Cisárska rezidencia z príbehu druhého poručíka Kizheho. Tynyanov Yu.N

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 3 strany)

Jurij Tynyanov
Druhý poručík Kizhe

1

Cisár Pavol driemal pri otvorenom okne. Popoludní, keď jedlo pomaly bojuje s telom, bolo akékoľvek vyrušovanie zakázané. Driemal, sedel na vysokej stoličke, zakrytý zozadu a po stranách sklenenou zástenou. Pavel Petrovič mal pravidelný popoludňajší sen.

Sedel v Gatchine, vo svojej upravenej záhrade, a okrúhly amor v rohu naňho pozeral, keď obedoval s rodinou. Potom sa z diaľky ozvalo škrípanie. Prechádzal cez hrbole, monotónne a poskakoval. Pavel Petrovič videl v diaľke natiahnutý klobúk, cval koňa, hriadele monokoku a prach. Schoval sa pod stôl, keďže natiahnutý klobúk bol pre kuriéra. Cválali za ním z Petrohradu.

– Nous sommes perdus... 1
Sme mŕtvi (francúzština).

– zakričal chrapľavo na manželku spod stola, aby sa aj ona skryla.

Pod stolom nebolo dosť vzduchu a vŕzganie sa už ozývalo, jednokolesový stroj naň liezol hriadeľmi.

Kuriér sa pozrel pod stôl, našiel tam Pavla Petroviča a povedal mu:

- Vaše Veličenstvo. Jej Veličenstvo, vaša matka zomrela.

Ale len čo sa Pavel Petrovič začal plaziť spod stola, kuriér ho švihol po čele a zakričal:

- Stráž!

Pavel Petrovič to mávol a muchu chytil.

Tak sedel, gúľal sivými očami z okna Pavlovského paláca, dusil sa jedlom a melanchóliou, so bzučiacou muchou v ruke a počúval.

Niekto pod oknom zakričal „stráž“.

2

V kancelárii Preobraženského pluku bol vojenský úradník za trest vyhostený na Sibír.

Nový úradník, ešte malý chlapec, sedel za stolom a písal. Ruka sa mu triasla, lebo meškal.

Presne o šiestej bolo potrebné ukončiť korešpondenciu rozkazu pre pluk, aby ho službukonajúci pobočník odniesol do paláca a tam pobočník Jeho Veličenstva, pridávajúci rozkaz k ďalším rovnakého druhu, predložil to cisárovi o deviatej. Meškať bol zločin. Plukovník vstal skoro, ale pokazil rozkaz a teraz robil ďalší zoznam. V prvom zozname urobil dve chyby: napísal poručíka Sinyukhaeva ako zosnulého, pretože Sinyukhaev kráčal hneď za zosnulým majorom Sokolovom a urobil absurdný pravopis: namiesto „Poručíci Steven, Rybin a Azancheyev sú vymenovaní“ napísal: „Druhý Poručík Kizhe, Steven, Rybin a Azancheev sú vymenovaní." Keď napísal slovo "Poručíci" Vošiel dôstojník, natiahol sa pred neho, zastavil sa na k, a potom, keď si znova sadol, aby vydal rozkaz, urobil chybu a napísal: "Druhý poručík Kizhe."

Vedel, že ak príkaz nepríde do šiestej hodiny, pobočník zakričí: „vezmite“ a vezmú ho. Preto sa jeho ruka nehýbala, písal stále pomalšie a zrazu na objednávku špliechal veľkú, krásnu, ako fontánu, škvrnu.

Zostávalo už len desať minút.

Úradník sa naklonil dozadu a pozrel na hodiny, ako na živú osobu, potom prstami, akoby oddelenými od tela a pohybujúcim sa z vlastnej vôle, sa začal prehrabávať v papieroch, aby našiel prázdny list, hoci tam neboli vôbec žiadne prázdne hárky, ale ležali v skrini veľmi úhľadne naukladané.

Ale tak, už v zúfalstve a len pre poslednú slušnosť prehrabávajúc sa pred sebou, zostal v nemom úžase po druhý raz.

Nesprávne bola napísaná aj ďalšia, nemenej dôležitá práca.

Podľa cisárskeho dodatku č.940 o nepoužívaní slov v správach sa nemalo používať slovo prehľad, ale kontrolovať, nepoužívajte slovo „vykonať“, ale splniť, nepíš "stráž", ale stráž, a za žiadnych okolností nepíšte „čata“, ale odlúčenie.

Pri občianskych inštitúciách bol pridaný aj preto, aby sa nepísalo „stupeň“, ale trieda, a nie „spoločnosť“, ale stretnutie, a namiesto „občan“ použite: obchodník alebo živnostníka.

Ale toto už bolo napísané malým písmom, v spodnej časti objednávky N940, visiace priamo tam na stene, pred očami úradníka, a on to nečítal, ale dozvedel sa o slovách „recenzia“ atď. hneď prvý deň a dobre si to pamätal.

V papieri pripravenom na podpis veliteľom pluku a zaslanom barónovi Arakčeevovi bolo napísané:

Po preskúmaní v mene Vašej Excelencie, strážne čaty, vlastne za výkon prímestských a poľných služieb v Petrohrade mám tú česť sprostredkovať toto všetko dokončené…

A to nie je všetko.

Prvý riadok správy, ktorú práve prepísal, bol zobrazený:

Vaša Excelencia Vážený pane.

Pre malé dieťa bolo už dobre známe, že odvolanie napísané v jednom riadku znamená rozkaz a v správach od podriadeného a najmä takej osoby, akou bol barón Arakčejev, bolo možné napísať iba v dvoch riadkoch:

Vaša Excelencia

Vážený pane,

čo znamenalo podriadenosť a zdvorilosť.

A ak sa mu dalo vyčítať, že prehliadol a pod., že si nevšimol a nedával včas pozor, tak s Vážený pane Bol to on sám, kto sa pri korešpondencii pomýlil.

A úradník si už nevedel, čo robí, sadol, aby opravil tento papier. Pri jeho prepisovaní odrazu zabudol na objednávku, hoci bola oveľa naliehavejšia.

Keď prišiel posol od pobočníka pre rozkazy, úradník sa pozrel na hodinky a na posla a zrazu mu podal list so zosnulým poručíkom Sinyukhaevom.

Potom sa posadil a stále trasúci sa napísal: Excelencie, oddiely, stráže.

3

Presne o deviatej zazvonil v paláci zvon a cisár potiahol šnúru. Adjutant Jeho Veličenstva prišiel presne o deviatej s hlásením Pavlovi Petrovičovi. Pavel Petrovič sedel v rovnakej polohe ako včera, pri okne, zakrytý sklenenou zástenou.

Medzitým nespal, nedriemal a výraz jeho tváre bol tiež iný.

Adjutant vedel, ako všetci ostatní v paláci, že cisár je nahnevaný. Vedel však aj to, že hnev hľadá dôvody a čím viac ich nachádza, tým viac sa roznecuje. Reportáž teda za žiadnych okolností nemohla chýbať.

Natiahol sa pred sklenenú zástenu a cisársky chrbát a hlásil.

Pavel Petrovič sa na pobočníka neobrátil. Ťažko a zriedkavo dýchal.

Celý včerajší deň nevedeli zistiť, kto pod jeho oknom kričal „stráž“ a v noci sa dvakrát zobudil v úzkosti.

„Stráž“ bol absurdný výkrik a Pavel Petrovič sa spočiatku trochu hneval, ako každý, kto vidí zlý sen a nemôže ho dopozerať do konca. Pretože šťastný koniec sna stále znamená pohodu. Potom tu bola zvedavosť: kto a prečo zakričal „stráž“ priamo pri okne. Ale keď v celom paláci, rútiaci sa vo veľkom strachu, nemohli nájsť tú osobu, hnev sa stal veľkým. Situácia dopadla takto: v samotnom paláci popoludní mohol človek spôsobiť problémy a zostať neodhalený. Okrem toho nikto nemohol vedieť, za akým účelom bolo kričané „strážca“. Možno to bolo varovanie od kajúcneho útočníka.

Alebo možno tam, v kríkoch, ktoré už boli trikrát prehľadané, vrazili mužovi do hrdla slepý roubík a uškrtili ho. Zdalo sa, že sa prepadol pod zem.

Bolo to potrebné... Ale čo bolo potrebné, ak sa ten človek nenašiel.

Stráže bolo potrebné zvýšiť. A nielen tu.

Pavel Petrovič sa bez toho, aby sa otočil, pozrel na štvoruholníkové zelené kríky, takmer rovnaké ako v Trianone. Boli ostrihané. A predsa sa nevie, kto v nich bol.

A bez toho, aby sa pozrel na pobočníka, hodil späť pravá ruka. Adjutant vedel, čo to znamená: v časoch veľkého hnevu sa cisár neotáča. Obratne mu vrazil do ruky rozkaz pre Preobraženský gardový pluk a Pavel Petrovič ho začal pozorne čítať. Potom ruka opäť klesla a vynaliezavý pobočník potichu zdvihol pero z pracovného stola, namočil ho do kalamára, striasol si ho a ľahko si ho položil na ruku, pričom sa zafarbil atramentom. Všetko mu chvíľu trvalo. Čoskoro letel podpísaný hárok k pobočníkovi. Pobočník teda začal odovzdávať hárky a podpísané alebo jednoducho prečítané hárky lietali jeden za druhým k pobočníkovi. Už si začal na túto záležitosť zvykať a dúfal, že to bude v poriadku, keď cisár zoskočí zo svojho vyvýšeného kresla.

Malými krokmi pribehol k pobočníkovi. Jeho tvár bola červená a oči tmavé.

Pristúpil bližšie a pričuchol k pobočníkovi. Toto urobil cisár, keď bol podozrivý. Potom pevne chytil dvoma prstami rukáv pobočníka a stisol ho.

Pobočník stál rovno a držal listy papiera v ruke.

"Nepoznáte službu, pane," povedal chrapľavo Pavel, "vchádzate zozadu."

Znova ho stisol.

"Vybijem ducha Potemkina, choď."

A adjutant ustúpil cez dvere dozadu.

Len čo sa dvere potichu zavreli, Pavel Petrovič si rýchlo odmotal nákrčník a začal si potichu trhať košeľu na hrudi, ústa sa mu skrútili a pery sa mu triasli.

Začal sa veľký hnev.

