บ้าง? สำหรับซาร์แห่งรัสเซีย สำหรับนโปเลียนแห่งฝรั่งเศส สำหรับกษัตริย์แห่งสวีเดน หรือสำหรับสุลต่านแห่งตุรกี?

ทั้งหมด. สำหรับซาร์แห่งรัสเซีย

ซาร์ ฉันไม่ใช่ซาร์แห่งรัสเซีย ไม่ใช่นโปเลียนของฝรั่งเศส ไม่ใช่กษัตริย์สวีเดน ไม่ใช่สุลต่านตุรกี ฉันมาจากประเทศที่ห่างไกล ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม (ที่นี่มีเพลงหนึ่งเริ่มร้อง):

พลังทั้งหมดของเรามีชัยชนะ

บัลลังก์ของแม็กซิมิเลียนส่องแสง

แม็กซิมิเลียนของเรานั่งบนบัลลังก์

เขาถือดาบคมไว้ในมือ

นั่นคือวิธีที่ Lyuli ไชโยใช่ Lyuli

เขาถือดาบคมไว้ในมือ

บนศีรษะของเขามีมงกุฎแวววาวอยู่ในระยะไกล

นั่นคือวิธีที่ Lyuli ไชโยใช่ Lyuli

มันเปล่งประกายในระยะไกล

ซาร์ จอมพลผู้ซื่อสัตย์ ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

เร็ว. โอ้ ผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิชิตโลกทั้งโลก ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม ทำไมคุณถึงโทรมาเร็วขนาดนี้ และคุณรับสั่งให้ทำอะไร?

ซาร์ ไปเอาสองเพจที่ซื่อสัตย์มา!

หน้า ท่านลอร์ด เพจมาถึงแล้ว เราจะทำทุกอย่างที่คุณสั่ง

ซาร์ โอ้ เพจที่ซื่อสัตย์ จงไปที่ห้องหินสีขาวของข้า นำคทา ลูกกลม และเกียรติยศและศักดิ์ศรีของโรมันมาด้วย (หน้าออกไปกลับมาถือคทาและลูกโลก)

หน้า (ร้องเพลง):

เรากำลังจะไปเฝ้ากษัตริย์

เราสวมมงกุฎทองคำ (แล้วทุกคนก็รับสาย :)

มาวางไว้บนหัวกันเถอะ

และเราจะวางเขาไว้บนบัลลังก์

(หน้ากระดาษมีทั้งสองด้านของพระมหากษัตริย์)

ซาร์ นี่คือคทาและลูกโลกและเกียรติยศของชาวโรมันทั้งหมดและ

พระสิริรุ่งโรจน์ มงกุฎส่องแสง ทรงรับสั่งพระราชา บัดนี้ฉันจะนั่งบนบัลลังก์นี้ ทุกคนคงจะตัวสั่นเมื่อจ้องมองฉัน ดังนั้นฉันจะเริ่มสงวนสิทธิและตัดสินผู้กระทำความผิด ก่อนอื่น ฉันจะพิพากษาอดอล์ฟ ลูกชายจอมกบฏของฉัน จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

โซรอก[OD]. ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เหตุไฉนท่านจึงโทรมาเร็วนัก หรือรับสั่งให้ทำอะไร?

ซาร์ ฉันได้ยินมาว่าอดอล์ฟลูกชายของฉันมาถึงดินแดนของฉันแล้ว

โซรอก[OD]. ถูกต้องครับ ผมมาถึงแล้ว

ซาร์ ไปหาเขาแล้วพาเขามาที่นี่ (คนเดินเร็วเดินกลับไปหาพระราชา)

โซรอก[OD]. ฉันพบมันแล้ว แต่ฉันไม่สามารถรับมันได้

ซาร์ ยกกองทหาร เอาไปสอง แต่เอามาที่นี่

โซรอก[OD]. ชั้นวางทั้งสองของคุณไปไม่ถึงเพดาน (ชี้ดาบไปที่เพดาน)

คิง (ตะโกน) เอาไปห้า เอาไปหก เพื่อให้ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่!

โซรอก[OD]. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (เขาจากไปและกลับมาพร้อมกับอดอล์ฟ)

อดอล์ฟ (คุกเข่า) สวัสดี พ่อแม่ผู้พิชิตโลกทั้งโลก ทำไมคุณโทรหาลูกชายเร็วขนาดนี้ หรือคุณสั่งให้เขาทำอะไร?

กษัตริย์ (อย่างรุนแรง) บอกฉันหน่อยสิ คนหยิ่งยโส ตอนนี้คุณเซไปอยู่ที่ไหนมา?

