Charakteristika pýchy a predsudku. Ženské postavy v románe Jane Austenovej „Pýcha a predsudok“

Pýcha a predsudok je najobľúbenejší román Jane Austenovej, ktorý poznajú milióny čitateľov po celom svete. Rozsiahla je aj kritická literatúra venovaná jej analýze. Medzi autorov kníh a článkov patria takí známi literárni vedci ako D. Cecil, M. Butler, A. Brown, M. Masefield, M. Kennedy, J. Kaestner, N.M. Demurová, T.A. Amelina a mnohí ďalší.

D. Cecil verí, že Jane Austen koreluje svojich hrdinov s tromi základnými štandardmi správania: cnosť, zdravý rozum a vkus. Cnosť je vnímaná v jej kresťanskej interpretácii. Zdravý rozum sa vzťahuje na túžbu dosiahnuť niečo lepšie v tomto nevyhnutne nedokonalom svete. Jane Austen verila, že to, pre čo človek žije, je dôležitejšie ako to, ako žije. Kultúra a vonkajšie znaky jej prejavu môžu urobiť život človeka oveľa šťastnejším. D. Cecil sa preto domnieva, že ideálom Jane Austenovej je človek nielen cnostný a rozvážny, ale aj dobre vychovaný.

M. Masefield medzi najvýznamnejšími problémami románu vyzdvihuje túžbu D. Austenovej zosmiešniť a odsúdiť snobizmus, najmä jeho extrémy, stelesnený obrazom lady Catherine de Bourg. M. Masefield sa domnieva, že žánrovú špecifickosť tohto románu určuje spojenie komédie so žánrom romantiky, kde sa nad všetky postavy vyvyšuje nezvyčajne atraktívna hrdinka. J. Kaestner považuje za veľký úspech, za prejav zvýšenej zručnosti spisovateľky, to, že sa jej vedľajšie postavy stávajú viac vymedzené, jasné a presnejšie napísané.

N.M. Demurova poznamenala, že Jane Austenová výrazne rozšírila a obohatila metódu „humorov“ charakteristickú pre klasicizmus, pričom upustila od rozdelenia hrdinov na darebákov, obete a rozumcov. Po tom, čo si všimol Austenovej charakteristickú realistickú víziu postáv, N.M. Demurová ukázala, ako je to v románe stelesnené na štylistickej úrovni. Ona sa napríklad domnieva, že jednou z inovatívnych techník J. Austenovej bolo použitie nesprávne priamej reči. Veľmi výraznú črtu poetiky Jane Austenovej si všimol T.A. Amelina. Píše: „Umelec odhaľuje ľudskú podstatu najmä prostredníctvom zobrazenia verbálnej komunikácie medzi ľuďmi, teda priamej a dialogickej reči.“

Kritici teda pri charakterizovaní postáv v románe venujú pozornosť sociálnej motivácii správania a vzťahov postáv a venujú značnú pozornosť štylistickým technikám, ktoré Jane Austenová používala, ale mechanizmus fungovania týchto techník si vyžaduje špecifickejšie a podrobné zváženie.

Hlavnou úlohou tohto článku je analýza prostriedkov, ktoré spisovateľ použil na vytvorenie obrazov svojich postáv. Jeho riešenie určí povahu etického a estetického ideálu Jane Austenovej.

Všetky dejové línie románu sa zbiehajú okolo dvoch hlavných postáv Elizabeth Bennetovej a Darcyho. Počiatočný názor na ne môže byť do značnej miery ovplyvnený názvom románu „Pýcha a predsudok“. To znamená, že sa môže zdať, že každý z nich stelesňuje jednu z týchto čŕt: Darcy - pýcha, Elizabeth - predsudky voči nemu - bohatý, arogantný muž, zvyknutý na otroctvo iných. V skutočnosti sa každý z nich rovnako vyznačuje pýchou a dlhodobými predsudkami voči sebe navzájom.

Postava Elizabeth Bennet sa postupne odhaľuje cez zložitý systém vzťahov hrdinky s rodičmi, sestrami, priateľmi, s tými, ktorí jej želajú šťastie, s nepriateľmi a napokon s mužmi, ktorí boli kandidátmi na jej ruku. Napriek neosobnosti rozprávania sa autorkin postoj k nej prejavuje predovšetkým tým, v čom vynikajú predovšetkým jej charakterové črty: zmysel pre humor, živá, veselá povaha. Keď Elizabeth počula Darcyho prvý, nelichotivý názor na ňu, „porozprávala tento príbeh s veľkým duchom medzi svojimi priateľmi; lebo mala živú, hravú povahu, ktorá sa tešila z čohokoľvek smiešneho.“ Charakterologickú funkciu tu plnia prívlastky živý (plný života a ducha), hravý (plný zábavy, rád sa hrá) k podstatnému menu dispozícia (vlastná povaha alebo temperament). Ich pozitívne konotácie sú nepriamym potvrdením súhlasného postoja autorky k hrdinke V Alžbetinom prejave sa slová „smej sa, smej sa“ skutočne veľakrát: „Smiech vrúcne milujem... Hlúposti a nezmysly, výstrelky a nezrovnalosti. odvádzam ma, vlastním a smejem sa na nich, kedykoľvek môžem,“ hovorí o sebe.

Ale v Alžbetinej povahe nebola žiadna márnomyseľnosť, bezmyšlienkovitá honba za zábavou, charakteristická pre jej mladšiu sestru Lýdiu. Jej myslenie možno nazvať analytickým. Veľa a vážne premýšľa, pričom dodržiava morálku ľudí okolo seba. Monotónnosť a jednotvárnosť každodenného života rodiny spôsobila, že každý výlet, ktorý sľuboval zmenu dojmov, príležitosť spoznať nových ľudí, bol taký žiaduci. Takže ponuka jej tety, pani Gardiner, ísť s nimi na veľký výlet, možno do romantickej oblasti Lake District, spôsobuje priamu radosť („Aké potešenie! Aké šťastie!“).

V kompozícii „Pýcha a predsudok“ chronotop cesty nielen prispieva k rozvoju deja, ktorý ho oživuje novými udalosťami a postavami. Jeho hlavnou funkciou je tu ukázať vývoj charakterov hlavných postáv, postupný vývoj vzťahu medzi nimi. Počas Elizabethinho výletu k Collinsovcom teda dôjde k prvému vysvetleniu Darcyho s ňou. Počas výletu s tetou je o jej osude rozhodnuté: po návšteve Darcyho domu naňho začne meniť názor, zbavuje sa predsudkov voči nemu a začína chápať, že by ho mohla milovať.

Ale bez ohľadu na to, koľko sa čitateľ dozvie o hrdinke prostredníctvom autorových komentárov a charakteristík, hlavnou vecou je, že samotná Elizabeth hovorí o sebe. Táto hlavná vec sa nikdy nespomína, ale je prítomná v každom jej konaní a každej poznámke. To je hlavná vec - hrdosť, alebo skôr sebaúcta a skutočná nebojácnosť. Elizabeth sama nie je bohatá, po smrti svojho otca môžu byť zbavení domu, ktorého majiteľom bude reverend Collins. Za takýchto okolností sa neoženiť znamená odsúdiť sa na mizernú existenciu. Zdalo by sa, že sa treba tešiť z Collinsovej ponuky, no Elizabeth ju rozhorčene odmietne. Jej reakcia na Darcyho návrh sa môže zdať ešte neuveriteľnejšia. Bohatý, mocný muž, s ktorým je manželstvo snom mnohých neviest, jej navrhne ruku, Elizabeth Bennetovú. Namiesto toho, aby Elizabeth prijala takú lichotivú ponuku, v najtvrdšej forme obviní Darcyho z ponižovania jej dôstojnosti, urážky jej sestry a urážky Wickhama. Aby sa stal jej vyvoleným, nestačí zaujať vysoké postavenie v spoločnosti, je oveľa dôležitejšie vždy sa správať tak, ako sa na ušľachtilého človeka patrí. Musí uplynúť čas, kým Elizabeth lepšie pochopí Darcyho charakter a ocení jeho zásluhy.

Darcy má tiež svoju hrdosť. Hneď ako sa objaví na stránkach románu, všetky postavy a čitatelia si uvedomia výšku jeho príjmu – 10 000 libier ročne, na tú dobu kolosálna suma. Okamžite pôsobí na svoje okolie istým dojmom: hrdý, arogantný človek. A hoci on sám, snažiac sa vysvetliť svoje správanie, hovorí o svojej izolácii a neschopnosti ľahko vychádzať s ľuďmi, Elizabeth o tom nie je presvedčená. Faktom je, že takmer súčasne s Darcym je Wickham uvedený do obsadenia postáv, ktoré vystupujú ako Darcyho antipód. Ak od Darcyho nikto nepočuje takmer ani slovo, Wickham ľahko vstúpi do rozhovoru. Má príjemný, príťažlivý vzhľad a vie byť veľmi zábavným hovorcom. Sotva stretol Elizabeth, rozpráva jej príbeh svojho života, v ktorom podľa jeho slov zohral Darcy tú najnevhodnejšiu úlohu. Všetky okolnosti teda nie sú v prospech Darcyho a ďalší vývoj zápletky sa zdá byť nepredvídateľný. Zdá sa, že pokarhanie, ktoré Elizabeth Darcymu dáva, znamená koniec ich známosti. Ale hlavná zápletka spočíva práve v tom, že Elizabethino odmietnutie dáva impulz novému vývoju v ich vzťahu.

Odmietnutie, ktoré Darcy dostal, bolo ťažkou skúškou pre jeho hrdosť. Muž aristokratickej výchovy neprezradil city, ktoré v ňom zúrili. Vzhľadom na jeho zdržanlivosť nebol najprirodzenejším spôsobom vyjadrovania emócií priamy dialóg s jeho vyvolenou, ale korešpondencia s ňou.

Vývoj Elizabethiných citov k Darcymu sa pred čitateľom objavuje v celej svojej zložitosti a nejednotnosti: od nepriateľstva k pochybnostiam, potom k ľútosti nad svojimi úsudkami o ňom, nakoniec k obdivu až po pochopenie, že stretnutie s ním je hlavnou udalosťou jej života. Zložitosti hrdinkiných citových zážitkov zodpovedá aj zložitý systém štýlových výrazových prostriedkov. Tu je autorkin komentár, ktorý čitateľovi sprostredkuje zmätok jej pocitov (chvenie duchov). Tu sú detaily interiéru a krajiny, ktoré Elizabeth umožňujú vidieť Darcyho v novom svetle: „Nikdy nevidela miesto, pre ktoré by príroda urobila viac, alebo kde by prírodná krása bola tak málo ovplyvnená nepríjemným vkusom.“ Pocit, ktorý Alžbetu zachvátil pohľad na krásu, ktorá ju obklopovala, vyjadruje jedno prídavné meno – natešená. „Elizabeth bola nadšená“ je kľúčová fráza opisujúca jej stav mysle počas jej návštevy v Pemberley. Obdivuje ju dokonalý vkus majiteľa, ktorému sa podarilo nenarušiť prirodzenú krásu krajiny. Nemenej potešenie jej robí interiérová výzdoba domu - nie do očí bijúci luxus, ale skutočná elegancia. Nadšená recenzia jeho gazdinej na Darcyho sa pre Elizabeth stane ďalším odhalením. Napokon, odvážna krása jeho podoby na portréte, ktorú obdivuje Alžbeta, jej strýko a teta, je v súlade s krásou všetkého, čo ho obklopuje.