4

Rozkaz pre Preobraženský gardový pluk, podpísaný cisárom, zlostne poopravil. Slová: Druhý poručík Kizhe, Stephen, Rybin A Azancheev je menovaný opravil cisár: po prvom Komu vložené obrovské ehm, Vytiahol som niekoľko ďalších písmen a navrch som napísal: Druhý poručík Kizhe na stráži. Zvyšok nemal žiadne námietky. Rozkaz bol odovzdaný.

Keď ho veliteľ dostal, dlho si pamätal, kto bol druhý poručík s podivným priezviskom Kizhe. Okamžite vzal zoznam všetkých dôstojníkov Preobraženského pluku, ale dôstojník s týmto menom nebol uvedený. Nebol ani na obyčajných zoznamoch. Nie je jasné, čo to bolo. Na celom svete to jeden úradník správne pochopil, no nikto sa ho nepýtal a ani to nikomu nepovedal. Rozkaz cisára však bolo potrebné vykonať. A predsa to nemohlo byť popravené, pretože nikde v pluku nebol poručík Kizhe.

Veliteľ premýšľal, či sa má obrátiť na baróna Arakčeeva. Okamžite však mávol rukou. Barón Arakčejev žil v Gatčine a výsledok bol pochybný.

A ako vždy v problémoch bolo zvykom ponáhľať sa k príbuzným, veliteľ rýchlo považoval pobočníka svojho Veličenstva Sablukova za príbuzných a odcválal do Pavlovskoje.

V Pavlovskom nastal veľký zmätok a pobočník najprv nechcel veliteľa vôbec prijať.

Potom ho znechutene počúval a chystal sa mu povedať čertovi, mal toho dosť aj bez toho, keď sa zrazu zamračil, pozrel na veliteľa a tento pohľad sa zrazu zmenil: stal sa vášnivým.

Pobočník pomaly povedal:

Bez toho, aby sa pozrel na bezvládneho veliteľa, ho nechal napospas osudu, vytiahol sa a odišiel.

5

Poručík Sinyukhaev bol mizerný poručík. Jeho otec bol lekárom baróna Arakčeeva a barón, ako odmenu za pilulky, ktoré mu vrátili silu, sa potichu pošmykol doktorov syn k pluku Barónovi sa páčil priamy a hlúpy vzhľad jeho syna. Nebol s nikým v pluku krátka noha, ale neutiekol ani pred svojimi súdruhmi. Bol mlčanlivý, miloval tabak, neflirtoval so ženami, a čo nebol práve odvážny dôstojnícky čin, rád hral na „hoboji lásky“.

Jeho vybavenie bolo vždy vyleštené.

Keď bol prečítaný rozkaz pre pluk, Sinyukhaev stál a ako obvykle stál v pozore a na nič nemyslel.

Zrazu začul svoje meno a ušami sa mu trhlo, ako sa to stáva namysleným koňom pri nečakanom bičovaní.

"Poručík Sinyukhaev, ktorý zomrel na horúčku, by mal byť považovaný za vyradeného zo služby."

Potom sa stalo, že veliteľ, ktorý čítal rozkaz, sa mimovoľne pozrel na miesto, kde vždy stál Sinyukhaev, a jeho ruka s listom papiera klesla.

Sinyukhaev stál ako vždy na svojom mieste. Čoskoro však veliteľ začal znova čítať rozkaz, aj keď nie tak jasne, čítal o Stevenovi, Azancheevovi, Kizhovi a čítal až do konca. Rozvod sa začal a Sinyukhaev sa musel pohybovať spolu so všetkými ostatnými v cvičení postavy. Namiesto toho však zostal stáť.

Bol zvyknutý dbať na slová príkazov ako špeciálne slová, nie je podobná ľudskej reči. Nemali žiadny význam, žiadny význam, ale vlastný život a moc. Nezáležalo na tom, či bol príkaz vykonaný alebo nie. Rozkaz nejako menil pluky, ulice a ľudí, aj keď sa nedodržiaval.

Keď počul slová rozkazu, najprv zostal stáť na mieste, ako človek, ktorý toho dosť nepočul. Natiahol sa po slovách. Potom som prestal pochybovať.

Čítali o ňom. A keď sa jeho kolóna pohla, začal pochybovať, či žije.

Cítil, ako ruka leží na rukoväti, akési obmedzenie z pevne stiahnutých remienkov na opasku, ťažkosť mastného vrkoča dnes ráno, zdalo sa, že žije, no zároveň vedel, že tu niečo nie je v poriadku, niečo je nenapraviteľne poškodené. Ani raz si nepomyslel, že v objednávke bola chyba.

Naopak, zdalo sa mu, že žije omylom, omylom. Z nedbanlivosti si niečo nevšimol a nikomu to nepovedal.

V každom prípade pokazil všetky čísla rozvodu tým, že stál ako stĺp na námestí. Ani mu nenapadlo pohnúť sa.

Len čo sa rozvod skončil, veliteľ zaútočil na poručíka. Bol červený. Skutočným šťastím bolo, že cisár, ktorý bol na dovolenke v Pavlovskom, nebol pri rozvode kvôli horúcemu obdobiu. Veliteľovi sa chcelo štekať: do strážnice, ale pre výsledok hnevu bolo treba dunivejšieho zvuku a chystal sa ho pustiť do RR: zatknutý, keď sa mu zrazu zavreli ústa, ako keby veliteľ mal. náhodou s ním chytil muchu. A tak stál pred poručíkom Sinyukhaevom asi dve minúty.

Potom, cúvol, akoby ho zasiahla morová rana, odišiel svojou cestou.

Spomenul si, že poručík Sinyukhaev, ktorý zomrel, bol vylúčený zo služby a obmedzil sa, pretože nevedel, ako s takou osobou hovoriť.

6

Pavel Petrovič chodil po svojej izbe a občas sa zastavil.

Počúval.

Od chvíle, keď cisár v zaprášených čižmách a v cestovnom plášti zahrmel ostrohy cez sieň, v ktorej jeho matka ešte sípala, a zabuchol dvere, bolo pozorované: veľký hnev sa stal veľkým hnevom, veľký hnev skončil o dva dni. so strachom a nehou.

Chiméry na schodoch vyrobila v Pavlovskom divoká Brenna a tienidlá a steny paláca vyrobil Cameron, milovník jemných farieb, ktoré každému blednú pred očami.

Na jednej strane - otvorené ústa chovných a humanoidných levov, na druhej strane - elegantný pocit.

Okrem toho v sále paláca viseli dva lampáše, dar od nedávno sťatého Ľudovíta XVI. Tento dar dostal vo Francúzsku, keď ešte cestoval pod menom gróf severu.

Lampy boli vysokej kvality: steny boli také, že zmäkčovali svetlo.

Ale Pavel Petrovič sa ich osvetleniu vyhol.

Na jaspisovom stole tiež stáli hodiny, dar od Márie Antoinetty. Hodinová ručička bol zlatý Saturn s dlhým vrkočom a minútová ručička bol amor so šípom.

Keď hodiny odbili poludnie a polnoc, Saturn zakryl kosou Amorov šíp.

To znamenalo, že čas víťazí nad láskou.

Nech je to ako chce, hodinky by sa nenaťahovali.

Takže tam bola Brenna v záhrade, Cameron pozdĺž stien a lampa Ľudovíta XVI., ktorá sa hojdala nad hlavou v strope.

V časoch veľkého hnevu získal Pavel Petrovič dokonca nejakú vonkajšiu podobnosť s jedným z Brenniných levov.

Potom, akoby z neba za jasného počasia, padali palice na celé pluky, za tmavej noci, pri svetle fakieľ, niekomu na Donu odsekli hlavu, pochodovali náhodní vojaci, úradníci, poručíci, generáli a generálni guvernéri. pešo na Sibír.

Zlodej trónu, jeho matka, bola mŕtva. Knokautoval ducha Potemkina, tak ako raz Ivan Štvrtý vyradil ducha bojarského. Potemkinove kosti rozsypal a jeho hrob zrovnal so zemou. Zničil chuť matky. Chuť únoscu! Zlato, izby obložené indickým hodvábom, izby obložené čínskym riadom, s holandskými pecami a izba z modrého skla – tabatierka. Ukážka. Rímske a grécke medaily, ktoré predviedla! Nariadil ich použiť na pozlátenie jeho hradu.

A predsa duch zostal, chuť zostala.

Voňalo to všade naokolo, a preto mal možno Pavel Petrovič vo zvyku čuchať svojich partnerov.

A nad hlavou sa hojdal francúzsky obesenec, lampáš.

A nastúpil strach. Cisár bol zadýchaný. Nebál sa ani svojej ženy, ani svojich starších synov, z ktorých každý, pamätajúc na príklad svojej veselej babičky a svokry, ho mohol prebodnúť vidličkou a posadiť sa na trón.

Nebál sa až podozrivo veselých ministrov a podozrivo zachmúrených generálov. Nebál sa nikoho a toho päťdesiatmiliónového davu, ktorý sedel na kopcoch, močiaroch, pieskoch a poliach jeho impéria a ktorý si nevedel predstaviť. Nebál sa ich, braných individuálne. Spolu to bolo more a on sa v ňom topil.

A prikázal prekopať okolo svojho petrohradského hradu priekopy a predsunuté stanovištia a zavesiť padací most na reťaz. Ale aj reťaze boli falošné – strážili ich strážcovia.

A keď sa z veľkého hnevu stal veľký strach, začala pracovať kancelária trestných vecí a niekto bol zavesený za ruky a pod niekým sa prepadla podlaha a dole na neho čakali. ramenných majstrov.

Preto, keď sa z cisárskej komnaty ozvali malé, niekedy rozšírené, zrazu zakopnuté kroky, všetci na seba túžobne pozerali a málokedy sa niekto usmial. V izbe veľký strach.

Cisár blúdi.

7

Poručík Sinyukhaev stál presne na mieste, kde naňho zaútočil ten škarohlíd, a nenadával mu, a tak sa veliteľ zrazu zastavil.

Okolo neho nikto nebol.

Obyčajne sa po rozvode narovnal, stratil orientáciu, ruky mu zmäkli a voľne kráčal do baraku. Každý člen sa stal slobodným: stal sa špecifickým.

