ฮีโร่ตัวน้อยของ Dostoevsky ดาวน์โหลด fb2 ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช ดอสโตเยฟสกี ฮีโร่ตัวน้อย

ผลงานที่เขียนโดย Dostoevsky ใน ป้อมปีเตอร์และพอลรอการพิจารณาคดี (ฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2392) - สร้างความประหลาดใจด้วยความร่าเริงและเกือบจะเป็นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ในเรื่องนี้ Dostoevsky สนใจมากที่สุดในการสร้างหรือคำจำกัดความของทรัพย์สินที่สำคัญของบุคคลปัญหาของการก่อตัวของบุคลิกภาพการก่อตัวของตำแหน่งทางศีลธรรมและการปลุกความรู้สึก
ชื่อเดิม: "เทพนิยายเด็ก" - ฮีโร่ตัวน้อย"ถูกสร้างขึ้นโดย Dostoevsky ในวงกว้างมากขึ้นในฐานะนวนิยาย (ดูจดหมายถึงมิคาอิลน้องชายของเขาลงวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2392) ชื่อ "ฮีโร่ตัวน้อย" นอกเหนือจากการระบุอายุ (ส่วนสูง) ของตัวละครแล้วยังแนะนำธีมของ "การกระทำ" "ความสำเร็จ" ธรรมชาติของชื่อนั้นชัดเจน - ความสำเร็จดังกล่าวไม่บรรลุผล "ฮีโร่" ไม่ได้เติบโตจนถึงจุด "ความกล้าหาญ"
จัดพิมพ์โดย มิคาอิล น้องชายของดอสโตเยฟสกี โดยไม่มีชื่อผู้แต่ง พร้อมด้วยแอนนาแกรม M-ii ดอสโตเยฟสกีเสียใจที่เขาไม่สามารถสร้างเรื่องราวใหม่ได้ และเปลี่ยนแปลงข้อความ: "ทุกสิ่งที่ไร้ค่าเริ่มถูกโยนทิ้งไป" (จดหมายถึงพี่ชายของเขาลงวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2401) ในฉบับและปีต่อๆ ไป จุดเริ่มต้น - ที่อยู่ของ Mashenka - ถูกละเว้น อย่างไรก็ตาม ในคำนำที่อยู่นี้ มีการกำหนดหลักการสุนทรียศาสตร์ที่สำคัญบางประการของดอสโตเยฟสกีในยุคแรก: เรื่องราวนี้เขียนขึ้นว่า "เพื่อโปรด" เด็กผู้หญิงตามอำเภอใจและต้องเป็นไปตามเกณฑ์หลายประการ: ความบันเทิง("เพื่อที่จะฟังได้น่าสนใจมาก"), ไม่ใช่ความรู้สึกนึกคิด(“เพราะ Mashenka ไม่อยากร้องไห้เลย”<...>เธอก็ไม่อยากหัวเราะเหมือนกัน”) ไม่น่ากลัว(“และเมื่อคืนฉันก็หมดแรง: ฉันฝันร้ายบางอย่าง”), ความกะทัดรัด(“เพื่อไม่ให้ยาว”) ความชัดเจนของโครงเรื่อง(“เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน”) ความสนใจของ Dostoevsky อยู่ที่หัวข้อ "การตื่นขึ้นของฤดูใบไม้ผลิ": สถานการณ์ที่ไม่ได้มาตรฐานเมื่อใครก็ตามตกหลุมรัก ตามที่ L.P. กรอสแมน หัวข้อนี้ถูกปิดปากอย่างหน้าซื่อใจคดโดยการสอนอย่างเป็นทางการ
ข้อความพัฒนาวิภาษวิธีไปสองทิศทาง - ภายในและภายนอก ในด้านหนึ่ง ดอสโตเยฟสกีแสดงให้เห็นฮีโร่ที่กำลังปรากฏตัว (รูปแบบภายในของเขา) และอีกด้านหนึ่ง ฮีโร่ที่กลายเป็นผู้สังเกตการณ์คนแรก จากนั้นจึงเป็นผู้มีส่วนร่วมในละครแห่งชีวิต ในท้ายที่สุด "ฉัน" ภายในที่ช่วยให้ฮีโร่ "บรรลุผลสำเร็จ" และวังวนของเหตุการณ์ภายนอกการสร้างความสัมพันธ์กับผู้คนรอบตัวเขาช่วยในการสร้าง "ฉัน" ภายในของเขา
เป็นที่ทราบกันดีว่าแนวคิดเรื่องความเป็นเด็กนั้นมีภาระสองเท่าในระบบจริยธรรมและสุนทรียศาสตร์ของดอสโตเยฟสกี: ในด้านหนึ่งหลักคำสอนของคริสเตียน (ให้เป็นเหมือนเด็ก ๆ ) ในอีกด้านหนึ่งความเป็นเด็กเหมือนกับความเป็นทารกของจิตวิญญาณ การไร้ความสามารถ เพื่อได้ยินและรับรู้ถึงความเจ็บปวดของผู้อื่น
“The Little Hero” ยังคงดำเนินต่อไปและพัฒนาธีมต่างๆ มากมายที่ดอสโตเยฟสกีหยิบยกขึ้นมาใน “Netochka Nezvanova” ภาพของตัวละครหลักอยู่ที่ต้นกำเนิดของธีม "เด็กที่มีความคิด" ในผลงานของ Dostoevsky (เด็กที่น่าประทับใจและวัยรุ่นที่มีความคิด - กรอสแมน) นี่ยังไม่ใช่วัยรุ่น (ผู้บรรยายเน้นหลายครั้งว่า "แน่นอน ฉันเป็นเด็ก ไม่มีอะไรมากไปกว่าเด็ก") แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นวีรบุรุษของช่องว่าง "เกณฑ์" ที่ตั้งอยู่ระหว่างโลกของผู้ใหญ่และ โลกของเด็ก นอกจากนี้ภาพนี้ยังพัฒนาเป็นภาพวัยรุ่นที่ “โดนใจ” (ใน “The Idiot”) ส่งผลให้เป็นประเภท “คนไม่พร้อม” ที่ต้อง “ทำให้ตัวเอง” กลายเป็น “คนใหม่” “อนาคต” (“ วัยรุ่น"). ความสำคัญของธีมของเด็กในงานของ Dostoevsky ได้รับการยืนยันจากแนวคิดของ "นวนิยายเกี่ยวกับเด็ก" ที่มีอายุย้อนกลับไปในช่วงปลายทศวรรษที่ 1860 - 1870 (“วัยเด็ก”, “เด็ก”) ใน "The Brothers Karamazov" เด็กวัยรุ่นของ Dostoevsky ทุกประเภทถูกสังเคราะห์: "เด็กช่างคิด" - "สะท้อน" - (ฮีโร่ตัวน้อยเป็นภาพร่างแรกของ Kolya อย่างไรก็ตามยังไม่มีความภาคภูมิใจและการแสดงตลกที่แปลกประหลาดในตัวเขา) วัยรุ่น จบบรรทัดด้วยตัวเอง
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับดอสโตเยฟสกีที่จะต้องชี้ให้เห็นตำแหน่งที่โดดเด่นของฮีโร่ของเขาในเรื่องนี้ เขาเป็น “วัยรุ่นลูกครึ่ง” เป็น “คนป่าเถื่อน” ตามที่เขาเรียกตัวเองว่า
“ วัยรุ่น” เติบโตขึ้น“ ทันใด” (นี่เป็นช่วงเวลาที่ Dostoevsky พรรณนาอย่างชัดเจนกรณีที่เด็ก“ บอกลาวัยเด็ก”) และเริ่มทนทุกข์จากความรู้สึกที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับพวกเขา: เป็นครั้งแรกในชีวิตที่พวกเขาประสบ “ความเสียใจอย่างร้ายแรง การดูถูก ความขุ่นเคือง” ความสุข ความรัก ความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจ ตัวฮีโร่เองยังไม่รู้วิธีแยกความแตกต่างระหว่างตัวหลักกับตัวรองเพื่อล้างข้าวสาลีออกจากแกลบเขาเคลื่อนไหวแบบสุ่มและดึงดูดผู้อ่านด้วยความไร้เดียงสาความกระตือรือร้นรวมถึงเขาในกระบวนการเอาใจใส่ด้วยในทันใด โอกาสพบความจริงต่อหน้าผู้อ่าน - "ที่นี่และเดี๋ยวนี้"
โครงเรื่องที่กล้าหาญในเรื่องจะค่อยๆ คลี่คลายตามกฎของ “รหัสอัศวิน” ซึ่งประกอบด้วยตอนต่างๆ ที่จัดเรียงตามความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น ความล้มเหลวครั้งแรกของฮีโร่ (เขากรีดร้องไม่สามารถยืนหยัดได้ใน "การแข่งขัน" กับสาวผมบลอนด์ที่ร้ายกาจ) ความอัปยศ (ภายใน) การเยาะเย้ย - นี่คือขั้นตอนแรก ประการที่สองคือสิทธิ์ในการเป็น "เพจ" (คุณต้องสามารถพิสูจน์การเลือกของคุณความจงรักภักดีต่อผู้หญิง) ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ภาพที่มีชีวิตชีวาซึ่งพระเอกและผู้เป็นที่รักมีส่วนร่วมด้วยกันเป็นการแสดงออกถึงฉากจากชีวิตในยุคกลางและถูกเรียกว่า "เลดี้แห่งปราสาทและเพจของเธอ" สถานะของเพจสอดคล้องกับอายุของฮีโร่ แต่เขาไม่พอใจ และปรารถนาความสำเร็จที่ชัดเจนกว่านี้ ขั้นตอนที่สามคือการเริ่มต้น: ฮีโร่เปิดเผยเพื่อปกป้องคนที่เขารักอย่างเปิดเผย และขั้นตอนนี้จบลงด้วยความล้มเหลวทางศีลธรรม: “...ฉันพ่ายแพ้ ถูกทำลาย;<...>ฉันไม่สามารถต้านทานประโยคนี้หรือพูดคุยได้ดี: ฉันมีหมอกหนา; ฉันได้ยินเพียงว่าหัวใจของฉันไร้มนุษยธรรม บาดเจ็บอย่างไร้ยางอาย และน้ำตาไหลอย่างไร้เรี่ยวแรง” อย่างไรก็ตามฮีโร่ได้รับรางวัล: ผู้หญิง "ทั้งแก๊งที่สวยที่สุด" ปิดล้อมประตูของเขาพวกเขาขอให้เขาขอให้เขาเปิดเพื่อที่เขาจะได้จูบทั้งหมด "ในฝุ่น" นี่เป็นการยกย่องฮีโร่อย่างเป็นทางการครั้งแรก ตามมาด้วยตอนสำคัญด้วยน้ำตก การแสดงดอกไม้ไฟแห่งความสำเร็จ ที่นี่ผู้เขียนอธิบายหัวข้อของความกล้าหาญอีกครั้งเพื่อเน้นย้ำถึงธรรมชาติของการกระทำของฮีโร่ที่เร่าร้อนประเสริฐและสูงส่ง: "... ทัวร์นาเมนต์พาลาดินฮีโร่หญิงสาวสวยสง่าราศีและผู้ชนะฉายแววอยู่ในหัวที่วิงเวียนศีรษะของฉันได้ยินเสียงแตร เสียงประกาศ เสียงดาบ เสียงกรีดร้องและเสียงสาดกระเซ็นของฝูงชน และระหว่างทั้งหมดเหล่านี้ เสียงกรีดร้องอันขี้ขลาดของใจที่หวาดกลัวซึ่งสัมผัสจิตวิญญาณที่หยิ่งยโสไพเราะยิ่งกว่าชัยชนะและศักดิ์ศรี” ดังนั้นอัศวินจึงได้รับการยอมรับความสำเร็จก็สำเร็จต่อหน้าคนที่รักและสังคมทั้งหมด มันเกี่ยวข้องกับแก่นเรื่องอัศวินที่ชิลเลอร์ถูกกล่าวถึง
ในระดับ ภาพผู้หญิงมีการกำหนดขั้ว: ฮีโร่อยู่ระหว่างผู้หญิงสองคน คนหนึ่งเป็นผู้ทรมาน (นรก) คนที่สองคือมาดอนน่า ทั้งคู่กำลังทดสอบเขา ความสัมพันธ์กับสาวผมบลอนด์ (จากการเยาะเย้ยความอัปยศอดสูไปจนถึงมิตรภาพที่ "อ่อนโยน") ถือได้ว่าเป็นการต่อสู้ที่ฮีโร่ได้รับชัยชนะด้วยความกล้าหาญและความอุตสาหะของเขา (ฮีโร่ "ปลอบ" "เผด็จการ" เหมือนม้า)
ความสัมพันธ์กับ M-me M* (จากการสุ่มเลือกไปจนถึงความกตัญญูอย่างจริงใจ) ถูกสร้างขึ้นตามความสามารถของฮีโร่ในการคาดเดา รู้สึกถึงโศกนาฏกรรมของผู้เป็นที่รัก ความพร้อมที่จะช่วยเหลือ - ฮีโร่ปราศจากความรู้สึกเป็นเจ้าของ ความหึงหวง แม้ว่าในทางจิตวิทยา ความหึงหวงเป็นเรื่องธรรมชาติ นาตาลีไม่รักสามี เขาสงสัยเธอ ฮีโร่ตัวน้อยร่วมเป็นสักขีพยานในการอำลาอย่างอ่อนโยนและจูบจาก M-me M*s ดอสโตเยฟสกีเน้นย้ำถึงสถานะที่ซับซ้อนของฮีโร่ เขาตอบสนองต่อทุกสิ่งโดยตรงโดยไม่รู้ตัวถึงความหึงหวงและรู้สึกเศร้าใจไม่รู้จบในตัวเอง:“ ฉันติดตามเธอสับสนและประหลาดใจกับทุกสิ่งที่ฉันเห็น หัวใจของฉันเต้นแรงราวกับมาจากความกลัว ฉันรู้สึกชาราวกับอยู่ในหมอก ความคิดของฉันแตกสลายและกระจัดกระจาย แต่ฉันจำได้ว่าด้วยเหตุผลบางอย่างฉันเสียใจมาก” แต่ดอสโตเยฟสกี "รับ" ฮีโร่จากขอบเขตการสะท้อนไปสู่ความสำเร็จที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น - จริง ๆ แล้วตอนนี้ที่รักของเขาตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง: จดหมายที่หายไปของ N-sky ถึง M-me M * ขู่ว่าจะทำลายชื่อเสียงของเธอและทำลายเธอตลอดไป .
ความพยายามอันละเอียดอ่อนของเด็กชายในการถ่ายทอดจดหมายที่เขาพบโดยบังเอิญบนทางเดินในสวนให้คนรักของเขากลายเป็นความสำเร็จพิเศษเช่นกัน การกระทำนี้ต่างจากครั้งแรกที่ "ความสำเร็จ" เปิดเผยต่อสาธารณะ ถือเป็นการกระทำที่ใกล้ชิดอย่างยิ่ง และในความเป็นจริงแล้ว เป็นผลมาจากวิวัฒนาการภายในของฮีโร่ กระบวนการเติบโตถือได้ว่าสมบูรณ์แล้ว ในตอนนี้ ถือเป็นการเริ่มต้นที่แท้จริงของฮีโร่เข้าสู่โลกแห่งความรู้สึกลึกซึ้งทางจิตวิญญาณ
คำสารภาพและพงศาวดารจัดทำขึ้นโดย Dostoevsky ในเรื่องนี้ด้วยความช่วยเหลือของผู้บรรยายฮีโร่ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะซึ่งเป็นตัวละครที่มีโลกแห่งจิตวิญญาณที่ซับซ้อนซึ่งย้อนกลับไปถึงจุดเริ่มต้นของผู้เขียน (ชีวประวัติ) นี่เป็นการเว้นระยะห่างแบบมหากาพย์ “ฮีโร่ตัวน้อย” มีคำบรรยาย “From Unknown Memoirs” ซึ่งเป็นตัวกำหนดรูปแบบการเล่าเรื่องนั่นเอง เวลาระหว่างเหตุการณ์ที่อธิบายไว้กับสถานการณ์การเล่าเรื่องนั้นคลุมเครือและไม่แน่นอน หลักการสากลหลัก - รูปแบบการนำเสนอบันทึกความทรงจำ - มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างบรรยากาศที่พิเศษและใกล้ชิดของการเล่าเรื่อง ผู้บรรยายที่ "ไม่รู้จัก" กำลังยุ่งอยู่กับการนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่มากนัก แต่เป็นรัฐของเขา ผู้บรรยายแสดงคุณลักษณะของผู้เล่าเรื่องแบบดั้งเดิมอย่างชัดเจน งานยุคแรก Dostoevsky: การไม่เปิดเผยตัวตนการลิดรอน ลักษณะภายนอก(เทคนิคการวิปัสสนาทำให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความเป็นพลาสติกของ "ฉัน" ภายในเพื่อดู "ภูมิทัศน์ภายในของจิตวิญญาณ"); ความเยาว์; ต้นกำเนิดแบบผสมประชาธิปไตย (โดยนัยคือประเด็นนี้); ความเหงาเป็นดินที่จำเป็นสำหรับการฝันกลางวัน สถานที่ระดับกลางในสังคม (เกิดจากความเหงา ให้ข้อดีบางประการ: คุณสามารถสังเกตได้ และค่อนข้างมีอิสระ)
ในช่วงชีวิตของ Dostoevsky นักวิจารณ์ไม่เห็นเรื่องราวนี้ ใน "บันทึกของปิตุภูมิ" ในปี พ.ศ. 2425 เขาตั้งชื่อว่า "ฮีโร่ตัวน้อย" ในบรรดาผลงานไม่กี่ชิ้นของดอสโตเยฟสกี "เสร็จสมบูรณ์อย่างสมบูรณ์ในแง่ของความกลมกลืนและสัดส่วน" ( มิคาอิลอฟสกี้ เอ็น.เค.บทความเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซียระหว่างศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ล., 1989. ส. 220-221). สังเกตความสามารถของ Dostoevsky ในการสร้างโลกภายในที่ซับซ้อนของเด็กขึ้นมาใหม่ การตื่นขึ้นของ "ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์" (การศึกษาสตรี พ.ศ. 2425 หมายเลข 2 หน้า 109-110)
องค์ประกอบของเรื่องราวซึ่งเป็นลักษณะของ Dostoevsky นั้นเป็นการรวมกลุ่ม: ฮีโร่กำลังรอการรวมตัวเต็มรูปแบบแขกทุกคนที่มารวมตัวกันเพื่อขี่ม้ากลายเป็นพยานใน "การทดสอบ" ของฮีโร่
กลิ่นของธรรมชาติไม่ค่อยได้รับการบรรยายในโลกศิลปะของ Dostoevsky ตัวอย่างที่เด่นชัดที่สุดพบเห็นได้อย่างชัดเจนในเรื่อง “ฮีโร่ตัวน้อย”: “ดินเนอร์บนระเบียงใหญ่ของบ้าน ประดับด้วยดอกไม้ล้ำค่าสามแถวอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม...” “ฉันเดินทางไปยังที่ซึ่งต้นไม้เขียวขจีหนาขึ้น ที่ที่กลิ่นของต้นไม้หอมกรุ่น และที่ที่สถานที่ท่องเที่ยวสนุกสนานยิ่งขึ้น แสงตะวันดีใจที่เราสามารถเจาะใบไม้ที่หนาแน่นที่นี่และที่นั่นได้”
เป็นสิ่งสำคัญที่ธรรมชาติมอบให้ผ่านความรู้สึกของเด็กอายุ 11 ปี แต่ความสามัคคีนั้นไม่ได้เกิดจากความประมาทแบบเด็ก ๆ มากนักเหมือนกับความรักครั้งแรก: “ เบื้องหลังพวกเขามีร่องหญ้าที่ตัดหญ้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุดคลานไปอย่างสงบเสงี่ยมและจากกาลเวลา สักพักสายลมก็พัดกลิ่นหอมมาสู่เรา” เด็กชายที่มีความรักรวบรวมช่อดอกไม้ให้กับหญิงสาวสวยและการระบุกลิ่นของเขาสะท้อนให้เห็นถึงธรรมชาติที่เย้ายวนใจของประสบการณ์ของเขา:“ ... เจอแพนซี่ทั้งตระกูลซึ่งอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งโชคดีสำหรับฉันที่กลิ่นไวโอเล็ตหอมเผยให้เห็น ดอกไม้ที่ซ่อนอยู่ในกระแสน้ำเขียวชอุ่มและยังคงโปรยด้วยหยดน้ำค้างเป็นประกาย” โลกแห่งกลิ่นเชิงบวกที่ชัดเจนนั้นถูกสร้างขึ้นผ่านคำศัพท์ระดับสูง: "เหงื่อหอม", "การสูบบุหรี่พร้อมกลิ่นบูชายัญ"

ซิคอฟสกายา เอ็น.แอล.ฮีโร่ตัวน้อย // ดอสโตเยฟสกี: ผลงาน จดหมาย เอกสาร: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Pushkinsky House, 2008 หน้า 123-126

สิ่งพิมพ์ตลอดชีวิต:

1857 - SPb.: ประเภท. ฉัน. Glazunova and Co., 1857. ปีที่สิบเก้า. ต. CXIII สิงหาคม. (หน้า 359-398)
1860 - อ.: สำนักพิมพ์. เอ็น.เอ. ออสนอฟสกี้. พิมพ์. สถาบันภาษาตะวันออก Lazarevsky, 2403 T. I. (หน้า 501-544)
1866 — ผลงานที่สมบูรณ์ของ F.M. ดอสโตเยฟสกี้. ใหม่ฉบับขยาย สิ่งตีพิมพ์และทรัพย์สินของ F. Stellovsky SPb.: ประเภท. F. Stellovsky, 2409 ต. III (หน้า 150-164)
1866 — เอฟเอ็ม ดอสโตเยฟสกี้. ใหม่ฉบับตรวจสอบแล้ว สิ่งตีพิมพ์และทรัพย์สินของ F. Stellovsky SPb.: ประเภท. F. Stellovsky, 2409. (52 หน้า)

ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช ดอสโตเยฟสกี

ฮีโร่ตัวน้อย

จากความทรงจำที่ไม่รู้จัก

ใบหน้าหลายหน้าปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็วในเบื้องหน้า แน่นอนว่าการใส่ร้ายและการนินทาก็ดำเนินไป เนื่องจากหากไม่มีพวกเขาโลกก็ไม่สามารถยืนหยัดได้และผู้คนนับล้านก็จะตายด้วยความเบื่อหน่ายเหมือนแมลงวัน แต่ตั้งแต่ฉันอายุสิบเอ็ดขวบ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคนเหล่านี้ด้วยซ้ำ ถูกรบกวนด้วยบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และแม้ว่าฉันจะสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง มันก็ไม่ใช่ทั้งหมด หลังจากนั้นฉันต้องจำอะไรบางอย่าง มีเพียงด้านเดียวของภาพเท่านั้นที่สามารถดึงดูดสายตาลูก ๆ ของฉันได้ และแอนิเมชั่นทั่วไป ความฉลาด เสียง - ทั้งหมดนี้ฉันมองไม่เห็นและไม่เคยได้ยินมาจนบัดนี้ ทำให้ฉันประหลาดใจมากจนในวันแรกฉันรู้สึกสับสนอย่างสิ้นเชิงและหัวเล็ก ๆ ของฉัน กำลังหมุน

แต่ฉันเอาแต่พูดถึงสิบเอ็ดปีของฉัน และแน่นอนว่า ฉันเป็นเด็ก ไม่มีอะไรมากไปกว่าเด็ก หญิงสาวสวยหลายคนเหล่านี้ในขณะที่กอดรัดฉันอยู่นั้นยังไม่ได้คิดที่จะรับมือกับอายุขัยของฉันเลย แต่ - ของแปลก! - ความรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้เข้าครอบครองฉันแล้ว มีบางอย่างกำลังดังก้องอยู่ในใจของฉันซึ่งยังไม่คุ้นเคยและไม่รู้จักสำหรับเขา แต่ทำไมบางครั้งมันถึงไหม้และฟาดราวกับหวาดกลัว และบ่อยครั้งที่ใบหน้าของฉันแดงก่ำด้วยความที่ไม่คาดคิด บางครั้งฉันรู้สึกละอายใจและขุ่นเคืองกับสิทธิพิเศษต่างๆ ในวัยเด็กของฉัน อีกครั้งหนึ่งเหมือนมีเรื่องประหลาดใจเกิดขึ้นกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไปที่ไหนสักแห่งที่พวกเขามองไม่เห็นข้าพเจ้า ราวกับจะหายใจเข้านึกอะไรสักอย่างได้ บางอย่างที่ดูเหมือนข้าพเจ้าจะจำได้ดีจนบัดนี้ ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็นึกขึ้นได้ ลืมมันไป แต่ถ้าไม่มีสิ่งนั้นฉันก็ไม่สามารถปรากฏและอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

ในที่สุดฉันก็ดูเหมือนว่าฉันกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากทุกคน แต่ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยทำให้ฉันละอายใจ ชายร่างเล็กน้ำตาไหล. ไม่นาน ท่ามกลางลมบ้าหมูที่ล้อมรอบตัวฉัน ฉันก็รู้สึกถึงความเหงาบางอย่าง มีเด็กคนอื่นๆ อยู่ที่นี่ แต่พวกเขาทั้งหมดอายุน้อยกว่าหรือแก่กว่าฉันมาก ใช่ แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา แน่นอนว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันหากฉันไม่ได้ตกอยู่ในสถานการณ์พิเศษ ในสายตาของผู้หญิงสวยเหล่านี้ ฉันยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ ที่ไม่อาจนิยามได้ ซึ่งบางครั้งพวกเขาก็ชอบที่จะกอดรัดและเล่นกับคนที่พวกเขาสามารถเล่นได้เหมือนตุ๊กตาตัวเล็ก ๆ โดยเฉพาะคนหนึ่งเป็นสาวผมบลอนด์ทรงเสน่ห์และมีส่วนโค้งเว้า ผมหนาซึ่งฉันไม่เคยเห็นตั้งแต่นั้นมาและคงจะไม่มีวันได้เห็น ดูเหมือนจะสาบานว่าจะไม่ให้ความสงบสุขแก่ฉัน ฉันรู้สึกเขินอาย แต่เธอรู้สึกขบขันกับเสียงหัวเราะที่ได้ยินรอบตัวเราซึ่งเธอมักก่อด้วยการแสดงตลกที่เฉียบแหลมและแปลกประหลาดกับฉันซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำให้เธอมีความสุขมาก ในโรงเรียนประจำ ในหมู่เพื่อนๆ ของเธอ เธอคงถูกเรียกว่าเด็กนักเรียนหญิง เธอสวยมากและมีบางอย่างเกี่ยวกับความงามของเธอที่ดึงดูดสายตาคุณตั้งแต่แรกเห็น และแน่นอนว่า เธอไม่เหมือนกับสาวผมบลอนด์ขี้อายตัวน้อยๆ ที่มีสีขาวราวปุยปุยและอ่อนโยนเหมือนหนูขาวหรือลูกสาวของศิษยาภิบาล เธอมีรูปร่างเตี้ยและอวบเล็กน้อย แต่มีใบหน้าที่ละเอียดอ่อนและละเอียดและมีเสน่ห์ มีบางสิ่งที่เปล่งประกายราวกับสายฟ้าบนใบหน้านั้น และทุกสิ่งก็เหมือนกับไฟ มีชีวิต รวดเร็ว สว่าง ของใหญ่ของเธอ เปิดตาราวกับว่าประกายไฟกำลังตกลงมา พวกมันเปล่งประกายราวกับเพชร และฉันจะไม่เปลี่ยนดวงตาสีฟ้าเป็นประกายเช่นนี้กับดวงตาสีดำใด ๆ แม้ว่าพวกเขาจะดำกว่าการจ้องมองอันดาลูเซียที่ดำที่สุดและผมบลอนด์ของฉันก็คุ้มค่ากับผมสีน้ำตาลผู้โด่งดังซึ่งร้องโดยผู้มีชื่อเสียงและยอดเยี่ยมคนหนึ่ง กวีและผู้ที่ในโองการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เขาสาบานต่อหน้าชาวคาสตีลทั้งหมดว่าเขาพร้อมที่จะหักกระดูกของเขาหากพวกเขาอนุญาตให้เขาสัมผัสเสื้อคลุมแห่งความงามของเขาด้วยปลายนิ้วของเขาเท่านั้น เพิ่มไปนั้น ของฉันความงามนั้นร่าเริงที่สุดในบรรดาความงามทั้งหมดในโลก เป็นคนหัวเราะที่แปลกประหลาดที่สุด ขี้เล่นเหมือนเด็ก แม้ว่าเธอจะแต่งงานมาห้าปีแล้วก็ตาม เสียงหัวเราะไม่หลุดออกจากริมฝีปากของเธอ สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบยามเช้าที่เพิ่งจะบานออกพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ ดอกตูมสีแดงสดที่มีกลิ่นหอม ซึ่งหยาดน้ำค้างขนาดใหญ่อันเย็นเยียบยังไม่แห้ง

