Puškinov Onegin. Alexander Pushkinevgeny Onegin

Jevgenij Onegin

Román vo veršoch

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire.

Špeciálna pneumatika

Bez toho, aby som myslel na pobavenie pyšného sveta, Milujúc pozornosť priateľstva, chcel by som ti predložiť Sľub, ktorý je pre teba hodnejší, pre krásnu dušu hodnejší, Splnený svätý sen, Poézia živá a jasná, Vysoké myšlienky a jednoduchosť; Ale budiž – zaujatou rukou prijmite stretnutie pestré kapitoly, Napoly vtipný, napoly smutný, Obyčajní ľudia, ideálny, Neopatrný plod mojich zábav, Nespavosť, ľahké inšpirácie, Nezrelé a vyschnuté roky, Myseľ chladných pozorovaní A srdce smutných poznámok.

PRVÁ KAPITOLA

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

Kniha Vjazemskij.

I. „Môj strýko mal tie najčestnejšie pravidlá, keď vážne ochorel, prinútil sa k úcte a nemohol prísť s lepším príkladom pre iných, ale môj bože, čo to znášalo je sedieť s chorým vo dne i v noci, bez toho, aby sme sa vzdialili na jediný krok, aká malá ľstivosť pobaviť položijúceho človeka, narovnať mu vankúše, smutne ponúknuť lieky, povzdychnúť si a pomyslieť si: Kedy bude diabol! vezmi si ťa! II. Tak si myslel mladý hrable, Lietajúci v prachu na poštovej pošte, Všemohúcou vôľou Zeus Dedič všetkým svojim príbuzným. Priatelia Lyudmily a Ruslana! S hrdinom môjho románu Bez úvodu, práve v túto hodinu Dovoľte mi, aby som vám predstavil: Onegin, môj dobrý priateľ, Narodil sa na brehu Nevy, Kde si sa snáď narodil alebo žiaril, môj čitateľ; Aj som tam raz chodil: Ale mne škodí sever (). III. Keďže jeho otec slúžil vynikajúco a vznešene, žil v dlhoch, každý rok dal tri gule a nakoniec to premrhal. Eugenov osud zachoval: Najprv ho nasledovala madam, potom ju nahradil monsieur. Dieťa bolo drsné, ale sladké. Monsieur l „Abbe, úbohý Francúz, Aby sa dieťa netrápilo, naučil ho všetko zo žartu, neobťažoval ho prísnou morálkou, mierne ho pokarhal za žarty a vzal ho na prechádzku do letnej záhrady. IV. Keď prišiel čas na Eugenovu vzdorovitú mladosť, čas nádejí a nežného smútku, Monsieur bol vyhnaný z dvora, a konečne uzrel svetlo sveta hovoril perfektne po francúzsky a ľahko tancoval mazurku, a uklonil sa ti v pohode Svet sa rozhodol, že je šikovný a veľmi milý V. Všetci sme sa niečo málo naučili a tak, vďaka Bohu, bol Onegin v názor mnohých, učený, ale pedant: Mal to šťastie, že sa všetkého zľahka dotýkal bez nátlaku, s učeným nádychom odborníka, v dôležitom spore mlčal a ohňom vzbudil úsmev dám. nečakaných epigramov VI Latinčina teraz vyšla z módy: Takže, ak vám poviem pravdu, vedel dosť po latinsky, analyzovať epigrafy, hovoriť o Juvenalovi, dať vale na koniec listu, áno. , spomenul som si, hoci nie bez hriechu, Dva verše z Eneidy. Netúžil hrabať sa v chronologickom prachu Genezis zeme; Ale uchovával si v pamäti anekdoty z minulých dní od Romula až po súčasnosť. VII. Keďže nemal veľkú vášeň pre zvuky života, nedokázal rozlíšiť jamb od trocheja, bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali. Pokarhaný Homer, Theokritus; Ale čítal Adama Smitha A bol hlbokým ekonómom, To znamená, že vedel posúdiť, ako štát bohatne a ako žije a prečo nepotrebuje zlato, keď má jednoduchý produkt. Otec mu nerozumel a dal pozemok do zábezpeky. VIII. Všetko, čo Jevgenij ešte vedel, nemám čas prerozprávať; Ale aký bol jeho skutočný génius, čo vedel pevnejšie ako všetky vedy, čo bolo pre neho od detstva a práce, trápenia a radosti, čo zamestnávalo jeho túžbu po celý deň - bola veda o nežnej vášni, ktorú spieval Nazon, pre ktorý skončil ako trpiteľ Jeho brilantné a rebelské storočie V Moldavsku, v divočine stepí, Ďaleko v Taliansku. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. Ako skoro mohol byť pokrytcom, prechovávať nádej, žiarliť, odrádzať, nútiť veriť, zdať sa zachmúrený, chradnúť, pôsobiť hrdo a poslušne, pozorne či ľahostajne! Ako lenivo mlčal, aký ohnivo výrečný, aký nedbalý vo svojich srdečných listoch! Sám dýcha, sám miluje, Ako vedel zabudnúť na seba! Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad, plachý a odvážny a niekedy žiariaci poslušnou slzou! XI. Ako sa vedel javiť ako nový, Žartovne ohromiť nevinnosť, Vystrašiť hotovým zúfalstvom, Pobaviť príjemnými lichôtkami, Zachytiť chvíľu nežnosti, Nevinné roky predsudkov S inteligenciou a vášňou premôcť, Očakávať nedobrovoľnú náklonnosť, Prosiť a vyžadovať uznanie, Odpočúvať prvý zvuk srdca, Nasleduj lásku a zrazu dosiahni tajné stretnutie... A potom jej daj lekcie v tichosti! XII. Ako skoro mohol rozrušiť srdcia kokiet! Keď chcel zničiť svojich súperov, Ako sarkasticky ohováral! Aké siete som pre nich pripravil! Ale vy, požehnaní manželia, zostali ste s ním ako priatelia: Pohladil ho zlý manžel, Foblasov dlhoročný študent, a nedôverčivý starec a vznešený paroháč, vždy spokojný sám so sebou, so svojou večerou a so svojou ženou. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV. Niekedy bol stále v posteli: Priniesli mu poznámky. čo? Pozvánky? V skutočnosti Tri domy volajú na večer: Bude ples, bude detská párty. Kde bude jazdiť môj vtipálek? S kým si začne? Napriek tomu: Niet divu, že všade držíte krok. Kým vo svojom rannom odeve, Oblečúc si široký bolívar (), Onegin ide na bulvár A tam kráča po voľnom priestranstve, kým mu bdelý Breguet nezazvoní na večeru. XVI. Už je tma: sadne do saní. "Padať, padať!" - ozval sa krik; Jeho bobrí golier je postriebrený mrazivým prachom. Ponáhľal sa k Talonovi (): bol si istý, že tam na neho čaká Kaverin. Vošiel: a na strope bol korok, striekal prúd kométového vína, pred ním bola krvavá pečienka a hľuzovky,

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espè ce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Chcel by som sa vám predstaviť
Sľub je cennejší ako ty,
Hodnejší ako krásna duša,
Svätec splneného sna,
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmite zbierku farebných hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky,
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.

Prvá kapitola

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

Kniha Vjazemskij

ja

„Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aké nízke klamstvo
Na pobavenie polomŕtvych,
Upravte mu vankúše
Je smutné priniesť lieky,
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!“

II

Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Všemohúcou vôľou Zeusa
Dedič všetkých svojich príbuzných.
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve teraz
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.

III

Slúžil vynikajúco a vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to premárnil.
Eugenov osud zachoval:
Po prvé madam Nasledoval som ho
Po Monsieur nahradil ju.
Dieťa bolo drsné, ale sladké.
Monsieur l'Abbé, chudák Francúz,
Aby sa dieťa neunavilo,
Naučil som ho všetko zo žartu,
neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.

IV

Kedy bude rebelantská mládež
Nastal čas pre Jevgenija
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur vyhodili z dvora.
Tu je môj Onegin zadarmo;
Účes podľa najnovšej módy;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel sa vyjadrovať a písať;
Ľahko som tancoval mazurku
A ležérne sa uklonil;
čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

V

Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže výchova, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa mnohých
(rozhodujúci a prísni sudcovia),
Malý vedec, ale pedant,
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom odborníka
V dôležitom spore buďte ticho
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.

VI

Latinčina už nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Aby ste pochopili epigrafy,
Hovorte o Juvenale,
Na konci listu uveďte vale ,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa prehrabávať
V chronologickom prachu
História Zeme;
Ale vtipy z minulých dní
Od Romula po súčasnosť
Uložil si to na pamiatku.

VII

Bez vysokej vášne
Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
Nemohol jamb z trocheje,
Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát zbohatne?
A čím sa živí a prečo?
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt má.
Otec mu nerozumel
A dal pozemky do zábezpeky.

VIII

Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
Povedz mi o svojom nedostatku času;
Ale aký bol jeho skutočný génius?
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo sa s ním dialo od detstva
A práca, muky a radosť,
Čo zabralo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ?
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.

IX

…………………………………
…………………………………
…………………………………

X

Ako skoro mohol byť pokrytec?
Prechovávať nádej, žiarliť,
Odradiť, presvedčiť,
Pôsobiť pochmúrne, chradne,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako len ticho bol,
Aké ohnivo výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Dýchať sám, milovať sám,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a odvážny a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

XI

Ako vedel vyzerať nový,
Vtipne ohromiť nevinnosť,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyť chvíľu nežnosti,
Nevinné roky predsudkov
Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Prosiť a požadovať uznanie
Počúvaj prvý zvuk srdca,
Nasledujte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A potom je sama
Dajte lekcie v tichosti!

XII

Ako skoro mohol vyrušovať
Srdce z kokiet!
Kedy si chcel zničiť
Má svojich súperov,
Ako sarkasticky ohováral!
Aké siete som pre nich pripravil!
Ale vy, požehnaní muži,
Zostali ste s ním ako priatelia:
Zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S obedom a manželkou.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Niekedy bol ešte v posteli:
Prinášajú mu poznámky.
čo? Pozvánky? v skutočnosti
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, bude detská párty.
Kde bude jazdiť môj vtipálek?
S kým si začne? Nevadí:
Niet divu, že všade držíte krok.
Kým v ranných šatách,
Obliekanie na šírku bolívar,
Onegin ide do bulváru
A tam kráča v otvorenom priestore,
Zatiaľ čo bdelý Breget
Večera mu nezazvoní.

XVI

Už je tma: sadne do saní.
"Padať, padať!" - ozval sa krik;
Strieborná s mrazivým prachom
Jeho bobrí golier.
TO Talon ponáhľal sa: bol si istý
Čo ho tam čaká Kaverin?
Vstúpil: a na strope bol korok,
Prúd tiekol z chyby kométy,
Pred ním pečené hovädzie mäso krvavý,
A hľuzovky, luxus mládež,
Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
A štrasburský koláč je nehynúci
Medzi živým limburským syrom
A zlatý ananás.

XVII

Smäd si pýta viac pohárov
Rezne polejeme horúcim tukom,
Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály adorátor
Očarujúce herečky
Čestný občan scény,
Onegin letel do divadla,
Kde každý dýcha slobodu,
Pripravený tlieskať entrechat,
Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
Zavolajte Moine (ak chcete
Len aby ho počuli).

XVIII

Čarovná krajina! tam za starých čias,
Satira je statočný vládca,
Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
A panovačný princ;
Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
Slzy ľudí, potlesk
Zdieľané s mladou Semyonovou;
Tam bol náš Katenin vzkriesený
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didelot korunovaný slávou,
Tam, tam pod baldachýnom scén
Moje mladšie časy sa rýchlo míňali.

XIX

Moje bohyne! čo robíš kde si
Počuj môj smutný hlas:
Si stále rovnaký? iné panny,
Keď vás nahradili, nenahradili vás?
Budem ešte počuť tvoje zbory?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo smutný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu,
A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
Sklamaný lorňon
Ľahostajný divák zábavy,
budem ticho zívať
A pamätáte si minulosť?

XX

Divadlo je už plné; krabice svietia;
Stánky a stoličky, všetko vrie;
V raji netrpezlivo špliechajú,
A stúpajúca opona vydáva hluk.
Brilantné, polovzdušné,
Poslúcham magický luk,
Obklopený davom nýmf,
Worth Istomin; ona,
Jedna noha sa dotýka podlahy,
Druhý pomaly krúži,
A zrazu skočí a zrazu letí,
Letí ako perie z pier Aeola;
Teraz sa tábor vytvorí, teraz sa bude rozvíjať,
A rýchlou nohou trafí nohu.