Všetky tieto vonkajšie dojmy postupne premieňajú Elizabethin pôvodne nepriateľský postoj k Darcymu na úplne iné pocity a jej vnútorná a nevhodne priama reč, prepletená s rozprávaním autora, nám umožňuje sledovať všetky odtiene tohto vývoja. Prvá reakcia Alžbety na všetko, čo videla v Pemberley, bola teda vyjadrená v jej vnútornej poznámke „A o tomto mieste,“ pomyslela si: „Mohla som byť milenkou!“ Túto mimovoľnú ľútosť nahrádza veta, v ktorej si pripomína: „...to by nikdy nemohlo byť; strýko a teta by sa mi stratili; Nemalo mi dovoliť ich pozvať." Forma konjunktivu s dokonavým infinitívom tu naznačuje ani nie tak ľútosť nad premárnenou príležitosťou v minulosti, ako skôr úplnú nemožnosť vydať sa za takého snoba, ktorý by jej nedovolil prijať svojich príbuzných. Ale potom, keď počúvala Darcyho hospodárku, pozerala sa na jeho portrét, začína chápať rozsah jeho osobnosti. Každá veta v jej vnútornom monológu, označená výkričníkom, prezrádza jej vnútorné vzrušenie, postupnú zmenu v jej hodnotení: „Aká pochvala je cennejšia ako pochvala inteligentného sluhu? Ako brat, gazda, majster zvažovala, koľko ľudí má šťastie v jeho poručníctve! Koľko radosti alebo bolesti bolo v jeho silách rozdávať! Koľko dobra alebo zla musí urobiť!“ .

A predsa je hlavný výsledok jej myšlienok iný. Nečakane pre seba začína chápať, ako harmonicky sa dopĺňajú. Na konci románu budú Darcyho slová o tom, čo v jeho živote znamenalo stretnutie s Elizabeth, v súlade s jej myšlienkami. Ale jeho prvé vyhlásenie malo arogantný a pohŕdavý tón: „Nemám zo súčasnosti žiadny humor, aby som bral do úvahy mladé dámy, ktoré ostatní muži opovrhujú. Neskôr, vo chvíľach svojho prvého priznania, najprv presvedčený o jej súhlase, potom ohromený jej odmietnutím, priamo hovorí o všetkých svojich obavách týkajúcich sa ich možného spojenia:

„Tieto trpké obvinenia by mohli byť potlačené, keby som s väčšou politikou zatajil svoje boje a lichotil vám, aby ste uverili, že ma poháňa nekvalifikovaný, nelegovaný sklon; rozumom, odrazom, všetkým. Ale prestrojenie každého druhu je môj odpor... Mohli by ste očakávať, že sa budem radovať z menejcennosti vašich spojení? Zablahoželať si k nádeji vzťahov, ktorých životný stav je tak rozhodne pod mojimi?" .

V jeho prejave je nezjednotené vymenovanie homogénnych predložkových predmetov (rozumom, odrazom, všetkým), používanie podmieňovacích a konjunktívnych spôsobov (mohli byť potlačené, keby som to zatajil, dalo by sa očakávať), paralelná konštrukcia v dvoch za sebou nasledujúcich opytovacích vetách ( Mohli by ste očakávať, že sa budem radovať... Blahoželať si...) vytvárajú rastúci efekt, vďaka ktorému nachádza výraz jeho rozhorčenie a podráždenie. Darcyho láska je možno hlavnou psychologickou záhadou tohto románu. V jeho pocitoch nie je nič racionálne, hoci je nepochybne rozumným a bystrým človekom. Ako sám prvýkrát hovorí o svojej láske: "Márne som sa namáhal." nebude to robiť. Moje pocity nebudú potlačené. Musíš mi dovoliť povedať ti, ako vrúcne ťa obdivujem a milujem."

Niektorí bádatelia (napr. M. Pouvey), klasifikujúci román ako realistické dielo, považujú jeho koniec za čisto romantický. Je až príliš neuveriteľné (nie ako v živote), že Elizabethin osud dopadne šťastne. Možno sa však psychologizmus Jane Austenovej a autenticita jej postáv prejavuje v tom, že Darcyho lásku zobrazuje ako vášeň presahujúcu rozum a vypočítavosť (a teda možnú). Darcyho cesta k Elizabeth je cestou zbavenia sa predsudkov a arogancie, od márnivosti, pýchy a sebavedomia až po ostro sebakritické hodnotenie svojej povahy: „Celý život som bol sebecká bytosť, v praxi však nie v princípe... bol som rozmaznaný svojimi rodičmi, ktorí, hoci sami dobrí... dovolili, povzbudzovali ma, takmer ma naučili byť sebeckým a panovačným, nestarať sa o nikoho mimo kruhu vlastnej rodiny, myslieť na všetko ostatné. sveta, želať si aspoň myslieť zlomyseľne o ich zmysle a hodnote v porovnaní s mojou... Dal si mi lekciu, na začiatku síce ťažkú, ale najvýhodnejšiu.“ V tomto rozhovore s Elizabeth sa prejavuje jeho sebaúcta. Opakovanie slova sebecký, kurzíva slov správne, dieťa, želanie, paralelné konštrukcie (naučený som, bol som daný, bol som rozmaznaný) a vymenovanie prezrádzajú jeho vzrušenú, spovednú náladu, vďačnosť Alžbete, ktorej láska spôsobila on iný.

Z mnohých pozorovaní, stretnutí a dojmov sa tak v dušiach Elizabeth a Darcyho postupne vynára nový obraz jeden druhého. Plnosť života, ktorú každý z nich nachádza v tom druhom, tvorí celkový hlavný kľúč celého diela. A okrem toho sa v celom románe prelínajú dramatické peripetie ich vzťahu s komickými scénami.

Komické postavy neustále oživujú rozprávanie. Prvou z nich je pani Bennetová. Matka piatich dospelých dcér, myslí len na to, ako ich vydať. Bráni tomu veľa prekážok a v neposlednom rade aj hlúposť a vulgárnosť samotnej pani Bennetovej. Pani Bennetová je veľmi impulzívne a netrpezlivé stvorenie.

Podstatu jej charakteru dokonale odhalí každá jej poznámka. Lexikálno-syntaktické zloženie jej dialógu je vždy jednoduché: slová z každodenného používania, prudké výkriky a opytovacie vety, ktoré odhaľujú hrdinkinu márnivosť, jej nevykoreniteľnú zvedavosť: „No, Jane, od koho to je? o čo ide? čo hovorí? Nuž, Jane, ponáhľaj sa a povedz nám, ponáhľaj sa, láska moja."

J. Austen pri vykreslení postavy pani Bennetovej efektívne využíva dramatizáciu rozprávania, teda dáva postave možnosť prejaviť sa. Napríklad v 59. kapitole nazvala Darcyho nepríjemným, teda nepríjemným predmetom, a vo svojom odporu k nemu zostáva úprimná: „Je mi celkom ľúto, Lizzy, že by si mala byť nútená mať toho nepríjemného muža len pre seba; ale dúfam, že ti to nebude vadiť. Je to všetko kvôli Jane.“ Ale na konci tej istej kapitoly prepuká v prúde nadšených výkrikov: „...Pán Darcy? je to naozaj pravda, moja najsladšia Lizzy, aká budeš bohatá a aká budeš mať peniaze, aké šperky! Som tak šťastný - taký šťastný." Tieto výkriky nie sú o nič menej úprimné ako to, čo povedala o Darcym predtým, hoci sú vo význame úplne opačné. Táto zmena hodnotenia v reči pani Bennetovej vytvára viditeľný obraz skutočne komickej hrdinky.

V románe sú však postavy, ktoré nie sú načrtnuté jemnými komickými prvkami, ale skutočnou satirou. Na rozdiel od hlavných postáv románu, ktorí sa neustále učia lepšie porozumieť sebe i sebe navzájom, úprimne prežívajú svoje bludy a nedostatky, komické a najmä satirické postavy neprechádzajú vývojom.

Prvým z nich je pán Collins, ktorého meno sa stalo pojmom v anglickej literatúre. Collins je predstavený ako samoľúby blázon pri svojej prvej návšteve domu Bennetovcov. Je neznesiteľne pompézny a mnohomluvný. Nekonečne vychvaľuje svoje vlastné zásluhy a výhody svojho postavenia, z ktorých hlavnou je záštita bohatej aristokratky Lady Catherine de Bourg. Alžbeta, ktorá ho nikdy nevidela, iba tónom jeho listu, výrečným, mnohomluvným, určila charakter jeho autora jedným slovom – pompézny. Bude sa musieť uistiť, že v ňom bolo niečo horšie – schopnosť bázne uctievať mocných tohto sveta a schopnosť ponižovať tých, ktorí boli v bohatstve a postavení nižšie ako on. Základná esencia jeho povahy je cítiť najviac zo všetkého v najťažšom období pre rodinu Bennetovcov: počas letu Lýdie s Wickhamom. Collins im posiela „sústrastný list“. Lexikálnu skladbu tohto listu predstavuje vznešená literárna slovná zásoba: úctyhodná rodina, súčasná núdza najtrpkejšieho druhu, smrť ako požehnanie, zvýšená spokojnosť, zapletená do hanby atď., za ktorou sa skrýva pokrytecká sympatie v smútku, ktorý sa udial úctyhodnú rodinu, ako aj veľkú dávku hanby a sebauspokojenia s vedomím, že po tom, čo ho Elizabeth odmietla a oženil sa s Charlotte Lucasovou, bol teraz oslobodený od toho, že musel zdieľať hanbu rodiny Bennetovcov.

Stratégiu autora tu teda možno definovať ako túžbu vytvárať obraz postavy, akým je pán Collins, na základe sebaodhalenia svojej postavy, pretože Vo všetkých prípadoch sa Collinsove vlastné výroky a činy stávajú hlavným prostriedkom charakterizujúcim rôzne vlastnosti jeho povahy: pokrytectvo, lokajské ponižovanie a obmedzenia.

Collinsa skvele dopĺňa a tieňuje lady Catherine de Bourg, ktorá sa na stránkach románu objavuje dvakrát. Elizabeth sa s ňou stretne, keď príde navštíviť Collinsovcov. Zaráža ju bezohľadnosť panovníčky panstva: považuje sa za oprávnenú pýtať sa Collinsovcov a Elizabeth na akékoľvek podrobnosti o ich súkromnom živote, zasahovať a radiť, ako viesť domácnosť atď. Inokedy, lady de Bourg sama prichádza do Bennettovho domu. Teraz chrlí na Elizabeth skutočné prívaly nadávok. Povesť o možnom zasnúbení svojho synovca, pána Darcyho a Elizabeth označila za odporný výmysel, potom spustila hrozby a urážky proti Elizabeth a jej príbuzným. Autoritatívny a rázny tón jej prejavu, samotný výber slov ako povýšenec, zdržanlivosť mladej ženy bez rodiny, konexií či bohatstva svedčia nielen o jej nechuti k Alžbete, ale aj o hrubosti a neslávnosti tejto vysokej- rodená pani. Iróniou osudu však bola práve ona, kto sa nevedomky stal spolupáchateľom manželstva svojho synovca a Alžbety. Keď sa Darcy dozvedela o jej rozhovore s Elizabeth, uvedomila si, že ho Elizabeth miluje a prijme jeho návrh. Zlo sa teda potrestalo samo, a ak môžeme hovoriť o vplyve myšlienok Bena Jonsona na D. Austenovú, odrazilo sa to v tomto: zlo v jej románe je porazené z vnútorných dôvodov a rozporov.

