Dostojevskij malý hrdina na stiahnutie fb2. Malý hrdina Fjodor Michajlovič Dostojevskij

Dielo, ktoré napísal Dostojevskij v r Pevnosť Petra a Pavlačakateľský súd (leto - jeseň 1849) - udivuje veselou, až renesančnou plnokrvnosťou. V tomto príbehu Dostojevského najviac zaujíma formovanie alebo definovanie hlavnej substanciálnej vlastnosti človeka, problém formovania osobnosti, formovanie morálneho postavenia a prebúdzanie citov.
Pôvodný názov: "Children's Fairy Tale". " Malý hrdina„Dostojevskij poňal širšie, ako román (pozri list jeho bratovi Michailovi z 18. júla 1849). Samotný názov „Malý hrdina“ okrem označenia veku (výšky) postavy zavádza aj tému „skutku“, „úspechu“. Oxymoronický charakter titulu je hmatateľný – čin ako taký sa nedosiahol, „hrdina“ nedorástol do bodu „hrdinstva“.
Vydal Dostojevského brat Michail bez mena autora s anagramom M-ii. Dostojevskij ľutoval, že nemohol prerobiť príbeh, urobiť zmeny v texte: „začalo sa vyhadzovať všetko bezcenné“ (list bratovi z 1. marca 1858). V nasledujúcich vydaniach a rokoch. začiatok - adresa Mashenka - bol vynechaný. V tomto predhovore však boli sformulované niektoré dôležité estetické princípy raného Dostojevského: príbeh bol napísaný „pre potešenie“ rozmarného dievčaťa a musí spĺňať niekoľko kritérií: zábavu(„takže by to bolo strašne zaujímavé počúvať“), nie sentimentalita(„pretože Mashenka vôbec nechce plakať<...>ani ona sa nechce smiať") nie strašidelné("a tak som bol včera v noci vyčerpaný: mal som nejaký hrozný sen"), stručnosť(„aby to nebolo dlhé“), jasnosť zápletky(„aby nedošlo k zámene“). Dostojevského sa sústreďuje na tému „prebúdzanie jari“: neštandardná situácia, do ktorej sa človek zamiluje. Ako poznamenal L.P. Grossman, túto tému oficiálna pedagogika pokrytecky zamlčala.
Text sa dialekticky rozvíja dvoma smermi – vnútorným a vonkajším. Na jednej strane Dostojevskij ukazuje vznikajúceho hrdinu (jeho vnútorné formovanie) a na druhej strane hrdinu, ktorý sa stáva najskôr pozorovateľom a potom účastníkom drámy života. V konečnom dôsledku je to vnútorné „ja“, ktoré pomáha hrdinovi „uskutočniť čin“, a vonkajší kolotoč udalostí, nadväzovanie vzťahov s ľuďmi okolo neho pomáha formovať jeho vnútorné „ja“.
Je známe, že myšlienka detinskosti mala v Dostojevského etickom a estetickom systéme dvojitú záťaž: na jednej strane kresťanský kánon (byť ako deti), na druhej strane detinskosť ako infantilnosť duše, neschopnosť. počuť a vnímať bolesť iných.
„Malý hrdina“ pokračuje a rozvíja mnohé z tém, ktoré nastolil Dostojevskij v „Netočke Nezvanovej“. Obraz hlavnej postavy stojí na začiatku témy „premýšľavých detí“ v Dostojevského dielach (pôsobivé deti a mysliaci tínedžeri - Grossman). Toto ešte nie je tínedžer (rozprávač niekoľkokrát zdôrazňuje „samozrejme, bol som dieťa, nič viac ako dieťa“), ale v podstate hrdina priepasti, „prahu“, ktorý sa nachádza medzi svetom dospelých a svetom. svet detí. Ďalej sa tento obraz vyvíja do obrazu „rezonujúceho“ tínedžera (v „Idiot“), čo vedie k typu „nepripraveného človeka“, ktorý sa musí „urobiť“ do „nového“, „budúceho“ človeka („ Tínedžer”). Dôležitosť detskej témy v Dostojevského tvorbe potvrdzuje myšlienka „románu o deťoch“ z konca 60. – 70. rokov 19. storočia. („Detstvo“, „Deti“). V „Bratoch Karamazovových“ sú syntetizované všetky typy Dostojevského dospievajúcich detí: „premýšľavé dieťa“ – „rezonujúce“ – (malý hrdina je Koljovým prvým náčrtom; stále v ňom však nie je žiadna výnimočná hrdosť a zvláštne huncútstva), tínedžer linku dokončí sám.
Pre Dostojevského je dôležité poukázať na výnimočné postavenie svojho hrdinu v príbehu. Je to „polovičný teenager“, „divoch“, ako sám seba nazýva.
„Teenageri“ vyrastú „náhle“ (toto je presne ten moment, ktorý zobrazuje Dostojevskij, prípad, keď sa dieťa „lúči s detstvom“) a začínajú trpieť pocitmi, ktoré sú pre nich nepochopiteľné: prvýkrát v živote zažijú „vážny smútok, urážka, odpor“, radosť, láska, úprimná súcit. Hrdina sám ešte nevie rozlíšiť hlavné od vedľajšieho, očistiť zrno od pliev, pohybuje sa náhodne a uchvacujúc čitateľa svojou naivitou, zápalom, zapájajúc ho do procesu empatie, zrazu, náhoda, nachádza pravdu pred očami čitateľa – „tu a teraz“.
Hrdinská zápletka v príbehu sa postupne odvíja podľa zákonov „rytierskeho kódexu“, ktorý pozostáva z epizód usporiadaných podľa narastajúcej zložitosti. Počiatočné zlyhanie hrdinu (kričal, nemohol to vydržať v „súťaži“ so zákernou blondínkou), hanba (vnútorná), výsmech - to je prvá fáza. Druhým je právo byť „stránkou“ (musíte dokázať svoju vyvolenosť, oddanosť dáme). Nie nadarmo živý obraz, na ktorom sa hrdina a jeho milovaná spoločne podieľajú, vyjadruje výjav zo stredovekého života a nazýva sa „Zámecká pani a jej páža“. Stav stránky zodpovedá veku hrdinu, no nie je spokojný a túži po očividnejšom výkone. Treťou etapou je zasvätenie: hrdina otvorene prichádza na obranu svojej milovanej. A toto štádium končí aj morálnym zlyhaním: „...bol som porazený, zničený;<...>Tejto vete som nemohol odolať, ba ani o nej dobre diskutovať: bol som zahmlený; Počul som len, že moje srdce bolo neľudské, nehanebne zranené a prepuklo v bezmocné slzy.“ Hrdina je však odmenený: „celý gang najkrajších“ dám oblieha jeho dvere, žiadajú ho, prosia ho, aby otvoril, aby mohol byť celý pobozkaný „do prachu“. Toto je prvé formálne uznanie hrdinu. Nasleduje vrcholná epizóda s kaskádou, ohňostrojom výkonov. Spisovateľ tu opäť vysvetľuje tému rytierstva, aby zdôraznil vášnivú, vznešenú a vznešenú povahu hrdinovho konania: „... v mojej závratnej hlave sa mihali turnaje, paladini, hrdinovia, krásne dámy, sláva a víťazi, bolo počuť trúbky. zvestovateľov, zvuky mečov, výkriky a šplechnutia davu a medzi všetkými týmito výkrikmi jeden nesmelý výkrik jedného vystrašeného srdca, ktorý dojíma pyšnú dušu sladšiu ako víťazstvo a sláva.“ Takže rytier je uznaný, výkon je vykonaný pred jeho milovanou a celou spoločnosťou. Práve v súvislosti s rytierskou témou sa spomína Schiller.
Na úrovni ženské obrázky polarita je nastavená: hrdina je medzi dvoma ženami. Jeden je mučiteľ (pekelník), druhý je Madonna, obaja ho skúšajú. Vzťah s blondínkou (od výsmechu, ponižovania cez výkon až po „nežné“ priateľstvo) možno považovať za súboj, ktorý hrdina vyhrá vďaka svojej odvahe a vytrvalosti (hrdina „pacifikuje“ „tyrana“ ako koňa).
Vzťahy s M-me M* (od selektívnej náhodnosti až po úprimnú nežnú vďačnosť) sa budujú ako schopnosť hrdinu odhadnúť, precítiť tragédiu svojej milovanej, pripravenosť pomôcť - hrdina je zbavený pocitu majetníctva, žiarlivosti, hoci psychologicky žiarlivosť je prirodzená: Natalie manžela nemiluje, on ju podozrieva, malý hrdina je svedkom nežnej rozlúčky a bozku od M-me M*s. Dostojevskij zdôrazňuje komplexný stav hrdinu, na všetko reaguje priamo, bez vedomia žiarlivosti, cítiac v sebe len nekonečný smútok: „Sledoval som ju, zmätený a prekvapený zo všetkého, čo som videl. Srdce mi silno bilo, akoby od strachu. Bol som ako otupený, ako v hmle; moje myšlienky boli zlomené a rozptýlené; ale pamätám si, že z nejakého dôvodu som bol strašne smutný.“ Ale Dostojevskij „vezme“ hrdinu iba z oblasti reflexie do ešte zložitejšieho činu - skutočne, jeho milovaná je teraz v skutočnom nebezpečenstve: N-skyho stratený list M-me M * hrozí, že zdiskredituje jej povesť a navždy ju zničí .
Chlapcove jemné pokusy odovzdať svojej milovanej list, ktorý náhodou našiel na záhradnej cestičke, sa tiež zmenia na zvláštny výkon. Tento akt, na rozdiel od prvého verejného „výkonu“, je hlboko intímny a v skutočnosti je výsledkom hrdinovho vnútorného vývoja. Proces dospievania možno považovať za dokončený, táto epizóda je skutočným zasvätením hrdinu do sveta hlboko cítiacich duchovných prirodzeností.
Spoveď a kroniku realizuje Dostojevskij v príbehu pomocou jedinečného hrdinu-rozprávača, postavy so zložitým duchovným svetom, ktorý siaha až k autorkinmu (životopisnému) začiatku. Toto je druh epického dištancovania. „Malý hrdina“ má podtitul „Z neznámych spomienok“, ktorý definuje samotný model rozprávania. Čas medzi opisovanou udalosťou a rozprávačskou situáciou je nejasný a neurčitý. Hlavný univerzálny princíp – memoárový štýl prezentácie – je zameraný na vytvorenie osobitej, intímnej atmosféry rozprávania. „Neznámy“ rozprávač je zaneprázdnený starostlivým vybavovaním si nie tak samotných udalostí, ako skôr svojich stavov. Rozprávač jasne zobrazuje črty tradičného rozprávača rané práce Dostojevskij: anonymita, deprivácia vonkajšie charakteristiky(technika introspekcie, ktorá umožňuje čitateľovi cítiť plasticitu vnútorného „ja“, vidieť „vnútornú krajinu duše“); mládež; zmiešaný-demokratický pôvod (táto téma je naznačená); osamelosť ako nevyhnutná pôda pre snívanie; medzimiesto v spoločnosti (vytvorené osamelosťou, poskytuje určité výhody: môžete pozorovať, byť relatívne slobodný).
Počas Dostojevského života si tento príbeh nevšimli kritici. v „Notes of the Fatherland“ v roku 1882 pomenoval „Malý hrdina“ medzi niekoľkými dielami Dostojevského „úplne dokončenými v zmysle harmónie a proporcionality“ ( Michajlovský N.K.Články o ruskej literatúre 19. - začiatku 20. storočia. L., 1989. S. 220-221). zaznamenal Dostojevského schopnosť znovu vytvoriť zložitý vnútorný svet dieťaťa, prebudenie „svätého a čistého citu“ (Výchova žien. 1882. č. 2. s. 109-110).
Zloženie príbehu, charakteristické pre Dostojevského, je konkláve: hrdina čaká na úplné zhromaždenie, všetci hostia, ktorí sa zišli na koni, sa stanú svedkami hrdinovho „testu“.
Vône prírody sú v Dostojevského umeleckom svete opísané len zriedka. Najvýraznejšie príklady možno nájsť práve v príbehu „Malý hrdina“: „večere na veľkej terase domu, zariadenej tromi radmi vzácnych kvetov, naplnené vôňami...“. „Prešiel som tam, kde je zeleň hustejšia, kde vôňa stromov je živicová a kde sú pamiatky zábavnejšie. slnečný lúč tešiac sa, že sa nám sem-tam podarilo prepichnúť hmlistú hustotu listov.“
Dôležité je, že príroda je daná cez vnemy jedenásťročného dieťaťa, no harmóniu nespôsobuje ani tak detská bezstarostnosť, ako prvá láska: „Za nimi sa nenápadne plazili nekonečné brázdy pokosenej trávy a od aby na nás fúkal svoj voňavý vánok.“ Zamilovaný chlapec zbiera kyticu pre krásnu ženu a jeho identifikácia vôní odráža hlbokú zmyselnosť jeho zážitkov: „... natrafil som na celú rodinu macešiek, v blízkosti ktorých, na moje šťastie, vonia voňavá fialka odhalil skrytý kvet v bujnom, hustom prúde trávy, stále posypaný lesklými kvapkami rosy.“ Zjavná pozitivita sveta vôní sa vytvára prostredníctvom vysokej slovnej zásoby: „voňavý pot“, „fajčenie s obetnou arómou“.

Zykhovskaya N.L. Malý hrdina // Dostojevskij: Diela, listy, dokumenty: Slovník-príručka. Petrohrad: Puškinov dom, 2008. s. 123-126.

Celoživotné publikácie:

1857 - SPb.: Typ. I.I. Glazunová a spol., 1857. Devätnásty ročník. T. CXIII. augusta. (str. 359-398)
1860 - M.: Vydavateľstvo. N.A. Osnovského. Typ. Lazarevského inštitút orientálnych jazykov, 1860. T. I. (S. 501-544)
1866 — Kompletné diela F.M. Dostojevského. Nové, rozšírené vydanie. Publikácia a majetok F. Stellovského. SPb.: Typ. F. Stellovský, 1866. T. III. (str. 150 – 164)
1866 — F.M. Dostojevského. Nové, recenzované vydanie. Publikácia a majetok F. Stellovského. SPb.: Typ. F. Stellovský, 1866. (52 str.)

Fjodor Michajlovič Dostojevskij

Malý hrdina

Z neznámych memoárov

V popredí sa ostro objavilo niekoľko tvárí. Ohováranie a klebety sa, samozrejme, vytratili, pretože bez nich by svet neobstál a milióny ľudí by zomreli od nudy ako muchy. Ale keďže som mal jedenásť rokov, tieto osoby som vtedy ani nevnímal, rozptyľované niečím úplne iným, a aj keď som si niečo všimol, neboli to všetky. Potom som si musel niečo zapamätať. Len jedna brilantná strana obrazu dokázala upútať moje detské oči a táto všeobecná animácia, lesk, hluk - to všetko, dovtedy nevídané a neslýchané, ma tak ohromilo, že som v prvých dňoch bol úplne zmätený a moja malá hlavička točil sa.

Ale stále hovorím o svojich jedenástich rokoch a, samozrejme, bol som dieťa, nič viac ako dieťa. Mnohé z týchto krásnych žien, keď ma hladili, ešte nepomysleli na to, že sa vyrovnajú s mojimi rokmi. Ale - zvláštna vec! - už sa ma zmocnil nejaký pre mňa nepochopiteľný pocit; v mojom srdci už niečo šušťalo, jemu ešte neznáme a neznáme; ale prečo to niekedy pálilo a bilo, akoby sa bálo, a často sa mi tvár začervenala nečakaným rumenom? Niekedy som sa akosi hanbila a dokonca urážala za svoje rôzne detské výsady. Inokedy ako keby ma premohlo prekvapenie a išiel som niekam, kde ma nevideli, akoby som sa chcel nadýchnuť a spomenúť si na niečo, na niečo, čo sa mi doteraz zdalo, že som si pamätal veľmi dobre a teraz som zrazu zabudol som na to, ale bez ktorej sa však nemôžem objaviť a nemôžem bez nej byť.

Potom sa mi konečne zdalo, že pred každým niečo skrývam, ale nikdy som o tom nikomu nepovedal, potom som sa hanbil, malý muž, k slzám. Čoskoro som uprostred víru, ktorý ma obklopoval, pocítil akúsi osamelosť. Boli tu aj iné deti, ale všetky boli buď oveľa mladšie, alebo oveľa staršie ako ja; áno, nemal som na ne čas. Samozrejme, nič by sa mi nestalo, keby som nebol vo výnimočnej situácii. V očiach všetkých týchto krásnych dám som bol stále to isté malé, nedefinovateľné stvorenie, ktoré občas radi pohladili a s ktorým sa mohli hrať ako s malou bábikou. Najmä jedna z nich, očarujúca blondínka s krivkami, najhustejšie vlasy, ktorú som odvtedy nikdy nevidel a s najväčšou pravdepodobnosťou ani neuvidím, akoby sa zaprisahal, že mi nedá pokoj. Hanbil som sa, ale bavil ju ten smiech, ktorý sa okolo nás ozýval a ktorý neustále vyvolávala svojimi ostrými, výstrednými huncútstvami so mnou, čo jej zjavne spôsobovalo veľkú radosť. Na internátoch by ju medzi kamarátkami zrejme volali školáčka. Bola úžasne pekná a na jej kráse bolo niečo, čo vás upútalo na prvý pohľad. A, samozrejme, bola na rozdiel od tých malých hanblivých blondínok, biela ako páperie a nežná ako biele myši alebo pastorove dcéry. Bola nízkej postavy a trochu bacuľatá, ale s jemnými, jemnými líniami tváre, očarujúco vyrysovanými. V tej tvári sa niečo iskrilo ako blesk a celé to bolo ako oheň, živý, rýchly, ľahký. Z jej veľkých otvorené oči akoby padali iskry; trblietali sa ako diamanty a nikdy by som nevymenil také iskrivé modré oči za žiadne čierne, aj keby boli čiernejšie ako ten najčernejší andalúzsky pohľad, a moja blond, naozaj stála za tú slávnu brunetku, ktorú spievala jedna slávna a úžasná básnik a ktorý v takých vynikajúcich veršoch prisahal na celú Kastíliu, že je pripravený zlomiť si kosti, ak mu dovolia dotknúť sa mantily jeho krásy len špičkou prsta. Pridajte k tomu môj kráska bola najveselšia zo všetkých krások sveta, najvýstrednejšia vysmiata, hravá ako dieťa, napriek tomu, že už bola päť rokov vydatá. Smiech neopúšťal jej pery, svieže ako ranná ruža, ktorá práve stihla s prvým slnečným lúčom otvoriť svoj šarlátový, voňavý púčik, na ktorom ešte neuschli studené veľké kvapky rosy.

Pamätám si, že na druhý deň môjho príchodu bolo pripravené domáce kino. Sála bola, ako sa hovorí, preplnená; nebolo ani jedno voľné miesto; a keďže som z nejakého dôvodu náhodou meškal, bol som nútený vychutnať si predstavenie v stoji. Ale zábavná hraťahal ma stále viac dopredu a potichu som sa predieral do úplne prvých radov, kde som sa konečne postavil opretý o operadlo stoličiek, na ktorých sedela jedna pani. Bola to moja blondínka; ale ešte sme sa nepoznali. A tak som sa akosi náhodou zadíval na jej úžasne zaoblené, zvodné ramená, plné, biele, ako vriace mlieko, hoci som sa rozhodne nestaral o to, aby som sa pozrel: na nádherné ženské ramená alebo na čiapku s ohnivými stuhami, ktoré skrývali šedivé vlasy jednej ctihodnej dámy v prvom rade. Vedľa blondínky sedela prezretá panna, jedna z tých, ktoré sa, ako som si neskôr všimol, vždy túlia niekam čo najbližšie k mladým a pekným ženám a vyberajú si tie, ktoré neradi odháňajú mladých. Ale o to nejde; Len toto dievča si všimlo moje postrehy, naklonilo sa k susedke a s chichotom jej niečo pošepkalo do ucha. Suseda sa zrazu otočila a ja si pamätám, že jej ohnivé oči na mňa v polotme tak iskrili, že som, nepripravený na stretnutie, striasol som sa, ako keby som sa popálil. Kráska sa usmiala.