XXI

Všetko tlieska. Vchádza Onegin
Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
Dvojitý lorňon smeruje do strán
Do škatúľ neznámych dám;
Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
Videl som všetko: tváre, oblečenie
Je strašne nešťastný;
S mužmi na všetkých stranách
Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
Vyzeral vo veľkej neprítomnosti,
Odvrátil sa a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Vydržal som balety dlho,
Ale už som unavený aj z Didelota."

XXII

Viac amorov, čertov, hadov
Na javisku skáču a robia hluk;
Stále unavení lokaji
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestali dupať,
Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
Aj zvonku aj zvnútra
Všade svietia lampáše;
Stále zmrazené, kone bojujú,
Nudí ma môj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.

XXIII

Vykreslím na obrázku pravdu?
Samostatná kancelária
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko pre bohatý rozmar
Londýn obchoduje svedomito
A na baltských vlnách
Prináša nám bravčovú masť a drevo,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľa pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobilo kanceláriu
Filozof v osemnástich rokoch.

XXIV

Jantár na píšťalách Konštantínopolu,
Porcelán a bronz na stole,
A radosť z hýčkaných pocitov,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (podotýkam mimochodom)
Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
Výrečný blázon.
Obranca slobody a práv
V tomto prípade úplne nesprávne.

XXV

Môžete byť šikovný človek
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Zvyk je despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
V strachu zo žiarlivých súdov,
V jeho šatách bol pedant
A čo sme nazvali dandy.
Má minimálne tri hodiny
Strávil pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša,
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

XXVI

V poslednej chuti toalety
Pri tvojom zvedavom pohľade,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opísať jeho oblečenie;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte moju firmu:
Ale nohavice, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, ospravedlňujem sa ti,
No moja úbohá slabika už je
Mohol som byť oveľa menej farebný
Cudzie slová
Aj keď som vyzeral za starých čias
In Akademický slovník.

XXVII

Teraz máme v téme niečo zlé:
Radšej sa ponáhľame na ples,
Kam bezhlavo v jamskom koči
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vrhacie svetlo
A prinášajú dúhy na sneh;
Dookola posiata misami,
Nádherný dom sa blyští;
Tiene kráčajú cez pevné okná,
Profily hláv blikajú
A dámy a módni čudáci.

XXVIII

Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
Šípom míňa vrátnika
Vyletel po mramorových schodoch,
Narovnal som si vlasy rukou,
Zadané. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Všade naokolo je hluk a tlačenica;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

XXIX

V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Alebo skôr nie je priestor na priznania
A za doručenie listu.
Ó vy, vážení manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Všimnite si prosím môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, mamky, ste prísnejšie
Sledujte svoje dcéry:
Držte lorňon rovno!
To nie... to nie, nedajbože!
Preto to píšem
Že som dlho nezhrešil.

XXX

Bohužiaľ, pre inú zábavu
Zničil som veľa životov!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem šialenú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám ti premyslený outfit;
Milujem ich nohy; ale je to nepravdepodobné
Nájdete v Rusku celé
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy... Smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
Trápia moje srdce.

XXXI

Kedy a kde, v akej púšti,
Šialenec, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz
Kde zbierate jarné kvety?
Vyživovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechali ste žiadne stopy:
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný nádych.
Ako dlho som na teba zabudol?
A túžim po sláve a chvále,
A zem otcov a väzenie?
Šťastie mladosti zmizlo -
Ako tvoja ľahká stopa na lúkach.

XXXII

Dianine prsia, Florine líca
Milé, drahí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa niečo očarujúcejšie.
Ona, prorokuje svojím pohľadom
Neoceniteľná odmena
Priťahuje konvenčnou krásou
Svojvoľný roj túžob.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom stolov,
Na jar na trávnatých lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej podlahe je predsieň,
Pri mori na žulových skalách.

XXXIII

Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si s láskou k jej nohám!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa svojich krásnych nôh svojimi perami!
Nie, nikdy počas horúcich dní
Moja vriaca mladosť
Nechcel som s takým trápením
Pobozkaj pery mladých Armidov,
Alebo ohnivé ruže sa dotýkajú líc,
Alebo srdcia plné malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Nikdy takto netrápil moju dušu!

XXXIV

Pamätám si inokedy!
V niekedy drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Predstavivosť je opäť v plnom prúde
Opäť jej dotyk
Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska!...
Ale na glorifikáciu arogantných stačí
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za žiadne vášne
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.

XXXV

A čo môj Onegin? V polospánku
Ide spať z plesu:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, príde obchodník,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtinka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stúpa ako modrý stĺp,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už otvoril svoje vasisdas.

XXXVI

Ale unavený hlukom lopty
A ráno sa zmení na polnoc,
Pokojne spí v požehnanom tieni
Zábavné a luxusné dieťa.
Zobuď sa na poludnie a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Monotónne a farebné.
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný?
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol márne medzi sviatkami?
Neopatrný a zdravý?

XXXVII

Nie: jeho city ochladli skoro;
Bol unavený hlukom sveta;
Krásky dlho nevydržali
Predmet jeho obvyklých myšlienok;
Zrady sa stali únavnými;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom som nemohol vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie fľaše šampanského
A vylejte ostré slová,
Keď vás bolela hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Nakoniec sa však odmiloval
A karhanie, šabľa a olovo.

XXXVIII

Choroba, ktorej príčina
Je čas nájsť to už dávno,
Podobne ako v angličtine slezina,
V skratke: rusky blues
Zvládol som to kúsok po kúsku;
Zastrelí sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúšať
Ale úplne stratil záujem o život.
Ako Child-Harold, ponurý, malátny
Objavil sa v obývačkách;
Ani klebety sveta, ani Boston,
Ani sladký pohľad, ani povzdych
neskromný,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Šialenci z veľkého sveta!
Všetkých pred vami opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aspoň možno inú dámu
Tlmočníci Say a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné, nezmysly;
Okrem toho sú také nepoškvrnené,
Tak majestátne, tak chytré,
Tak plný zbožnosti,
Tak opatrný, taký presný,
Tak neprístupné pre mužov,
Že ich rodí zrak slezina.

XLIII

A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odvážne droshky unáša
Pozdĺž petrohradského chodníka
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát búrlivých radostí,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Cítil sa chorý; Nič
Nepochádzalo to z jeho pera,
A neskončil v živej dielni
Ľudia, ktorých nesúdim
Pretože k nim patrím.

XLIV

A opäť, zradený nečinnosťou,
Ležať duchovnou prázdnotou,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
Policu obložil skupinou kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
Každý má na sebe iné reťaze;
A stará vec je zastaraná,
A starí sú blázni z novosti.
Ako ženy zanechal knihy,
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Pokryté smútočným taftom.

XLV

Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
Ako on, za tým rozruchom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Nedobrovoľná oddanosť snom,
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrá, chladná myseľ.
Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
Obaja sme poznali hru vášne:
Život nás oboch trápil;
Horúčava utíchla v oboch srdciach;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.

XLVI

Kto žil a myslel, nemôže
Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
Kto to cítil, má obavy
Duch neodvolateľných dní:
Nie je na to žiadne čaro.
Ten had spomienok
Hrýzli ho výčitky svedomia.
To všetko často dáva
Veľká radosť z rozhovoru.
Prvý Oneginov jazyk
Bol som v rozpakoch; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A na vtip s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.

XLVII

Ako často v lete,
Keď je jasno a svetlo
Nočná obloha nad Nevou
A vody sú veselé poháre
Dianina tvár sa neodráža
Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
Spomínajúc na moju starú lásku,
Citlivý, opäť neopatrný,
Dych priaznivej noci
Bavili sme sa potichu!
Ako vstúpiť z väzenia do zeleného lesa
Ospalý trestanec bol prevezený,
Tak sme sa nechali unášať snom
Mladý na začiatku života.

XLVIII

S dušou plnou ľútosti,
A opierajúc sa o žulu,
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa Piit opísal.
Všetko bolo ticho; iba v noci
Strážcovia na seba volali,
Áno, vzdialený zvuk droshky
S Millonnou to zrazu odzvonilo;
Len čln mávajúci veslami,
Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú odvážne...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev oktáv Torquat!

XLIX

Jadranské vlny,
Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
A opäť plná inšpirácie,
Budem počuť tvoj čarovný hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť v slobode,
S mladým Benátčanom,
Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
Plávanie v tajomnej gondole;
S ňou moje pery nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.

L

Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
Putujem po mori a čakám na počasie,
Manyu sa plavil na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž voľnej križovatky mora
Kedy začnem free running?
Je čas opustiť nuda pláž
Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod mojím africkým nebom,
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval,
Kde som pochoval svoje srdce.

LI

Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro nám bolo súdené
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždili sa pred Oneginom
Veritelia sú chamtivý regiment.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný s mojím údelom,
Dal im dedičstvo
Nevidieť veľkú stratu
Alebo predzvesť z diaľky
Smrť môjho starého strýka.

LII

Zrazu naozaj dostal
Správa od manažéra
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Po prečítaní smutnej správy,
Jevgenij hneď na rande
Rýchlym cvalom cez poštu
A už som zívol vopred,
Pripravte sa kvôli peniazom,
Na povzdychy, nudu a klamstvo
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
Už som to našiel na stole,
Ako pocta pripravenej zemi.

LIII

Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvemu zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
Poľovníci pred pohrebom.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli a pili
A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
Akoby boli zaneprázdnení.
Tu je náš Onegin, dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný a doteraz
Nepriateľ poriadku a márnotratník,
A som veľmi rád, že stará cesta
Zmenil to na niečo.

LIV

Dva dni sa mu zdali nové
Osamelé polia
Chlad ponurého dubu,
Bľabotanie tichého potoka;
Na treťom háj, kopec a pole
Už nebol obsadený;
Potom vyvolali spánok;
Potom videl jasne
Že na dedine je nuda rovnaká,
Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
Handra ho čakala na stráži,
A rozbehla sa za ním,
Ako tieň alebo verná manželka.

LV

Narodil som sa pre pokojný život,
Pre ticho v dedine:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Živšie tvorivé sny.
Venuj sa oddychu nevinných,
Blúdim po opustenom jazere,
A ďaleko môj zákon.
Každé ráno vstávam
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, dlho spím,
Nechytím lietajúcu slávu.
Nebol som taký v minulých rokoch?
Strávený v nečinnosti, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?

LVI

Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! Dušou som ti oddaný.
Vždy si rád všimnem rozdiel
Medzi Oneginom a mnou,
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo nejaké vydavateľstvo
Zložité ohováranie
Keď porovnám moje vlastnosti tu,
Neskôr to nehanebne nezopakoval,
Prečo som si rozmazal portrét?
Ako Byron, básnik pýchy,
Ako keby to bolo pre nás nemožné
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.

LVII

Dovoľte mi poznamenať: všetci básnici -
Milujte vysnívaných priateľov.
Niekedy tam boli roztomilé veci
Sníval som a moja duša
Ich obraz som držal v tajnosti;
Potom ich múza oživila:
Tak som, neopatrný, spieval
A panna hôr, môj ideál,
A zajatci brehov Salgiru.
Teraz od vás, priatelia moji,
Často počujem otázku:
„Pre koho vzdychá tvoja lýra?
Komu v dave žiarlivých panien,
Venovali ste chorál jej?

LVIII

Koho pohľad, vzbudzujúci inšpiráciu,
Odmenil ma dojímavým pohladením
Tvoj premyslený spev?
Koho zbožňovala vaša báseň?"
A, chlapi, nikto, preboha!
Láska je šialená úzkosť
Prežíval som to pochmúrne.
Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
Horúčka rýmov: zdvojnásobil
Poézia je posvätný nezmysel,
Po Petrarchovi,
A upokojil muky srdca,
Medzitým som chytil aj slávu;
Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a hlúpy.

LIX

Láska pominula, objavila sa múza,
A temná myseľ sa vyčistila.
Darmo, opäť hľadám jednotu
Magické zvuky, pocity a myšlienky;
Píšem a moje srdce nebolí,
Pero, ktoré zabudlo na seba, nekreslí,
Blízko nedokončených básní,
Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
Som stále smutný; ale už nie sú žiadne slzy,
A čoskoro, čoskoro stopa búrky
Moja duša sa úplne upokojí:
Potom začnem písať
Báseň piesní v dvadsiatich piatich.