อดอล์ฟ. เขาขี่ไปตามแม่น้ำโวลก้าและสารภาพกับโจร

ซาร์ โอ้! ด้วยความอวดดี ฉันจะถอดศีรษะออกจากมือของฉันเอง เป็นไปได้ไหมที่ลูกชายของซาร์จะขี่ไปตามแม่น้ำโวลก้าและทำความคุ้นเคยกับโจร? แล้วไงล่ะลูกชาย แก๊งค์ของคุณใหญ่มั้ย?

อดอล์ฟ. มันไม่เล็กและไม่ใหญ่โต: ห้าร้อยห้าสิบคน

ซาร์ เรือของคุณใหญ่ไหม?

อดอล์ฟ. ไม่เล็กและไม่ใหญ่ ปลายด้านหนึ่งอยู่ที่คาซาน และอีกด้านหนึ่งอยู่ที่แอสตราคาน

คิง (โกรธ). พูดออกมาสิ เจ้าคนหยิ่งยโส เจ้าแน่ใจหรือว่าได้ทำลายจิตวิญญาณไปมากมายแล้ว?

อดอล์ฟ. ไม่มากไปไม่น้อยไปก็โดนจับได้แต่มือเราไม่หัก

คิง (เสียงดัง) โอ้ไม่สุภาพ! ฉันจะถอดหัวเธอด้วยมือของฉันเอง! (ชักดาบด้วยความตื่นเต้นแล้วตะโกน) จอมพลผู้ซื่อสัตย์ ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของราชาผู้น่าเกรงขาม!

ซาร์ พาลูกชายผู้กล้าหาญของฉันไปขังคุกอันมืดมิด มอบแก้วน้ำและขนมปังให้เขา! (Skorokhod พาลูกชายของเขาและจากไป)

คิง (ตะโกน) จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

โซรอก[OD]. สิ่งที่คุณสั่งอำนาจของคุณ?

ซาร์ ไปเอา Ural Cossack มาให้ฉัน

คอซแซค โอ้ผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่ผู้พิชิตโลกทั้งใบทำไมคุณถึงเรียกคอซแซคเร็วขนาดนี้หรือคุณสั่งให้เขาทำอะไร? ฉันปรากฏตัวเป็นคอซแซคทั้งร่างกายและวิญญาณสั่นเทาที่คุณสั่งให้ฉันทำทุกอย่าง

ซาร์ ฉันอยากรู้ว่าคุณไปถึงไหนแล้ว?

คอซแซค นอกเหนือจากเทือกเขาอูราล

ซาร์ คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

คอซแซค ปกป้องอาณาจักรของคุณ

ซาร์ คอซแซคไม่ได้นำอะไรใหม่มาหรือ?

คอซแซค เพลงใหม่และข่าวใหม่

ซาร์ มาเลยคอซแซคดื่มสุรา

(คอซแซคเริ่มร้องเพลง :)

เลยเทือกเขาอูราล ข้ามแม่น้ำ มีกลุ่มคนรวมตัวกัน

(ทุกคนรับสาย :)

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เขากำลังเดินอยู่ แก๊งค์กำลังรวบรวม

แก๊งนี้ แก๊งนี้ ไม่ใช่แก๊งค์ง่ายๆ - คอสแซคฟรี

เฮ้ เฮ้ เฮ้ คอสแซคอิสระกำลังเดินอยู่

คอสแซคไม่ใช่ผ้าพันแขน - พวกอิสระ

พวกเขาเป็นอิสระ อิสระ กระสับกระส่าย และใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง

เธอ - เธอ - เธอ - เดินและใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง

(หน้า 52)

พวกเขานอนน้อยตลอดทั้งคืนและขับรถไปรอบ ๆ ในทุ่งนา

และพวกเขาปกป้องเหยื่อ พวกเขาผิวปากและไม่หาว

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เขากำลังเดิน ผิวปาก ไม่ใช่หาว

ซาร์ จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม

โซรอก[OD]. สิ่งที่คุณสั่งอำนาจของคุณ?

ซาร์ ไปและนำอดอล์ฟ ลูกชายหัวรั้นออกมาจากคุกที่นี่ (คนเดินเร็วพาอดอล์ฟมาด้วย) ดูเถิด ลูกชาย หลังจากจากไป พระราชินีของคุณ สิ้นพระชนม์ด้วยความโศกเศร้า และฉันแต่งงานกับชาวคาทอลิกและยอมรับ ศรัทธาคาทอลิก- เชื่อเถอะลูกเอ๋ย ในพระเจ้าของฉัน

อดอล์ฟ. ไม่ ฉันไม่เชื่อ ฉันทรมานเทพเจ้าของคุณใต้เท้าของคุณตามที่ฉันต้องการฉันเหยียบย่ำพวกเขา

ซาร์ โอ้คนไม่สุภาพ ฉันจะเอาหัวคุณออกจากมือฉัน! (ตะโกน) โอ้จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม

ซาร์ โทรหาช่างตีเหล็กที่นี่

ช่างตีเหล็ก. สวัสดีคุณทำไมคุณถึงเรียกช่างตีเหล็กหรือคุณสั่งอะไร?