Fjodor Michajlovič Dostojevskij

Malý hrdina

(Z neznámych memoárov)

Mal som vtedy takmer jedenásť rokov. V júli ma pustili na návštevu do dediny pri Moskve k môjmu príbuznému T - vu, ktorý mal v tom čase asi päťdesiat a možno aj viac hostí... Nepamätám si, nerátal som. Bolo to hlučné a zábavné. Zdalo sa, že tým sa začala dovolenka, aby sa nikdy neskončila. Zdalo sa, že náš majiteľ si sľúbil, že všetko svoje obrovské bohatstvo čo najrýchlejšie premárni a nedávno sa mu tento odhad, teda premrhať všetko, úplne, úplne, do posledného čipu podarilo ospravedlniť. Neustále prichádzali noví hostia, ale Moskva bola na dva kroky, na očiach, takže odchádzajúci len ustupovali iným a dovolenka pokračovala ako obvykle. Zábavy sa striedali jedna za druhou a koniec v nedohľadne. Buď jazda na koni po okolí, v celých partiách, alebo prechádzka v lese či popri rieke; pikniky, obedy v teréne; večere na veľkej terase domu, zariadenej troma radmi vzácnych kvetov, napĺňajúcich čerstvý nočný vzduch vôňami, pod brilantným osvetlením, z ktorého sa naše dámy, takmer všetky pekné, zdali ešte očarujúcejšie s ich tvárami oživenými denné dojmy, s ich iskrivými očami, s ich krížom, sviežou rečou, trblietajúcou sa zvonivým smiechom ako zvon; tanec, hudba, spev; ak sa nebo zamračilo, poskladali sa živé obrazy, šarády a príslovia; bolo zriadené domáce kino. Objavili sa výreční rečníci, rozprávači a bonmotisti. Inokedy ako keby ma premohlo prekvapenie a išiel som niekam, kde ma nevideli, akoby som sa chcel nadýchnuť a spomenúť si na niečo, na niečo, čo sa mi doteraz zdalo, že som si pamätal veľmi dobre a teraz som zrazu zabudol som na to, ale bez ktorej sa však nemôžem objaviť a nemôžem bez nej byť. môj kráska bola najveselšia zo všetkých krások sveta, najvýstrednejšia vysmiata, hravá ako dieťa, napriek tomu, že už bola päť rokov vydatá. Smiech jej neopúšťal pery, svieže ako ranná ruža, ktorá sa práve otvorila. s prvým lúčom slnka, jeho šarlátový, voňavý púčik, na ktorom ešte neuschli studené veľké kvapky rosy. Pamätám si, že na druhý deň môjho príchodu bolo pripravené domáce kino. Sála bola, ako sa hovorí, preplnená; nebolo ani jedno voľné miesto; a keďže som z nejakého dôvodu náhodou meškal, bol som nútený vychutnať si predstavenie v stoji. Ale veselá hra ma ťahala stále viac dopredu a potichu som sa predieral do úplne prvých radov, kde som sa konečne postavil opretý o operadlo stoličiek, v ktorých sedela jedna pani. Bola to moja blondínka; ale ešte sme sa nepoznali. A tak som sa akosi náhodou zadíval na jej úžasne zaoblené, zvodné ramená, plné, biele, ako vriace mlieko, hoci som sa rozhodne chcel stále pozerať: na nádherné ženské ramená alebo na čiapku s ohnivými stuhami, ktoré skrývali šediny. jednej ctihodnej dámy v prvom rade. Vedľa blondínky sedela prezretá panna, jedna z tých, ktoré sa, ako som si neskôr všimol, vždy túlia niekam čo najbližšie k mladým a pekným ženám a vyberajú si tie, ktoré neradi odháňajú mladých. Ale o to nejde; Len toto dievča si všimlo moje postrehy, naklonilo sa k susedke a s chichotom jej niečo pošepkalo do ucha. Suseda sa zrazu otočila a ja si pamätám, že jej ohnivé oči na mňa v polotme tak iskrili, že som, nepripravený na stretnutie, striasol som sa, ako keby som sa popálil. Kráska sa usmiala. , ktorému môžeš dať najavo svoj smútok. "Už som sa pozeral, ale všetky stoličky sú obsadené," dodal som, akoby som sa jej sťažoval, že všetky stoličky sú obsadené. Nakoniec som to už nemohol vydržať a zakričal som – to je presne to, na čo som čakal! Okamžite ma opustila a odvrátila sa, akoby sa nič nestalo, akoby to neplechy nerobila ona, ale niekto iný, ako nejaký školák, ktorý, keď sa učiteľ trochu odvrátil, sa už stihol zahrať nezbedník niekde v susedstve, štipni malého, slabého chlapca, pusin mu, kopni, strč mu lakeť a hneď sa znova otoč, narovnaj sa, zaborím si tvár do knihy, začni vytĺcť svoju lekciu a takto , opustite nahnevaného pána učiteľa, rútiaceho sa ako jastrab do hluku - s veľmi dlhým a nečakaným nosom. - Páči sa vám, čo hrajú? - spýtala sa a ľstivo a posmešne sa mi pozrela do očí. V tej chvíli som sa nechal unášať majstrovským hereckým prejavom nášho hostiteľa, ktorý hral hlavnú úlohu v hre, ktorá sa hrala, akejsi Pisárskej komédii. Všetci tlieskali; Ja som pod hlukom vykĺzol z radu a utekal na samý koniec chodby, do opačného rohu, odkiaľ som schovaný za stĺpom s hrôzou pozeral, kde sedela tá zradná kráska. Stále sa smiala a pery si zakrývala vreckovkou. A dlho sa otočila, pozerala na mňa zo všetkých kútov, pravdepodobne veľmi ľutovala, že sa náš bláznivý boj tak skoro skončil, a rozmýšľala, ako urobiť niečo iné. Bolo medzi nimi akési nežné, rafinované spojenie, jedno z tých spojení, ktoré niekedy vznikajú, keď sa stretnú dve postavy, často úplne protichodné, ale jedna z nich je prísnejšia, hlbšia a čistejšia ako druhá, zatiaľ čo tá druhá. s vysokou s pokorou a ušľachtilým pocitom sebaúcty sa mu láskyplne podriaďuje, cítiac všetku jeho nadradenosť nad sebou a ako šťastie uzatvára jeho priateľstvo vo svojom srdci. Potom sa vo vzťahoch takýchto postáv začína toto nežné a ušľachtilé zušľachťovanie: láska a blahosklonnosť až do konca, na jednej strane láska a úcta - na druhej strane úcta, ktorá dosahuje akýsi strach, strach o seba v očiach ten, pri ktorom si ho tak vysoko vážiš a až k žiarlivej, chamtivej túžbe približovať sa k jeho srdcu každým krokom bližšie a bližšie. Obe kamarátky boli rovnako staré, no medzitým bol vo všetkom nezmerný rozdiel, počnúc krásou. M-me M* bola tiež veľmi pekná, ale na jej kráse bolo niečo zvláštne, čo ju ostro oddeľovalo od zástupu pekných žien; v jej tvári bolo niečo, čo okamžite neodolateľne priťahovalo všetky sympatie, alebo, lepšie povedané, čo prebúdzalo vznešené, vznešené sympatie v tých, ktorí ju stretli. Sú také šťastné tváre. Všetci sa okolo nej cítili akosi lepšie, akosi voľnejšie, akosi vrúcnejšie, a predsa jej smutné veľké oči, plné ohňa a sily, vyzerali bojazlivo a nepokojne, akoby pod neustálym strachom z niečoho nepriateľského a hrozivého a táto zvláštna nesmelosť niekedy zakrývala jej tiché, krotké črty s takou skľúčenosťou, pripomínajúce svetlé tváre „Áno,“ odpovedal som a stále som na ňu prekvapene hľadel, čo sa jej očividne páčilo., že pri pohľade na ňu sám onedlho zarmútil ako za svojím, ako za rodným smútkom. Táto bledá, chudšia tvár, v ktorej prostredníctvom nepoškvrnenej krásy čistých, pravidelných línií a nudnej prísnosti nudnej, skrytej melanchólie, stále tak často žiaril pôvodný, detský, jasný vzhľad - obraz ešte posledných dôverčivých rokov a, možno naivné šťastie; tento tichý, ale nesmelý, váhavý úsmev - to všetko zapôsobilo takou nevedomou sympatiou k tejto žene, že v srdci každého mimovoľne vzbĺkla sladká, vrúcna starosť, ktorá za ňu z diaľky hlasno hovorila a priviedla ju k nej cudzím spôsobom. Ale tá kráska pôsobila ako... niekedy tichá, tajnostkárska, aj keď, samozrejme, nebolo pozornejšej a láskavejšej bytosti, keď niekto potreboval súcit. Sú ženy, ktoré sú v živote určite sestrami milosrdenstva. Nemusíte pred nimi nič skrývať, aspoň nič choré a zranené vo vašej duši. Kto trpí, choďte k nim smelo as nádejou a nebojte sa byť na ťarchu, pretože málokto z nás vie, aká nekonečne trpezlivá láska, súcit a odpustenie môže byť v srdci inej ženy. V týchto čistých srdciach, tak často aj zranených, sú uložené celé poklady súcitu, útechy, nádeje, pretože srdce, ktoré veľa miluje, veľa zarmucuje, ale kde sa rana od zvedavého pohľadu starostlivo zavrie, pretože hlboký smútok býva najčastejšie tichý a skrytý. Nevystraší ich ani hĺbka rany, ani hnis. ona, ani jeho smrad: kto sa k nim približuje, je ich hoden; Áno, zdá sa však, že sú pre tento výkon zrodení... M-me M * bol vysoký, pružný a štíhly, no trochu chudý. Všetky jej pohyby boli akési nerovnomerné, niekedy pomalé, plynulé a dokonca akosi dôležité, niekedy detinsky rýchle a zároveň v jej geste bolo vidieť akúsi nesmelú pokoru, niečo ako chvejúce sa a nechránené, no nikto sa nepýtal ani neprosil. na ochranu. . Tieto zosmiešňovanie a komické prenasledovanie ma podľa mňa dokonca ponižovali. A keď sa stalo, že na môj účet nastal všeobecný smiech, na ktorom sa niekedy nechtiac podieľal aj m-ja M *, vtedy som v zúfalstve , bez seba od žiaľu vymanil sa z rúk svojich tyranov a vybehol na poschodie, kde behal po zvyšok dňa, pričom sa neodvážil ukázať svoju tvár v sieni. Ja sám som však stále nerozumel ani svojej hanbe, ani vzrušeniu; celý proces bol vo mne prežívaný nevedome. S m-me M* sotva som povedal ďalšie dve slová a, pravdaže, by som sa k tomu neodvážil. Ale potom som jedného večera, po pre mňa nanajvýš neznesiteľnom dni, na prechádzke zaostával za ostatnými, bol som strašne unavený a vybral som sa domov cez záhradu. Na jednej lavičke v odľahlej uličke som uvidel m-me M*. Sedela sama, akoby si schválne vybrala také odľahlé miesto, sklonila hlavu na hrudi a mechanicky si v rukách prehmatávala vreckovku. Bola tak hlboko v myšlienkach, že ani nepočula, ako som k nej prišiel. Bolo to také nápadné, že si to všimli aj iní: počul som útržkovitý rozhovor na stranu, z ktorého som akosi uhádol, že chudák m-me M * nie je celkom v poriadku. Povedali, že jej manžel žiarli ako blackamoor, nie z lásky, ale z pýchy. Predovšetkým to bol Európan, moderný človek, s príkladmi nových myšlienok a márne o svojich myšlienkach. Na pohľad to bol čiernovlasý, vysoký a obzvlášť statný pán, s európskymi bokombradami, samoľúbou, brunátnou tvárou, zubami bielymi ako cukor a dokonalým džentlmenským prejavom. Zavolali ho šikovný človek. Takto v niektorých kruhoch nazývajú jedno zvláštne plemeno ľudstva, ktoré na cudzí účet stučnelo, ktoré nerobí absolútne nič, ktorému sa absolútne nič nechce a vďaka večnej lenivosti a nič nerobeniu má aj kus tuku. namiesto srdca. Neustále od nich počúvate, že nemajú čo robiť kvôli nejakým veľmi komplikovaným, nepriateľským okolnostiam, ktoré „unavujú ich génia“, a že sú preto „smutné na pohľad“. Toto je pre nich taká akceptovaná pompézna fráza, ich mot d'ordre, ich heslo a slogan, fráza, ktorou sa moji dobre živení tuční muži každú minútu oháňajú a ktorá už dávno začína byť nudná, ako vyslovený Tartuffe a prázdny Slovo však niektorí z týchto smiešnych ľudí, ktorí nevedia nájsť, čo majú robiť - čo však nikdy nehľadali - sú namierení práve na toto, takže si každý myslí, že namiesto srdca nemajú tuk, ale tuk. , naopak, všeobecne povedané, niečo veľmi hlboké ale co presne - najvyssi chirurg by na to nic nepovedal, samozrejme, zo zdvorilosti. Títo páni si razia cestu svetom tak, že všetky svoje inštinkty nasmerujú k hrubému výsmechu, najkrátkozrakejšiemu odsúdeniu a nezmernej pýche. Keďže im nezostáva nič iné, len si všímať a potvrdzovať chyby a slabosti iných ľudí, a keďže majú taký dobrý pocit ako ustrice, nie je pre nich ťažké s takýmito ochrannými opatreniami žiť s ľuďmi celkom opatrne. To ich robí príliš márnivými. Sú si napríklad takmer istí, že majú v prenájme takmer celý svet; že je pre nich ako ustrica, ktorú si berú do zálohy; že všetci okrem nich sú blázni; že každý je ako pomaranč alebo špongia, ktorú bude vytláčať, kým nebude potrebovať šťavu; že sú pánmi všetkého a že celý tento chvályhodný poriadok vecí sa deje práve preto, že sú tak chytrí a charakterní ľudia. Vo svojej obrovskej pýche si nedostatky v sebe nepripúšťajú. Sú podobní tomu plemenu každodenných podvodníkov, rodení Tartuffes a Falstaffs, ktorí sa tak stratili, že nakoniec nadobudli presvedčenie, že to tak má byť, teda žiť a podvádzať; predtým často každého ubezpečovali, že oni čestných ľudí že oni sami boli konečne presvedčení, že sú skutočne čestní ľudia a že ich podvádzanie je úprimná záležitosť. Nikdy nebudú stačiť na svedomitý vnútorný úsudok, na ušľachtilú sebaúctu: na iné sú príliš hrubé. V popredí majú vždy a vo všetkom svoju zlatú osobu, svojho Molocha a Baala, svoje veľkolepé ja? Celá príroda, celý svet pre nich nie je nič iné ako jedno veľkolepé zrkadlo, ktoré bolo stvorené preto, aby sa v ňom môj malý boh neustále obdivoval a kvôli sebe nevidel nikoho a nič; Potom niet divu, že všetko na svete vidí v tak škaredej podobe. Na všetko má pripravenú frázu a - čo. výška šikovnosti z ich strany je však najmódnejšia fráza. Aj oni k tejto móde prispievajú a na všetky križovatky bezdôvodne šíria myšlienku, že cítia úspech. Práve oni majú inštinkt vyňuchať z takejto módnej frázy a osvojiť si ju pred ostatnými, aby sa zdalo, že pochádza od nich. Sú obzvlášť zásobení svojimi frázami, aby vyjadrili svoje najhlbšie sympatie k ľudstvu, aby definovali, čo je najsprávnejšia a najracionálnejšie opodstatnená filantropia, a napokon donekonečna trestali romantizmus, teda často všetko krásne a pravdivé, ktorého každý atóm je drahší ako celé ich plemená slimákov Ale hrubo neuznávajú pravdu vo vyhýbavej, prechodnej a nepripravenej podobe a odsúvajú všetko, čo ešte nedozrelo, nie je vysporiadané a blúdi. Dobre živený muž žil celý svoj život v opojení, so všetkým pripraveným, sám nič neurobil a nevie, aká ťažká je vykonať akúkoľvek úlohu, a preto je katastrofa, ak nejaká drsnosť zraní jeho tučné city: za to nikdy neodpustí, vždy si spomenie a s radosťou sa pomstí. Výsledkom toho všetkého je, že mojím hrdinom nie je nič menšie ako gigantická, extrémne nadupaná taška plná maxim, módnych fráz a označení všetkých druhov a odrôd. Na druhý deň skoro ráno ma zavolali na skúšku živých obrazov, v ktorých som mal aj úlohu. Živé maľby, divadlo a potom ples – to všetko v jeden večer, boli naplánované o päť dní neskôr, pri príležitosti domáceho sviatku – narodenín najmladšej dcéry nášho hostiteľa. Na tento takmer improvizovaný sviatok bolo pozvaných asi sto ďalších hostí z Moskvy a okolitých dačí, takže nastalo veľa rozruchu, problémov a nepokojov. Skúšky, alebo lepšie povedané, kostýmové prehliadky boli naplánované na nesprávny čas, ráno, pretože náš režisér, známy umelec R*, bol priateľom a hosťom nášho hostiteľa, ktorý z priateľstva k nemu súhlasil aby sa ujal písania a inscenovania obrazov a zároveň náš Po ukončení výcviku sa teraz ponáhľal do mesta na nákup rekvizít a posledné prípravy na dovolenku, takže nebolo času nazvyš. . Zúčastnil som sa jedného filmu spolu s m-me M *. Obraz vyjadroval scénu zo stredovekého života a volal sa „Zámecká pani a jej stránka“. (francúzština) . Náhodou sa naše pohľady stretli: m-ja M * sa zrazu začervenala, na chvíľu sa odvrátila a tvárou jej zreteľne prebleskla úzkosť a mrzutosť. Bol som zbytočný, horší ako včera - je to jasnejšie ako deň, ale kam mám ísť? osoba m-r M*. ako keby na ňom teraz určite muselo byť niečo zvláštne. Absolútne nechápem, čo bolo v tejto mojej komiksovej zaujímavosti; Pamätám si len, že som bol v nejakom zvláštnom prekvapení zo všetkého, čo som v to ráno náhodou videl. Ale môj deň sa ešte len začínal a pre mňa bol plný príhod. Tentoraz sme obedovali veľmi skoro. Večer bol naplánovaný všeobecný výlet do susednej dediny na dedinský festival, ktorý sa tam konal, a preto bolo potrebné pripraviť sa. O tomto výlete som sníval už tri dni a očakával priepasť zábavy. Takmer všetci sa zišli na terase pri káve. Opatrne som prešiel za ostatných a schoval som sa za trojitý rad stoličiek. Lákala ma zvedavosť, a predsa som sa nikdy nechcel zjaviť v očiach m-me M *. Ale náhoda sa rozhodla umiestniť ma neďaleko môjho blonďavého prenasledovateľa. Tentoraz sa jej stal zázrak, nemožná vec: stala sa dvakrát krajšou. Neviem, ako a prečo sa to robí, ale takéto zázraky sa ženám často stávajú. V tom momente bol medzi nami nový hosť, vysoký, bledý mladý muž, registrovaný obdivovateľ našej blondínky, ktorý k nám práve pricestoval z Moskvy, akoby naschvál nahradil odídeného N-go, o ktorom povrávalo sa, že je zúfalo zamilovaný do našej krásy. Čo sa týka nováčika, dlho s ňou bol v presne takom istom vzťahu ako Benedick k Beatrice v Shakespearovom Veľa kriku pre maličkosti. Naša kráska sa v ten deň skrátka mimoriadne vydarila. Jej vtipy a štebotanie boli také pôvabné, tak dôverčivo naivné, tak odpustiteľne nedbalé; S takou pôvabnou sebadôverou bola presvedčená o radosti všetkých, že skutočne bola po celý čas v nejakom zvláštnom uctievaní. Nikdy okolo nej nebol úzky okruh prekvapených poslucháčov, ktorí sa do nej zamilovali, a nikdy nebola taká zvodná. Každé slovo, ktoré povedala, bolo pokušením a zázrakom, bolo zachytené a odovzdané, a ani jeden jej vtip, ani jeden trik nebol zbytočný. Zdá sa, že nikto od nej nečakal toľko vkusu, brilantnosti a inteligencie. Všetky jej každodenný život bol pochovaný v tej najsvojvolnejšej márnotratnosti, v najtvrdohlavejšom školáckom zmýšľaní, siahajúcom takmer k biflovaniu; Málokedy si ich niekto všimol; a ak si to všimla, neverila im, takže teraz sa jej mimoriadny úspech stretol so všeobecným vášnivým šepotom úžasu. K tomuto úspechu však prispela jedna zvláštna, dosť chúlostivá okolnosť, aspoň súdiac podľa úlohy, ktorú v tom istom čase zohral manžel Mme M*. Prešibaná žena sa rozhodla – a treba dodať: takmer na potešenie všetkých, alebo aspoň na potešenie celej mládeže – z mnohých dôvodov, v jej očiach zrejme veľmi dôležitých, zúrivo zaútočiť. Začala s ním celú šarvátku vtipov, výsmechu, sarkazmu, toho najneodolateľnejšieho a najšmykľavejšieho, najzákernejšieho, uzavretého a uhladeného zo všetkých strán, takého, ktorý zasiahol cieľ, ale ktorý sa nedá pripútať na žiadnu stranu, aby bojoval. späť a ktoré len vyčerpávajú v márnom úsilí obeť, privádzajú ju do zúrivosti a do najkomickejšieho zúfalstva. M*, ako zúfalo, do posledného stupňa zamilovaný do svojej manželky, čo môj tyran hneď prisahal, slovo dalo, povedala, že má dôkazy a že tak ako napríklad dnes videla v lese... Ale ona Skôr ako stihla dopovedať, prerušil som ju v najzúfalejšej chvíli. Táto minúta bola tak nehanebne vypočítaná, tak zradne pripravená na úplný koniec, na klaunské rozuzlenie a tak veselo zábavná, že celý výbuch nekontrolovateľného, univerzálneho smiechu pozdravil tento posledný trik. A hoci som vtedy uhádol, že tá najotravnejšia rola nepripadla môjmu údelu, bol som taký zahanbený, podráždený a vystrašený, že plný sĺz, melanchólie a zúfalstva, zadúšajúc sa hanbou, som prerazil dva rady stoličiek a vykročil vpred. a obrátil sa k môjmu tyranovi a hlasom zlomeným od sĺz a rozhorčenia zakričal: „A nehanbíš sa... nahlas... pred všetkými dámami... povedať takú zlú... lož. ?!.. tebe, ako keby si bol malý.