LX

Už som rozmýšľal nad formou plánu,
A nazvem ho hrdinom;
Zatiaľ v mojom románe
Dokončil som prvú kapitolu;
Toto všetko som prísne preskúmal:
Je tam veľa rozporov
Ale nechcem ich opravovať.
Splatím svoj dlh cenzúre,
A aby sa novinári najedli
Dám plody svojej práce:
Choďte na brehy Nevy,
Novorodenecká tvorba
A získaj mi hold slávy:
Krivé reči, hluk a nadávky!

Preniknutý márnomyseľnosťou mal aj zvláštnu hrdosť, ktorá ho núti priznať s rovnakou ľahostajnosťou svoje dobré aj zlé skutky – kvôli pocitu nadradenosti, možno imaginárnej. Zo súkromného listu (francúzsky)

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Nemysliac na zábavu hrdého sveta,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Chcel by som sa vám predstaviť
Sľub je cennejší ako ty,
Hodnejší ako krásna duša,
Svätec splneného sna,
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmi zbierku pestrých hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky,
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.

Prvá kapitola

A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.

ja

„Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aké nízke klamstvo
Na pobavenie polomŕtvych,
Upravte mu vankúše
Je smutné priniesť lieky,
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!“

II

Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Všemohúcou vôľou Zeusa
Dedič všetkých svojich príbuzných. -
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve teraz
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa zlý.

III

Slúžil vynikajúco a vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to premárnil.
Eugenov osud zachoval:
Po prvé madam Nasledoval som ho
Po Monsieur nahradil ju;
Dieťa bolo drsné, ale sladké.
Monsieur l'Abbé, chudák Francúz
Aby sa dieťa neunavilo,
Naučil som ho všetko zo žartu,
neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.

IV

Kedy bude rebelantská mládež
Nastal čas pre Jevgenija
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur vyhodili z dvora.
Tu je môj Onegin zadarmo;
Účes podľa najnovšej módy;
Ako dandy Londýnsky oblečený -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel sa vyjadrovať a písať;
Ľahko som tancoval mazurku
A ležérne sa uklonil;
čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

V

Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže výchova, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa mnohých
(rozhodujúci a prísni sudcovia),
Malý vedec, ale pedant.
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore buďte ticho
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.

VI

Latinčina už nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Aby ste pochopili epigrafy,
Hovorte o Juvenale,
Na konci listu uveďte vale,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa prehrabávať
V chronologickom prachu
História Zeme;
Ale vtipy minulých dní
Od Romula po súčasnosť,
Uložil si to na pamiatku.

VII

Bez vysokej vášne
Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
Nemohol jamb z trocheje,
Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát zbohatne?
A ako žije a prečo?
Nepotrebuje zlato
Kedy jednoduchý produkt má.
Otec mu nerozumel
A dal pozemky do zábezpeky.

VIII

Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
Povedz mi o svojom nedostatku času;
Ale aký bol jeho skutočný génius?
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo sa s ním dialo od detstva
A práca, muky a radosť,
Čo zabralo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ?
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Ako skoro mohol byť pokrytec?
Prechovávať nádej, žiarliť,
Odradiť, presvedčiť,
Pôsobiť pochmúrne, chradne,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako len ticho bol,
Aké ohnivo výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Dýchať sám, milovať sám,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a odvážny a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

XI

Ako vedel vyzerať nový,
Vtipne ohromiť nevinnosť,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyť chvíľu nežnosti,
Nevinné roky predsudkov
Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Prosiť a požadovať uznanie
Počúvaj prvý zvuk srdca,
Nasledujte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A potom je sama
Dajte lekcie v tichosti!

XII

Ako skoro mohol vyrušovať
Srdce z kokiet!
Kedy si chcel zničiť
Má svojich súperov,
Ako sarkasticky ohováral!
Aké siete som pre nich pripravil!
Ale vy, požehnaní muži,
Zostali ste s ním ako priatelia:
Zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S obedom a manželkou.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Niekedy bol ešte v posteli:
Prinášajú mu poznámky.
čo? Pozvánky? v skutočnosti
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, bude detská párty.
Kde bude jazdiť môj vtipálek?
S kým si začne? Nevadí:
Niet divu, že všade držíte krok.
Kým v ranných šatách,
Obliekanie na šírku bolívar,
Onegin ide na bulvár,
A tam kráča v otvorenom priestore,
Zatiaľ čo bdelý Breget
Večera mu nezazvoní.

XVI

Už je tma: sadne do saní.
"Padať, padať!" - ozval sa krik;
Strieborná s mrazivým prachom
Jeho bobrí golier.
TO Talon ponáhľal sa: bol si istý
Čo ho tam čaká Kaverin?
Vstúpil: a na strope bol korok,
Chyba kométy tiekla prúdom;
Pred ním pečené hovädzie mäso krvavý
A hľuzovky, luxus mladosti,
Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
A štrasburský koláč je nehynúci
Medzi živým limburským syrom
A zlatý ananás.

XVII

Smäd si pýta viac pohárov
Rezne polejeme horúcim tukom,
Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály adorátor
Očarujúce herečky
Čestný občan zákulisia,
Onegin letel do divadla,
Kde každý dýcha slobodu,
Pripravený tlieskať entrechat,
Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
Zavolajte Moine (ak chcete
Len aby ho počuli).

XVIII

Čarovná krajina! tam za starých čias,
Satira je statočný vládca,
Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
A panovačný princ;
Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
Slzy ľudí, potlesk
Zdieľané s mladou Semyonovou;
Tam bol náš Katenin vzkriesený
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didelot korunovaný slávou,
Tam, tam pod baldachýnom scén
Moje mladšie časy sa rýchlo míňali.

XIX

Moje bohyne! čo robíš kde si
Počuj môj smutný hlas:
Si stále rovnaký? iné panny,
Keď vás nahradili, nenahradili vás?
Budem ešte počuť tvoje zbory?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo smutný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu,
A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
Sklamaný lorňon
Ľahostajný divák zábavy,
budem ticho zívať
A pamätáte si minulosť?

XX

Divadlo je už plné; krabice svietia;
Stánky a stoličky, všetko vrie;
V raji netrpezlivo špliechajú,
A stúpajúca opona vydáva hluk.
Brilantné, polovzdušné,
Poslúcham magický luk,
Obklopený davom nýmf,
Worth Istomin; ona,
Jedna noha sa dotýka podlahy,
Druhý pomaly krúži,
A zrazu skočí a zrazu letí,
Letí ako perie z pier Aeola;
Teraz sa tábor rozsieva, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou trafí nohu.

XXI

Všetko tlieska. Vchádza Onegin
Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
Dvojitý lorňon smeruje do strán
Do škatúľ neznámych dám;
Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
Videl som všetko: tváre, oblečenie
Je strašne nešťastný;
S mužmi na všetkých stranách
Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
Vyzeral vo veľkej neprítomnosti,
Odvrátil sa a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Vydržal som balety dlho,
Ale už som unavený aj z Didelota."

XXII

Viac amorov, čertov, hadov
Na javisku skáču a robia hluk;
Stále unavení lokaji
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestali dupať,
Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále zmrazené, kone bojujú,
Nudí ma môj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.

XXIII

Vykreslím na obrázku pravdu?
Samostatná kancelária
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko pre bohatý rozmar
Londýn obchoduje svedomito
A na baltských vlnách
Prináša nám bravčovú masť a drevo,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľa pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobilo kanceláriu
Filozof v osemnástich rokoch.

XXIV

Jantár na píšťalách Konštantínopolu,
Porcelán a bronz na stole,
A radosť z hýčkaných pocitov,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (podotýkam mimochodom)
Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
Výrečný blázon.
Obranca slobody a práv
V tomto prípade úplne nesprávne.

XXV

Môžete byť šikovný človek
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Zvyk je despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
V strachu zo žiarlivých súdov,
V jeho šatách bol pedant
A čo sme nazvali dandy.
Má minimálne tri hodiny
Strávil pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša,
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

XXVI

V poslednej chuti toalety
Pri tvojom zvedavom pohľade,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opísať jeho oblečenie;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte moju firmu:
Ale nohavice, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, ospravedlňujem sa ti,
No moja úbohá slabika už je
Mohol som byť oveľa menej farebný
Cudzie slová
Aj keď som vyzeral za starých čias
In Akademický slovník.

XXVII

Teraz máme v téme niečo zlé:
Radšej sa ponáhľame na ples,
Kam bezhlavo v jamskom koči
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vrhacie svetlo
A prinášajú dúhy na sneh;
Dookola posiata misami,
Nádherný dom sa blyští;
Tiene kráčajú cez pevné okná,
Profily hláv blikajú
A dámy a módni čudáci.

XXVIII

Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
Šípom míňa vrátnika
Vyletel po mramorových schodoch,
Narovnal som si vlasy rukou,
Zadané. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Všade naokolo je hluk a tlačenica;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

XXIX

V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Alebo skôr nie je priestor na priznania
A za doručenie listu.
Ó vy, vážení manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Všimnite si prosím môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, mamky, ste prísnejšie
Sledujte svoje dcéry:
Držte lorňon rovno!
To nie... to nie, nedajbože!
Preto to píšem
Že som dlho nezhrešil.

XXX

Bohužiaľ, pre inú zábavu
Zničil som veľa životov!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem šialenú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám ti premyslený outfit;
Milujem ich nohy; ale je to nepravdepodobné
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy... Smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
Trápia moje srdce.

XXXI

Kedy a kde, v akej púšti,
Šialenec, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz
Kde drvíte jarné kvety?
Vyživovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechali ste žiadne stopy:
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný nádych.
Ako dlho som na teba zabudol?
A túžim po sláve a chvále,
A zem otcov a väzenie?
Šťastie mladosti zmizlo,
Ako vaša svetelná stopa na lúkach.

XXXII

Dianine prsia, Florine líca
Milé, drahí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa niečo očarujúcejšie.
Ona, prorokuje svojím pohľadom
Nedocenená odmena
Priťahuje konvenčnou krásou
Svojvoľný roj túžob.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom stolov,
Na jar na trávnatých lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej hale,
Pri mori na žulových skalách.

XXXIII

Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si s láskou k jej nohám!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa svojich krásnych nôh svojimi perami!
Nie, nikdy počas horúcich dní
Moja vriaca mladosť
Nechcel som s takým trápením
Pobozkaj pery mladých Armidov,
Alebo ohnivé ruže sa dotýkajú líc,
Alebo srdcia plné malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Nikdy takto netrápil moju dušu!

XXXIV

Pamätám si inokedy!
V niekedy drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Predstavivosť je opäť v plnom prúde
Opäť jej dotyk
Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska!...
Ale na glorifikáciu arogantných stačí
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za žiadne vášne
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.

XXXV

A čo môj Onegin? V polospánku
Ide spať z plesu:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, predavač ide,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stúpa ako modrý stĺp,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už otvoril svoje vasisdas.

XXXVI

Ale unavený hlukom lopty,
A ráno sa zmení na polnoc,
Pokojne spí v požehnanom tieni
Zábavné a luxusné dieťa.
Zobuď sa na poludnie a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Monotónne a farebné
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný?
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol márne medzi sviatkami?
Neopatrný a zdravý?

XXXVII

Nie: jeho city ochladli skoro;
Bol unavený hlukom sveta;
Krásky dlho nevydržali
Predmet jeho obvyklých myšlienok;
Zrady sa stali únavnými;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom som nemohol vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie fľaše šampanského
A vylejte ostré slová,
Keď vás bolela hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Nakoniec sa však odmiloval
A karhanie, šabľa a olovo.

XXXVIII

Choroba, ktorej príčina
Je čas nájsť to už dávno,
Podobne ako v angličtine slezina,
V skratke: rusky blues
Zvládol som to kúsok po kúsku;
Zastrelí sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúšať
Ale úplne stratil záujem o život.
Ako Child-Harold, ponurý, malátny
Objavil sa v obývačkách;
Ani klebety sveta, ani Boston,
Nie sladký pohľad, nie neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Šialenci z veľkého sveta!
Všetkých pred vami opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aspoň možno inú dámu
Tlmočníci Say a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné, nezmysly;
Okrem toho sú také nepoškvrnené,
Tak majestátne, tak chytré,
Tak plný zbožnosti,
Tak opatrný, taký presný,
Tak neprístupné pre mužov,
Že ich rodí zrak slezina.