Okrem lyricko-dramatickej dejovej línie, ktorú predstavujú obrazy hlavných postáv, má román okrem komediálno-satirického začiatku, ktorého nositeľmi sú pani Bennetová, reverend Collins a lady de Bourg, aj dobrodružný a pikaresknú zložku, reprezentovanú takými hrdinami ako Wickham a Lydia Bennet. Sami o sebe, ako jednotlivci, sú celkom obyčajní a nepredstavujú nič zo seba. Lydia myslí len na fanúšikov a rýchle manželstvo a útek s Wickhamom je výsledkom jej najnovšieho koníčka. Wickham sa v porovnaní s ňou javí ako významnejšia osoba, je to príťažlivý mladý muž, zaujímavý hovorca. Ale rozdiel medzi tým, čo o sebe hovorí a kým v skutočnosti je, je veľmi markantný. Skutočnosť, že pri úteku z pluku so sebou ťahá Lýdiu, neodhaľuje ani tak skazenosť jeho povahy, ako skôr jeho neschopnosť predvídať dôsledky svojich činov. Veľmi dobrodružná a nezbedná epizóda spojená s týmito dvoma postavami dodáva zápletke výrazné napätie. V stávke nie je len Lydiina česť, ale aj celá Bennetova rodina a vzťah medzi Elizabeth a Darcym. Vďaka Darcymu sa epizóda dočká šťastného konca, pretože v nádhernom svete hrdinov Jane Austenovej nie je miesto pre zlo a nečestnosť.

Medzi najvýznamnejšie štylistické prostriedky Jane Austenovej patrí predovšetkým irónia, ktorá sa spomínala už v súvislosti s charakteristikami postáv. Ironický efekt vzniká jednak pomocou gramatických prostriedkov (napríklad použitím konjunktivu), jednak pomocou slovnej zásoby, keď sú vyslovené slová významovo priamo protikladné tomu, čo je myslené. Pán Bennet je teda ironický, keď hovorí, že obdivujúc svojich troch zaťov, vyzdvihuje Wickhama ako svojho obľúbenca („Wickham je možno môj obľúbený“), zatiaľ čo k Wickhamovi nemá nič iné ako antipatiu.

Iróniou je aj autorkin komentár na začiatku 61. kapitoly: „Šťastný pre všetky jej materinské city bol deň, keď Mrs. Bennet sa zbavila svojich dvoch najzaslúžilejších dcér.“ Najšťastnejší deň v živote matky, pani Bennetovej, sa nazýva deň, keď sa „zbavila“ svojich dvoch najcennejších dcér. Slovníková definícia frázového predikátu zbaviť sa (oslobodiť človeka od – zbaviť sa) do istej miery významovo kontrastuje so slovami happy day (deň radosti – šťastný deň), takto autor vyjadruje svoju ironickú postoj k materským ašpiráciám pani Bennetovej.

Jane Austen tiež široko používa nepriamu reč, ktorá vám umožňuje vidieť vnútorný svet hrdinky vo chvíľach jej najsilnejších emocionálnych zážitkov a emócií. Séria krátkych opytovacích a zvolacích viet, ktoré hrdinka vyslovila „pre seba“ po nečakanom stretnutí s Darcym v Pemberley, dokonale vyjadruje jej vzrušenie v tej chvíli: „Jej príchod tam bol ten najnešťastnejší, najneuváženejší. svet!" Aké zvláštne sa mu to musí zdať! V akom hanebnom svetle by to tak márne nezasiahlo človeka! Mohlo by sa zdať, že sa mu opäť zámerne vrhla do cesty! Oh! Prečo prišla? Alebo prečo teda prišiel deň predtým, ako ho očakávali?" .

Lexikálne zloženie autorskej reči určuje bežne používaná alebo neutrálna slovná zásoba. Ani na vyjadrenie silného emocionálneho napätia sa spisovateľ neuchyľuje k žiadnym sofistikovaným technikám, ale veľmi zručne využíva superlatívnu mieru porovnávania prídavných mien. Zmenený názor na Wickhama je teda vyjadrený jednoduchou frázou: „Všetci vyhlásili, že je to najzlejší mladý muž na svete.

Nervózny stav, v ktorom Elizabeth a Jane očakávali správy o Lýdii, je vyjadrený prostredníctvom metaforického prívlastku: „Každý deň v Longbourne bol teraz dňom úzkosti; ale najnepokojnejšia časť každého z nich bola, keď sa očakávalo miesto.“

Superlatívne prídavné mená charakterizujú stav postáv v najšťastnejších chvíľach ich života: „...najživšia emócia; ...najšťastnejšie stvorenie na svete; ...najšťastnejší, najmúdrejší a najrozumnejší koniec!“

“.Pozeral sa na neho s veľkým obdivom asi polovicu večera, až kým jeho spôsoby znechutili, čo otočilo vlnu jeho popularity; pretože sa zistilo, že je pyšný, že je nad svojou spoločnosťou a nad potešením; a nie celý jeho veľký majetok v Derbyshire ho potom mohol zachrániť od toho, aby mal nanajvýš odporný, nepríjemný vzhľad a nebol hoden porovnávania so svojím priateľom."

Tento zoznam používa konštrukcie s infinitívom (byť hrdý, byť nad svojou spoločnosťou) a gerundiom (nad byť spokojný, mať...výzor, byť nehodný), ako aj epitetá s negatívnou konotáciou (zakázaný, nepríjemný , nehodný). Tento prvý dojem z Darcyho sa veľmi skoro zmenil na pretrvávajúci negatívny postoj k nemu tak zo strany celej provinčnej spoločnosti, ako aj zo strany Elizabeth a jej rodiny zvlášť. Trvalo veľa udalostí, stretnutí, vysvetlení, kým Alžbeta uvidela a spoznala pravú podstatu jeho povahy.

Veľkosť viet hrá v románe dôležitú štylistickú úlohu: od krátkych poznámok v dialógoch a viet strednej dĺžky, ktoré tvoria autorov komentár, až po veľmi veľké vety, niekedy zaberajúce celý odsek. Jedným z takýchto príkladov je úryvok z Janinho listu Elizabeth o neúspešnom pátraní po Lýdii a Wickhamovi: „V tomto čase, moja najdrahšia sestra, si dostala môj uponáhľaný list; Prial by som si, aby to bolo zrozumiteľnejšie, ale hoci to nie je časovo obmedzené, moja hlava je taká zmätená, že nemôžem odpovedať za súdržnosť... Nerozumné ako manželstvo medzi p. Wickham a naša úbohá Lýdia by boli, teraz sa chceme uistiť, že sa to stalo, pretože existuje príliš veľa dôvodov na obavy, že neodišli do Škótska." V tomto fragmente autor spája sériu zložitých viet (na ktoré nemôžem odpovedať, že sú koherentné, nerozvážne ako manželstvo... pretože existuje príliš veľa dôvodov na obavy, že neodišli do Škótska) a zložitých vety (V tomto čase, moja najdrahšia sestra, ste dostali môj uponáhľaný list; želám si, aby to bolo zrozumiteľnejšie...) na vytvorenie buď retrospektívy, alebo špekulácie (bolo by to manželstvo medzi pánom W a Lýdiou), resp. synchrónny obraz udalostí a pocitov (moja hlava je taká zmätená, mám príliš veľa dôvodov na strach, že neodišli do Škótska), ako aj sprostredkovať horúčkovité stavy myšlienok a činov (moja hlava je taká zmätená, neviem odpovedať za súdržnosť). Komplexné konštrukcie sa ukázali ako nevyhnutné a adekvátne celej komplexnej škále pocitov, ktoré Jane prežíva.

Jedným z vrcholov románu je večer v Bennetovom dome, keď pán Darcy požiada Elizabeth o ruku jej otca. Zdá sa, že na týchto stránkach sa sústreďuje všetka rozmanitosť štylistických postupov J. Austenovej. Tu je dramatizácia príbehu: Darcyho šepkané slová „Choď k svojmu otcovi; „Chce ťa v knižnici,“ hovorí Elizabeth s otcom, ktorý využíva efekt budovania: „Lizzy,“ povedal, „čo robíš? Chýba ti pocit, že chceš prijať tohto muža? Nenávidel si ho vždy?" . Tu sú paralelné konštrukcie, štylisticky zafarbené použitie konjunktívu a kurzívy v Alžbetinej nepriamej reči: „...Ale on bol nešťastný, a že by to malo byť jej prostriedkami; že ona, jeho obľúbené dieťa, by ho svojou voľbou mala znepokojovať, mala by ho napĺňať strachom a ľútosťou, keď sa jej zbavil, bol úbohý odraz.“ Táto konvergencia štylistických prostriedkov vytvára efekt obrovského emocionálneho napätia a úplnej autentickosti toho, čo sa deje.

Štýlová zručnosť Jane Austenovej vytvára veľmi živý, veľmi spoľahlivý obraz morálky, spôsobu života a života malej provinčnej spoločnosti. Obývali ho celkom obyčajní ľudia. Len málokto z nich mal vyvinutú myseľ, nezávislosť úsudku a šľachtu. Ale práve oni naplnili tento román takým radostným prijatím života, takým optimizmom, ktorý už v žiadnom ďalšom diele J. Austenovej nezaznel s takou silou.

V tomto románe sa konečne formuje systém etických hodnôt (úprimnosť, benevolencia, odmietanie triednej arogancie, sebaúcta), ktoré hrdinovia Jane Austenovej stelesňujú. Rovnocenné umelecké vyjadrenie nachádza aj jej etický ideál: dokonalé štylistické majstrovstvo sa snúbi so zručným využitím žánrových možností románu.

„Pýcha a predsudok“ využíva také kompozičné princípy realistického románu ako komplexný systém postáv, významnú úlohu chronotopu vo vývoji deja, ako aj portrétne a krajinné náčrty v ich charakterologickej a estetickej funkcii a napokon, zložitá subjektívna organizácia textu, v ktorej dominantnú rolu má neosobné rozprávanie, ale kde každá postava, nielen hlavná, ale aj vedľajšia, vďaka dramatizácii, zaraďovaniu nevhodne priamej reči a intextov dostáva prím. možnosť prejaviť sa akoby nezávisle.

V románe „Pýcha a predsudok“, 25-30 rokov pred vydaním prvých románov Dickensa, uznávaného zakladateľa a klasika anglického kritického realizmu, sa už objavili charakteristické črty tejto umeleckej metódy.