ซาร์ นี่คืองานของคุณ ล่ามมือเท้าลูกชายที่ไม่เชื่อฟังของฉัน แล้วพาเขาเข้าคุก (ช่างตีเหล็กดึงโซ่ออกจากกระเป๋าแล้วใช้ค้อนทุบ มัดมือของเขาด้วยโซ่ แล้วพา Skorokhod ของอดอล์ฟออกไป อดอล์ฟเริ่มร้องเพลง :)

ใส่กุญแจมือ ใส่กุญแจมือ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

ตั้งแต่หัวจรดเท้า

ขาเล็กๆ ของฉันไม่สามารถขยับได้เพราะความโศกเศร้า

ดวงตาไม่มองแสง

โซรอก[OD]. คุณต้องการอะไรอำนาจของคุณ?

ซาร์ ไปเรียกเสือมาที่นี่

เสือ โอ้ผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่ผู้พิชิตโลกทั้งใบซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขามทำไมคุณถึงเรียกเสืออย่างรวดเร็วและคุณสั่งให้เขาทำอะไร?

ซาร์ ฉันอยากจะรู้ว่าเสืออยู่ที่ไหน

เสือ ในการต่อสู้.

ซาร์ แสดงความกล้าหาญของคุณฮัสซาร์

เสือ พระราชาพูดดีก็บอกให้อวด ดังนั้นฉันจะดึงดาบของฉัน (เขาดึงดาบออกจากฝัก) และฉันจะบอกคุณถึงความจริงของเสือทั้งหมด ฉันเป็นเสือเสือสาบานและได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับฝรั่งเศสมากกว่าหนึ่งครั้ง กระสุนและลูกปืนใหญ่บินผ่านฉันไปและส่งเสียงพึมพำเหมือนผึ้ง ด้วยเหตุนี้กษัตริย์จึงทรงตอบแทนข้าพเจ้าด้วยเหรียญรางวัล ไม้กางเขน และดาวดวงเล็กๆ บ่อยครั้ง มีแถบสองแถบบนไหล่และมีดาบคมอยู่ในมือขวา มีดาบคมอยู่ในมือขวาและมีแหวนทองคำอยู่บนมือ (ตอนนี้เขาชี้ไปที่หน้าอก ไหล่ และแหวนของเขา) แต่ฟังนะสุภาพบุรุษ เรื่องที่สองเป็นของฉัน คุณจะไม่รักเสือเสือได้อย่างไร เสือมีหนวดสองหนวด ไม่ใช่ฟืนและมีเลือดถึงเข่า แต่ฟังนะสุภาพบุรุษ เรื่องที่สามเป็นของฉัน เช่นเดียวกับในทะเล ในมหาสมุทร บนเกาะบน Buyan ในช่วงฤดูหนาวที่เรายืนอยู่ ฉันได้โฮสเตสที่แสนดีและใจดี มีหน้าตา โรแมนติค สวย แต่เธอเป็นแม่มดไม่ใช่เหรอ? วันหนึ่ง ฉันกำลังนอนอยู่บนเตา หรี่ตาลง มีพายุรุนแรงข้างนอกนั่น ทันใดนั้น นายหญิงของข้าพเจ้าก็ลงจากเตา จุดเทียนไขสามเล่ม เดินจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง พบขวดเหล้า จิบแล้วโบกมันไปทางปล่องไฟ และฉันไม่ใช่คนขี้อาย ฉันลงจากเตา จุดเทียนไขสามเล่ม เดินจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง ฉันพบขวด โรยถ้วย ช้อน และก้าน แล้วเดินทุกอย่างออกไปนอกหน้าต่าง ฉันก็จิบแล้วโบกมันไปตามปล่องไฟ ฉันบินไปตะโกนว่า ดวงจันทร์อยู่ทางขวา ดาวอยู่ทางซ้าย ฉันจะวิ่งแซงทุกคน ฉันกำลังบินไปที่นั่น พระเจ้ารู้ดีว่าที่ไหน ฉันมาถึง - มีภูเขามีหลุมในภูเขาที่นั่นมีปีศาจและแม่มดแต่งงานกันนายหญิงของฉันขบขัน พนักงานต้อนรับเห็นฉันและตะโกนว่า: "คุณปืนลูกซองทำไมคุณมาที่นี่" - “ไปงานเลี้ยง” - “ปาร์ตี้แบบไหน ออกไปซะในขณะที่คุณปลอดภัย!” - “ฉันยินดีที่จะจากไป แต่ไม่พบม้าอีกา” และตอนนี้นายหญิงของฉันก็ขี่ม้าสีดำ แผงคอและหางมีสีทองเป็นวงขด บัดนี้ข้าพเจ้าได้เสร็จสิ้นการเดินทางอันยาวนานแล้ว ให้เสือเสือได้พักเสียเถิด

ซาร์ จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

ซาร์ ไปที่คุกและนำอดอล์ฟลูกชายหัวรั้นของคุณมา

โซรอก[OD]. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (เขาจากไปและนำอดอล์ฟที่ถูกล่ามโซ่เข้ามา)

ซาร์ ลูกชายของฉัน คุณรู้สึกตัวแล้วหรือยัง?