ฉันจำได้ว่าในวันที่สองที่ฉันมาถึง ได้มีการติดตั้งโฮมเธียเตอร์ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าห้องโถงเต็มไปหมด ไม่มีที่นั่งว่างสักแห่ง และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้ฉันมาสาย ฉันจึงถูกบังคับให้เพลิดเพลินไปกับการแสดงขณะยืน แต่ เกมที่สนุกดึงฉันไปข้างหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็เดินไปแถวแรกอย่างเงียบๆ ในที่สุดฉันก็ยืนพิงเก้าอี้ที่มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ มันเป็นสีบลอนด์ของฉัน; แต่เรายังไม่รู้จักกันเลย ดังนั้นโดยบังเอิญฉันจ้องมองไปที่ไหล่ที่โค้งมนอย่างน่าพิศวงของเธอเต็มไปด้วยสีขาวเหมือนนมเดือดแม้ว่าฉันจะไม่สนใจที่จะมองอย่างแน่นอน: ที่ไหล่ของผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมหรือที่หมวกที่มีริบบิ้นที่ลุกเป็นไฟที่ซ่อน ผมหงอกของสตรีผู้มีเกียรติท่านหนึ่งอยู่แถวหน้า ถัดจากสาวผมบลอนด์มีหญิงสาวที่สุกงอมคนหนึ่งซึ่งตามที่ฉันสังเกตเห็นในภายหลังมักจะรวมตัวกันที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับหญิงสาวและสวยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเลือกผู้ที่ไม่ชอบขับไล่คนหนุ่มสาว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น มีเพียงผู้หญิงคนนี้เท่านั้นที่สังเกตเห็นข้อสังเกตของฉัน โน้มตัวไปหาเพื่อนบ้าน แล้วหัวเราะคิกคัก และกระซิบบางอย่างในหูของเธอ ทันใดนั้นเพื่อนบ้านก็หันกลับมา และฉันจำได้ว่าดวงตาที่ลุกเป็นไฟของเธอส่องมาที่ฉันมากในความมืดมิดจนตัวฉันเองไม่ได้เตรียมไว้สำหรับการประชุม ตัวสั่นราวกับถูกไฟคลอก คนสวยก็ยิ้ม

ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช ดอสโตเยฟสกี

ฮีโร่ตัวน้อย

(จากความทรงจำที่ไม่รู้จัก)