XLIII

A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odvážne droshky unáša
Pozdĺž petrohradského chodníka
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát búrlivých radostí,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Cítil sa chorý; Nič
Nepochádzalo to z jeho pera,
A neskončil v živej dielni
Ľudia, ktorých nesúdim
Pretože k nim patrím.

XLIV

A opäť, zradený nečinnosťou,
Ležať duchovnou prázdnotou,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
Policu obložil skupinou kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
Každý má na sebe iné reťaze;
A stará vec je zastaraná,
A starí sú blázni z novosti.
Ako ženy zanechal knihy,
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Pokryté smútočným taftom.

XLV

Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
Ako on, za tým rozruchom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Nedobrovoľná oddanosť snom,
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
Obaja sme poznali hru vášne;
Život nás oboch trápil;
Horúčava utíchla v oboch srdciach;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.

XLVI

Kto žil a myslel, nemôže
Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
Kto to cítil, má obavy
Duch neodvolateľných dní:
Na to nie je žiadne čaro
Ten had spomienok
Hrýzli ho výčitky svedomia.
To všetko často dáva
Veľká radosť z rozhovoru.
Prvý Oneginov jazyk
Bol som v rozpakoch; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A ako vtip, s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.

XLVII

Ako často v lete,
Keď je jasno a svetlo
Nočná obloha nad Nevou
A vody sú veselé poháre
Dianina tvár sa neodráža
Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
Spomínajúc na moju starú lásku,
Citlivý, opäť neopatrný,
Dych priaznivej noci
Bavili sme sa potichu!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol prevezený,
Tak sme sa nechali unášať snom
Mladý na začiatku života.

XLVIII

S dušou plnou ľútosti,
A opierajúc sa o žulu,
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa Piit opísal.
Všetko bolo ticho; iba v noci
Strážcovia volali jeden na druhého;
Áno, vzdialený zvuk droshky
S Millonnou to zrazu odzvonilo;
Len čln mávajúci veslami,
Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú odvážne...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev oktáv Torquat!

XLIX

Jadranské vlny,
Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
A opäť plná inšpirácie,
Budem počuť tvoj čarovný hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť v slobode
S mladým Benátčanom,
Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
Plávanie v tajomnej gondole;
S ňou moje pery nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.

L

Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
Putujem po mori a čakám na počasie,
Manyu sa plavil na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž voľnej križovatky mora
Kedy začnem free running?
Je čas opustiť nuda pláž
Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod mojím africkým nebom,
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval,
Kde som pochoval svoje srdce.

LI

Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro nám bolo súdené
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždili sa pred Oneginom
Veritelia sú chamtivý regiment.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný s mojím údelom,
Dal im dedičstvo
Nevidieť veľkú stratu
Alebo predzvesť z diaľky
Smrť strýka starého muža.

LII

Zrazu naozaj dostal
Správa od manažéra
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Po prečítaní smutnej správy,
Jevgenij hneď na rande
Rýchlym cvalom cez poštu
A už som zívol vopred,
Pripravte sa kvôli peniazom,
Na povzdychy, nudu a klamstvo
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
Už som to našiel na stole,
Ako pocta pripravená na zem.

LIII

Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvemu zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
Poľovníci pred pohrebom.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli a pili
A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
Akoby boli zaneprázdnení.
Tu je náš Onegin - dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný a doteraz
Nepriateľ poriadku a márnotratník,
A som veľmi rád, že stará cesta
Zmenil to na niečo.

LIV

Dva dni sa mu zdali nové
Osamelé polia
Chlad ponurého dubu,
Bľabotanie tichého potoka;
Na treťom háj, kopec a pole
Už nebol obsadený;
Potom vyvolali spánok;
Potom videl jasne
Že na dedine je nuda rovnaká,
Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
Handra ho čakala na stráži,
A rozbehla sa za ním,
Ako tieň alebo verná manželka.

LV

Narodil som sa pre pokojný život
Pre ticho v dedine:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Živšie tvorivé sny.
Venuj sa oddychu nevinných,
Blúdim po opustenom jazere,
A ďaleko môj zákon.
Každé ráno vstávam
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, dlho spím,
Nechytím lietajúcu slávu.
Nebol som taký v minulých rokoch?
Strávené neaktívne, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?

LVI

Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! Dušou som ti oddaný.
Vždy si rád všimnem rozdiel
Medzi Oneginom a mnou,
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo nejaké vydavateľstvo
Zložité ohováranie
Keď porovnám moje vlastnosti tu,
Neskôr to nehanebne nezopakoval,
Prečo som si rozmazal portrét?
Ako Byron, básnik pýchy,
Ako keby to bolo pre nás nemožné
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.

Preniknutý márnomyseľnosťou mal aj zvláštnu hrdosť, ktorá ho núti priznať s rovnakou ľahostajnosťou svoje dobré aj zlé skutky – dôsledok pocitu nadradenosti, možno imaginárneho. Zo súkromného listu (francúzsky).

Črta chladného pocitu hodná Chalda Harolda. Balety pána Didelota sú plné živej predstavivosti a mimoriadneho šarmu. Jeden z našich romantických spisovateľov v nich našiel oveľa viac poézie ako v celej francúzskej literatúre.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a replir de blanc les creux de sa peau. Vyznania J. J. Rousseaua Každý vedel, že používa bielenie; a ja, ktorý som tomu vôbec neveril, som o tom začal hádať nielen kvôli zlepšeniu farby jeho tváre alebo preto, že som na jeho záchode našiel poháre s bielou vodou, ale preto, že keď som raz ráno vošiel do jeho izby, našiel ho čistiť nechty špeciálnou kefkou; hrdo pokračoval v tejto činnosti v mojej prítomnosti. Rozhodla som sa, že človeku, ktorý trávi každé ráno dve hodiny čistením nechtov, môže pár minút trvať, kým zakryje nedokonalosti bielou farbou. („Vyznanie“ od J.-J. Rousseaua) (francúzsky). Make-up predbehol dobu: teraz si v celej osvietenej Európe čistia nechty špeciálnou kefkou.

Vasisdas – slovná hračka: in francúzsky- okno, v nemčine - otázka „bolo das?“ - "Čo je to?", ktoré používajú Rusi na označenie Nemcov. Obchod v malých obchodoch sa uskutočňoval cez okno. To znamená, že nemeckému pekárovi sa podarilo predať nejeden bochník chleba.

Celá táto ironická strofa nie je ničím iným ako jemným chválením našich krásnych krajanov. Boileau teda pod rúškom výčitiek chváli Ľudovíta XIV. Naše dámy spájajú osvietenie so zdvorilosťou a prísnou čistotou mravov s týmto orientálnym šarmom, ktorý tak uchvátil Madame Stael (pozri Dix années d'exil / „Desať rokov vyhnanstva“ (francúzsky)).

Čitatelia si spomenú na pôvabný opis petrohradskej noci v Gnedichovej idyle: Tu je noc; ale zlaté pruhy oblakov blednú Bez hviezd a bez mesiaca osvetlená je celá diaľka Na ďalekom morskom brehu vidno strieborné plachty, sotva viditeľné lode modrá obloha plávajúca nočná obloha žiari bezchmúrnou žiarou, A purpur západu splýva so zlatom východu: Akoby ranná hviezda po večeri vynášala ružové ráno. - To bol zlatý čas Jak letné dni kradnú panstvo noci Jak pohľad cudzinca na severnej oblohe uchváti čarovná žiara tieňa a sladkého svetla, Takú, akou oblohu nezdobí jasnosť, podobná pôvabom severnej panny, ktorej modré oči a šarlátové líca ledva zatieňujú plavé kučery vlny Potom nad Nevou a nad bujným Petropolom vidia večer bez súmraku a rýchle noci bez tieňa dokonči len polnočné piesne a začni piesne, vítajúc vstávajúci deň, ale už je neskoro. sviežosť fúkala cez Nevu tundru; ………………………Tu je polnoc: hlučný večer s tisícimi veslami, Neva sa nekýve; Odišli mestskí hostia Ani hláska vo vlahe, všetko je tiché Len občas prebehne hukot z ďalekej dediny, kde; volajú vojenskí strážcovia do noci. …………………………

Ukáž bohyni svoju priazeň Vidí nadšeného pijana, ktorý trávi noc bez spánku, opierajúc sa o žulu (Muravyov. K bohyni Neva)

Román „Eugene Onegin“ je povinným čítaním pre všetkých znalcov Puškinovho diela. Toto skvelá práca hrá jednu z kľúčových úloh v básnikovej tvorbe. Táto práca mala neuveriteľný vplyv na celú ruštinu fikcia. Dôležitým faktom z histórie písania románu je, že Puškin na ňom pracoval približne 8 rokov. V týchto rokoch básnik dosiahol svoju tvorivú zrelosť. Kniha dokončená v roku 1831 bola vydaná až v roku 1833. Udalosti opísané v práci sa týkajú obdobia medzi rokmi 1819 a 1825. Práve vtedy, po porážke Napoleona, sa uskutočnili kampane ruskej armády. Čitateľovi sú prezentované situácie, ktoré sa udiali v spoločnosti za vlády cára Alexandra I. Prelínanie historických faktov a reálií v románe, ktoré sú pre básnika dôležité, ho urobilo skutočne zaujímavým a živým. Na základe tejto básne boli napísané mnohé vedeckých prác. A záujem o ňu neutícha ani po takmer 2 stovkách rokov.

Je ťažké nájsť osobu, ktorá nie je oboznámená so zápletkou Pushkinovej práce „Eugene Onegin“. Ústrednou líniou románu je milostný príbeh. Pocity, povinnosť, česť - to všetko je hlavný problém výtvory, pretože ich skombinovanie je také náročné. Pred čitateľom sa objavia dva páry: Evgeny Onegin s Tatyanou Larinou a Vladimir Lensky s Olgou. Každý z nich sníva o šťastí a láske. Ale toto nie je predurčené stať sa. Alexander Sergejevič Puškin bol majstrom opisu neopätovaných pocitov. Taťána, ktorá sa do Onegina bláznivo zamiluje, od neho nedostane požadovanú odpoveď. Že ju miluje, pochopí až po silných otrasoch, ktoré roztopia jeho kamenné srdce. A tak by sa zdalo, šťastný koniec tak blízko. Ale hrdinovia tohto románu vo veršoch nie sú predurčení byť spolu. Smutné na tom je, že postavy za to nemôžu osud ani ich okolie. Od samého začiatku Eugena Onegina chápete, že tento smutný výsledok ovplyvnili iba ich chyby. Hľadanie správnej cesty bolo neúspešné. Obsah takýchto hlbokých filozofických momentov v diele núti čitateľa premýšľať o dôvodoch konania hrdinov. Okrem jednoduchého milostný príbeh, báseň je plná živých príbehov, opisov, obrázkov a jasných postáv s ťažkými osudmi. Prostredníctvom kapitol románu, krok za krokom, môžete sledovať tie najneuveriteľnejšie detaily tej doby.

Hlavnú myšlienku textu „Eugene Onegin“ nie je ľahké identifikovať. Táto kniha dáva pochopenie, že skutočné šťastie nie je dostupné pre každého. Len ľudia, ktorí nie sú zaťažení duchovným rozvojom a ašpiráciami na najvyššie, si môžu skutočne užívať život. Stačia im jednoduché veci, ktoré môže dosiahnuť každý. Citliví a mysliaci jedinci podľa autora trpia častejšie. Budú čeliť nevyhnutnej smrti ako Lensky, „prázdnej nečinnosti“ ako Onegin alebo tichému smútku ako Tatyana. Tento vzorec je desivý a spôsobuje pocit melanchólie. Navyše Puškin v žiadnom prípade priamo neobviňuje svojich hrdinov. Zdôrazňuje, že to bolo prostredie okolo, ktoré postavy takto urobilo. Všetci sú predsa úctyhodní, múdri a ušľachtilý človek sa pod vplyvom ťažkého bremena zmení poddanstvo a tvrdá práca. Vznik tohto abnormálneho systému v spoločnosti spôsobil, že státisíce ľudí boli nešťastné. Práve smútok z takýchto udalostí je vyjadrený v posledných riadkoch diela. Alexandrovi Sergejevičovi sa podarilo šikovne spojiť problémy spoločnosti s ťažkosťami individuálnych osudov. Táto kombinácia vás núti znovu a znovu čítať román, žasnúť nad utrpením postáv, súcitiť s nimi a súcitiť s nimi. Román „Eugene Onegin“ si môžete prečítať online alebo stiahnuť zadarmo na našej webovej stránke.