“ ... pred všetkými mužmi... Čo povedia?.. si taký veľký... vydatý!.. Ale nedokončil som. - ozval sa ohlušujúci potlesk. Môj trik vytvoril skutočný rozruch. Moje naivné gesto, moje slzy a hlavne to, že som sa zdalo, že som vyšiel brániť m-r M * - to všetko vyvolalo taký pekelný smiech, že aj teraz, len pri spomienke, sa sám cítim strašne vtipný... ohromený, takmer sa zbláznil od hrôzy a horiaci ako pušný prach, zakrývajúc si tvár rukami, vyrútil sa von, vyrazil podnos z rúk sluhu, ktorý vchádzal pri dverách, a vyletel hore do svojej izby. Vytrhol som kľúč, ktorý trčal z dverí a zamkol som sa zvnútra. Dobre som urobil, lebo ma prenasledovali. Neprešla ani minúta, kým moje dvere obkľúčil celý gang tých najkrajších zo všetkých našich dám. Počul som ich zvonivý smiech, časté rozprávanie, ich dunivé hlasy; všetci naraz štebotali, ako lastovičky. Všetci, každý jeden, pýtali sa ma, prosili ma, aby som aspoň na minútu otvoril dvere; Prisahali, že mi ani v najmenšom neublížia, ale že budú bozkávať len prach zo mňa. Ale... čo môže byť hroznejšie ako toto? nová hrozba? Len som horela hanbou za dverami, skryla som si tvár do vankúšov, neotvorila som ich, dokonca som ani nereagovala. Dlho ma klopali a prosili, ale bol som necitlivý a hluchý, ako jedenásťročný. No, čo máme teraz robiť? všetko je otvorené, všetko sa ukázalo, všetko, čo som tak žiarlivo strážil a tajil... Padne na mňa večná hanba a hanba!.. Po pravde, sám som nevedel pomenovať, čoho som sa tak bál a čoho chcel by som sa skryť; ale napriek tomu som sa niečoho bál, keď som to objavil Stále som sa triasol ako list. Jediná vec, ktorú som do tej chvíle nevedel, bolo, čo to je: je to dobré alebo zlé, slávne alebo hanebné, chvályhodné alebo nie? Teraz, v mukách a násilnej úzkosti som sa to dozvedel vtipný A hanbiť sa! Zároveň som inštinktívne cítil, že takáto veta je falošná, neľudská a neslušná; ale bol som porazený, zničený; proces vedomia akoby sa zastavil a zamotal sa do mňa; Tejto vete som nemohol odolať, ba ani o nej dôkladne diskutovať: bol som zahmlený; Počul som len, že moje srdce bolo neľudské, nehanebne zranené a prepuklo v bezmocný plač. Bol som mrzutý; Vrhla vo mne rozhorčenie a nenávisť, čo som dovtedy nepoznal, lebo len po prvý raz v živote som zažil vážny smútok, urážku a odpor; a toto všetko bolo naozaj tak, bez akéhokoľvek preháňania. Vo mne. v dieťati bol hrubo zasiahnutý prvý, neskúsený, nevzdelaný cit, prvá, voňavá, panenská hanba bola tak skoro odhalená a znesvätená a prvý a možno aj veľmi vážny estetický dojem bol zosmiešňovaný. Samozrejme, že moji posmievači veľa nevedeli a v mojom trápení veľa nepredvídali. Polovica z toho zahŕňala jednu skrytú okolnosť, ktorú som sám nestihol pochopiť a akosi som sa jej stále bál. V úzkosti a zúfalstve som ďalej ležal na posteli a zakryl si tvár vankúšmi; a striedavo ma zalialo teplo a chvenie. Trápili ma dve otázky: čo som videl a čo presne mohla dnes vidieť bezcenná blondínka v háji medzi mnou a m-mou M*? A na záver druhá otázka: ako, akými očami, akými prostriedkami sa teraz môžem pozrieť do tváre m-me M* a nezomrieť práve v tej chvíli, na tom istom mieste, od hanby a zúfalstva. Čakali len na jeho odchod. Jeho kôň stál pri vchode, hrýzol udidlo, kopytami kopal zem, neustále sa triasol a vzpínal sa od strachu. Dvaja ženichovia ho opatrne držali za uzdu a všetci sa od neho opatrne postavili v úctivej vzdialenosti. mladý muž , ktorý som už spomínal, tiež nemá jazdeckého koňa. V snahe odvrátiť problémy bol náš majiteľ nútený uchýliť sa k extrémom: odporúčal svojho divokého, nejazdeného žrebca a na očistenie svedomia dodal, že sa na ňom nedá nijako jazdiť a že ho už dlho plánovali predať za svoje. divoký charakter, ak by sa však pre neho našiel kupec . Ale vopred varovaný hosť oznámil, že jazdí dobre av každom prípade je pripravený jazdiť na čomkoľvek, len aby sa rozbehol. Majiteľ vtedy mlčal, ale teraz sa mi zdalo, že mu na perách blúdi akýsi dvojzmyselný a šibalský úsmev. Kým čakal, kým sa jazdec pochváli svojou zručnosťou, on sám ešte nevysadol na koňa, ale netrpezlivo si mädlil ruky a neustále hľadel na dvere. Dokonca niečo podobné sa hovorilo aj dvom čeľadníkom, ktorí držali žrebca a takmer sa dusili pýchou, vidiac sa pred celou verejnosťou s takým koňom, že nie, nie, a bezdôvodne zabije človeka. V očiach, vypúlených nedočkavosťou a smerujúcich aj k dverám, z ktorých mal vyjsť hosťujúci odvážlivec, sa im lesklo niečo podobné ako šibalský úsmev ich pána. Napokon sa aj sám kôň správal, akoby sa aj on dohodol s majiteľom a radcami: správal sa hrdo a povýšenecky, akoby mal pocit, že ho sleduje niekoľko desiatok zvedavých očí, a akoby bol hrdý na svoju hanebnú povesť v r. pred všetkými, presne ako niektoré iné nenapraviteľné hrable je hrdý na svoje šibeničné kúsky. Zdalo sa, že volá po odvážlivcovi, ktorý by sa odvážil zasiahnuť do jeho nezávislosti. Veď ja nejdem,“ uzavrel a otočil sa k nášmu hostiteľovi so svojím širokým, prostoduchým úsmevom, ktorý sa tak dobre hodil k jeho milej a inteligentnej tvári. „Asi nie si ako... no, čo poviem, slávny hrdina a hanbíš sa, že si zbabelec; najmä keď sa na teba pozerajú, nádherná stránka,“ dodala a krátko pozrela na pani M*, ktorej kočiar bol najbližšie k verande. priemerná história, v ktorej som ešte neovládal základy a v hlave sa mi mihali turnaje, paladini, hrdinovia, krásne dámy, sláva a víťazi, zazneli trúby zvestovateľov, zvuky mečov, krik a šplechnutie davu a medzi všetkými týmito výkrikmi jeden nesmelý výkrik jedného prestrašeného srdca, ktorý dojíma pyšnú dušu sladšiu ako víťazstvo a sláva – ja Neviem, či sa všetky tie nezmysly udiali vtedy v mojej hlave, alebo presnejšie povedané, predtucha tohto budúceho a nevyhnutného nezmyslu, ale len ja som počul, že moja hodina udrela. Srdce mi poskočilo, triaslo sa a už si ani nepamätám, ako som jedným skokom vyskočil z verandy a ocitol sa vedľa Tancreda. - Myslíš, že sa budem báť? - vykríkol som smelo a hrdo, nevidiac svetlo zo svojej horúčky, dusil som sa vzrušením a červenal som sa tak, že mi slzy pálili na lícach. - Ale uvidíš! - A chytil som Tancreda za kohútik a dal som nohu do strmeňa skôr, ako stihli urobiť najmenší pohyb, aby ma zadržali; no v tom momente sa Tancred vzoprel, pohodil hlavou, jedným mocným skokom unikol z rúk nemých ženíchov a letel ako víchor, len všetci lapali po dychu a kričali. Nepodložil som si nohy. Vrútil sa späť k bráne, prudko krútil hlavou, točil sa zo strany na stranu, akoby bol opitý zúrivosťou, náhodne vyhadzoval nohy do vzduchu a pri každom skoku ma striasol z chrbta, akoby naňho skočil tiger a zubami a pazúrmi zahryzol do jeho mäsa. Ešte chvíľu a bol by som odletel; Už som padal; ale niekoľko jazdcov už letelo, aby ma zachránili. Dvaja z nich zachytili cestu do poľa; ostatní dvaja cválali tak blízko, že mi takmer rozdrvili nohy, stlačili Tancreda na obe strany bokmi svojich koní a obaja ho už držali za opraty. O pár sekúnd sme boli na verande. O minútu nato zdvihla svoju najnaivnejšiu, najprísnejšiu tvár, na ktorej sa triasli a žiarili dve malé krištáľové slzy, na všetkých, ktorí sa okolo nás oboch tlačili, a vážnym, dôležitým hlasom, ktorý od nej nikdy nepočul, povedala: ukazuje na mňa: "Mais c est très sérieux, messieurs, ne riez pas"! 1 - bez toho, aby si všimla, že všetci stoja pred ňou ako očarení a obdivujú jej jasnú rozkoš. To všetko jej nečakane, rýchlo, táto vážna tvár, táto prostoduchá naivita, tieto nie stále tušené srdečné slzy vriace v jej večne sa smejúcich očiach boli v nej takým nečakaným zázrakom, že všetci pred ňou stáli akoby zelektrizovaní jej pohľadom, rýchlym, ohnivým slovom a Zdalo sa, že nikto z nej nemôže odtrhnúť zrak, pretože sa bojí vynechať tento vzácny moment v jej inšpirovanej tvári ,“ bol do svojej krásnej hosťky zamilovaný takmer celú minútu. No, samozrejme, po tom všetkom som bol rytier, hrdina. Boh vie, ako som dokázal zdvihnúť druhú nohu celú cestu; Tiež nechápem, ako sa to stalo, že som nestratil rozum. Tancred ma odniesol za mrežovú bránu, prudko zabočil doprava a márne vyrazil popri mreži, bez toho, aby videl cestu. Až v tej chvíli som za sebou začul krik päťdesiatich hlasov a tento výkrik zarezonoval v mojom topiacom sa srdci s takým pocitom spokojnosti a hrdosti, že na tento bláznivý okamih svojho detstva nikdy nezabudnem. Všetka krv sa mi nahrnula do hlavy, omráčila ma a zaliala, rozdrvila môj strach. Nepamätal som si seba. Vskutku, ako som si teraz musel spomenúť, v tom všetkom bolo skutočne niečo rytierske.- Delorge! Togenburg! - bolo počuť všade naokolo. Bolo počuť potlesk.- Ach áno, nastupujúca generácia! - dodal majiteľ. - Ale pôjde, určite pôjde s nami! - skríkla kráska. "Budeme a musíme mu nájsť miesto." Sadne si vedľa mňa, na moje kolená... alebo nie, nie! Mýlila som sa!...“ opravila sa, smiala sa a nedokázala zadržať smiech pri spomienke na naše prvé zoznámenie. Ale so smiechom ma jemne pohladila po ruke a snažila sa ma zo všetkých síl pohladiť, aby som sa neurazil. - Určite! určite! - ozvalo sa niekoľko hlasov. - Musí ísť, získal si svoje miesto. a vráťte sa domov už o desiatej, vo vlhkom čase po daždi. Začala som mať miernu horúčku. Práve v tom momente, keď som si musel sadnúť a ísť, prišiel ku mne m-me M* a bol prekvapený, že mám na sebe len sako a s otvoreným krkom. Odpovedal som, že nemám čas vziať si so sebou plášť. Vzala špendlík, vyhrnula mi volánový golier na košeli vyššie, sňala z krku gázovú šarlátovú šatku a uviazala mi ju okolo krku, aby som neprechladol v krku. Tak sa ponáhľala, že som jej ani nestihol poďakovať. Ale keď sme prišli domov, našiel som ju v malej obývačke spolu s blondínkou a bledým mladíkom, ktorý sa dnes preslávil ako jazdec tým, že sa bál nastúpiť na Tancreda. Prišiel som sa mu poďakovať a podal som mu vreckovku. Ale teraz, po všetkých mojich dobrodružstvách, som sa za niečo hanbil; Radšej som chcel ísť hore a tam vo voľnom čase niečo premýšľať a posudzovať. Bol som ohromený dojmami. Odovzdajúc vreckovku som sa ako obvykle začervenal od ucha k uchu."Stavím sa, že si tú vreckovku chcel nechať pre seba," zasmial sa mladý muž, "v jeho očiach vidíte, že je mu ľúto, že sa s vašou vreckovkou rozlúčil." - Presne tak, presne tak! - zdvihla blondínka. - Hej! ach!.. - povedala s znateľným mrzutosťou a pokrútila hlavou, no včas sa zastavila pred vážnym pohľadom m-me M *, ktorá nechcela zatiahnuť vtip príliš ďaleko.. Bol som veľmi ohromený a dojatý všetkými týmito starosťami a starosťami o mňa, alebo som bol tak rozhodnutý celým dňom, cestou, horúčkou; ale rozlúčiac sa s ňou, pevne a vrúcne som ju objal, akoby som bol najnežnejší, naj blízky priateľ, a potom sa všetky dojmy naraz vrhli do môjho oslabeného srdca; Takmer som sa rozplakal a pritisol sa k jej hrudi. Všimla si moju ovplyvniteľnosť a zdá sa, že aj samotnej mojej minx sa to trochu dotklo... „Si veľmi milý chlapec,“ zašepkala a hľadela na mňa tichými očami, „prosím, nehnevaj sa na mňa, však? “ nebudeš? Jedným slovom, stali sme sa najnežnejšími a najvernejšími priateľmi. Bolo dosť skoro, keď som sa zobudil, no slnko už svietilo jasné svetlo do domu pána, chrápanie a netrpezlivý tulák koňa, ktorý kopytom kope zem. Neviem, či som toho koňa začul hneď, keď jazdec pribehol a zastavil, alebo či som ten hluk počul už dlho, ale len márne ma šteklil v uchu, bez sily odtrhnúť ma od mojich snov. So zvedavosťou som vošiel do lesíka a keď som prešiel pár krokov, počul som rýchlo, ale potichu hlasy. Prišiel som ešte bližšie, opatrne som rozdelil posledné konáre posledných kríkov lemujúcich čistinku a hneď som od úžasu odskočil: v očiach sa mi zablysli biele známe šaty a v srdci sa mi ako hudba ozýval tichý ženský hlas. Bolo to m-me M*. Stála vedľa jazdca, ktorý sa jej rýchlo prihováral z koňa, a na moje prekvapenie som ho spoznal ako N-tého, mladého muža, ktorý nás včera ráno opustil a o ktorom bol pán M * taký rozruch. Potom však povedali, že odchádza niekam veľmi ďaleko, na juh Ruska, a preto som bol veľmi prekvapený, že ho vidím opäť u nás tak skoro a samého s m-mou M *. Bola oduševnená a vzrušená, ako som ju nikdy predtým nevidel, a na lícach sa jej leskli slzy. Mladík ju držal za ruku, ktorú bozkával, sklonil sa zo sedla. Už som videl ten moment rozlúčky. Zdalo sa, že sa ponáhľali. Nakoniec vytiahol z vrecka zapečatený balíček, dal ho pani M*, objal ju jednou rukou, ako predtým, bez toho, aby opustil koňa, a hlboko a dlho ju pobozkal. O chvíľu neskôr zasiahol koňa a prebehol okolo mňa ako šíp. M-me M * ho pár sekúnd sledovala očami a potom zamyslene a smutne zamierila k domu. Keď však urobila pár krokov po čistinke, zrazu sa zdalo, že sa spamätala, narýchlo rozdelila kríky a prešla cez lesík. . Mechanicky som ju nasledoval, nespúšťal som ju z dohľadu, ale triasol som sa, aby si ma nevšimla. Nakoniec vyšla na cestu, ktorá viedla do záhrady. Po pol minúte čakania som vyšiel aj ja; no predstavte si môj údiv, keď som zrazu na červenom piesku cestičky zbadal zapečatený balík, ktorý som spoznal na prvý pohľad – ten istý, ktorý pred desiatimi minútami odovzdali m-me M *. Niekto a potom iní si všimli, že je bledá a znepokojená. Začali sa hrnúť otázky o zdraví a nepríjemné sťažnosti; musela sa tomu smiať, smiať sa, pôsobiť veselo. Z času na čas pozrela na svojho manžela, ktorý stál na konci terasy a rozprával sa s dvoma dámami, a tá istá chvenie, rovnaké rozpaky ako vtedy, v prvý večer po jeho príchode, zachvátila úbohú ženu. S rukou vo vrecku a pevne držiacim balíček v ňom som stál obďaleč od všetkých a modlil sa k osudu, aby si ma m-me M * všimol. Chcel som ju povzbudiť, upokojiť, hoci len pohľadom; povedz jej niečo krátko, tajne. Ale keď sa jej naskytla príležitosť pozrieť sa na mňa, striasol som sa a sklopil oči. Málokto zostal doma. Manžel jej povedal pár slov; odpovedala, že dnes bude zdravá, aby sa netrápil, že nemá dôvod ísť spať, že pôjde do záhrady, sama...so mnou... Potom sa na mňa pozrela. . Nič nemôže byť šťastnejšie! Začervenal som sa od radosti; za minútu sme boli na ceste. Išiel som za ňou, zmätený a prekvapený všetkým, čo som videl. Srdce mi silno bilo, akoby od strachu. Bol som ako otupený, ako v hmle; moje myšlienky boli zlomené a rozptýlené; ale pamätám si, že z nejakého dôvodu som sa cítil strašne smutný. Z času na čas som sa pred sebou mihol cez jeho zeleň zo srdca. Bolo v mojej moci oživiť a urobiť šťastným toto úbohé, slabnúce srdce, a ja som len nevedel, ako ďalej, ako urobiť prvý krok. Trpel som. Stokrát som sa k nej pokúšal priblížiť a zakaždým ma nejaký nespútaný pocit pripútal na miesto a zakaždým mi tvár horela ako oheň. Bol som pripravený plakať od zlyhania. "Ale keby bola moja kytica blízko nej," pomyslel som si, "keby na ňu nezabudla!" Ľahol som si do trávy neďaleko, dal som si pravú ruku pod hlavu a zavrel oči, akoby ma premohol spánok. Ale nespustil som z nej oči a čakal... Prešlo desať minút; Zdalo sa mi, že je stále bledšia a bledšia... Zrazu mi prišla na pomoc požehnaná šanca. Ale v tom momente ma moje srdce konečne zradilo a zdalo sa mi, že mi do tváre poslalo všetku svoju krv. V tom istom momente ma na perách spálil rýchly, horúci bozk. Slabo som vykríkol, otvoril oči, no vzápätí na ne padla jej včerajšia gázová vreckovka, akoby ma ňou chcela chrániť pred slnkom. O chvíľu bola preč. Počul som len šuchot rýchlo ustupujúcich krokov. Bol som sám.