Doma, v dôstojníckych kasárňach, si poručík rozopol kabát a hral na hoboji lásky. Potom si naplnil fajku a pozrel sa von oknom. Videl veľký kus vyrúbanej záhrady, kde bola teraz púšť zvaná Cáriina lúka. Na ihrisku nebola žiadna pestrosť, žiadna zeleň, ale v piesku boli stopy po koňoch a vojakoch. Fajčenie sa mu páčilo vo všetkých smeroch: plnka, sústo, šluk aj dym. Fajčenie nikdy nezabije človeka. To stačilo, pretože čoskoro prišiel večer a on išiel za kamarátmi alebo len tak na prechádzku.

Miloval zdvorilosť obyčajných ľudí. Jedného dňa mu obchodník, keď kýchol, povedal: „Pletacia ihlica v nose nie je veľká – asi veľká ako prst.

Pred spaním si sadol, aby si zahral karty so svojím sanitárom. Učil zriadenca kontrovať a hrať pamfila, a keď zriadenec prehral, ​​poručík ho pleskol balíčkom po nose, a keď sám prehral, ​​zriadencovi facku nedal. Nakoniec si prezrel muníciu vyleštenú sanitárom, sám si vrkoč nakrútil, zapletal a namastil a išiel spať.

Teraz sa však nenarovnal, svaly mal nafúknuté a z poručíkových pier nebolo počuť dýchanie. Začal skúmať oblasť čerpania a ukázalo sa, že je pre neho neznámy. Prinajmenšom si predtým nikdy nevšimol rímsy na oknách červenej vládnej budovy a zakalené sklá.

Okrúhle dlažobné kocky na chodníku neboli rovnaké, ako u rôznych bratov.

Vo veľkom poriadku, v šedej úhľadnosti, ležal vojakov Petrohrad s púšťami, riekami a chodníkmi s tupými očami, mesto pre neho úplne neznáme.

Potom si uvedomil, že zomrel.

8

Pavel Petrovič začul kroky pobočníka, prikradol sa ako mačka k stoličkám stojacim za sklenenou zástenou a posadil sa tak pevne, ako keby celý čas sedel.

Poznal kroky svojich blízkych. Sediac k nim chrbtom, vedel rozoznať prehadzovanie sebavedomých, poskakovanie lichotivých a ľahké vzdušné kroky vystrašených.

Nepočul žiadne priame kroky.

Tentoraz pobočník kráčal suverénne, zamiešal sa. Pavel Petrovič napoly otočil hlavu.

Pobočník prešiel do stredu obrazovky a sklonil hlavu.

- Vaše Veličenstvo. Druhý poručík Kizhe zakričal na strážcu.

- Kto je to?

Strach sa stal ľahším, dostal priezvisko. Pobočník túto otázku nečakal a mierne ustúpil.

- Druhý poručík poverený strážnou službou, Vaše Veličenstvo.

- Prečo si kričal? – dupol cisár nohou. - Počúvam, pane.

Adjutant mlčal.

"Pre hlúposť," zamrmlal.

- Urobte prieskum a šľahajte bičmi pešo na Sibír.

9

Tak sa začal život druhého poručíka Kizheho.

Keď úradník prepisoval rozkaz, podporučík Kizhe urobil chybu, preklep, nič viac. Možno si to nikto nevšimol a utopil by sa v mori papierov, a keďže objednávka nebola ničím zaujímavá, je nepravdepodobné, že by ju neskorší historici začali reprodukovať.

Vyberavé oko Pavla Petroviča ju vyviedlo a pevným znamením jej darovalo pochybný život - lapačom sa stal podporučík bez tváre, ale s priezviskom.

Potom sa v prerušovaných myšlienkach pobočníka v jeho mysli objavila tvár, hoci sotva viditeľná, ako vo sne. Bol to on, kto kričal „stráž“ pod oknom paláca.

Teraz táto tvár stvrdla a natiahla sa: podporučík Kizhe sa ukázal byť útočníkom, ktorý bol odsúdený na stojan alebo v najlepšom prípade kobyla - a Sibír.

Toto bola realita.

Doteraz bol úzkosťou úradníka, zmätkom veliteľa a vynaliezavosťou pobočníka.

Odteraz bola kobyla, biče a cesta na Sibír jeho vlastnou, osobnou záležitosťou.

Objednávka musí byť vykonaná. Poručík Kizhe musel opustiť vojenskú autoritu, ísť k justičnej autorite a odtiaľ po zelenej ceste rovno na Sibír.

A tak sa aj stalo.

V pluku, kde bol zaradený, veliteľ hromovým hlasom, ktorý sa stáva len úplne stratenému človeku, pred formáciou vyvolal meno podporučíka Kizheho.

Na boku už stála pripravená kobyla a dvaja strážcovia ju bičovali remeňmi do hlavy a nôh. Dvaja gardisti z oboch strán bičovali do hladkého dreva siedmimi chvostmi, tretí rátal a pluk to sledoval.

Keďže strom bol už vyleštený tisíckami brušiek, kobyla sa nezdala úplne prázdna. Hoci na nej nikto nebol, stále to vyzeralo, akoby tam niekto bol. Vojaci sa zamračene pozreli na tichú kobylu a veliteľ sa ku koncu popravy začervenal a nozdry sa mu rozžiarili, ako vždy.

Potom sa popruhy odtrhli: a zdalo sa, že niečie ramená sa uvoľnili na kobyle. Pristúpili k nej dvaja gardisti a čakali na povel.

Kráčali po ulici, rovnomerným tempom sa vzďaľovali od pluku so zbraňami na pleciach a občas sa nepriamo pozreli nie jeden na druhého, ale na miesto medzi nimi.

V radoch stál mladý vojak, ktorého nedávno oholili. So záujmom sledoval popravu. Myslel si, že všetko, čo sa deje, je obyčajná záležitosť a často sa to robí vo vojenskej službe.

Ale večer sa zrazu prehodil na lôžko a potichu sa spýtal starého gardistu ležiaceho vedľa neho:

- Strýko, kto je náš cisár?

"Pavel Petrovič, ty hlupák," odpovedal starec vystrašene.

-Videli ste ho?

"Videl som to," zamrmlal starý muž, "a ty to uvidíš."

Odmlčali sa. Ale starý vojak nemohol spať. Vrhol sa a otočil. Prešlo desať minút.

- Prečo sa pýtaš? – spýtal sa zrazu starec mladého.

"Neviem," odpovedal ochotne mladík, "hovoria, hovoria: cisár, ale kto to je, nie je známe." Možno len hovoria...

"Ty blázon," povedal starý muž a pozrel sa bokom, "buď ticho, ty dedinský blázon."

Prešlo ďalších desať minút. V kasárňach bola tma a ticho.

"Existuje," povedal zrazu starý muž mladíkovi do ucha, "len on bol nahradený."

Cisár Pavol driemal pri otvorenom okne. Popoludní, keď jedlo pomaly bojuje s telom, bolo akékoľvek vyrušovanie zakázané. Driemal, sedel na vysokej stoličke, zakrytý zozadu a po stranách sklenenou zástenou. Pavel Petrovič mal pravidelný popoludňajší sen.

Sedel v Gatchine, vo svojej upravenej záhrade, a okrúhly amor v rohu naňho pozeral, keď obedoval s rodinou. Potom sa z diaľky ozvalo škrípanie. Prechádzal cez hrbole, monotónne a poskakoval. Pavel Petrovič videl v diaľke natiahnutý klobúk, cval koňa, hriadele monokoku a prach. Schoval sa pod stôl, keďže natiahnutý klobúk bol pre kuriéra. Cválali za ním z Petrohradu.

„Nous sommes perdus...“ zakričal chrapľavo na manželku spod stola, aby sa aj ona skryla.

Pod stolom nebolo dosť vzduchu a vŕzganie sa už ozývalo, jednokolesový stroj naň liezol hriadeľmi.

Kuriér sa pozrel pod stôl, našiel tam Pavla Petroviča a povedal mu:

- Vaše Veličenstvo. Jej Veličenstvo, vaša matka zomrela.

Ale len čo sa Pavel Petrovič začal plaziť spod stola, kuriér ho švihol po čele a zakričal:

- Stráž!

Pavel Petrovič to mávol a muchu chytil.

Tak sedel, gúľal sivými očami z okna Pavlovského paláca, dusil sa jedlom a melanchóliou, so bzučiacou muchou v ruke a počúval.

Niekto pod oknom zakričal „stráž“.

V kancelárii Preobraženského pluku bol vojenský úradník za trest vyhostený na Sibír.

Nový úradník, ešte malý chlapec, sedel za stolom a písal. Ruka sa mu triasla, lebo meškal.

Presne o šiestej bolo potrebné ukončiť korešpondenciu rozkazu pre pluk, aby ho službukonajúci pobočník odniesol do paláca a tam pobočník Jeho Veličenstva, pridávajúci rozkaz k ďalším rovnakého druhu, predložil to cisárovi o deviatej. Meškať bol zločin. Plukovník vstal skoro, ale pokazil rozkaz a teraz robil ďalší zoznam. V prvom zozname urobil dve chyby: napísal poručíka Sinyukhaeva ako zosnulého, pretože Sinyukhaev kráčal hneď za zosnulým majorom Sokolovom a urobil absurdný pravopis: namiesto „Poručíci Steven, Rybin a Azancheyev sú vymenovaní“ napísal: „Druhý Poručík Kizhe, Steven, Rybin a Azancheev sú vymenovaní." Keď napísal slovo "Poručíci" Vošiel dôstojník, natiahol sa pred neho, zastavil sa na k, a potom, keď si znova sadol, aby vydal rozkaz, urobil chybu a napísal: "Druhý poručík Kizhe."

Vedel, že ak príkaz nepríde do šiestej hodiny, pobočník zakričí: „vezmite“ a vezmú ho. Preto sa jeho ruka nehýbala, písal stále pomalšie a zrazu na objednávku špliechal veľkú, krásnu, ako fontánu, škvrnu.

Zostávalo už len desať minút.

Úradník sa naklonil dozadu a pozrel na hodiny, ako na živú osobu, potom prstami, akoby oddelenými od tela a pohybujúcim sa z vlastnej vôle, sa začal prehrabávať v papieroch, aby našiel prázdny list, hoci tam neboli vôbec žiadne prázdne hárky, ale ležali v skrini veľmi úhľadne naukladané.

Ale tak, už v zúfalstve a len pre poslednú slušnosť prehrabávajúc sa pred sebou, zostal v nemom úžase po druhý raz.