Referencie

1. Amelina T.A. Problémy realizmu v dielach Jane Austenovej (metóda a štýl): abstraktné. dis. ...sladkosti. Philol. Sci. - M., 1973.
2. Demurová N.M. Román Jane Austenovej „Pýcha a predsudok“ // Austen J. Pýcha a predsudok. - M.: Pokrok, 1961.
3. Austen J. Pýcha a predsudok. - M., 1961.
4. Cecil D. Portrét Jane Austenovej. - Londýn, Constable, 1979.
5. Kestner J. Jane Austen. Priestorová štruktúra tematických variácií. - Salzburg, ISL, 1974.
6. Masefield M. Ženské románopisce od Fanny Burney po Georga Eliota. - Londýn, Y.N. & Watson, 1967.
7. Poovey M. Správna dáma a žena spisovateľka. Ideológia ako štýl v dielach Mary Wollstonecraft, Mary Shelley a Jane Austen. - Chicago a L. - UCP, 1985. - Pp. xxii+288.

Grebenniková Alina Olegovna

Štýl Jane Austenovej je dosť zdržanlivý. Vyhýba sa používaniu farebných popisných prostriedkov; Prakticky neexistujú žiadne opisy krajiny alebo vzhľadu. O charakteroch postáv sa dozvedáme najmä z dialógov. Dielo odráža mnohé životopisné momenty spisovateľa. Oba preklady románu sú úplne odlišné. Jane Austenová použila dostatočné množstvo jazykových prostriedkov, ktoré nemajú presný preklad do ruštiny. Preto prekladatelia, každý svojím spôsobom, reflektovali autorov štýl a zmysel diela.

Stiahnuť:

Ukážka:

Úvod................................................................. ...................................................................... 3-4

1. Teoretická časť:

1.1 Odraz biografických momentov J. Austenovej v románe „Pýcha a predsudok“……………………… ……………………………………………………………….. 5 -6

1.2 Miesto pôsobenia Jane Austenovej v literatúre konca 18. – začiatku 19.

storočia……………………………………………………………………………………………… 7-8

2. Praktická časť:

2.1 Jazykové črty románu ………………………………………… 9

2.2 Postavy hrdinov cez prizmu jazykových prostriedkov…………………………10-12

román………………………………………………………………………………………..… 13.-15

Záver …………………………………………………………………………. 16

Referencie……………………………………………………………… 17

Úvod

Jane Austen je veľká anglická spisovateľka 18. storočia, jedna zo zakladateľov každodenného realizmu. Jej romány ako Rozum a cit, Opátstvo Northanger, Presviedčanie a, samozrejme, Pýcha a predsudok, sa stále dotýkajú sŕdc čitateľov. Tieto diela majú nielen literárnu, ale aj historickú hodnotu, keďže Jane Austenová vo svojich románoch tak názorne a zároveň pravdivo ukázala život a zvyky ľudí 18. storočia. Pozornosť zamerala na jemné, no nepochybne dôležité: charakter človeka a na dosiahnutie toho použila rôzne štylistické prostriedky.

Relevantnosť: Projekt súčasne analyzuje dva aspekty: text originálu a preklady, ktoré zodpovedajú jazykovým štandardom konca 19. storočia a 20. – 21. storočia, keďže úplné hodnotenie sa ešte nepremietlo do ruských prekladov.

problém: Môže nám výskum pomôcť pochopiť svetonázor človeka 18. storočia?

Predmet štúdia:román Jane Austenovej „Pýcha a predsudok“; preklad tohto románu do ruštiny od I.S. Marshak ("Pýcha a predsudok") a I.G. Gurová ("Pýcha a arogancia")

Predmet výskumu:Štylistické zariadenia a ich preklady do ruštiny

Cieľ Cieľom tohto projektu je analyzovať a popísať závislosť charakterov postáv pomocou základných štylistických výrazových prostriedkov anglického jazyka na príklade diela Jane Austenovej „Pýcha a predsudok“ a ich prekladov do ruštiny.

Úlohy:

1. rozobrať štylistické prostriedky anglického jazyka v románe J. Austenovej

"Pýcha a predsudok"

2. stanoviť závislosť charakteru postáv od jeho reči

3. stanoviť znaky štylistických prostriedkov tohto románu v reči postáv v závislosti od rôznych faktorov

4. rozobrať a porovnať dva preklady štylistických znakov tohto románu

hypotéza: Ak si preštudujem jazykové črty románu Pýcha a predsudok, dokážem oceniť štýl diel Jane Austenovej.

Novinka projekt na porovnanie jazykov a štylistických prostriedkov dvoch prekladov románu, ktorých autori majú rozdielne svetonázory a literárne štýly.

Metódy:

1. Metódy teoretického výskumu: analýza, syntéza, porovnávanie používané na spracovanie informácií

2. Empirické výskumné metódy: štúdium práce "Pýcha a predsudok"

Praktický význam:

Výsledky štúdia je možné využiť na hodinách dejín anglickej literatúry a zahraničných románov, ako aj na hodinách venovaných anglickým spisovateľom 19. storočia.

Na obranu je urobený porovnávací opis dvoch prekladov „Pýcha a predsudok“: S. Ya Marshak a I. G. Gurova a produkt projektu - tabuľka

1. Teoretická časť

1.1 Odraz biografických momentov J. Austenovej v románe „Pýcha a predsudok“

Jane Austen je anglická prozaička, známa svojím vtipným a bystrým zobrazením provinčnej spoločnosti, klasika anglickej a svetovej literatúry a zakladateľka rodinného románu.

Jane sa narodila 16. decembra 1775 v Steventone (Hampshire, Anglicko) v rodine vidieckeho pastora. Okrem nej bolo v rodine ešte šesť bratov a sestra. Pre nedostatok financií sa Jane nemohla systematicky vzdelávať, ale vďaka pozoruhodnému talentu a silnej vôli, otvorenosti a veselosti sa veľa vzdelávala, čítala a spolu so svojimi bratmi a sestrou analyzovala čo čítala, všetko zapisovala do zošitov. V rodine vidieckeho kňaza čítali nielen Bibliu a duchovné knihy, ale predvádzali aj predstavenia - šarády, vtipy a paródie, čítali romány a hádali sa o tom, čo čítali, nadšene a pozorne počúvali názor Jane, ktorá mohla pochopiť podstatu knihy, ktorú prečítala, v dvoch-troch slovách a s neopísateľným zmyslom pre humor v ich tvárach prerozprávať naspamäť niekoľko scén románu. Ako štrnásťročná napísala Jane Austen Láska a priateľstvo, svoju prvú paródiu na didaktické romány z 18. storočia s nudnými a príliš sentimentálnymi postavami.

Jej šesť románov sa považuje za najznámejšie: „Rozum a cit“ (1812), „Pýcha a predsudok“ (1813), „Mansfield Park“ (1814), „Emma“ (1816), „Northanger Abbey“ (1818), „Argumenty rozumu“ (1818). Ale najobľúbenejší mnohými čitateľmi je Pýcha a predsudok.

Pýcha a predsudok je jedným z najznámejších anglických románov. Toto je nesporné majstrovské dielo Jane Austenovej. Je tu prvýkrát

má úplnú kontrolu nad svojimi preferenciami a schopnosťami; moralizovanie

úvahy nezasahujú do analýzy a charakterizácie postáv; dej dáva priestor jej zmyslu pre komiku a autorkiným sympatiám. „Pýcha a predsudok“ je román o honbe za nápadníkmi a túto tému autor osvetľuje zo všetkých strán a skúma ju vo všetkých výstupoch – komické, obyčajné, emocionálne, praktické, beznádejné, romantické, so zdravým rozumom a dokonca (v prípad pána Benneta) tragický.

V tomto románe sa odráža veľké množstvo biografických momentov zo života Jane Austenovej. Jane mala pomerne veľkú a priateľskú rodinu. Rodina Bennettovcov je jednou z najväčších v tejto oblasti; rodičia a deti sa milujú, hoci nie vždy spolu súhlasia. Jane bola vtipná a veselá. Tieto povahové črty má aj hlavná hrdinka Elizabeth. Janina staršia sestra Cassandra Austenová,

bol milý, príjemný človek; sestry boli blízke priateľky. Elizabethina staršia sestra Jane Bennetová bola úprimná, bystrá a boli tiež najlepšími kamarátkami. Väčšina postáv v tomto románe mala prototypy zo skutočného života Austenovej: jej rodinu, priateľov, známych a susedov.

Spisovateľka zomrela 18. júla 1817 vo Winchestri, kam sa išla liečiť na Addisonovu chorobu. Pochovali ju vo Winchesterskej katedrále.

1.2 Miesto pôsobenia J. Austenovej v literatúre konca 18. - začiatku 19. stor.

Jedným z prvých a najoddanejších obdivovateľov jej talentu bol Walter Scott. Krátko po jej smrti si do denníka (14. marca 1826) píše: „Znova, minimálne po tretíkrát, som si znovu prečítal skvelo napísaný román slečny Austenovej Pýcha a predsudok.“ Táto mladá dáma má talent reprodukovať udalosti, pocity a postavy každodenného života, najpozoruhodnejší talent, aký som kedy stretol. Píšem o hlbokých a vznešených veciach s rovnakou ľahkosťou ako ktokoľvek iný v našej dobe; no nedostal som ten úžasný dar, ktorý vďaka vernosti cítenia a opisu robí aj tie najobyčajnejšie a najobyčajnejšie udalosti a postavy fascinujúce. Aká škoda, že taký talentovaný tvor zomrel tak skoro!“

Slávny filozof J. G. Lewis obdivoval Austenovej diela. Píše, že „radšej by bol autorom Pýchy a predsudku než akéhokoľvek románu Waltera Scotta“. Zdieľa názor T.B. Macaulay a A. Tennyson, že Jane Austen je Shakespeare píšuci v próze.

R. Southey napísal, že v románoch Jane Austenovej „je viac vernosti prírode a zdá sa mi, že jemnejšie cítenie ako v ktoromkoľvek inom diele jej storočia“.

Našli sa aj odporcovia Jane Austenovej. Najznámejšími z nich sú W. Wordsworth, T. Carlyle a Charlotte Bronte.

Wordsworth napísal, že v románe Jane Austenovej je „životná pravda, ktorá nie je osvetlená všeprenikavým svetlom predstavivosti“. T. Carlyle pohŕdavo nazval román „umývaním riadu“. Charlotte Bronte obvinila Austenovú z nedostatku skutočných citov. Brontëová, ktorá na radu svojho učiteľa J. G. Lewisa čítala Pýchu a predsudok, nechápe jeho nadšenie. „A čo som tam našiel? - píše, - Presne... obrázok

banálna tvár, starostlivo oplotená, dobre udržiavaná záhrada s hladkými okrajmi a jemnými kvetmi; ani jedna svetlá, dýchajúca tvár, žiadne otvorené priestranstvá, žiadne modré hory, žiadne striebristé potoky.“

Postoj k dielu Jane Austenovej bol vždy nejednoznačný. Preto sú jej diela obľúbené dodnes.

2. Praktická časť

2.1 Lingvistické črty románu Jane Austenovej

Štruktúra románu je precízna a harmonická. Austenov štýl je zdržanlivý a lakonický. Vyhýba sa zbytočným opisom a scénam, zbytočným detailom a postavám, pričom všetky prvky rozprávania prísne podriaďuje jeho hlavnému vývoju. Rýchlo vtiahne čitateľa priamo do deja.