Jevgenij Onegin
Román vo veršoch
1823-1831
P?tri de vanit? il avait encore plus de cette esp?ce d"orgueil qui fait avouer avec la m?me indiff?rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de sup?riorit?, peut-?tre imaginaire.
Tir? d"une lettre particuli?re

Bez toho, aby som myslel na zábavu hrdého sveta,
Milujúci pozornosť priateľstva,
Chcel by som sa vám predstaviť
Sľub je cennejší ako ty,
Hodnejší ako krásna duša,
Svätec splneného sna,
Živá a jasná poézia,
Vysoké myšlienky a jednoduchosť;
Ale budiž – so zaujatou rukou
Prijmi zbierku pestrých hláv,
Napoly vtipné, napoly smutné,
Bežní ľudia, ideál,
Neopatrné ovocie mojich zábav,
Nespavosť, ľahké inšpirácie,
Nezrelé a vyschnuté roky,
Bláznivé mrazivé pozorovania
A srdcia smutných poznámok.

PRVÁ KAPITOLA
A ponáhľa sa žiť a ponáhľa sa cítiť.
Kniha Vjazemskij.

ja
"Môj strýko má tie najčestnejšie pravidlá,
Keď som vážne ochorel,
Prinútil sa rešpektovať
A nič lepšie ma nenapadlo.
Jeho príkladom pre ostatných je veda;
Ale bože, aká nuda
Sedieť s pacientom vo dne iv noci,
Bez toho, aby ste opustili jediný krok!
Aké nízke klamstvo
Na pobavenie polovičného života
Upravte mu vankúše
Je smutné priniesť lieky,
Povzdychnite si a pomyslite si:
Kedy si ťa čert vezme!"

II.
Tak si myslel mladý hrabáč,
Lietanie v prachu na poštovnom,
Všemohúcou vôľou Zeusa
Dedič všetkých svojich príbuzných.
Priatelia Lyudmily a Ruslana!
S hrdinom môjho románu
Bez úvodu, práve teraz
Dovoľte mi predstaviť vám:
Onegin, môj dobrý priateľ,
Narodil sa na brehu Nevy,
Kde ste sa mohli narodiť?
Alebo zažiaril, môj čitateľ;
Raz som tam išiel:
Ale sever je pre mňa škodlivý ().

III.
Slúžil vynikajúco a vznešene,
Jeho otec žil v dlhoch
Dal tri loptičky ročne
A nakoniec to premárnil.
Eugenov osud zachoval:
Madame ho najprv nasledovala,
Potom ju nahradil Monsieur.
Dieťa bolo drsné, ale sladké.
Monsieur l"Abb?, chudobný Francúz,
Aby sa dieťa neunavilo,
Naučil som ho všetko zo žartu,
neobťažoval som ťa prísnou morálkou,
Mierne pokarhaný za žarty
A zobral ma na prechádzku do letnej záhrady.

IV.
Kedy bude rebelantská mládež
Nastal čas pre Jevgenija
Je čas na nádej a nežný smútok,
Monsieur bol vyhnaný z dvora.
Tu je môj Onegin zadarmo;
Účes podľa najnovšej módy;
Ako je oblečený dandy () Londýnčan -
A konečne uvidel svetlo.
Je úplne Francúz
Vedel sa vyjadrovať a písať;
Ľahko som tancoval mazurku
A ležérne sa uklonil;
čo chceš viac? Svetlo rozhodlo
Že je šikovný a veľmi milý.

V.
Všetci sme sa trochu naučili
Niečo a nejako
Takže výchova, vďaka Bohu,
Niet divu, že žiarime.
Onegin bol podľa mnohých
(rozhodujúci a prísni sudcovia)
Malý vedec, ale pedant:
Mal talent na šťastie
Bez nátlaku v rozhovore
Všetko sa zľahka dotýkajte
S naučeným nádychom fajnšmekra
V dôležitom spore buďte ticho
A vyčarujte úsmev na dámach
Oheň nečakaných epigramov.

VI.
Latinčina už nie je v móde:
Takže ak ti poviem pravdu,
Vedel dosť po latinsky,
Aby ste pochopili epigrafy,
Hovorte o Juvenale,
Na konci listu dajte vale,
Áno, spomenul som si, aj keď nie bez hriechu,
Dva verše z Eneidy.
Nemal chuť sa prehrabávať
V chronologickom prachu
História Zeme;
Ale vtipy z minulých dní
Od Romula po súčasnosť
Uložil si to na pamiatku.

VII.
Bez vysokej vášne
Žiadne zľutovanie so zvukmi života,
Nemohol jamb z trocheje,
Bez ohľadu na to, ako tvrdo sme bojovali, vedeli sme rozlíšiť.
Pokarhaný Homer, Theokritus;
Ale čítal som Adama Smitha,
A bola tu hlboká ekonomika,
To znamená, že vedel posúdiť
Ako štát zbohatne?
A ako žije a prečo?
Nepotrebuje zlato
Keď jednoduchý výrobok má.
Otec mu nerozumel
A dal pozemky do zábezpeky.

VIII.
Všetko, čo Evgeniy ešte vedel,
Povedz mi o svojom nedostatku času;
Ale aký bol jeho skutočný génius?
Čo vedel pevnejšie ako všetky vedy,
Čo sa s ním dialo od detstva
A práca, trápenie a radosť,
Čo zabralo celý deň
Jeho melancholická lenivosť, -
Existovala veda o nežnej vášni,
Ktoré Nazon spieval,
Prečo skončil ako trpiteľ?
Jeho vek je brilantný a rebelský
V Moldavsku, v divočine stepí,
Ďaleko od Talianska.

IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.
Ako skoro mohol byť pokrytec?
Prechovávať nádej, žiarliť,
Odradiť, presvedčiť,
Pôsobiť pochmúrne, chradne,
Buďte hrdí a poslušní
Pozorný alebo ľahostajný!
Ako len ticho bol,
Aké ohnivo výrečné
Aký neopatrný v srdečných listoch!
Dýchať sám, milovať sám,
Ako vedel zabudnúť na seba!
Aký rýchly a nežný bol jeho pohľad,
Plachý a odvážny a niekedy
Zažiarila poslušnou slzou!

XI.
Ako vedel vyzerať nový,
Vtipne ohromiť nevinnosť,
Vystrašiť zúfalstvom,
Pobaviť príjemnými lichôtkami,
Zachyť chvíľu nežnosti,
Nevinné roky predsudkov
Vyhrajte s inteligenciou a vášňou,
Očakávajte nedobrovoľnú náklonnosť
Prosiť a požadovať uznanie
Počúvaj prvý zvuk srdca,
Nasledujte lásku a zrazu
Dohodnite si tajné rande...
A potom je sama
Dajte lekcie v tichosti!

XII.
Ako skoro mohol vyrušovať
Srdce z kokiet!
Kedy si chcel zničiť
Má svojich súperov,
Ako sarkasticky ohováral!
Aké siete som pre nich pripravil!
Ale vy, požehnaní muži,
Zostali ste s ním ako priatelia:
Zlý manžel ho pohladil,
Foblas je dlhoročný študent,
A nedôverčivý starec
A majestátny paroháč,
Vždy spokojný sám so sebou
S obedom a manželkou.

XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.
Niekedy bol ešte v posteli:
Prinášajú mu poznámky.
čo? Pozvánky? v skutočnosti
Tri domy na večerný hovor:
Bude ples, bude detská párty.
Kde bude jazdiť môj vtipálek?
S kým si začne? Nevadí:
Niet divu, že všade držíte krok.
Kým v ranných šatách,
Nasadenie širokého bolívaru (),
Onegin ide do bulváru
A tam kráča v otvorenom priestore,
Zatiaľ čo bdelý Breget
Večera mu nezazvoní.

XVI.
Už je tma: sadne do saní.
"Padať, padať!" - ozval sa krik;
Strieborná s mrazivým prachom
Jeho bobrí golier.
Ponáhľal sa k Talonovi (): je si istý
Čo ho tam čaká Kaverin?
Vstúpil: a na strope bol korok,
Prúd tiekol z chyby kométy,
Pred ním je pečené hovädzie mäso krvavé,
A hľuzovky, luxus mladosti,
Francúzska kuchyňa má najlepšiu farbu,
A štrasburský koláč je nehynúci
Medzi živým limburským syrom
A zlatý ananás.

XVII.
Smäd si pýta viac pohárov
Rezne polejeme horúcim tukom,
Ale zvonenie Breguetu sa k nim dostane,
Že sa začal nový balet.
Divadlo je zlý zákonodarca,
Nestály adorátor
Očarujúce herečky
Čestný občan zákulisia,
Onegin letel do divadla,
Kde každý dýcha slobodu,
Pripravený tlieskať entrechat,
Zbičovať Phaedru, Kleopatru,
Zavolajte Moine (ak chcete
Len aby ho počuli).

XVIII.
Čarovná krajina! tam za starých čias,
Satira je statočný vládca,
Fonvizin, priateľ slobody, zažiaril,
A panovačný princ;
Tam Ozerov nedobrovoľné pocty
Slzy ľudí, potlesk
Zdieľané s mladou Semyonovou;
Tam bol náš Katenin vzkriesený
Corneille je majestátny génius;
Tam vyviedol pichľavý Shakhovskoy
Hlučný roj ich komédií,
Tam bol Didelot korunovaný slávou,
Tam, tam pod baldachýnom scén
Moje mladšie časy sa rýchlo míňali.

XIX.
Moje bohyne! čo robíš kde si
Počuj môj smutný hlas:
Si stále rovnaký? iné panny,
Keď vás nahradili, nenahradili vás?
Budem ešte počuť tvoje zbory?
Uvidím ruský Terpsichore
Let plný duší?
Alebo smutný pohľad nenájde
Známe tváre na nudnom pódiu,
A pri pohľade smerom k mimozemskému svetlu
Sklamaný lorňon
Ľahostajný divák zábavy,
budem ticho zívať
A pamätáte si minulosť?

XX.
Divadlo je už plné; krabice svietia;
Stánky a stoličky, všetko vrie;
V raji netrpezlivo špliechajú,
A stúpajúca opona vydáva hluk.
Brilantné, polovzdušné,
Poslúcham magický luk,
Obklopený davom nýmf,
Worth Istomin; ona,
Jedna noha sa dotýka podlahy,
Druhý pomaly krúži,
A zrazu skočí a zrazu letí,
Letí ako perie z pier Aeola;
Teraz sa tábor rozsieva, potom sa rozvinie,
A rýchlou nohou trafí nohu.

XXI.
Všetko tlieska. Vchádza Onegin
Prechádzky medzi stoličkami pozdĺž nôh,
Dvojitý lorňon smeruje do strán
Do škatúľ neznámych dám;
Poobzeral som sa po všetkých úrovniach,
Videl som všetko: tváre, oblečenie
Je strašne nešťastný;
S mužmi na všetkých stranách
Uklonil sa a potom vyšiel na pódium.
Vyzeral vo veľkej neprítomnosti,
Odvrátil sa a zívol,
A povedal: „Je čas, aby sa všetci zmenili;
Vydržal som balety dlho,
Ale aj ja som unavený z Didelota“ ().

XXII.
Viac amorov, čertov, hadov
Na javisku skáču a robia hluk;
Stále unavení lokaji
Pri vchode spia na kožuchoch;
Ešte neprestali dupať,
Smrkať, kašľať, šuchnúť, tlieskať;
Stále vonku a vnútri
Všade svietia lampáše;
Stále zmrazené, kone bojujú,
Nudí ma môj postroj,
A koči, okolo svetiel,
Nadávajú pánom a bijú ich do dlaní:
A Onegin vyšiel von;
Ide sa domov obliecť.