Z neznámych memoárov

Potom sa mi konečne zdalo, že pred každým niečo skrývam, ale nikdy som o tom nikomu nepovedal, čo ma, malého človiečika, zahanbilo až k slzám. Čoskoro som uprostred víru, ktorý ma obklopoval, pocítil akúsi osamelosť. Boli tu aj iné deti, ale všetky boli buď oveľa mladšie, alebo oveľa staršie ako ja; áno, nemal som na ne čas. Samozrejme, nič by sa mi nestalo, keby som nebol vo výnimočnej situácii. V očiach všetkých týchto krásnych dám som bol stále to isté malé, nedefinovateľné stvorenie, ktoré občas radi pohladili a s ktorým sa mohli hrať ako s malou bábikou. Najmä jedna z nich, pôvabná blondínka, s bujnými hustými vlasmi, aké som ešte nevidela a asi ani neuvidím, akoby sa zaprisahala, že mi nedá pokoj. Hanbil som sa, ale bavil ju ten smiech, ktorý sa okolo nás ozýval a ktorý neustále vyvolávala svojimi ostrými, výstrednými huncútstvami so mnou, čo jej zjavne spôsobovalo veľkú radosť. Na internátoch by ju medzi kamarátkami zrejme volali školáčka. Bola úžasne pekná a na jej kráse bolo niečo, čo vás upútalo na prvý pohľad. A, samozrejme, bola na rozdiel od tých malých hanblivých blondínok, biela ako páperie a nežná ako biele myši alebo pastorove dcéry. Bola nízkej postavy a trochu bacuľatá, ale s jemnými, jemnými líniami tváre, očarujúco vyrysovanými. V tej tvári sa niečo iskrilo ako blesk a celé to bolo ako oheň, živý, rýchly, ľahký. Z jej veľkých otvorených očí akoby padali iskry; trblietali sa ako diamanty a nikdy by som nevymenil také iskrivé modré oči za žiadne čierne, aj keby boli čiernejšie ako ten najčernejší andalúzsky pohľad, a moja blond, naozaj stála za tú slávnu brunetku, ktorú spievala jedna slávna a úžasná básnik a ktorý v takých vynikajúcich veršoch prisahal na celú Kastíliu, že je pripravený zlomiť si kosti, ak mu dovolia dotknúť sa mantily jeho krásy len špičkou prsta. Pridajte k tomu môj kráska bola najveselšia zo všetkých krások sveta, najvýstrednejšia vysmiata, hravá ako dieťa, napriek tomu, že už bola päť rokov vydatá. Smiech neopúšťal jej pery, svieže ako ranná ruža, ktorá práve stihla s prvým slnečným lúčom otvoriť svoj šarlátový, voňavý púčik, na ktorom ešte neuschli studené veľké kvapky rosy.

Pamätám si, že na druhý deň môjho príchodu bolo pripravené domáce kino. Sála bola, ako sa hovorí, preplnená; nebolo ani jedno voľné miesto; a keďže som z nejakého dôvodu náhodou meškal, bol som nútený vychutnať si predstavenie v stoji. Ale veselá hra ma ťahala stále viac dopredu a potichu som sa predieral do úplne prvých radov, kde som sa konečne postavil opretý o operadlo stoličiek, v ktorých sedela jedna pani. Bola to moja blondínka; ale ešte sme sa nepoznali. A tak som sa akosi náhodou zadíval na jej úžasne zaoblené, zvodné ramená, plné, biele, ako vriace mlieko, hoci som sa rozhodne nestaral o to, aby som sa pozrel: na nádherné ženské ramená alebo na čiapku s ohnivými stuhami, ktoré skrývali šedivé vlasy jednej ctihodnej dámy v prvom rade. Vedľa blondínky sedela prezretá panna, jedna z tých, ktoré sa, ako som si neskôr všimol, vždy túlia niekam čo najbližšie k mladým a pekným ženám a vyberajú si tie, ktoré neradi odháňajú mladých. Ale o to nejde; Len toto dievča si všimlo moje postrehy, naklonilo sa k susedke a s chichotom jej niečo pošepkalo do ucha. Suseda sa zrazu otočila a ja si pamätám, že jej ohnivé oči na mňa v polotme tak iskrili, že som, nepripravený na stretnutie, striasol som sa, ako keby som sa popálil. Kráska sa usmiala.

– Páči sa vám, čo hrajú? – spýtala sa a ľstivo a posmešne sa mi pozrela do očí.

„Áno,“ odpovedal som a stále som na ňu prekvapene hľadel, čo sa jej očividne páčilo.

- Prečo stojíš? Takže - budete unavení; Nie je tam miesto pre vás?

„To je práve ono, nie,“ odpovedal som, tentoraz viac zaujatý obavami ako žiarivými očami tej krásky a nesmierne rád, že som konečne našiel láskavé srdce, ktorému som mohol odhaliť svoj smútok. "Už som sa pozeral, ale všetky stoličky sú obsadené," dodal som, akoby som sa jej sťažoval, že všetky stoličky sú obsadené.

"Poď sem," povedala rázne, rýchlo reagovala na všetky rozhodnutia, ako aj na akýkoľvek extravagantný nápad, ktorý jej prebleskol v jej výstrednej hlave, "poď sem ku mne a sadni si mi na kolená."

"Na kolenách?" zopakoval som nechápavo.

Už som povedal, že moje privilégiá ma začali vážne urážať a svedomie. Tento, akoby sa smial, zašiel ďaleko, na rozdiel od ostatných. Navyše, ja, už vždy nesmelý a ostýchavý chlapec, som teraz akosi začal byť obzvlášť nesmelý pred ženami, a preto som sa strašne hanbil.

-No áno, na kolenách! Prečo si nechceš sadnúť na moje kolená? - trvala na svojom a začala sa smiať čoraz hlasnejšie, aby sa napokon začala smiať bohvie čomu, možno jej vlastnému výmyslu alebo radosti, že som sa tak hanbil. Ale to je to, čo potrebovala.

(Z neznámych memoárov)

V popredí sa ostro objavilo niekoľko tvárí. Ohováranie a klebety sa, samozrejme, vytratili, pretože bez nich by svet neobstál a milióny ľudí by zomreli od nudy ako muchy. Ale keďže som mal jedenásť rokov, tieto osoby som si vtedy ani nevšimol, rozptyľované niečím úplne iným, a aj keby som si niečo všimol, to nie je všetko. Potom som si musel niečo zapamätať. Len jedna brilantná strana obrazu dokázala upútať moje detské oči a táto všeobecná animácia, lesk, hluk - to všetko, dovtedy nevídané a neslýchané, ma tak ohromilo, že som v prvých dňoch bol úplne zmätený a moja malá hlavička točil sa.

Fjodor Dostojevskij. Malý hrdina. Audiokniha

Ale stále hovorím o svojich jedenástich rokoch a, samozrejme, bol som dieťa, nič viac ako dieťa. Mnohé z týchto krásnych žien, keď ma hladili, ešte nepomysleli na to, že sa vyrovnajú s mojimi rokmi. Ale - zvláštna vec! - už sa ma zmocnil nejaký pre mňa nepochopiteľný pocit; v srdci mi už niečo šušťalo, stále nepoznané; a jemu neznámy; ale prečo to niekedy pálilo a bilo, akoby sa bálo, a často sa mi tvár začervenala nečakaným rumenom? Niekedy som sa akosi hanbila a dokonca urážala za svoje rôzne detské výsady. Inokedy ako keby ma premohlo prekvapenie a išiel som niekam, kde ma nevideli, akoby som sa chcel nadýchnuť a spomenúť si na niečo, na niečo, čo sa mi doteraz zdalo, že som si pamätal veľmi dobre a teraz som zrazu zabudol som na to, ale bez ktorej sa však nemôžem objaviť a nemôžem bez nej byť.

Potom sa mi konečne zdalo, že pred každým niečo skrývam, ale nikdy som o tom nikomu nepovedal, lebo ja, človiečik, som sa hanbil až k slzám. Čoskoro som uprostred víru, ktorý ma obklopoval, pocítil akúsi osamelosť. Boli tu aj iné deti, ale všetky boli buď oveľa mladšie, alebo oveľa staršie ako ja; áno, nemal som na ne čas. Samozrejme, nič by sa mi nestalo, keby som nebol vo výnimočnej situácii. V očiach všetkých týchto krásnych dám som bol stále to isté malé, nedefinovateľné stvorenie, ktoré občas radi pohladili a s ktorým sa mohli hrať ako s malou bábikou. Najmä jedna z nich, pôvabná blondínka, s bujnými hustými vlasmi, aké som ešte nevidela a asi ani neuvidím, akoby sa zaprisahala, že mi nedá pokoj. Hanbil som sa, ale bavil ju ten smiech, ktorý sa okolo nás ozýval a ktorý neustále vyvolávala svojimi ostrými, výstrednými huncútstvami so mnou, čo jej zjavne spôsobovalo veľkú radosť. Na internátoch by ju medzi kamarátkami zrejme nazvali školáčkou. Bola úžasne pekná a na jej kráse bolo niečo, čo vás upútalo na prvý pohľad. A, samozrejme, bola na rozdiel od tých malých hanblivých blondínok, biela ako páperie a nežná ako biele myši alebo pastorove dcéry. Bola nízkej postavy a trochu bacuľatá, ale s jemnými, jemnými líniami tváre, očarujúco vyrysovanými. V tej tvári sa niečo iskrilo ako blesk a celé to bolo ako oheň, živý, rýchly, ľahký. Z jej veľkých otvorených očí akoby padali iskry; trblietali sa ako diamanty a nikdy by som nevymenil také iskrivé modré oči za žiadne čierne, aj keby boli čiernejšie ako ten najčernejší andalúzsky pohľad, a moja blond, naozaj stála za tú slávnu brunetku, ktorú spievala jedna slávna a úžasná básnik a ktorý v takých vynikajúcich veršoch prisahal na celú Kastíliu, že je pripravený zlomiť si kosti, ak mu dovolia dotknúť sa mantilly jeho krásy len špičkou prsta. K tomu, že moja kráska bola zo všetkých krások sveta najveselšia, najvýstrednejší vysmiaty, hravý ako dieťa, napriek tomu, že už bola päť rokov vydatá. Smiech jej neopúšťal pery, svieže ako ranná ruža, ktorá sa práve otvorila. s prvým lúčom slnka, jeho šarlátový, voňavý púčik, na ktorom ešte neuschli studené veľké kvapky rosy.

Pamätám si, že na druhý deň môjho príchodu bolo pripravené domáce kino. Sála bola, ako sa hovorí, preplnená; nebolo ani jedno voľné miesto; a keďže som z nejakého dôvodu náhodou meškal, bol som nútený vychutnať si predstavenie v stoji. Ale veselá hra ma ťahala stále viac dopredu a potichu som sa predieral do úplne prvých radov, kde som sa konečne postavil opretý o operadlo stoličiek, v ktorých sedela jedna pani. Bola to moja blondínka; ale ešte sme sa nepoznali. A tak som sa akosi náhodou zadíval na jej úžasne zaoblené, zvodné ramená, plné, biele, ako vriace mlieko, hoci som sa rozhodne chcel stále pozerať: na nádherné ženské ramená alebo na čiapku s ohnivými stuhami, ktoré skrývali šediny. jednej ctihodnej dámy v prvom rade. Vedľa blondínky sedela prezretá panna, jedna z tých, ktoré sa, ako som si neskôr všimol, vždy túlia niekam čo najbližšie k mladým a pekným ženám a vyberajú si tie, ktoré neradi odháňajú mladých. Ale o to nejde; Len toto dievča si všimlo moje postrehy, naklonilo sa k susedke a s chichotom jej niečo pošepkalo do ucha. Suseda sa zrazu otočila a ja si pamätám, že jej ohnivé oči na mňa v polotme tak iskrili, že som, nepripravený na stretnutie, striasol som sa, ako keby som sa popálil. Kráska sa usmiala.

– Páči sa vám, čo hrajú? – spýtala sa a ľstivo a posmešne sa mi pozrela do očí.

„Áno,“ odpovedal som a stále som na ňu prekvapene hľadel, čo sa jej očividne páčilo.

- Prečo stojíš? Takže - budete unavení; Nie je tam miesto pre vás?

"Na kolenách?" zopakoval som nechápavo.

Začervenal som sa a rozpačito som sa rozhliadol a hľadal, kam ísť; ale ona ma už varovala, nejako sa jej podarilo chytiť moju ruku, presne tak, aby som neodišiel, a pritiahla si ju k sebe, zrazu, celkom nečakane, na moje najväčšie prekvapenie, bolestivo ju stisla vo svojich hravých, horúcich prstoch a začal som si lámať prsty, ale bolelo to tak, že som vynaložil všetko úsilie, aby som nekričal a zároveň som robil vtipné grimasy. Okrem toho som bol v tom najstrašnejšom prekvapení, zmätku a hrôze, aj keď som sa dozvedel, že existujú také vtipné a zlé dámy, ktoré sa s chlapcami rozprávajú o takýchto maličkostiach a dokonca sa tak bolestivo, bohvie prečo, a pred všetkými . Pravdepodobne sa v mojej nešťastnej tvári odrážal celý môj zmätok, pretože minx sa mi smiala do očí ako blázon a medzitým mi stále viac štípala a lámala moje úbohé prsty. Bola bez seba od radosti, že sa jej podarilo zahrať triky, zmiasť úbohého chlapca a zmýliť ho na prach. Moja situácia bola zúfalá. Jednak som horela od hanby, pretože sa za nami otočili takmer všetci okolo nás, niektorí zmätení, iní vysmiati, hneď si uvedomili, že tá kráska urobila niečo zlé. Okrem toho sa mi veľmi chcelo kričať, pretože mi akousi prudkosťou lámala prsty, práve preto, že som nekričal: a ja som sa ako Sparťan rozhodol odolať bolesti, pretože som sa bál, že krikom spôsobím nepokoj, keď čo by sa mi stalo. V záchvate úplného zúfalstva som konečne začal bojovať a zo všetkých síl som k sebe začal ťahať vlastnú ruku, no môj tyran bol oveľa silnejší ako ja. Nakoniec som to už nemohol vydržať a zakričal som – to je presne to, na čo som čakal! Okamžite ma opustila a odvrátila sa, akoby sa nič nestalo, akoby to neplechy nerobila ona, ale niekto iný, ako nejaký školák, ktorý, keď sa učiteľ trochu odvrátil, sa už stihol zahrať nezbedník niekde v susedstve, štipni malého, slabého chlapca, pusin mu, kopni, strč mu lakeť a hneď sa znova otoč, narovnaj sa, zaborím si tvár do knihy, začni vytĺcť svoju lekciu a takto , opustite nahnevaného pána učiteľa, rútiaceho sa ako jastrab do hluku - s veľmi dlhým a nečakaným nosom.

Ale, našťastie pre mňa, pozornosť všetkých v tej chvíli upútal majstrovský výkon nášho hostiteľa, ktorý hral hlavnú úlohu v hre, ktorá sa hrávala, akejsi Pisárskej komédii. Všetci tlieskali; Ja som pod hlukom vykĺzol z radu a utekal na samý koniec chodby, do opačného rohu, odkiaľ som schovaný za stĺpom s hrôzou pozeral, kde sedela tá zradná kráska. Stále sa smiala a pery si zakrývala vreckovkou. A dlho sa otočila a pozerala sa na mňa zo všetkých kútov – asi jej bolo veľmi ľúto, že sa náš bláznivý boj skončil tak skoro, a rozmýšľala, čo by mohla urobiť inak.

Tým sa začala naša známosť a od toho večera za mnou nezaostala ani o krok. Bez miery a svedomia ma prenasledovala, stala sa mojou prenasledovateľkou, tyranom. Celá komédia jej žartíkov so mnou spočívala v tom, že povedala, že je do mňa bezhlavo zamilovaná a pred všetkými ma sekla. Samozrejme, pre mňa, priam divocha, to všetko bolo bolestivé a otravné až k slzám, takže som už niekoľkokrát bol v takej vážnej a kritickej situácii, že som bol pripravený bojovať so svojím zákerným obdivovateľom. Môj naivný zmätok, moja zúfalá melanchólia ju zrejme inšpirovali, aby ma prenasledovala až do konca. Nepoznala súcit a ja som nevedel, kam od nej ísť. Smiech, ktorý sa ozýval všade navôkol a ktorý vedela vyvolať, ju len rozpálil pre nové žarty. Ale nakoniec sa im jej vtipy začali zdať trochu priďaleko. A skutočne, ako som si teraz musel spomenúť, už si dovolila príliš veľa s dieťaťom, ako som ja.