ตอนนั้นฉันอายุเกือบสิบเอ็ดปี ในเดือนกรกฎาคม พวกเขาให้ฉันไปเยี่ยมหมู่บ้านใกล้มอสโกวกับญาติของฉัน T - vu ซึ่งตอนนั้นมีแขกประมาณห้าสิบคนหรืออาจจะมากกว่านั้น... ฉันจำไม่ได้ฉันไม่นับ มันมีเสียงดังและสนุกสนาน ดูเหมือนเป็นวันหยุดที่เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นอย่างไม่มีวันสิ้นสุด ดูเหมือนว่าเจ้าของของเราสัญญากับตัวเองว่าจะใช้จ่ายโชคลาภมหาศาลทั้งหมดของเขาให้เร็วที่สุดและเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาก็สามารถพิสูจน์การเดานี้ได้นั่นคือเพื่อใช้จ่ายทุกอย่างให้หมดไปจนเหลือชิปตัวสุดท้าย มีแขกใหม่ๆ เข้ามาเรื่อยๆ แต่มอสโกอยู่ห่างออกไปสองก้าว ดังนั้นผู้ที่จากไปจึงเพียงหลีกทางให้กับคนอื่นๆ เท่านั้น และวันหยุดก็ดำเนินไปตามปกติ ความสนุกสนานถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่น และไม่มีจุดสิ้นสุด ไม่ว่าจะขี่ม้าไปรอบๆ บริเวณโดยรอบ หรือทั้งปาร์ตี้ หรือจะเดินเล่นในป่าหรือริมแม่น้ำก็ได้ ปิกนิก รับประทานอาหารกลางวันในทุ่งนา รับประทานอาหารค่ำบนระเบียงใหญ่ของบ้านประดับด้วยดอกไม้ล้ำค่าสามแถว อโรม่าอบอวลไปด้วยอากาศยามค่ำคืนอันสดชื่น ภายใต้แสงอันเจิดจ้า ซึ่งบรรดาสาว ๆ ของเราซึ่งสวยเกือบทุกคนก็ดูมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้นด้วยใบหน้าที่เคลื่อนไหวด้วย ความประทับใจของวันด้วยดวงตาที่เป็นประกายด้วยไม้กางเขนคำพูดที่ร่าเริงส่องแสงด้วยเสียงหัวเราะดังกริ่ง การเต้นรำ ดนตรี การร้องเพลง; หากท้องฟ้าขมวดคิ้ว รูปภาพที่มีชีวิตชีวา ปริศนา และสุภาษิตก็ถูกแต่งขึ้นมา มีการตั้งค่าโฮมเธียเตอร์ นักพูด นักเล่าเรื่อง และนักพูดที่มีคารมคมคายปรากฏตัวขึ้น อีกครั้งหนึ่งเหมือนมีเรื่องประหลาดใจเกิดขึ้นกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไปที่ไหนสักแห่งที่พวกเขามองไม่เห็นข้าพเจ้า ราวกับจะหายใจเข้านึกอะไรสักอย่างได้ บางอย่างที่ดูเหมือนข้าพเจ้าจะจำได้ดีจนบัดนี้ ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็นึกขึ้นได้ ลืมมันไป แต่ถ้าไม่มีสิ่งนั้นฉันก็ไม่สามารถปรากฏและอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน ของฉันความงามนั้นร่าเริงที่สุดในบรรดาความงามทั้งหมดในโลก เป็นคนหัวเราะที่แปลกประหลาดที่สุด ขี้เล่นเหมือนเด็ก แม้ว่าเธอจะแต่งงานมาห้าปีแล้วก็ตาม เสียงหัวเราะไม่เคยหายไปจากริมฝีปากของเธอ สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบยามเช้าที่เพิ่งเปิดออก ท่ามกลางแสงแรกของดวงอาทิตย์ ดอกตูมสีแดงสดมีกลิ่นหอม น้ำค้างหยดใหญ่อันเย็นเยียบยังไม่แห้ง ฉันจำได้ว่าในวันที่สองที่ฉันมาถึง ได้มีการติดตั้งโฮมเธียเตอร์ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าห้องโถงเต็มไปหมด ไม่มีที่นั่งว่างสักแห่ง และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้ฉันมาสาย ฉันจึงถูกบังคับให้เพลิดเพลินไปกับการแสดงขณะยืน แต่เกมที่ร่าเริงทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็เดินไปแถวแรกอย่างเงียบๆ ซึ่งในที่สุดฉันก็ยืนพิงเก้าอี้ที่มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ มันเป็นสีบลอนด์ของฉัน; แต่เรายังไม่รู้จักกันเลย ดังนั้นโดยบังเอิญฉันจ้องมองไปที่ไหล่ที่โค้งมนและเย้ายวนของเธอเต็มไปด้วยสีขาวเหมือนนมเดือดแม้ว่าฉันยังอยากจะดูอย่างแน่นอน: ที่ไหล่ของผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมหรือที่หมวกที่มีริบบิ้นเพลิงที่ซ่อนผมหงอก ของสตรีผู้มีเกียรติท่านหนึ่งอยู่แถวหน้า ถัดจากสาวผมบลอนด์มีหญิงสาวที่สุกงอมคนหนึ่งซึ่งตามที่ฉันสังเกตเห็นในภายหลังมักจะรวมตัวกันที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับหญิงสาวและสวยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเลือกผู้ที่ไม่ชอบขับไล่คนหนุ่มสาว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น มีเพียงผู้หญิงคนนี้เท่านั้นที่สังเกตเห็นข้อสังเกตของฉัน โน้มตัวไปหาเพื่อนบ้าน แล้วหัวเราะคิกคัก และกระซิบบางอย่างข้างหูเธอ ทันใดนั้นเพื่อนบ้านก็หันกลับมา และฉันจำได้ว่าดวงตาที่ลุกเป็นไฟของเธอส่องมาที่ฉันมากในความมืดมิดจนตัวฉันเองไม่ได้เตรียมไว้สำหรับการประชุม ตัวสั่นราวกับถูกไฟคลอก คนสวยก็ยิ้ม ที่คุณสามารถเปิดเผยความเศร้าโศกของคุณได้ “ฉันมองหาแล้ว แต่เก้าอี้ถูกครอบครองหมดแล้ว” ฉันกล่าวเสริม ราวกับบ่นกับเธอว่าเก้าอี้ถูกครอบครองหมดแล้ว ในที่สุดฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปและกรีดร้อง—นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอ! ทันใดนั้นเธอก็ทิ้งฉันแล้วเบือนหน้าหนี ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ราวกับว่าไม่ใช่เธอที่ก่อเหตุร้าย แต่มีคนอื่นเหมือนเด็กนักเรียนบางคนที่พอครูหันหลังกลับนิดหน่อยก็เล่นได้แล้ว ก่อเหตุร้ายที่ไหนสักแห่งในละแวกนั้น หยิกเด็กน้อยอ่อนแอ ตบ เตะ ดันศอกแล้วหันกลับมาทันที ยืดตัวขึ้น ซุกหน้าลงในหนังสือ เริ่มใช้ค้อนทุบบทเรียนของเขา และด้วยเหตุนี้ ปล่อยให้อาจารย์โกรธรีบวิ่งเหมือนเหยี่ยวเพื่อส่งเสียงดัง - ด้วยจมูกที่ยาวมากและคาดไม่ถึง - คุณชอบสิ่งที่พวกเขากำลังเล่นไหม? - เธอถามโดยมองตาฉันอย่างเจ้าเล่ห์และเยาะเย้ย ในขณะนั้นฉันรู้สึกประทับใจกับการแสดงอันเชี่ยวชาญของพิธีกรของเราซึ่งมีบทบาทหลักในละครที่กำลังเล่นอยู่ซึ่งเป็นเรื่องตลกของ Scribe บางประเภท ทุกคนปรบมือ ภายใต้เสียงรบกวนฉันหลุดออกจากแถวแล้ววิ่งไปที่ปลายสุดของห้องโถงไปยังมุมตรงข้ามจากที่ซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังเสาฉันมองด้วยความสยดสยองที่ซึ่งความงามที่ทรยศนั่งอยู่ เธอยังคงหัวเราะเอาผ้าเช็ดหน้าปิดริมฝีปากของเธอ และเป็นเวลานานที่เธอหันกลับมามองฉันจากทุกมุมคงเสียใจมากที่การต่อสู้อันบ้าคลั่งของเราจบลงเร็ว ๆ นี้และคิดหาทางทำอย่างอื่น มีความเชื่อมโยงที่ละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อนระหว่างพวกเขา หนึ่งในความสัมพันธ์ที่บางครั้งเกิดขึ้นเมื่อตัวละครสองตัวมาพบกัน ซึ่งมักจะตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง แต่หนึ่งในนั้นเข้มงวดกว่า ลึกซึ้งกว่า และบริสุทธิ์กว่าอีกตัวหนึ่ง ในขณะที่อีกตัวหนึ่ง ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความภาคภูมิใจในตนเองสูงส่งเธอยอมจำนนต่อเขาด้วยความรักรู้สึกถึงความเหนือกว่าตัวเองทั้งหมดและสรุปมิตรภาพของเขาไว้ในใจเช่นเดียวกับความสุข จากนั้นการปรับแต่งที่อ่อนโยนและมีเกียรตินี้เริ่มต้นในความสัมพันธ์ของตัวละครดังกล่าว: ความรักและความอ่อนน้อมถ่อมตนจนถึงจุดสิ้นสุดในด้านหนึ่งความรักและความเคารพ - อีกด้านหนึ่งความเคารพที่มาถึงความกลัวชนิดหนึ่งการกลัวตัวเองในสายตาของ ผู้ที่พระองค์ทรงเห็นคุณค่าเขาอย่างสูงส่ง และถึงขั้นอิจฉาริษยา ความปรารถนาอันโลภที่จะเข้ามาใกล้หัวใจเขามากขึ้นทุกทีในชีวิต เพื่อนทั้งสองคนมีอายุเท่ากัน แต่ในขณะเดียวกันก็มีความแตกต่างกันอย่างนับไม่ถ้วนในทุกสิ่งเริ่มต้นจากความสวยงาม M-me M* ก็สวยมากเช่นกัน แต่มีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับความงามของเธอที่แยกเธอออกจากกลุ่มผู้หญิงสวยอย่างมาก มีบางอย่างบนใบหน้าของเธอที่ดึงดูดความเห็นอกเห็นใจทั้งหมดอย่างไม่อาจต้านทานได้ในทันทีหรือดีกว่าที่จะพูดที่ปลุกความเห็นอกเห็นใจอันสูงส่งและประเสริฐในผู้ที่พบเธอ มีใบหน้าที่มีความสุขเช่นนี้ ทุกคนรอบตัวเธอรู้สึกดีขึ้น เป็นอิสระมากขึ้น อบอุ่นขึ้น แต่ดวงตาโตเศร้าของเธอ เต็มไปด้วยไฟและพละกำลัง มองอย่างขี้อายและกระสับกระส่าย ราวกับว่าอยู่ภายใต้ความกลัวอย่างต่อเนื่องต่อบางสิ่งที่ไม่เป็นมิตรและเป็นอันตราย และบางครั้งความขี้กลัวที่แปลกประหลาดนี้ก็ปกคลุมอยู่ ลักษณะที่เงียบและอ่อนโยนของเธอพร้อมกับความสิ้นหวังชวนให้นึกถึงใบหน้าที่สดใส “ ใช่” ฉันตอบโดยยังคงมองเธอด้วยความประหลาดใจซึ่งเห็นได้ชัดว่าเธอชอบเมื่อมองดูเธอ ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นคนเศร้าเช่นเดียวกับตัวเขาเอง เช่นเดียวกับความเศร้าตามธรรมชาติของเขา ใบหน้าที่ซีดและผอมลงนี้ ซึ่งด้วยความงามไร้ที่ติของเส้นสายที่สะอาดตาและความรุนแรงของความเศร้าโศกที่หม่นหมองและซ่อนเร้น ลักษณะดั้งเดิมที่ดูอ่อนเยาว์และชัดเจนยังคงส่องผ่านบ่อยครั้ง - ภาพของปีที่ผ่านมาที่ยังคงไว้วางใจและ บางทีความสุขไร้เดียงสา รอยยิ้มที่เงียบสงบ แต่ขี้อายและลังเล - ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจโดยไม่รู้ตัวต่อผู้หญิงคนนี้จนเกิดความกังวลอันแสนหวานและอบอุ่นในใจของทุกคนโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งพูดเสียงดังเพื่อเธอจากระยะไกลและทำให้เธอเกี่ยวข้องกับเธอในลักษณะที่ต่างดาว แต่ความงามนั้นดูเหมือน... บางครั้งก็เงียบงัน ซ่อนเร้น แม้ว่าแน่นอนว่าจะไม่มีการเอาใจใส่และความรักอีกต่อไปเมื่อมีคนต้องการความเห็นอกเห็นใจ มีผู้หญิงที่เป็นพี่น้องกันแห่งความเมตตาในชีวิตอย่างแน่นอน คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนสิ่งใดไว้ตรงหน้าพวกเขา อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรที่ป่วยและบาดเจ็บในจิตวิญญาณของคุณ ใครก็ตามที่กำลังทุกข์จงไปหาพวกเขาอย่างกล้าหาญและด้วยความหวัง และอย่ากลัวที่จะเป็นภาระ เพราะน้อยคนนักที่จะรู้ว่าความรัก ความเห็นอกเห็นใจ และการให้อภัยที่อดทนอย่างไม่สิ้นสุดสามารถอยู่ในใจของผู้หญิงคนอื่นได้อย่างไร สมบัติทั้งความเห็นอกเห็นใจ ปลอบโยน ความหวัง เก็บไว้ในใจที่บริสุทธิ์เหล่านี้ มักถูกทำร้าย เพราะใจที่รักมาก เสียใจมาก แต่ที่ปิดแผลอย่างระมัดระวังจากสายตาอยากรู้อยากเห็น เพราะเสียใจลึก ๆ บ่อยที่สุด เงียบและซ่อนเร้น ทั้งความลึกของบาดแผลและหนองก็ไม่ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ของเธอ,และไม่มีกลิ่นเหม็น ใครก็ตามที่เข้าไปใกล้พวกเขาก็คู่ควรกับมัน ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเกิดมาเพื่อความสำเร็จ... M-me M * สูง ยืดหยุ่น และเรียวยาว แต่ค่อนข้างผอม การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเธอไม่สม่ำเสมอ บางครั้งก็ช้า ราบรื่นและมีความสำคัญ บางครั้งก็รวดเร็วแบบเด็ก ๆ และในขณะเดียวกันก็มองเห็นความอ่อนน้อมถ่อมตนขี้อายบางอย่างในท่าทางของเธอ บางอย่างราวกับตัวสั่นและไม่ได้รับการป้องกัน แต่ไม่มีใครไม่ถามหรือขอร้อง เพื่อการป้องกัน . ในความคิดของฉันการเยาะเย้ยและการประหัตประหารแบบตลกขบขันเหล่านี้ทำให้ฉันอับอายด้วยซ้ำ และเมื่อมันเกิดขึ้นที่ฉันมีเสียงหัวเราะโดยทั่วไปซึ่งแม้แต่ m-me M * บางครั้งก็มีส่วนร่วมโดยไม่รู้ตัวฉันก็หมดหวัง , ด้วยความโศกเศร้า เขาได้หลุดพ้นจากพวกเผด็จการ และวิ่งขึ้นไปชั้นบน ซึ่งเขาวิ่งอย่างดุเดือดตลอดทั้งวัน ไม่กล้าแสดงหน้าในห้องโถง อย่างไรก็ตาม ตัวฉันเองยังไม่เข้าใจทั้งความอับอายหรือความตื่นเต้นของตัวเอง กระบวนการทั้งหมดเกิดขึ้นกับฉันโดยไม่รู้ตัว ด้วย m-me M* ฉันแทบไม่ได้พูดอีกสองคำเลย และแน่นอน ฉันคงไม่กล้าพูดออกไป แต่แล้วเย็นวันหนึ่ง หลังจากที่ฉันทนไม่ไหวมาทั้งวัน ฉันก็เดินไปตามหลังคนอื่นๆ เหนื่อยมาก และเดินกลับบ้านผ่านสวน บนม้านั่งตัวหนึ่ง ในตรอกอันเงียบสงบ ฉันเห็น m-me M * เธอนั่งอยู่คนเดียว ราวกับว่าเธอจงใจเลือกสถานที่อันเงียบสงบเช่นนั้น โดยก้มศีรษะลงบนหน้าอกและใช้นิ้วผ้าเช็ดหน้าในมือ เธอคิดลึกมากจนไม่ได้ยินฉันตามเธอทันด้วยซ้ำ เป็นที่น่าสังเกตมากจนคนอื่น ๆ ก็สังเกตเห็น: ฉันได้ยินบทสนทนาที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันจากด้านข้างซึ่งฉันก็เดาได้ว่า m-me M * ที่น่าสงสารนั้นไม่ค่อยดีนัก พวกเขาบอกว่าสามีของเธออิจฉาเหมือนคนผิวดำ ไม่ใช่เพราะความรัก แต่ด้วยความหยิ่งผยอง ประการแรก เขาเป็นชาวยุโรป เป็นคนสมัยใหม่ มีตัวอย่างแนวคิดใหม่ๆ และความคิดที่ไร้สาระเกี่ยวกับความคิดของเขา รูปร่างหน้าตา เขาเป็นสุภาพบุรุษผมสีดำ ตัวสูงและจัดหนักเป็นพิเศษ มีจอนยุโรป ใบหน้าที่ร่าเริง ใบหน้าแดงก่ำ ฟันขาวราวน้ำตาล และท่าทางสุภาพบุรุษไร้ที่ติ พวกเขาโทรหาเขา คนฉลาดในบางวงการพวกเขาเรียกมนุษยชาติสายพันธุ์พิเศษสายพันธุ์หนึ่งที่อ้วนขึ้นโดยที่คนอื่นต้องแบกรับ ใครไม่ทำอะไรเลย ใครไม่อยากทำอะไรเลย และใครเนื่องจากความเกียจคร้านชั่วนิรันดร์และไม่ทำอะไรเลย จึงมีไขมันชิ้นหนึ่ง แทนที่จะเป็นหัวใจ คุณได้ยินจากพวกเขาอยู่ตลอดเวลาว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องทำเนื่องจากสถานการณ์ที่ซับซ้อนและไม่เป็นมิตรซึ่งทำให้ "ความอัจฉริยะของพวกเขาเบื่อหน่าย" และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึง "เศร้าใจเมื่อมองดู" นี่เป็นวลีโอ้อวดที่ยอมรับสำหรับพวกเขา mot d'ordre รหัสผ่านและสโลแกนของพวกเขา วลีที่คนอ้วนที่เลี้ยงอย่างดีของฉันฟุ่มเฟือยทุกที่ทุกนาทีซึ่งเริ่มน่าเบื่อมานานแล้วเช่น Tartuffe ที่ว่างเปล่าและความว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม คนตลกเหล่านี้บางคนที่หาอะไรทำไม่ได้ - ซึ่งไม่เคยมองหา - มุ่งเป้าไปที่สิ่งนี้อย่างแม่นยำเพื่อให้ทุกคนคิดว่าแทนที่จะเป็นหัวใจพวกเขาไม่ได้อ้วน แต่ ในทางตรงกันข้าม โดยทั่วไปแล้ว บางสิ่งบางอย่าง ลึกมากแต่อะไรกันแน่ - ศัลยแพทย์ที่อาวุโสที่สุดจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่นอนด้วยความสุภาพ สุภาพบุรุษเหล่านี้เดินทางในโลกนี้โดยมุ่งสัญชาตญาณทั้งหมดไปสู่การเยาะเย้ยที่หยาบคาย การประณามสายตาสั้นที่สุด และความภาคภูมิใจอันประเมินค่าไม่ได้ เนื่องจากพวกเขาไม่มีอะไรทำนอกจากสังเกตและยืนยันข้อผิดพลาดและจุดอ่อนของผู้อื่น และเนื่องจากพวกเขามีความรู้สึกที่ดีพอ ๆ กับหอยนางรมที่ได้รับ จึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาด้วยมาตรการป้องกันดังกล่าว ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับผู้คนอย่างระมัดระวัง สิ่งนี้ทำให้พวกเขาไร้ประโยชน์มากเกินไป ตัวอย่างเช่น พวกเขาเกือบจะแน่ใจว่าพวกเขามีค่าเช่าเกือบทั้งโลก ว่าเขาเป็นเหมือนหอยนางรมสำหรับพวกเขาซึ่งพวกเขาเก็บไว้ ว่าทุกคนยกเว้นพวกเขาเป็นคนโง่ ว่าทุกคนเป็นเหมือนส้มหรือฟองน้ำที่จะคั้นจนต้องการคั้น ว่าพวกเขาเป็นนายของทุกสิ่งและลำดับที่น่ายกย่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างแม่นยำเพราะพวกเขาฉลาดมากและ คนที่มีลักษณะเฉพาะ- ด้วยความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ พวกเขาไม่ยอมให้มีข้อบกพร่องในตัวเอง พวกเขาคล้ายกับกลโกงในชีวิตประจำวันโดยกำเนิด Tartuffes และ Falstaffs ซึ่งหลงทางจนในที่สุดพวกเขาก็เชื่อมั่นว่านี่คือวิธีที่ควรจะเป็นนั่นคือเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่และโกง ก่อนที่พวกเขาจะยืนยันกับทุกคนว่าพวกเขา คนที่ซื่อสัตย์ ในที่สุดพวกเขาก็มั่นใจว่าพวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์อย่างแท้จริงและการโกงของพวกเขาเป็นเรื่องซื่อสัตย์ พวกเขาจะไม่เพียงพอสำหรับการตัดสินภายในอย่างมีมโนธรรม สำหรับการเห็นคุณค่าในตนเองอันสูงส่ง: สำหรับสิ่งอื่น ๆ พวกเขาก็หนาเกินไป ในเบื้องหน้าพวกเขาเสมอและในทุกสิ่งมีบุคคลสีทองของตัวเอง โมลอชและบาอัล ตัวตนอันงดงามของพวกเขา? ธรรมชาติทั้งหมด โลกทั้งใบสำหรับพวกเขานั้นไม่มีอะไรมากไปกว่ากระจกอันงดงามเพียงบานเดียวซึ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อให้พระเจ้าตัวน้อยของฉันชื่นชมตัวเองในนั้นอยู่ตลอดเวลาและไม่เห็นใครหรือสิ่งใดเลยเพราะตัวเขาเอง หลังจากนั้นก็ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะเห็นทุกสิ่งในโลกในรูปแบบที่น่าเกลียดเช่นนี้ เขามีวลีสำเร็จรูปสำหรับทุกสิ่งและอะไร อย่างไรก็ตาม ความสูงของความชำนาญในส่วนของพวกเขาคือวลีที่ทันสมัยที่สุด แม้ว่าพวกเขาจะมีส่วนสนับสนุนแฟชั่นนี้ โดยแพร่กระจายความคิดที่ว่าพวกเขาสัมผัสถึงความสำเร็จไปจนทั่วทุกทางอย่างไม่มีมูล พวกเขามีสัญชาตญาณที่จะสูดดมวลีที่ทันสมัยและนำมาใช้ต่อหน้าคนอื่นเพื่อให้ดูเหมือนว่ามันมาจากพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาได้จัดเตรียมวลีเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อมนุษยชาติ เพื่อกำหนดว่าอะไรคือความใจบุญสุนทานที่ถูกต้องและสมเหตุสมผลที่สุด และสุดท้ายคือการลงโทษลัทธิโรแมนติกอย่างไม่สิ้นสุด ซึ่งมักเป็นทุกสิ่งที่สวยงามและเป็นความจริง แต่ละอะตอมซึ่ง มีราคาแพงกว่าทากทุกสายพันธุ์ แต่พวกเขาไม่รู้จักความจริงอย่างหยาบคายในรูปแบบที่หลบเลี่ยง เปลี่ยนผ่าน และยังไม่พร้อม และผลักไสทุกสิ่งที่ยังไม่สุกงอม ยังไม่ลงตัว และกำลังเร่ร่อนออกไป ผู้ชายที่ได้รับอาหารอย่างดีใช้ชีวิตอย่างมึนเมามาทั้งชีวิตพร้อมทุกอย่างเขาไม่ได้ทำอะไรเลยและไม่รู้ว่างานใด ๆ ที่ทำได้ยากเพียงใดดังนั้นจึงเป็นหายนะหากความหยาบบางอย่างทำร้ายความรู้สึกอ้วนของเขา: สำหรับสิ่งนี้เขา จะไม่มีวันให้อภัย เขาจะจดจำและแก้แค้นอย่างมีความสุขตลอดไป ผลลัพธ์ที่ได้คือฮีโร่ของฉันไม่มีอะไรมากไปกว่ากระเป๋าใบใหญ่ที่พองโตมาก เต็มไปด้วยคติพจน์ วลีที่ทันสมัย และฉลากทุกประเภทและหลากหลาย วันรุ่งขึ้นในตอนเช้าพวกเขาเรียกฉันไปซ้อมภาพสดซึ่งฉันก็มีบทบาทด้วย ภาพวาดสด โรงละคร และงานเต้นรำ ทั้งหมดในเย็นวันเดียว มีกำหนดไว้ไม่เกินห้าวันต่อมา เนื่องในโอกาสวันหยุดที่บ้าน ซึ่งเป็นวันเกิดของลูกสาวคนเล็กของเจ้าบ้านของเรา แขกอีกประมาณร้อยคนได้รับเชิญให้เข้าร่วมวันหยุดชั่วคราวนี้จากมอสโกวและเดชาโดยรอบดังนั้นจึงเกิดความยุ่งยากปัญหาและความวุ่นวายมากมาย การซ้อมหรือพูดดีกว่าการรีวิวเครื่องแต่งกายถูกกำหนดผิดเวลาในตอนเช้าเพราะผู้กำกับของเราซึ่งเป็นศิลปินชื่อดัง R * เป็นเพื่อนและเป็นแขกรับเชิญของเจ้าบ้านของเราซึ่งเห็นด้วยกับเขาด้วยความเป็นมิตรจากเขา เพื่อดำเนินการเขียนและจัดฉากภาพและในขณะเดียวกันเมื่อเสร็จสิ้นการฝึกอบรมแล้วเขาก็รีบไปในเมืองเพื่อซื้ออุปกรณ์ประกอบฉากและเตรียมการขั้นสุดท้ายสำหรับวันหยุดจึงไม่มีเวลาที่จะเสียเปล่า ฉันเข้าร่วมในภาพยนตร์เรื่องหนึ่งร่วมกับ m-me M * ภาพวาดนี้แสดงถึงฉากจากชีวิตในยุคกลางและถูกเรียกว่า "เลดี้แห่งปราสาทและเพจของเธอ" (ภาษาฝรั่งเศส) - - คุณจะไปสวนไหม? - เขาถามโดยสังเกตเห็น ombre และหนังสือในมือภรรยาของเขา โดยบังเอิญที่เราสบตากัน: m-me M * จู่ๆ ก็หน้าแดง หันหลังให้ไปครู่หนึ่ง และความวิตกกังวลและความรำคาญก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธออย่างชัดเจน ฟุ่มเฟือย แย่กว่าเมื่อวาน ชัดเจนกว่ากลางวัน แต่จะไปทางไหนล่ะ? คน นายม*. ราวกับว่าตอนนี้จะต้องมีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเขาอย่างแน่นอน ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรอยู่ในความอยากรู้อยากเห็นในการ์ตูนเรื่องนี้ของฉัน ฉันจำได้แค่ว่าฉันรู้สึกประหลาดใจแปลกๆ กับทุกสิ่งที่ฉันบังเอิญเห็นในเช้าวันนั้น แต่วันของฉันเพิ่งเริ่มต้น และสำหรับฉันมันเต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ ครั้งนี้เราทานอาหารกลางวันเร็วมาก ในตอนเย็นมีกำหนดการเดินทางท่องเที่ยวทั่วไปไปยังหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อร่วมงานเทศกาลหมู่บ้านที่จัดขึ้นที่นั่น ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว ฉันฝันถึงทริปนี้มาสามวันแล้วโดยคาดหวังว่าจะได้รับความสนุกสนาน เกือบทุกคนรวมตัวกันที่ระเบียงเพื่อดื่มกาแฟ ฉันเดินตามหลังคนอื่นอย่างระมัดระวังและซ่อนตัวอยู่หลังเก้าอี้สามแถว ฉันถูกดึงดูดด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ฉันก็ไม่เคยอยากจะปรากฏตัวในสายตาของ m-me M * แต่โอกาสเลือกที่จะวางฉันให้อยู่ไม่ไกลจากผู้ข่มเหงสาวผมบลอนด์ของฉัน ครั้งนี้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เธอสวยขึ้นเป็นสองเท่า ฉันไม่รู้ว่าทำไมและทำไมถึงทำเช่นนี้ แต่ปาฏิหาริย์เช่นนี้มักเกิดขึ้นกับผู้หญิงด้วยซ้ำ ระหว่างเราในขณะนั้น มีแขกใหม่ ชายหนุ่มร่างสูงหน้าซีด ผู้ชื่นชมสาวผมบลอนด์ของเรา ซึ่งเพิ่งเดินทางมาหาเราจากมอสโกว ราวกับตั้งใจที่จะมาแทนที่ N—go ที่จากไป ซึ่งเกี่ยวกับใคร มีข่าวลือว่าเขาหลงรักความงามของเราอย่างสิ้นหวัง สำหรับผู้มาใหม่ เขาอยู่กับเธอมานานแล้วในความสัมพันธ์แบบเดียวกับเบเนดิกกับเบียทริซในเรื่อง Much Ado About Trifles ของเช็คสเปียร์ สรุปว่าสาวงามของเราประสบความสำเร็จอย่างมากในวันนั้น เรื่องตลกและการพูดคุยของเธอช่างสง่างามมาก ไร้เดียงสาอย่างน่าไว้วางใจ และประมาทเลินเล่ออย่างให้อภัยไม่ได้ ด้วยความมั่นใจในตนเองที่สง่างามเช่นนี้ เธอจึงมั่นใจในความยินดีของทุกคนว่าเธออยู่ในการนมัสการพิเศษบางประเภทอยู่ตลอดเวลาจริงๆ ไม่เคยมีผู้ฟังที่ประหลาดใจรอบตัวเธอที่ตกหลุมรักเธอและเธอก็ไม่เคยมีเสน่ห์ขนาดนี้มาก่อน ทุกคำพูดที่เธอพูดเป็นสิ่งล่อใจและน่าพิศวง มันถูกจับได้ ผ่านไป และไม่ใช่เรื่องตลกของเธอแม้แต่กลอุบายเดียวก็ไม่ไร้ผล ดูเหมือนว่าไม่มีใครคาดหวังถึงรสชาติ ความฉลาด และความฉลาดจากเธอมากนัก ทั้งหมดชีวิตประจำวันของเธอถูกฝังอยู่ในความฟุ่มเฟือยที่เอาแต่ใจมากที่สุดในเด็กนักเรียนที่ดื้อรั้นที่สุดจนเกือบจะถึงตัวตลก ไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็นพวกเขา และถ้าเธอสังเกตเห็นเธอก็ไม่เชื่อพวกเขา ดังนั้นตอนนี้ความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาของเธอจึงถูกพบกับเสียงกระซิบอันน่าพิศวงอันเร่าร้อนทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกจากสถานการณ์พิเศษที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน อย่างน้อยก็ตัดสินจากบทบาทของสามีของ Mme M* ในเวลาเดียวกัน ผู้หญิงซุกซนตัดสินใจ - และต้องเพิ่ม: เกือบจะเพื่อความพึงพอใจของทุกคนหรืออย่างน้อยก็เพื่อความสุขของเยาวชนทุกคน - เพื่อโจมตีเขาอย่างดุเดือดด้วยเหตุผลหลายประการซึ่งอาจสำคัญมากในสายตาของเธอ เธอเริ่มต้นด้วยการต่อสู้กันอย่างมีไหวพริบการเยาะเย้ยการเสียดสีการเสียดสีที่ไม่อาจต้านทานและลื่นที่สุดร้ายกาจที่สุดปิดและราบรื่นจากทุกด้านแบบที่โจมตีเป้าหมายโดยตรง แต่ไม่สามารถยึดติดกับด้านใดด้านหนึ่งเพื่อต่อสู้ได้ กลับและมีเพียงความพยายามที่ไร้ผลเท่านั้นที่ตกเป็นเหยื่อ ทำให้เขาเดือดดาลและสิ้นหวังอย่างที่สุด M * รักภรรยาของเขาจนหมดหวังซึ่งผู้เผด็จการของฉันสาบานทันทีได้ให้คำพูดของเธอบอกว่าเธอมีหลักฐานและนั่นก็เหมือนกับวันนี้ที่เธอเห็นในป่า... แต่ ก่อนที่เธอจะมีเวลาพูดจบ ฉันขัดจังหวะเธอในช่วงเวลาที่สิ้นหวังที่สุด นาทีนี้ถูกคำนวณอย่างไร้ยางอาย เตรียมพร้อมอย่างทรยศสำหรับตอนจบ สำหรับการไขข้อไขเค้าความเรื่องที่ตลกขบขัน และตลกขบขันมาก จนเสียงหัวเราะสากลที่ควบคุมไม่ได้ระเบิดออกมายกย่องกลอุบายสุดท้ายนี้ และถึงแม้ฉันจะเดาได้ว่าบทบาทที่น่ารำคาญที่สุดไม่ได้เข้าข้างฉัน แต่ก็เขินอาย หงุดหงิดและหวาดกลัวจนน้ำตาไหล เศร้าโศก และสิ้นหวัง สำลักด้วยความอับอาย พังเก้าอี้ 2 แถวแล้วก้าวไปข้างหน้า แล้วหันไปหาเผด็จการของฉัน ตะโกนด้วยเสียงที่น้ำตาไหลและความขุ่นเคือง: “และคุณไม่ละอายใจเลย… ดังออกมา… ต่อหน้าผู้หญิงทุกคน… ที่พูดจาแย่ขนาดนั้น… โกหก ?!..สำหรับคุณเหมือนคุณยังเด็ก” ...ต่อหน้าผู้ชายทุกคน...เขาจะว่ายังไงนะ?..คุณใหญ่มาก...แต่งงานแล้ว!..แต่ฉันยังพูดไม่จบ - มีเสียงปรบมือดังกึกก้อง เคล็ดลับของฉันสร้างความเดือดดาลอย่างแท้จริง ท่าทางไร้เดียงสาของฉัน น้ำตาของฉัน และที่สำคัญที่สุดคือความจริงที่ว่าฉันดูเหมือนจะออกมาเพื่อปกป้อง m-r M * - ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่ชั่วร้ายถึงตอนนี้ด้วยความทรงจำเท่านั้น ฉันเองก็รู้สึกตลกชะมัด... ฉัน ตกตะลึงเกือบจะเป็นบ้าด้วยความสยดสยองและเผาไหม้เหมือนดินปืนเอามือปิดหน้ารีบวิ่งออกไปเคาะถาดให้หลุดจากมือของคนเดินเท้าที่เข้ามาที่ประตูแล้วบินขึ้นไปชั้นบนไปที่ห้องของเขา ฉันดึงกุญแจที่ยื่นออกมาจากประตูออกมาและล็อคตัวเองจากด้านใน ฉันทำได้ดีเพราะพวกเขาไล่ตามฉัน ผ่านไปไม่ถึงนาทีก่อนที่ประตูบ้านของฉันจะถูกกลุ่มผู้หญิงที่สวยที่สุดของเราปิดล้อม ฉันได้ยินพวกเขา เสียงเรียกเข้าพูดบ่อยๆ เสียงที่ดังก้องของพวกเขา พวกมันทั้งหมดส่งเสียงร้องพร้อมกันเหมือนนกนางแอ่น พวกเขาทั้งหมดขอร้องให้ฉันเปิดประตูอย่างน้อยหนึ่งนาที พวกเขาสาบานว่าจะไม่ทำร้ายฉันแม้แต่น้อย แต่จะจูบแค่ฝุ่นของฉันเท่านั้น แต่... อะไรจะน่ากลัวไปกว่านี้อีกล่ะ? ภัยคุกคามใหม่- ฉันแค่อับอายอยู่หลังประตู ซ่อนหน้าไว้บนหมอน และไม่เปิดมัน และไม่ตอบสนองด้วยซ้ำ พวกเขาเคาะและขอร้องฉันเป็นเวลานาน แต่ฉันก็ไร้ความรู้สึกและหูหนวกเหมือนเด็กอายุสิบเอ็ดขวบ ตอนนี้เราควรทำอย่างไร? ทุกอย่างเปิดกว้าง ทุกอย่างถูกเปิดเผย ทุกอย่างที่ฉันเฝ้าและปกปิดอย่างอิจฉาริษยา... ความอับอายและความอับอายชั่วนิรันดร์จะตกแก่ฉัน!.. จริงๆ แล้วฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อสิ่งที่ฉันกลัวขนาดนี้และอะไร ฉันอยากจะซ่อน; แต่ถึงกระนั้นฉันก็กลัวบางสิ่งบางอย่างที่จะค้นพบสิ่งนี้ฉันยังคงตัวสั่นเหมือนใบไม้ สิ่งเดียวที่ฉันไม่รู้จนถึงขณะนั้นคือสิ่งที่เป็นอยู่ ดีหรือไม่ดี รุ่งโรจน์หรือน่าละอาย น่าชมเชย หรือไม่น่าชมเชย? บัดนี้ ด้วยความทรมานและความปวดร้าวอย่างรุนแรง ฉันจึงได้เรียนรู้สิ่งนั้น ตลกและ ละอาย! ฉันรู้สึกโดยสัญชาตญาณในเวลาเดียวกันว่าประโยคดังกล่าวเป็นเท็จ ไร้มนุษยธรรม และหยาบคาย แต่ข้าพระองค์พ่ายแพ้และถูกทำลาย กระบวนการรับรู้ดูเหมือนจะหยุดและพันกันอยู่ในตัวฉัน ฉันไม่สามารถต้านทานประโยคนี้หรือพูดคุยอย่างถี่ถ้วนได้: ฉันมีหมอกหนา; ฉันได้ยินเพียงว่าหัวใจของฉันไร้มนุษยธรรม บาดเจ็บอย่างไร้ยางอาย และน้ำตาไหลอย่างไร้เรี่ยวแรง ฉันรำคาญ; ความขุ่นเคืองและความเกลียดชังเกิดขึ้นภายในตัวฉัน ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกเศร้าโศก ดูถูก และความขุ่นเคืองอย่างรุนแรง และทั้งหมดนี้ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ โดยไม่มีการพูดเกินจริงใดๆ ในตัวฉัน. ในตัวเด็ก ความรู้สึกแรกที่ไม่มีประสบการณ์และไม่ได้รับการศึกษาได้รับผลกระทบอย่างหยาบคาย ความรู้สึกแรกที่มีกลิ่นหอมและบริสุทธิ์ถูกเปิดเผยและถูกดูหมิ่นตั้งแต่เนิ่นๆ และความรู้สึกแรกและบางทีอาจเป็นความรู้สึกทางสุนทรีย์ที่ร้ายแรงมากก็ถูกเยาะเย้ย แน่นอน คนที่ชอบเยาะเย้ยของฉันไม่ได้รู้อะไรมากนักและไม่ได้คาดการณ์ถึงความทรมานของฉันมากนัก ครึ่งหนึ่งของเหตุการณ์นี้รวมเหตุการณ์หนึ่งที่ซ่อนอยู่ซึ่งฉันเองก็ไม่มีเวลาเข้าใจและยังคงกลัวอยู่ ด้วยความปวดร้าวและสิ้นหวัง ฉันยังคงนอนบนเตียง เอาหมอนปิดหน้า และความร้อนและความสั่นไหวก็ปกคลุมฉันสลับกัน ฉันถูกทรมานด้วยคำถามสองข้อ: ฉันเห็นอะไรและวันนี้สาวผมบลอนด์ไร้ค่าจะเห็นอะไรในป่าระหว่างฉันกับ m-me M *? และสุดท้าย คำถามที่สอง: ฉันจะมองหน้า m-me M* ด้วยตาแบบไหน ด้วยความหมายใด และไม่ตายในที่เดียวกันในขณะนั้น จากความละอายใจและความสิ้นหวัง พวกเขากำลังรอเพียงให้เขาไป ม้าของเขายืนอยู่ที่ทางเข้า แทะหญ้า กีบขุดดิน ตัวสั่นอยู่ตลอดเวลาและเลี้ยงด้วยความกลัว เจ้าบ่าวสองคนจับสายบังเหียนของเขาไว้อย่างระมัดระวัง และทุกคนก็ยืนอย่างระมัดระวังโดยเว้นระยะห่างจากเขาด้วยความเคารพ ชายหนุ่ม ซึ่งผมได้กล่าวไปแล้วก็ไม่มีม้าเช่นกัน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา เจ้าของของเราจึงถูกบังคับให้หันไปใช้วิธีสุดโต่ง กล่าวแนะนำม้าป่าที่ไร้ผู้ขี่ และเสริมว่า เพื่อทำให้จิตสำนึกของเขาปลอดโปร่ง ว่าเขาไม่สามารถขี่มันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งได้ และเขาวางแผนไว้นานแล้วว่าจะขายให้กับเขา ตัวละครสุดดุร้าย ถ้าหากว่ามีผู้ซื้อสำหรับเขา แต่แขกที่ได้รับคำเตือนกลับประกาศว่าเขาขับรถได้ดีและไม่ว่าในกรณีใดก็พร้อมที่จะขี่อะไรก็ได้เพื่อไปต่อ ตอนนั้นเจ้าของเงียบ แต่ตอนนี้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ารอยยิ้มที่คลุมเครือและเจ้าเล่ห์บางอย่างกำลังเดินอยู่บนริมฝีปากของเขา ในขณะที่รอให้คนขี่อวดทักษะของเขา ตัวเขาเองยังไม่ได้ขี่ม้า แต่ลูบมืออย่างไม่อดทนและมองดูที่ประตูต่อไป แม้แต่สิ่งที่คล้ายกันก็ยังพูดกับเจ้าบ่าวทั้งสองที่ถือม้าตัวผู้และแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความภาคภูมิใจ เมื่อเห็นตัวเองต่อหน้าสาธารณชนทั้งหมดพร้อมกับม้าตัวนั้นที่ไม่ ไม่ และจะฆ่าชายคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลเลย สิ่งที่คล้ายกับรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเจ้านายของพวกเขาส่องประกายในดวงตาของพวกเขา โป่งออกมาด้วยความคาดหวัง และยังมุ่งตรงไปที่ประตูที่ผู้กล้ามาเยี่ยมควรจะปรากฏตัว ในที่สุด ม้าเองก็ประพฤติตนราวกับว่าเขาได้ตกลงกับเจ้าของและที่ปรึกษาเช่นกัน เขาประพฤติตนอย่างภาคภูมิใจและหยิ่งยโส ราวกับว่ามีสายตาอยากรู้อยากเห็นหลายสิบตากำลังเฝ้าดูเขาอยู่ และราวกับภูมิใจในชื่อเสียงที่น่าละอายของเขา ต่อหน้าทุกคน เช่นเดียวกับคราดที่ไม่สามารถแก้ไขได้อื่นๆ เขาภูมิใจในกลอุบายของเขา ดูเหมือนว่าเขากำลังเรียกคนบ้าระห่ำที่จะกล้ารุกล้ำอิสรภาพของเขา ฉันไม่ไปหรอก” เขาสรุปแล้วหันไปหาเจ้าภาพของเราด้วยรอยยิ้มกว้างๆ เรียบง่าย ซึ่งเหมาะกับใบหน้าที่ใจดีและฉลาดของเขามาก “คุณคงไม่ใช่แบบ... ฉันจะว่ายังไงดี เป็นฮีโร่ที่มีชื่อเสียงและคุณรู้สึกละอายใจที่ต้องเป็นคนขี้ขลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามองคุณ หน้าที่ยอดเยี่ยม” เธอกล่าวเสริม โดยชำเลืองมองที่ Mme M* ซึ่งรถม้าอยู่ใกล้ระเบียงมากที่สุด ประวัติโดยเฉลี่ยซึ่งฉันยังไม่รู้พื้นฐานเลย และทัวร์นาเมนต์ พาลาดิน ฮีโร่ก็แวบขึ้นมาในหัวฉันเวียนหัว ผู้หญิงสวยความรุ่งโรจน์และชัยชนะแตรของผู้ประกาศเสียงดาบเสียงกรีดร้องและเสียงสาดกระเซ็นของฝูงชนได้ยินและระหว่างเสียงกรีดร้องทั้งหมดนี้เสียงร้องที่ขี้อายของหัวใจที่หวาดกลัวหนึ่งเดียวซึ่งสัมผัสจิตวิญญาณอันเย่อหยิ่งที่หอมหวานกว่าชัยชนะและสง่าราศี - ฉัน ไม่รู้ว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในหัวของฉันหรือเปล่า หรือถ้าให้แม่นยำกว่านั้นคือลางสังหรณ์เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่ยังมาไม่ถึงและเรื่องไร้สาระที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ยินว่าเวลาของฉันช่างน่าทึ่ง หัวใจฉันเต้นแรง สั่นเทา และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากระโดดลงจากระเบียงและพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ Tancred ได้อย่างไร - คุณคิดว่าฉันจะกลัวไหม? - ฉันร้องไห้ออกมาอย่างกล้าหาญและภาคภูมิใจ มองไม่เห็นแสงจากไข้ สำลักด้วยความตื่นเต้นและหน้าแดงจนน้ำตาไหลแก้ม - แต่คุณจะเห็น! - และคว้าเหี่ยวเฉาของ Tancred แล้วฉันก็วางเท้าลงบนโกลนก่อนที่พวกมันจะมีเวลาเคลื่อนไหวแม้แต่น้อยเพื่อรั้งฉันไว้ แต่ในขณะนั้น Tancred ก็ลุกขึ้น ผงกศีรษะขึ้น พร้อมกับการกระโดดอันทรงพลังครั้งหนึ่งหลุดพ้นจากเงื้อมมือของเจ้าบ่าวที่ตกตะลึง และบินไปราวกับลมบ้าหมู มีเพียงทุกคนเท่านั้นที่หายใจไม่ออกและกรีดร้อง ฉันไม่ได้รั้งขาของฉัน เขารีบวิ่งกลับไปที่ประตู สั่นศีรษะอย่างรุนแรง หมุนตัวไปมา ราวกับเมามายด้วยความโกรธ เหวี่ยงขาของเขาขึ้นไปในอากาศอย่างไม่ตั้งใจ และทุกครั้งที่กระโดดก็ทำให้ฉันสะบัดหลัง ราวกับเสือกระโดดทับเขา กัดเข้าไปในเนื้อของเขาด้วยฟันและกรงเล็บของมัน อีกสักครู่ฉันก็จะบินออกไป ฉันกำลังจะล้มแล้ว แต่ทหารม้าหลายคนก็บินมาเพื่อช่วยฉันแล้ว สองคนขัดขวางถนนเข้าสู่ทุ่งนา อีกสองคนควบม้าเข้ามาใกล้จนแทบจะบดขาของฉัน บีบ Tancred ทั้งสองข้างด้วยข้างม้า และทั้งคู่ก็จับสายบังเหียนไว้แล้ว ไม่กี่วินาทีต่อมาเราก็มาถึงระเบียง นาทีต่อมา เธอเงยหน้าขึ้นที่ไร้เดียงสาและเคร่งครัดที่สุด โดยมีน้ำตาคริสตัลเล็กๆ สองหยดไหลออกมาและสั่นไหว ต่อหน้าทุกคนที่รุมล้อมเราทั้งคู่ และด้วยน้ำเสียงจริงจังและสำคัญที่ไม่เคยมีใครได้ยินจากเธอมาก่อน เธอกล่าวว่า ชี้มาที่ฉัน: “Mais c.” est très sérieux, Messieurs, ne riez pas"! 1 - โดยไม่ได้สังเกตว่าทุกคนกำลังยืนอยู่ตรงหน้าเธอราวกับเคลิบเคลิ้มชื่นชมความสุขอันสดใสของเธอ การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและไม่คาดคิดทั้งหมดนี้ของเธอ ใบหน้าที่จริงจัง ความไร้เดียงสาที่เรียบง่ายนี้ ไม่ใช่น้ำตาจากใจที่เดือดพล่านในดวงตาที่หัวเราะตลอดเวลาของเธอเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างไม่คาดคิดในตัวเธอที่ทุกคนยืนอยู่ตรงหน้าเธอราวกับตื่นตาตื่นใจจากการจ้องมองของเธอ คำพูดที่รวดเร็วและร้อนแรงและ ท่าทางดูเหมือนไม่มีใครสามารถละสายตาจากเธอได้ กลัวที่จะละเลยช่วงเวลาที่หายากนี้บนใบหน้าที่ได้รับแรงบันดาลใจของเธอ แม้แต่เจ้าภาพของเราเองก็หน้าแดงเหมือนดอกทิวลิป และพวกเขาก็อ้างว่าพวกเขาได้ยินเขายอมรับในภายหลังว่า “ทำให้เขาอับอาย ” เขาหลงรักแขกคนสวยของเขาเกือบทั้งนาที แน่นอน หลังจากนั้นฉันก็เป็นอัศวิน เป็นวีรบุรุษ พระเจ้าทรงทราบดีว่าฉันสามารถยกขาอีกข้างขึ้นได้อย่างไร ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมฉันถึงไม่สูญเสียเหตุผลไป Tancred อุ้มฉันออกไปนอกประตูขัดแตะ เลี้ยวไปทางขวาอย่างเฉียบขาด แล้วขับผ่านขัดแตะไปอย่างไร้ผล โดยไม่ได้ออกไปนอกถนน ในขณะนั้นเองที่ฉันได้ยินเสียงร้องห้าสิบเสียงที่อยู่ข้างหลังฉัน และเสียงร้องนี้ก้องก้องอยู่ในใจที่จมอยู่กับความรู้สึกพึงพอใจและความภาคภูมิใจจนฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่บ้าคลั่งในชีวิตวัยเด็กนี้ เลือดทั้งหมดพุ่งเข้าใส่หัวของฉัน ทำให้ฉันตะลึงและท่วมท้น ทำลายความกลัวของฉัน ฉันจำตัวเองไม่ได้ อันที่จริง อย่างที่ฉันต้องจำได้ในตอนนี้ มีบางสิ่งที่กล้าหาญอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้- เดลอร์จ! โทเกนเบิร์ก! - ได้ยินไปทั่ว ได้ยินเสียงปรบมือ- โอ้ใช่แล้ว คนรุ่นต่อไป! - เพิ่มเจ้าของ - แต่เขาจะไปเขาจะมากับเราอย่างแน่นอน! - ความงามกรีดร้อง “เราจะและต้องหาที่ให้เขา” เขาจะนั่งข้างฉัน บนตักของฉัน... หรือไม่ก็ไม่! ฉันคิดผิดแล้ว!..” เธอแก้ไขตัวเอง หัวเราะจนกลั้นหัวเราะไม่ได้เมื่อคิดถึงการพบกันครั้งแรกของเรา แต่เธอก็หัวเราะและลูบมือฉันเบา ๆ พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะกอดฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไม่โกรธเคือง - อย่างแน่นอน! แน่นอน! - มีเสียงสะท้อนหลายเสียง - เขาต้องไป เขาได้ตำแหน่งของเขาแล้วและกลับบ้านตั้งแต่สิบโมงเช้าในช่วงหลังฝนตก ฉันเริ่มมีไข้เล็กน้อย ในขณะนั้นเองที่ฉันต้องนั่งลง m-me M* เข้ามาหาฉันและแปลกใจที่ฉันสวมแค่เสื้อแจ็คเก็ตและคอเปิด ฉันตอบว่าไม่มีเวลาเอาเสื้อคลุมไปด้วย เธอหยิบเข็มกลัดแล้วปักคอเสื้อของฉันให้สูงขึ้น หยิบผ้าพันคอผ้ากอซสีแดงจากคอของเธอมาผูกรอบคอของฉันเพื่อไม่ให้เป็นหวัดในคอ เธอรีบมากจนฉันไม่มีเวลาขอบคุณเธอด้วยซ้ำ แต่เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันพบเธอในห้องนั่งเล่นเล็กๆ พร้อมด้วยชายหนุ่มผมบลอนด์และใบหน้าซีดเซียว ซึ่งปัจจุบันมีชื่อเสียงในฐานะนักขี่ม้าเพราะกลัวที่จะขึ้นขี่ Tancred ฉันมาขอบคุณเขาและมอบผ้าเช็ดหน้าให้เขา แต่ตอนนี้หลังจากการผจญภัยทั้งหมดของฉัน ฉันรู้สึกละอายใจกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันอยากจะขึ้นไปชั้นบนและคิดและตัดสินอะไรบางอย่างในเวลาว่าง ฉันรู้สึกประทับใจมาก ฉันยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ตามปกติ ฉันหน้าแดงตั้งแต่หูถึงหู“ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยากจะเก็บผ้าเช็ดหน้าไว้เอง” ชายหนุ่มพูดพร้อมหัวเราะ “คุณคงเห็นได้ในสายตาของเขาว่าเขาเสียใจที่ต้องแยกผ้าเช็ดหน้าของคุณออกไป” - ตรงนั้น ตรงนั้น! - สาวผมบลอนด์หยิบขึ้นมา - เฮ้! อ่า!.. - เธอพูดด้วยความรำคาญอย่างเห็นได้ชัดและส่ายหัว แต่หยุดทันเวลาก่อนที่ m-me M * จะมองอย่างจริงจังซึ่งไม่อยากพูดตลกไปไกลเกินไป- ฉันรู้สึกประหลาดใจและประทับใจมากกับความห่วงใยและความกังวลเหล่านี้เกี่ยวกับตัวฉัน หรือฉันตั้งใจทั้งวัน การเดินทาง ไข้; แต่ฉันบอกลาเธอแล้วฉันก็กอดเธอแน่นและอบอุ่นราวกับว่าฉันอ่อนโยนที่สุดที่สุด เพื่อนสนิทแล้วความประทับใจทั้งหมดก็พุ่งเข้าสู่หัวใจที่อ่อนแอของฉันทันที ฉันแทบจะร้องไห้และแนบหน้าอกของเธอ เธอสังเกตเห็นความประทับใจของฉัน และดูเหมือนว่า minx ของฉันก็สัมผัสได้เล็กน้อย... “คุณเป็นเด็กที่ใจดีมาก” เธอกระซิบและมองมาที่ฉันด้วยสายตาอันเงียบสงบ “ได้โปรดอย่าโกรธฉันได้ไหม? ” ใช่ไหม? เรากลายเป็นเพื่อนที่อ่อนโยนและซื่อสัตย์ที่สุดเมื่อฉันตื่นนอนค่อนข้างเช้า แต่พระอาทิตย์ก็ส่องแสงแล้ว แสงสว่างไปที่บ้านนายท่าน กรน และม้าจรจัดอย่างใจร้อนกำลังขุดดินด้วยกีบ ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ยินเสียงม้าตัวนี้ทันทีที่คนขี่ขึ้นและหยุด หรือว่าฉันได้ยินเสียงนี้มานานแล้ว แต่มันแค่จั๊กจี้หูของฉันอย่างไร้ผล ไม่มีพลังที่จะฉีกฉันออกจากความฝันของฉัน ด้วยความอยากรู้อยากเห็นจึงเข้าไปในป่าและเดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ได้ยินเสียงพูดอย่างรวดเร็วแต่เงียบๆ ฉันเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น แยกกิ่งก้านสุดท้ายของพุ่มไม้สุดท้ายที่อยู่ติดกับที่โล่งอย่างระมัดระวัง และกระโดดกลับด้วยความประหลาดใจทันที ชุดสีขาวที่คุ้นเคยแวบเข้ามาในดวงตาของฉัน และเสียงผู้หญิงที่เงียบสงบดังก้องอยู่ในใจของฉันราวกับดนตรี มันเป็น m-me M* เธอยืนอยู่ข้างคนขี่ม้าซึ่งรีบพูดกับเธอจากหลังม้า และฉันก็แปลกใจมากที่จำได้ว่าเขาคือ N—th ชายหนุ่มคนนั้นที่จากเราไปเมื่อเช้าเมื่อวานและเป็นคนที่ Mr. M * ยุ่งมาก แต่แล้วพวกเขาก็บอกว่าเขากำลังจะจากไปที่ไหนสักแห่งที่ไกลออกไปทางตอนใต้ของรัสเซียดังนั้นฉันจึงประหลาดใจมากที่ได้พบเขาอีกครั้งกับเราเร็วมากและอยู่ตามลำพังกับ m-me M * เธอมีชีวิตชีวาและตื่นเต้นอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน และมีน้ำตาไหลอาบแก้มของเธอ ชายหนุ่มจับมือเธอซึ่งเขาจูบแล้วก้มลงจากอาน ฉันได้เห็นช่วงเวลาแห่งการอำลาแล้ว ดูเหมือนพวกเขาจะรีบร้อน ในที่สุด เขาก็หยิบพัสดุที่ปิดสนิทออกจากกระเป๋า มอบให้ Mme M* กอดเธอด้วยแขนข้างเดียวเหมือนเมื่อก่อนโดยไม่ต้องลุกจากม้า และจูบเธออย่างลึกซึ้งและยาวนาน ชั่วครู่ต่อมาเขาก็ฟาดม้าแล้วพุ่งผ่านข้าพเจ้าไปเหมือนลูกศร M-me M * ติดตามเขาด้วยสายตาของเธอสักครู่แล้วมุ่งหน้าไปที่บ้านอย่างครุ่นคิดและเศร้า แต่เมื่อเดินไปตามทางโล่งไม่กี่ก้าว จู่ๆ เธอก็ดูเหมือนจะมีสติสัมปชัญญะ จึงรีบแยกพุ่มไม้และเดินผ่านป่าละเมาะ - ฉันเดินตามเธอไปอย่างมีกลไก ไม่ให้เธอคลาดสายตา แต่ตัวสั่นจนเธอไม่สังเกตเห็นฉัน ในที่สุดเธอก็ออกมาสู่เส้นทางที่นำไปสู่สวน หลังจากรอครึ่งนาที ฉันก็ออกไปเช่นกัน แต่ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันเมื่อจู่ๆ ก็สังเกตเห็นพัสดุปิดผนึกบนทรายสีแดงของเส้นทางซึ่งฉันจำได้ตั้งแต่แรกเห็น - แบบเดียวกับที่ส่งให้ m-me M * เมื่อสิบนาทีที่แล้ว บางคนและคนอื่นๆ สังเกตเห็นว่าเธอหน้าซีดและเป็นกังวล คำถามเกี่ยวกับสุขภาพและการร้องเรียนที่น่ารำคาญเริ่มหลั่งไหลเข้ามา เธอต้องหัวเราะออกมา หัวเราะ ดูร่าเริง นางเหลือบมองสามีของเธอเป็นครั้งคราวซึ่งยืนอยู่ปลายระเบียงพูดคุยกับหญิงสาวสองคน และตัวสั่นสะท้านเหมือนกัน ความลำบากใจเช่นเดียวกับในเย็นวันแรกที่มาถึงก็คว้าตัวหญิงผู้น่าสงสารไว้ได้ ฉันเอามือล้วงกระเป๋าและจับพัสดุไว้แน่น ฉันยืนอยู่ห่างๆ จากทุกคน อธิษฐานขอให้โชคชะตาขอให้ m-me M * สังเกตเห็นฉัน ฉันอยากจะให้กำลังใจเธอ ทำให้เธอสงบลง แม้จะเพียงมองดูเท่านั้น บอกเธอบางอย่างสั้นๆ อย่างลับๆ แต่เมื่อเธอมีโอกาสมองมาที่ฉัน ฉันก็ตัวสั่นและหลับตาลง ไม่กี่คนที่อยู่บ้าน สามีพูดกับเธอสองสามคำ เธอตอบว่าวันนี้เธอจะแข็งแรงดี จะได้ไม่ต้องกังวล ไม่มีเหตุผลที่จะเข้านอน จะไปสวนคนเดียว...กับฉัน...แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว! ฉันหน้าแดงด้วยความดีใจ ไม่กี่นาทีเราก็อยู่บนถนน ฉันเดินตามเธอไป สับสนและประหลาดใจกับทุกสิ่งที่ฉันเห็น หัวใจของฉันเต้นแรงราวกับมาจากความกลัว ฉันรู้สึกชาราวกับอยู่ในหมอก ความคิดของฉันแตกสลายและกระจัดกระจาย แต่ฉันจำได้ว่าด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกเศร้ามาก บางครั้งฉันก็ฉายแสงต่อหน้าฉันผ่านความเขียวขจีของมัน จากใจ มันอยู่ในอำนาจของฉันที่จะฟื้นและทำให้หัวใจที่น่าสงสารและซีดจางนี้มีความสุข และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร จะก้าวแรกอย่างไร ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ฉันพยายามเข้าไปใกล้เธอนับร้อยครั้ง และทุกครั้งที่มีความรู้สึกตึงเครียดบางอย่างพันธนาการฉันไว้ และทุกครั้งที่ใบหน้าของฉันก็ไหม้เหมือนไฟ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้จากความล้มเหลว “แต่ถ้าช่อดอกไม้ของฉันอยู่ใกล้เธอ” ฉันคิด “ถ้าเพียงแต่เธอจะไม่ลืมมัน!” ฉันนอนลงบนพื้นหญ้าใกล้ ๆ วางมือขวาไว้ใต้ศีรษะแล้วหลับตาราวกับว่าฉันหลับใหล แต่ฉันไม่ละสายตาจากเธอและรอ... สิบนาทีผ่านไป สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอเริ่มซีดลงเรื่อยๆ... ทันใดนั้น โอกาสอันเป็นสุขก็เข้ามาช่วยเหลือฉัน แต่ในขณะนั้น หัวใจของฉันก็ทรยศในที่สุด และดูเหมือนเลือดจะไหลเข้าหน้าฉัน ในเวลาเดียวกันนั้น จูบอันเร่าร้อนอย่างรวดเร็วก็แผดเผาริมฝีปากของฉัน ฉันร้องไห้ออกมาเบาๆ ลืมตาขึ้น แต่ทันใดนั้นผ้าพันคอผ้ากอซของเธอก็หล่นลงมาทับพวกเขาเมื่อวานนี้ ราวกับว่าเธอต้องการปกป้องฉันจากแสงแดดด้วย สักพักเธอก็ไป ฉันได้ยินเพียงเสียงกรอบแกรบของการถอยก้าวอย่างเร่งรีบ ฉันอยู่คนเดียว