อดอล์ฟ. ฉันมาถึงความรู้สึกของฉัน

ซาร์ คุณรู้สึกตัวแล้วหรือยัง?

อดอล์ฟ. ฉันมาถึงความรู้สึกของฉัน

ซาร์ ยังไง?

อดอล์ฟ. ทางเก่า.

ซาร์ โอ้ ลูกเอ๋ย อายุของพ่อล่วงไปแล้ว ฉันจะมอบคทา ลูกกลม และเกียรติและศักดิ์ศรีของโรมันทั้งหมดแก่เจ้า เชื่อพระเจ้าของข้าเถอะ

อดอล์ฟ. แล้วฉันจะเชื่อเมื่อคุณเรียกไวโอลิน กีตาร์ และนักเต้นอีกสองสามคน

ซาร์ คนเดินเร็ว! เรียกนักเต้นและนักร้อง (ที่นี่มีเด็กชายสองคนมาเต้นรำ และทุกคนก็ร้องเพลง :)

ฉันจะหว่านควินัวบนฝั่ง ต้นอ่อนใหญ่ของฉัน

ควินัวไหม้โดยไม่ใช้น้ำนะเจ้าตัวน้อยของฉัน

ฉันจะส่งคอซแซคลงไปในน้ำ อย่ารบกวนสาวคอซแซคของฉัน

หากฉันมีลูกม้าตัวหนึ่ง ฉันคงเป็นหญิงคอซแซคที่เป็นอิสระ

กระโดดและเต้นรำไปตามทุ่งหญ้า ผ่านต้นโอ๊กสีเขียว

กับดอนกับคอซแซคหนุ่ม

กับชายหนุ่มผู้กล้าหาญและใจดี

(ที่นี่พวกเขาร้องเพลงชื่อเจ้าของและนามสกุลเช่น: Ivan ใช่ Ivanovich)

อดอล์ฟ (หันมาหาทุกคน) ฉันล้อเลียนพ่อของฉันและดึงศีรษะล้านของเขาออกทั้งหมด (หันไปหาพ่อของเขา) ฉันไม่เชื่อ

ซาร์ โอ้คนไม่สุภาพ ฉันจะเอาหัวคุณออกจากมือฉัน! (ตะโกน) จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

โซรอก[OD]. อะไรของคุณ?

ซาร์ เรียกมาที่นี่เพชฌฆาต อัศวิน Branbuil

อัศวิน. โอ้ ผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิชิตโลกทั้งโลก ซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม ทำไมคุณถึงเรียกอัศวินหรือคุณสั่งให้เขาทำอะไร?

KING (ชี้ไปที่ลูกชายของเขา) นำผู้กล้าออกไปในทุ่งโล่งแล้วตัดหัวของเขา มือขวาเฉียง

KNIGHT (กล่าวกับอดอล์ฟ) แต่อดอล์ฟ! เมื่อคุณเป็นที่รักของซาร์ และฉันก็รักคุณ เมื่อซาร์เริ่มเกลียดชัง และฉันก็ไม่ได้รักคุณอีกต่อไป ตอนนี้ฉันไม่ได้รักคุณแล้วและฉันจะตัดหัวของคุณออกจากมือขวาของคุณเป็นมุม

อดอล์ฟ (คุกเข่าต่อหน้าเขาแล้วพูด) ขออำลาด้วยคนครับ

อัศวิน. บอกลา.

อดอล์ฟ. ลาตะวันออก ลาตะวันตก ลาเหนือ ลาใต้ ลาก่อนแม่ ราชินี ลาก่อนหญิงสาวสวยของฉัน! ลาก่อนทุกคน - อาราม, ยกโทษให้คุณด้วย, พ่อโจร! ฉันไม่กลับใจต่อหน้าพ่อ ฉันจะจากโลกนี้ไปตลอดกาล! ลา! (อัศวินเหวี่ยงดาบแล้วพาดคอ หยิบหมวกออกจากศีรษะแล้วสวมไว้ที่ปลายดาบ อดอล์ฟล้มลง)

อัศวิน. ข้าพเจ้า อัศวิน Branbuil จึงได้ตัดศีรษะของพระราชโอรสของพระราชาออก ฉันจับดาบไว้ ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น และฉันจะไม่รับใช้พระองค์อีกต่อไป ราชา!