Jane Austenová sa vyhýba používaniu obrazných epitet, metafor, prirovnaní a iných opisných prostriedkov. Ak ich používa, sú veľmi jednoduché: „pekný“, „pekný“, „jemný“. Pozornosť Jane Austenovej sa sústreďuje na vnútorný, skrytý, určujúci charakter, a nie na vonkajšie detaily portrétu.

Jane používa dialógy na charakterizáciu svojich postáv. Technika nepriamej charakterizácie tohto druhu má pre romány Jane Austenovej prvoradý význam. V dialógovej reči sa prejavujú určité vlastnosti ich povahy; prostredníctvom nej rozumieme osobnosti postáv a ich postojom k niečomu.

Ak Austen podrobne opisuje postavu, robí to z humorných dôvodov. Toto je opis Lady de Bourgh a pána Collinsa.

Všetky diela Jane Austenovej sa vyznačujú najjemnejšou a najprenikavejšou iróniou. Zafarbuje všetky udalosti, všetky charakteristiky, všetky myšlienky v úplne zvláštnych tónoch.

Mnohí spisovatelia a kritici obdivovali túto spisovateľku a jej osobitný štýl. V článku venovanom Jane Austenovej W. Scott obdivuje jej „silu rozprávania, mimoriadnu presnosť a jasnosť, jednoduché a zároveň komické dialógy, v ktorých účastníci rozhovoru odhaľujú svoje postavy ako v skutočnej dráme.“ T.B. Macaulay porovnáva štýl Jane Austenovej so štýlom Shakespeara: "Vo svojej sile vytvárať a oživovať postavy Shakespeare skutočne našiel v Jane Austenovej mladšiu sestru."

2.2 Postavy hrdinov cez prizmu jazykových prostriedkov

„Jane Austenová, skvelá psychologička a spisovateľka každodenného života, je hlboko triezva a realistická umelkyňa. Jej myšlienka preniká do skrytých dôvodov konania, na ktoré bez ďalších okolkov poukazuje,“ napísala N. Demurová vo svojom článku o Jane Austenovej. A má úplnú pravdu. Jane Austen bola jednou z prvých, ktorá vytvorila realistické postavy a zvládla to veľmi dobre.

Všetky postavy v tomto románe možno rozdeliť do dvoch skupín. Prvým je Elizabeth a pán Darcy. Dokázali prekonať samých seba a zmeniť svoj postoj k sebe. Druhou skupinou sú všetky ostatné postavy. Ich činy sú typické pre celú knihu. Väčšina týchto postáv je ironická a komická.

Na opis postáv druhej skupiny využíva Jane Austen metódu identifikácie dominantného znaku. Napríklad pán Bennet zosobňuje iróniu, pani Bennetová - ľahkomyseľnosť, Lýdia - koketéria, pán Collins - úcta, Lady de Bourgh - arogancia.

Pán Bennet sa rád smial na svojej žene a jej postave. To sa dá pochopiť z ich rozhovorov: „Rád ma obťažuješ. Nemáš súcit s mojimi úbohými nervami." „Mýliš si ma, moja drahá. Veľmi si vážim tvoje nervy. Sú to moji starí priatelia. Počul som, že sa o nich zmieňuješ s rozvahou aspoň týchto dvadsať rokov.“ („Robíš ma s radosťou. Samozrejme, že s mojimi potrhanými nervami nemáš nič spoločné.“ „Mýliš sa, drahá. Už som si dávno zvykol aby som ich vzal do úvahy, oni - moji starí priatelia, nie nadarmo mi o nich hovoríte už najmenej dvadsať rokov." Ako sama Austenová píše: „Pán. Bennet bol tak zvláštnou zmesou rýchlych častí, sarkastického humoru, rezervovanosti a náladovosti, že tri a dvadsaťročné skúsenosti nestačili na to, aby jeho žena pochopila jeho charakter a sklony k irónii, izolácii a výstrednosti. čo je dvadsaťtri

Po rokoch manželstva si na neho jeho žena stále nevedela zvyknúť“).

Pani Bennetová je typická provinčná dáma z 18. storočia. Bola to úzkoprsá, ľahkomyseľná žena, ktorá sa vždy sťažovala na svoj osud: „Bola to žena so zlým pochopením, málo informácií a neistej povahy. Keď ju zľavili, zdalo sa jej, že je nervózna. Obchodom jej života bolo vydať svoje dcéry; jej útechou boli návštevy a správy“ („Bola to ignorantská žena s nedostatočnou inteligenciou a nestabilnou náladou. Keď bola s niečím nespokojná, verila, že jej nervy nie sú v poriadku. Cieľom jej života bolo vydať svoje dcéry Jej jedinou zábavou boli návštevy a správy“).

Pán Collins je zhovorčivý, otravný mladý muž. Chápeme to už pri prvom stretnutí rodiny Bennettovcov: „... Mr. Zdalo sa, že Collins... sám nemá sklon mlčať. Jeho atmosféra bola vážna a vznešená a jeho správanie bolo veľmi formálne. („...Pán Collins... nebol mlčanlivý. Ukázalo sa, že je... mladý muž dôležitého vzhľadu a slušných spôsobov.“) Bol tiež celkom pragmatický a rozhodol sa okamžite nadviazať vzťahy so svojimi príbuznými, ktorých majetok by mohol pripadnúť jemu: „Nesedel dlho, kým zložil kompliment pani. Bennet o tom, že má takú skvelú rodinu dcér." („Bez niekoľkominútovej známosti už pochválil pani Bennetovú mimoriadnu krásu jej dcér“). Dom bol preskúmaný a chválený: „Hala, jedáleň a všetok jej nábytok boli preskúmané a chválené.“ („Obývacia izba, jedáleň, zariadenie - všetko bolo starostlivo preskúmané a dostalo sa mu vysokej chvály.“) Úprimne si vážil ľudí nad sebou v hodnosti. Napríklad nesmierne obdivoval svoju patrónku Lady de Bourgh: „Táto téma ho povýšila na viac ako zvyčajnú vážnosť a s najdôležitejším aspektom protestoval, že nikdy v živote nebol svedkom takéhoto správania u osoby s hodnosťou – taká prívetivosť a blahosklonnosť, ako

zažil od lady Catherine.“ (Táto téma [o lady de Bourgh] urobila jeho štýl nezvyčajne pompéznym aj pre neho samotného. S úplným presvedčením vyhlásil, že za celý svoj život nevidel také správanie od vysokopostavených osôb – s takou blahosklonnosťou a priazňou, s akou sa lady Catherine on").

Lady de Bourgh nebola celkom taká, ako ju opísal pán Collins. Svoj charakter jasne ukázala pri návšteve rodiny Bennetovcov, keď si myslela, že by sa pán Darcy mohol oženiť s Elizabeth. Catherine de Bourgh sa ukázala ako arogantná, arogantná osoba, ktorá sa považuje za nadovšetko: „Vošla do miestnosti viac než zvyčajne nevľúdne, na Elizabethin pozdrav neodpovedala inak, než miernym sklonom hlavy a posadila sa. povedať slovo“ („Pri vstupe do miestnosti s neobyčajnejším vzduchom ako zvyčajne, Lady Catherine neodpovedala na Elizabethin pozdrav ničím iným, než miernym prikývnutím a bez slova sa posadila do kresla“). Nemohla vydržať, keď sa veci nerobili tak, ako chcela. Keď sa dozvedela o zasnúbení pána Darcyho s Elizabeth, prestala so svojím synovcom komunikovať.

Charaktery hrdinov prvej skupiny sú oveľa zložitejšie. Pri povrchnom čítaní knihy sa môže zdať, že Elizabeth stelesňuje predsudky a pán Darcy stelesňuje pýchu. Do istej miery je to pravda, no vnútorný svet týchto hrdinov je hlbší. A to dokazuje, že sa dokázali zmeniť kvôli skutočnej láske.

Títo dvaja hrdinovia majú veľa podobností. Sú bystrí, dobre čítaní, majú jemný zmysel pre humor; obaja mali celkom dobrú výchovu. Vedia úprimne cítiť: milovať a byť priateľmi. Nie sú tam ani veľmi výrazné rozdiely. Darcy je zdržanlivejšia a zdržanlivejšia, kým Elizabeth je trochu tvrdohlavejšia. Obaja sa však dokázali akceptovať takí, akí v skutočnosti boli, a nakoniec z nich bola skvelá rodina.

2.3 Porovnávací rozbor štylistických prostriedkov v dvoch prekladoch

román

„Preklady zohrali dôležitú úlohu pri formovaní a rozvoji mnohých národných jazykov a literatúr. Často prekladané diela predchádzali vzniku pôvodných, rozvíjali nové jazykové a literárne formy a vychovávali široké spektrum čitateľov. Jazyky a literatúra západoeurópskych krajín vďačia za mnohé preklady z klasických jazykov... Prekladu venovalo veľkú pozornosť aj mnoho vynikajúcich ruských spisovateľov a osobností verejného života. Spoločenský význam prekladateľskej činnosti zdôraznil A.S. Puškin, ktorý prekladateľov nazval „post koňmi osvietenia“, napísal V. N. Komissarov.

Každý prekladateľ stojí pred pomerne náročnou úlohou, pretože je potrebné nielen preložiť text, ale aj zachovať autorov štýl.

Rozdiely v prekladoch I.S. Marshaka a I.G. Gurovej začínajú prvou vetou:

Jane Austen v tejto vete použila inverziu známeho výrazu „všeobecne uznávaná pravda“ nie je náhodná. Týmto zamerala svoju pozornosť na tento návrh.

Pán Bennet povedal túto frázu svojej manželke. Žiadnu zo svojich dcér nechcel uraziť, a preto to povedal tak opatrne. Doslova sa táto fráza prekladá ako „Lizzie mala trochu viac inteligencie“, ale aby sa zachoval Austenov špeciálny štýl, prekladatelia museli mierne zmeniť význam a urobiť frázu krajšou a sofistikovanejšou.

Tieto frázy nemajú presný preklad do ruštiny. Obaja prekladatelia navrhli výrazy s podobným významom.

Elizabeth tieto slová povedala svojej sestre Jane.

Táto fráza sa doslova prekladá ako „ale nebol som presvedčený“. Rusky hovoriaci čitatelia by na rozdiel od anglicky hovoriacich nerozumeli, o čom hovoríme. Prekladatelia ich museli nahradiť zrozumiteľnejšími frázami, ktoré stále zachovávajú Austenovej štýl.

Na týchto niekoľkých príkladoch môžeme vidieť, aké rozdielne sú preklady I.S. Marshak píše jednoduchšie, čitateľsky prístupnejšie a Gurová plne zachováva Austenovej zvláštny ironický štýl. Dá sa to vysvetliť tým, že Marshak nezískal filologické vzdelanie (povolaním bol fyzik) a znalosti prekladu mu odovzdal jeho otec S.Ya. Irina Gurová vyštudovala Filologickú fakultu Moskovskej štátnej univerzity a celý svoj život zasvätila anglickému jazyku; Na svojom konte má množstvo prekladov klasickej literatúry. Oba preklady však nepochybne milujú mnohí čitatelia.