Nesprávne bola napísaná aj ďalšia, nemenej dôležitá práca.

Podľa cisárskeho dodatku č.940 o nepoužívaní slov v správach sa nemalo používať slovo prehľad, ale kontrolovať, nepoužívajte slovo „vykonať“, ale splniť, nepíš "stráž", ale stráž, a za žiadnych okolností nepíšte „čata“, ale odlúčenie.

Pri občianskych inštitúciách bol pridaný aj preto, aby sa nepísalo „stupeň“, ale trieda, a nie „spoločnosť“, ale stretnutie, a namiesto „občan“ použite: obchodník alebo živnostníka.

Ale toto už bolo napísané malým písmom, v spodnej časti objednávky N940, visiace priamo tam na stene, pred očami úradníka, a on to nečítal, ale dozvedel sa o slovách „recenzia“ atď. hneď prvý deň a dobre si to pamätal.

V papieri pripravenom na podpis veliteľom pluku a zaslanom barónovi Arakčeevovi bolo napísané:

Po preskúmaní v mene Vašej Excelencie, strážne čaty, vlastne za výkon prímestských a poľných služieb v Petrohrade mám tú česť sprostredkovať toto všetko dokončené…

A to nie je všetko.

Prvý riadok správy, ktorú práve prepísal, bol zobrazený:

Vaša Excelencia Vážený pane.

Pre malé dieťa bolo už dobre známe, že odvolanie napísané v jednom riadku znamená rozkaz a v správach od podriadeného a najmä takej osoby, akou bol barón Arakčejev, bolo možné napísať iba v dvoch riadkoch:

Vaša Excelencia

Vážený pane,

čo znamenalo podriadenosť a zdvorilosť.

A ak sa mu dalo vyčítať, že prehliadol a pod., že si nevšimol a nedával včas pozor, tak s Vážený pane Bol to on sám, kto sa pri korešpondencii pomýlil.

A úradník si už nevedel, čo robí, sadol, aby opravil tento papier. Pri jeho prepisovaní odrazu zabudol na objednávku, hoci bola oveľa naliehavejšia.

Keď prišiel posol od pobočníka pre rozkazy, úradník sa pozrel na hodinky a na posla a zrazu mu podal list so zosnulým poručíkom Sinyukhaevom.

Potom sa posadil a stále trasúci sa napísal: Excelencie, oddiely, stráže.

Presne o deviatej zazvonil v paláci zvon a cisár potiahol šnúru. Adjutant Jeho Veličenstva prišiel presne o deviatej s hlásením Pavlovi Petrovičovi. Pavel Petrovič sedel v rovnakej polohe ako včera, pri okne, zakrytý sklenenou zástenou.

Medzitým nespal, nedriemal a výraz jeho tváre bol tiež iný.

Adjutant vedel, ako všetci ostatní v paláci, že cisár je nahnevaný. Vedel však aj to, že hnev hľadá dôvody a čím viac ich nachádza, tým viac sa roznecuje. Reportáž teda za žiadnych okolností nemohla chýbať.

Natiahol sa pred sklenenú zástenu a cisársky chrbát a hlásil.

Pavel Petrovič sa na pobočníka neobrátil. Ťažko a zriedkavo dýchal.

Celý včerajší deň nevedeli zistiť, kto pod jeho oknom kričal „stráž“ a v noci sa dvakrát zobudil v úzkosti.

„Stráž“ bol absurdný výkrik a Pavel Petrovič sa spočiatku trochu hneval, ako každý, kto vidí zlý sen a nemôže ho dopozerať do konca. Pretože šťastný koniec sna stále znamená pohodu. Potom tu bola zvedavosť: kto a prečo zakričal „stráž“ priamo pri okne. Ale keď v celom paláci, rútiaci sa vo veľkom strachu, nemohli nájsť tú osobu, hnev sa stal veľkým. Situácia dopadla takto: v samotnom paláci popoludní mohol človek spôsobiť problémy a zostať neodhalený. Okrem toho nikto nemohol vedieť, za akým účelom bolo kričané „strážca“. Možno to bolo varovanie od kajúcneho útočníka.

Alebo možno tam, v kríkoch, ktoré už boli trikrát prehľadané, vrazili mužovi do hrdla slepý roubík a uškrtili ho. Zdalo sa, že sa prepadol pod zem.

Bolo to potrebné... Ale čo bolo potrebné, ak sa ten človek nenašiel.

Stráže bolo potrebné zvýšiť. A nielen tu.

Pavel Petrovič sa bez toho, aby sa otočil, pozrel na štvoruholníkové zelené kríky, takmer rovnaké ako v Trianone. Boli ostrihané. A predsa sa nevie, kto v nich bol.

A bez toho, aby sa pozrel na pobočníka, odhodil pravú ruku späť. Adjutant vedel, čo to znamená: v časoch veľkého hnevu sa cisár neotáča. Obratne mu vrazil do ruky rozkaz pre Preobraženský gardový pluk a Pavel Petrovič ho začal pozorne čítať. Potom ruka opäť klesla a vynaliezavý pobočník potichu zdvihol pero z pracovného stola, namočil ho do kalamára, striasol si ho a ľahko si ho položil na ruku, pričom sa zafarbil atramentom. Všetko mu chvíľu trvalo. Čoskoro letel podpísaný hárok k pobočníkovi. Pobočník teda začal odovzdávať hárky a podpísané alebo jednoducho prečítané hárky lietali jeden za druhým k pobočníkovi. Už si začal na túto záležitosť zvykať a dúfal, že to bude v poriadku, keď cisár zoskočí zo svojho vyvýšeného kresla.

Jurij Tynyanov

Druhý poručík Kizhe

Cisár Pavol driemal pri otvorenom okne. Popoludní, keď jedlo pomaly bojuje s telom, bolo akékoľvek vyrušovanie zakázané. Driemal, sedel na vysokej stoličke, zakrytý zozadu a po stranách sklenenou zástenou. Pavel Petrovič mal pravidelný popoludňajší sen. Sedel v Gatchine, vo svojej upravenej záhrade, a okrúhly amor v rohu naňho pozeral, keď obedoval s rodinou. Potom sa z diaľky ozvalo škrípanie. Prechádzal cez hrbole, monotónne a poskakoval. Pavel Petrovič videl v diaľke natiahnutý klobúk, cval koňa, hriadele monokoku a prach. Schoval sa pod stôl, keďže natiahnutý klobúk bol kuriérsky. Cválali za ním z Petrohradu. (francúzština)] - kričal chrapľavo na manželku spod stola, aby sa aj ona skryla.

Pod stolom nebolo dosť vzduchu a vŕzganie sa už ozývalo, jednokolesový stroj naň liezol hriadeľmi. Kuriér sa pozrel pod stôl, našiel tam Pavla Petroviča a povedal mu: "Vaše Veličenstvo." Jej Veličenstvo, vaša matka zomrela. Ale len čo sa Pavel Petrovič začal plaziť spod stola, kuriér ho švihol po čele a zakričal: „Stráž! Pavel Petrovič to mávol a muchu chytil. Tak sedel, gúľal sivými očami z okna Pavlovského paláca, dusil sa jedlom a melanchóliou, so bzučiacou muchou v ruke a počúval. kontrolovať, Niekto pod oknom zakričal „stráž“. splniť, V kancelárii Preobraženského pluku bol vojenský úradník za trest vyhostený na Sibír. stráž, a za žiadnych okolností nepíšte „čata“, ale odlúčenie. Pre občianske inštitúcie sa pridalo aj to, aby sa nepísalo „stupeň“, ale trieda, a nie "spoločnosť", ale stretnutie, a namiesto „občan“ použite: obchodník alebo živnostníka. Ale toto už bolo napísané malým písmom, v spodnej časti objednávky N940, visiace priamo tam na stene, pred očami úradníka, a on to nečítal, ale dozvedel sa o slovách „recenzia“ atď. hneď prvý deň a dobre si to pamätal. Po preskúmaní v mene Vašej Excelencie, strážne čaty, vlastne za výkon prímestských a poľných služieb v Petrohrade mám tú česť sprostredkovať toto všetko dokončené V papieri pripravenom na podpis veliteľom pluku a zaslanom barónovi Arakčeevovi bolo napísané: Vaša Excelencia Vážený pane....A to nie je všetko. Vaša Excelencia Vážený pane, Prvý riadok správy, ktorú práve prepísal, bol zobrazený: Vážený pane Pre malé dieťa bolo už dobre známe, že odvolanie napísané v jednom riadku znamená rozkaz a v správach od podriadeného a najmä takej osoby, akou bol barón Arakčejev, bolo možné napísať iba v dvoch riadkoch: Excelencie, oddiely, stráže.

Presne o deviatej zazvonil v paláci zvon a cisár potiahol šnúru. Adjutant Jeho Veličenstva prišiel presne o deviatej s hlásením Pavlovi Petrovičovi. Pavel Petrovič sedel v rovnakej polohe ako včera, pri okne, zakrytý sklenenou zástenou. Už si začal na túto záležitosť zvykať a dúfal, že to bude v poriadku, keď cisár zoskočí zo svojho vyvýšeného kresla.

čo znamenalo podriadenosť a zdvorilosť. Druhý poručík Kizhe, Stephen, Rybin A Azancheev je menovaný opravil cisár: po prvom Komu vložené obrovské ehm, Vytiahol som niekoľko ďalších písmen a navrch som napísal: Druhý poručík Kizhe na stráži. Zvyšok nemal žiadne námietky. Rozkaz bol odovzdaný.

Poručík Sinyukhaev bol mizerný poručík. Jeho otec bol lekárom baróna Arakčeeva a barón ako odmenu za pilulky, ktoré mu obnovili silu, potichu zaradil doktorovho syna do pluku. Barónovi sa páčil priamy a hlúpy vzhľad jeho syna. V pluku nebol s nikým priateľský, ale tiež neutekal od svojich spolubojovníkov. Bol mlčanlivý, miloval tabak, nehádzal sa so ženami, a čo nebol práve odvážny dôstojnícky čin, rád hral na „hoboji lásky“. A tak stál pred poručíkom Sinyukhaevom asi dve minúty.