จากความทรงจำที่ไม่รู้จัก

ในที่สุดฉันก็ดูเหมือนว่าฉันกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากทุกคน แต่ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยซึ่งทำให้ฉันเป็นคนตัวเล็กจนรู้สึกละอายใจจนน้ำตาไหล ไม่นาน ท่ามกลางลมบ้าหมูที่ล้อมรอบตัวฉัน ฉันก็รู้สึกถึงความเหงาบางอย่าง มีเด็กคนอื่นๆ อยู่ที่นี่ แต่พวกเขาทั้งหมดอายุน้อยกว่าหรือแก่กว่าฉันมาก ใช่ แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา แน่นอนว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันหากฉันไม่ได้ตกอยู่ในสถานการณ์พิเศษ ในสายตาของผู้หญิงสวยเหล่านี้ ฉันยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ ที่ไม่อาจนิยามได้ ซึ่งบางครั้งพวกเขาก็ชอบที่จะกอดรัดและเล่นกับคนที่พวกเขาสามารถเล่นได้เหมือนตุ๊กตาตัวเล็ก ๆ โดยเฉพาะหนึ่งในนั้น ผมบลอนด์ทรงเสน่ห์ ผมหนาสลวย แบบที่ฉันไม่เคยเห็นและอาจจะไม่เคยเห็น ดูเหมือนจะสาบานว่าจะไม่ทำให้ฉันสงบ ฉันรู้สึกเขินอาย แต่เธอรู้สึกขบขันกับเสียงหัวเราะที่ได้ยินรอบตัวเราซึ่งเธอมักก่อด้วยการแสดงตลกที่เฉียบแหลมและแปลกประหลาดกับฉันซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำให้เธอมีความสุขมาก ในโรงเรียนประจำ ในหมู่เพื่อนๆ ของเธอ เธอคงถูกเรียกว่าเด็กนักเรียนหญิง เธอสวยมากและมีบางอย่างเกี่ยวกับความงามของเธอที่ดึงดูดสายตาคุณตั้งแต่แรกเห็น และแน่นอนว่า เธอไม่เหมือนกับสาวผมบลอนด์ขี้อายตัวน้อยๆ ที่มีสีขาวราวปุยปุยและอ่อนโยนเหมือนหนูขาวหรือลูกสาวของศิษยาภิบาล เธอมีรูปร่างเตี้ยและอวบเล็กน้อย แต่มีใบหน้าที่ละเอียดอ่อนและละเอียดและมีเสน่ห์ มีบางสิ่งที่เปล่งประกายราวกับสายฟ้าบนใบหน้านั้น และทุกสิ่งก็เหมือนกับไฟ มีชีวิต รวดเร็ว สว่าง ราวกับว่าประกายไฟตกลงมาจากดวงตาที่เปิดกว้างของเธอ พวกมันเปล่งประกายราวกับเพชร และฉันจะไม่เปลี่ยนดวงตาสีฟ้าเป็นประกายเช่นนี้กับดวงตาสีดำใด ๆ แม้ว่าพวกเขาจะดำกว่าการจ้องมองอันดาลูเซียที่ดำที่สุดและผมบลอนด์ของฉันก็คุ้มค่ากับผมสีน้ำตาลผู้โด่งดังซึ่งร้องโดยผู้มีชื่อเสียงและยอดเยี่ยมคนหนึ่ง กวีและผู้ที่ในโองการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เขาสาบานต่อหน้าชาวคาสตีลทั้งหมดว่าเขาพร้อมที่จะหักกระดูกของเขาหากพวกเขาอนุญาตให้เขาสัมผัสเสื้อคลุมแห่งความงามของเขาด้วยปลายนิ้วของเขาเท่านั้น เพิ่มไปนั้น ของฉันความงามนั้นร่าเริงที่สุดในบรรดาความงามทั้งหมดในโลก เป็นคนหัวเราะที่แปลกประหลาดที่สุด ขี้เล่นเหมือนเด็ก แม้ว่าเธอจะแต่งงานมาห้าปีแล้วก็ตาม เสียงหัวเราะไม่หลุดออกจากริมฝีปากของเธอ สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบยามเช้าที่เพิ่งจะบานออกพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ ดอกตูมสีแดงสดที่มีกลิ่นหอม ซึ่งหยาดน้ำค้างขนาดใหญ่อันเย็นเยียบยังไม่แห้ง

ฉันจำได้ว่าในวันที่สองที่ฉันมาถึง ได้มีการติดตั้งโฮมเธียเตอร์ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าห้องโถงเต็มไปหมด ไม่มีที่นั่งว่างสักแห่ง และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้ฉันมาสาย ฉันจึงถูกบังคับให้เพลิดเพลินไปกับการแสดงขณะยืน แต่เกมที่ร่าเริงทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็เดินไปแถวแรกอย่างเงียบๆ ซึ่งในที่สุดฉันก็ยืนพิงเก้าอี้ที่มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ มันเป็นสีบลอนด์ของฉัน; แต่เรายังไม่รู้จักกันเลย ดังนั้นโดยบังเอิญฉันจ้องมองไปที่ไหล่ที่โค้งมนอย่างน่าพิศวงของเธอเต็มไปด้วยสีขาวเหมือนนมเดือดแม้ว่าฉันจะไม่สนใจที่จะมองอย่างแน่นอน: ที่ไหล่ของผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมหรือที่หมวกที่มีริบบิ้นที่ลุกเป็นไฟที่ซ่อน ผมหงอกของสตรีผู้มีเกียรติท่านหนึ่งอยู่แถวหน้า ถัดจากสาวผมบลอนด์มีหญิงสาวที่สุกงอมคนหนึ่งซึ่งตามที่ฉันสังเกตเห็นในภายหลังมักจะรวมตัวกันที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับหญิงสาวและสวยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเลือกผู้ที่ไม่ชอบขับไล่คนหนุ่มสาว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น มีเพียงผู้หญิงคนนี้เท่านั้นที่สังเกตเห็นข้อสังเกตของฉัน โน้มตัวไปหาเพื่อนบ้าน แล้วหัวเราะคิกคัก และกระซิบบางอย่างข้างหูเธอ ทันใดนั้นเพื่อนบ้านก็หันกลับมา และฉันจำได้ว่าดวงตาที่ลุกเป็นไฟของเธอส่องมาที่ฉันมากในความมืดมิดจนตัวฉันเองไม่ได้เตรียมไว้สำหรับการประชุม ตัวสั่นราวกับถูกไฟคลอก คนสวยก็ยิ้ม

– คุณชอบสิ่งที่พวกเขากำลังเล่นหรือไม่? – เธอถาม มองตาฉันอย่างเจ้าเล่ห์และเยาะเย้ย

“ ใช่” ฉันตอบโดยยังคงมองเธอด้วยความประหลาดใจซึ่งเห็นได้ชัดว่าเธอชอบ

- ทำไมคุณถึงยืน? ดังนั้นคุณจะเหนื่อย ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณเหรอ?

“ก็แค่นั้นแหละ ไม่” ฉันตอบ คราวนี้หมกมุ่นอยู่กับความกังวลมากกว่าดวงตาที่เปล่งประกายของความงาม และดีใจมากที่ในที่สุดฉันก็พบจิตใจที่ดีที่ฉันสามารถเปิดเผยความเศร้าโศกได้ “ฉันมองหาแล้ว แต่เก้าอี้ถูกครอบครองหมดแล้ว” ฉันกล่าวเสริม ราวกับบ่นกับเธอว่าเก้าอี้ถูกครอบครองหมดแล้ว

“มาที่นี่” เธอพูดอย่างรวดเร็วและตอบสนองต่อการตัดสินใจทั้งหมด รวมถึงความคิดฟุ่มเฟือยใดๆ ที่แวบขึ้นมาในหัวที่แปลกประหลาดของเธอ “มาที่นี่หาฉันและนั่งบนตักของฉัน”

“คุกเข่าลงเหรอ?..” ฉันพูดซ้ำด้วยความงุนงง

ฉันได้กล่าวไปแล้วว่าสิทธิพิเศษของฉันเริ่มทำให้ฉันขุ่นเคืองและมีมโนธรรมอย่างจริงจัง อันนี้เหมือนหัวเราะไปไกลไม่เหมือนอันอื่น นอกจากนี้ฉันซึ่งเป็นเด็กขี้อายและขี้อายมาโดยตลอดตอนนี้เริ่มขี้อายเป็นพิเศษต่อหน้าผู้หญิงและด้วยเหตุนี้จึงรู้สึกเขินอายมาก

- ใช่แล้ว คุกเข่าลง! ทำไมคุณไม่อยากนั่งบนตักของฉัน? - เธอยืนกราน เริ่มหัวเราะหนักขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดเธอก็เริ่มหัวเราะพระเจ้ารู้อะไร อาจเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเธอเอง หรือดีใจที่ฉันเขินอายมาก แต่นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

(จากความทรงจำที่ไม่รู้จัก)

ใบหน้าหลายหน้าปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็วในเบื้องหน้า แน่นอนว่าการใส่ร้ายและการนินทาก็ดำเนินไป เนื่องจากหากไม่มีพวกเขาโลกก็ไม่สามารถยืนหยัดได้และผู้คนนับล้านก็จะตายด้วยความเบื่อหน่ายเหมือนแมลงวัน แต่ตั้งแต่ฉันอายุสิบเอ็ดขวบ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคนเหล่านี้เลยด้วยซ้ำ ถูกเบี่ยงเบนความสนใจไปจากบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และแม้ว่าฉันจะสังเกตเห็นบางสิ่ง นั่นไม่ใช่ทั้งหมด หลังจากนั้นฉันต้องจำอะไรบางอย่าง มีเพียงด้านเดียวของภาพเท่านั้นที่สามารถดึงดูดสายตาลูก ๆ ของฉันได้ และแอนิเมชั่นทั่วไป ความฉลาด เสียง - ทั้งหมดนี้ฉันมองไม่เห็นและไม่เคยได้ยินมาจนบัดนี้ ทำให้ฉันประหลาดใจมากจนในวันแรกฉันรู้สึกสับสนอย่างสิ้นเชิงและหัวเล็ก ๆ ของฉัน กำลังหมุน

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้. ฮีโร่ตัวน้อย หนังสือเสียง

แต่ฉันเอาแต่พูดถึงสิบเอ็ดปีของฉัน และแน่นอนว่า ฉันเป็นเด็ก ไม่มีอะไรมากไปกว่าเด็ก หญิงสาวสวยหลายคนเหล่านี้ในขณะที่กอดรัดฉันอยู่นั้นยังไม่ได้คิดที่จะรับมือกับอายุขัยของฉันเลย แต่ - ของแปลก! - ความรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้เข้าครอบครองฉันแล้ว มีบางอย่างดังก้องอยู่ในใจของฉันโดยที่ยังไม่คุ้นเคย และเขาไม่รู้จัก; แต่ทำไมบางครั้งมันถึงไหม้และฟาดราวกับหวาดกลัว และบ่อยครั้งที่ใบหน้าของฉันแดงก่ำด้วยความที่ไม่คาดคิด บางครั้งฉันรู้สึกละอายใจและขุ่นเคืองกับสิทธิพิเศษต่างๆ ในวัยเด็กของฉัน อีกครั้งหนึ่งเหมือนมีเรื่องประหลาดใจเกิดขึ้นกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไปที่ไหนสักแห่งที่พวกเขามองไม่เห็นข้าพเจ้า ราวกับจะหายใจเข้านึกอะไรสักอย่างได้ บางอย่างที่ดูเหมือนข้าพเจ้าจะจำได้ดีจนบัดนี้ ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็นึกขึ้นได้ ลืมมันไป แต่ถ้าไม่มีสิ่งนั้นฉันก็ไม่สามารถปรากฏและอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

ในที่สุดฉันก็ดูเหมือนว่าฉันกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากทุกคน แต่ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเพราะฉันซึ่งเป็นคนตัวเล็กรู้สึกละอายใจจนน้ำตาไหล ไม่นาน ท่ามกลางลมบ้าหมูที่ล้อมรอบตัวฉัน ฉันก็รู้สึกถึงความเหงาบางอย่าง มีเด็กคนอื่นๆ อยู่ที่นี่ แต่พวกเขาทั้งหมดอายุน้อยกว่าหรือแก่กว่าฉันมาก ใช่ แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา แน่นอนว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันหากฉันไม่ได้ตกอยู่ในสถานการณ์พิเศษ ในสายตาของหญิงสาวสวยเหล่านี้ ฉันยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ ที่ไม่อาจนิยามได้ ซึ่งบางครั้งพวกเขาก็ชอบที่จะกอดรัด และเล่นกับคนที่พวกเขาสามารถเล่นเหมือนตุ๊กตาตัวน้อยได้ โดยเฉพาะหนึ่งในนั้น ผมบลอนด์ทรงเสน่ห์ ผมหนาสลวย แบบที่ฉันไม่เคยเห็นและอาจจะไม่เคยเห็น ดูเหมือนจะสาบานว่าจะไม่ทำให้ฉันสงบ ฉันรู้สึกเขินอาย แต่เธอรู้สึกขบขันกับเสียงหัวเราะที่ได้ยินรอบตัวเราซึ่งเธอมักก่อด้วยการแสดงตลกที่เฉียบแหลมและแปลกประหลาดกับฉันซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำให้เธอมีความสุขมาก ในโรงเรียนประจำ ในหมู่เพื่อนๆ ของเธอ พวกเขาอาจจะเรียกเธอว่าเป็นเด็กนักเรียน เธอสวยมากและมีบางอย่างเกี่ยวกับความงามของเธอที่ดึงดูดสายตาคุณตั้งแต่แรกเห็น และแน่นอนว่า เธอไม่เหมือนกับสาวผมบลอนด์ขี้อายตัวน้อยๆ ที่มีสีขาวราวปุยปุยและอ่อนโยนเหมือนหนูขาวหรือลูกสาวของศิษยาภิบาล เธอมีรูปร่างเตี้ยและอวบเล็กน้อย แต่มีใบหน้าที่ละเอียดอ่อนและละเอียดและมีเสน่ห์ มีบางสิ่งที่เปล่งประกายราวกับสายฟ้าบนใบหน้านั้น และทุกสิ่งก็เหมือนกับไฟ มีชีวิต รวดเร็ว สว่าง ราวกับว่าประกายไฟตกลงมาจากดวงตาที่เปิดกว้างของเธอ พวกมันเปล่งประกายราวกับเพชร และฉันจะไม่เปลี่ยนดวงตาสีฟ้าเป็นประกายเช่นนี้กับดวงตาสีดำใด ๆ แม้ว่าพวกเขาจะดำกว่าการจ้องมองอันดาลูเซียที่ดำที่สุดและผมบลอนด์ของฉันก็คุ้มค่ากับผมสีน้ำตาลผู้โด่งดังซึ่งร้องโดยผู้มีชื่อเสียงและยอดเยี่ยมคนหนึ่ง กวีและผู้ที่ในโองการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เขาสาบานต่อหน้าชาวคาสตีลทั้งหมดว่าเขาพร้อมที่จะหักกระดูกของเขาหากพวกเขาอนุญาตให้เขาสัมผัสผ้าคลุมไหล่ที่สวยงามของเขาด้วยปลายนิ้วของเขาเท่านั้น แถมความจริงที่ว่าความงามของฉันร่าเริงที่สุดในบรรดาความงามทั้งหมดในโลก เป็นคนหัวเราะที่แปลกประหลาดที่สุด ขี้เล่นเหมือนเด็ก แม้ว่าเธอจะแต่งงานมาห้าปีแล้วก็ตาม เสียงหัวเราะไม่เคยหายไปจากริมฝีปากของเธอ สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบยามเช้าที่เพิ่งเปิดออก ท่ามกลางแสงแรกของดวงอาทิตย์ ดอกตูมสีแดงสดมีกลิ่นหอม น้ำค้างหยดใหญ่อันเย็นเยียบยังไม่แห้ง

ฉันจำได้ว่าในวันที่สองที่ฉันมาถึง ได้มีการติดตั้งโฮมเธียเตอร์ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าห้องโถงเต็มไปหมด ไม่มีที่นั่งว่างสักแห่ง และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้ฉันมาสาย ฉันจึงถูกบังคับให้เพลิดเพลินไปกับการแสดงขณะยืน แต่เกมที่ร่าเริงทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็เดินไปแถวแรกอย่างเงียบๆ ซึ่งในที่สุดฉันก็ยืนพิงเก้าอี้ที่มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ มันเป็นสีบลอนด์ของฉัน; แต่เรายังไม่รู้จักกันเลย ดังนั้นโดยบังเอิญฉันจ้องมองไปที่ไหล่ที่โค้งมนและเย้ายวนของเธอเต็มไปด้วยสีขาวเหมือนนมเดือดแม้ว่าฉันยังอยากจะดูอย่างแน่นอน: ที่ไหล่ของผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมหรือที่หมวกที่มีริบบิ้นเพลิงที่ซ่อนผมหงอก ของสตรีผู้มีเกียรติท่านหนึ่งอยู่แถวหน้า ถัดจากสาวผมบลอนด์มีหญิงสาวที่สุกงอมคนหนึ่งซึ่งตามที่ฉันสังเกตเห็นในภายหลังมักจะรวมตัวกันที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับหญิงสาวและสวยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยเลือกผู้ที่ไม่ชอบขับไล่คนหนุ่มสาว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น มีเพียงผู้หญิงคนนี้เท่านั้นที่สังเกตเห็นข้อสังเกตของฉัน โน้มตัวไปหาเพื่อนบ้าน แล้วหัวเราะคิกคัก และกระซิบบางอย่างข้างหูเธอ ทันใดนั้นเพื่อนบ้านก็หันกลับมา และฉันจำได้ว่าดวงตาที่ลุกเป็นไฟของเธอส่องมาที่ฉันมากในความมืดมิดจนตัวฉันเองไม่ได้เตรียมไว้สำหรับการประชุม ตัวสั่นราวกับถูกไฟคลอก คนสวยก็ยิ้ม

“ ใช่” ฉันตอบโดยยังคงมองเธอด้วยความประหลาดใจซึ่งเห็นได้ชัดว่าเธอชอบ

- ทำไมคุณถึงยืน? ดังนั้นคุณจะเหนื่อย ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณเหรอ?

“คุกเข่าลงเหรอ?..” ฉันพูดซ้ำด้วยความงุนงง

ฉันหน้าแดงและมองไปรอบๆ ด้วยความเขินอาย มองหาที่ไหนสักแห่งที่จะไป แต่เธอได้เตือนฉันแล้ว แม้จะจัดการจับมือของฉันไว้อย่างแม่นยำเพื่อที่ฉันจะไม่จากไป และดึงเธอเข้าหาเธอ จู่ๆ ฉันก็ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างไม่คาดคิด เธอบีบมันอย่างเจ็บปวดด้วยนิ้วที่ขี้เล่นและร้อนแรงของเธอและ ฉันเริ่มหักนิ้ว แต่มันเจ็บมากจนฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่กรีดร้องและในขณะเดียวกันก็ทำหน้าตาบูดบึ้งอย่างตลกขบขัน นอกจากนี้ฉันรู้สึกประหลาดใจสับสนและสยองขวัญที่สุดแม้ว่าฉันจะรู้ว่ามีผู้หญิงที่ตลกและชั่วร้ายที่คุยกับเด็กผู้ชายเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้และยังหยิกตัวเองอย่างเจ็บปวดพระเจ้าก็รู้ว่าทำไมและต่อหน้าทุกคน . ใบหน้าที่ไม่มีความสุขของฉันอาจสะท้อนถึงความสับสนทั้งหมดของฉัน เพราะสาวจัดจ้านหัวเราะในดวงตาของฉันอย่างบ้าคลั่ง และในขณะเดียวกันเธอก็บีบนิ้วที่น่าสงสารของฉันหักมากขึ้นเรื่อยๆ เธออยู่เคียงข้างตัวเองด้วยความยินดีที่เธอเล่นกลได้ ทำให้เด็กชายผู้น่าสงสารสับสน และทำให้เขากลายเป็นฝุ่นผง สถานการณ์ของฉันสิ้นหวัง ประการแรก ฉันรู้สึกละอายใจเพราะเกือบทุกคนรอบตัวเราหันมาหาเรา บางคนสับสน คนอื่นๆ หัวเราะ และตระหนักได้ทันทีว่าคนสวยทำอะไรผิดไป นอกจากนี้ ฉันกลัวมากจนอยากจะกรีดร้อง เพราะเธอหักนิ้วของฉันด้วยความดุร้ายบางอย่าง เพราะฉันไม่ได้กรีดร้อง และฉันก็เหมือนกับชาวสปาร์ตัน ตัดสินใจที่จะทนต่อความเจ็บปวด กลัวว่าจะทำให้เกิดความวุ่นวายโดย กรีดร้องหลังจากนั้นฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง ในที่สุดฉันก็เริ่มต่อสู้และเริ่มดึงมือของตัวเองเข้าหาฉันอย่างสุดกำลัง แต่ทรราชของฉันก็แข็งแกร่งกว่าฉันมาก ในที่สุดฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปและกรีดร้อง—นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอ! ทันใดนั้นเธอก็ทิ้งฉันแล้วเบือนหน้าหนี ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ราวกับว่าไม่ใช่เธอที่ก่อเหตุร้าย แต่มีคนอื่นเหมือนเด็กนักเรียนบางคนที่พอครูหันหลังกลับนิดหน่อยก็เล่นได้แล้ว ก่อเหตุร้ายที่ไหนสักแห่งในละแวกนั้น หยิกเด็กน้อยอ่อนแอ ตบ เตะ ดันศอกแล้วหันกลับมาทันที ยืดตัวขึ้น ซุกหน้าลงในหนังสือ เริ่มใช้ค้อนทุบบทเรียนของเขา และด้วยเหตุนี้ ปล่อยให้อาจารย์โกรธรีบวิ่งเหมือนเหยี่ยวเพื่อส่งเสียงดัง - ด้วยจมูกที่ยาวมากและคาดไม่ถึง

แต่โชคดีสำหรับฉันที่ความสนใจของทุกคนในขณะนั้นได้รับความสนใจจากการแสดงอันเชี่ยวชาญของพิธีกรของเราซึ่งมีบทบาทหลักในละครที่กำลังเล่นอยู่ซึ่งเป็นเรื่องตลกของ Scribe บางประเภท ทุกคนปรบมือ ภายใต้เสียงรบกวนฉันหลุดออกจากแถวแล้ววิ่งไปที่ปลายสุดของห้องโถงไปยังมุมตรงข้ามจากที่ซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังเสาฉันมองด้วยความสยดสยองที่ซึ่งความงามที่ทรยศนั่งอยู่ เธอยังคงหัวเราะเอาผ้าเช็ดหน้าปิดริมฝีปากของเธอ และเป็นเวลานานที่เธอหันกลับมามองฉันจากทุกมุม - คงเสียใจมากที่การต่อสู้อันบ้าคลั่งของเราจบลงเร็ว ๆ นี้และคิดหาทางทำอย่างอื่น