Ale taká bola jej povaha: podľa všetkého bola rozmaznaná. Neskôr som sa dopočul, že ju najviac rozmaznával jej vlastný manžel, veľmi bacuľatý, veľmi nízky a veľmi červený muž, veľmi bohatý a veľmi podnikavý, aspoň na pohľad: nemotorný, zaneprázdnený, nedokázal žiť na jednom mieste pre dvoch. hodiny. Každý deň cestoval od nás do Moskvy, niekedy aj dvakrát, a ako sám ubezpečoval, služobne. Ťažko nájsť veselšiu a dobromyseľnú tvár, túto komickú a predsa vždy slušnú fyziognómiu. Nielenže svoju ženu miloval až do slabosti, až po súcit, jednoducho ju uctieval ako modlu.

Nijako ju nepriviedol do rozpakov. Mala veľa priateľov a kamarátok. Po prvé, len málo ľudí ju neznášalo, a po druhé, bola to sasanka a ona sama nebola príliš vyberavá pri výbere priateľov, hoci základ jej charakteru bol oveľa vážnejší, ako by sa dalo predpokladať, súdiac podľa toho, čo som teraz povedal. Ale zo všetkých svojich priateľov najviac milovala a odlišovala jednu mladú dámu, svoju vzdialenú príbuznú, ktorá bola teraz aj v našej spoločnosti. Bolo medzi nimi akési nežné, rafinované spojenie, jedno z tých spojení, ktoré niekedy vznikajú, keď sa stretnú dve postavy, často úplne protichodné, ale jedna z nich je prísnejšia, hlbšia a čistejšia ako druhá, zatiaľ čo tá druhá. s vysokou s pokorou a ušľachtilým pocitom sebaúcty sa mu láskyplne podriaďuje, cítiac všetku jeho nadradenosť nad sebou a ako šťastie uzatvára jeho priateľstvo vo svojom srdci. Potom sa vo vzťahoch takýchto postáv začína toto jemné a ušľachtilé zušľachťovanie: láska a blahosklonnosť až do konca, na jednej strane láska a úcta na strane druhej, úcta, ktorá siaha až do druhu strachu, strach o seba v očiach taký, ktorý je taký, veľmi si ho vážiš a až do bodu žiarlivej, chamtivej túžby približovať sa k jeho srdcu každým krokom v živote. Obe kamarátky boli rovnako staré, no medzitým bol vo všetkom nezmerný rozdiel, počnúc krásou. M-me M* bola tiež veľmi pekná, ale na jej kráse bolo niečo zvláštne, čo ju ostro oddeľovalo od zástupu pekných žien; v jej tvári bolo niečo, čo okamžite neodolateľne priťahovalo všetky sympatie, alebo, lepšie povedané, čo prebúdzalo vznešené, vznešené sympatie v tých, ktorí ju stretli. Sú také šťastné tváre. Všetci sa okolo nej cítili akosi lepšie, akosi voľnejšie, akosi vrúcnejšie, a predsa jej smutné veľké oči, plné ohňa a sily, vyzerali bojazlivo a nepokojne, akoby pod neustálym strachom z niečoho nepriateľského a hrozivého a táto zvláštna nesmelosť niekedy zakrývala jej tiché, krotké črty s takou skľúčenosťou, pripomínajúce svetlé tváre talianskych madon, že pri pohľade na ňu aj on sám onedlho zosmutnel ako za svojím, ako za rodným smútkom. Táto bledá, chudšia tvár, v ktorej vďaka dokonalej kráse čistých, pravidelných línií a nudnej prísnosti nudnej, skrytej melanchólie stále tak často žiaril pôvodný, detský, jasný vzhľad - obraz ešte posledných rokov dôvery a, možno naivné šťastie; tento tichý, ale nesmelý, váhavý úsmev - to všetko zapôsobilo takou nevedomou sympatiou k tejto žene, že v srdci každého mimovoľne vzbĺkla sladká, vrúcna starosť, ktorá za ňu z diaľky hlasno hovorila a priviedla ju k nej cudzím spôsobom, Ale tá kráska pôsobila akosi tichučko, tajnostkársky, aj keď, samozrejme, nebolo pozornejšieho a láskavejšieho tvora, keď niekto potreboval súcit. Sú ženy, ktoré sú v živote určite sestrami milosrdenstva. Nemusíte pred nimi nič skrývať, aspoň nič choré a zranené vo vašej duši. Kto trpí, choďte k nim smelo as nádejou a nebojte sa byť na ťarchu, pretože málokto z nás vie, aká nekonečne trpezlivá láska, súcit a odpustenie môže byť v srdci inej ženy. V týchto čistých srdciach, tak často aj zranených, sú uložené celé poklady súcitu, útechy, nádeje, pretože srdce, ktoré veľa miluje, veľa zarmucuje, ale kde sa rana od zvedavého pohľadu starostlivo zavrie, pretože hlboký smútok býva najčastejšie tichý a skrytý. Ani hĺbka rany, ani jej hnis, ani smrad ich nezastraší: kto sa k nim priblíži, je ich hoden; Áno, zdá sa však, že sú zrodení pre výkon... m-ja M* bol vysoký, pružný a štíhly, no trochu chudý. Všetky jej pohyby boli akési nerovnomerné, niekedy pomalé, plynulé a dokonca akosi dôležité, niekedy detinsky rýchle a zároveň v jej geste bolo vidieť akúsi nesmelú pokoru, niečo ako chvejúce sa a nechránené, no nikto sa nepýtal ani neprosil. na ochranu.

Už som povedal, že hanebné tvrdenia zákernej blondínky ma zahanbili, porezali, štípali, až som vykrvácal. Malo to však aj svoj tajný, zvláštny, hlúpy dôvod, ktorý som skrýval, pre ktorý som sa triasol ako kaščej, a už len pri pomyslení na to sám s hlavou odhodenou dozadu, kdesi v tajomnom, tmavom kúte, kde som Nedokázal som dosiahnuť inkvizičný, posmešný pohľad žiadneho modrookého gaunera, už len pri pomyslení na túto tému som sa skoro zadúšal trápnosťou, hanbou a strachom – jedným slovom, bol som zamilovaný, teda predpokladajme, že som povedal nezmysel : to nemôže byť; ale prečo zo všetkých tvárí, ktoré ma obklopovali, len jedna upútala moju pozornosť? Prečo som ju tak rád sledoval očami, hoci som vtedy rozhodne nemal náladu dávať pozor na dámy a spoznávať ich? Stávalo sa to najčastejšie po večeroch, keď nepriaznivé počasie zamklo všetkých v izbách a keď som sa osamotene schovaný niekde v rohu chodby bezcieľne rozhliadal okolo seba, absolútne som nenachádzal nič iné, čo by som mohol robiť, pretože sa so mnou málokedy niekto rozprával. , okrem mojich prenasledovateľov a v takýchto večeroch som sa neznesiteľne nudil. Potom som sa zahľadela do tvárí okolo seba, započúvala sa do rozhovoru, v ktorom som často nerozumela ani slovo a v tom čase tie tiché pohľady, jemný úsmev a krásna tvár m-me M* (lebo to bola ona ), Boh vie prečo, zaujala ich moja očarená pozornosť a tento môj zvláštny, nejasný, no nepochopiteľne sladký dojem nezmazal. Často celé hodiny som sa zdal byť neschopný sa od nej odtrhnúť; Zapamätal som si každé jej gesto, každý jej pohyb, počúval každú vibráciu jej hustého, striebristého, no trochu tlmeného hlasu a - zvláštna vec! - zo všetkých svojich pozorovaní som spolu s nesmelým a sladkým dojmom vytiahol akúsi nepochopiteľnú zvedavosť. Vyzeralo to, akoby som sa snažil zistiť nejaké tajomstvo...

Najbolestivejšie bol pre mňa výsmech v prítomnosti m-me M*. Tieto zosmiešňovanie a komické prenasledovanie ma podľa mňa dokonca ponižovali. A keď sa stalo, že na môj účet nastal všeobecný smiech, do ktorého sa niekedy nechtiac zapojil aj m-ja M*, vtedy som sa v zúfalstve, bez seba od žiaľu odtrhol od svojich tyranov a utekal hore, kde som sa rozbehol. po zvyšok dňa sa neodvážil ukázať svoju tvár v sále. Ja sám som však stále nerozumel ani svojej hanbe, ani vzrušeniu; celý proces bol vo mne prežívaný nevedome. S m-me M* sotva som povedal ďalšie dve slová a, pravdaže, by som sa k tomu neodvážil. Ale potom som jedného večera, po pre mňa nanajvýš neznesiteľnom dni, na prechádzke zaostával za ostatnými, bol som strašne unavený a vybral som sa domov cez záhradu. Na jednej lavičke v odľahlej uličke som uvidel m-me M*. Sedela sama, akoby si schválne vybrala také odľahlé miesto, sklonila hlavu na hrudi a mechanicky si v rukách prehmatávala vreckovku. Bola tak hlboko v myšlienkach, že ani nepočula, ako som k nej prišiel.

Keď ma zbadala, rýchlo vstala z lavice, odvrátila sa a videl som, že si rýchlo utrela oči vreckovkou. Plakala. Osušiac si oči, usmiala sa na mňa a išla so mnou domov. Nepamätám si, o čom sme hovorili; ale neustále ma pod rôznymi zámienkami posielala preč: buď ma prosila, aby som jej natrhal kvet, alebo aby som videl, kto jazdí na koni v susednej uličke. A keď som ju opustil, hneď opäť zdvihla vreckovku k očiam a utrela si neposlušné slzy, ktoré ju nechceli opustiť, stále znova a znova vreli v jej srdci a neustále sa liali z jej úbohých očí. Pochopil som, že som pre ňu očividne veľkou záťažou, keď ma tak často posielala preč, a ona sama už videla, že som si všetko všimol, ale nemohla odolať, a to ma pre ňu mučilo ešte viac. Bol som na seba v tej chvíli nahnevaný takmer až do zúfalstva, nadával som si za svoju nešikovnosť a nedostatok vynaliezavosti, a predsa som ju nevedel šikovne nechať za sebou bez toho, aby som ukázal, že som si všimol jej smútok, ale kráčal vedľa nej, v smutnom úžase, dokonca vystrašený, úplne zmätený a absolútne neschopný nájsť jediné slovo, ktoré by podporilo náš ochudobnený rozhovor.

Toto stretnutie ma tak zasiahlo, že som celý večer s chtivou zvedavosťou potichu sledoval m-me M* a nespúšťal z nej oči. Ale stalo sa, že ma medzi pozorovaniami dvakrát prekvapila a druhýkrát, keď si ma všimla, usmiala sa. Bol to jej jediný úsmev za celý večer. Smútok ešte nezmizol z jej tváre, ktorá bola teraz veľmi bledá. Celý čas sa ticho rozprávala s jednou staršou dámou, nahnevanou a nevrlou starou ženou, ktorú nikto nemal rád pre jej špehovanie a ohováranie, ale ktorej sa všetci báli, a preto boli nútení ju všemožne potešiť, chtiac-nechtiac. hlúpo...

Asi o desiatej prišiel m-me M manžel. Doteraz som ju veľmi pozorne sledoval, nespúšťajúc oči z jej smutnej tváre; teraz, pri nečakanom vstupe jej manžela, som videl, ako sa celá triasla a jej tvár, už bledá, zrazu zbelela ako vreckovka. Bolo to také nápadné, že si to všimli aj iní: počul som útržkovitý rozhovor na stranu, z ktorého som akosi uhádol, že chudák m-me M* nie je celkom v poriadku. Povedali, že jej manžel žiarli ako blackamoor, nie z lásky, ale z pýchy. Predovšetkým to bol Európan, moderný človek, s príkladmi nových myšlienok a márne o svojich myšlienkach. Na pohľad to bol čiernovlasý, vysoký a obzvlášť statný pán, s európskymi bokombradami, samoľúbou, brunátnou tvárou, zubami bielymi ako cukor a dokonalým džentlmenským prejavom. Nazvali ho múdrym človekom. Takto v niektorých kruhoch nazývajú jedno zvláštne plemeno ľudstva, ktoré na cudzí účet stučnelo, ktoré nerobí absolútne nič, ktorému sa absolútne nič nechce a vďaka večnej lenivosti a nič nerobeniu má aj kus tuku. namiesto srdca. Neustále od nich počúvate, že nemajú čo robiť kvôli nejakým veľmi komplikovaným, nepriateľským okolnostiam, ktoré „unavujú ich génia“, a že sú preto „smutné na pohľad“. Toto je pre nich taká akceptovaná pompézna fráza, ich mot d'ordre, ich heslo a slogan, fráza, ktorou sa moji dobre živení tuční muži každú minútu oháňajú a ktorá už dávno začína byť nudná, ako vyslovený Tartuffe a prázdny Slovo však niektorí z týchto smiešnych ľudí, ktorí nevedia nájsť, čo majú robiť - čo však nikdy nehľadali - sú namierení práve na toto, aby si každý myslel, že to, čo má namiesto srdca, nie je tuk. , ale naopak, vo všeobecnosti niečo veľmi hlboké, ale čo presne - ten úplne prvý chirurg by o tom nič nepovedal, samozrejme, títo páni si zo slušnosti razia cestu do sveta tak, že všetky svoje inštinkty nasmerujú na hrubé posmievanie, najkratšie odsudzovanie a nesmierna hrdosť, keďže im nezostáva nič iné, ako si všímať a potvrdzovať cudzie chyby a slabosti, a keďže majú taký dobrý pocit, aký sa dáva ustrici, nie. je pre nich ťažké s takýmito ochrannými opatreniami žiť s ľuďmi dosť opatrne. Sú si napríklad takmer istí, že majú v prenájme takmer celý svet; že je pre nich ako ustrica, ktorú si berú do zálohy; že všetci okrem nich sú blázni; že každý je ako pomaranč alebo špongia, ktorú bude vytláčať, kým nebude potrebovať šťavu; že sú pánmi všetkého a že celý tento chvályhodný poriadok vecí sa deje práve preto, že sú to takí inteligentní a charakterní ľudia. Vo svojej obrovskej pýche si nedostatky v sebe nepripúšťajú. Sú podobní tomu plemenu každodenných podvodníkov, rodení Tartuffes a Falstaffs, ktorí sa tak stratili, že nakoniec nadobudli presvedčenie, že to tak má byť, teda žiť a podvádzať; Tak často každého ubezpečovali, že sú čestní ľudia, až nakoniec nadobudli presvedčenie, že sú naozaj čestní ľudia a že ich podvádzanie je úprimná záležitosť. Nikdy nebudú stačiť na svedomitý vnútorný úsudok, na ušľachtilú sebaúctu: na iné sú príliš hrubé. V popredí majú vždy a vo všetkom svoju zlatú osobu, svojho Molocha a Baala, svoje veľkolepé ja. Celá príroda, celý svet pre nich nie je nič iné ako jedno veľkolepé zrkadlo, ktoré bolo stvorené preto, aby sa v ňom môj malý boh neustále obdivoval a kvôli sebe nevidel nikoho a nič; Potom niet divu, že všetko na svete vidí v tak škaredej podobe. Na všetko má pripravenú frázu a - čo. výška šikovnosti z ich strany je však najmódnejšia fráza. Aj oni k tejto móde prispievajú a na všetky križovatky bezdôvodne šíria myšlienku, že cítia úspech. Práve oni majú inštinkt vyňuchať z takejto módnej frázy a osvojiť si ju pred ostatnými, aby sa zdalo, že pochádza od nich. Sú obzvlášť zásobení svojimi frázami, aby vyjadrili svoje najhlbšie sympatie k ľudstvu, aby definovali, čo je najsprávnejšia a najracionálnejšie opodstatnená filantropia, a napokon donekonečna trestali romantizmus, teda často všetko krásne a pravdivé, ktorého každý atóm je drahší ako celé ich plemená slimákov Ale hrubo neuznávajú pravdu vo vyhýbavej, prechodnej a nepripravenej podobe a odsúvajú všetko, čo ešte nedozrelo, nie je vysporiadané a blúdi. Dobre živený muž žil celý svoj život v opojení, so všetkým pripraveným, sám nič neurobil a nevie, aká ťažká je vykonať akúkoľvek úlohu, a preto je katastrofa, ak nejaká drsnosť zraní jeho tučné city: za to nikdy neodpustí, vždy si spomenie a s radosťou sa pomstí. Výsledkom toho všetkého je, že mojím hrdinom nie je nič menšie ako gigantická, extrémne nadupaná taška plná maxim, módnych fráz a označení všetkých druhov a odrôd.

Ale pán M* mal aj zvláštnosť, bol to pozoruhodný človek: bol dôvtipný, rozprávač a rozprávač a v obývačkách sa okolo neho vždy zišiel kruh. V ten večer sa mu obzvlášť podarilo urobiť dojem. Zvládol konverzáciu; mal dobrú náladu, bol veselý, z niečoho sa tešil a nútil všetkých na neho pozerať. Ale m-ja M* bol celý čas ako chorý; Jej tvár bola taká smutná, že sa mi každú minútu zdalo, že sa jej na dlhých mihalniciach chvejú slzy minulosti. Toto všetko, ako som už povedal, ma nesmierne ohromilo a prekvapilo. Odchádzal som s pocitom zvláštnej zvedavosti a celú noc som sníval o pánovi M*, zatiaľ čo dovtedy som len zriedka videl škaredé sny.

Na druhý deň skoro ráno ma zavolali na skúšku živých obrazov, v ktorých som mal aj úlohu. Živé maľby, divadlo a potom ples – to všetko v jeden večer, boli naplánované o päť dní neskôr, pri príležitosti domáceho sviatku – narodenín najmladšej dcéry nášho hostiteľa. Na tento takmer improvizovaný sviatok bolo pozvaných asi sto ďalších hostí z Moskvy a okolitých dačí, takže nastalo veľa rozruchu, problémov a nepokojov. Skúšky, alebo, lepšie povedané, prehliadka kostýmov, boli naplánované na nesprávny čas, ráno, pretože náš režisér, známy umelec R*, bol priateľom a hosťom nášho hostiteľa, ktorý z priateľstva k nemu súhlasil aby sa ujal písania a inscenovania obrazov a zároveň náš Po ukončení výcviku sa teraz ponáhľal do mesta na nákup rekvizít a posledné prípravy na dovolenku, takže nebolo času nazvyš. . Zúčastnil som sa jedného filmu spolu s m-me M*. Obraz vyjadroval scénu zo stredovekého života a volal sa „Zámecká pani a jej stránka“.