Pavel Petrovič chodil po svojej izbe a občas sa zastavil. Nebál sa až podozrivo veselých ministrov a podozrivo zachmúrených generálov. Nebál sa nikoho a toho päťdesiatmiliónového davu, ktorý sedel na kopcoch, močiaroch, pieskoch a poliach jeho impéria a ktorý si nevedel predstaviť. Nebál sa ich, braných individuálne. Spolu to bolo more a on sa v ňom topil.

Poručík Sinyukhaev stál presne na mieste, kde naňho zaútočil ten škarohlíd, a nenadával mu, a tak sa veliteľ zrazu zastavil.

Pavel Petrovič začul kroky pobočníka, prikradol sa ako mačka k stoličkám stojacim za sklenenou zástenou a posadil sa tak pevne, ako keby celý čas sedel.

Tak sa začal život druhého poručíka Kizheho. Odmlčali sa. Ale starý vojak nemohol spať. Vrhol sa a otočil. Prešlo desať minút.

Poručík Sinyukhaev si pozorne prezrel izbu, v ktorej až do toho dňa býval. Preto si bývalý Sinyukhaev natiahol rukavice a otočil sa a odišiel. Poznal kroky svojich blízkych. Sediac k nim chrbtom, vedel rozoznať prehadzovanie sebavedomých, poskakovanie lichotivých a ľahké vzdušné kroky vystrašených. Nepočul žiadne priame kroky. Tentoraz pobočník kráčal suverénne, zamiešal sa. Pavel Petrovič napoly otočil hlavu.

Pobočník prešiel do stredu obrazovky a sklonil hlavu. - Vaše Veličenstvo. Druhý poručík Kizhe zakričal na strážcu., sametové morské chvosty a hviezdy na bradavkách, odišiel spolu so zlodejom trónu.

Strážcovia kráčali a kráčali.

Medzitým po tej istej vladimirskej ceste ich nasledoval dôležitý rozkaz od základne k základni, od pevnosti k pevnosti. Jurij Aleksandrovič Neledinský-Meletskij povedal: počkajte, a v tom sa nemýlil. legitímny autokrat. A ťažila ho túžba oprieť sa o otca, aj keby bol mŕtvy. Vyhrabal z hrobu nemeckého idiota zabitého vidličkou, ktorý bol považovaný za jeho otca, a rakvu položil vedľa rakvy zlodeja trónu. Ale bolo to urobené týmto spôsobom, skôr z pomsty za svoju mŕtvu matku, počas ktorej života žil, ako keby bol neustále odsúdený na popravu. A bola to jeho matka?

Pohryzený pes rád chodí do poľa a lieči sa tam horkými bylinami. Poručík Sinyukhaev kráčal pešo z Petrohradu do Gatčiny. Nešiel za otcom, aby požiadal o pomoc, ale možno z túžby skontrolovať, či jeho otec v Gatchine existuje alebo možno nie. Neodpovedal na otcov pozdrav, rozhliadol sa a chystal sa odísť, ako plachý a dokonca ufňukaný muž.

Barón Arakčejev sa obával myšlienky štátu. Preto bol jeho charakter ťažko definovateľný; .. A teraz je už sedemnásteho,“ povedal zrazu stroho doktorovi. - Kde bol mŕtvy muž dva dni?

Spevák a minister zahraničných vecí Meletsky sa choval svižne, riskoval a často vyhrával, pretože všetko prezentoval jemným spôsobom, ladiacim s Cameronovými farbami, ale po výhrách nasledovali prehry ako v tanečnej hre.

Keď sa poručík Kizhe vrátil zo Sibíri, veľa ľudí o ňom už vedelo. Bol to ten istý poručík, ktorý kričal „stráž“ pod cisárovým oknom, bol potrestaný a vyhnaný na Sibír a potom omilostený a stal sa poručíkom. Boli to veľmi jasné črty jeho života. Jedného dňa, keď jej unavený milenec spal, začula vo vedľajšej izbe škrípanie. Vŕzganie sa opakovalo. Bezpochyby to bolo vysychanie podlahy. Okamžite však spiacim mužom zatriasla, vystrčila ho a hodila oblečenie k jeho dverám.

Muži páchli vetrom, ženy dymom.

Poručík Sinyukhaev sa nikomu nepozeral priamo do tváre a rozlišoval ľudí podľa čuchu. Vybral si miesto na spanie podľa vône a pokúsil sa spať pod stromom, pretože pod stromom dážď tak nevlhne. Kráčal bez toho, aby sa niekde zastavil. Prešiel dedinami Chukhon tak, ako plochý kamienok, „placka“ hodená chlapcom, prešiel cez rieku - takmer bez toho, aby sa jej dotkol. Chukhonka mu občas dala mlieko. V stoji sa napil a išiel ďalej. Decká stíchli a zažiarili belavými sopľami. Dedina sa za ním uzavrela. kráčal ako hodinky, strážca. V jednej krčme na okraji sedel kozák opásaný lykom a popíjal kráľovské víno s taxíkom. „Ten uštipačný starček bude čoskoro hotový,“ povedal taxikár, „prevážal som významných pánov...“ Padací most na hrade sa zdvihol a Pavel Petrovič sa pozrel von oknom. (francúzština) Zatiaľ bol na svojom ostrove v bezpečí.

Nasledujúce ráno si Pavel Petrovič prezeral rozkazy. Plukovník Kizhe bol zrazu povýšený na generála. Bol to plukovník, ktorý nežobral o majetky, nemiešal sa do ľudí za chrbtom svojho strýka, nebol chvastúň, ani kliker. Svoju službu vykonával bez reptania a hluku.

Pavel Petrovič požadoval jeho formy. Zastavil sa nad papierom, z ktorého bolo jasné, že plukovníka vyhnali na Sibír ako druhého poručíka za to, že kričal pod cisárskym oknom: „Stráž“. V hmle si na niečo spomenul a usmial sa. Bol tam nejaký ľahký milostný príbeh.

Aké pohodlné by bolo teraz pre človeka, ktorý by v pravý čas zakričal pod oknom „Stráž“. Generálovi Kizhovi udelil majetok a tisíc duší. Večer toho istého dňa sa objavilo meno generála Kizheho. Hovorili o ňom. [Ktosi počul, ako suverén hovorí grófovi Palenovi s dlho nevídaným úsmevom: „Počkaj, až ho zaťažíš divíziou. Je potrebný na najdôležitejšie veci. Nikto okrem Bennigsena nechcel priznať, že o generálovi nič nevedeli. Palen prižmúril oči.].

Takže generál Kizhe bol pochovaný, keď dosiahol všetko, čo bolo v živote možné, a naplnil to všetko: dobrodružstvo mládeže a lásky, trest a vyhnanstvo, roky služby, rodina, náhla milosť cisára a závisť dvoranov.

Jeho meno sa objavuje v „Petrohradskej nekropole“ a niektorí historici ho spomínajú mimochodom.

V „Petrohradskej nekropole“ sa meno zosnulého poručíka Sinyukhaeva nenašlo.

Zmizol bez stopy, rozpadol sa na prach, na plevy, akoby nikdy neexistoval. A Pavel Petrovič zomrel v marci toho istého roku ako generál Kizhe - podľa oficiálnych správ na apoplexiu. Classics Press vydáva literatúru faktu a literatúru v moderných, prístupných vydaniach za rozumné ceny. Kolekcia - Seven Classics

The

je a

nové vydanie siedmich klasických diel politológie a vojenskej vedy

. Každé zo zahrnutých klasických diel je dostupné jednotlivo aj spolu v kolekcii.

• Všetky tieto klasiky sú už dostupné v anglických vydaniach, no takmer vždy ide o formát, ktorý je ťažko čitateľný a zrozumiteľný. Väčšina z nich je v anglických prekladoch, ktoré sú veľmi staré alebo im chýbajú základné poznatky. Mnohé obsahujú veľa prebytočných komentárov, ktoré sú väčšinou zbytočné a neužitočné.
• Náš redakčný proces redukuje opakovanie a zbytočné komentáre a útržky a objasňuje, čo je podstatné a poučné v dielach s použitím modernej anglickej prózy. Tento proces je skrátením:
• [Z]hustenie alebo zmenšenie knihy alebo iného tvorivého diela do kratšej formy pri zachovaní jednoty zdroja.

Cieľom tohto projektu je vytvoriť kolekciu diel s jasnou a modernou angličtinou, ktorá ukazuje nadčasový pohľad, ktorý v sebe títo klasici majú. Chceme tiež poskytnúť niekoľko rôznych formátov pre tieto diela, vrátane:

E-kniha	Brožovaná väzba	Audiokniha
Zbierka - jednotlivé tituly	Objem	Názov
Stav	Vol. 1	Názov
Umenie vojny od Sun Tzu	zverejnené	Názov
Vol. 2	Analekti od Konfucia	Názov
Vol. 3	Arthashastra od Chanakyu (Kautilya)	Vol. 4
Meditácie od Marcusa Aurelia	Vol. 5	Vol. 4
Princ od Niccola Machiavelliho	apríla 2019	Vol. 4

Ide o medzinárodnú zbierku s dvoma knihami z Číny, jednou z Indie, dvoma z Európy a dvoma z Japonska. Knihy tiež zahŕňajú viac ako 2000 rokov histórie. Niektoré z týchto kníh sú zamerané na vojnu a vojenskú vedu (Art of War, Book of Five Rings, Hagakure), iné sú viac sebareflexívne a rozvíjajú etickú filozofiu (Analects, Meditations) a ďalšie sú stále zamerané viac na politiku a vládnuci (Arthashastra, Princ).

Každé z týchto diel poskytuje jedinečný a historický pohľad na tieto témy a navzájom sa dopĺňajú pri sledovaní hlbokého náhľadu do povahy vedenia, vojny a politiky.

Dostupné ceny

Classics Press sa zaviazala k tomu, že klasické diela budú prístupnejšie, a to vrátane primeraných cien. Cena jednotlivých diel je 2,99 USD za e-knihy a 7,99 USD za tlačené knihy (čo zahŕňa rovnakú prácu ako bezplatná e-kniha Kindle). Celá kolekcia Sedem klasík o vojne a politike má cenu 9,99 USD za e-knihu a 24,99 USD za brožovanú knihu (ktorá zahŕňa bezplatnú elektronickú knihu Kindle). Cena je vrátane DPH.