ซาร์ เกียรติยศและความตายของสุนัข! จอมพลผู้ซื่อสัตย์ปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

โซรอก[OD]. อะไรของคุณ?

ซาร์ เรียกผู้ขุดหลุมศพเก่า!

ชายชรา เยี่ยมมาก คุณพ่อซาร์ ทำไมคุณถึงเรียกชายชราหรือคุณสั่งให้เขาทำอะไร?

ซาร์ นี่คืองานของคุณ พ่อเฒ่า เอาศพนี้ออกไป เพื่อไม่ให้หนอนบดมัน และเพื่อที่ปีศาจจะได้ไม่ลากมันออกไป

ชายชรา แล้วคุณพ่อซาร์จะเป็นอย่างไรสำหรับงานของฉัน?

ซาร์ ฉันจะให้รางวัลคุณนะเฒ่า (ชายชราค้นกระเป๋าของอดอล์ฟแล้วหยิบดาบขึ้นมา คอซแซคขึ้นมาฟาดเขาด้วยแส้)

คอซแซค ตาแก่ คุณถูกบอกให้ทำความสะอาด แต่คุณกลับเริ่มปล้น ฝังมันลงดิน! (ชายชรารับอดอล์ฟ อดอล์ฟยืนขึ้น)

ชายชรา พ่อซาร์ ฉันฝังมันไว้แล้วตอนนี้เพื่องานของฉัน

ซาร์ คุณต้องการเงินไหมผู้เฒ่า?

ชายชรา ไม่ ท่านพ่อซาร์ คุณไม่ต้องการเงิน พวกเขาจะฆ่าคุณ แต่ตอนนี้มันหนาว แล้วเสื้อคลุมขนสัตว์ล่ะ?

ซาร์ โทรหาช่างตัดเสื้อ.

ช่างตัดเสื้อ คุณต้องการอะไร?

ซาร์ ฉันสั่งให้เย็บเสื้อคลุมขนสัตว์ให้ชายชรา

ช่างตัดเสื้อ คุณต้องการเสื้อคลุมขนสัตว์แบบไหนชายชรา?

ชายชรา อุ่นกว่า อบอุ่นกว่า คุณพ่อช่างตัดเสื้อ แต่คุณเย็บช่างตัดเสื้อของคนอื่นในตอนกลางวัน และส่งม้าออกไปในเวลากลางคืน จะเย็บอะไร จะตัดอะไร และคุณไม่เสียใจที่ต้องซ่อนของที่เหลือ

ช่างตัดเสื้อ เสื้อคลุมขนสัตว์ เสื้อคลุมขนสัตว์สุนัขจิ้งจอก หรืออะไรสักอย่าง?

ชายชรา ไม่จำเป็น.

ช่างตัดเสื้อ หมาป่าหรืออะไร?

ชายชรา ไม่ เขาจะกินมัน

ช่างตัดเสื้อ ด้วยเมาส์หรืออะไร?

ชายชรา ว้าว ว้าว ว้าว! แบบนี้!

ช่างตัดเสื้อ ฉันจะตัดมัน แต่ลูกๆ ของฉันกำลังเย็บผ้าอยู่ เฮ้! เด็กๆ เริ่มบดได้เลย และอย่าปล่อยให้ชายชรากรีดร้อง (พวกเด็กๆ ขึ้นมาทุบตีชายชราด้วยไม้)

ชายชรา โอ้! โอ้! ฆ่าแล้ว! (ปราศรัยกับซาร์) พ่อซาร์พวกเขาฆ่าคุณ!

ซาร์ ใครซื้อคุณมานรก ฉันไม่ต้องการคุณโดยเปล่าประโยชน์ ให้ของขวัญแก่มารแล้วเขาจะไม่ขอบคุณ

ชายชรา (ตะโกน) พ่อ พวกเขาฆ่าฉัน!

ซาร์ อันฆ่าเหรอ? จอมพล เรียกหมอมาที่นี่!

หมอ. สวัสดีคุณ! ทำไมคุณถึงโทรหาฉันหัวหน้าแพทย์หรือคุณสั่งให้ฉันทำอะไร?

ซาร์ รักษาชายชราคนนี้

หมอ. ฉันเป็นหมอเทียม เภสัชกรจากใต้สะพานสลาฟ นี่คือวิธีที่ฉันบิน ดาบจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง รักษาแผล ตัดฝี ใส่อันใหม่ ฉันอยากจะรักษาโรคหัดแครอบ และคุณ ไอ้สารเลว บอกฉันทีชายชราเจ็บอะไร?

ชายชรา แคลลัส!

หมอ. มาแสดงลิ้นของคุณ

ชายชรา โปรด. (แลบลิ้นออกมา)

หมอ. ใช่คุณชายชรามีทิปัน

ชายชรา ใช่ ใช่! ถูกต้องแคลลัส

หมอ. นี่ครับแป้งสำหรับคุณสำหรับกระเพาะอาหารและลำไส้แป้งตัวแรก รับไปยกขาของคุณให้สูงขึ้นสองและสาม เอามันขึ้นไปบนเพดานสิ ไอ้สารเลว คนพาล ทุกอย่างจะผ่านไป เจ็บอะไรอีก?