สิ่งนี้ทำให้เราได้รู้จักกันและตั้งแต่เย็นวันนั้นเธอก็ไม่ตามหลังฉันแม้แต่ก้าวเดียว เธอข่มเหงฉันอย่างไร้ขอบเขตและมโนธรรม เธอกลายเป็นผู้ข่มเหงฉัน ผู้เผด็จการของฉัน ความตลกขบขันที่เธอเล่นแผลง ๆ กับฉันนั้นอยู่ที่ว่าเธอบอกว่าเธอหลงรักฉันอย่างหัวปักหัวปำและตัดฉันต่อหน้าทุกคน แน่นอนสำหรับฉันคนป่าเถื่อนอย่างจริงจังทั้งหมดนี้เจ็บปวดและน่ารำคาญจนน้ำตาไหลดังนั้นหลายครั้งที่ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ร้ายแรงและวิกฤติเช่นนี้ซึ่งฉันพร้อมที่จะต่อสู้กับผู้ชื่นชมที่ร้ายกาจของฉัน ความสับสนไร้เดียงสาของฉัน ความเศร้าโศกที่สิ้นหวังของฉันดูเหมือนจะเป็นแรงบันดาลใจให้เธอไล่ตามฉันไปจนถึงจุดจบ เธอไม่รู้จักความสงสาร และฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปจากเธอที่ไหน เสียงหัวเราะที่ได้ยินรอบตัวเราและที่เธอรู้วิธีปลุกเร้า ทำให้เธอลุกเป็นไฟสำหรับการเล่นตลกครั้งใหม่ แต่ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มพบว่าเรื่องตลกของเธอไกลเกินไปเล็กน้อย และอย่างที่ฉันต้องจำได้ตอนนี้ เธอยอมให้ตัวเองมากเกินไปกับเด็กอย่างฉันแล้ว

แต่นั่นคือตัวละครของเธอ เธอเป็นคนที่เอาแต่ใจทุกรูปลักษณ์ ต่อมาฉันได้ยินมาว่าเธอถูกสามีเอาแต่ใจมากที่สุด เป็นชายร่างอวบ เตี้ยมาก และแดงมาก รวยมากและมีลักษณะธุรกิจมาก อย่างน้อยก็รูปร่างหน้าตา: อยู่ไม่สุข ยุ่ง เขาไม่สามารถอยู่ในที่เดียวสำหรับสองคนได้ ชั่วโมง. ทุกวันเขาเดินทางจากเราไปมอสโคว์ บางครั้งสองครั้ง และทั้งหมดตามที่เขามั่นใจในเรื่องธุรกิจ เป็นการยากที่จะหาใบหน้าที่ร่าเริงและมีอัธยาศัยดีกว่านี้การ์ตูนเรื่องนี้และยังมีโหงวเฮ้งที่ดีอยู่เสมอ เขาไม่เพียงแต่รักภรรยาจนถึงจุดอ่อน แต่ยังสงสาร เขายังบูชาเธอเหมือนเทวรูปอีกด้วย

เขาไม่ได้ทำให้เธออับอายแต่อย่างใด เธอมีเพื่อนและแฟนมากมาย ประการแรก มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่ชอบเธอ และประการที่สอง เธอเป็นดอกไม้ทะเล และตัวเธอเองไม่ได้จู้จี้จุกจิกเกินไปในการเลือกเพื่อน แม้ว่าพื้นฐานของตัวละครของเธอจะจริงจังมากกว่าใครจะคิดได้ก็ตาม เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่ฉันได้บอกไปแล้ว แต่ในบรรดาเพื่อนทั้งหมดของเธอ เธอรักและชื่นชมหญิงสาวคนหนึ่งมากที่สุด ซึ่งเป็นญาติห่างๆ ของเธอ ซึ่งตอนนี้อยู่ในบริษัทของเราด้วย มีความเชื่อมโยงที่ละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อนระหว่างพวกเขา หนึ่งในความสัมพันธ์ที่บางครั้งเกิดขึ้นเมื่อตัวละครสองตัวมาพบกัน ซึ่งมักจะตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง แต่หนึ่งในนั้นเข้มงวดกว่า ลึกซึ้งกว่า และบริสุทธิ์กว่าอีกตัวหนึ่ง ในขณะที่อีกตัวหนึ่ง ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความภาคภูมิใจในตนเองสูงส่งเธอยอมจำนนต่อเขาด้วยความรักรู้สึกถึงความเหนือกว่าตัวเองทั้งหมดและสรุปมิตรภาพของเขาไว้ในใจเช่นเดียวกับความสุข จากนั้นการปรับแต่งที่อ่อนโยนและสูงส่งนี้เริ่มต้นในความสัมพันธ์ของตัวละครดังกล่าว: ความรักและความอ่อนน้อมถ่อมตนจนถึงที่สุดในด้านหนึ่งคือความรักและความเคารพในอีกด้านหนึ่งความเคารพถึงจุดที่น่ากลัวบางอย่างความกลัวในตัวเอง สายตาของผู้ที่เป็นเช่นนั้น พระองค์ทรงให้คุณค่าเขาอย่างสูง และถึงขั้นอิจฉาริษยา ความปรารถนาอันโลภ ที่จะเข้ามาใกล้หัวใจของเขามากขึ้นทุกย่างก้าวในชีวิต เพื่อนทั้งสองคนมีอายุเท่ากัน แต่ในขณะเดียวกันก็มีความแตกต่างกันอย่างนับไม่ถ้วนในทุกสิ่งเริ่มต้นจากความสวยงาม M-me M* ก็สวยมากเช่นกัน แต่มีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับความงามของเธอที่แยกเธอออกจากกลุ่มผู้หญิงสวยอย่างมาก มีบางอย่างบนใบหน้าของเธอที่ดึงดูดความเห็นอกเห็นใจทั้งหมดอย่างไม่อาจต้านทานได้ในทันทีหรือดีกว่าที่จะพูดที่ปลุกความเห็นอกเห็นใจอันสูงส่งและประเสริฐในผู้ที่พบเธอ มีใบหน้าที่มีความสุขเช่นนี้ ทุกคนรอบตัวเธอรู้สึกดีขึ้น เป็นอิสระมากขึ้น อบอุ่นขึ้น แต่ดวงตาโตเศร้าของเธอ เต็มไปด้วยไฟและพละกำลัง มองอย่างขี้อายและกระสับกระส่าย ราวกับว่าอยู่ภายใต้ความกลัวอย่างต่อเนื่องต่อบางสิ่งที่ไม่เป็นมิตรและเป็นอันตราย และบางครั้งความขี้กลัวที่แปลกประหลาดนี้ก็ปกคลุมอยู่ ลักษณะที่เงียบและอ่อนโยนของเธอพร้อมกับความสิ้นหวังชวนให้นึกถึงใบหน้าที่สดใสของมาดอนน่าชาวอิตาลีซึ่งเมื่อมองดูเธอในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นคนเศร้าพอ ๆ กับตัวเขาเองเช่นเดียวกับความเศร้าตามธรรมชาติของเขา ใบหน้าที่ซีดและผอมลงนี้ ซึ่งด้วยความงามไร้ที่ติของเส้นสายที่สะอาดตาและความรุนแรงของความเศร้าโศกที่หม่นหมองและซ่อนเร้น ลักษณะดั้งเดิมที่ดูอ่อนเยาว์และชัดเจนยังคงส่องผ่านบ่อยครั้ง - ภาพของปีที่ผ่านมาที่ยังคงไว้วางใจและ บางทีความสุขไร้เดียงสา รอยยิ้มที่เงียบสงบ แต่ขี้อายและลังเล - ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจโดยไม่รู้ตัวต่อผู้หญิงคนนี้จนเกิดความกังวลอันแสนหวานและอบอุ่นในใจของทุกคนโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งพูดเสียงดังเพื่อเธอจากระยะไกลและทำให้เธอเกี่ยวข้องกับเธอในลักษณะที่ต่างดาว แต่ความงามนั้นดูเงียบงัน ลึกลับ แม้ว่าแน่นอนว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตที่เอาใจใส่และรักอีกต่อไปเมื่อมีคนต้องการความเห็นอกเห็นใจ มีผู้หญิงที่เป็นพี่น้องกันแห่งความเมตตาในชีวิตอย่างแน่นอน คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนสิ่งใดไว้ตรงหน้าพวกเขา อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรที่ป่วยและบาดเจ็บในจิตวิญญาณของคุณ ใครก็ตามที่กำลังทุกข์จงไปหาพวกเขาอย่างกล้าหาญและด้วยความหวัง และอย่ากลัวที่จะเป็นภาระ เพราะน้อยคนนักที่จะรู้ว่าความรัก ความเห็นอกเห็นใจ และการให้อภัยที่อดทนอย่างไม่สิ้นสุดสามารถอยู่ในใจของผู้หญิงคนอื่นได้อย่างไร สมบัติทั้งความเห็นอกเห็นใจ ปลอบโยน ความหวัง เก็บไว้ในใจที่บริสุทธิ์เหล่านี้ มักถูกทำร้าย เพราะใจที่รักมาก เสียใจมาก แต่ที่ปิดแผลอย่างระมัดระวังจากสายตาอยากรู้อยากเห็น เพราะเสียใจลึก ๆ บ่อยที่สุด เงียบและซ่อนเร้น ทั้งบาดแผลลึก หนอง และกลิ่นเหม็นของมันจะไม่ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ใช่แล้ว แต่ดูเหมือนพวกเขาจะเกิดมาเพื่อสิ่งนี้... m-me M* สูง ยืดหยุ่น และเรียวยาว แต่ค่อนข้างผอม การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเธอไม่สม่ำเสมอ บางครั้งก็ช้า ราบรื่นและมีความสำคัญ บางครั้งก็รวดเร็วแบบเด็ก ๆ และในขณะเดียวกันก็มองเห็นความอ่อนน้อมถ่อมตนขี้อายบางอย่างในท่าทางของเธอ บางอย่างราวกับตัวสั่นและไม่ได้รับการป้องกัน แต่ไม่มีใครไม่ถามหรือขอร้อง เพื่อการป้องกัน

ฉันได้กล่าวไปแล้วว่าคำกล่าวอ้างอันน่าอับอายของสาวผมบลอนด์ผู้ร้ายกาจทำให้ฉันอับอาย เชือดฉัน ต่อยฉันจนเลือดออก แต่ยังมีเหตุผลที่เป็นความลับแปลกและโง่เขลาสำหรับสิ่งนี้ซึ่งฉันซ่อนไว้ซึ่งฉันก็สั่นสะท้านเหมือนคาชชีและแม้จะคิดแค่เพียงลำพังโดยที่หัวของฉันถูกโยนกลับไปที่ไหนสักแห่งในมุมมืดลึกลับที่ฉัน ไม่สามารถเข้าถึงการสอบสวนและการเยาะเย้ยของคนโกงตาสีฟ้าเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ฉันแทบจะสำลักด้วยความอับอายความละอายและความกลัว - พูดได้คำเดียวว่าฉันกำลังมีความรักนั่นคือสมมติว่าฉันพูดเรื่องไร้สาระ : นี่ไม่สามารถเป็นได้; แต่ทำไมใบหน้าที่อยู่รอบตัวฉันถึงมีเพียงใบหน้าเดียวเท่านั้นที่ดึงดูดความสนใจของฉัน? ทำไมฉันถึงชอบที่จะติดตามเธอด้วยสายตาของฉัน แม้ว่าฉันจะไม่มีอารมณ์เลยที่จะมองหาผู้หญิงและทำความรู้จักกับพวกเขา? เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยที่สุดในตอนเย็น เมื่อสภาพอากาศเลวร้ายทำให้ทุกคนอยู่ในห้องของตัวเอง และเมื่อฉันซ่อนตัวอยู่คนเดียวตรงมุมห้องโถง มองไปรอบๆ อย่างไร้จุดหมาย ไม่พบสิ่งอื่นใดทำเลย เพราะแทบไม่มีใครคุยกับฉันเลย ยกเว้นผู้ข่มเหงข้าพเจ้า และในเย็นวันนั้นข้าพเจ้ารู้สึกเบื่อหน่ายเหลือทน แล้วฉันก็มองดูใบหน้ารอบตัวฉัน ฟังบทสนทนา ซึ่งฉันมักจะไม่เข้าใจคำศัพท์ และในขณะนั้น สายตาอันเงียบสงบ รอยยิ้มอันอ่อนโยน และใบหน้าที่สวยงามของ m-me M* (เพราะเป็นเธอ ) พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมพวกเขาถึงได้รับความสนใจที่น่าหลงใหลของฉันและความประทับใจอันแสนหวานที่แปลกประหลาดคลุมเครือ แต่ไม่อาจเข้าใจของฉันนี้ไม่ได้ถูกลบออก บ่อยครั้งตลอดทั้งชั่วโมงดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถแยกตัวออกจากเธอได้ ฉันจดจำทุกท่าทาง ทุกการเคลื่อนไหวของเธอ ฟังทุกแรงสั่นสะเทือนของเธอ เสียงหนา สีเงิน แต่ค่อนข้างอู้อี้ และ - สิ่งแปลกประหลาด! - จากการสังเกตทั้งหมดของฉันฉันได้ดึงเอาความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่อาจเข้าใจบางอย่างออกมาพร้อมกับความประทับใจที่ขี้อายและอ่อนหวาน ดูเหมือนว่าฉันพยายามค้นหาความลับบางอย่าง...

สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดสำหรับฉันคือการเยาะเย้ยต่อหน้า m-me M* ในความคิดของฉันการเยาะเย้ยและการประหัตประหารแบบตลกขบขันเหล่านี้ทำให้ฉันอับอายด้วยซ้ำ ครั้นเมื่อข้าพเจ้าได้หัวเราะเยาะกันทั่วหน้า ซึ่งแม้ข้าพเจ้า M* บางครั้งก็ร่วมด้วยโดยไม่รู้ตัว ข้าพเจ้าจึงหลุดพ้นจากพวกเผด็จการแล้ววิ่งขึ้นไปชั้นบนด้วยความสิ้นหวัง ข้าพเจ้าก็วิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง ตลอดทั้งวันไม่กล้าแสดงหน้าในห้องโถง อย่างไรก็ตาม ตัวฉันเองยังไม่เข้าใจทั้งความอับอายหรือความตื่นเต้นของตัวเอง กระบวนการทั้งหมดเกิดขึ้นกับฉันโดยไม่รู้ตัว ด้วย m-me M* ฉันแทบไม่ได้พูดอีกสองคำเลย และแน่นอน ฉันคงไม่กล้าพูดออกไป แต่แล้วเย็นวันหนึ่ง หลังจากที่ฉันทนไม่ไหวมาทั้งวัน ฉันก็เดินไปตามหลังคนอื่นๆ เหนื่อยมาก และเดินกลับบ้านผ่านสวน บนม้านั่งตัวหนึ่ง ในตรอกอันเงียบสงบ ฉันเห็น m-me M* เธอนั่งอยู่คนเดียว ราวกับว่าเธอจงใจเลือกสถานที่อันเงียบสงบเช่นนั้น โดยก้มศีรษะลงบนหน้าอกและใช้นิ้วผ้าเช็ดหน้าในมือ เธอคิดลึกมากจนไม่ได้ยินฉันตามเธอทันด้วยซ้ำ

เมื่อสังเกตเห็นฉันเธอก็รีบลุกขึ้นจากม้านั่งหันหลังกลับและฉันเห็นผ้าเช็ดหน้าเช็ดตาของเธออย่างเร่งรีบ เธอกำลังร้องไห้ เธอยิ้มให้ฉันแล้วกลับบ้านพร้อมกับฉันจนตาแห้ง ฉันจำไม่ได้ว่าเราคุยกันเรื่องอะไร แต่เธอก็ส่งฉันไปโดยมีข้ออ้างต่าง ๆ อยู่ตลอดเวลา: เธอขอให้ฉันหยิบดอกไม้ให้เธอหรือดูว่าใครขี่ม้าอยู่ในตรอกใกล้เคียง และเมื่อฉันจากเธอไปแล้วเธอก็ยกผ้าเช็ดหน้าขึ้นที่ดวงตาของเธออีกครั้งทันทีและเช็ดน้ำตาที่ไม่เชื่อฟังซึ่งไม่ต้องการจากเธอออกไป เดือดดาลในใจของเธอครั้งแล้วครั้งเล่าและไหลออกมาจากดวงตาที่น่าสงสารของเธอ ฉันเข้าใจว่าเห็นได้ชัดว่าฉันเป็นภาระหนักสำหรับเธอเมื่อเธอส่งฉันไปบ่อยครั้งและเธอเองก็เห็นแล้วว่าฉันสังเกตเห็นทุกอย่าง แต่เธอก็อดไม่ได้และสิ่งนี้ทำให้ฉันทรมานเธอมากยิ่งขึ้น ตอนนั้นฉันโกรธตัวเองจนแทบสิ้นหวัง สาปแช่งตัวเองที่งุ่มง่ามและขาดไหวพริบ แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทิ้งเธอไว้ข้างหลังอย่างช่ำชองโดยไม่แสดงให้เห็นว่าฉันสังเกตเห็นความเศร้าโศกของเธอ แต่ฉัน เดินเคียงข้างเธอด้วยความประหลาดใจอย่างน่าเศร้าแม้จะหวาดกลัวสับสนไปหมดและไม่สามารถหาคำพูดใดมาสนับสนุนการสนทนาที่ยากจนของเราได้

การพบกันครั้งนี้ทำให้ฉันทึ่งมากจนตลอดทั้งเย็นฉันติดตาม m-me M* อย่างเงียบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างละโมบ และไม่ละสายตาจากเธอ แต่บังเอิญเธอทำให้ฉันประหลาดใจสองครั้งระหว่างที่ฉันสังเกต และครั้งที่สองเมื่อเธอสังเกตเห็นฉันเธอก็ยิ้ม มันเป็นเพียงรอยยิ้มของเธอตลอดทั้งคืน ความโศกเศร้ายังไม่หายไปจากใบหน้าของเธอซึ่งตอนนี้ซีดมาก ตลอดเวลาที่เธอคุยกับหญิงชราคนหนึ่งอย่างเงียบ ๆ เป็นหญิงชราขี้โมโหและบูดบึ้งซึ่งไม่มีใครชอบการสอดแนมและการนินทาของเธอ แต่ใคร ๆ ก็กลัวจึงถูกบังคับให้ทำให้เธอพอใจทุกวิถีทางโดยเจตนา นิลลี่...

ประมาณสิบโมงเช้า สามีของเอ็มก็มาถึง จนถึงตอนนี้ฉันเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิดโดยไม่ละสายตาจากใบหน้าเศร้าโศกของเธอ บัดนี้เมื่อมาถึงทางเข้าที่คาดไม่ถึงของสามี ฉันเห็นเธอตัวสั่นไปหมด หน้าซีดอยู่แล้ว ขาวขึ้นยิ่งกว่าผ้าเช็ดหน้าทันที เป็นที่น่าสังเกตมากจนคนอื่นสังเกตเห็น: ฉันได้ยินการสนทนาที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันจากด้านข้างซึ่งฉันก็เดาได้ว่า m-me M* ที่น่าสงสารนั้นไม่ค่อยสบายนัก พวกเขาบอกว่าสามีของเธออิจฉาเหมือนคนผิวดำ ไม่ใช่เพราะความรัก แต่ด้วยความหยิ่งผยอง ประการแรก เขาเป็นชาวยุโรป เป็นคนสมัยใหม่ มีตัวอย่างแนวคิดใหม่ๆ และความคิดที่ไร้สาระเกี่ยวกับความคิดของเขา รูปร่างหน้าตา เขาเป็นสุภาพบุรุษผมสีดำ ตัวสูงและจัดหนักเป็นพิเศษ มีจอนยุโรป ใบหน้าที่ร่าเริง ใบหน้าแดงก่ำ ฟันขาวราวน้ำตาล และท่าทางสุภาพบุรุษไร้ที่ติ พวกเขาเรียกเขาว่าคนฉลาด ในบางวงการพวกเขาเรียกมนุษยชาติสายพันธุ์พิเศษสายพันธุ์หนึ่งที่อ้วนขึ้นโดยที่คนอื่นต้องแบกรับ ใครไม่ทำอะไรเลย ใครไม่อยากทำอะไรเลย และใครเนื่องจากความเกียจคร้านชั่วนิรันดร์และไม่ทำอะไรเลย จึงมีไขมันชิ้นหนึ่ง แทนที่จะเป็นหัวใจ คุณได้ยินจากพวกเขาอยู่ตลอดเวลาว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องทำเนื่องจากสถานการณ์ที่ซับซ้อนและไม่เป็นมิตรซึ่งทำให้ "ความอัจฉริยะของพวกเขาเบื่อหน่าย" และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึง "เศร้าใจเมื่อมองดู" นี่เป็นวลีโอ้อวดที่ยอมรับสำหรับพวกเขา mot d'ordre รหัสผ่านและสโลแกนของพวกเขา วลีที่คนอ้วนที่เลี้ยงอย่างดีของฉันฟุ่มเฟือยทุกที่ทุกนาทีซึ่งเริ่มน่าเบื่อมานานแล้วเช่น Tartuffe ที่ว่างเปล่าและความว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม คนตลกเหล่านี้บางคนที่หาอะไรทำไม่ได้ - ซึ่งไม่เคยมองหา - มุ่งเป้าไปที่สิ่งนี้อย่างแม่นยำเพื่อให้ทุกคนคิดว่าแทนที่จะเป็นหัวใจพวกเขาไม่ได้อ้วน แต่ ในทางตรงกันข้ามพูดโดยทั่วไปมีบางสิ่งที่ลึกซึ้งมาก แต่อะไรกันแน่ - ศัลยแพทย์คนแรกจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่นอนด้วยความสุภาพสุภาพบุรุษเหล่านี้จึงเดินทางไปในโลกนี้โดยชี้นำสัญชาตญาณทั้งหมดของพวกเขาไปสู่การเยาะเย้ยหยาบคาย การประณามสายตาสั้นและความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่เนื่องจากพวกเขาไม่มีอะไรทำอีกแล้วจะสังเกตและยืนยันข้อผิดพลาดและจุดอ่อนของผู้อื่นได้อย่างไรและเนื่องจากพวกเขามีความรู้สึกที่ดีพอ ๆ กับที่ได้รับจากหอยนางรมจึงไม่ใช่เรื่องยาก ด้วยมาตรการป้องกันเช่นนี้ การใช้ชีวิตร่วมกับผู้คนอย่างระมัดระวังในเรื่องนี้จึงไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น พวกเขาเกือบจะแน่ใจว่าพวกเขามีค่าเช่าเกือบทั้งโลก ว่าเขาเป็นเหมือนหอยนางรมสำหรับพวกเขาซึ่งพวกเขาเก็บไว้ ว่าทุกคนยกเว้นพวกเขาเป็นคนโง่ ว่าทุกคนเป็นเหมือนส้มหรือฟองน้ำที่จะคั้นจนต้องการคั้น ว่าพวกเขาเป็นนายของทุกสิ่งและลำดับที่น่ายกย่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างแม่นยำเพราะพวกเขาเป็นคนที่ฉลาดและมีบุคลิกลักษณะเช่นนี้ ด้วยความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ พวกเขาไม่ยอมให้มีข้อบกพร่องในตัวเอง พวกเขาคล้ายกับกลโกงในชีวิตประจำวันโดยกำเนิด Tartuffes และ Falstaffs ซึ่งหลงทางจนในที่สุดพวกเขาก็เชื่อมั่นว่านี่คือวิธีที่ควรจะเป็นนั่นคือเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่และโกง พวกเขามักจะให้ความมั่นใจกับทุกคนว่าพวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์จนในที่สุดพวกเขาก็มั่นใจว่าพวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ และการนอกใจของพวกเขาเป็นเรื่องซื่อสัตย์ พวกเขาจะไม่เพียงพอสำหรับการตัดสินภายในอย่างมีมโนธรรม สำหรับการเห็นคุณค่าในตนเองอันสูงส่ง: สำหรับสิ่งอื่น ๆ พวกเขาก็หนาเกินไป ในเบื้องหน้าพวกเขาเสมอและในทุกสิ่งมีบุคคลสีทองของตัวเอง โมลอชและบาอัล ตัวตนอันงดงามของพวกเขา ธรรมชาติทั้งหมด โลกทั้งใบสำหรับพวกเขานั้นไม่มีอะไรมากไปกว่ากระจกอันงดงามเพียงบานเดียวซึ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อให้พระเจ้าตัวน้อยของฉันชื่นชมตัวเองในนั้นอยู่ตลอดเวลาและไม่เห็นใครหรือสิ่งใดเลยเพราะตัวเขาเอง หลังจากนั้นก็ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะเห็นทุกสิ่งในโลกในรูปแบบที่น่าเกลียดเช่นนี้ เขามีวลีสำเร็จรูปสำหรับทุกสิ่งและอะไร อย่างไรก็ตาม ความสูงของความชำนาญในส่วนของพวกเขาคือวลีที่ทันสมัยที่สุด แม้ว่าพวกเขาจะมีส่วนสนับสนุนแฟชั่นนี้ โดยแพร่กระจายความคิดที่ว่าพวกเขาสัมผัสถึงความสำเร็จไปจนทั่วทุกทางอย่างไม่มีมูล พวกเขามีสัญชาตญาณที่จะสูดดมวลีที่ทันสมัยและนำมาใช้ต่อหน้าคนอื่นเพื่อให้ดูเหมือนว่ามันมาจากพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาได้จัดเตรียมวลีเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อมนุษยชาติ เพื่อกำหนดว่าอะไรคือความใจบุญสุนทานที่ถูกต้องและสมเหตุสมผลที่สุด และสุดท้ายคือการลงโทษลัทธิโรแมนติกอย่างไม่สิ้นสุด ซึ่งมักเป็นทุกสิ่งที่สวยงามและเป็นความจริง แต่ละอะตอมซึ่ง มีราคาแพงกว่าทากทุกสายพันธุ์ แต่พวกเขาไม่รู้จักความจริงอย่างหยาบคายในรูปแบบที่หลบเลี่ยง เปลี่ยนผ่าน และยังไม่พร้อม และผลักไสทุกสิ่งที่ยังไม่สุกงอม ยังไม่ลงตัว และกำลังเร่ร่อนออกไป ผู้ชายที่ได้รับอาหารอย่างดีใช้ชีวิตอย่างมึนเมามาทั้งชีวิตพร้อมทุกอย่างเขาไม่ได้ทำอะไรเลยและไม่รู้ว่างานใด ๆ ที่ทำได้ยากเพียงใดดังนั้นจึงเป็นหายนะหากความหยาบบางอย่างทำร้ายความรู้สึกอ้วนของเขา: สำหรับสิ่งนี้เขา จะไม่มีวันให้อภัย เขาจะจดจำและแก้แค้นอย่างมีความสุขตลอดไป ผลลัพธ์ที่ได้คือฮีโร่ของฉันไม่มีอะไรมากไปกว่ากระเป๋าใบใหญ่ที่พองโตมาก เต็มไปด้วยคติพจน์ วลีที่ทันสมัย และฉลากทุกประเภทและหลากหลาย

อย่างไรก็ตาม มิสเตอร์ M* ก็มีลักษณะพิเศษเช่นกัน เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง เขาเป็นคนมีไหวพริบ เป็นนักพูดและนักเล่าเรื่อง และมีวงกลมล้อมรอบเขาในห้องนั่งเล่นเสมอ เย็นวันนั้นเขาสามารถสร้างความประทับใจได้เป็นพิเศษ เขาเชี่ยวชาญการสนทนา เขาอารมณ์ดี ร่าเริง มีความสุขกับบางสิ่งบางอย่างและทำให้ทุกคนมองเขา แต่ m-me M* เหมือนป่วยตลอดเวลา ใบหน้าของเธอเศร้ามากจนดูเหมือนว่าทุกนาทีน้ำตาแห่งอดีตจะสั่นไหวบนขนตายาวของเธอ อย่างที่ฉันพูดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันประหลาดใจและประหลาดใจอย่างมาก ฉันจากไปพร้อมกับความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นแปลกๆ และทั้งคืนฉันก็ฝันถึงมิสเตอร์เอ็ม* แต่ก่อนหน้านั้นฉันแทบไม่เคยเห็นฝันน่าเกลียดเลย

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้าพวกเขาเรียกฉันไปซ้อมภาพสดซึ่งฉันก็มีบทบาทด้วย การแสดงภาพวาด การแสดงละคร และงานเต้นรำแบบสดๆ ทั้งหมดในเย็นวันเดียวมีกำหนดไว้ไม่เกินห้าวันต่อมา เนื่องในโอกาสวันหยุดที่บ้าน ซึ่งเป็นวันเกิดของลูกสาวคนเล็กของเจ้าบ้านของเรา แขกอีกประมาณร้อยคนได้รับเชิญให้เข้าร่วมวันหยุดชั่วคราวนี้จากมอสโกวและเดชาโดยรอบดังนั้นจึงเกิดความยุ่งยากปัญหาและความวุ่นวายมากมาย การซ้อมหรือที่พูดอีกอย่างคือ การรีวิวเครื่องแต่งกายนั้นถูกกำหนดไว้ผิดเวลาในตอนเช้า เพราะผู้กำกับของเรา ศิลปินชื่อดัง R* เป็นเพื่อนและเป็นแขกรับเชิญของเจ้าบ้านของเรา ซึ่งด้วยความเป็นเพื่อนของเขา ตกลงจะรับหน้าที่เขียนบทและจัดฉากภาพและขณะเดียวกันพวกเราก็ฝึกเสร็จก็รีบไปในเมืองเพื่อซื้ออุปกรณ์ประกอบฉากและเตรียมวันหยุดเป็นครั้งสุดท้ายจึงไม่มีเวลาให้เสียเปล่า . ฉันเคยร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่องหนึ่งร่วมกับ m-me M* ภาพวาดนี้แสดงถึงฉากจากชีวิตในยุคกลางและถูกเรียกว่า "เลดี้แห่งปราสาทและเพจของเธอ"

ฉันรู้สึกเขินอายอย่างอธิบายไม่ถูกเมื่อได้พบกับ m-me M* ในการซ้อม สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอจะอ่านความคิดความสงสัยและการคาดเดาทั้งหมดที่เกิดขึ้นในหัวของฉันตั้งแต่เมื่อวานจากสายตาของฉันทันที นอกจากนี้สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันมีความผิดต่อหน้าเธอด้วยน้ำตาของเธอเมื่อวานนี้และรบกวนความเศร้าโศกของเธอเพื่อที่เธอจะต้องมองมาที่ฉันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ราวกับว่าฉันเป็นพยานที่ไม่พึงประสงค์และผู้เข้าร่วมที่ไม่ได้รับเชิญใน ความลับของเธอ แต่ขอบคุณพระเจ้า มันผ่านไปได้โดยไม่มีปัญหาอะไรมาก พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นฉันเลย ดูเหมือนว่าเธอจะไม่มีเวลาให้ฉันหรือการซ้อมเลย เธอเป็นคนเหม่อลอย เศร้า และครุ่นคิดอย่างเศร้าหมอง เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกทรมานจากความกังวลอย่างมาก หลังจากจบบทบาทแล้ว ฉันก็วิ่งไปเปลี่ยนเสื้อผ้า และสิบนาทีต่อมาก็ออกไปที่ระเบียงในสวน เกือบจะพร้อมๆ กัน m-me M* ก็ออกมาจากประตูอื่นๆ เช่นกัน และสามีผู้ร่าเริงของเธอก็ปรากฏตัวขึ้นตรงข้ามเรา กำลังกลับมาจากสวน โดยพาผู้หญิงทั้งกลุ่มไปที่นั่นและจัดการได้ มอบบางสิ่งให้กับทหารม้าที่เกียจคร้าน การพบกันของสามีภรรยาเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดอย่างเห็นได้ชัด M-me M* จู่ๆ ก็เขินอายขึ้นมาด้วยไม่ทราบสาเหตุ และความรำคาญเล็กน้อยปรากฏขึ้นผ่านการเคลื่อนไหวที่ไร้ความอดทนของเธอ สามีซึ่งผิวปากอาเรียอย่างไม่ใส่ใจและดูแลจอนของเขาอย่างพิถีพิถัน บัดนี้เมื่อพบกับภรรยาของเขา ก็ขมวดคิ้วและมองดูเธออย่างที่ฉันจำได้ตอนนี้ด้วยสายตาสงสัยอย่างแน่วแน่

- คุณจะไปสวนไหม? เขาถามโดยสังเกตเห็นออมเบรและหนังสือในมือภรรยาของเขา

“ไม่ ไปในป่า” เธอตอบพร้อมกับหน้าแดงเล็กน้อย

“กับเขา...” m-me M* พูดพร้อมชี้มาที่ฉัน “ตอนเช้าฉันเดินคนเดียว” เธอกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงที่ไม่สม่ำเสมอและคลุมเครือ ตรงกับเวลาที่มีคนโกหกเป็นครั้งแรกในชีวิต

- อืม... ฉันเพิ่งพาทั้งบริษัทไปที่นั่น ทุกคนมารวมตัวกันที่ศาลาดอกไม้เพื่อดู N - th เขากำลังเดินทางอยู่นะรู้มั้ย... มีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาที่นั่นในโอเดสซา... ลูกพี่ลูกน้องของคุณ (เขาพูดถึงสาวผมบลอนด์) กำลังหัวเราะและแทบจะร้องไห้ คุณไม่สามารถทำให้เธอออกไปได้ในคราวเดียว อย่างไรก็ตาม เธอบอกฉันว่าคุณโกรธเอ็นเพราะอะไรบางอย่าง และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ไปไล่เขา แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ?