Druhý poručík Kizhe

Jurij Tynyanov
Druhý poručík Kizhe
1
Cisár Pavol driemal pri otvorenom okne. Popoludní, keď jedlo pomaly bojuje s telom, bolo akékoľvek vyrušovanie zakázané. Driemal, sedel na vysokej stoličke, zakrytý zozadu a po stranách sklenenou zástenou. Pavel Petrovič mal pravidelný popoludňajší sen.
Sedel v Gatchine, vo svojej upravenej záhrade, a okrúhly amor v rohu naňho pozeral, keď obedoval s rodinou. Potom sa z diaľky ozvalo škrípanie. Prechádzal cez hrbole, monotónne a poskakoval. Pavel Petrovič videl v diaľke natiahnutý klobúk, cval koňa, hriadele monokoku a prach. Schoval sa pod stôl, keďže natiahnutý klobúk bol kuriérsky. Cválali za ním z Petrohradu.
„Nous sommes perdus... [Sme mŕtvi (Francúzi)],“ kričal chrapľavo na manželku spod stola, aby sa aj ona skryla.
Pod stolom nebolo dosť vzduchu a vŕzganie sa už ozývalo, jednokolesový stroj naň liezol hriadeľmi.
Kuriér sa pozrel pod stôl, našiel tam Pavla Petroviča a povedal mu:
- Vaše Veličenstvo. Jej Veličenstvo, vaša matka zomrela.
Ale len čo sa Pavel Petrovič začal plaziť spod stola, kuriér ho švihol po čele a zakričal:
- Stráž!
Pavel Petrovič to mávol a muchu chytil.
Tak sedel, gúľal sivými očami z okna Pavlovského paláca, dusil sa jedlom a melanchóliou, so bzučiacou muchou v ruke a počúval.
Niekto pod oknom zakričal „stráž“.
2
V kancelárii Preobraženského pluku bol vojenský úradník za trest vyhostený na Sibír.
Nový úradník, ešte malý chlapec, sedel za stolom a písal. Ruka sa mu triasla, lebo meškal.
Presne o šiestej bolo potrebné vybaviť korešpondenciu rozkazu pre pluk, aby ho službukonajúci pobočník odniesol do paláca, a tak pobočník Jeho Veličenstva, pridávajúc rozkaz k ďalším rovnakého druhu, predložil to cisárovi o deviatej. Meškať bol zločin. Plukovník vstal skoro, ale pokazil rozkaz a teraz robil ďalší zoznam. V prvom zozname urobil dve chyby: napísal poručíka Sinyukhaeva ako zosnulého, pretože Sinyukhaev kráčal hneď za zosnulým majorom Sokolovom a urobil absurdný pravopis: namiesto „Poručíci Steven, Rybin a Azancheyev sú vymenovaní“ napísal: „Druhý Poručík Kizhe, Steven, Rybin a Azancheev sú vymenovaní." Keď písal slovo „Poručíci“, vošiel dôstojník, postavil sa pred neho, zastavil sa na k, a potom, keď si znova sadol pre rozkaz, pokazil to a napísal: „Podporučík Kizhe. “
Vedel, že ak príkaz nepríde do šiestej hodiny, pobočník zakričí: „vezmite“ a vezmú ho. Preto sa jeho ruka nehýbala, písal stále pomalšie a zrazu na objednávku špliechal veľkú, krásnu, ako fontánu, škvrnu.
Zostávalo už len desať minút.
Úradník sa naklonil dozadu a pozrel na hodiny, ako na živú osobu, potom prstami, akoby oddelenými od tela a pohybujúcim sa z vlastnej vôle, sa začal prehrabávať v papieroch, aby našiel prázdny list, hoci tam neboli vôbec žiadne prázdne hárky, ale ležali v skrini veľmi úhľadne naukladané.
Ale tak, už v zúfalstve a len pre poslednú slušnosť prehrabávajúc sa pred sebou, zostal v nemom úžase po druhý raz.
Nesprávne bola napísaná aj ďalšia, nemenej dôležitá práca.
Podľa cisárskeho dodatku č.940 o nepoužívaní slov v hláseniach sa nemá používať slovo „pozorovať“, ale kontrolovať, nepoužívať slovo „popravovať“, ale vykonávať, nepísať „strážiť“, ale strážiť. a v žiadnom prípade nepíšte „odlúčenie“, ale odlúčenie.
Pre občianske inštitúcie sa pridalo aj to, aby sa nepísalo „stupeň“, ale trieda, a nie „spoločnosť“, ale zhromaždenie, a namiesto „občan“ použiť: obchodník alebo obchodník.
Ale toto už bolo napísané drobným písmom, v spodnej časti objednávky č. 940, visiace rovno tam na stene, pred očami úradníka, a on to nečítal, ale dozvedel sa o slovách „recenzia“ atď. hneď v prvý deň a dobre si to zapamätal.
V papieri pripravenom na podpis veliteľom pluku a zaslanom barónovi Arakčeevovi bolo napísané:
Po preskúmaní strážnych oddielov určených na vykonávanie prímestských a poľných služieb v Petrohrade v mene Vašej Excelencie mám tú česť oznámiť, že toto všetko sa podarilo...
A to nie je všetko.
Prvý riadok správy, ktorú práve prepísal, bol zobrazený:
Vaša Excelencia Vážený pane.
Pre malé dieťa bolo už dobre známe, že odvolanie napísané v jednom riadku znamená rozkaz a v správach od podriadeného a najmä takej osoby, akou bol barón Arakčejev, bolo možné napísať iba v dvoch riadkoch:
Vaša Excelencia
Vážený pane,
čo znamenalo podriadenosť a zdvorilosť.
A ak sa mu dalo vyčítať, že prehliadol a podobne, že si nevšimol a nevenoval včas pozornosť, tak to bol on sám, kto sa pri korešpondencii pomýlil s Milostivým panovníkom.
A úradník si už nevedel, čo robí, sadol, aby opravil tento papier. Pri jeho prepisovaní odrazu zabudol na objednávku, hoci bola oveľa naliehavejšia.
Keď prišiel posol od pobočníka pre rozkazy, úradník sa pozrel na hodinky a na posla a zrazu mu podal list so zosnulým poručíkom Sinyukhaevom.
Potom si sadol a stále trasúci sa napísal: Excelencie, oddiely, stráže.
3
Presne o deviatej zazvonil v paláci zvon a cisár potiahol šnúru. Adjutant Jeho Veličenstva prišiel presne o deviatej s hlásením Pavlovi Petrovičovi. Pavel Petrovič sedel v rovnakej polohe ako včera, pri okne, zakrytý sklenenou zástenou.
Medzitým nespal, nedriemal a výraz jeho tváre bol tiež iný.
Adjutant vedel, ako všetci ostatní v paláci, že cisár je nahnevaný. Vedel však aj to, že hnev hľadá dôvody a čím viac ich nachádza, tým viac sa roznecuje. Reportáž teda za žiadnych okolností nemohla chýbať.
Natiahol sa pred sklenenú zástenu a cisársky chrbát a hlásil.
Pavel Petrovič sa na pobočníka neobrátil. Ťažko a zriedkavo dýchal.
Celý včerajší deň nevedeli zistiť, kto pod jeho oknom kričal „stráž“ a v noci sa dvakrát zobudil v úzkosti.
„Stráž“ bol absurdný výkrik a Pavel Petrovič sa spočiatku trochu hneval, ako každý, kto vidí zlý sen a nemôže ho dopozerať do konca. Pretože šťastný koniec sna stále znamená pohodu. Potom tu bola zvedavosť: kto a prečo zakričal „stráž“ priamo pri okne. Ale keď v celom paláci, rútiaci sa vo veľkom strachu, nemohli nájsť tú osobu, hnev sa stal veľkým. Situácia dopadla takto: v samotnom paláci popoludní mohol človek spôsobiť problémy a zostať neodhalený. Okrem toho nikto nemohol vedieť, za akým účelom bolo kričané „strážca“. Možno to bolo varovanie od kajúcneho útočníka. Alebo možno tam, v kríkoch, ktoré už boli trikrát prehľadané, vrazili mužovi do hrdla slepý roubík a uškrtili ho. Zdalo sa, že sa prepadol pod zem. Bolo to potrebné... Ale čo bolo potrebné, ak sa ten človek nenašiel.
Stráže bolo potrebné zvýšiť. A nielen tu.
Pavel Petrovič sa bez toho, aby sa otočil, pozrel na štvoruholníkové zelené kríky, takmer rovnaké ako v Trianone. Boli ostrihané. A predsa sa nevie, kto v nich bol.
A bez toho, aby sa pozrel na pobočníka, odhodil pravú ruku späť. Adjutant vedel, čo to znamená: v časoch veľkého hnevu sa cisár neotáča. Obratne mu vrazil do ruky rozkaz pre Preobraženský gardový pluk a Pavel Petrovič ho začal pozorne čítať. Potom ruka opäť klesla a vynaliezavý pobočník potichu zdvihol pero z pracovného stola, namočil ho do kalamára, striasol si ho a ľahko si ho položil na ruku, pričom sa zafarbil atramentom. Všetko mu chvíľu trvalo. Čoskoro letel podpísaný hárok k pobočníkovi. Pobočník teda začal odovzdávať hárky a podpísané alebo jednoducho prečítané hárky lietali jeden za druhým k pobočníkovi. Už si začal na túto záležitosť zvykať a dúfal, že to bude v poriadku, keď cisár zoskočí zo svojho vyvýšeného kresla.
Malými krokmi pribehol k pobočníkovi. Jeho tvár bola červená a oči tmavé.
Pristúpil bližšie a pričuchol k pobočníkovi. Toto urobil cisár, keď bol podozrivý. Potom pevne chytil dvoma prstami rukáv pobočníka a stisol ho.
Pobočník stál rovno a držal listy papiera v ruke.
"Nepoznáte službu, pane," povedal chrapľavo Pavel, "vchádzate zozadu."
Znova ho stisol.
- Vybijem ducha Potemkina, choď.
A adjutant ustúpil cez dvere dozadu.
Len čo sa dvere potichu zavreli, Pavel Petrovič si rýchlo odmotal nákrčník a začal si potichu trhať košeľu na hrudi, ústa sa mu skrútili a pery sa mu triasli.
Začal sa veľký hnev.
4