XXIII.
Vykreslím na obrázku pravdu?
Samostatná kancelária
Kde je mod žiak vzorný
Oblečená, vyzlečená a ešte raz oblečená?
Všetko pre bohatý rozmar
Londýn obchoduje svedomito
A na baltských vlnách
Prináša nám bravčovú masť a drevo,
Všetko v Paríži chutí hladne,
Po výbere užitočného obchodu
Vymýšľa pre zábavu
Pre luxus, pre módnu blaženosť, -
Všetko zdobilo kanceláriu
Filozof v osemnástich rokoch.

XXIV.
Jantár na píšťalách Konštantínopolu,
Porcelán a bronz na stole,
A radosť z hýčkaných pocitov,
Parfum z brúseného krištáľu;
Hrebene, oceľové pilníky,
Rovné nožnice, zakrivené nožnice,
A štetce tridsiatich druhov
Na nechty aj na zuby.
Rousseau (podotýkam mimochodom)
Nevedel som pochopiť, aký dôležitý bol Grim
Odvážte sa pred ním umyť si nechty,
Výrečný blázon ().
Obranca slobody a práv
V tomto prípade sa úplne mýli.

XXV.
Môžete byť šikovný človek
A premýšľajte o kráse nechtov:
Prečo sa márne hádať so storočím?
Zvyk je despota medzi ľuďmi.
Druhý Chadajev, môj Jevgenij,
V strachu zo žiarlivých súdov,
V jeho šatách bol pedant
A čo sme nazvali dandy.
Má minimálne tri hodiny
Strávil pred zrkadlami
A vyšiel z toalety
Ako veterná Venuša,
Keď nosím mužské oblečenie,
Bohyňa ide na maškarádu.

XXVI.
V poslednej chuti toalety
Pri tvojom zvedavom pohľade,
Mohol som pred naučeným svetlom
Tu opísať jeho oblečenie;
Samozrejme, že by to bolo odvážne
Opíšte moju firmu:
Ale nohavice, frak, vesta,
Všetky tieto slová nie sú v ruštine;
A vidím, ospravedlňujem sa ti,
No moja úbohá slabika už je
Mohol som byť oveľa menej farebný
Cudzie slová
Aj keď som vyzeral za starých čias
In Akademický slovník.

XXVII.
Teraz máme v téme niečo zlé:
Radšej sa ponáhľame na ples,
Kam bezhlavo v jamskom koči
Môj Onegin už cválal.
Pred vyblednutými domami
Po ospalej ulici v radoch
Dvojité vozíkové svetlá
Veselé vrhacie svetlo
A prinášajú dúhy do snehu:
Dookola posiata misami,
Nádherný dom sa blyští;
Tiene kráčajú cez pevné okná,
Profily hláv blikajú
A dámy a módni čudáci.

XXVIII.
Tu náš hrdina zašiel až k vchodu;
Šípom míňa vrátnika
Vyletel po mramorových schodoch,
Narovnal som si vlasy rukou,
Zadané. Sála je plná ľudí;
Hudba je už unavená hrmením;
Dav je zaneprázdnený mazurkou;
Všade naokolo je hluk a tlačenica;
Ostrohy jazdeckej gardy cinkajú;
Nohy milých dám letia;
V ich podmanivých stopách
Ohnivé oči lietajú
A prehlušený revom huslí
Žiarlivé šepoty módnych manželiek.

XXIX.
V dňoch zábavy a túžob
Bol som blázon do loptičiek:
Alebo skôr nie je priestor na priznania
A za doručenie listu.
Ó vy, vážení manželia!
ponúknem vám svoje služby;
Všimnite si prosím môj prejav:
Chcem ťa varovať.
Aj vy, mamky, ste prísnejšie
Sledujte svoje dcéry:
Držte lorňon rovno!
To nie... to nie, nedajbože!
Preto to píšem
Že som dlho nezhrešil.

XXX.
Bohužiaľ, pre inú zábavu
Zničil som veľa životov!
Ale keby morálka netrpela,
Ešte by sa mi páčili lopty.
Milujem šialenú mladosť
A tesnosť, lesk a radosť,
A dám ti premyslený outfit;
Milujem ich nohy; ale je to nepravdepodobné
Nájdete v Rusku celok
Tri páry štíhlych ženských nôh.
Oh! Dlho som nemohol zabudnúť
Dve nohy... Smutné, studené,
Pamätám si ich všetkých, dokonca aj vo svojich snoch
Trápia moje srdce.

XXXI.
Kedy a kde, v akej púšti,
Šialenec, zabudneš na ne?
Ach, nohy, nohy! kde si teraz
Kde drvíte jarné kvety?
Vyživovaný vo východnej blaženosti,
Na severnej, smutný sneh
Nezanechali ste žiadne stopy:
Milovali ste mäkké koberce
Luxusný nádych.
Ako dlho som na teba zabudol?
A túžim po sláve a chvále,
A zem otcov a väzenie?
Šťastie mladosti zmizlo -
Ako vaša svetelná stopa na lúkach.

XXXII.
Dianine prsia, Florine líca
Milé, drahí priatelia!
Noha Terpsichore však
Pre mňa niečo očarujúcejšie.
Ona, prorokuje svojím pohľadom
Neoceniteľná odmena
Priťahuje konvenčnou krásou
Svojvoľný roj túžob.
Milujem ju, moja priateľka Elvina,
Pod dlhým obrusom stolov,
Na jar na trávnatých lúkach,
V zime na liatinovom krbe,
Na zrkadlovej parketovej hale,
Pri mori na žulových skalách.

XXXIII.
Pamätám si more pred búrkou:
Ako som závidel vlny
Beh v búrlivej línii
Ľahnite si s láskou k jej nohám!
Ako som si vtedy s vlnami prial
Dotknite sa svojich krásnych nôh svojimi perami!
Nie, nikdy počas horúcich dní
Moja vriaca mladosť
Nechcel som s takým trápením
Pobozkaj pery mladých Armidov,
Alebo ohnivé ruže sa dotýkajú líc,
Alebo srdcia plné malátnosti;
Nie, nikdy nával vášne
Nikdy takto netrápil moju dušu!

XXXIV.
Pamätám si inokedy!
V niekedy drahocenných snoch
Držím šťastný strmeň...
A cítim nohu v rukách;
Predstavivosť je opäť v plnom prúde
Opäť jej dotyk
Krv vzplanula vo vyschnutom srdci,
Opäť túžba, opäť láska!...
Ale na glorifikáciu arogantných stačí
S jeho ukecanou lýrou;
Nestoja za žiadne vášne
Žiadne piesne nimi inšpirované:
Slová a pohľady týchto čarodejníc
Klamlivé... ako ich nohy.

XXXV.
A čo môj Onegin? V polospánku
Ide spať z plesu:
A Petrohrad je nepokojný
Už prebudený bubnom.
Obchodník vstane, predavač ide,
Taxikár ťahá na burzu,
Okhtenka sa ponáhľa s džbánom,
Pod ním vŕzga ranný sneh.
Ráno som sa zobudil s príjemným zvukom.
Okenice sú otvorené; fajkový dym
Stúpa ako modrý stĺp,
A pekár, úhľadný Nemec,
V papierovej čiapke viackrát
Už otváral svoje vasisdy.

XXXVI.
Ale unavený hlukom lopty,
A ráno sa zmení na polnoc,
Pokojne spí v požehnanom tieni
Zábavné a luxusné dieťa.
Zobuď sa po poludní a znova
Až do rána je jeho život pripravený,
Monotónne a farebné.
A zajtrajšok je rovnaký ako včera.
Ale bol môj Eugene šťastný?
Zadarmo, vo farbe najlepších rokov,
Medzi brilantnými víťazstvami,
Medzi každodenné radosti?
Bol márne medzi sviatkami?
Neopatrný a zdravý?

XXXVII.
Nie: jeho city ochladli skoro;
Bol unavený hlukom sveta;
Krásky dlho nevydržali
Predmet jeho obvyklých myšlienok;
Zrady sa stali únavnými;
Priatelia a priateľstvo sú unavení,
Potom som nemohol vždy
Hovädzie steaky a štrasburský koláč
Nalievanie fľaše šampanského
A vylejte ostré slová,
Keď vás bolela hlava;
A hoci bol zanietený hrable,
Nakoniec sa však odmiloval
A karhanie, šabľa a olovo.

XXXVIII.
Choroba, ktorej príčina
Je čas nájsť to už dávno,
Podobne ako anglická slezina,
V skratke: ruské blues
Zvládol som to kúsok po kúsku;
Zastrelí sa, vďaka Bohu,
Nechcel som to skúšať
Ale úplne stratil záujem o život.
Ako Child-Harold, zachmúrený, malátny
Objavil sa v obývačkách;
Ani klebety sveta, ani Boston,
Nie sladký pohľad, nie neskromný povzdych,
Nič sa ho nedotklo
Nič si nevšimol.

XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.
Šialenci z veľkého sveta!
Všetkých pred vami opustil;
A pravdou je, že v našom lete
Vyšší tón je skôr nudný;
Aspoň možno inú dámu
Tlmočníci Say a Bentham,
Ale vo všeobecnosti ich rozhovor
Neznesiteľné, hoci nevinné, nezmysly;
Okrem toho sú také nepoškvrnené,
Tak majestátne, tak chytré,
Tak plný zbožnosti,
Tak opatrný, taký presný,
Tak neprístupné pre mužov,
Že už pohľad na ne vyvoláva splín ().

XLIII.
A vy, mladé krásky,
Čo niekedy neskôr
Odvážne droshky unáša
Pozdĺž petrohradského chodníka
A môj Eugene ťa opustil.
Renegát búrlivých radostí,
Onegin sa zamkol doma,
Zíval, vzal pero,
Chcel som písať - ale tvrdá práca
Cítil sa chorý; Nič
Nepochádzalo to z jeho pera,
A neskončil v živej dielni
Ľudia, ktorých nesúdim
Pretože k nim patrím.

XLIV.
A opäť, zradený nečinnosťou,
Ležať duchovnou prázdnotou,
Posadil sa – s chvályhodným zámerom
Privlastniť si myseľ niekoho iného pre seba;
Policu obložil skupinou kníh,
Čítam a čítam, ale bezvýsledne:
Existuje nuda, existuje podvod alebo delírium;
Nie je v tom svedomie, nie je v tom zmysel;
Každý má na sebe iné reťaze;
A stará vec je zastaraná,
A starí sú blázni z novosti.
Ako ženy zanechal knihy,
A polica s ich zaprášenou rodinou,
Pokryté smútočným taftom.

XLV.
Po zvrhnutí bremena podmienok svetla,
Ako on, za tým rozruchom,
V tom čase som sa s ním spriatelil.
Páčili sa mi jeho vlastnosti
Nedobrovoľná oddanosť snom,
Nenapodobiteľná zvláštnosť
A bystrú, chladnú myseľ.
Bol som zatrpknutý, on bol zachmúrený;
Obaja sme poznali hru vášne:
Život nás oboch trápil;
Horúčava utíchla v oboch srdciach;
Oboch čakal hnev
Slepé šťastie a ľudia
Hneď ráno našich dní.

XLVI.
Kto žil a myslel, nemôže
Vo svojom srdci nepohŕdaj ľuďmi;
Kto to cítil, má obavy
Duch neodvolateľných dní:
Nie je na to žiadne čaro.
Ten had spomienok
Hrýzli ho výčitky svedomia.
To všetko často dáva
Veľká radosť z rozhovoru.
Prvý Oneginov jazyk
Bol som v rozpakoch; ale uz som si zvykol
K jeho štipľavému argumentu,
A na vtip s žlčou na polovicu,
A hnev pochmúrnych epigramov.

XLVII.
Ako často v lete,
Keď je jasno a svetlo
Nočná obloha nad Nevou (),
A vody sú veselé poháre
Dianina tvár sa neodráža
Pri spomienke na romány z predchádzajúcich rokov,
Spomínajúc na moju starú lásku,
Citlivý, opäť neopatrný,
Dych priaznivej noci
Bavili sme sa potichu!
Ako zelený les z väzenia
Ospalý trestanec bol prevezený,
Tak sme sa nechali unášať snom
Mladý na začiatku života.

XLVIII.
S dušou plnou ľútosti,
A opierajúc sa o žulu,
Jevgenij zamyslene stál,
Ako sa Peet () opísal.
Všetko bolo ticho; iba v noci
Strážcovia volali jeden na druhého;
Áno, vzdialený zvuk droshky
S Millonnou to zrazu odzvonilo;
Len čln mávajúci veslami,
Plávalo pozdĺž spiacej rieky:
A uchvátili nás už z diaľky
Klaksón a pieseň sú odvážne...
Ale sladšie, uprostred nočnej zábavy,
Spev oktáv Torquat!