ชายชรา ฉันจำไม่ได้

หมอ. คอซแซค เตือนฉันหน่อย

ชายชรา ศีรษะ!!!

หมอ. พูดตามฉันมา (ผู้เฒ่าพูด) ข้าพเจ้า โกนศีรษะ ลวกด้วยน้ำเดือด ใช้ไม้กวาดนึ่ง ตีด้วยท่อนไม้ 25 ครั้ง ศีรษะของท่านก็จะมีสุขภาพดีตลอดไป บอกฉันทีว่ามีอะไรเจ็บอีก?

ชายชรา ลืม.

หมอ. คอซแซคเตือนฉัน!

คอซแซค (ทุบตีชายชราด้วยแส้แล้วพูด) จำไว้นะเฒ่า!

ชายชรา อ่อนแอไปหมด!

หมอ. เอาล่ะ. ไปตามเขตแดนตอนสิบสองนาฬิกาแล้วเลียไม้นี้ (แสดงไม้เท้าให้ชายชราและกล่าวคำอำลา)

การกระทำที่ 2

เทพธิดา. โอ้ ละลาย ประตูเมือง และให้ฉันเทพธิดา ผ่านทางนี้ ฉันเป็นเทพธิดาที่น่าเกรงขาม ฉันเดินข้ามทุ่งโล่ง ฉันพิชิตดินแดนทั้งหมด มีเพียง Champ de Mars เท่านั้นที่กบฏ ฉันจะขึ้นไป ฉันจะขึ้นไป จากโลกสู่ท้องฟ้า และฉันจะลงไปยังทุ่งดาวอังคาร หากดาวอังคารไม่ยอมจำนนต่อฉัน ไม่คุกเข่าลง ฉันจะไปเผาเมืองและหมู่บ้านทั้งหมด และจับตัวดาวอังคารไปเป็นเชลย

ดาวอังคาร ฟู่ ฟู่! พระเจ้าของฉัน! สิ่งที่ฉันเห็นต่อหน้าฉัน แม้ว่าฉันจะไม่เห็น แต่ฉันอยู่คนเดียว เสียงผู้หญิงฉันได้ยิน. (กล่าวกับเทพธิดา) ทำไมคุณมาที่นี่ถูกกระแทกหรือต้องการความตายอย่างชั่วร้าย? บอกมาเร็วๆ นี้ ตายหรือท้อง?

เทพธิดา. เดี๋ยวก่อนดาวอังคารต่อสู้ - สับ ไม่เผ็ด

ดาบมาบรรจบกัน ฉันมี น้องชายคนเล็กบางทีเขาอาจจะขอร้อง

พี่ชายของเทพธิดา สตาร์ ฟู่ ฟู่! พระเจ้าของฉัน! (เงียบ ๆ ) ฉันจะเห็นอะไรต่อหน้าฉัน? วันหนึ่ง ฉันกำลังเดินอยู่ในสวนกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นน้องสาวของฉันเอง ทันใดนั้นเมฆร้ายก็ลอยขึ้น พายุฝนฟ้าคะนองก็มา และทันใดนั้น... น้องสาวของฉันก็หายตัวไป น้องสาวของฉันจากไปแล้ว ช่างน่าเสียดายสำหรับเธอ นี่คืออะไร? ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าคือใคร? (กล่าวถึงเทพธิดา)

เทพธิดา (คำตอบ) ก่อนดาวอังคาร.

ดาว. อา ดาวอังคารผู้กล้า! ทำไมคุณถึงทำร้ายน้องสาวของคุณเหมือนหมาป่าโจมตีสุนัขจิ้งจอกและทรมานเธอเหมือนผ้าขี้ริ้ว?

ดาวอังคาร คุณเป็นใคร พี่ชาย หรือแม่สื่อ หรือญาติใหม่?

ดาว. ฉันไม่ใช่พี่ชายหรือแม่สื่อหรือญาติใหม่ ฉันคือผู้พิทักษ์ของผู้หญิงคนนี้ ออกไปสู่ทุ่งโล่งเพื่อต่อสู้ฟันดาบอันแหลมคม

ดาวอังคาร คุณกำลังพูดในสิ่งที่คุณต้องการ ตายหรือท้อง?