Rozkaz pre Preobraženský gardový pluk, podpísaný cisárom, zlostne poopravil. Slová: Poručík Kizhe, Stephen, Rybin a Azancheev sú menovaní cisárom, opravené: po prvom k vložil obrovské er, odstránil niekoľko ďalších písmen a hore napísal: Poručík Kizhe na stráži. Zvyšok nemal žiadne námietky.
Rozkaz bol odovzdaný.
Keď ho veliteľ dostal, dlho si pamätal, kto bol druhý poručík s podivným priezviskom Kizhe. Okamžite vzal zoznam všetkých dôstojníkov Preobraženského pluku, ale dôstojník s týmto menom nebol uvedený. Nebol ani na obyčajných zoznamoch. Nie je jasné, čo to bolo. Na celom svete to jeden úradník správne pochopil, no nikto sa ho nepýtal a ani to nikomu nepovedal. Rozkaz cisára však bolo potrebné vykonať. A predsa to nemohlo byť popravené, pretože nikde v pluku nebol poručík Kizhe.
Veliteľ premýšľal, či sa má obrátiť na baróna Arakčeeva. Okamžite však mávol rukou. Barón Arakčejev žil v Gatčine a výsledok bol pochybný.
A ako vždy v problémoch bolo zvykom ponáhľať sa k príbuzným, veliteľ rýchlo považoval pobočníka svojho Veličenstva Sablukova za príbuzných a odcválal do Pavlovskoje.
V Pavlovskom nastal veľký zmätok a pobočník najprv nechcel veliteľa vôbec prijať.
Potom ho znechutene počúval a chystal sa mu povedať čertovi, mal toho dosť aj bez toho, keď sa zrazu zamračil, pozrel na veliteľa a tento pohľad sa zrazu zmenil: stal sa vášnivým.
Pobočník pomaly povedal:
- Neinformujte cisára. Považujte druhého poručíka Kizheho za živého. Zaradiť do strážnej služby.
Bez toho, aby sa pozrel na bezvládneho veliteľa, ho nechal napospas osudu, vytiahol sa a odišiel.
5
Poručík Sinyukhaev bol mizerný poručík. Jeho otec bol lekárom baróna Arakčeeva a barón ako odmenu za pilulky, ktoré mu obnovili silu, potichu zaradil doktorovho syna do pluku. Barónovi sa páčil priamy a hlúpy vzhľad jeho syna. V pluku nebol s nikým priateľský, ale tiež neutekal od svojich spolubojovníkov. Bol mlčanlivý, miloval tabak, nehádzal sa so ženami, a čo nebol práve odvážny dôstojnícky čin, rád hral na „hoboji lásky“.
Jeho vybavenie bolo vždy vyleštené.
Keď bol prečítaný rozkaz pre pluk, Sinyukhaev stál a ako obvykle stál v pozore a na nič nemyslel.
Zrazu začul svoje meno a ušami sa mu trhlo, ako sa to stáva namysleným koňom pri nečakanom bičovaní.
"Poručík Sinyukhaev, ktorý zomrel na horúčku, by mal byť považovaný za vyradeného zo služby."
Potom sa stalo, že veliteľ, ktorý čítal rozkaz, sa mimovoľne pozrel na miesto, kde vždy stál Sinyukhaev, a jeho ruka s listom papiera klesla.
Sinyukhaev stál ako vždy na svojom mieste. Čoskoro však veliteľ začal znova čítať rozkaz, aj keď nie tak jasne, čítal o Stevenovi, Azancheevovi, Kizhovi a čítal až do konca. Rozvod sa začal a Sinyukhaev sa musel pohybovať spolu so všetkými ostatnými v cvičení postavy. Namiesto toho však zostal stáť.
Bol zvyknutý počúvať slová rozkazov ako špeciálne slová, na rozdiel od ľudskej reči. Nemali žiadny zmysel, žiadny význam, ale svoj vlastný život a moc. Nezáležalo na tom, či bol príkaz vykonaný alebo nie. Rozkaz nejako menil pluky, ulice a ľudí, aj keď sa nedodržiaval.
Keď počul slová rozkazu, najprv zostal stáť na mieste, ako človek, ktorý toho dosť nepočul. Natiahol sa po slovách. Potom som prestal pochybovať. Čítali o ňom. A keď sa jeho kolóna pohla, začal pochybovať, či žije.
Cítil, ako ruka leží na rukoväti, akési obmedzenie z pevne stiahnutých remienkov na opasku, ťažkosť mastného vrkoča dnes ráno, zdalo sa, že žije, no zároveň vedel, že tu niečo nie je v poriadku, niečo je nenapraviteľne poškodené. Ani raz si nepomyslel, že v objednávke bola chyba. Naopak, zdalo sa mu, že žije omylom, omylom. Z nedbanlivosti si niečo nevšimol a nikomu to nepovedal.
V každom prípade pokazil všetky čísla rozvodu tým, že stál ako stĺp na námestí. Ani mu nenapadlo pohnúť sa.
Len čo sa rozvod skončil, veliteľ zaútočil na poručíka. Bol červený. Skutočným šťastím bolo, že cisár, ktorý bol na dovolenke v Pavlovskom, nebol pri rozvode kvôli horúcemu obdobiu. Veliteľovi sa chcelo štekať: do strážnice, ale pre výsledok hnevu bolo treba dunivejšieho zvuku a chystal sa ho pustiť do RR: zatknutý, keď sa mu zrazu zavreli ústa, ako keby veliteľ mal. náhodou s ním chytil muchu. A tak stál pred poručíkom Sinyukhaevom asi dve minúty.
Potom, cúvol, akoby ho zasiahla morová rana, odišiel svojou cestou.
Spomenul si, že poručík Sinyukhaev, ktorý zomrel, bol vylúčený zo služby a obmedzil sa, pretože nevedel, ako s takou osobou hovoriť.
6
Pavel Petrovič chodil po svojej izbe a občas sa zastavil.
Počúval.
Od chvíle, keď cisár v zaprášených čižmách a cestovnom plášti zahrmel ostrohy cez sieň, v ktorej jeho matka ešte sípala, a zabuchol dvere, bolo pozorované: veľký hnev sa stal veľkým hnev, veľký hnev skončil za dva dni strachom a nehou.
Chiméry na schodoch vyrobila v Pavlovskom divoká Brenna a tienidlá a steny paláca vyrobil Cameron, milovník jemných farieb, ktoré každému blednú pred očami. Na jednej strane - otvorené ústa chovných a humanoidných levov, na druhej strane - elegantný pocit.
Okrem toho v sále paláca viseli dva lampáše, dar od nedávno sťatého Ľudovíta XVI. Tento dar dostal vo Francúzsku, keď ešte cestoval pod menom gróf severu.
Lampy boli vysokej kvality: steny boli také, že zmäkčovali svetlo.
Ale Pavel Petrovič sa ich osvetleniu vyhol.
Na jaspisovom stole tiež stáli hodiny, dar od Márie Antoinetty. Hodinová ručička bol zlatý Saturn s dlhým vrkočom a minútová ručička bol amor so šípom.
Keď hodiny odbili poludnie a polnoc, Saturn zakryl kosou Amorov šíp. To znamenalo, že čas víťazí nad láskou.
Nech je to ako chce, hodinky by sa nenaťahovali.
Takže tam bola Brenna v záhrade, Cameron pozdĺž stien a lampa Ľudovíta XVI., ktorá sa hojdala nad hlavou v strope.
V časoch veľkého hnevu získal Pavel Petrovič dokonca nejakú vonkajšiu podobnosť s jedným z Brenniných levov.
Potom, akoby z neba za jasného počasia, padali palice na celé pluky, za tmavej noci, pri svetle fakieľ, niekomu na Donu odsekli hlavu, pochodovali náhodní vojaci, úradníci, poručíci, generáli a generálni guvernéri. pešo na Sibír.
Zlodej trónu, jeho matka, bola mŕtva. Knokautoval ducha Potemkina, tak ako raz Ivan Štvrtý vyradil ducha bojarského. rozsypal Potemkinove kosti a zrovnal jeho hrob. Zničil chuť matky. Chuť únoscu! Zlato, izby obložené indickým hodvábom, izby obložené čínskym riadom, s holandskými pecami a izba z modrého skla – tabatierka. Ukážka. Rímske a grécke medaily, ktoré predviedla! Nariadil ich použiť na pozlátenie jeho hradu.
A predsa duch zostal, chuť zostala.
Voňalo to všade naokolo, a preto mal možno Pavel Petrovič vo zvyku čuchať svojich partnerov.
A nad hlavou sa hojdal francúzsky obesenec, lampáš.
A nastúpil strach. Cisár bol zadýchaný. Nebál sa ani svojej ženy, ani svojich starších synov, z ktorých každý, pamätajúc na príklad svojej veselej babičky a svokry, ho mohol prebodnúť vidličkou a posadiť sa na trón.
Nebál sa až podozrivo veselých ministrov a podozrivo zachmúrených generálov. Nebál sa nikoho a toho päťdesiatmiliónového davu, ktorý sedel na kopcoch, močiaroch, pieskoch a poliach jeho impéria a ktorý si nevedel predstaviť. Nebál sa ich, braných individuálne. Spolu to bolo more a on sa v ňom topil.
A prikázal prekopať okolo svojho petrohradského hradu priekopy a predsunuté stanovištia a zavesiť padací most na reťaz. Ale aj reťaze boli falošné – strážili ich strážcovia.
A keď sa z veľkého hnevu stal veľký strach, začala pracovať kancelária trestných vecí a niekto bol zavesený za ruky a pod niekým sa prepadla podlaha a dole na neho čakali ramená.
Preto, keď sa z cisárskej komnaty ozvali malé, niekedy rozšírené, zrazu zakopnuté kroky, všetci na seba túžobne pozerali a málokedy sa niekto usmial. V miestnosti je veľký strach.
Cisár blúdi.
7
Poručík Sinyukhaev stál presne na mieste, kde naňho zaútočil ten škarohlíd, a nenadával mu, a tak sa veliteľ zrazu zastavil.
Okolo neho nikto nebol.
Obyčajne sa po rozvode narovnal, stratil orientáciu, ruky mu zmäkli a voľne kráčal do baraku. Každý člen sa stal slobodným: stal sa špecifickým.