“เธอหัวเราะ” m-me M* ตอบขณะลงมาจากขั้นบันไดระเบียง

– นี่คือทหารม้ารับใช้ของคุณทุกวันเหรอ? – มิสเตอร์เอ็ม* เสริม บิดปากแล้วชี้โลแกนเนตต์มาที่ฉัน

- หน้าหนังสือ! - ฉันตะโกนด้วยความโกรธเพราะ lorgnette และเยาะเย้ย และหัวเราะต่อหน้าเขา แล้วกระโดดข้ามระเบียงสามขั้นทันที...

- การเดินทางที่มีความสุข! - พึมพำคุณ M* แล้วเดินไป

แน่นอน ฉันรีบไปหา m-me M* ทันทีที่เธอชี้ให้ฉันไปหาสามีของเธอ และดูราวกับว่าเธอชวนฉันไปแล้วเมื่อชั่วโมงที่แล้ว และราวกับว่าฉันได้ไปเดินเล่นกับเธอในตอนเช้า ตลอดทั้งเดือน แต่ฉันคิดไม่ออก: ทำไมเธอถึงเขินอายและเขินอายและเธอคิดอะไรอยู่เมื่อเธอตัดสินใจหันไปใช้คำโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ? ทำไมเธอไม่บอกว่าจะไปคนเดียวล่ะ? ตอนนี้ฉันไม่รู้จะมองเธออย่างไร แต่ด้วยความประหลาดใจ ฉันจึงเริ่มมองหน้าเธอทีละน้อยอย่างไร้เดียงสา แต่เหมือนเมื่อชั่วโมงที่แล้วในการซ้อม เธอไม่สังเกตเห็นคนมองหรือคำถามเงียบๆ ของฉันเลย ความกังวลอันเจ็บปวดแบบเดียวกันนี้ แต่ชัดเจนยิ่งกว่านั้น ลึกลงไปกว่านั้น สะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของเธอ ในความตื่นเต้นของเธอ ในการเดินของเธอ เธอกำลังรีบอยู่ที่ไหนสักแห่ง เร่งฝีเท้ามากขึ้นเรื่อยๆ และมองเข้าไปในทุกซอยอย่างกระวนกระวายใจ เข้าไปในทุกพื้นที่โล่งของป่าไม้ และหันไปทางด้านข้างของสวน และฉันก็คาดหวังอะไรบางอย่างด้วย ทันใดนั้นก็มีเสียงม้าดังขึ้นข้างหลังเรา มันเป็นกลุ่มคนขี่และคนขี่ที่หลั่งไหลกันมากมาย เมื่อมองเห็น N—go ซึ่งจู่ๆ ก็ออกจากสังคมของเราไป

ในบรรดาผู้หญิงเหล่านั้นมีสาวผมบลอนด์ของฉัน ซึ่งคุณ M* พูดเกี่ยวกับน้ำตาของเธอ แต่ตามปกติแล้ว เธอหัวเราะเหมือนเด็กๆ และควบม้าตัวหนึ่งอย่างรวดเร็ว เมื่อตามทันพวกเราแล้ว เอ็น. ก็ถอดหมวกออก แต่ไม่หยุดและไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ M-me M* ไม่นานทั้งแก๊งก็หายไปจากสายตา ฉันมองดู m-me M* และเกือบจะกรีดร้องด้วยความประหลาดใจ เธอยืนซีดราวกับผ้าเช็ดหน้า และน้ำตาหยดใหญ่ไหลออกมาจากดวงตาของเธอ โดยบังเอิญที่เราสบตากัน m-me M* จู่ๆ ก็หน้าแดง หันหลังออกไปครู่หนึ่ง ความวิตกกังวลและความรำคาญปรากฏชัดทั่วใบหน้าของเธอ ฟุ่มเฟือย แย่กว่าเมื่อวาน ชัดเจนกว่ากลางวัน แต่จะไปทางไหนล่ะ?

ทันใดนั้น ฉัน-ฉัน M* ราวกับเธอเดาออก แล้วคลี่หนังสือที่เธอถืออยู่ในมือ และเห็นได้ชัดว่าเธอหน้าแดงและพยายามไม่มองฉัน เธอพูดราวกับว่าเธอเพิ่งรู้สึกตัว:

- อ่า! นี่เป็นส่วนที่สอง ฉันคิดผิด; กรุณานำอันแรกมาให้ฉัน

ไม่เข้าใจได้ยังไง! บทบาทของฉันจบลงแล้ว และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะขับเคลื่อนฉันไปสู่เส้นทางที่ตรงไปมากกว่านี้

ฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับหนังสือของเธอและไม่กลับมาอีกเลย ส่วนแรกนอนอยู่บนโต๊ะอย่างเงียบ ๆ เช้านี้...

แต่ฉันไม่ใช่ตัวเอง หัวใจของฉันเต้นรัวราวกับหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา ฉันพยายามสุดความสามารถที่จะไม่พบกับ m-me M* แต่ฉันมองดูคนเจ้าเล่ห์คนนี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น m-r M* ราวกับว่าตอนนี้จะต้องมีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเขาอย่างแน่นอน ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรอยู่ในความอยากรู้อยากเห็นในการ์ตูนเรื่องนี้ของฉัน ฉันจำได้แค่ว่าฉันรู้สึกประหลาดใจแปลกๆ กับทุกสิ่งที่ฉันบังเอิญเห็นในเช้าวันนั้น แต่วันของฉันเพิ่งเริ่มต้น และสำหรับฉันมันเต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ

ครั้งนี้เราทานอาหารกลางวันเร็วมาก ในตอนเย็นมีกำหนดการเดินทางท่องเที่ยวทั่วไปไปยังหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อร่วมงานเทศกาลหมู่บ้านที่จัดขึ้นที่นั่น ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว ฉันฝันถึงทริปนี้มาสามวันแล้วโดยคาดหวังว่าจะได้รับความสนุกสนาน เกือบทุกคนรวมตัวกันที่ระเบียงเพื่อดื่มกาแฟ ฉันเดินตามหลังคนอื่นอย่างระมัดระวังและซ่อนตัวอยู่หลังเก้าอี้สามแถว ฉันถูกดึงดูดด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ฉันก็ไม่เคยอยากจะแสดงตัวเองให้เห็นว่าฉันเป็น M* เลย แต่โอกาสเลือกที่จะวางฉันให้อยู่ไม่ไกลจากผู้ข่มเหงสาวผมบลอนด์ของฉัน ครั้งนี้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เธอสวยขึ้นเป็นสองเท่า ฉันไม่รู้ว่าทำไมและทำไมถึงทำเช่นนี้ แต่ปาฏิหาริย์เช่นนี้มักเกิดขึ้นกับผู้หญิงด้วยซ้ำ ระหว่างเราในขณะนั้นมีแขกใหม่ชายหนุ่มหน้าซีดตัวสูงผู้ชื่นชมสาวผมบลอนด์ของเราซึ่งเพิ่งมาถึงเราจากมอสโกราวกับตั้งใจที่จะมาแทนที่ N-go ที่จากไปซึ่งเกี่ยวกับใคร มีข่าวลือว่าเขาหลงรักความงามของเราอย่างหมดจด สำหรับผู้มาใหม่ เขาอยู่กับเธอมานานแล้วในความสัมพันธ์แบบเดียวกับที่เบเนดิกมีกับเบียทริซในเรื่อง Much Ado About Trifles ของเช็คสเปียร์ สรุปว่าสาวงามของเราประสบความสำเร็จอย่างมากในวันนั้น เรื่องตลกและการพูดคุยของเธอช่างสง่างามมาก ไร้เดียงสาอย่างน่าไว้วางใจ และประมาทเลินเล่ออย่างให้อภัยไม่ได้ ด้วยความมั่นใจในตนเองที่สง่างามเช่นนี้ เธอจึงมั่นใจในความยินดีของทุกคนว่าเธออยู่ในการนมัสการพิเศษบางประเภทอยู่ตลอดเวลาจริงๆ ไม่เคยมีผู้ฟังที่ประหลาดใจรอบตัวเธอที่ตกหลุมรักเธอและเธอก็ไม่เคยมีเสน่ห์ขนาดนี้มาก่อน ทุกคำพูดที่เธอพูดเป็นสิ่งล่อใจและน่าพิศวง มันถูกจับได้ ผ่านไป และไม่ใช่เรื่องตลกของเธอแม้แต่กลอุบายเดียวก็ไม่ไร้ผล ดูเหมือนว่าไม่มีใครคาดหวังถึงรสชาติ ความฉลาด และความฉลาดจากเธอมากนัก คุณสมบัติที่ดีที่สุดทั้งหมดของเธอถูกฝังทุกวันในความฟุ่มเฟือยที่เอาแต่ใจมากที่สุดในเด็กนักเรียนที่ดื้อรั้นที่สุดจนเกือบจะกลายเป็นคนตลก ไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็นพวกเขา และถ้าเธอสังเกตเห็นเธอก็ไม่เชื่อพวกเขา ดังนั้นตอนนี้ความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาของเธอจึงถูกพบกับเสียงกระซิบอันน่าพิศวงอันเร่าร้อนทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จนี้เกิดจากสถานการณ์พิเศษที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน อย่างน้อยก็ตัดสินจากบทบาทที่สามีของ m-me M* แสดงในเวลาเดียวกัน ผู้หญิงซุกซนตัดสินใจ - และต้องเพิ่ม: เกือบจะเพื่อความพึงพอใจของทุกคนหรืออย่างน้อยก็เพื่อความสุขของเยาวชนทุกคน - เพื่อโจมตีเขาอย่างดุเดือดด้วยเหตุผลหลายประการซึ่งอาจสำคัญมากในสายตาของเธอ เธอเริ่มต้นด้วยการต่อสู้กันอย่างมีไหวพริบการเยาะเย้ยการเสียดสีการเสียดสีที่ไม่อาจต้านทานและลื่นที่สุดร้ายกาจที่สุดปิดและราบรื่นจากทุกด้านแบบที่โจมตีเป้าหมายโดยตรง แต่ไม่สามารถยึดติดกับด้านใดด้านหนึ่งเพื่อต่อสู้ได้ กลับและมีเพียงความพยายามที่ไร้ผลเท่านั้นที่ตกเป็นเหยื่อ ทำให้เขาเดือดดาลและสิ้นหวังอย่างที่สุด

ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่ดูเหมือนว่าการเล่นตลกทั้งหมดนี้เกิดขึ้นโดยเจตนาและไม่ใช่การแสดงสด แม้แต่ในเวลาอาหารกลางวันการดวลที่สิ้นหวังนี้ก็เริ่มต้นขึ้น ฉันพูดว่า “สิ้นหวัง” เพราะมิสเตอร์ M* ไม่ยอมวางอาวุธลงเร็วๆ นี้ เขาจำเป็นต้องรวบรวมสติทั้งหมด สติปัญญาทั้งหมด ไหวพริบที่หายากทั้งหมดของเขา เพื่อไม่ให้ถูกบดขยี้เป็นฝุ่นอย่างสมบูรณ์ และไม่ถูกปกคลุมไปด้วยความอับอายอย่างเด็ดขาด คดีดำเนินไปด้วยเสียงหัวเราะอย่างต่อเนื่องและควบคุมไม่ได้จากพยานและผู้มีส่วนร่วมในการต่อสู้ทุกคน อย่างน้อยวันนี้ก็แตกต่างสำหรับเขาจากเมื่อวาน เห็นได้ชัดว่า m-me M* พยายามหลายครั้งเพื่อหยุดเพื่อนที่ประมาทของเธอ ซึ่งในทางกลับกัน เธอก็อยากจะแต่งตัวสามีที่อิจฉาของเธอด้วยชุดที่ตลกและตลกที่สุด และต้องถือว่าอยู่ในชุดของหนวดเคราตัดสิน จากความน่าจะเป็นทั้งหมด ตัดสินจากความจริงที่ว่าสิ่งที่เหลืออยู่ในความทรงจำของฉัน และสุดท้าย จากบทบาทที่ฉันเองก็บังเอิญเผชิญในการชนกันครั้งนี้

มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน อย่างไร้สาระ อย่างคาดไม่ถึง ราวกับว่าจงใจ ในขณะนั้น ข้าพเจ้าก็ยืนอยู่ในที่โล่ง ไม่สงสัยในความชั่ว กระทั่งลืมข้อควรระวังที่ข้าพเจ้าเพิ่งได้รับไป ทันใดนั้น ฉันก็ถูกพาตัวไปเบื้องหน้าในฐานะศัตรูสาบานและเป็นคู่แข่งโดยธรรมชาติของมิสเตอร์เอ็ม* ซึ่งหลงรักภรรยาของเขาจนถึงระดับสุดท้าย ซึ่งผู้เผด็จการของฉันสาบานทันทีก็ให้คำพูดของเธอ บอกว่าเธอมีหลักฐานและ ที่เธอไม่ไปต่อ เช่น วันนี้ในป่าที่เธอเห็น...

แต่เธอไม่มีเวลาพูดให้จบ ฉันขัดจังหวะเธอในช่วงเวลาที่สิ้นหวังที่สุด นาทีนี้ถูกคำนวณอย่างไร้ยางอาย เตรียมพร้อมอย่างทรยศสำหรับตอนจบ สำหรับการไขข้อไขเค้าความเรื่องที่ตลกขบขัน และตลกขบขันมาก จนเสียงหัวเราะสากลที่ควบคุมไม่ได้ระเบิดออกมายกย่องกลอุบายสุดท้ายนี้ และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ตัวแล้วว่าบทบาทที่น่ารำคาญที่สุดไม่ได้เข้าข้างฉันเลย แต่ก็เขินอาย หงุดหงิดและหวาดกลัวจนน้ำตาซึม เศร้าโศก และสิ้นหวัง สำลักด้วยความละอายใจ พังเก้าอี้สองแถวแล้วก้าวไปข้างหน้า และหันไปหาผู้เผด็จการของฉัน เขาตะโกนด้วยเสียงที่ขาดจากน้ำตาและความขุ่นเคือง:

- และคุณไม่ละอายใจหรือ... ดังออกมา... ต่อหน้าผู้หญิงทุกคน... ที่พูดโกหก... ผอมเพรียว?!.. คุณดูตัวเล็ก... ต่อหน้าผู้ชายทุกคน ..จะว่ายังไง..คุณใหญ่มาก...แต่งงานแล้ว!..

แต่ฉันยังดูไม่จบ” มีเสียงปรบมือดังกึกก้อง เคล็ดลับของฉันสร้างความเดือดดาลอย่างแท้จริง ท่าทางไร้เดียงสาของฉัน น้ำตาของฉัน และที่สำคัญที่สุด ความจริงที่ว่าฉันดูเหมือนจะปกป้องมิสเตอร์เอ็ม* - ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย ถึงตอนนี้ มีเพียงความทรงจำเท่านั้น ฉันเองก็รู้สึกตลกชะมัด... ฉันตกตะลึงเกือบเป็นบ้าจากความสยดสยองและเผาไหม้เหมือนดินปืนเอามือปิดหน้ารีบวิ่งออกไปเคาะถาดให้หลุดจากมือของคนเดินเท้าที่เข้ามาที่ประตูแล้วบินขึ้นไปชั้นบนไปที่ห้องของเขา ฉันดึงกุญแจที่ยื่นออกมาจากประตูออกมาและล็อคตัวเองจากด้านใน ฉันทำได้ดีเพราะพวกเขาไล่ตามฉัน ผ่านไปไม่ถึงนาทีก่อนที่ประตูบ้านของฉันจะถูกกลุ่มผู้หญิงที่สวยที่สุดของเราปิดล้อม ฉันได้ยินเสียงหัวเราะดังของพวกเขา การสนทนาบ่อยครั้ง เสียงคำรามของพวกเขา พวกมันทั้งหมดส่งเสียงร้องพร้อมกันเหมือนนกนางแอ่น พวกเขาทั้งหมดขอร้องให้ฉันเปิดประตูอย่างน้อยหนึ่งนาที พวกเขาสาบานว่าจะไม่ทำร้ายฉันแม้แต่น้อย แต่จะจูบแค่ฝุ่นของฉันเท่านั้น แต่... อะไรจะเลวร้ายไปกว่าภัยคุกคามใหม่นี้? ฉันแค่อับอายอยู่หลังประตู ซ่อนหน้าไว้บนหมอน และไม่เปิดมัน และไม่ตอบสนองด้วยซ้ำ พวกเขาเคาะและขอร้องฉันเป็นเวลานาน แต่ฉันก็ไร้ความรู้สึกและหูหนวกเหมือนเด็กอายุสิบเอ็ดขวบ

ตอนนี้เราควรทำอย่างไร? ทุกอย่างเปิดกว้าง ทุกอย่างถูกเปิดเผย ทุกอย่างที่ฉันเฝ้าและปกปิดอย่างอิจฉาริษยา... ความอับอายและความอับอายชั่วนิรันดร์จะตกแก่ฉัน!.. จริงๆ แล้วฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อสิ่งที่ฉันกลัวขนาดนี้และอะไร ฉันอยากจะซ่อน; แต่กระนั้นฉันก็กลัวอะไรบางอย่าง เพราะเมื่อพบสิ่งนี้ ฉันก็ยังตัวสั่นเหมือนใบไม้ สิ่งเดียวที่ฉันไม่รู้จนถึงขณะนั้นคือสิ่งที่เป็นอยู่ ดีหรือไม่ดี รุ่งโรจน์หรือน่าละอาย น่าชมเชย หรือไม่น่าชมเชย? ตอนนี้ด้วยความทรมานและความเจ็บปวดอย่างรุนแรง ฉันได้เรียนรู้ว่ามันตลกและน่าละอาย! ฉันรู้สึกโดยสัญชาตญาณในเวลาเดียวกันว่าประโยคดังกล่าวเป็นเท็จ ไร้มนุษยธรรม และหยาบคาย แต่ข้าพระองค์พ่ายแพ้และถูกทำลาย กระบวนการรับรู้ดูเหมือนจะหยุดและพันกันอยู่ในตัวฉัน ฉันไม่สามารถต้านทานประโยคนี้หรือพูดคุยอย่างถี่ถ้วนได้: ฉันมีหมอกหนา; ฉันได้ยินเพียงว่าหัวใจของฉันไร้มนุษยธรรม บาดเจ็บอย่างไร้ยางอาย และน้ำตาไหลอย่างไร้เรี่ยวแรง ฉันรำคาญ; ความขุ่นเคืองและความเกลียดชังเกิดขึ้นภายในตัวฉัน ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกเศร้าโศก ดูถูก และความขุ่นเคืองอย่างรุนแรง และทั้งหมดนี้ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ โดยไม่มีการพูดเกินจริงใดๆ ในตัวฉัน. ในตัวเด็ก ความรู้สึกแรกที่ไม่มีประสบการณ์และไม่ได้รับการศึกษาได้รับผลกระทบอย่างหยาบคาย ความรู้สึกแรกที่มีกลิ่นหอมและบริสุทธิ์ถูกเปิดเผยและถูกดูหมิ่นตั้งแต่เนิ่นๆ และความรู้สึกแรกและบางทีอาจเป็นความรู้สึกทางสุนทรีย์ที่ร้ายแรงมากก็ถูกเยาะเย้ย แน่นอน คนที่ชอบเยาะเย้ยของฉันไม่ได้รู้อะไรมากนักและไม่ได้คาดการณ์ถึงความทรมานของฉันมากนัก ครึ่งหนึ่งของเหตุการณ์นี้รวมเหตุการณ์หนึ่งที่ซ่อนอยู่ซึ่งฉันเองก็ไม่มีเวลาเข้าใจและยังคงกลัวอยู่ ด้วยความปวดร้าวและสิ้นหวัง ฉันยังคงนอนบนเตียง เอาหมอนปิดหน้า และความร้อนและความสั่นไหวก็ปกคลุมฉันสลับกัน ฉันถูกทรมานด้วยคำถามสองข้อ: ฉันเห็นอะไร และสาวผมบลอนด์ไร้ค่าจะได้เห็นอะไรกันแน่ในป่าระหว่างฉันกับ M-me M*? และสุดท้าย คำถามที่สอง: ฉันจะมองหน้า m-me M* ด้วยตาแบบไหน ด้วยความหมายใด และไม่ตายในที่เดียวกันในขณะนั้น จากความละอายใจและความสิ้นหวัง

ในที่สุดเสียงที่ไม่ธรรมดาในสนามหญ้าก็ปลุกฉันให้ตื่นจากสติสัมปชัญญะที่ฉันเป็นอยู่ ฉันลุกขึ้นเดินไปที่หน้าต่าง ลานทั้งหมดเต็มไปด้วยรถม้า ขี่ม้า และคนรับใช้ที่คึกคัก ดูเหมือนทุกคนจะจากไป มีทหารม้าหลายคนขี่ม้าไปแล้ว แขกคนอื่น ๆ นั่งอยู่ในรถม้า... จากนั้นฉันก็นึกถึงการเดินทางที่กำลังจะมาถึงและความวิตกกังวลก็เริ่มเข้ามาในใจฉันทีละน้อย ฉันเริ่มมองดูสนามหญ้าของพวกเคลปเปอร์อย่างตั้งใจ แต่ไม่มีตัวช่วยเลยพวกเขาจึงลืมฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้วผู้ชายก็วิ่งหัวทิ่ม ไม่แม้แต่จะคิดถึงการเผชิญหน้าอันไม่พึงประสงค์หรือความอับอายครั้งล่าสุดของฉัน...