Pocítil som nevysvetliteľné rozpaky, keď som na skúške stretol m-me M*. Zdalo sa mi, že mi okamžite prečítala z očí všetky myšlienky, pochybnosti, dohady, ktoré sa mi odvčera vynárali v hlave. Navyše sa mi zdalo, že som sa pred ňou akosi previnil, keďže som jej včera zachytil slzy a zasahoval do jej smútku, takže sa na mňa nevyhnutne musela úkosom pozerať, akoby som bol nepríjemný svedok a nepozvaný účastník jej tajomstvo. Ale vďaka Bohu to prebehlo bez väčších problémov: jednoducho si ma nevšimli. Zdá sa, že na mňa ani na skúšku nemala čas: bola duchom neprítomná, smutná a pochmúrne zamyslená; bolo jasné, že ju trápia nejaké veľké obavy. Po skončení úlohy som sa utekal prezliecť a o desať minút som vyšiel na terasu do záhrady. Takmer v tom istom čase vyšla z iných dverí aj m-me M* a hneď oproti nám sa objavil jej samoľúby manžel, ktorý sa vracal zo záhrady a práve tam a tam odprevadil celú skupinu dám. odovzdať ich niekomu niečo nečinnému kavalierskemu sluhovi. Stretnutie manželov bolo zjavne nečakané. M-me M* sa z nejakého neznámeho dôvodu zrazu zahanbila a v jej netrpezlivom pohybe prebleskla mierna mrzutosť. Manžel, ktorý si celú cestu bezstarostne pískal áriu a zamyslene si upravoval bokombrady, sa teraz pri stretnutí s manželkou zamračil a pozrel na ňu, ako si teraz pamätám, rozhodne inkvizičným pohľadom.

-Ideš do záhrady? - spýtal sa, keď si všimol ombre a knihu v rukách svojej manželky.

"Nie, do hája," odpovedala a mierne sa začervenala.

"S ním..." povedal m-me M* a ukázal na mňa. „Ráno kráčam sama,“ dodala akýmsi nerovnomerným, neurčitým hlasom, presne takým, keď niekto po prvý raz v živote klame.

- Hm... Práve som tam zobral celú spoločnosť. Tam sa všetci zídu pri kvetinovom altánku, aby odprevadili S - th. Cestuje, vieš... tam sa mu stalo nejaké trápenie, v Odese... Tvoja sesternica (hovoril o blondínke) sa smeje a takmer plače, naraz, nevieš ju rozoznať. Ona mi však povedala, že si sa na N. pre niečo hneval, a preto si ho nešiel odprevadiť. Samozrejme je to nezmysel?

"Smeje sa," odpovedal m-me M* a zišiel zo schodov terasy.

– Takže toto je váš každodenný kavalírsky sluha? – dodal pán M*, pokrútil ústami a namieril na mňa lorňon.

- Stránka! - skríkol som nahnevaný za lorňon a výsmech a so smiechom priamo do tváre som preskočil tri schody terasy naraz...

- Šťastnú cestu! - zamrmlal pán M* a išiel svojou cestou.

Samozrejme som hneď išla za m-mou M*, len čo na mňa upozornila manžela, a tvárila sa, ako keby ma pozvala už pred hodinou a ako keby som s ňou išiel ráno na prechádzky. na celý mesiac. Ale nemohol som na to prísť: prečo bola taká zahanbená, zahanbená a na čo myslela, keď sa rozhodla uchýliť k svojej malej lži? Prečo jednoducho nepovedala, že ide sama? Teraz som nevedel, ako sa na ňu pozerať; ale prekvapený som sa však veľmi naivne začal pomaly pozerať do jej tváre; ale rovnako ako pred hodinou si na skúške nevšimla žiadne pípanie ani moje tiché otázky. Tá istá bolestná obava, ale ešte zreteľnejšie, ešte hlbšie ako vtedy, sa zrkadlila v jej tvári, v vzrušení, v chôdzi. Niekam sa ponáhľala, stále viac zrýchľovala krok a úzkostlivo pozerala do každej uličky, do každej čistinky lesíka, otáčala sa na stranu záhrady. A tiež som niečo očakával. Zrazu za nami dupol kôň. Bola to celá kavalkáda jazdcov a jazdcov, ktorí odvádzali toho N-go, ktorý tak náhle opustil našu spoločnosť.

Medzi dámami bola aj moja blondínka, o ktorej hovoril pán M*, hovoriac o jej slzách. Ale ako to už býva, smiala sa ako dieťa a svižne cválala na krásnom hnedákovi. Keď nás N. dohonil, sňal si klobúk, ale nezastavil sa a nepovedal mi ani slovo M*. Čoskoro celý gang zmizol z dohľadu. Pozrel som sa na m-me M* a skoro som vykríkol od úžasu: stála bledá ako vreckovka a z očí jej tiekli veľké slzy. Náhodou sa naše pohľady stretli: m-ja M* sa zrazu začervenala, na chvíľu sa odvrátila a tvárou jej zreteľne prebleskla úzkosť a mrzutosť. Bol som zbytočný, horší ako včera - je to jasnejšie ako deň, ale kam mám ísť?

Zrazu m-me M*, akoby to tušila, rozložila knihu, ktorú mala v rukách, a začervenala sa, očividne sa na mňa snažila nepozerať, povedala, akoby sa práve spamätala:

- Ach! toto je druhá časť, mýlil som sa; prosím prineste mi prvý.

Ako to nemôžeš pochopiť! moja úloha sa skončila a nebolo možné viesť ma po priamejšej ceste.

Utiekol som s jej knihou a už som sa nevrátil. Prvá časť dnes ráno pokojne ležala na stole...

Ale nebol som sám sebou; srdce mi bilo ako v neustálom strachu. Zo všetkých síl som sa snažila nejako nestretnúť m-me M*. Ale s nejakou divokou zvedavosťou som sa pozrel na samoľúbú osobu m-r M*. ako keby na ňom teraz určite muselo byť niečo zvláštne. Absolútne nechápem, čo bolo v tejto mojej komiksovej zaujímavosti; Pamätám si len, že som bol v nejakom zvláštnom prekvapení zo všetkého, čo som v to ráno náhodou videl. Ale môj deň sa ešte len začínal a pre mňa bol plný príhod.

Tentoraz sme obedovali veľmi skoro. Večer bol naplánovaný všeobecný výlet do susednej dediny na dedinský festival, ktorý sa tam konal, a preto bolo potrebné pripraviť sa. O tomto výlete som sníval už tri dni a očakával priepasť zábavy. Takmer všetci sa zišli na terase pri káve. Opatrne som prešiel za ostatných a schoval som sa za trojitý rad stoličiek. Lákala ma zvedavosť, a predsa som sa nikdy nechcel ukázať m-me M*. Ale náhoda sa rozhodla umiestniť ma neďaleko môjho blonďavého prenasledovateľa. Tentoraz sa jej stal zázrak, nemožná vec: stala sa dvakrát krajšou. Neviem, ako a prečo sa to robí, ale takéto zázraky sa ženám často stávajú. V tom momente bol medzi nami nový hosť, vysoký, bledý mladík, registrovaný obdivovateľ našej blondínky, ktorý k nám práve pricestoval z Moskvy, akoby naschvál nahradil odídeného N-go, o ktorom povrávalo sa, že je zúfalo zamilovaný do našej krásy. Čo sa týka nováčika, dlho s ňou bol v presne takom istom vzťahu, ako mal Benedick s Beatrice v Shakespearovom Veľa kriku pre maličkosti. Naša kráska sa v ten deň skrátka mimoriadne vydarila. Jej vtipy a štebotanie boli také pôvabné, tak dôverčivo naivné, tak odpustiteľne nedbalé; S takou pôvabnou sebadôverou bola presvedčená o radosti všetkých, že skutočne bola po celý čas v nejakom zvláštnom uctievaní. Nikdy okolo nej nebol úzky okruh prekvapených poslucháčov, ktorí sa do nej zamilovali, a nikdy nebola taká zvodná. Každé slovo, ktoré povedala, bolo pokušením a zázrakom, bolo zachytené a odovzdané, a ani jeden jej vtip, ani jeden trik nebol zbytočný. Zdá sa, že nikto od nej nečakal toľko vkusu, brilantnosti a inteligencie. Všetky jej najlepšie vlastnosti boli dennodenne pochované v najsvojvolnejšej márnotratnosti, v najtvrdohlavejšom školáckom zmýšľaní, siahajúcom takmer až k biflovaniu; Málokedy si ich niekto všimol; a ak si to všimla, neverila im, takže teraz sa jej mimoriadny úspech stretol so všeobecným vášnivým šepotom úžasu.

K tomuto úspechu však prispela jedna zvláštna, dosť chúlostivá okolnosť, aspoň súdiac podľa úlohy, ktorú v tom istom čase zohral manžel m-me M*. Prešibaná žena sa rozhodla – a treba dodať: takmer na potešenie všetkých, alebo aspoň na potešenie celej mládeže – z mnohých dôvodov, v jej očiach zrejme veľmi dôležitých, zúrivo zaútočiť. Začala s ním celú šarvátku vtipov, výsmechu, sarkazmu, toho najneodolateľnejšieho a najšmykľavejšieho, najzákernejšieho, uzavretého a uhladeného zo všetkých strán, takého, ktorý zasiahol cieľ, ale ktorý sa nedá pripútať na žiadnu stranu, aby bojoval. späť a ktoré len vyčerpávajú v márnom úsilí obeť, privádzajú ju do zúrivosti a do najkomickejšieho zúfalstva.

Neviem to s istotou, ale zdá sa, že celý tento žart bol zámerný a nie improvizovaný. Ešte na obed sa začal tento zúfalý súboj. Hovorím „zúfalý“, pretože pán M* čoskoro nezložil zbraň. Potreboval pozbierať všetku svoju duchaprítomnosť, všetok svoj dôvtip, všetku svoju vzácnu vynaliezavosť, aby nebol úplne rozdrvený na prach a aby ho nepokryla rozhodná hanba. Prípad pokračoval nepretržitým a nekontrolovateľným smiechom všetkých svedkov a účastníkov bitky. Minimálne dnešok bol pre neho iný ako včera. Bolo zrejmé, že m-me M* sa niekoľkokrát pokúsila zastaviť svojho neopatrného priateľa, ktorý na oplátku určite chcel obliecť svojho žiarlivého manžela do toho najklaunskejšieho a najzábavnejšieho kostýmu a musel predpokladať, že v kostýme Modrofúza, súdiac podľa všetkých pravdepodobností, súdiac podľa toho, čo mi zostáva v pamäti, a napokon podľa úlohy, ktorú som v tejto kolízii náhodou zohral aj ja.

Stalo sa to náhle, tým najsmiešnejším spôsobom, úplne nečakane a ako naschvál som v tej chvíli stál pred očami, netušiac zlo a dokonca som zabudol na svoje nedávne opatrenia. Zrazu som sa dostal do popredia ako zaprisahaný nepriateľ a prirodzený rival pána M*, ako zúfalo, do posledného stupňa zamilovaný do svojej manželky, na čo môj tyran okamžite prisahal, slovo dalo, povedala, že má dôkazy a že nešla ďalej, ako napríklad dnes v lese videla...

Ale nestihla to dokončiť; prerušil som ju v najzúfalejšej chvíli. Táto minúta bola tak nehanebne vypočítaná, tak zradne pripravená na úplný koniec, na klaunské rozuzlenie a tak veselo zábavná, že celý výbuch nekontrolovateľného, univerzálneho smiechu pozdravil tento posledný trik. A hoci som si vtedy uvedomil, že tá najotravnejšia rola nepripadla môjmu údelu, bol som taký zahanbený, podráždený a vystrašený, že plný sĺz, melanchólie a zúfalstva, zadúšajúc sa hanbou, som prerazil dva rady stoličiek a vykročil vpred. a obrátil sa k môjmu tyranovi a zakričal hlasom zlomeným od sĺz a rozhorčenia:

- A nehanbíš sa... nahlas... pred všetkými dámami... povedať takú tenkú... lož?!.. zdáš sa malý... pred všetkými mužmi. .. Čo povedia?.. si taký veľký... vydatý!..

Ale nedokončil som,“ ozval sa ohlušujúci potlesk. Môj trik vytvoril skutočný rozruch. Moje naivné gesto, moje slzy a hlavne to, že som sa akoby postavila na obranu pána M* - to všetko vyvolalo taký pekelný smiech, že aj teraz, len pri spomienke, sa sám cítim strašne smiešny... Bol som v nemom úžase, takmer šialený od hrôzy a horiaci ako pušný prach, zakrývajúc si jeho tvár rukami, vyrútil sa von, vyrazil podnos z rúk sluhu, ktorý vchádzal pri dverách, a vyletel hore do svojej izby. Vytrhol som kľúč, ktorý trčal z dverí a zamkol som sa zvnútra. Dobre som urobil, lebo ma prenasledovali. Neprešla ani minúta, kým moje dvere obkľúčil celý gang tých najkrajších zo všetkých našich dám. Počul som ich zvonivý smiech, ich častý rozhovor, ich burácajúce hlasy; všetci naraz štebotali, ako lastovičky. Všetci, každý jeden, pýtali sa ma, prosili ma, aby som aspoň na minútu otvoril dvere; Prisahali, že mi ani v najmenšom neublížia, ale že budú bozkávať len prach zo mňa. Ale... čo môže byť hroznejšie ako táto nová hrozba? Len som horela hanbou za dverami, skryla som si tvár do vankúšov, neotvorila som ich, dokonca som ani nereagovala. Dlho ma klopali a prosili, ale bol som necitlivý a hluchý, ako jedenásťročný.

No, čo máme teraz robiť? všetko je otvorené, všetko sa ukázalo, všetko, čo som tak žiarlivo strážil a tajil... Padne na mňa večná hanba a hanba!.. Po pravde, sám som nevedel pomenovať, čoho som sa tak bál a čoho chcel by som sa skryť; no predsa som sa niečoho bál, pre objavenie toho niečoho som sa triasol ako list. Jediná vec, ktorú som do tej chvíle nevedel, bolo, čo to je: je to dobré alebo zlé, slávne alebo hanebné, chvályhodné alebo nie? Teraz, v mukách a násilnej úzkosti som sa dozvedel, že to bolo smiešne a hanebné! Zároveň som inštinktívne cítil, že takáto veta je falošná, neľudská a neslušná; ale bol som porazený, zničený; proces vedomia akoby sa zastavil a zamotal sa do mňa; Tejto vete som nemohol odolať, ba ani o nej dôkladne diskutovať: bol som zahmlený; Počul som len, že moje srdce bolo neľudské, nehanebne zranené a prepuklo v bezmocný plač. Bol som mrzutý; Vrhla vo mne rozhorčenie a nenávisť, čo som dovtedy nepoznal, lebo len po prvý raz v živote som zažil vážny smútok, urážku a odpor; a toto všetko bolo naozaj tak, bez akéhokoľvek preháňania. Vo mne. v dieťati bol hrubo zasiahnutý prvý, neskúsený, nevzdelaný cit, prvá, voňavá, panenská hanba bola tak skoro odhalená a znesvätená a prvý a možno aj veľmi vážny estetický dojem bol zosmiešňovaný. Samozrejme, že moji posmievači veľa nevedeli a v mojom trápení veľa nepredvídali. Polovica z toho zahŕňala jednu skrytú okolnosť, ktorú som sám nestihol pochopiť a akosi som sa jej stále bál. V úzkosti a zúfalstve som ďalej ležal na posteli a zakryl si tvár vankúšmi; a striedavo ma zalialo teplo a chvenie. Trápili ma dve otázky: čo som videl a čo presne mohla dnes vidieť bezcenná blondínka v háji medzi mnou a m-mou M*? A na záver druhá otázka: ako, akými očami, akými prostriedkami sa teraz môžem pozrieť do tváre m-me M* a nezomrieť práve v tej chvíli, na tom istom mieste, od hanby a zúfalstva.

Z polovedomia, v ktorom som bol, ma konečne prebudil mimoriadny hluk na dvore. Vstal som a podišiel k oknu. Celé nádvorie bolo preplnené vozmi, jazdiacimi koňmi a rušným služobníctvom. Zdalo sa, že všetci odchádzajú; niekoľko jazdcov už bolo na koni; ďalší hostia boli ubytovaní vo vozňoch... Potom som si spomenul na blížiacu sa cestu a kúsok po kúsku mi do srdca začala prenikať úzkosť; Začal som sa uprene pozerať na môj klepperov dvor; ale nebol tam žiadny klepper, tak na mňa zabudli. Nevydržal som to a ten chlap bezhlavo bežal. ani nemyslím na nepríjemné stretnutia alebo moju nedávnu hanbu...

Čakali ma hrozné správy. Tentoraz pre mňa nebol ani jazdecký kôň, ani miesto v koči: všetko bolo rozobraté, obsadené a ja som bol nútený ustúpiť iným.

Zasiahnutý novým smútkom som zastal na verande a smutne som hľadel na dlhý rad kočov, kabrioletov, kočíkov, v ktorých pre mňa nebol ani najmenší kútik, a na elegantných jazdcov, pod ktorými sa preháňali netrpezlivé kone.

Z nejakého dôvodu jeden z jazdcov zaváhal. Už sme len čakali, kedy odíde. Jeho kôň stál pri vchode, hrýzol udidlo, kopytami kopal zem, neustále sa triasol a vzpínal sa od strachu. Dvaja ženichovia ho opatrne držali za uzdu a všetci sa od neho opatrne postavili v úctivej vzdialenosti.

V skutočnosti sa stala nešťastná okolnosť, ktorá mi znemožnila ísť. Okrem toho, že prišli noví hostia a rozobrali všetky miesta a všetky kone, ochoreli dva jazdecké kone, z ktorých jeden bol môj pleskáč. Ale nebol som jediný, kto musel trpieť touto okolnosťou: zistilo sa, že pre nášho nového hosťa, toho bledého mladíka, o ktorom som už hovoril, nie je ani jazdecký kôň. V snahe odvrátiť problémy bol náš majiteľ nútený uchýliť sa k extrémom: odporúčal svojho divokého, nejazdeného žrebca a na očistenie svedomia dodal, že sa na ňom nedá nijako jazdiť a že ho už dlho plánovali predať za svoje. divoký charakter, ak by sa však pre neho našiel kupec . Ale vopred varovaný hosť oznámil, že jazdí dobre av každom prípade je pripravený jazdiť na čomkoľvek, len aby sa rozbehol. Majiteľ vtedy mlčal, ale teraz sa mi zdalo, že mu na perách blúdi akýsi dvojzmyselný a šibalský úsmev. Kým čakal, kým sa jazdec pochváli svojou zručnosťou, on sám ešte nevysadol na koňa, ale netrpezlivo si mädlil ruky a neustále hľadel na dvere. Dokonca niečo podobné sa hovorilo aj dvom čeľadníkom, ktorí držali žrebca a takmer sa dusili pýchou, vidiac sa pred celou verejnosťou s takým koňom, že nie, nie, a bezdôvodne zabije človeka. V očiach, vypúlených nedočkavosťou a smerujúcich aj k dverám, z ktorých mal vyjsť hosťujúci odvážlivec, sa im lesklo niečo podobné ako šibalský úsmev ich pána. Napokon sa aj sám kôň správal, akoby sa aj on dohodol s majiteľom a radcami: správal sa hrdo a povýšenecky, akoby mal pocit, že ho sleduje niekoľko desiatok zvedavých očí, a akoby bol hrdý na svoju hanebnú povesť v r. pred všetkými, presne ako niektoré iné nenapraviteľné hrable je hrdý na svoje šibeničné kúsky. Zdalo sa, že volá po odvážlivcovi, ktorý by sa odvážil zasiahnuť do jeho nezávislosti.