XLIX.
Jadranské vlny,
Oh, Brenta! nie, uvidíme sa
A opäť plná inšpirácie,
Budem počuť tvoj čarovný hlas!
Je svätý pre vnúčatá Apolla;
Pri hrdej lýre Albionu
Je mi povedomý, je mi drahý.
Zlaté noci Talianska
Budem si užívať blaženosť v slobode,
S mladou Benátčankou,
Niekedy hovorný, niekedy hlúpy,
Plávanie v tajomnej gondole;
S ňou moje pery nájdu
Jazyk Petrarca a lásky.

L.
Príde hodina mojej slobody?
Je čas, je čas! - apelujem na ňu;
Putujem po mori (), čakám na počasie,
Manyu sa plavil na lodiach.
Pod rúchom búrok sa hádam s vlnami,
Pozdĺž voľnej križovatky mora
Kedy začnem free running?
Je čas opustiť nuda pláž
Prvky, ktoré sú mi nepriateľské,
A medzi poludňajšími vlnami,
Pod nebom mojej Afriky (),
Povzdych o pochmúrnom Rusku,
Kde som trpel, kde som miloval,
Kde som pochoval svoje srdce.

LI.
Onegin bol so mnou pripravený
Pozri cudzie krajiny;
Ale čoskoro nám bolo súdené
Dlho rozvedená.
Jeho otec potom zomrel.
Zhromaždili sa pred Oneginom
Veritelia sú chamtivý regiment.
Každý má svoj vlastný rozum a zmysel:
Evgeny, nenávidiaci súdne spory,
Spokojný s mojím údelom,
Dal im dedičstvo
Nevidieť veľkú stratu
Alebo predzvesť z diaľky
Smrť môjho starého strýka.

LII.
Zrazu naozaj dostal
Správa od manažéra
Ten strýko umiera v posteli
A rád by som sa s ním rozlúčil.
Po prečítaní smutnej správy,
Jevgenij hneď na rande
Rýchlym cvalom cez poštu
A už som zívol vopred,
Pripravte sa kvôli peniazom,
Na povzdychy, nudu a klamstvo
(A tak som začal svoj román);
Ale keď som prišiel do dediny môjho strýka,
Už som to našiel na stole,
Ako pocta pripravenej zemi.

LIII.
Našiel dvor plný služieb;
Mŕtvemu zo všetkých strán
Zhromaždili sa nepriatelia a priatelia,
Poľovníci pred pohrebom.
Zosnulý bol pochovaný.
Kňazi a hostia jedli, pili,
A potom sme sa dôležité cesty rozišli,
Akoby boli zaneprázdnení.
Tu je náš Onegin, dedinčan,
Továrne, vody, lesy, pozemky
Majiteľ je kompletný a doteraz
Nepriateľ poriadku a márnotratník,
A som veľmi rád, že stará cesta
Zmenil to na niečo.

Liv.
Dva dni sa mu zdali nové
Osamelé polia
Chlad ponurého dubu,
Bľabotanie tichého potoka;
Na treťom háj, kopec a pole
Už nebol obsadený;
Potom vyvolali spánok;
Potom videl jasne
Že na dedine je nuda rovnaká,
Hoci tu nie sú žiadne ulice ani paláce,
Žiadne karty, žiadne lopty, žiadne básničky.
Handra ho čakala na stráži,
A rozbehla sa za ním,
Ako tieň alebo verná manželka.

LV.
Narodil som sa pre pokojný život
Pre ticho v dedine:
V púšti je lyrický hlas hlasnejší,
Živšie tvorivé sny.
Venuj sa oddychu nevinných,
Blúdim po opustenom jazere,
A far niente je môj zákon.
Každé ráno vstávam
Pre sladkú blaženosť a slobodu:
Čítam málo, dlho spím,
Nechytím lietajúcu slávu.
Nebol som taký v minulých rokoch?
Strávené neaktívne, v tieni
Moje najšťastnejšie dni?

LVI.
Kvety, láska, dedina, nečinnosť,
Polia! Dušou som ti oddaný.
Vždy si rád všimnem rozdiel
Medzi Oneginom a mnou,
Posmievajúcemu sa čitateľovi
Alebo nejaké vydavateľstvo
Zložité ohováranie
Keď porovnám moje vlastnosti tu,
Neskôr to nehanebne nezopakoval,
Prečo som si rozmazal portrét?
Ako Byron, básnik pýchy,
Ako keby to bolo pre nás nemožné
Píšte básne o druhých
Hneď ako o sebe.

LVII.
Dovoľte mi poznamenať: všetci básnici -
Milujte vysnívaných priateľov.
Niekedy tam boli roztomilé veci
Sníval som a moja duša
Ich obraz som držal v tajnosti;
Potom ich Múza oživila:
Tak som, neopatrný, spieval
A panna hôr, môj ideál,
A zajatci brehov Salgiru.
Teraz od vás, priatelia moji,
Často počujem otázku:
„Pre koho vzdychá tvoja lýra?
Komu v dave žiarlivých panien,
Venovali ste chorál jej?

LVIII.
Koho pohľad, vzbudzujúci inšpiráciu,
Odmenil ma dojímavým pohladením
Tvoj premyslený spev?
Koho zbožňovala vaša báseň?"
A, chlapi, nikto, preboha!
Láska je šialená úzkosť
Prežíval som to pochmúrne.
Blahoslavený, kto sa s ňou spojil
Horúčka rýmov: zdvojnásobil
Poézia je posvätný nezmysel,
Po Petrarchovi,
A upokojil muky srdca,
Medzitým som chytil aj slávu;
Ale ja, milujúci, som bol hlúpy a hlúpy.

LIX.
Láska pominula, objavila sa múza,
A temná myseľ sa vyjasnila.
Darmo, opäť hľadám jednotu
Magické zvuky, pocity a myšlienky;
Píšem a moje srdce nebolí,
Pero, ktoré zabudlo na seba, nekreslí,
Blízko nedokončených básní,
Žiadne ženské nohy, žiadne hlavy;
Vyhasnutý popol už nebude vzplanúť,
Som stále smutný; ale už nie sú žiadne slzy,
A čoskoro, čoskoro stopa búrky
Moja duša sa úplne upokojí:
Potom začnem písať
Báseň piesní v dvadsiatich piatich.

LX.
Už som rozmýšľal nad formou plánu,
A nazvem ho hrdinom;
Zatiaľ v mojom románe
Dokončil som prvú kapitolu;
Toto všetko som prísne preskúmal:
Je tam veľa rozporov
Ale nechcem ich opravovať.
Splatím svoj dlh cenzúre,
A aby sa novinári najedli
Dám plody svojej práce:
Choďte na brehy Nevy,
Novorodenecká tvorba
A získaj mi hold slávy:
Krivé reči, hluk a nadávky!

DRUHÁ KAPITOLA
O Rus!...
Hor.
O Rus'!

ja
Dedina, kde sa Evgeniy nudil,
Bol tam krásny kútik;
Je tu priateľ nevinných rozkoší
Mohol by som požehnať nebo.
Dom pána je na samote,
Pred vetrom ho chráni hora,
Stál nad riekou. V diaľke
Pred ním oslňovali a kvitli
Zlaté lúky a polia,
Dediny sa mihali; tu a tam
Stáda sa túlali po lúkach,
A baldachýn sa rozšíril
Obrovská, zanedbaná záhrada,
Úkryt premyslených dryád.

II.
Bol postavený úctyhodný hrad
Ako by sa mali stavať hrady:
Mimoriadne odolný a pokojný
V chuti inteligentnej antiky.
Všade sú vznešené komnaty,
V obývačke je damašková tapeta,
Portréty kráľov na stenách,
A kachle s farebnými kachličkami.
Všetko toto teraz chátra,
Naozaj neviem prečo;
Áno, priateľ môj
Bolo toho veľmi málo potrebné,
Potom zívol
Medzi módnymi a starobylými sálami.

III.
Usadil sa v tom pokoji,
Kde je dedinský starobinec?
Asi štyridsať rokov sa hádal s hospodárkou,
Pozrel som sa von oknom a roztlačil muchy.
Všetko bolo jednoduché: podlaha bola dubová,
Dve skrine, stôl, rozkladacia pohovka,
Nikde ani škvrna atramentu.
Onegin otvoril skrinky:
V jednom som našiel zápisník na výdavky,
V inom je celý rad likérov,
Džbány s jablkovou vodou
A osemročný kalendár;
Starý muž, ktorý má veľa práce
Iné knihy som nepozeral.

IV.
Sám medzi svojím majetkom,
Len aby som trávil čas,
Náš Evgeniy prvýkrát otehotnel
Vytvorte novú objednávku.
Vo svojej púšti púštny mudrc,
On je jarmom starodávnej roboty
Nahradil som ho ľahkým quitrentom;
A otrok zažehnal osud.
Ale vo svojom kúte trucoval,
Vidiac to ako strašnú škodu,
Jeho vypočítavý sused.
Druhý sa šibalsky usmial
A všetci sa rozhodli nahlas,
Že je najnebezpečnejší čudák.

V.
Najprv ho všetci chodili vidieť;
Ale keďže zo zadnej verandy
Zvyčajne podávané
Chce donského žrebca,
Len po hlavnej ceste
Bude počuť ich domáce zvuky, -
Urazený takýmto činom,
Všetci s ním ukončili priateľstvo.
"Náš sused je ignorant, blázon,
Je farmaceutom; jeden vypije
Pohárik červeného vína;
Nehodí sa do náruče žien;
Všetko je áno a nie; nepovie áno
Alebo nie, pane." Taký bol všeobecný hlas.

VI.
Zároveň do mojej dediny
Nový majiteľ pozemku cválal
A rovnako prísna analýza
Okolie poskytlo dôvod.
menom Vladimir Lenskoy,
S dušou priamo z Göttingenu,
Krásny muž, v plnom kvete,
Kantov obdivovateľ a básnik.
Pochádza z hmlistého Nemecka
Priniesol ovocie učenia:
Sny milujúce slobodu
Duch je horlivý a dosť zvláštny,
Vždy nadšený prejav
A čierne kučery po plecia.

VII.
Od chladnej skazenosti sveta
Skôr než stihneš vyblednúť,
Jeho duša bola zahriata
Ahoj kamarát, pohladkaj dievčatá.
V srdci bol drahý ignorant,
Obdivovala ho nádej,
A svet má nový lesk a hluk
Stále uchvátil mladú myseľ.
Pobavil ma sladkým snom
Pochybnosti svojho srdca;
Zmysel nášho života je pre neho
Bola to lákavá záhada
Zabával sa nad ňou
A tušil zázraky.

VIII.
Veril, že jeho duša je drahá
Musí sa s ním spojiť
To, zúfalo chradnúce,
Čaká na neho každý deň;
Veril, že jeho priatelia sú pripravení
Je mu cťou prijať okovy,
A že sa im nebude triasť ruka
Rozbite nádobu ohovárača;
Že sú tí, ktorých si osud vybral,
Posvätní priatelia ľudí;
Tá ich nesmrteľná rodina
Neodolateľné lúče
Raz nám to svitne
A svet bude požehnaný.

IX.
Rozhorčenie, ľútosť,
Pre dobrú, čistú lásku
A sláva je sladké trápenie
Jeho krv sa rozprúdila skoro.
S lýrou precestoval svet;
Pod nebom Schillera a Goetheho
Ich poetický oheň
Duša v ňom vzplanula.
A múzy vznešených umení,
Šťastný, nehanbil sa;
Hrdo zachovával vo svojich piesňach
Vždy vysoké pocity
Závany panenského sna
A krása dôležitej jednoduchosti.

X.
Spieval lásku, poslušný láske,
A jeho pieseň bola jasná,
Ako myšlienky prostého dievčaťa,
Ako detský sen, ako mesiac
V púšti pokojnej oblohy,
Bohyňa tajomstiev a nežných vzdychov.
Spieval odlúčenie a smútok,
A niečo a tá hmlistá vzdialenosť,
A romantické ruže;
Spieval tie vzdialené krajiny
Kde dlho v lone ticha
Jeho živé slzy tiekli;
Spieval vyblednutú farbu života
Takmer osemnásťročný.