ข่าวร้ายกำลังรอฉันอยู่ คราวนี้ไม่มีทั้งม้าขี่ม้าหรือที่นั่งในรถม้าสำหรับฉันทุกอย่างถูกรื้อถอนถูกยึดครองและฉันถูกบังคับให้หลีกทางให้ผู้อื่น

ด้วยความเศร้าโศกครั้งใหม่ ฉันจึงหยุดที่ระเบียงและมองดูรถม้า รถเปิดประทุน รถเข็นเด็กเป็นแถวยาว ซึ่งไม่มีแม้แต่มุมที่เล็กที่สุดสำหรับฉัน และที่นักขี่ม้าที่สง่างาม ซึ่งมีม้าที่ใจร้อนวิ่งเหยาะๆ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง นักบิดคนหนึ่งจึงลังเล เราแค่รอให้เขาไป ม้าของเขายืนอยู่ที่ทางเข้า แทะหญ้า กีบขุดดิน ตัวสั่นอยู่ตลอดเวลาและเลี้ยงด้วยความกลัว เจ้าบ่าวสองคนจับสายบังเหียนของเขาไว้อย่างระมัดระวัง และทุกคนก็ยืนอย่างระมัดระวังโดยเว้นระยะห่างจากเขาด้วยความเคารพ

อันที่จริง มีเหตุร้ายเกิดขึ้นซึ่งทำให้ฉันไปไม่ได้ นอกจากความจริงที่ว่าแขกใหม่มาถึงและรื้อสถานที่ทั้งหมดและม้าทั้งหมดแล้ว ม้าขี่ม้าสองตัวก็ล้มป่วย หนึ่งในนั้นคือเสียงปรบมือของฉัน แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์กับเหตุการณ์นี้: พบว่าแขกใหม่ของเราซึ่งเป็นชายหนุ่มหน้าซีดที่ฉันพูดถึงแล้วไม่มีม้าขี่ม้าด้วย เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา เจ้าของของเราจึงถูกบังคับให้หันไปใช้วิธีสุดโต่ง กล่าวแนะนำม้าป่าที่ไร้ผู้ขี่ และเสริมว่า เพื่อทำให้จิตสำนึกของเขาปลอดโปร่ง ว่าเขาไม่สามารถขี่มันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งได้ และเขาวางแผนไว้นานแล้วว่าจะขายให้กับเขา ตัวละครสุดดุร้าย ถ้าหากว่ามีผู้ซื้อสำหรับเขา แต่แขกที่ได้รับคำเตือนกลับประกาศว่าเขาขับรถได้ดีและไม่ว่าในกรณีใดก็พร้อมที่จะขี่อะไรก็ได้เพื่อไปต่อ ตอนนั้นเจ้าของเงียบ แต่ตอนนี้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ารอยยิ้มที่คลุมเครือและเจ้าเล่ห์บางอย่างกำลังเดินอยู่บนริมฝีปากของเขา ในขณะที่รอให้คนขี่อวดทักษะของเขา ตัวเขาเองยังไม่ได้ขี่ม้า แต่ลูบมืออย่างไม่อดทนและมองดูที่ประตูต่อไป แม้แต่สิ่งที่คล้ายกันก็ยังพูดกับเจ้าบ่าวทั้งสองที่ถือม้าตัวผู้และแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความภาคภูมิใจ เมื่อเห็นตัวเองต่อหน้าสาธารณชนทั้งหมดพร้อมกับม้าตัวนั้นที่ไม่ ไม่ และจะฆ่าชายคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลเลย สิ่งที่คล้ายกับรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเจ้านายของพวกเขาส่องประกายในดวงตาของพวกเขา โป่งออกมาด้วยความคาดหวัง และยังมุ่งตรงไปที่ประตูที่ผู้กล้ามาเยี่ยมควรจะปรากฏตัว ในที่สุด ม้าเองก็ประพฤติตนราวกับว่าเขาได้ตกลงกับเจ้าของและที่ปรึกษาเช่นกัน เขาประพฤติตนอย่างภาคภูมิใจและหยิ่งยโส ราวกับว่ามีสายตาอยากรู้อยากเห็นหลายสิบตากำลังเฝ้าดูเขาอยู่ และราวกับภูมิใจในชื่อเสียงที่น่าละอายของเขา ต่อหน้าทุกคน เช่นเดียวกับคราดที่ไม่สามารถแก้ไขได้อื่นๆ เขาภูมิใจในกลอุบายของเขา ดูเหมือนว่าเขากำลังเรียกคนบ้าระห่ำที่จะกล้ารุกล้ำอิสรภาพของเขา

ในที่สุดคนบ้าระห่ำนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น ด้วยความละอายใจที่รออยู่จึงรีบดึงถุงมือ จึงเดินไปข้างหน้าโดยไม่มอง ลงบันไดระเบียงและเงยหน้าขึ้นมองเมื่อเอื้อมมือไปจับม้าที่รออยู่ข้างเหี่ยวแห้งเท่านั้น จู่ๆ ก็สับสนกับการเลี้ยงดูอย่างบ้าคลั่งของมัน และเสียงร้องเตือนจากสาธารณชนที่ตื่นตระหนก ชายหนุ่มก้าวถอยหลังและมองดูม้าป่าด้วยความสับสน ซึ่งสั่นไปทั้งตัวเหมือนใบไม้ กรนด้วยความโกรธและขยับดวงตาที่แดงก่ำอย่างดุร้าย นั่งบนขาหลังและยกขาหน้าอย่างต่อเนื่องราวกับว่ากำลังจะรีบเร่ง ขึ้นไปในอากาศและนำผู้นำทั้งสองไปด้วย เขายืนงงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็หน้าแดงเล็กน้อยจากความลำบากใจเล็กน้อย เขาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ พวกเขาและมองดูผู้หญิงที่หวาดกลัว

- ม้าเก่งมาก! - เขาพูดราวกับตัวเอง - และเมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งแล้ว ขี่คงจะสบายมาก แต่... แต่รู้อะไรไหม? ฉันไม่ไปหรอก” เขาสรุปแล้วหันไปหาเจ้าภาพของเราด้วยรอยยิ้มกว้างๆ เรียบง่าย ซึ่งเหมาะกับใบหน้าที่ใจดีและฉลาดของเขามาก

“และถึงกระนั้นฉันก็ถือว่าคุณเป็นนักขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม ฉันสาบานกับคุณ” เจ้าของม้าที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ตอบด้วยความยินดีและจับมือแขกของเขาอย่างอบอุ่นและซาบซึ้ง “แม่นยำเพราะคุณเดาตั้งแต่ครั้งแรกว่าคุณกำลังติดต่อกับสัตว์ร้ายชนิดใด ด้วย” เขากล่าวเสริมอย่างมีศักดิ์ศรี - เชื่อฉันเถอะ ฉันที่ทำงานอยู่ในเสือป่ามายี่สิบสามปี มีความสุขที่ได้นอนบนพื้นสามครั้งโดยพระคุณของเขา นั่นคือหลายครั้งที่ฉันนั่งอยู่บน... ปรสิตนี้ Tancred เพื่อนของฉัน ผู้คนที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ เห็นได้ชัดว่าผู้ขับขี่ของคุณคือ Ilya Muromets และตอนนี้กำลังนั่งอยู่ในหมู่บ้าน Karacharovo และรอให้ฟันของคุณหลุดออกมา เอาล่ะพาเขาไป! เขาทำให้ผู้คนหวาดกลัวเสร็จแล้ว! มันไร้ประโยชน์ที่พวกเขาถูกพาออกไป” เขาสรุปพร้อมถูมืออย่างไม่เต็มใจ

ควรสังเกตว่า Tancred ไม่ได้ให้ประโยชน์แก่เขาแม้แต่น้อย เขาเพียงกินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์เท่านั้น นอกจากนี้ เสือเฒ่ายังทำลายชื่อเสียงอันช่ำชองของเขาในฐานะช่างซ่อมของเขา โดยต้องจ่ายเงินราคามหาศาลเพื่อซื้อปรสิตไร้ค่าที่ขี่แต่ความงามของเขาเท่านั้น... ถึงกระนั้น ตอนนี้เขารู้สึกยินดีที่ Tancred ของเขาไม่สูญเสียศักดิ์ศรีของเขา เขารีบขี่ม้าอีกคนและด้วยเหตุนี้จึงได้รับลอเรลใหม่ที่โง่เขลาสำหรับตัวเขาเอง

- อะไรคุณไม่ไป? - ตะโกนสาวผมบลอนด์ที่ต้องการคนรับใช้ทหารม้าของเธอให้มาอยู่กับเธอในครั้งนี้ - คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆเหรอ?

- โดยพระเจ้ามันเป็นอย่างนั้น! - ตอบชายหนุ่ม

- และคุณจริงจังเหรอ?

- ฟังนะ คุณอยากให้ฉันหักคอจริงๆเหรอ?

- รีบขี่ม้าของฉันไปเร็ว ๆ นี้ อย่ากลัวเลย มันต่ำต้อย เราจะไม่ล่าช้า; พวกเขาจะขึ้นอานใหม่ในไม่ช้า! ฉันจะพยายามเอาของคุณ เป็นไปไม่ได้ที่ Tancred จะไม่สุภาพขนาดนี้มาโดยตลอด

พูดไม่ทันทำ! คนจัดจ้านกระโดดลงจากอานม้าและพูดจบประโยคสุดท้าย และหยุดอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

“คุณไม่รู้จัก Tancred ดีนัก ถ้าคุณคิดว่าเขาจะยอมให้ตัวเองต้องแบกอานอันไร้ค่าของคุณ!” และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหักคอของคุณ นั่นคงจะน่าเสียดายจริงๆ! - โฮสต์ของเรากล่าวซึ่งส่งผลกระทบในช่วงเวลาแห่งความพึงพอใจภายในตามนิสัยปกติของเขาผู้ที่ได้รับผลกระทบและศึกษาความรุนแรงและแม้กระทั่งคำพูดที่หยาบคายของเขาซึ่งในความเห็นของเขาแนะนำคนดีคนรับใช้เก่าและควรโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดึงดูดผู้หญิง นี่เป็นหนึ่งในจินตนาการของเขา ซึ่งเป็นงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบและคุ้นเคยกับพวกเราทุกคน

- เอาล่ะคุณขี้แยคุณไม่อยากลองเหรอ? “ คุณอยากไปจริงๆ” นักขี่ม้าผู้กล้าหาญพูดโดยสังเกตเห็นฉันและพยักหน้าให้ Tancred อย่างล้อเล่น - อันที่จริงเพื่อไม่ให้ออกไปโดยไม่มีอะไรเลยเนื่องจากฉันต้องลงจากหลังม้าโดยเปล่าประโยชน์และไม่ต้องจากไป ฉันไม่มีคำพูดมีหนามถ้าฉันทำผิดตัวเองก็กลายเป็นคนตาบอด

“คุณคงไม่ใช่แบบ... ฉันจะว่ายังไงดี เป็นฮีโร่ที่มีชื่อเสียงและคุณรู้สึกละอายใจที่ต้องเป็นคนขี้ขลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามองคุณ หน้าที่ยอดเยี่ยม” เธอกล่าวเสริม โดยชำเลืองมองที่ Mme M* ซึ่งรถม้าอยู่ใกล้ระเบียงมากที่สุด

ความเกลียดชังและความรู้สึกล้างแค้นเต็มหัวใจของฉันเมื่อชาวอเมซอนแสนสวยเข้ามาหาเราด้วยความตั้งใจที่จะขี่ Tancred... แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับความท้าทายที่ไม่คาดคิดจากเด็กนักเรียนหญิงคนนี้ ราวกับว่าฉันไม่เห็นแสงเมื่อฉันเหลือบมองเธอที่ m-me M* ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็สว่างขึ้นในหัวของฉัน...ใช่ อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง น้อยกว่าชั่วครู่หนึ่ง ราวกับผงดินปืน หรือการวัดได้ล้นออกมาแล้ว และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกขุ่นเคืองกับวิญญาณที่ฟื้นคืนชีพทั้งหมดของฉัน มากจนจู่ๆ ฉันก็อยากจะฟันทุกคนให้สิ้นซากทันทีที่ศัตรูของฉัน และแก้แค้นพวกเขาในทุกสิ่งและต่อหน้าทุกคน แสดงให้เห็นว่าฉันเป็นคนแบบไหน หรือในที่สุด มีคนสอนฉันถึงความอัศจรรย์บางอย่างในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ยุคกลาง ซึ่งฉันยังคงไม่รู้เรื่องพื้นฐานเลยแม้แต่น้อย และการแข่งขัน พาลาดิน วีรบุรุษ สาวสวย เกียรติยศ และผู้ชนะก็แวบขึ้นมาในหัวที่วิงเวียนศีรษะของฉัน แตรของ ได้ยินเสียงประกาศเสียงดาบเสียงกรีดร้องและเสียงสาดกระเซ็นของฝูงชนและระหว่างทั้งหมดเหล่านี้เสียงกรีดร้องที่ขี้ขลาดของหัวใจที่หวาดกลัวซึ่งสัมผัสจิตวิญญาณอันเย่อหยิ่งที่หอมหวานยิ่งกว่าชัยชนะและรัศมีภาพ - ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้หรือไม่ เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นในหัวของฉันหรือที่แม่นยำกว่านั้น เป็นลางสังหรณ์เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่จะเกิดขึ้นและเรื่องไร้สาระที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ยินว่าเวลาของฉันกำลังสดใส หัวใจฉันเต้นแรง สั่นเทา และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากระโดดลงจากระเบียงและพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ Tancred ได้อย่างไร

- คุณคิดว่าฉันจะกลัวไหม? - ฉันร้องไห้ออกมาอย่างกล้าหาญและภาคภูมิใจ มองไม่เห็นแสงจากไข้ สำลักด้วยความตื่นเต้นและหน้าแดงจนน้ำตาไหลแก้ม - แต่คุณจะเห็น! - และคว้าเหี่ยวเฉาของ Tancred แล้วฉันก็วางเท้าลงบนโกลนก่อนที่พวกมันจะมีเวลาเคลื่อนไหวแม้แต่น้อยเพื่อรั้งฉันไว้ แต่ในขณะนั้น Tancred ก็ลุกขึ้น ผงกศีรษะขึ้น พร้อมกับการกระโดดอันทรงพลังครั้งหนึ่งหลุดพ้นจากเงื้อมมือของเจ้าบ่าวที่ตกตะลึง และบินไปราวกับลมบ้าหมู มีเพียงทุกคนเท่านั้นที่หายใจไม่ออกและกรีดร้อง

พระเจ้าทรงทราบดีว่าฉันสามารถยกขาอีกข้างขึ้นได้อย่างไร ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมฉันถึงไม่สูญเสียเหตุผลไป Tancred อุ้มฉันออกไปนอกประตูขัดแตะ เลี้ยวไปทางขวาอย่างเฉียบขาด แล้วขับผ่านขัดแตะไปอย่างไร้ผล โดยไม่ได้ออกไปนอกถนน ในขณะนั้นเองที่ฉันได้ยินเสียงร้องห้าสิบเสียงที่อยู่ข้างหลังฉัน และเสียงร้องนี้ก้องก้องอยู่ในใจที่จมอยู่กับความรู้สึกพึงพอใจและความภาคภูมิใจจนฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่บ้าคลั่งในชีวิตวัยเด็กนี้ เลือดทั้งหมดพุ่งเข้าใส่หัวของฉัน ทำให้ฉันตะลึงและท่วมท้น ทำลายความกลัวของฉัน ฉันจำตัวเองไม่ได้ อันที่จริง อย่างที่ฉันต้องจำได้ในตอนนี้ มีบางสิ่งที่กล้าหาญอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้

อย่างไรก็ตาม ความเป็นอัศวินทั้งหมดของฉันเริ่มต้นและสิ้นสุดในเวลาไม่ถึงชั่วพริบตา ไม่เช่นนั้นอัศวินคนนั้นคงจะไม่ดี แม้แต่ที่นี่ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองหนีไปได้อย่างไร ฉันรู้วิธีขี่ม้า: ฉันได้รับการสอน แต่สัตว์เลี้ยงของฉันดูเหมือนแกะมากกว่าขี่ม้า แน่นอนว่า ฉันจะบินไปจาก Tancred ถ้าเขามีเวลาไล่ฉันออกไป แต่เมื่อควบไปได้ประมาณห้าสิบก้าว ทันใดนั้น เขาก็ตกใจกลัวกับก้อนหินขนาดใหญ่ที่วางอยู่ริมถนนและเบือนหน้าหนี เขาเปิดการบิน แต่ทันใดนั้นอย่างที่พวกเขาพูดหัวทิ่มจนตอนนี้ฉันมีปัญหา: ทำไมฉันถึงไม่กระโดดออกจากอานเหมือนลูกบอลสามลึกและไม่แตกเป็นชิ้น ๆ และ Tancred จาก เลี้ยวแหลมไม่รั้งขาตัวเอง เขารีบวิ่งกลับไปที่ประตู สั่นศีรษะอย่างรุนแรง หมุนตัวไปมา ราวกับเมามายด้วยความโกรธ เหวี่ยงขาของเขาขึ้นไปในอากาศอย่างไม่ตั้งใจ และทุกครั้งที่กระโดดก็ทำให้ฉันสะบัดหลัง ราวกับเสือกระโดดทับเขา กัดเข้าไปในเนื้อของเขาด้วยฟันและกรงเล็บของมัน อีกสักครู่ - และฉันก็คงจะบินไปแล้ว ฉันกำลังจะล้มแล้ว แต่ทหารม้าหลายคนก็บินมาเพื่อช่วยฉันแล้ว สองคนขัดขวางถนนเข้าสู่ทุ่งนา อีกสองคนควบม้าเข้ามาใกล้จนแทบจะบดขาของฉัน บีบ Tancred ทั้งสองข้างด้วยข้างม้า และทั้งคู่ก็จับสายบังเหียนไว้แล้ว ไม่กี่วินาทีต่อมาเราก็มาถึงระเบียง

พวกเขายิ้มแย้มแจ่มใสจากหลังม้ามาที่ฉัน หน้าซีดและแทบจะหายใจไม่ออก ฉันตัวสั่นไปทั้งตัวราวกับใบหญ้าในสายลม เช่นเดียวกับ Tancred ที่ยืนพิงร่างกายของเขาไปด้านหลังอย่างไม่ขยับเขยื้อนราวกับกำลังขุดกีบลงดิน ปล่อยลมหายใจอันร้อนแรงออกมาจากรูจมูกสีแดงที่สูบบุหรี่ของเขา ตัวสั่นไปทั้งตัวเหมือนใบไม้ที่สั่นเล็กน้อย ราวกับตะลึงเพราะถูกดูหมิ่นและโกรธแค้นต่อความอวดดีของลูกโดยไม่ได้รับโทษ รอบตัวฉันมีเสียงร้องของความสับสน ความประหลาดใจ และความกลัว

ในขณะนั้น สายตาที่ล่องลอยของข้าพเจ้าไปพบกับการจ้องมองของ m-me M* ตื่นตระหนก หน้าซีด และ - ข้าพเจ้าไม่อาจลืมช่วงเวลานี้ได้ - ทันใดนั้น ใบหน้าของข้าพเจ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดง แดงระเรื่อ สว่างไสวราวกับไฟ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แต่ด้วยความเขินอายและหวาดกลัวกับความรู้สึกของตัวเอง ฉันจึงก้มหน้าลงมองพื้นอย่างเขินอาย แต่การจ้องมองของฉันถูกสังเกตเห็นจับถูกขโมยไปจากฉัน ทุกสายตาหันไปหา m-me M* และด้วยความประหลาดใจจากความสนใจของทุกคน จู่ๆ เธอก็เหมือนกับเด็ก เขินอายจากความรู้สึกที่ไม่เต็มใจและไร้เดียงสา และพยายามระงับการเขินอายด้วยเสียงหัวเราะด้วยการใช้กำลัง แม้ว่าจะล้มเหลวอย่างมากก็ตาม .

ทั้งหมดนี้ถ้าคุณมองจากภายนอก แน่นอนว่ามันตลกมาก แต่ในขณะนั้นเคล็ดลับที่ไร้เดียงสาและคาดไม่ถึงช่วยฉันจากเสียงหัวเราะของทุกคน มอบรสชาติพิเศษให้กับการผจญภัยทั้งหมด ผู้ก่อความวุ่นวายทั้งหมด เธอผู้ซึ่งเคยเป็นศัตรูที่โอนอ่อนไหวของฉันมาจนถึงตอนนี้ เป็นเผด็จการที่สวยงามของฉัน จู่ๆ ก็รีบเข้ามากอดและจูบฉัน เธอดูไม่เชื่อเมื่อฉันกล้ายอมรับคำท้าของเธอ และหยิบถุงมือที่เธอขว้างมาให้ฉัน มองดู m-me M* เธอเกือบตายเพื่อฉันด้วยความกลัวและความสำนึกผิดเมื่อฉันบินบน Tancred ตอนนี้ เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอจับได้ว่าพร้อมกับคนอื่นๆ ฉันเหลือบมองไปที่ m-me M* ความเขินอายของฉัน หน้าแดงก่ำกะทันหัน เมื่อในที่สุดเธอก็สามารถให้ช่วงเวลานี้ในอารมณ์โรแมนติกของแสงของเธอ - ผู้มีจิตใจดี มีความคิดใหม่ ๆ ที่ซ่อนเร้นและไม่ได้พูด - หลังจากทั้งหมดนี้เธอก็ยินดีกับ "อัศวิน" ของฉันมากจนรีบเข้ามาหาฉันแล้วกดฉันลงที่อกของเธอสัมผัสภูมิใจในตัวฉันและมีความสุข นาทีต่อมา เธอเงยหน้าขึ้นที่ไร้เดียงสาและเคร่งครัดที่สุด โดยมีน้ำตาคริสตัลเล็กๆ สองหยดไหลออกมาและสั่นไหว ต่อหน้าทุกคนที่รุมล้อมเราทั้งคู่ และด้วยน้ำเสียงจริงจังและสำคัญที่ไม่เคยมีใครได้ยินจากเธอมาก่อน เธอกล่าวว่า ชี้มาที่ฉัน: "Mais c." est très sèrieux, Messieurs, ne riez pas" - โดยไม่ได้สังเกตว่าทุกคนกำลังยืนอยู่ตรงหน้าเธอราวกับเคลิบเคลิ้มชื่นชมความสุขอันสดใสของเธอ การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและไม่คาดคิดของเธอทั้งหมดนี้ ใบหน้าความไร้เดียงสาที่เรียบง่ายผู้ไม่สงสัยเหล่านี้จนถึงขณะนี้น้ำตาที่เดือดพล่านในดวงตาที่หัวเราะตลอดเวลาของเธอเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างไม่คาดคิดในตัวเธอจนทุกคนยืนอยู่ตรงหน้าเธอราวกับถูกจ้องมองด้วยความตื่นเต้นคำพูดที่รวดเร็วและร้อนแรง และท่าทาง ดูเหมือนว่าไม่มีใครสามารถละสายตาจากเธอได้และกลัวที่จะละสายตาจากเธอไปชั่วครู่หนึ่ง แม้แต่เจ้าภาพของเราเองก็หน้าแดงเหมือนทิวลิป และพวกเขาก็อ้างว่าพวกเขาได้ยินเขายอมรับในภายหลังว่า “น่าเสียดาย” เขาหลงรักแขกคนสวยของเขาเกือบทั้งนาที แน่นอน หลังจากนั้นฉันก็เป็นอัศวิน เป็นวีรบุรุษ

- เดลอร์จ! โทเกนเบิร์ก! - ได้ยินไปทั่ว

ได้ยินเสียงปรบมือ

- โอ้ใช่แล้ว คนรุ่นต่อไป! - เพิ่มเจ้าของ - แต่เขาจะไปเขาจะมากับเราอย่างแน่นอน! - ความงามกรีดร้อง “เราจะและต้องหาที่ให้เขา” เขาจะนั่งข้างฉัน บนตักของฉัน... หรือไม่ก็ไม่! ฉันคิดผิด!.. - เธอแก้ไขตัวเองหัวเราะและไม่สามารถกลั้นหัวเราะกับความทรงจำที่เรารู้จักกันครั้งแรกได้ แต่เธอก็หัวเราะและลูบมือฉันเบา ๆ พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะกอดฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไม่โกรธเคือง

- อย่างแน่นอน! แน่นอน! – เสียงหลายเสียงดังก้อง - เขาต้องไป เขาได้ตำแหน่งของเขาแล้ว

และเรื่องก็คลี่คลายทันที สาวใช้คนเดิมที่แนะนำให้ฉันรู้จักกับสาวผมบลอนด์ก็ถูกโจมตีทันทีด้วยคำร้องขอจากคนหนุ่มสาวให้อยู่บ้านและสละที่อยู่ให้ฉัน ซึ่งเธอถูกบังคับให้ยอมรับ ทำให้เธอผิดหวังอย่างมาก ยิ้มและเปล่งเสียงฟู่อย่างเงียบ ๆ ด้วย ความโกรธ. ผู้พิทักษ์ของเธอซึ่งเธอซึ่งเป็นศัตรูเก่าของฉันและเพื่อนล่าสุดของฉันวนเวียนอยู่ตะโกนบอกเธอแล้วควบม้าขี้เล่นและหัวเราะเหมือนเด็กจนเธออิจฉาเธอและยินดีที่จะอยู่กับเธอเพราะตอนนี้ฝนจะตก และเราทุกคนจะเปียกโชก

และเธอทำนายว่าฝนจะตกอย่างแน่นอน หนึ่งชั่วโมงต่อมา ฝนก็ตกหนักมาก ทำให้เราไม่สามารถเดินได้ ฉันต้องรอเป็นเวลาหลายชั่วโมงติดต่อกันในกระท่อมของหมู่บ้านและกลับบ้านตอนสิบโมงเช้าในช่วงหลังฝนตกชื้น ฉันเริ่มมีไข้เล็กน้อย ในขณะนั้นเองที่ฉันต้องนั่งลง m-me M* เข้ามาหาฉันและแปลกใจที่ฉันสวมแค่เสื้อแจ็คเก็ตและคอเปิด ฉันตอบว่าไม่มีเวลาเอาเสื้อคลุมไปด้วย เธอหยิบเข็มกลัดแล้วปักคอเสื้อของฉันให้สูงขึ้น หยิบผ้าพันคอผ้ากอซสีแดงจากคอของเธอมาผูกรอบคอของฉันเพื่อไม่ให้เป็นหวัดในคอ เธอรีบมากจนฉันไม่มีเวลาขอบคุณเธอด้วยซ้ำ

แต่เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันพบเธอในห้องนั่งเล่นเล็กๆ พร้อมด้วยชายหนุ่มผมบลอนด์และใบหน้าซีดเซียว ซึ่งปัจจุบันมีชื่อเสียงในฐานะนักขี่ม้าเพราะกลัวที่จะขึ้นขี่ Tancred ฉันมาขอบคุณเขาและมอบผ้าเช็ดหน้าให้เขา แต่ตอนนี้หลังจากการผจญภัยทั้งหมดของฉัน ฉันรู้สึกละอายใจกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันอยากจะขึ้นไปชั้นบนและคิดและตัดสินอะไรบางอย่างในเวลาว่าง ฉันรู้สึกประทับใจมาก ฉันยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ตามปกติ ฉันหน้าแดงตั้งแต่หูถึงหู

“ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยากจะเก็บผ้าเช็ดหน้าไว้เอง” ชายหนุ่มพูดพร้อมหัวเราะ “คุณคงเห็นได้ในสายตาของเขาว่าเขาเสียใจที่ต้องแยกผ้าเช็ดหน้าของคุณออกไป”

- ตรงนั้น ตรงนั้น! – สาวผมบลอนด์หยิบขึ้นมา - เฮ้! อ่า!.. – เธอพูดด้วยความรำคาญอย่างเห็นได้ชัดและส่ายหัวแต่ก็หยุดทันเวลาก่อนที่ m-me M* จะมองอย่างจริงจังซึ่งไม่อยากพูดตลกไปไกลเกินไป

ฉันรีบเดินจากไป

- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง! – เด็กนักเรียนหญิงพูดตามฉันไปอีกห้องหนึ่งและจับมือทั้งสองอย่างเป็นมิตร - ใช่ คุณคงไม่แจกผ้าพันคอหรอกถ้าคุณต้องการมันมากขนาดนั้น เขาบอกว่าเขาวางไว้ที่ไหนสักแห่งและนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน คุณเป็นอย่างไร? ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! ตลกจัง!

จากนั้นเธอก็ใช้นิ้วตีคางฉันเบา ๆ หัวเราะที่ฉันหน้าแดงเหมือนดอกป๊อปปี้:

“ตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนคุณแล้วใช่ไหม” ความบาดหมางของเราจบลงแล้วใช่ไหม? ใช่หรือไม่?

ฉันหัวเราะและส่ายนิ้วของเธออย่างเงียบๆ

- แค่นั้นแหละ!.. ทำไมคุณถึงหน้าซีดตัวสั่นขนาดนี้? คุณมีอาการหนาวสั่นไหม?

- ใช่ ฉันไม่สบาย

- โอ้สิ่งที่น่าสงสาร! มันเป็นเพราะความประทับใจอันแข็งแกร่งของเขา! คุณรู้อะไรไหม? ไปนอนดีกว่าไม่ต้องรออาหารเย็นแล้วมันจะผ่านไปข้ามคืน ไปกันเลย

เธอพาฉันขึ้นไปชั้นบน และดูเหมือนว่าการดูแลของฉันจะไม่มีที่สิ้นสุด เธอทิ้งฉันไว้เพื่อเปลื้องผ้า เธอจึงวิ่งลงไปชั้นล่าง หยิบชามาให้ฉันและหยิบมาเองตอนที่ฉันเข้านอนแล้ว เธอยังนำผ้าห่มอุ่น ๆ มาให้ฉันด้วย ฉันรู้สึกประหลาดใจและประทับใจมากกับความห่วงใยและความกังวลเหล่านี้เกี่ยวกับตัวฉัน หรือฉันตั้งใจทั้งวัน การเดินทาง ไข้; แต่เมื่อบอกลาเธอฉันกอดเธอแน่นและอบอุ่นเหมือนคนที่อ่อนโยนที่สุดเหมือนเพื่อนสนิทที่สุดแล้วความประทับใจทั้งหมดก็พุ่งเข้าสู่หัวใจที่อ่อนแอของฉันทันที ฉันแทบจะร้องไห้และแนบหน้าอกของเธอ เธอสังเกตเห็นความประทับใจของฉัน และดูเหมือนว่าตัวฉันเองก็สะเทือนใจเล็กน้อย...

“คุณเป็นเด็กใจดี” เธอกระซิบมองฉันด้วยสายตาอันเงียบสงบ “ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลยใช่ไหม” ใช่ไหม?