Záver

Jane Austen je jednou z najznámejších spisovateľov v Anglicku.Má veľa nasledovníkov a mnoho odporcov bolo a je aj teraz. Ovplyvnila tvorbu mnohých spisovateľov, keďže bola jednou z prvých realistických spisovateľov. Tiež je nazývaná predchodcom takzvaného „dámskeho románu“.

Po vykonaní výskumu sme sa presvedčili, že pre hrdinov Austenovej je ich reč dôležitá. Každý má svoj osobitý spôsob reči, založený na myslení, výchove a vzdelaní. Charaktery postáv sa odhaľujú prostredníctvom dialógov.Spisovateľ prakticky nepoužíval opisy krajiny či vzhľadu postáv. V celom diele je najdôležitejší proces formovania charakteru a vnútorného sveta človeka, nie jeho vonkajších vlastností.

Vlastnosti štýlu Austenovej súzdržanlivosť a irónia. Jane nepoužíva farebné epitetá ani metafory, no to dielo nijako neochudobňuje.

Austenová zobrazuje každodenný život ľudí. Ako poznamenáva E. Genieva: „Svet románov Jane Austenovej je svetom obyčajných mužov a obyčajných žien: mladých „okresných“ dievčat, ktoré snívajú o svadbe, ženú sa za dedičstvom, úctyhodných matrón, ktoré nie sú vôbec brilantné vo svojej inteligencii, sebecké a sebecké krásky, ktoré si myslia, že môžu ovládať osudy iných ľudí.“ Väčšina epizód v diele je založená na osobnej skúsenosti spisovateľa.

Diela Jane Austenovej sú súčasťou povinného učebného plánu na školách a univerzitách po celom svete. Do sŕdc čitateľov sa jej podarilo dostať malým množstvom umeleckého prejavu.

Zoznam použitej literatúry

1. Životopis Jane Austenovej URL: http://jane-austen.ru/zhizn-jain-ostin/biografia-jain-ostin

2. Genieva E.: The Miracle of Jane Austen URL: http://bookre.org/reader?file=114732

3. Jane Austen „Pýcha a arogancia“ // preklad I.G Gurovej // Komsomolskaja Pravda. – 2007.

4. Jane Austen “Pýcha a predsudok” // preložil I.S. Marshak // Martin. – 2009.

5. Demurova N. „Jane Austenová a jej román „Pýcha a predsudok“

URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost3.html (2004)

6. Život Jane Austenovej // Tomalin K. // Kolibrík. – 2013.

7. Lingvistika prekladu // V. N. Komissarov // LKI. – 2007.

8. Adresa URL rodiny Jane Austenovej: http://www.people.su/83581

9. Štylistický rozbor literárneho textu // Plevina N.F. // Osvietenie. – 1980.

10. Pýcha a predsudky // Jane Austen // Penguin Classics. - 2009

Koncom 18. storočia začala dvadsaťročná dcéra pastora z Hampshire písať svoj nový román Prvé dojmy. Toto dievča sa volalo Jane Austen. A román, ktorý vyšiel len o 17 rokov neskôr pod novým názvom „Pýcha a predsudok“, sa neskôr stal jedným z najznámejších diel v anglickej a svetovej literatúre.

Dievča z Hampshire sa vyznačovalo triezvou mysľou a posmešnou povahou. Hromady problémov a duchov, ako aj búrky vášní, ktoré vládli vtedajšej romantickej literatúre, sa jej zdali nepravdepodobné. A moralizujúce romány z polovice 18. storočia sa jej zdali jednoducho zastaralé a smiešne. Zrejme na príkaz svojej duše začala písať len o tom, čo vedela: o skromnom dedinskom živote so vzácnymi sviatkami a nudnou každodennosťou, málo obyvateľmi a vzácnymi hosťami, ktorých príchod bol vždy udalosťou. Bystré oči Jane Austenovej videli, že za zavedeným provinčným životom, podliehajúcim neotrasiteľným pravidlám etikety a prísnej morálke, sa skrýva množstvo konfliktov a niekedy aj skutočných drám.

Vo svojom najslávnejšom románe sa riadi týmito zásadami. Dá sa povedať, že hovorí o početnej rodine chudobného statkára, ktorá má päť dcér v sobášnom veku. O rozruchu, ktorý v zabehnutom dedinskom živote vyvolal príchod dvoch mladých ľudí, potenciálnych nápadníkov. Návštevy, plesy, mamine triky – to všetko sa odráža v románe.

Ale môžeme povedať, že román je o niečom inom. Je o dušiach hlavných postáv, ktoré smerujú k láske, zavrhnutiu pýchy (nezabúdajme, že v kresťanstve je pýcha jedným zo smrteľných hriechov) a predsudkov.

Prvé stretnutie hrdinov. Hosťujúcemu aristokratovi Darcymu pripadá bezohľadná dedinská spoločnosť vtipná. A na ponuku tancovať s jednou z dedinských slečien odpovedá odmietavým odmietnutím. Elizabethina pýcha, ktorá náhodou počula Darcyho slová, trpí. Po jeho slovách začne mať predsudky voči všetkým jeho slovám a činom. A Darcyho dušu postupne ovládne pocit lásky, ktorému sa zo všetkých síl bráni. Ale nemôže odolať, vyzná svoju lásku Alžbete. Scéna jeho vysvetľovania s dievčaťom je jednou z najsilnejších scén v románe. Jane Austenová v ňom najjemnejšie sprostredkovala lásku, v rozpore s rozumom, napriek predsudkom, Darcyho zmätok z tohto pocitu, jeho triezvy pohľad na Elizabeth a jej rodinu, a predsa lásku. Jeho vyznanie sa mieša s horkosťou, pri vyznávaní lásky hovorí, že nemal milovať.

Nie je prekvapujúce, že Darcy dostane rozhodné odmietnutie, navyše ho Elizabeth obviní z neslušných činov. A až neskôr si uvedomí, že časť jej obvinení spôsobilo ohováranie ich spoločného priateľa Wickhama.

Pri čítaní tejto knihy ma napadlo, čím hrdú rodinnú aristokratku zaujala provinciálna dievčina? Prirodzenosť, harmónia jeho povahy a živosť charakteru. V jeho obvyklom kruhu mu tieto vlastnosti zjavne chýbali.

A Elizabeth prekonala svoje predsudky, keď Darcyho stretla na jeho rodinnom sídle Pemberley. Tam spoznala nového Darcyho, o ktorom sluhovia hovorili ako o najlepšom človeku na svete. Vidno, že aj on má živú dušu. No vďaka výchove a v spoločnosti akceptovaným názorom si nasadil masku hrdého aristokrata a zložiť mu ju pomohla až láska k Alžbete.

Ale súčasným zobrazením sekulárnej a vidieckej spoločnosti spisovateľ ukazuje, že vysoká spoločnosť sa až tak nelíši od provinčnej.

Mladšia sestra hlavnej hrdinky, márnomyseľná Lýdia, sa zahanbila tým, že utiekla so zradným Wickhamom. Ale aristokratka Georgiana sa takmer dopustila rovnakého neuváženého činu. A Darcy, kvôli predsudkom, nechcel publicitu, prispel k Wickhamovej beztrestnosti.

Alžbetina matka je netaktná, ktorej celú myseľ zamestnávajú len myšlienky o budúcom manželstve jej dcér. Lady Catherine, Darcyho teta, je však tiež netaktná a verí, že kvôli jej postaveniu je celý svet povinný poslúchať jej príkazy.

Pod šikovnou rukou slečny Austenovej sa rad vedľajších postáv mení na tie najvýraznejšie postavy, každý obraz jej románu si pamätá. Hrdinkine sestry: zaneprázdnené neustálym sebazdokonaľovaním (moderne povedané jednoducho nudné) Mary, bezchrbtová Kitty, ľahkomyseľná Lýdia, plachá aristokratka, Darcyho sestra Georgiana. Pán Bennet, skrývajúci sa pred starosťami v knižnici, Elizabethin bratranec Collins, ktorého meno sa v angličtine stalo bežným podstatným menom synonymom pompézneho posolstva, a napokon Wickham, v ktorého prívetivom vzhľade sa skrývala odporná esencia, všetci sú vyznačuje sa charakterom aj rečou.

Tento román patrí medzi moje obľúbené diela. Pre mňa sa stal akýmsi štandardom. Čistota a elegancia štýlu, jas a živosť charakteristík, jemné pochopenie duševného života, individualita, jasnosť kompozície, osobitosti jazyka každej postavy, to všetko vytvára mimoriadne holistický harmonický obraz. Darcyho a Elizabeth si nemožno predstaviť ako historické postavy, vnímame ich ako našich súčasníkov. Pri čítaní tohto úžasného románu sa pozerám do seba a učím sa „čítať zo srdca“ a skúšať pocity svojou mysľou.

Romány Jane Austenovej sú často považované za „ženskú“ literatúru. Ako najlepší príklad žánru azda, keďže jeho hlavnými postavami sú vždy ženy, je v strede príbeh lásky, súvisí so ženskou literatúrou a citom pre detail. Ale, samozrejme, diela spisovateľa nemožno počítať medzi romantické romány, ktoré plnia police. Na to sú príliš zložité a polysémantické, napriek ich zjavnej jednoduchosti.

Jane Austen svojím jemným psychologizmom a posmešným realizmom ďaleko predbehla dobu a navždy zostane v dejinách svetovej literatúry.

Už viac ako dve storočia čitateľský záujem o romány Jane Austenovej neochabuje. Zakladateľa realizmu v anglickej literatúre, zakladateľa „dámskeho románu“ ani v 21. storočí nemožno nazvať staromódnym, keďže móda prechádza, ale Austen zostáva. Romantickými románmi dnes už nikoho neprekvapíte, nedá sa sledovať každého, no pre dobrú literatúru tohto žánru je lepšie obrátiť sa na pôvodný zdroj. Dokonca aj Walter Scott, prvý znalec diel Jane Austenovej, obdivoval jej umelecký talent, jemné a hlboké chápanie medziľudských vzťahov, brilantné ironické dialógy, ktoré dedia drámu V rodinných románoch Jane Austenovej je vždy šťastný koniec, svadobné zvony a svadba ... To však nie sú miesta sladkosti a ilúzií - autor si uvedomuje realitu života, výborne využíva svoj prirodzený dar pozorovania a sklon k analýze, vždy si necháva v zálohe ironické prostriedky a parodickú vrstvu . A čo je najdôležitejšie: Austenovi hrdinovia nie sú len ľudia s ich mnohostrannými charaktermi, ale aj ich kľúčovými pocitmi, ako sú komunikujúce nádoby.

Popis pridaný používateľom:

"Pýcha a predsudok" - zápletka

Román začína rozhovorom medzi pánom a pani Bennetovými o príchode mladého gentlemana, pána Bingleyho, do Netherfield Parku. Manželka nahovorí manžela, aby navštívil suseda a bližšie sa s ním zoznámil. Verí, že pán Bingley sa určite zapáči jednej z ich dcér a požiada ju o ruku. Pán Bennet navštívi mladého muža a po chvíli mu to oplatí.