สตาร์และเทพธิดา ท้อง!!! (เทพธิดาและดวงดาวคุกเข่าลง)

ดาวอังคาร คุณเป็นพี่ชายของฉันและคุณเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน (เทพธิดาและดวงดาวจากไป) ฉันเดินจากตะวันออกไปทางเหนือ ฉันพิชิตวอร์ซอด้วยอำนาจของฉัน และฉันไม่พบคู่ต่อสู้เลย ฉันมีคู่ต่อสู้เพียงคนเดียวเท่านั้น - อานิกานักรบ แม้ว่าเขาจะได้รับชัยชนะเหนือทุกคนอย่างมั่นคง แต่เขาก็ไม่ได้เปิดการต่อสู้กับฉัน Mars (อนิกาออกไปตรงกลางวงกลม)

ANIKA-นักรบ โอ้ ละลาย ประตูเมือง และให้ฉันอัศวิน ผ่านทางนี้ ฉันเป็นคนดีและ อัศวินผู้กล้าหาญ, อานิกานักรบ; ฉันพ่นไฟ ฉันเผาไหม้ด้วยความร้อน ฉันท้าให้ฮีโร่ออกรบ

ดาวอังคาร และคุณซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ที่กล้าหาญออกไปในทุ่งโล่งเพื่อต่อสู้และสับเพื่อพบกับดาบอันคมกริบ (ในเวลานี้พวกเขามาบรรจบกันโจมตีด้วยดาบแล้วแยกย้ายกันไปอีกครั้ง)

อนิกา. และคุณดาวอังคารกลับใจ อย่าสู้อานิก้า! (โจมตีครั้งแรกด้วยดาบบนกระบี่)

ดาวอังคาร ฉันไม่บ่นเรื่องอาหารและจะไม่ทิ้งมันไป แต่ฉันไม่อยากตำหนิอานิกาผู้แข็งแกร่งมานานหลายศตวรรษ!

อนิกา. ยอมแพ้ซะ ไอ้คนหยิ่ง ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก!! (พวกเขาฟาดด้วยดาบและดาวอังคารก็ตกลงมา)

ซาร์ ข้าแต่จอมพลผู้ซื่อสัตย์ จงปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์ของซาร์แม็กซิมิเลียนผู้น่าเกรงขาม!

โซรอก[OD]. อะไรของคุณ?

ซาร์ เรียกผู้ขุดหลุมศพเก่า

ชายชรา คุณต้องการอะไรพ่อซาร์?

ซาร์ นี่คือข้อตกลงนะเฒ่า จงกำจัดศพนี้ออกไป อย่าให้คุกรุ่นอยู่เหนือพื้นดิน หนอนจะได้ไม่กัดกร่อน และพวกมารจะได้ไม่ลากมันออกไป

ชายชรา โอเค คุณพ่อซาร์ (เริ่มค้นหา)

คอซแซค คุณถูกบอกให้ทำความสะอาด ไอ้สารเลว แล้วคุณก็เริ่มปล้น ฝังมันลงดิน! (ชายชราดึงดาวอังคารออกไปแล้วลุกขึ้น อนิกาเข้าสู่วงกลม)

ซาร์ โอ้ นักรบอานิกาผู้กล้าหาญ ฉันมอบดาบจากลูกชายของฉันให้คุณ (มอบดาบให้เขา)

อนิกา. โอ้กษัตริย์! ข้าพระองค์รับใช้พระองค์อย่างซื่อสัตย์และแท้จริงมากี่ปีแล้ว และพระองค์ทรงมอบดาบเล่มนี้แก่ข้าพระองค์ (แสดงดาบ) ฉันไม่ต้องการรับใช้คุณอีกต่อไป ฉันสามารถต่อต้านคุณได้ด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของฉัน ฉันจะเอาชนะทหารองครักษ์ของคุณทั้งหมดในคราวเดียวด้วยดาบนี้ และฉันจะไม่ทำให้คุณที่รัก โอ ซาร์ ข้าพระองค์ปรารถนาที่จะให้เกียรติตนเองด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี และปรารถนาที่จะควบคุมอำนาจของพระองค์ ฉันจะเอาคทาสวมมงกุฎบนหัวของคุณแล้วโค่นล้มคุณกษัตริย์แม็กซิมิเลียนจากบัลลังก์!

ซาร์ อานิกา จงตั้งสติเถิด

อนิกา. ฉัน ซาร์ ไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ และฉันก็ไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้ด้วย

ซาร์ โอ้ อัศวินผู้กล้าหาญ ฉันจะตอบแทนคุณด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี จงสำนึกรู้เถิด

อนิกา. ว่ากล่าวฝ่าบาท ข้าจะประหารพระองค์! (แกว่งดาบของเขา)

ซาร์ โอ้พระเจ้า! อย่างน้อยความตายของเขาก็จะเป็นการปกป้องของฉัน!

อนิกา. ฉันจะไม่ละเว้นความตายของฉัน!