Tento odvážlivec sa konečne ukázal. Zahanbený, že ho nechal čakať, a rýchlo si natiahol rukavice, bez toho, aby sa obzrel, kráčal vpred, zišiel po schodoch verandy a zdvihol oči, až keď natiahol ruku, aby chytil čakajúceho koňa za kohútik, ale bol zrazu zmätený jeho šialeným skokom na zadné nohy a varovným výkrikom celej vystrašenej verejnosti. Mladý muž ustúpil a zmätene hľadel na divokého koňa, ktorý sa celý triasol ako list, chrápal od zlosti a divoko hýbal krvavými očami, neustále sedel na zadných a dvíhal predné, akoby sa chcel ponáhľať. do vzduchu a odniesť so sebou oboch jej vodcov. Na minútu stál úplne zmätený; potom, mierne začervenaný od ľahkých rozpakov, zdvihol oči, poobzeral sa okolo nich a pozrel na vystrašené dámy.

- Kôň je veľmi dobrý! - povedal si akoby sám pre seba, - a súdiac podľa všetkého, musí to byť veľmi príjemné jazdiť, ale... ale, vieš čo? Veď ja nejdem,“ uzavrel a otočil sa k nášmu hostiteľovi so svojím širokým, prostoduchým úsmevom, ktorý sa tak dobre hodil k jeho milej a inteligentnej tvári.

„A napriek tomu ťa považujem za vynikajúceho jazdca, prisahám ti,“ odpovedal natešený majiteľ nedostupného koňa a vrúcne, ba vďačne podával hosťovi ruku, „práve preto, že si od prvého razu uhádol, o akú zver máte čo do činenia. s,“ dodal dôstojne. - Verte mi, že ja, čo som dvadsaťtri rokov slúžil u husárov, som už mal z jeho milosti trikrát to potešenie ležať na zemi, teda presne toľkokrát, koľkokrát som sedel na tomto... parazitovi. Tancred, priateľ môj, ľudia tu nie sú pre teba; tvoj jazdec je zjavne nejaký Iľja Muromec a teraz sedí v dedine Karacharovo a čaká, kým ti vypadnú zuby. No, vezmi ho preč! Skončil strašením ľudí! Darmo ich vynášali,“ uzavrel a samoľúbo si mädlil ruky.

Treba podotknúť, že Tancred mu neprinášal ani najmenší úžitok, len darmo jedol chlieb; okrem toho na ňom starý husár pokazil všetku svoju ostrieľanú povesť opravára, keď zaplatil rozprávkovú cenu za bezcenného parazita, ktorý jazdil len na jeho kráse... Teraz sa však tešil, že jeho Tancred nestratil svoju dôstojnosť, uponáhľal iného jazdca a tým pre seba získal nové, hlúpe vavríny.

- Čo, nejdeš? - kričala blondínka, ktorá nutne potrebovala, aby bol tentoraz pri nej jej kavalírsky sluha. -Naozaj si zbabelec?

- Preboha, je to tak! - odpovedal mladý muž.

- A to myslíš vážne?

- Počuj, naozaj chceš, aby som si zlomil krk?

- Tak rýchlo nasadni na môjho koňa: neboj sa, je to pokorné. Nebudeme meškať; za chvíľu znovu osedlajú! Pokúsim sa zobrať tvoje; Nemôže sa stať, že Tancred bol vždy taký nezdvorilý.

Len čo sa povie, tak urobí! Minx vyskočil zo sedla a dokončil poslednú frázu a už sa zastavil pred nami.

"Nepoznáš dobre Tancreda, ak si myslíš, že sa nechá osedlať tvojím bezcenným sedlom!" A ja ti nedovolím zlomiť si krk; To by bola naozaj škoda! - povedal náš hostiteľ, pôsobiac v tejto chvíli vnútornej spokojnosti, podľa svojho obvyklého zvyku, už afektovanú a naštudovanú tvrdosť až hrubosť svojho prejavu, ktorý podľa neho odporúčal dobrého človeka, starého sluhu a mal by najmä osloviť dámy. Toto bola jedna z jeho fantázií, jeho obľúbený koníček, ktorý poznáme všetci.

- No, ty plačko, nechceš to skúsiť? "Naozaj si chcel ísť," povedal statočný jazdec, keď si ma všimol, a uštipantne kývol na Tancreda - v skutočnosti, aby som neodišiel bez ničoho, pretože som musel za nič zosadnúť z koňa a nie odísť. ja bez ostnatého slova, ak som sa sám pomýlil, dopadlo to ako slepé oko.

„Asi nie si ako... no, čo poviem, slávny hrdina a hanbíš sa, že si zbabelec; najmä keď sa na teba pozerajú, nádherná stránka,“ dodala a krátko pozrela na pani M*, ktorej kočiar bol najbližšie k verande.

Nenávisť a pocit pomsty naplnili moje srdce, keď k nám pristúpila krásna Amazonka s úmyslom postaviť sa na Tancred... Ale neviem vám povedať, ako som sa cítil pri tejto nečakanej výzve školáčky. Akoby som nevidel svetlo, keď som zachytil jej pohľad na mňa M*. Okamžite sa mi v hlave rozsvietila myšlienka... áno, bola to však len chvíľa, necelá chvíľka, ako záblesk pušného prachu, alebo už miera pretiekla, a zrazu som sa teraz rozhorčil celým svojím vzkrieseným duchom. , až tak, že som zrazu chcel všetkých na mieste podrezať svojich nepriateľov a pomstiť sa im za všetko a pred všetkými, ukazujúc teraz, aký som človek; alebo ma konečne niekto naučil nejaké čudo v tejto chvíli strednej histórie, o ktorej som ešte nevedel ani jednu základnú vec, a v mojej závratnej hlave sa mihali turnaje, paladini, hrdinovia, krásne dámy, sláva a víťazi, trúby zvestovateľov, ozývali sa zvuky mečov, krik a šplechnutie davu a medzi všetkými tými výkrikmi jeden nesmelý výkrik jedného preľaknutého srdca, ktorý dojíma hrdú dušu sladšiu ako víťazstvo a slávu - neviem, či potom toto všetko V mojej hlave sa odohral nezmysel, alebo presnejšie povedané, predtucha toho, čo ešte len príde a nevyhnutného nezmyslu, ale len ja som počul, že moja hodina udrela. Srdce mi poskočilo, triaslo sa a už si ani nepamätám, ako som jedným skokom vyskočil z verandy a ocitol sa vedľa Tancreda.

- Myslíš, že sa budem báť? - vykríkol som smelo a hrdo, nevidiac svetlo zo svojej horúčky, dusil som sa vzrušením a červenal som sa tak, že mi slzy pálili na lícach. - Ale uvidíš! - A chytil som Tancreda za kohútik a dal som nohu do strmeňa skôr, ako stihli urobiť najmenší pohyb, aby ma zadržali; no v tom momente sa Tancred vzoprel, pohodil hlavou, jedným mocným skokom unikol z rúk nemých ženíchov a letel ako víchor, len všetci lapali po dychu a kričali.

Boh vie, ako som dokázal zdvihnúť druhú nohu celú cestu; Tiež nechápem, ako sa to stalo, že som nestratil rozum. Tancred ma odniesol za mrežovú bránu, prudko zabočil doprava a márne vyrazil popri mreži, bez toho, aby videl cestu. Až v tej chvíli som za sebou začul krik päťdesiatich hlasov a tento výkrik zarezonoval v mojom topiacom sa srdci s takým pocitom spokojnosti a hrdosti, že na tento bláznivý okamih svojho detstva nikdy nezabudnem. Všetka krv sa mi nahrnula do hlavy, omráčila ma a zaliala, rozdrvila môj strach. Nepamätal som si seba. Vskutku, ako som si teraz musel spomenúť, v tom všetkom bolo skutočne niečo rytierske.

Celé moje rytierske postavenie sa však začalo a skončilo za necelý okamih, inak by bolo s rytierom zle. A ani tu neviem, ako som ušiel. Vedel som jazdiť na koni: učili ma. Ale môj klepper vyzeral skôr ako ovca ako jazdecký kôň. Samozrejme, odletel by som z Tancreda, keby ma mal len čas zhodiť; ale keď odcválal asi päťdesiat krokov, zrazu sa zľakol obrovského kameňa, ktorý ležal pri ceste, a odcválal. Zatočil na mušku, ale tak prudko, ako sa hovorí, bezhlavo, že mám teraz problém: ako som tri siahy nevyskočil zo sedla ako lopta a nerozbil sa na kusy a Tancred z takej? ostrá zákruta sa nepodoprela nohami Vrútil sa späť k bráne, prudko krútil hlavou, točil sa zo strany na stranu, akoby bol opitý zúrivosťou, náhodne vyhadzoval nohy do vzduchu a pri každom skoku ma striasol z chrbta, akoby naňho skočil tiger a zubami a pazúrmi zahryzol do jeho mäsa. Ešte chvíľu - a bol by som odletel; Už som padal; ale niekoľko jazdcov už letelo, aby ma zachránili. Dvaja z nich zachytili cestu do poľa; ostatní dvaja cválali tak blízko, že mi takmer rozdrvili nohy, stlačili Tancreda na obe strany bokmi svojich koní a obaja ho už držali za opraty. O pár sekúnd sme boli na verande.

Žiarili na mňa z koňa, bledého a ledva dýchajúceho. Triasol som sa na celom tele, ako steblo trávy vo vetre, rovnako ako Tancred, ktorý stál, oprel sa celým telom dozadu, nehybne, akoby zarýval kopytá do zeme, silno vypúšťal ohnivý dych zo svojich červených, dymiacich nozdier, chvejúc sa na celom tele ako list s malými chveniami a akoby onemel od urážky a hnevu na nepotrestanú drzosť dieťaťa. Všade okolo mňa sa ozývali výkriky zmätku, prekvapenia a strachu.

Vtom sa môj blúdiaci pohľad stretol s pohľadom m-mňa M*, vystrašeného, bledého a - na túto chvíľu nemôžem zabudnúť - odrazu celá moja tvár sčervenela, očervenela, zažiarila ako oheň; Neviem, čo sa mi stalo, ale zahanbený a vystrašený vlastným pocitom som nesmelo sklonil oči k zemi. Ale môj pohľad bol spozorovaný, zachytený, ukradnutý mi. Všetky oči sa obrátili na m-me M* a ona, zaskočená pozornosťou všetkých, sa zrazu ako dieťa od nejakého nechceného a naivného pocitu začervenala a silou mocou, hoci veľmi neúspešne, sa snažila potlačiť smiech smiechom. .

Toto všetko, ak sa pozriete zvonku, bolo, samozrejme, veľmi vtipné; no v tej chvíli ma pred smiechom všetkých zachránil jeden naivný a nečakaný trik, ktorý celému dobrodružstvu dodal zvláštnu príchuť. Vinník všetkého toho zmätku, ona, ktorá bola doteraz mojím nezmieriteľným nepriateľom, môj krásny tyran, sa ma zrazu ponáhľala objať a pobozkať. Neveriacky pozerala, keď som sa odvážil prijať jej výzvu a zdvihnúť rukavicu, ktorú mi hodila, s pohľadom na mňa M*. Skoro pre mňa zomrela od strachu a výčitiek, keď som letel na Tancred; teraz, keď bolo po všetkom a najmä keď zachytila spolu s ostatnými môj pohľad hodený na m-mňa M*, moje rozpaky, moje náhle začervenanie, keď sa jej konečne podarilo dať túto chvíľu, v romantickej nálade svojho svetla -zmýšľajúca hlava, nejaká nová, skrytá, nevyslovená myšlienka - teraz, po tom všetkom, bola taká potešená mojím „rytierstvom“, že sa ku mne ponáhľala a pritisla si ma na hruď, dojatá, hrdá na mňa, radostná. O minútu nato zdvihla svoju najnaivnejšiu, najprísnejšiu tvár, na ktorej sa triasli a žiarili dve malé krištáľové slzy, na všetkých, ktorí sa okolo nás oboch tlačili, a vážnym, dôležitým hlasom, ktorý od nej nikdy nepočul, povedala: ukázal na mňa: "Mais c est très sèrieux, messieurs, ne riez pas" - bez toho, aby si všimol, že všetci stoja pred ňou ako očarení a obdivujú jej jasnú rozkoš, všetok ten jej nečakaný, rýchly pohyb, tento vážny. tvár, táto prostoduchá naivita, títo nič netušiaci Doteraz srdečné slzy vriace v jej večne sa smejúcich očiach boli v nej takým nečakaným zázrakom, že všetci stáli pred ňou ako zelektrizovaní jej pohľadom, rýchlym, ohnivým slovom. a gesto, zdalo sa, že nikto z nej nemohol odtrhnúť zrak, na vzácnu chvíľu sa v jej inšpirovanej tvári začervenal aj náš hostiteľ a tvrdia, že ho neskôr počuli priznať. "na jeho hanbu," bol do svojej krásnej hosťky zamilovaný takmer celú minútu. No, samozrejme, po tom všetkom som bol rytier, hrdina.

- Delorge! Togenburg! - bolo počuť všade naokolo.

Bolo počuť potlesk.

- Ach áno, nastupujúca generácia! - dodal majiteľ. - Ale pôjde, určite pôjde s nami! - skríkla kráska. "Nájdeme a musíme pre neho nájsť miesto." Sadne si vedľa mňa, na moje kolená... alebo nie, nie! Mýlila som sa!... - opravila sa, smiala sa a nedokázala zadržať smiech pri spomienke na naše prvé zoznámenie. Ale so smiechom ma jemne pohladila po ruke a snažila sa ma zo všetkých síl pohladiť, aby som sa neurazil.

- Určite! určite! – ozvalo sa niekoľko hlasov. - Musí ísť, získal si svoje miesto.

A vec bola okamžite vyriešená. Tá istá stará slúžka, ktorá ma zoznámila s blondínkou, bola okamžite bombardovaná žiadosťami všetkých mladých ľudí, aby som zostala doma a prenechala mi svoje miesto, s čím bola nútená súhlasiť, na jej veľkú ľútosť, usmievajúc sa a ticho syčiac od zlosti. Jej ochrankyňa, okolo ktorej sa vznášala ona, môj bývalý nepriateľ a nedávny priateľ, kričala na ňu, už cválajúc na svojom šikovnom koni a smejúca sa ako dieťa, že jej závidí a bola by rada, keby s ňou zostala, lebo teraz bude pršať a všetci zmokneme.

A určite predpovedala dážď. O hodinu neskôr sa strhol celý lejak a naša prechádzka sa stratila. Musel som čakať niekoľko hodín v kuse v dedinských chatrčiach a vrátiť sa domov už o desiatej, vo vlhkom čase po daždi. Začala som mať miernu horúčku. Práve v tom momente, keď som si musel sadnúť a ísť, prišiel ku mne m-me M* a bol prekvapený, že mám na sebe len sako a s otvoreným krkom. Odpovedal som, že nemám čas vziať si so sebou plášť. Vzala špendlík, vyhrnula mi volánový golier na košeli vyššie, sňala z krku gázovú šarlátovú šatku a uviazala mi ju okolo krku, aby som neprechladol v krku. Tak sa ponáhľala, že som jej ani nestihol poďakovať.

Ale keď sme prišli domov, našiel som ju v malej obývačke spolu s blondínkou a bledým mladíkom, ktorý sa dnes preslávil ako jazdec tým, že sa bál nastúpiť na Tancreda. Prišiel som sa mu poďakovať a podal som mu vreckovku. Ale teraz, po všetkých mojich dobrodružstvách, som sa za niečo hanbil; Radšej som chcel ísť hore a tam vo voľnom čase niečo premýšľať a posudzovať. Bol som ohromený dojmami. Odovzdajúc vreckovku som sa ako obvykle začervenal od ucha k uchu.

"Stavím sa, že si tú šatku chcel nechať pre seba," zasmial sa mladý muž, "v jeho očiach vidíte, že je mu ľúto, že sa s vašou šatkou rozlúčil."

- Presne tak, presne tak! – zdvihla blondínka. - Hej! ach!.. – povedala s badateľnou mrzutosťou a pokrútila hlavou, no zastavila sa včas pred vážnym pohľadom m-me M*, ktorá nechcela zatiahnuť vtip príliš ďaleko.

Rýchlo som odišla.

- No, aký si! – prehovorila školáčka, dobehla ma v inej miestnosti a priateľsky chytila obe ruky. - Áno, len by ste nedali šatku, keby ste ju tak chceli mať. Povedal, že to niekam dal, a tým to skončilo. aký si ty? Nemohol som to urobiť! Aké smiešne!

A potom ma zľahka udrela prstom po brade, smiala sa, že som očervenel ako mak:

"Teraz som tvoj priateľ, však?" Skončil sa náš spor, čo? ano alebo nie?

Zasmial som sa a potichu som jej potriasol prstami.

- No, to je ono!.. Prečo si teraz taký bledý a trasieš sa? Máte zimomriavky?

- Áno, nie je mi dobre.

- Ach, chudáčik! Je to kvôli jeho silným dojmom! Vieš čo? Radšej choď spať bez čakania na večeru a cez noc to prejde. Poďme.

Vzala ma hore a zdalo sa, že moja starostlivosť nebude mať konca. Nechala ma vyzliecť sa, zbehla dole, dala mi čaj a sama ho priniesla, keď som už išiel spať. Priniesla mi aj teplú deku. Bol som veľmi ohromený a dojatý všetkými týmito starosťami a starosťami o mňa, alebo som bol tak rozhodnutý celým dňom, cestou, horúčkou; ale rozlúčiac sa s ňou, objal som ju pevne a vrúcne, ako najnežnejšia, ako najbližšia priateľka, a potom sa mi všetky dojmy naraz prihnali do zoslabnutého srdca; Takmer som sa rozplakal a pritisol sa k jej hrudi. Všimla si moju ovplyvniteľnosť a zdá sa, že moja minx sama bola trochu dotknutá...

"Si milý chlapec," zašepkala a hľadela na mňa tichými očami, "prosím, nehnevaj sa na mňa, čo?" nebudeš?

Jedným slovom, stali sme sa najnežnejšími a najvernejšími priateľmi.

Bolo dosť skoro, keď som sa zobudil, no slnko už zalialo celú miestnosť jasným svetlom. Vyskočil som z postele, úplne zdravý a veselý, ako keby sa včerajšia horúčka nikdy nestala, namiesto toho som teraz cítil v sebe nevysvetliteľnú radosť. Spomenul som si na včerajšok a cítil som, že by som dal veľa šťastia, keby som v tej chvíli, ako včera, mohol objať svojho nového priateľa, našu svetlovlasú krásku; ale bolo ešte veľmi skoro a všetci spali. Rýchlo som sa obliekol a vošiel do záhrady a odtiaľ do hája. Vybral som sa tam, kde bola zeleň hustejšia, kde bola živicová vôňa stromov a kde veselšie nakúkali slnečné lúče, tešil som sa, že sa mi sem-tam podarilo prepichnúť hmlistú hustotu listov. Bolo krásne ráno.