Ďalšie stretnutie pána Bingleyho s rodinou Bennetovcov sa uskutoční na plese, kam príde pán z Netherfieldu v sprievode svojich sestier (slečna Bingley a pani Hurst), ako aj pán Darcy a pán Hurst. Pán Darcy spočiatku robí na ostatných priaznivý dojem kvôli fáme, že jeho ročný príjem presahuje 10-tisíc libier. Neskôr však spoločnosť zmení svoj uhol pohľadu a usúdi, že je príliš „dôležitý a pompézny“, keďže mladý muž sa nechce s nikým stretnúť a na plese tancuje len s dvomi dámami, ktoré pozná (sestry Bingleyové). Bingley má obrovský úspech. Jeho zvláštnu pozornosť priťahuje najstaršia dcéra Bennetovcov, Jane. Do mladého muža sa zamiluje aj dievča. Pán Bingley upriami pozornosť Darcyho na Elizabeth, ale povie, že o ňu nemá záujem. Elizabeth je svedkom tohto rozhovoru. Hoci to nedáva najavo, začne sa v nej prejavovať silný odpor k pánovi Darcymu.

Čoskoro slečna Bingleyová a pani Hurstová pozvú Jane Bennetovú na večeru s nimi. Matka posiela svoju dcéru jazdiť na koni v prudkom daždi, v dôsledku čoho dievča prechladne a nemôže sa vrátiť domov. Elizabeth kráča do Bingleyho domu, aby navštívila svoju chorú sestru. Pán Bingley ju opustí, aby sa postarala o Jane. Elizabeth nerada komunikuje so spoločnosťou Netherfield, pretože iba pán Bingley prejavuje úprimný záujem a záujem o jej sestru. Slečna Bingleyová je úplne zaľúbená do pána Darcyho a neúspešne sa pokúša upútať jeho pozornosť. Pani Hurst so svojou sestrou vo všetkom súhlasí a pánovi Hurstovi je ľahostajné všetko okrem spánku, jedla a hrania kariet.

Pán Bingley sa zamiluje do Jane Bennetovej a pán Darcy cíti sympatie k Elizabeth. Ale Elizabeth si je istá, že ňou pohŕda. Okrem toho sa sestry Bennetové počas prechádzky stretávajú s pánom Wickhamom. Mladý muž robí na každého priaznivý dojem. O niečo neskôr pán Wickham rozpráva Elizabeth príbeh o nečestnom správaní pána Darcyho k sebe samému. Darcy údajne nesplnil posledné želania svojho zosnulého otca a odmietol Wickhamovi kňazstvo, ktoré mu bolo sľúbené. Elizabeth má zlú mienku o Darcy (predsudok). A Darcy má pocit, že Bennetovci „nie sú jeho kruhom“ (pýcha) Elizabethina známosť a priateľstvo s Wickhamom tiež neschvaľuje.

Na plese v Netherfielde začína pán Darcy chápať nevyhnutnosť manželstva Bingleyho a Jane. Rodina Bennetovcov, s výnimkou Elizabeth a Jane, prejavuje úplný nedostatok správania a znalostí etikety. Nasledujúce ráno, pán Collins, príbuzný Bennetovcov, požiada Elizabeth o ruku, čo ona odmietne, čo mrzí jej matku pani Bennetovú. Pán Collins sa rýchlo zotaví a požiada o ruku Charlotte Lucas, Elizabethinu blízku priateľku. Pán Bingley nečakane opúšťa Netherfield a vracia sa do Londýna spolu s celou spoločnosťou. Elizabeth si začína uvedomovať, že pán Darcy a sestry Bingleyovci sa rozhodli oddeliť ho od Jane.

Na jar Elizabeth navštívi Charlotte a pána Collinsa v Kente. Do Rosings Parku ich často pozýva teta pána Darcyho Lady Catherine de Bourgh. Čoskoro príde Darcy, aby zostal u svojej tety. Elizabeth sa stretáva s bratrancom pána Darcyho plukovníkom Fitzwilliamom, ktorý v rozhovore s ňou spomenie, že Darcy si pripisuje zásluhy za záchranu svojho priateľa z nerovného manželstva. Elizabeth chápe, že hovoríme o Bingley a Jane a jej nechuť k Darcymu sa ešte viac zväčšuje. Preto, keď za ňou Darcy nečakane príde, vyzná lásku a požiada ju o ruku, ona ho rezolútne odmietne. Elizabeth obviňuje Darcyho, že zničil šťastie jej sestry, že sa k pánovi Wickhamovi správa podlé a že sa k nej správa arogantne. Darcy jej odpovedá v liste, v ktorom vysvetľuje, že Wickham vymenil svoje dedičstvo za peniaze, ktoré minul na zábavu, a potom sa pokúsil o útek s Darcyho sestrou Georgianou. Čo sa týka Jane a pána Bingleyho, Darcy sa rozhodol, že Jane "nemá k nemu [Bingleymu] žiadne hlboké city." Darcy navyše hovorí o „úplnom nedostatku taktu“, ktorý pani Bennetová a jej mladšie dcéry neustále preukazovali. Elizabeth je nútená priznať pravdivosť pozorovaní pána Darcyho.

O niekoľko mesiacov neskôr sa Elizabeth a jej teta a strýko Gardiner vydajú na výlet. Okrem iných atrakcií navštívia Pemberley, panstvo pána Darcyho, a sú si istí, že majiteľ nie je doma. Nečakane sa vracia pán Darcy. Elizabeth a Gardinerovcov prijíma veľmi zdvorilo a pohostinne. Elizabeth si začína uvedomovať, že má rada Darcyho. Ich obnovenie známosti však preruší správa, že Lydia, Elizabethina najmladšia sestra, utiekla s pánom Wickhamom. Elizabeth a Gardinerovci sa vracajú do Longbournu. Elizabeth sa obáva, že jej vzťah s Darcym sa skončil kvôli hanebnému letu jej mladšej sestry.

Lydia a Wickham, už ako manželia, navštívia Longbourn, kde pani Wickhamová náhodou prezradí, že pán Darcy bol na svadobnom obrade. Elizabeth sa dozvie, že to bol Darcy, kto našiel utečencov a zorganizoval svadbu. Dievča je veľmi prekvapené, ale v tom čase Bingley požiada Jane o ruku a ona na to zabudne.

Lady Catherine de Bourgh nečakane prichádza do Longbournu, aby rozptýlila klebety o svadbe Elizabeth a Darcyho. Alžbeta odmieta všetky jej požiadavky. Lady Catherine odíde a sľúbi, že svojmu synovcovi povie o Elizabethinom správaní. Darcy to však dáva nádej, že Elizabeth zmenila názor. Cestuje do Longbournu a znova žiada o ruku a tentoraz jeho pýchu a jej predsudky prekoná Elizabethin súhlas so sobášom.

Príbeh

Jane Austenová začala na románe pracovať, keď mala sotva 21 rokov. Vydavatelia rukopis odmietli a viac ako pätnásť rokov ležal odložený. Až po úspechu románu Rozum a cit, ktorý vyšiel v roku 1811, mohla Jane Austenová konečne vydať svoj prvý výtvor. Pred vydaním ho podrobila dôkladnej revízii a dosiahla mimoriadnu kombináciu: veselosť, spontánnosť, epigramatickosť, myšlienková zrelosť a zručnosť.

Recenzie

Recenzie na knihu „Pýcha a predsudok“

Ak chcete zanechať recenziu, zaregistrujte sa alebo sa prihláste. Registrácia nezaberie viac ako 15 sekúnd.

Anna Alexandrovna

Svet pocitov

Koľko je tých, ktorí čítajú, koľko je tých, ktorí rozumejú.

Táto kniha patrí medzi moje obľúbené. Prečítal som ju 5 krát a stále ma vždy zaujala. Náš svet je plný lásky a táto kniha poskytuje jednoduchý príklad lásky, ktorú všetci hľadáme. Keď zatvorím väzbu, viem s istotou, že láska existuje, nezomrela a že v ňu musím naďalej veriť.

Prejdime k postave, ktorá je pre mňa vrcholom knihy. Pre každé dievča, dievča, ženu bude pán Darcy vždy ideálny. Jeho príťažlivosť a inteligencia si podmaní každé zmyselné srdce. Všetko, čo robí, robí ako gentleman. Jeho život je cestou pustovníka, muža, ktorý je silný a sebavedomý, no hlboko vo vnútri túži po láske. Bol to smäd po úprimnej láske, ktorý otvoril cestu do Alžbetinho srdca.

Eltzabeth. Ktorá z nás sa s ňou neporovnala? Jednoduchosť a inteligencia, láska ku knihám a presné pochopenie mužského pohlavia, vôľa a úprimnosť k sebe. A to hlavné, čím ju autorka obdarila, ako všetky jej hlavné postavy, je zmysel pre humor. To je nepochybne to, čo nás na Alžbete priťahuje.

Celá kniha je cesta, ktorú sa oplatí prejsť s postavami viackrát. Po jej prejdení uveríte v lásku.

Užitočná recenzia?

4 / 0

Araika

Neopakovateľná klasika

Klasika v celej svojej kráse. Najviac ma na jej dielach uchvacuje jej humor a vtip.

Verím, že práve takéto dobré skutky z nás robia človeka, motivujúc nás k vznešenosti.

Práve vďaka takýmto knihám si možno uvedomíte, prečo potrebujete čítať.

Pretože potom už nebudete rovnakí.

Užitočná recenzia?

1 / 0

Dáša Mochalová

Odpustil by som mu jeho hrdosť, keby neublížil mojej!

Román „Pýcha a predsudok“ bol a zostáva klasikou všetkých čias. Dobrá kombinácia humoru a romantiky zanecháva trvalý dojem, takže na tretí a štvrtý raz obdivujete nielen krásne napísané postavy, ale aj živý jazyk rozprávania. Samotná myšlienka románu - o zamilovanosti, ktorá sa nebojí žiadnych prekážok - ho robí populárnym pre všetky vekové kategórie a generácie a krásny koniec dáva vieru v krásu.

Užitočná recenzia?

Jane Austen je jednou z najpopulárnejších spisovateľov konca 18. a začiatku 19. storočia. Väčšina ľudí je známa vďaka jej románu Pýcha a predsudok, no toto nie je jej jediné úspešné dielo. Všetky jej diela sú presiaknuté skutočnými emóciami a naplnené zaujímavými myšlienkami. V každom príbehu morálka obopína každý čin hrdinov tenkou niťou, čo naznačuje správnosť a nesprávnosť ich rozhodnutí a činov.

Jane Austen začala písať tento príbeh vo veku 21 rokov. Po dokončení práce poslala spisovateľka rukopis do vydavateľstva, ale to ju odmietlo. Vydanie knihy som musel odložiť o dlhých 15 rokov. Predtým, ako sa Austen pokúsila vydať tento román znova, urobila dobrú prácu, keď úplne upravila a vylepšila materiál.

Román sa pôvodne volal Prvý dojem, ako ho nazvala v liste svojej sestre. Potom v roku 1811 alebo 1812 (nie sú presné údaje) spisovateľ premenoval knihu na „Pýcha a predsudok“. Názov bol pravdepodobne zmenený, aby sa predišlo zámene s inými dielami rovnakého mena. Existuje hypotéza, že pred úplnou úpravou rukopisu bol „Prvý dojem“ románom v listoch.