เรากลายเป็นเพื่อนที่อ่อนโยนและซื่อสัตย์ที่สุด

ตอนที่ฉันตื่นนอนค่อนข้างเช้า แต่แสงแดดก็สาดแสงสว่างจ้าไปทั่วทั้งห้องแล้ว ฉันกระโดดลงจากเตียง สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์และร่าเริง ราวกับว่าไข้เมื่อวานไม่เคยเกิดขึ้น แทนที่ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างอธิบายไม่ถูกในตัวฉัน ฉันนึกถึงเมื่อวานและรู้สึกว่าฉันจะมีความสุขมากมายหากได้กอดในขณะนั้นเหมือนเมื่อวานกับเพื่อนใหม่ด้วยผมสีขาวของเรา แต่ยังเช้ามากและทุกคนก็หลับกันหมดแล้ว ข้าพเจ้ารีบแต่งตัวแล้วเข้าไปในสวน และจากที่นั่นเข้าไปในป่าละเมาะ ฉันเดินไปที่ที่ต้นไม้เขียวขจีหนาขึ้น ที่ซึ่งกลิ่นยางของต้นไม้อยู่ และที่ที่แสงอาทิตย์ส่องเข้ามาอย่างร่าเริงมากขึ้น ด้วยความดีใจที่ฉันสามารถเจาะที่นี่และที่นั่นความหนาแน่นของใบไม้ที่พร่ามัว มันเป็นเช้าที่สวยงาม

ในที่สุดฉันก็เดินต่อไปอีกเรื่อยๆ อย่างไม่รู้สึกตัว ในที่สุดฉันก็ออกมาที่อีกฟากหนึ่งของป่าละเมาะ ไปจนถึงแม่น้ำมอสโก มันไหลไปข้างหน้าสองร้อยก้าวใต้ภูเขา ฝั่งตรงข้ามพวกเขากำลังตัดหญ้าแห้ง ฉันดูว่าการถักเปียแหลมคมทั้งแถวด้วยการแกว่งเครื่องตัดหญ้าแต่ละครั้งถูกอาบด้วยแสงแล้วจู่ๆ ก็หายไปอีกครั้งเหมือนงูไฟราวกับว่าพวกมันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง หญ้าที่ถูกตัดออกจากรากบินไปด้านข้างด้วยอกอ้วนหนาและวางเป็นร่องยาวตรงอย่างไร ฉันจำไม่ได้ว่าฉันใช้เวลาคิดไปนานเท่าไร จู่ๆ ฉันตื่นขึ้นมา ได้ยินเสียงในป่าห่างจากฉันประมาณยี่สิบก้าว ในที่โล่งที่ทอดยาวจากถนนสายหลักไปยังบ้านคฤหาสน์ เสียงกรนและคนจรจัดใจร้อนของ ม้ากำลังขุดดินด้วยกีบ ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ยินเสียงม้าตัวนี้ทันทีที่คนขี่ขึ้นและหยุด หรือว่าฉันได้ยินเสียงนี้มานานแล้ว แต่มันแค่จั๊กจี้หูของฉันอย่างไร้ผล ไม่มีพลังที่จะฉีกฉันออกจากความฝันของฉัน ด้วยความอยากรู้อยากเห็นจึงเข้าไปในป่าและเดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ได้ยินเสียงพูดอย่างรวดเร็วแต่เงียบๆ ฉันเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น แยกกิ่งก้านสุดท้ายของพุ่มไม้สุดท้ายที่อยู่ติดกับที่โล่งอย่างระมัดระวัง และกระโดดกลับด้วยความประหลาดใจทันที ชุดสีขาวที่คุ้นเคยแวบเข้ามาในดวงตาของฉัน และเสียงผู้หญิงที่เงียบสงบดังก้องอยู่ในใจของฉันราวกับดนตรี มันเป็น m-me M* เธอยืนอยู่ข้างคนขี่ม้าซึ่งรีบพูดกับเธอจากหลังม้า และที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือจำเขาได้ในชื่อ N-go ชายหนุ่มคนนั้นที่จากเราไปเมื่อเช้าเมื่อวานและเป็นคนที่มิสเตอร์ M* กังวลมาก แต่แล้วพวกเขาก็บอกว่าเขากำลังจะจากไปที่ไหนสักแห่งที่ไกลออกไปทางตอนใต้ของรัสเซีย ดังนั้นฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้พบเขาอีกครั้งกับเราเร็วมากและอยู่ตามลำพังกับ m-me M*

เธอมีชีวิตชีวาและตื่นเต้นอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน และมีน้ำตาไหลอาบแก้มของเธอ ชายหนุ่มจับมือเธอซึ่งเขาจูบแล้วก้มลงจากอาน ฉันได้เห็นช่วงเวลาแห่งการอำลาแล้ว ดูเหมือนพวกเขาจะรีบร้อน ในที่สุด เขาก็หยิบพัสดุที่ปิดสนิทออกจากกระเป๋า มอบให้ Mme M* กอดเธอด้วยแขนข้างเดียวเหมือนเมื่อก่อนโดยไม่ต้องลุกจากม้า และจูบเธออย่างลึกซึ้งและยาวนาน ชั่วครู่ต่อมาเขาก็ฟาดม้าแล้วพุ่งผ่านข้าพเจ้าไปเหมือนลูกศร M-me M* ติดตามเขาด้วยสายตาของเธอสักครู่แล้วมุ่งหน้าไปที่บ้านอย่างครุ่นคิดและเศร้าใจ แต่เมื่อเดินไปตามทางโล่งไม่กี่ก้าว จู่ๆ เธอก็ดูเหมือนจะมีสติสัมปชัญญะ จึงรีบแยกพุ่มไม้และเดินผ่านป่าละเมาะ

ฉันเดินตามเธอไป สับสนและประหลาดใจกับทุกสิ่งที่ฉันเห็น หัวใจของฉันเต้นแรงราวกับมาจากความกลัว ฉันรู้สึกชาราวกับอยู่ในหมอก ความคิดของฉันแตกสลายและกระจัดกระจาย แต่ฉันจำได้ว่าด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกเศร้ามาก บางครั้งชุดสีขาวของเธอก็ส่องประกายผ่านทุ่งหญ้าเขียวขจีต่อหน้าฉัน ฉันเดินตามเธอไปอย่างมีกลไก ไม่ให้เธอคลาดสายตา แต่ตัวสั่นจนเธอไม่สังเกตเห็นฉัน ในที่สุดเธอก็ออกมาสู่เส้นทางที่นำไปสู่สวน หลังจากรอครึ่งนาที ฉันก็ออกไปเช่นกัน แต่ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันเมื่อจู่ๆ สังเกตเห็นพัสดุปิดผนึกบนทรายสีแดงของเส้นทางที่ฉันจำได้ตั้งแต่แรกเห็น ซึ่งเป็นพัสดุแบบเดียวกับที่ส่งให้ m-me M* เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

ฉันหยิบมันขึ้นมา: กระดาษขาวทุกด้าน ไม่มีลายเซ็น; เมื่อมองแวบแรกมันมีขนาดเล็ก แต่แน่นและหนักราวกับบรรจุกระดาษโน้ตสามแผ่นขึ้นไป

แพ็คเกจนี้หมายความว่าอย่างไร? ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความลึกลับทั้งหมดนี้จะถูกอธิบายให้พวกเขาฟัง บางทีมันอาจจะสื่อถึงบางสิ่งที่เอ็นไม่ได้หวังจะแสดงออกมาในช่วงที่การประชุมเร่งรีบมีน้อย เขาไม่ได้ลงจากหลังม้าด้วยซ้ำ... ไม่ว่าเขาจะรีบร้อนหรือกลัวที่จะทรยศตัวเองในชั่วโมงแห่งการอำลา พระเจ้าก็รู้...

ฉันหยุดโดยไม่ออกไปตามทาง โยนพัสดุไปในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุดและไม่ละสายตาจากมัน โดยเชื่อว่า m-me M* จะสังเกตเห็นการสูญเสียจึงกลับมาค้นหามัน แต่หลังจากรอประมาณสี่นาที ฉันก็ทนไม่ไหว ฉันหยิบสิ่งที่ค้นพบอีกครั้ง ใส่ไว้ในกระเป๋าแล้วออกเดินทางตาม m-me M* ฉันตามเธอไปแล้วในสวนในตรอกใหญ่ เธอเดินตรงกลับบ้านด้วยท่าเดินที่รวดเร็วและเร่งรีบ แต่หมดความคิดและสายตาของเธอก้มลงไปที่พื้น ฉันไม่รู้ จะทำอย่างไร. มาให้เหรอ? นี่หมายความว่าฉันรู้ทุกอย่างฉันได้เห็นทุกอย่าง ฉันคงจะทรยศตัวเองตั้งแต่คำแรก แล้วฉันจะมองเธอยังไงล่ะ? เธอจะมองฉันอย่างไร?.. ฉันคาดหวังให้เธอได้สติ เพื่อเข้าใจสิ่งที่เธอสูญเสียไป และย้อนรอยย่างก้าวของเธอ จากนั้นฉันก็สามารถโยนพัสดุลงบนถนนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แล้วเธอก็จะพบมัน แต่ไม่! เรากำลังเข้าใกล้บ้านแล้ว เธอสังเกตเห็นแล้ว...

เช้านี้ราวกับตั้งใจเกือบทุกคนตื่นเช้ามากเพราะเมื่อวานนี้เท่านั้นเนื่องจากการเดินทางล้มเหลวพวกเขาจึงวางแผนใหม่ซึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ทุกคนเตรียมออกเดินทางและรับประทานอาหารเช้าบนระเบียง ฉันรอประมาณสิบนาทีเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เห็นฉันอยู่กับ m-me M* แล้วเขาก็เดินไปรอบๆ สวน และออกไปที่บ้านอีกฟากหนึ่งตามเธอไปมาก เธอเดินไปมาบนระเบียง หน้าซีดและวิตกกังวล กอดอกกอดอก และจากทุกสิ่งที่ชัดเจน เสริมกำลังตัวเอง และพยายามระงับความเจ็บปวดและเศร้าโศกสิ้นหวังที่มองเห็นได้ชัดเจนในดวงตาของเธอขณะเดิน ในทุกการเคลื่อนไหวของเธอ บางครั้งเธอก็ออกจากบันไดและเดินไม่กี่ก้าวระหว่างแปลงดอกไม้ไปยังสวน ดวงตาของเธออย่างไม่อดทน ตะกละตะกลาม แม้กระทั่งค้นหาบางสิ่งอย่างไม่ระมัดระวังบนผืนทรายตามทางเดินและบนพื้นระเบียง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอพลาดการสูญเสียครั้งนี้และดูเหมือนคิดว่าเธอทิ้งพัสดุไว้ที่ไหนสักแห่งใกล้บ้าน ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้น และเธอก็มั่นใจ!

บางคนและคนอื่นๆ สังเกตเห็นว่าเธอหน้าซีดและเป็นกังวล คำถามเกี่ยวกับสุขภาพและการร้องเรียนที่น่ารำคาญเริ่มหลั่งไหลเข้ามา เธอต้องหัวเราะออกมา หัวเราะ ดูร่าเริง นางเหลือบมองสามีของเธอเป็นครั้งคราวซึ่งยืนอยู่ปลายระเบียงพูดคุยกับหญิงสาวสองคน และตัวสั่นสะท้านเหมือนกัน ความลำบากใจเช่นเดียวกับในเย็นวันแรกที่มาถึงก็คว้าตัวหญิงผู้น่าสงสารไว้ได้ ฉันเอามือล้วงกระเป๋าและจับพัสดุไว้แน่น ฉันยืนอยู่ห่างๆ จากทุกคน และอธิษฐานขอให้โชคชะตาขอให้ m-me M* สังเกตเห็นฉัน ฉันอยากจะให้กำลังใจเธอ ทำให้เธอสงบลง แม้จะเพียงมองดูเท่านั้น บอกเธอบางอย่างสั้นๆ อย่างลับๆ แต่เมื่อเธอมีโอกาสมองมาที่ฉัน ฉันก็ตัวสั่นและหลับตาลง

ฉันเห็นเธอทุกข์ทรมานและฉันก็ไม่เข้าใจผิด ฉันยังไม่รู้ความลับนี้ ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากสิ่งที่ฉันเห็นตัวเองและสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป การเชื่อมต่อนี้อาจไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็คิดได้เมื่อมองแวบแรก บางทีจูบนี้อาจเป็นจูบอำลา บางทีอาจเป็นรางวัลสุดท้ายที่อ่อนแอสำหรับการเสียสละที่ทำเพื่อสันติภาพและเกียรติยศของเธอ N - โอ้กำลังจะจากไป; เขาทิ้งเธอไปตลอดกาล ในที่สุด แม้แต่จดหมายฉบับนี้ที่ฉันถืออยู่ในมือ ใครจะรู้ว่ามันบรรจุอะไรอยู่? จะตัดสินอย่างไรและใครจะประณาม? ในขณะเดียวกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการค้นพบความลับอย่างกะทันหันคงจะเป็นเรื่องที่น่าสยดสยองและฟ้าร้องในชีวิตของเธอ ฉันยังจำใบหน้าของเธอได้ในขณะนั้น: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป รู้สึก รู้ มั่นใจ รอ เหมือนการประหารชีวิต ว่าภายในเสี้ยวหนึ่งของชั่วโมง ในหนึ่งนาที ทุกอย่างจะถูกค้นพบ มีคนพบพัสดุและหยิบขึ้นมา ไม่มีคำจารึก สามารถเปิดได้ แล้ว... แล้วไงล่ะ? การประหารชีวิตใดจะเลวร้ายยิ่งกว่าการประหารชีวิตที่รอเธออยู่? เธอเดินอยู่ท่ามกลางผู้พิพากษาในอนาคตของเธอ ในอีกสักครู่ ใบหน้าที่ยิ้มแย้มและประจบประแจงของพวกเขาจะดูน่ากลัวและไม่อาจหยุดยั้งได้ เธอจะอ่านคำเยาะเย้ย ความโกรธ และการดูถูกเหยียดหยามบนใบหน้าเหล่านี้ แล้วค่ำคืนอันไร้แสงอรุณอันเป็นนิรันดร์ก็เข้ามาในชีวิตของเธอ... ใช่ ฉันไม่เข้าใจทั้งหมดนี้ในขณะที่ฉันคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้ ฉันทำได้เพียงสงสัยและรู้สึกเจ็บปวดในใจต่ออันตรายของมัน ซึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่ไม่ว่าความลับของเธอคืออะไร ในช่วงเวลาอันโศกเศร้าเหล่านั้นที่ฉันเห็นและฉันจะไม่มีวันลืม ได้รับการไถ่หลายอย่างหากต้องไถ่ถอนสิ่งใด

แต่แล้วก็มีเสียงเรียกร้องให้จากไปอย่างร่าเริง ทุกคนเริ่มคึกคักสนุกสนาน ได้ยินคำพูดและเสียงหัวเราะที่ร่าเริงจากทุกทิศทุกทาง สองนาทีต่อมาระเบียงก็ว่างเปล่า M-me M* ปฏิเสธการเดินทาง ในที่สุดก็ยอมรับว่าเธอไม่สบาย แต่ขอบคุณพระเจ้า ทุกคนออกเดินทาง ทุกคนเร่งรีบ และไม่มีเวลามากังวลกับการร้องเรียน คำถาม และคำแนะนำ ไม่กี่คนที่อยู่บ้าน สามีพูดกับเธอสองสามคำ นางตอบว่าวันนี้นางจะแข็งแรงดีจะได้ไม่ต้องกังวล ไม่มีเหตุผลที่จะไปนอน จะไปสวนคนเดียว...กับฉัน...แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน . ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว! ฉันหน้าแดงด้วยความดีใจ ไม่กี่นาทีเราก็อยู่บนถนน

เธอเดินไปตามตรอกซอกซอยเส้นทางและเส้นทางเดียวกับที่เธอเพิ่งกลับมาจากป่าจำทางเดิมของเธอโดยสัญชาตญาณมองไปข้างหน้าอย่างไม่เคลื่อนไหวไม่ละสายตาจากพื้นค้นหาบนนั้นไม่ตอบฉันบางทีอาจลืมไปว่าฉัน กำลังเดินไปพร้อมกับเธอ

แต่เมื่อไปถึงเกือบจะถึงจุดที่ฉันหยิบจดหมายขึ้นมาและเส้นทางสิ้นสุดลง m-me M* ก็หยุดกะทันหันด้วยเสียงแผ่วเบาจางลงด้วยความเศร้าโศกบอกว่าเธอแย่กว่านั้นเธอจะกลับบ้าน แต่เมื่อไปถึงโครงตาข่ายของสวนแล้ว เธอก็หยุดอีกครั้งและคิดอยู่ครู่หนึ่ง รอยยิ้มแห่งความสิ้นหวังปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเธอ และทุกคนเหนื่อยล้า เหนื่อยล้า ตัดสินใจทุกอย่างแล้ว ยอมจำนนต่อทุกสิ่ง เธอกลับไปสู่เส้นทางแรกอย่างเงียบ ๆ คราวนี้ลืมแม้กระทั่งเตือนฉัน...

ฉันเสียใจด้วยความเศร้าและไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

เราไปหรือว่าฉันพาเธอไปยังสถานที่ที่ฉันได้ยินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว เรื่องคนจรจัดและบทสนทนาของพวกเขา ที่นี่ ใกล้กับต้นเอล์มหนาทึบ มีม้านั่งแกะสลักเป็นหินแข็งขนาดใหญ่ รอบๆ มีไม้เลื้อยม้วนงอ และมีดอกมะลิและสะโพกกุหลาบงอกขึ้นมา (ป่าทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยสะพาน ศาลา ถ้ำ และเรื่องน่าประหลาดใจที่คล้ายกัน) M-me M* นั่งลงบนม้านั่ง มองดูภูมิทัศน์อันมหัศจรรย์ที่แผ่อยู่ตรงหน้าเราโดยไม่รู้ตัว นาทีต่อมาเธอก็คลี่หนังสือออกและยังคงนิ่งอยู่ ไม่พลิกหน้า ไม่อ่าน แทบไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่ เก้าโมงครึ่งแล้ว พระอาทิตย์ขึ้นสูงและลอยอยู่เหนือเราอย่างงดงามข้ามท้องฟ้าสีคราม ดูเหมือนจะละลายในไฟของมันเอง เครื่องตัดหญ้าไปไกลแล้ว: แทบจะมองไม่เห็นจากฝั่งของเรา ข้างหลังพวกเขามีหญ้าตัดหญ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดคลานไปอย่างสงบเสงี่ยม และในบางครั้งสายลมที่พัดเล็กน้อยก็พัดกลิ่นหอมของเหงื่อมาที่เรา รอบๆ มีการแสดงคอนเสิร์ตอย่างต่อเนื่องของผู้คนที่ "ไม่ได้เก็บเกี่ยวหรือหว่าน" แต่เอาแต่ใจตัวเอง เหมือนกับอากาศที่ถูกตัดด้วยปีกอันรวดเร็วของมัน ดูเหมือนว่า ณ ขณะนั้น ดอกไม้ทุกดอกซึ่งเป็นใบหญ้าดอกสุดท้ายที่ส่งกลิ่นหอมเย้ายวน ได้กล่าวกับผู้สร้างว่า “พระบิดา! ฉันมีความสุขและมีความสุข!..”

ฉันมองดูผู้หญิงที่น่าสงสารซึ่งอยู่คนเดียวเหมือนคนตายท่ามกลางชีวิตที่สนุกสนานทั้งหมดนี้: น้ำตาขนาดใหญ่สองหยดที่ถูกลบล้างด้วยความเจ็บปวดเฉียบพลันจากใจของเธอยืนนิ่งอยู่บนขนตาของเธอ มันอยู่ในอำนาจของฉันที่จะฟื้นและทำให้หัวใจที่น่าสงสารและซีดจางนี้มีความสุข และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร จะก้าวแรกอย่างไร ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ฉันพยายามเข้าไปใกล้เธอนับร้อยครั้ง และทุกครั้งที่มีความรู้สึกตึงเครียดบางอย่างพันธนาการฉันไว้ และทุกครั้งที่ใบหน้าของฉันก็ไหม้เหมือนไฟ

ทันใดนั้นความคิดที่สดใสก็เกิดขึ้นกับฉัน พบวิธีรักษา; ฉันฟื้นคืนชีพแล้ว

- ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเลือกช่อดอกไม้ให้คุณ! – ฉันพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริงจน m-me M* เงยหน้าขึ้นมองฉันอย่างตั้งใจ

“เอามา” ในที่สุดเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา ยิ้มเล็กน้อยแล้วลดสายตาไปที่หนังสืออีกครั้งทันที

“ไม่อย่างนั้น แม้แต่ที่นี่ บางทีหญ้าก็จะถูกตัดและจะไม่มีดอกไม้!” – ฉันตะโกนอย่างมีความสุขเริ่มเดินป่า

ไม่นานฉันก็หยิบช่อดอกไม้ของฉัน เรียบง่าย จน คงจะน่าเสียดายหากพาเขาเข้าไปในห้อง แต่ใจฉันเต้นแรงมากเมื่อรวบรวมและถักมัน! ฉันเอาดอกกุหลาบและดอกมะลิตรงจุดนั้น ฉันรู้ว่ามีทุ่งข้าวไรย์สุกอยู่ใกล้ๆ ฉันวิ่งไปที่นั่นเพื่อซื้อดอกไม้ชนิดหนึ่ง ฉันผสมกับข้าวไรย์รวงยาวโดยเลือกอันที่มีสีทองและอ้วนที่สุด ที่นั่นไม่ไกลนัก ฉันเจอรังฟอร์เก็ตมีนอทอยู่เต็มรัง และช่อดอกไม้ของฉันก็เริ่มเต็มแล้ว นอกจากนี้ ในทุ่งนา ฉันพบระฆังสีน้ำเงินและดอกคาร์เนชั่นป่า และสำหรับดอกบัวสีเหลือง ฉันวิ่งไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ ในที่สุดเมื่อกลับมาถึงสถานที่แล้วเข้าไปในป่าสักพักเพื่อตามล่าหาใบเมเปิ้ลใบตาลสีเขียวสดสองสามใบแล้วห่อเป็นช่อดอกไม้ฉันบังเอิญเจอแพนซี่ทั้งตระกูลโดยบังเอิญใกล้ ๆ ซึ่งโชคดีที่มีไวโอเล็ตมีกลิ่นหอม กลิ่นเผยให้เห็นความชุ่มฉ่ำที่ซ่อนอยู่ในหญ้าหนาทึบเป็นดอกไม้ที่ยังคงโปรยด้วยหยดน้ำค้างเป็นประกาย ช่อดอกไม้ก็พร้อม ฉันมัดมันด้วยหญ้ายาวบางๆ ซึ่งบิดเป็นเชือก แล้วค่อยๆ ใส่จดหมายเข้าไปข้างใน และคลุมด้วยดอกไม้ - แต่ในลักษณะที่จะสังเกตเห็นได้ชัดเจนมากหากพวกเขาให้ความสนใจช่อดอกไม้ของฉันแม้แต่น้อย

ฉันอุ้มเขาไปหา m-me M*

ระหว่างทางสำหรับฉันดูเหมือนว่าจดหมายนั้นโกหกจนมองเห็นได้ชัดเจนเกินไป: ฉันปกปิดมันไว้มากขึ้น เมื่อเข้าใกล้มากขึ้น ฉันดันมันเข้าไปในดอกไม้แน่นยิ่งขึ้น และในที่สุดก็เกือบจะถึงจุดนั้น ทันใดนั้นฉันก็ดันมันเข้าไปลึกเข้าไปในช่อดอกไม้จนไม่มีอะไรสังเกตได้จากภายนอก เปลวไฟลุกโชนบนแก้มของฉัน ฉันอยากจะเอามือปิดหน้าแล้ววิ่งทันที แต่เธอมองดอกไม้ของฉันราวกับว่าเธอลืมไปเลยว่าฉันไปเก็บมัน โดยแทบไม่ต้องมอง เธอยื่นมือออกไปหยิบของขวัญของฉันไป แต่วางมันลงบนม้านั่งทันที ราวกับว่าฉันกำลังยื่นมันให้เธอ และก้มมองหนังสืออีกครั้ง ราวกับว่าเธอกำลังถูกลืมเลือน ฉันพร้อมที่จะร้องไห้จากความล้มเหลว “แต่ถ้าช่อดอกไม้ของฉันอยู่ใกล้เธอ” ฉันคิด “ถ้าเพียงแต่เธอจะไม่ลืมมัน!” ฉันนอนลงบนพื้นหญ้าใกล้ ๆ วางมือขวาไว้ใต้ศีรษะแล้วหลับตาราวกับว่าฉันหลับใหล แต่ฉันก็ไม่ละสายตาจากเธอและรอ...

ผ่านไปสิบนาที สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอเริ่มซีดลงเรื่อยๆ... ทันใดนั้น โอกาสอันเป็นสุขก็เข้ามาช่วยเหลือฉัน

มันเป็นผึ้งสีทองตัวใหญ่ที่สายลมพัดมาให้ฉันเพื่อความโชคดี เธอส่งเสียงพึมพำเหนือหัวของฉันก่อนแล้วจึงบินไปหาฉัน M* เธอโบกมือออกไปครั้งแล้วสองครั้ง แต่ผึ้งกลับกลายเป็นคนไม่เกะกะมากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับตั้งใจ ในที่สุด m-me M* ช่อดอกไม้ของฉันแล้วโบกมันต่อหน้าเธอ ในขณะนั้น พัสดุก็หลุดออกมาจากใต้ดอกไม้และตกลงไปในตัวหนังสือที่เปิดอยู่ ฉันตัวสั่น สักพักหนึ่ง ฉัน-ฉัน M* มองดูเป็นใบ้ด้วยความประหลาดใจ อันดับแรกไปที่กระเป๋า จากนั้นจึงมองไปที่ดอกไม้ที่เธอถืออยู่ในมือ และดูเหมือนจะไม่เชื่อสายตาของเธอ... ทันใดนั้น เธอก็หน้าแดง หน้าแดง และมองมาที่ฉัน แต่ฉันสบตาเธอแล้วหลับตาแน่นทำเป็นหลับ เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ ฉันจะมองหน้าเธอตรงๆ เลยตอนนี้ ใจฉันเต้นรัวเหมือนนกที่ติดอยู่ในเงื้อมมือของเด็กชายหมู่บ้านผมหยิก ฉันจำไม่ได้ว่าฉันนอนหลับตาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน: สองหรือสามนาที ในที่สุดฉันก็กล้าเปิดมัน M-me M* อ่านจดหมายอย่างกระตือรือล้น จากแก้มที่แดงระเรื่อ จากแววตาที่แวววาวของเธอ จากใบหน้าที่สดใสของเธอ ซึ่งทุกอิริยาบถสั่นเทาด้วยความยินดี ฉันเดาว่าในจดหมายนี้มีความสุขและนั่น ทุกสิ่งถูกขับไล่ออกไปเหมือนควันความเศร้าโศกของเธอ ความรู้สึกแสนหวานอันแสนเจ็บปวดติดอยู่ในใจ มันยากสำหรับฉันที่จะเสแสร้ง...

ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้!

– มาดามเอ็ม*! นาตาลี! นาตาลี!

M-me M* ไม่ตอบ แต่รีบลุกขึ้นจากม้านั่ง เข้ามาหาฉันแล้วโน้มตัวมาหาฉัน ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังมองฉันตรงหน้า ขนตาของฉันสั่น แต่ฉันขัดขืนและไม่ลืมตา ฉันพยายามหายใจให้สม่ำเสมอและสงบมากขึ้น แต่หัวใจของฉันก็หายใจไม่ออกด้วยจังหวะที่สับสน ลมหายใจร้อนของเธอเผาแก้มของฉัน เธอก้มเข้ามาใกล้หน้าฉันราวกับกำลังทดสอบมัน ในที่สุด จูบและน้ำตาก็ตกลงบนมือของฉัน บนมือที่วางอยู่บนหน้าอกของฉัน และเธอก็จูบเธอสองครั้ง

– นาตาลี! นาตาลี! คุณอยู่ที่ไหน? – มันได้ยินอีกครั้ง ใกล้ตัวเราแล้ว

- ตอนนี้! - m-me M* พูดด้วยเสียงหนาสีเงินของเธอ แต่อู้อี้และสั่นเทาด้วยน้ำตา และเงียบมากจนมีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ยินเธอ - เดี๋ยวนี้!

แต่ในขณะนั้น หัวใจของฉันก็ทรยศในที่สุด และดูเหมือนเลือดจะไหลเข้าหน้าฉัน ในเวลาเดียวกันนั้น จูบอันเร่าร้อนอย่างรวดเร็วก็แผดเผาริมฝีปากของฉัน ฉันร้องออกมาเบาๆ ลืมตาขึ้น แต่ทันใดนั้นผ้าเช็ดหน้าผ้ากอซของเธอก็ล้มทับพวกเขาเมื่อวานนี้ ราวกับว่าเธอต้องการปกป้องฉันจากแสงแดดด้วย สักพักเธอก็ไป ฉันได้ยินเพียงเสียงกรอบแกรบของการถอยก้าวอย่างเร่งรีบ ฉันอยู่คนเดียว

ฉันถอดผ้าพันคอของเธอออกแล้วจูบเธอ เสียสติด้วยความยินดี เป็นเวลาหลายนาทีที่ฉันแทบบ้า!.. แทบหายใจไม่ออก เอนกายบนพื้นหญ้า มองหน้าฉันโดยไม่รู้ตัว ไม่เคลื่อนไหว บนเนินเขาโดยรอบ เต็มไปด้วยทุ่งข้าวโพด ที่แม่น้ำ คดเคี้ยวไปรอบ ๆ พวกเขาและคดเคี้ยว ไกลสุดลูกหูลูกตาไประหว่างเนินเขาและหมู่บ้านใหม่ แวววาวเหมือนจุด ตลอดระยะทาง สว่างไสวไปในผืนป่าสีคราม แทบมองไม่เห็น ราวกับรมควันที่ขอบฟ้าอันร้อนระอุ และหวานชื่นบ้าง สงบราวกับว่าได้รับแรงบันดาลใจจากความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์ของภาพทำให้ใจขุ่นเคืองของฉันทีละน้อย ฉันรู้สึกดีขึ้นและหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น... แต่ทั้งจิตวิญญาณของฉันก็อ่อนระทวยและอ่อนหวานราวกับมีความศักดิ์สิทธิ์ในบางสิ่งบางอย่างราวกับว่ามีลางสังหรณ์บางอย่าง หัวใจที่หวาดกลัวของฉันเดาอะไรบางอย่างอย่างขี้อายและสนุกสนาน ตัวสั่นเล็กน้อยด้วยความคาดหวัง... และทันใดนั้นหน้าอกของฉันก็สั่นปวดราวกับว่ามีบางอย่างแทงทะลุ และน้ำตา น้ำตาอันแสนหวานก็ไหลออกมาจากดวงตาของฉัน ฉันเอามือปิดหน้า ตัวสั่นราวกับใบหญ้า ยอมจำนนต่อจิตสำนึกแรกและการเปิดเผยของหัวใจอย่างไม่หยุดยั้ง ครั้งแรกที่ยังเข้าใจธรรมชาติของฉันไม่ชัดเจน... วัยเด็กแรกของฉันได้จบลงในเวลานี้.. .

...ผู้ “ไม่เกี่ยวหรือหว่าน”...- คำพูดจากข่าวประเสริฐ; เปรียบเทียบ: “จงดูนกในอากาศ พวกมันไม่ได้หว่านหรือเก็บเกี่ยว”... (ข่าวประเสริฐมัทธิว บทที่ 6 ข้อ 26)