ความตาย. โอ้ผู้กล้าหาญ! คุณอยากจะข่มขู่ฉัน คุณอยากจะฟาดฉันด้วยดาบเล่มนั้น แต่ฉันมีมีดและส้อม ฉันจะตัดเส้นเลือดที่กล้าหาญของคุณ (เข้าไปหาอานิกา)

อนิกา. โอ้ ให้ตายเถอะ แชมป์ อย่างน้อยก็ขอบอกลาประชาชนหน่อยเถอะ!

ความตาย. ฉันจะไม่ให้มันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

อนิกา. ให้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง!

ความตาย. ฉันจะไม่ยอมแพ้แม้แต่นาทีเดียว

อนิกา. ขอเวลาฉันสักครู่!

ความตาย. ฉันจะไม่ยอมแพ้แม้แต่วินาทีเดียว!

อนิกา. ลาก่อนทุกคน ความตายของข้าอยู่ที่ประตูแล้ว!!! (ความตายเหวี่ยงมาที่เขาและอานิกาก็ล้มลง กษัตริย์เรียกผู้เฒ่า ผู้เฒ่าและพระราชาก็พูดเหมือนเดิม คอซแซคออกมาทุบตีผู้เฒ่าด้วย ผู้เฒ่าลากอานิกาไป)

ผู้ส่งสาร (ไปตรงกลางพูดกับกษัตริย์) กษัตริย์อารอนส่งฉันมาเพื่อโค่นล้มกษัตริย์แม็กซิมิเลียนจากบัลลังก์ของคุณ! (กษัตริย์ลุกขึ้นยืน)

ซาร์ ตัวฉันเองไม่ต้องการนั่งบนบัลลังก์นี้และเป็นเจ้าของอาณาจักรนี้ ฉันอยากไปแม่น้ำโวลก้าแล้วนั่งเรือเบา!

_____________________

เครื่องแต่งกายของตัวละคร

TSAR: ในชุดโค้ตโค้ตสีดำพร้อมอินทรธนู หุ้มด้วยทองคำ มีโบว์แขวน ไม้กางเขน และดาวทำด้วยกระดาษปิดทอง

อนิกา: ในชุดเสื้อเชิ้ตสีแดง ในชุดเกราะเคลือบสีดำ

ดาวอังคาร: ในชุดเกราะสีทอง เสื้อสีแดง และหมวกสีทองประดับด้วยขนนกกระดาษ (อานิกาก็มีอันเดียวกัน)

เทพธิดา: ในผ้าห่มมัสลิน ในชุดสีขาว

STAR: สวมเสื้อเชิ้ตสีดำ หมวกสีเงินมีขนนก

อัศวิน: เหมือนดาวอังคาร

ผู้ส่งสาร: มีไม้กางเขนและเหรียญรางวัล โดยมีริบบิ้นสีน้ำเงินพาดไหล่ (เช่นเดียวกับกษัตริย์)

อดอล์ฟ: สวมเสื้อเชิ้ตสีแดง มีสายสะพายสีเขียว มีปืนพกและมีดสั้นอยู่ในสายสะพาย

HUSSAR: ในเสื้อลายทางสีแดง กับผ้าขาว

รังดุมเช่นเสือเสือและหมวกหนังแกะสีขาวที่มีส่วนบนสีแดงมีกากบาท 2 เหรียญ 2 ดาว หมวกที่มีขนนกยืนและสายสะพายไหล่มีแถบและแหวนที่มือ

COSSACK: ในหมวกคอซแซคทรงสูงและเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน พร้อมปืนพกและแส้

ชายชรา: ในเสื้อคลุมสีเทา มีโคกและมีเคราขนาดใหญ่

หมอ: ในโค้ตโค้ต ด้านหน้าเสื้อเชิ้ต ใส่แว่นตาและไม้เท้า

สมิธ: เข้ามา เสื้อคลุมยาวพร้อมกระเป๋าหนังและซิปแบบเดียวกันพร้อมค้อน โซ่ และคีม

ความตาย: อยู่ในผ้าสีขาว มีเคียวอันเล็ก (เหล็ก)

หน้า: ในหมวกทรงสูง คนหนึ่งมีลูกกลม อีกคนหนึ่งมีคทา

รวดเร็ว: ในหมวกสูงและเสื้อเชิ้ตสีแดง

ช่างตัดเสื้อ: ในแจ็คเก็ตธรรมดา

บันทึก:

การกระทำจะยืนเป็นสองแถวต่อหน้ากันตลอดเวลา พระราชาเสด็จออกมาเดินไปอีกฟากหนึ่งชี้ไปที่เก้าอี้แล้วตรัสว่า "บัลลังก์นี้สร้างไว้เพื่อใคร" ทุกคนตอบว่า: "สำหรับคุณ!" กษัตริย์ทรงเรียกคนเดินและหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์วางอยู่บนเก้าอี้ทั้งสองข้าง กษัตริย์นั่งตลอดเวลา ตัวละครทุกตัวสวมเข็มขัดและถือดาบ มีดสั้น และดาบ