Doma, v dôstojníckych kasárňach, si poručík rozopol kabát a hral na hoboji lásky. Potom si naplnil fajku a pozrel sa von oknom. Videl veľký kus vyrúbanej záhrady, kde bola teraz púšť zvaná Cáriina lúka. Na ihrisku nebola žiadna pestrosť, žiadna zeleň, ale v piesku boli stopy po koňoch a vojakoch. Fajčenie sa mu páčilo vo všetkých smeroch: plnka, sústo, šluk aj dym. Fajčenie nikdy nezabije človeka. To stačilo, pretože čoskoro prišiel večer a on išiel za kamarátmi alebo len tak na prechádzku.
Miloval zdvorilosť obyčajných ľudí. Raz mu jeden obchodník povedal, keď kýchol: „Pletacia ihlica v nose nie je veľká – veľká asi ako prst.
Pred spaním si sadol, aby si zahral karty so svojím sanitárom. Učil zriadenca kontrovať a hrať pamfila, a keď zriadenec prehral, ​​poručík ho pleskol balíčkom po nose, a keď sám prehral, ​​zriadencovi facku nedal. Nakoniec si prezrel muníciu vyleštenú sanitárom, sám si vrkoč nakrútil, zapletal a namastil a išiel spať.
Teraz sa však nenarovnal, svaly mal nafúknuté a z poručíkových pier nebolo počuť dýchanie. Začal skúmať oblasť čerpania a ukázalo sa, že je pre neho neznámy. Prinajmenšom si predtým nikdy nevšimol rímsy na oknách červenej vládnej budovy a zakalené sklá.
Okrúhle dlažobné kocky na chodníku neboli rovnaké, ako u rôznych bratov.
Vo veľkom poriadku, v šedej úhľadnosti, ležal vojakov Petrohrad s púšťami, riekami a chodníkmi s tupými očami, mesto pre neho úplne neznáme.
Potom si uvedomil, že zomrel.
8
Pavel Petrovič začul kroky pobočníka, prikradol sa ako mačka k stoličkám stojacim za sklenenou zástenou a posadil sa tak pevne, ako keby celý čas sedel.
Poznal kroky svojich blízkych. Sediac k nim chrbtom, vedel rozoznať prehadzovanie sebavedomých, poskakovanie lichotivých a ľahké vzdušné kroky vystrašených. Nepočul žiadne priame kroky.
Tentoraz pobočník kráčal suverénne, zamiešal sa. Pavel Petrovič napoly otočil hlavu.
Pobočník prešiel do stredu obrazovky a sklonil hlavu.
- Vaše Veličenstvo. Druhý poručík Kizhe zakričal na strážcu.
-Kto je to?
Strach sa stal ľahším, dostal priezvisko.
Pobočník túto otázku nečakal a mierne ustúpil.
- Druhý poručík poverený strážnou službou, Vaše Veličenstvo.
- Prečo si kričal? – dupol cisár nohou. - Počúvam, pane.
Adjutant mlčal.
"Pre hlúposť," zamrmlal.
- Urobte prieskum a šľahajte bičmi pešo na Sibír.
9
Tak sa začal život druhého poručíka Kizheho.
Keď úradník prepisoval rozkaz, podporučík Kizhe urobil chybu, preklep, nič viac. Možno si to nikto nevšimol a utopil by sa v mori papierov, a keďže objednávka nebola ničím zaujímavá, je nepravdepodobné, že by ju neskorší historici začali reprodukovať.
Vyberavé oko Pavla Petroviča ju vyviedlo a pevným znakom jej darovalo pochybný život - preklep sa stal podporučíkom bez tváre, z nosa priezvisko.
Potom sa v prerušovaných myšlienkach pobočníka v jeho mysli objavila tvár, hoci sotva ako vo sne. Bol to on, kto kričal „stráž“ pod oknom paláca.
Teraz táto tvár stvrdla a natiahla sa: podporučík Kizhe sa ukázal ako útočník, ktorý bol odsúdený na stojan alebo v najlepšom prípade na kobylu a Sibír.
Toto bola realita.
Doteraz bol úzkosťou úradníka, zmätkom veliteľa a vynaliezavosťou pobočníka.
Odteraz bola kobyla, biče a cesta na Sibír jeho vlastnou, osobnou záležitosťou.
Objednávka musí byť vykonaná. Poručík Kizhe musel opustiť vojenskú autoritu, ísť k justičnej autorite a odtiaľ po zelenej ceste rovno na Sibír.
A tak sa aj stalo.
V pluku, kde bol zaradený, veliteľ hromovým hlasom, ktorý sa stáva len úplne stratenému človeku, pred formáciou vyvolal meno podporučíka Kizheho.
Na boku už stála pripravená kobyla a dvaja strážcovia ju bičovali remeňmi do hlavy a nôh. Dvaja gardisti na oboch stranách bičovali hladké drevo siedmimi chvostmi, tretí počítal a pluk to sledoval.
Keďže strom bol už vyleštený tisíckami brušiek, kobyla sa nezdala úplne prázdna. Hoci na nej nikto nebol, stále to vyzeralo, akoby tam niekto bol. Vojaci sa zamračene pozreli na tichú kobylu a veliteľ sa ku koncu popravy začervenal a nozdry sa mu rozžiarili, ako vždy.
Potom sa popruhy odtrhli: a zdalo sa, že niečie ramená sa uvoľnili na kobyle. Pristúpili k nej dvaja gardisti a čakali na povel.
Kráčali po ulici, rovnomerným tempom sa vzďaľovali od pluku so zbraňami na pleciach a občas sa nepriamo pozreli nie jeden na druhého, ale na miesto medzi nimi.
V radoch stál mladý vojak, ktorého nedávno oholili. So záujmom sledoval popravu. Myslel si, že všetko, čo sa deje, je obyčajná záležitosť a často sa to robí vo vojenskej službe.
Ale večer sa zrazu prehodil na lôžko a potichu sa spýtal starého gardistu ležiaceho vedľa neho:
- Strýko, kto je náš cisár?
"Pavel Petrovič, ty hlupák," odpovedal starec vystrašene.
-Videli ste ho?
"Videl som to," zamrmlal starý muž, "a uvidíš."
Odmlčali sa. Ale starý vojak nemohol spať. Vrhol sa a otočil. Prešlo desať minút.
- Prečo sa pýtaš? - spýtal sa zrazu starec mladého.
"Ale ja neviem," odpovedal ochotne mladík, "hovoria, hovoria: cisár - ale kto to je, nie je známe." Možno len hovoria...
"Ty blázon," povedal starý muž a pozrel sa bokom, "buď ticho, ty dedinský blázon."
Prešlo ďalších desať minút. V kasárňach bola tma a ticho.
"Existuje," povedal zrazu starý muž mladíkovi do ucha, "len on bol nahradený."
10
Poručík Sinyukhaev si pozorne prezrel izbu, v ktorej až do toho dňa býval.
Izba bola priestranná, s nízkymi stropmi, s portrétom muža v strednom veku s okuliarmi a malým vrkočom. Bol to poručíkov otec, doktor Sinyukhaev.
Žil v Gatchine, ale poručík pri pohľade na portrét sa v tom necítil obzvlášť istý. Možno žije, možno nie.
Potom sa pozrel na veci, ktoré patrili poručíkovi Sinyukhaevovi: milostný hoboj v drevenej krabici, kulmy, nádobu s práškom, pieskovisko a tieto veci sa naňho pozreli. Odvrátil pohľad od nich.
Postavil sa teda doprostred miestnosti a na niečo čakal. Je nepravdepodobné, že čakal na sanitára.
Medzitým to bol sanitár, ktorý opatrne vošiel do miestnosti a zastavil sa pred poručíkom. Pootvoril ústa a stál a hľadel na poručíka.
Asi vždy tak stál a čakal na rozkazy, ale poručík sa naňho pozrel, akoby ho videl prvýkrát a sklopil oči.
Smrť musela byť dočasne skrytá ako zločin. Večer prišiel do jeho izby mladý muž, sadol si za stôl, na ktorom stála rakva s hobojom lásky, vybral ju z rakvy, fúkol do nej a bez hláska ju odložil do kúta.
Potom zavolal zriadenca a povedal, aby priniesol trochu peny. Ani raz sa nepozrel na poručíka Sinyukhaeva.
Poručík sa stiesneným hlasom spýtal:
-Kto je to?
Mladý muž pijúci penu odpovedal zívnutím:
"Audítor Junkerovej školy pod senátom," a prikázal zriadencovi, aby ustlal posteľ. Potom sa začal vyzliekať a poručík Sinyukhaev dlho pozoroval, ako mu revízor šikovne vyzul čižmy a s klopaním ich vyzul, rozopol, potom sa prikryl dekou a zívol. Nakoniec sa mladý muž natiahol, zrazu sa pozrel na ruku poručíka Sinyukhaeva a vytiahol z jeho manžety plátenú vreckovku. Keď si vyčistil nos, znova zívol.
Potom sa konečne našiel poručík Sinyukhaev a slabo povedal, že to bolo proti pravidlám.
Audítor ľahostajne namietal, že naopak, všetko bolo podľa pravidiel, že v druhej časti konal ako bývalý Sinyukhaev – „ako keby mal zomrieť“ a že poručík by si mal vyzliecť uniformu, čo sa revízorovi zdalo ešte celkom slušné a sám by si obliekol uniformu nevhodnú do ponožiek.
Poručík Sinyukhaev si začal vyzliekať uniformu a audítor mu pomohol a vysvetlil, že bývalý Sinyukhaev to mohol urobiť „zle“.
Potom si bývalý Sinyukhaev obliekol uniformu, nevhodnú na nosenie, a postavil sa v obave, že si audítor vezme rukavice. Mal dlhé žlté rukavice s hranatými prstami. Stratiť rukavice znamená hanbu, počul. Poručík, nech je akýkoľvek, nosí rukavice, stále je to poručík. Preto si bývalý Sinyukhaev natiahol rukavice a otočil sa a odišiel.
Celú noc sa túlal po uliciach Petrohradu a ani sa nepokúšal nikam ísť. Ráno sa unavil a sadol si na zem pri dome. Na pár minút si zdriemol, potom zrazu vyskočil a bez toho, aby sa rozhliadol, odišiel.
Čoskoro opustil hranice mesta. Ospalý torschreiber [referent (nemčina)] pri bariére neprítomne napísal svoje priezvisko.
Do kasární sa už nevrátil.
11
Pobočník bol prefíkaný a nikomu nepovedal o poručíkovi Kizhovi a jeho šťastí. On, ako každý iný, mal nepriateľov. Niektorým preto iba povedal, že osoba, ktorá kričala „stráž“, sa našla.