Jane Austenová predala Pýchu a predsudok vydavateľovi Thomasovi Edgerthanovi. Prvé vydanie vydal v troch zväzkoch 27. januára 1813. Druhé vydanie vyšlo v novembri toho istého roku. Tretie vydanie vyšlo v roku 1817. Vo vydaní knihy nebolo meno Jane Austenovej napísané v riadku „autor“ bolo uvedené: „napísané autorkou Rozum a cit“ („Sense and Sensibility“).

Žáner, réžia

Dielo je napísané v románovom žánri. Všetky Austenovej diela charakterizuje smer realizmu. Všetky situácie v jej tvorbe sú spojené s dohodnutými manželstvami, s láskou medzi ľuďmi z rôznych vrstiev spoločnosti – charakteristickým znakom tej doby. To platilo vtedy a je aktuálne aj dnes.

Celé rozprávanie románu pochádza z Alžbetinej perspektívy. Čitateľ si osvojí pohľad hrdinky. Cíti svet očami, myšlienkami. Táto vlastnosť je charakteristická pre takmer všetky autorove diela. Cez listy sa dozvedáme o pocitoch iných postáv. Prispievajú aj k ďalšiemu odhaľovaniu charakterov určitých postáv. Takže v jednom z listov sa dozvedáme o podstate pána Wickhama. Prostredníctvom neho sa odhaľuje vnútorný svet samotného pána Darcyho.

Podstata

Vtedy sa sobáše dohadovali z pohodlnosti. Zhruba povedané, ak je strana prospešná pre budúcnosť a pre rodinu, tak sa niet o čom baviť. Bude svadba. Vydať sa, vydať sa z lásky, bolo pre ľudí tej doby vzácne. Kniha je venovaná tomuto problému: hrdinka tvrdohlavo bráni svoje právo ovládať svoje city. Možno týmto dielom chcel spisovateľ ukázať, že brániť svoju túžbu vydať sa z lásky nie je také zlé. Áno, dôjde k nepochopeniu zo strany spoločnosti, ale na druhej strane nebudú žiadne ťažkosti so životom v spoločnosti človeka, ktorý nie je zvlášť milovaný.

Napriek tlaku okolia, ako nám dokazuje príklad hrdinky, stojí za to zostať verný sám sebe. Ak máte pocit, že robíte správnu vec, že vás vaše pocity neklamú a chápete, že inak to pre vás bude horšie, musíte si byť naďalej istí a nepodľahnúť provokáciám iných ľudí. . Toto je jediný spôsob, ako zostať šťastný a byť známy ako pevný človek, ktorý sa nedá zlomiť názormi iných ľudí.

Hlavné postavy a ich vlastnosti

Hlavnou postavou románu je Elizabeth Bennett- rozumné dievča, ktoré presne vie, čo chce. Lizzie, ako ju s láskou nazýva otec, sa nedokáže prispôsobiť želaniam kohokoľvek. Je pripravená ísť proti názoru väčšiny, ak si je istá, že riešenie, ktoré navrhujú, jej neprinesie šťastie. Napriek zdravému rozumu nie je bez ľahkej a veselej povahy. Rád žartuje a smeje sa a je naklonený rozmarom svojej rodiny. Nie je taká bystrá, ale v tom je jej čaro. Po čase bude môcť vidieť skutočné farby ľudí okolo seba. Posudzuje ich na základe ich prvého dojmu, no rovnako ľahko môže zmeniť názor, keď si uvedomí, že sa v danej osobe mýlila.
Pán Darcy- ďalšia hlavná postava. Jeho obraz sa skladá z hlavných čŕt bohatého a hodného muža. Spája vznešenosť s aroganciou, veľkú inteligenciu s pohŕdaním a introvertné správanie s veľkým srdcom. Pán Darcy má inú výchovu ako Elizabeth Bennetová. Je to človek ušľachtilej krvi, patrí do inej úrovne spoločnosti. Ctí všetko diskrétne, čisté a jasné. Nerozumie životu v malom meste. Spočiatku sa zdá, že tento hrdina je negatívnou postavou, ale v priebehu príbehu sa jeho obraz odhaľuje. Ukazuje sa, že napriek zrade priateľa, ktorý mu bol ako brat, napriek tomu, že bolo pre neho ťažké prijať city k „jednoduchej“ Alžbete, ukázal svoju ušľachtilosť, pomohol slečne Lydii Bennetovej bez akéhokoľvek osobný prospech. Je ideálom mnohých dievčat.

Témy a problémy

Očividne ovplyvnené problém hrdosti, ktorá sa stáva bariérou medzi milencami či blízkymi. Ničí pocity, núti vás vzdorovať a cítiť sa ako absolútny „baran“, pretože stojíte v slepej uličke a nechcete sa pohnúť ani o milimeter. Pred sebou vidíte iba stenu, ale ak sa napnete a pozriete sa nabok, uvidíte, že túto stenu je ľahké obísť, len musíte pochopiť, že pýcha nič neznamená, keď sa zmení na pýchu a aroganciu. živený predsudkami.
Problém sociálnej nerovnosti a v dôsledku toho predsudkov. Jane Austen veľmi úspešne zmenila názov knihy. Koniec koncov, v podstate vás to núti premýšľať, ktorý z nich je hrdý a ktorý má predsudky. Pán Darcy zranil Elizabethinu pýchu tým, že povedal, že nie je ani taká krásna, ani dosť múdra, aby ho mohla sprevádzať pri tanci. Pán Darcy je presne zaujatý voči Lizzie kvôli jej rodine a prvému dojmu. Zdá sa mu, že vedľa neho nemôže byť žena, ktorá má nižší pôvod a má takých „čudných“ príbuzných. Ale to všetko sa dá otočiť opačným smerom. Pán Darcy je príliš hrdý na to, aby si Elizabeth čo i len všimol a prejavil voči nej čo i len kvapku blahosklonnosti a Elizabeth je príliš zaujatá voči jeho správaniu v spoločnosti, pretože sa správal veľmi arogantne a arogantne. Má o ňom vyhranenú mienku, preto je už zaujatá a nedokáže v ňom rozpoznať niečo vážnejšie a iné.
Znovu a znovu sa autor dotýka tému vplyvu iných ľudí na názory a činy človeka. Pán Bingley bol teda vážne ovplyvnený pánom Darcym. Keďže nebol presvedčený o svojich vlastných argumentoch, uistil úbohého milenca, že Jane sa o neho ako o budúcu milovanú manželku nijako zvlášť nezaujímala, skôr sa obávala túžby vydať sa, aby rýchlo uspokojila požiadavky svojej matky a odišla jej domov. Ale v skutočnosti bola Jane jemnejšia osoba, ktorá svoje pocity starostlivo skrývala, aby nepôsobila ľahkomyseľne.
Z toho môžeme odvodiť ďalší malý problém odhalený v tejto práci - problém uzavretého charakteru. Skryť svoje city natoľko, že váš milenec nemá ani poňatia o reciprocite, nie je vždy dobré. Ale to je každého osobná vec. Príliš individuálne.
Do istej miery aj ovplyvnené téma rodiny a výchovy. Vzťah medzi Jane a Lizzie je skvelou propagandou modernej spoločnosti. Priateľstvo medzi sestrami, úcta k rodičom, láska medzi rodičmi, štipka humoru – to všetko je spojenie ideálnych zložiek, ktoré tvoria v rodine pevné puto. Hoci ich prostredná sestra Mary bola povahovo veľmi odlišná od ostatných dvoch, bola milovaná. Rodina je viacznaková a preto je dobrá. Deti navyše vychovávala samostatne pani Bennetová, bez guvernantky. Pre vysokú spoločnosť je to ukazovateľ ľahkomyseľnosti, ale napriek tomu zvládla a vychovala hodné dcéry. Aj keď slečna Lidy celkom nenaplnila očakávania svojej mamy. Možno to bolo naozaj kvôli nedostatočnej výchove, že vyrástla tak ľahkomyseľne.

Význam

Myšlienkou románu je, že na všetkých našich ľudských predsudkoch nezáleží, pokiaľ ide o lásku. Človek si zúfalo napĺňa hlavu týmito vírusmi, ktoré otrávia všetky pocity. Ak sa na toto všetko pozriete, zostanú len emócie. A to je najdôležitejšie. Pán Darcy, podobne ako Elizabeth Bennet, sa zaplietol do ich vlastnej pýchy a predsudkov, ale keď sa im ich podarilo prekonať, stali sa absolútne šťastnými.

Spisovateľka navyše do svojej hrdinky vložila silné charakterové črty a dala tak príklad dámam svojho storočia. Alžbeta pozná svoju hodnotu aj napriek chudobe svojej rodiny. Nechystá sa predať na veľtrhu neviest len preto, aby zbohatla. Poháňa ju dôstojnosť, na ktorú nezabúda ani na minútu. Táto žena je oslobodená od chamtivosti a vonkajších vplyvov. Stvárnením takej cnostnej a nezávislej hrdinky dal autor svojim súčasníkom lekciu, ktorú dnes nie je hriech zopakovať, pretože sme niekedy obklopení obchodníkmi a hnanými dievčatami, ktoré sú pripravené urobiť čokoľvek, aby sa posunuli na spoločenskom rebríčku.

Kritika

Romány Jane Austenovej sú vždy obľúbené. Aj dnes sú jej knihy uznávané ako štandard anglickej prózy po celom svete. Pýcha a predsudok je na druhom mieste v rebríčku 200 najlepších kníh BBC. V roku 2013 sa po celom svete oslavovalo 200. výročie diela. Na oslave sa zúčastnili aj také známe publikácie ako The Huffington Post, The New York Times a The Daily Telegraph.

Prvé vydanie knihy malo úspech u verejnosti aj u kritikov. Manželka lorda Byrona, Anna Isabella Byron, označila toto dielo za „módny román“. George Henry Lewis, slávny kritik a recenzent, tiež pozitívne kritizoval túto prácu.

Napriek tomu sa našli ľudia, ktorí tento román úplne kritizovali. Charlotte Brontëová teda v liste Lewisovi prirovnala Austenovej román ku kultivovanej záhrade s úhľadnými okrajmi, jemnými kvetmi, kde nie je jediný kopec, otvorená plocha. Inými slovami, spisovateľke v jej tvorbe chýbalo niečo vitálne a osviežujúce. Charlotte Brontëová verila, že román si nezaslúži ani štipku chvály a obdivu. Austenovej vyčítala, že nedokáže vidieť život svojho ľudu taký, aký je. Na dielo je ešte niekoľko negatívnych recenzií od známych ľudí, no možno je lepšie mať na knihu vlastný názor. Po prečítaní môžete tento román milovať alebo nenávidieť, no musíme uznať, že ide o klasiku v literatúre, ktorú musíte poznať a vedieť jej porozumieť.

Samotná Jane Austenová v liste svojej sestre povedala, že ju veľmi znepokojuje, že je román príliš „slnečný a iskrivý“, chcela ho sprísniť a spresniť.