Nenápadne sa predierajúc ďalej a ďalej, nakoniec som vyšiel na druhý okraj hája, k rieke Moskve. Tieklo dvesto krokov dopredu, pod horou. Na opačnom brehu kosili seno. Pozrel som sa na to, ako sa celé rady ostrých vrkočov pri každom švihu kosačky zaliali svetlom a potom zrazu opäť zmizli ako ohnivé hady, akoby sa niekde schovávali; ako tráva odrezaná od koreňov lietala do strán v hustých, tučných prsiach a ukladala sa do rovných dlhých brázd. Nepamätám si, koľko času som strávil v rozjímaní, keď som sa zrazu zobudil, počul som v háji, asi dvadsať krokov odo mňa, na čistinke, ktorá viedla z hlavnej cesty ku kaštieľu, chrápajúci a netrpezlivý tulák kôň, kopytom kopajúc zem. Neviem, či som toho koňa začul hneď, keď jazdec pribehol a zastavil, alebo či som ten hluk počul už dlho, ale len márne ma šteklil v uchu, bez sily odtrhnúť ma od mojich snov. So zvedavosťou som vošiel do lesíka a keď som prešiel pár krokov, počul som rýchlo, ale potichu hlasy. Prišiel som ešte bližšie, opatrne som rozdelil posledné konáre posledných kríkov lemujúcich čistinku a hneď som od úžasu odskočil: v očiach sa mi zablysli biele známe šaty a v srdci sa mi ako hudba ozýval tichý ženský hlas. Bolo to m-me M*. Postavila sa vedľa jazdca, ktorý sa jej rýchlo prihovoril z koňa, a na moje prekvapenie som ho spoznal ako N-choď, toho mladého muža, ktorý nás včera ráno opustil a o ktorom sa pán M* tak rozčuľoval. Potom však povedali, že odchádza niekam veľmi ďaleko, na juh Ruska, a preto som bol veľmi prekvapený, že som ho tak skoro opäť videl u nás a samého s m-mou M*.

Bola oduševnená a vzrušená, ako som ju nikdy predtým nevidel, a na lícach sa jej leskli slzy. Mladík ju držal za ruku, ktorú bozkával, sklonil sa zo sedla. Už som videl ten moment rozlúčky. Zdalo sa, že sa ponáhľali. Nakoniec vytiahol z vrecka zapečatený balíček, dal ho pani M*, objal ju jednou rukou, ako predtým, bez toho, aby opustil koňa, a hlboko a dlho ju pobozkal. O chvíľu neskôr zasiahol koňa a prebehol okolo mňa ako šíp. M-me M* ho pár sekúnd sledovala očami a potom zamyslene a smutne zamierila k domu. Keď však urobila pár krokov po čistinke, zrazu sa zdalo, že sa spamätala, narýchlo rozdelila kríky a prešla cez lesík.

Išiel som za ňou, zmätený a prekvapený všetkým, čo som videl. Srdce mi silno bilo, akoby od strachu. Bol som ako otupený, ako v hmle; moje myšlienky boli zlomené a rozptýlené; ale pamätám si, že z nejakého dôvodu som sa cítil strašne smutný. Z času na čas sa predo mnou cez zeleň mihli jej biele šaty. Mechanicky som ju nasledoval, nespúšťal som ju z dohľadu, ale triasol som sa, aby si ma nevšimla. Nakoniec vyšla na cestu, ktorá viedla do záhrady. Po pol minúte čakania som vyšiel aj ja; no predstavte si môj úžas, keď som zrazu na červenom piesku cestičky zbadal zapečatený balíček, ktorý som spoznal na prvý pohľad – ten istý, ktorý pred desiatimi minútami odovzdali m-me M*.

Zobral som to: biely papier zo všetkých strán, bez podpisu; na prvý pohľad bola malá, ale tesná a ťažká, akoby obsahovala tri alebo viac listov poznámkového papiera.

Čo znamená tento balík? Bezpochyby by im bola celá táto záhada vysvetlená. Možno to vyjadrilo niečo, čo N nedúfal vysloviť počas krátkosti rýchleho stretnutia. Ani nezliezol z koňa... Či už sa ponáhľal, alebo sa možno bál prezradiť v hodine rozlúčky, Boh vie...

Zastavil som bez toho, aby som vyšiel na cestu, hodil som naň balík na najviditeľnejšie miesto a nespustil som z neho oči, veriac, že m-ja M* si všimne stratu, vráti sa a bude ju hľadať. Ale po čakaní asi štyroch minút som to nevydržal, opäť som zobral svoj nález, vložil ho do vrecka a vydal sa dohnať m-me M*. Predbehol som ju už v záhrade, vo veľkej uličke; kráčala rovno domov, rýchlou a unáhlenou chôdzou, no stratená v myšlienkach a s očami sklopenými k zemi. nevedel som. čo robiť. Príď a daj to? To znamenalo povedať, že všetko viem, všetko som videl. Prezradil by som sa od prvého slova. A ako sa na ňu budem pozerať? Ako sa na mňa bude pozerať?... Stále som čakal, že sa spamätá, pochopí, čo stratila, že sa vráti po svojich krokoch. Potom som mohol nepozorovane hodiť balík na cestu a ona by ho našla. Ale nie! Už sme sa blížili k domu; už si ju všimli...

Dnes ráno akoby naschvál skoro všetci vstali veľmi skoro, lebo len včera si v dôsledku nevydareného výletu naplánovali nový, o ktorom som ani nevedel. Všetci sa pripravovali na odchod a raňajkovali na terase. Čakal som asi desať minút, aby ma nevideli s m-me M*. a obchádzajúc záhradu, vyšiel do domu na druhej strane, veľa po nej. Prechádzala sa po terase tam a späť, bledá a vystrašená, prekrížila si ruky na hrudi a zo všetkého, čo bolo jasné, sa posilnila a snažila sa potlačiť bolestivú, zúfalú melanchóliu, ktorú bolo možné čítať z jej očí, z jej chôdze. v každom jej pohybe. Niekedy opustila schody a prešla niekoľko krokov medzi kvetinovými záhonmi smerom do záhrady; jej oči netrpezlivo, hltavo, ba až bezstarostne hľadali niečo na piesku cestičiek a na podlahe terasy. Nebolo pochýb: zmeškala stratu a zdalo sa, že si myslela, že balíček upustila niekde tu, blízko domu – áno, bolo to tak a bola si tým istá!

Niekto a potom iní si všimli, že je bledá a znepokojená. Začali sa hrnúť otázky o zdraví a nepríjemné sťažnosti; musela sa tomu smiať, smiať sa, pôsobiť veselo. Z času na čas pozrela na svojho manžela, ktorý stál na konci terasy a rozprával sa s dvoma dámami, a tá istá chvenie, rovnaké rozpaky ako vtedy, v prvý večer po jeho príchode, zachvátila úbohú ženu. S rukou vo vrecku a pevne držiacim balíček v ňom som stál obďaleč od všetkých a modlil sa k osudu, aby si ma m-me M* všimol. Chcel som ju povzbudiť, upokojiť, hoci len pohľadom; povedz jej niečo krátko, tajne. Ale keď sa jej naskytla príležitosť pozrieť sa na mňa, striasol som sa a sklopil oči.

Videl som ako trpí a nemýlil som sa. Stále nepoznám toto tajomstvo, neviem nič okrem toho, čo som videl a čo som práve povedal. Toto spojenie nemusí byť také, ako by sa dalo na prvý pohľad predpokladať. Možno bol tento bozk bozkom na rozlúčku, možno to bola posledná, slabá odmena za obeť, ktorá bola vykonaná pre jej pokoj a česť. N - oh odchádzal; opustil ju možno navždy. Nakoniec aj tento list, ktorý som držal v rukách – ktovie, čo obsahoval? Ako súdiť a koho odsúdiť? Medzitým o tom niet pochýb, náhle odhalenie tajomstva by bolo hrôzou, úderom hromu v jej živote. Stále si pamätám jej tvár v tej chvíli: už nebolo možné trpieť. Cítiť, vedieť, byť si istý, čakať ako poprava, že za štvrťhodinu, za minútu sa dá všetko objaviť; balík niekto našiel a vyzdvihol; nemá nápis, dá sa otvoriť a potom... čo potom? Ktorá poprava je hroznejšia ako tá, ktorá ju čaká? Chodila medzi svojich budúcich sudcov. Za minútu budú ich usmievavé, lichotivé tváre hrozivé a neúprosné. Na týchto tvárach bude čítať výsmech, hnev a ľadové pohŕdanie a potom v jej živote príde večná noc bez úsvitu... Áno, vtedy som tomu všetkému nerozumel, keď na to teraz myslím. Mohol som len tušiť a mať tušenie a bolesť v srdci pre jeho nebezpečenstvo, ktoré som si ani celkom neuvedomoval. Ale bez ohľadu na to, aké bolo jej tajomstvo, v tých smutných chvíľach, ktorých som bol svedkom a na ktoré nikdy nezabudnem, bolo veľa vykúpených, ak niečo bolo potrebné vykúpiť.

Potom sa však ozvalo veselé volanie na odchod; všetci sa veselo bavili; Z každej strany sa ozývali šteklivé reči a smiech. O dve minúty neskôr bola terasa prázdna. M-me M* odmietla cestu a nakoniec priznala, že jej nie je dobre. Ale, chvalabohu, všetci vyrazili, všetci sa ponáhľali a nebol čas trápiť sa sťažnosťami, otázkami a radami. Málokto zostal doma. Manžel jej povedal pár slov; odpovedala, že dnes bude zdravá, aby sa netrápil, že nemá dôvod ísť spať, že pôjde do záhrady, sama...so mnou... Potom sa na mňa pozrela. . Nič nemôže byť šťastnejšie! Začervenal som sa od radosti; za minútu sme boli na ceste.

Kráčala tými istými uličkami, cestičkami a cestičkami, po ktorých sa nedávno vrátila z lesíka, inštinktívne si spomínala na svoju predchádzajúcu cestu, nehybne pozerala pred seba, nespúšťajúc oči zo zeme, hľadala na nej, neodpovedala mi, možno zabudol som, že kráčam s ňou.

Ale keď sme došli skoro k miestu, kde som list zobral a kde sa cesta končila, m-me M* zrazu zastal a slabým hlasom, blednúcim melanchóliou, povedal, že jej je horšie, že pôjde domov. Ale keď sa dostala k záhradnej mriežke, znova sa zastavila a na chvíľu premýšľala; na perách sa jej objavil úsmev zúfalstva a celá vyčerpaná, vyčerpaná, keď sa o všetkom rozhodla, všetkému sa podriadila, sa potichu vrátila na prvú cestu, tentoraz ma zabudla dokonca varovať...

Bol som zdrvený smútkom a nevedel som, čo mám robiť.

Išli sme, lepšie povedané, zaviedol som ju na miesto, odkiaľ som pred hodinou počul dupot koňa a ich rozhovor. Tu pri hrubom breste stála lavička vytesaná do obrovského masívneho kameňa, okolo ktorej sa vlnil brečtan a rástol poľný jazmín a šípky. (Celý tento lesík bol posiaty mostíkmi, altánkami, jaskyňami a podobnými prekvapeniami.) M-me M* sa posadil na lavičku a nevedomky hľadel na úžasnú krajinu rozprestierajúcu sa pred nami. O minútu neskôr rozbalila knihu a zostala nehybná, neotáčala stránky, nečítala, takmer si neuvedomovala, čo robí. Bolo už pol desiatej. Slnko vystúpilo vysoko a nádherne sa vznášalo nad nami po hlbokej modrej oblohe, zdalo sa, že sa topí vo vlastnom ohni. Kosačky už zašli ďaleko: z nášho brehu ich bolo sotva vidieť. Za nimi sa nenápadne plazili nekonečné brázdy pokosenej trávy a z času na čas na nás zavial svoj voňavý vánok. Všade naokolo bol neprestajný koncert tých, ktorí „nežnú, ani nesejú“, ale sú svojvoľní, ako vzduch rezaný ich rýchlymi krídlami. Zdalo sa, že v tej chvíli každý kvet, posledné steblo trávy, dymiace obetavou arómou, povedali svojmu tvorcovi: „Otče! Som blažený a šťastný! ..“

Pozrel som sa na úbohú ženu, ktorá bola sama, ako mŕtva, uprostred všetkého toho radostného života: dve veľké slzy, vymazané akútnou bolesťou z jej srdca, nehybne stáli na jej mihalniciach. Bolo v mojej moci oživiť a urobiť šťastným toto úbohé, slabnúce srdce, a ja som len nevedel, ako ďalej, ako urobiť prvý krok. Trpel som. Stokrát som sa k nej pokúšal priblížiť a zakaždým ma nejaký nespútaný pocit pripútal na miesto a zakaždým mi tvár horela ako oheň.

Zrazu ma napadla jasná myšlienka. Náprava bola nájdená; som vzkriesený.

- Ak chceš, vyberiem ti kyticu! – povedal som takým radostným hlasom, že m-me M* zrazu zdvihla hlavu a uprene na mňa pozrela.

"Prines to," povedala nakoniec slabým hlasom, mierne sa usmiala a okamžite znova sklopila oči ku knihe.

"Inak aj tu sa možno pokosí tráva a nebudú tam žiadne kvety!" – skríkol som a šťastne začal túru.

Čoskoro som si vybral svoju kyticu, jednoduchú, chudobnú. Bola by škoda priviesť ho do izby; ale ako radostne mi srdce bilo, keď som ho zbieral a plietol! Na mieste som zobral šípky a poľný jazmín. Vedel som, že neďaleko je pole s dozretou ražou. Bežal som tam po chrpy. Zmiešala som ich s dlhými ražnými klasmi, pričom som vybrala tie najzlatejšie a najtučnejšie. Hneď tam neďaleko som natrafila na celé hniezdo nezábudiek a moja kytica sa už začínala zapĺňať. Ďalej na poli som našiel modré zvončeky a divé klinčeky a pre žlté lekná som utekal až na samotný breh rieky. Napokon, už keď som sa na miesto vrátil a na chvíľu odišiel do hája, aby som ulovil niekoľko krikľavozelených javorových listov a zabalil ich do kytice, náhodou som natrafil na celú rodinku macešiek, v blízkosti ktorých, našťastie, fialka voňavá vôňa odhalila šťavnatú, v hustej tráve je ukrytý kvet, ešte posypaný lesklými kvapkami rosy. Kytica bola hotová. Previazala som ho dlhou tenkou trávou, ktorú som skrútila do povrázku a list som opatrne vložila dovnútra, pričom som ho zakryla kvetmi - ale tak, aby to bolo veľmi nápadné, keby mojej kytici venovali čo i len malú pozornosť.

Niesla som ho k m-me M*.

Cestou sa mi zdalo, že list leží príliš na očiach: viac som ho zakryl. Priblížil som sa ešte bližšie, zatlačil som ju ešte pevnejšie do kvetov a nakoniec, keď som už takmer na miesto dorazil, som ju zrazu zasunul tak hlboko do kytice, že zvonku nebolo nič viditeľné. Na lícach mi horel celý plameň. Chcel som si zakryť tvár rukami a hneď utekať, no ona sa pozrela na moje kvety, akoby úplne zabudla, že som ich išiel trhať. Mechanicky, takmer bez toho, aby sa pozrela, natiahla ruku a vzala môj darček, no hneď ho položila na lavicu, akoby som jej ho vtedy podával, a opäť sklopila oči ku knihe, akoby bola v zabudnutí. Bol som pripravený plakať od zlyhania. "Ale keby bola moja kytica blízko nej," pomyslel som si, "keby na ňu nezabudla!" Ľahol som si do trávy neďaleko, dal som si pravú ruku pod hlavu a zavrel oči, akoby ma premohol spánok. Ale nespustil som z nej oči a čakal...

Prešlo desať minút; zdalo sa mi, že je stále bledšia a bledšia... Zrazu mi prišla na pomoc požehnaná šanca.

Bola to veľká zlatá včela, ktorú mi priniesol milý vánok pre šťastie. Zabzučala najprv nad mojou hlavou a potom vyletela až k m-mne M*. Raz a dva razy mávla rukou preč, no včielka ako naschvál bola čoraz nenápadnejšia. Konečne m-me M* moju kyticu a zamával ňou pred ňou. Vtom sa balíček vylomil spod kvetov a spadol rovno do otvorenej knihy. striasla som sa. Nejaký čas m-ja M* hľadela, nemá od úžasu, najprv na tašku, potom na kvety, ktoré držala v rukách, a zdalo sa, že neverí vlastným očiam... Zrazu sa začervenala, začervenala a pozrela na mňa. Ale už som zachytil jej pohľad a pevne som zavrel oči, tváriac sa, že spím; Za nič na svete by som jej teraz nepozrel priamo do tváre. Srdce mi kleslo a bilo ako vták chytený v pazúroch dedinského chlapca s kučeravými vlasmi. Nepamätám si, ako dlho som tam ležal so zatvorenými očami: dve alebo tri minúty. Nakoniec som sa odvážil ich otvoriť. M-me M* dychtivo čítala list a z jej začervenaných líc, z jej iskrivého, uplakaného pohľadu, z jej svetlej tváre, v ktorej sa každá črta triasla radostným pocitom, som uhádol, že v tomto liste je šťastie a že všetko bolo rozptýlené ako dym. Bolestne sladký pocit sa mi zmocnil srdca, bolo pre mňa ťažké predstierať...

Na tento moment nikdy nezabudnem!

– Pani M*! Natalie! Natalie!

M-me M* neodpovedal, ale rýchlo vstal z lavice, podišiel ku mne a sklonil sa nado mňa. Mala som pocit, že sa mi pozerá priamo do tváre. Mihalnice sa mi triasli, no odolal som a oči som neotvoril. Snažil som sa dýchať rovnomernejšie a pokojnejšie, no srdce ma dusilo svojimi zmätenými údermi. Jej horúci dych ma pálil na lícach; sklonila sa k mojej tvári, akoby to skúšala. Nakoniec mi padol bozk a slzy na ruku, na tú, ktorá ležala na mojej hrudi. A pobozkala ju dvakrát.

– Natalie! Natalie! kde si – ozvalo sa znova, už veľmi blízko nás.

- Teraz! - povedala m-me M* svojim hustým, striebristým hlasom, ale tlmeným a trasúcim sa slzami, a tak potichu, že som ju počul len ja, - teraz!

Ale v tom momente ma moje srdce konečne zradilo a zdalo sa mi, že mi do tváre poslalo všetku svoju krv. V tom istom momente ma na perách spálil rýchly, horúci bozk. Slabo som vykríkol, otvoril oči, no vzápätí na ne padla jej včerajšia gázová vreckovka, akoby ma ňou chcela chrániť pred slnkom. O chvíľu bola preč. Počul som len šuchot rýchlo ustupujúcich krokov. Bol som sám.

Strhol som jej šatku a pobozkal ju, strácajúc od rozkoše rozum; niekoľko minút som bol ako blázon!... Sotva som lapal po dychu, opretý o trávu som nevedomky a nehybne hľadel pred seba na okolité kopce, plné kukuričných polí, na rieku, vinúcu sa okolo nich a vinúcu sa. kam len oko mohlo sledovať medzi novými kopcami a dedinami, blikajúce ako bodky po celej diaľke, zaliate svetlom, do modrých, sotva viditeľných lesov, ako by sa dymilo na okraji horúceho neba, a nejaký druh sladkého pokojný, akoby inšpirovaný slávnostným tichom obrazu, kúsok po kúsku pokoroval moje rozhorčené srdce. Cítil som sa lepšie a voľnejšie som dýchal... Ale celá moja duša akosi nudne a sladko ochabla, akoby zjavením čohosi, akoby nejakou predtuchou. Niečo nesmelo a radostne uhádlo moje vystrašené srdce, mierne sa chvejúce očakávaním... A zrazu sa mi hruď triasla, bolela, akoby ju niečo prepichlo, a z očí mi tiekli slzy, sladké slzy. Zakryl som si tvár rukami a chvejúc sa ako steblo trávy som sa bezuzdne odovzdal prvému vedomiu a odhaleniu môjho srdca, prvému, dosiaľ nejasnému náhľadu do mojej povahy... Týmto momentom sa skončilo moje prvé detstvo.. .

...ktorý „nežne ani neseje“...- Citát z evanjelia; porov.: „Pozri na nebeské vtáctvo: nesejú ani nežnú“... (Evanjelium podľa Matúša. 6. kapitola. Čl. 26).