XI.
V púšti, kde je Eugene sám
Vedel som oceniť jeho dary,
Páni susedných dedín
Nemal rád hody;
Utekal pred ich hlučným rozhovorom.
Ich rozhovor je rozumný
O senoseči, o víne,
O chovateľskej stanici, o mojich príbuzných,
Samozrejme, nežiaril žiadnym citom,
Nie s poetickým ohňom,
Ani bystrosť, ani inteligencia,
Žiadne umenie v hosteli;
Ale rozhovor ich milých manželiek
Bol oveľa menej inteligentný.

XII.
Bohatý, dobre vyzerajúci, Lenskoy
Všade ho prijali za ženícha;
To je zvyk na dedine;
Všetky dcéry boli predurčené pre svoje vlastné
Pre polovičného ruského suseda;
Príde, okamžite rozhovor
Otočí slovo
O nude single života;
Zavolajú suseda do samovaru,
A Dunya nalieva čaj,
Pošepkajú jej: "Dunya, ber to na vedomie!"
Potom prinesú gitaru:
A ona bude škrípať (bože môj!).
Poď do môjho zlatého paláca!... ()

XIII.
Ale Lensky, samozrejme bez toho
Neexistuje žiadna túžba oženiť sa,
S Oneginom som si to srdečne prial
Skrátime to zoznámenie.
Zladili sa. Vlna a kameň
Poézia a próza, ľad a oheň
Nie tak odlišné od seba navzájom.
Najprv vzájomným rozdielom
Boli pre seba nudní;
Potom sa mi to páčilo; Potom
Každý deň sme sa stretávali na koni,
A čoskoro sa stali neoddeliteľnými.
Takže ľudia (ja som prvý, kto činí pokánie)
Nie je čo robiť, priatelia.

XIV.
Ale ani medzi nami nie je priateľstvo.
Po zničení všetkých predsudkov,
Rešpektujeme všetkých ako nuly,
A v jednotkách - seba.
Všetci sa pozeráme na Napoleonov;
Existujú milióny dvojnohých tvorov
Pre nás je jedna zbraň;
Cítime sa divoko a vtipne.
Jevgenij bol znesiteľnejší ako mnohí;
Aj keď ľudí určite poznal
A vo všeobecnosti nimi opovrhoval, -
Ale (neexistujú žiadne pravidlá bez výnimiek)
Iných veľmi odlišoval
A rešpektoval som pocity niekoho iného.

XV.
Lenského s úsmevom počúval.
Básnikov vášnivý rozhovor,
A myseľ, stále nestála v úsudku,
A večne inšpirovaný pohľad, -
Všetko bolo pre Onegina nové;
Je to chladivé slovo
Snažil som sa to udržať v ústach
A pomyslel som si: je hlúpe ma obťažovať
Jeho chvíľková blaženosť;
A bezo mňa príde čas;
Nechajte ho zatiaľ žiť
Nech svet verí v dokonalosť;
Odpustite horúčku mladosti
A mladícke teplo a mladícke delírium.

XVI.
Všetko medzi nimi vyvolalo spory
A to ma priviedlo k zamysleniu:
Kmene z minulých zmlúv,
Ovocie vedy, dobro a zlo,
A odveké predsudky,
A vážne tajomstvá sú osudné,
Osud a život na oplátku,
Všetko podliehalo ich úsudku.
Básnik v zápale úsudkov
Čítal som a medzitým som zabudol na seba
Úryvky zo severských básní,
A zhovievavý Evgeniy,
Aj keď som im veľmi nerozumel,
Usilovne počúval mladého muža.

XVII.
Ale častejšie ich zamestnávali vášne
Myseľ mojich pustovníkov.
Keď opustili svoju rebelantskú moc,
Onegin o nich hovoril
S mimovoľným povzdychom ľútosti.
Blahoslavený, kto poznal ich starosti
A nakoniec ich nechal za sebou;
Blahoslavený, kto ich nepoznal,
Kto ochladil lásku odlúčením,
Nepriateľstvo - ohováranie; niekedy
Zíval som s priateľmi a so svojou ženou,
Žiarlivý, netrápi ho mučenie,
A verný kapitál starých otcov
Neveril som tým zákerným dvom.

XVIII.
Keď pribehneme pod zástavu
Rozvážne ticho
Keď zhasnú plamene vášní
A začneme sa smiať
Ich vôľa alebo impulzy
A oneskorené recenzie, -
Pokorní, nie bez ťažkostí,
Občas radi počúvame
Vášne cudzincov sú rebelským jazykom,
A hýbe našimi srdciami.
Presne tak, starý invalid
Pilné ucho ochotne nakloní
Príbehy mladých fúzov,
Zabudnutý vo svojej chatrči.

XIX.
Ale aj ohnivá mladosť
Nič sa nedá skrývať.
Nepriateľstvo, láska, smútok a radosť
Je pripravená hovoriť.
Zamilovaný, považovaný za invalida,
Onegin počúval s dôležitým pohľadom,
Ako, láskyplné vyznanie srdca,
Básnik sa vyjadril;
Tvoje dôverčivé svedomie
Nevinne odhalil.
Evgeniy to zistil bez problémov
Jeho láska je mladý príbeh,
Príbeh plný pocitov,
Už dlho u nás nie je novinkou.

XX.
Ach, miloval ako v našom lete
Už nemilujú; ako jeden
Šialená duša básnika
Stále odsúdený na lásku:
Vždy, všade jeden sen,
Jedna spoločná túžba
Jeden známy smútok.
Ani chladiaca vzdialenosť
Ani jedno dlhé letá oddelenie,
Tieto hodinky nie sú dané múzam,
Ani zahraničné krásky,
Ani hluk zábavy, ani vedy
Duše v ňom sa nezmenili,
Ohrievané panenským ohňom.

XXI.
Malý chlapec, uchvátený Olgou,
Zatiaľ nepoznajúc bolesť srdca,
Bol dojatým svedkom
Jej detské zábavy;
V tieni strážneho dubového hája
Zdieľal jej zábavu
A deťom sa predpovedali koruny
Priatelia, susedia, ich otcovia.
V púšti, pod skromným baldachýnom,
Plné nevinného šarmu
V očiach jej rodičov, ona
Rozkvitla ako tajná konvalinka,
Neznámy v tráve, hluchý
Ani mole, ani včely.

XXII.
Dala básnikovi
Prvý sen o mladosti,
A myšlienka na ňu inšpirovala
Prvý ston jeho tarzu.
Prepáčte, hry sú zlaté!
Zamiloval sa do hustých hájov,
Samota, ticho,
A noc, hviezdy a mesiac,
Mesiac, nebeská lampa,
Ktorému sme sa venovali
Chôdza vo večernej tme
A slzy, tajné muky budú radosťou...
Ale teraz vidíme len v nej
Výmena tlmených svetiel.

XXIII.
Vždy skromný, vždy poslušný,
Vždy veselý ako ráno,
Aký jednoduchý je život básnika,
Aký sladký je bozk lásky,
Oči ako nebo modré;
Úsmev, ľanové kučery,
Pohyby, hlas, svetelný rám,
Všetko v Olge... ale akýkoľvek román
Vezmite to a nájdite to správne
Jej portrét: je veľmi roztomilý,
Sama som ho kedysi milovala,
Ale neskutočne ma nudil.
Dovoľte mi, môj čitateľ,
Postarajte sa o svoju staršiu sestru.

XXIV.
Jej sestra sa volala Tatyana... ()
Prvýkrát s takýmto názvom
Nežné stránky románu
Svojvoľne posväcujeme.
Tak čo? je to príjemné, zvučné;
Ale viem, že s ním je to neoddeliteľné
Spomienky na starovek
Alebo dievčenské! Všetci by sme mali
Úprimne povedané: je tu veľmi málo chuti
V nás a v našich menách
(Nehovoríme o poézii);
Nepotrebujeme osvetu
A dostali sme to od neho
Pretvárka, nič viac.

XXV.
Takže sa volala Tatyana.
Nie krása tvojej sestry,
Ani sviežosť jej ryšavého
Neupútala by nikoho pozornosť.
Dick, smutný, tichý,
Ako lesný jeleň je plachý,
Je vo vlastnej rodine
Dievča vyzeralo ako cudzinka.
Nevedela pohladiť
Svojmu otcovi, ani svojej matke;
Samé dieťa, v dave detí
Nechcel som hrať ani skákať
A často celý deň sám
Ticho sedela pri okne.

XXVI.
Premyslenosť, jej priateľ
Z tých najväčších uspávaniek dní,
Tok voľného času na vidieku
Zdobili ju sny.
Jej rozmaznané prsty
Nepoznali ihly; opierajúc sa o vyšívací rám,
Má hodvábny vzor
Nepriviedol plátno k životu.
Znamenie túžby vládnuť,
S poslušným bábikovým dieťaťom
Pripravené zo žartu
K slušnosti, zákonu svetla,
A je dôležité jej to zopakovať
Poučenie od tvojej matky.

XXVII.
Ale bábiky aj v týchto rokoch
Tatyana to nevzala do rúk;
O mestských novinkách, o móde
Nemal som s ňou žiadne rozhovory.
A nechýbali detské žarty
Sú jej cudzí; strašidelné príbehy
V zime za tmy nocí
zaujal väčšie srdce k nej.
Kedy opatrovateľka zbierala
Pre Oľgu na šírej lúke
Všetci jej malí kamaráti
Nehrala sa s horákmi,
Nudila sa a ten zvonivý smiech,
A hluk ich veterných radovánok.

XXVIII.
Milovala na balkóne
Varuj úsvit,
Keď na bledej oblohe
Kruhový tanec hviezd zmizne,
A potichu sa okraj zeme rozjasní,
A predzvesť rána, vietor fúka,
A deň postupne stúpa.
V zime, keď je nočný tieň
Má polovičný svetový podiel,
A zdieľaj v nečinnom tichu,
Pod hmlistým mesiacom,
Lenivý východ odpočíva,
Prebudený v obvyklú hodinu
Vstala pri sviečkach.

XXIX.
Na začiatku mala rada romány;
Všetko jej nahradili;
Zamilovala sa do podvodov
A Richardson a Russo.
Jej otec bol milý človek,
Oneskorené v minulom storočí;
Ale v knihách som nevidel nič zlé;
Nikdy nečíta
Považoval som ich za prázdnu hračku
A bolo mi to jedno
Aký je tajný zväzok mojej dcéry?
Do rána som driemal pod vankúšom.
Jeho manželkou bola ona sama
Richardson je blázon.

XXX.
Milovala Richardsona
Nie preto, že som to čítal
Nie kvôli Grandisonovi
Uprednostňovala Lovelace ();
Ale za starých čias, princezná Alina,
Jej moskovský bratranec,
Často jej o nich rozprávala.
Vtedy bol ešte ženích
Jej manžel, ale v zajatí;
Povzdychla si o niečom inom
Kto srdcom a mysľou
Páčilo sa jej to oveľa viac:
Tento Grandison bol pekný švihák,
Hráč a stráž Sgt.

XXXI.
Rovnako ako on bola oblečená
Vždy v móde a stáva sa;
Ale bez toho, aby som ju požiadal o radu,
Dievča bolo odvezené do koruny.
A aby som rozptýlil jej smútok,
Múdry manžel čoskoro odišiel
Do jej dediny, kde je
Boh vie, kým som obklopený
Najprv som trhal a plakal,
Takmer som sa rozviedla s manželom;
Potom som sa dal na upratovanie,
Zvykol som si a bol som spokojný.
Tento zvyk nám bol daný zhora:
Je náhradou šťastia ().

XXXII.
Zvyk osladil smútok,
Neodolateľný ničím;
Čoskoro veľké otvorenie
Bola úplne utešená:
Je medzi obchodom a voľným časom
Odhalil tajomstvo ako manžel
Vládnite autokraticky
A potom už išlo všetko hladko.
Išla do práce
Solené huby na zimu,
Nechala si výdavky, oholila si čelo,
V sobotu som chodil do kúpeľov,
Bila slúžky v hneve -
To všetko bez toho, aby som sa pýtala môjho manžela.

XXXIII.
Niekedy som močil do krvi
Je v albumoch nežných panien,
Volá sa Polina Praskovja
A hovorila speváckym hlasom,
Mala na sebe veľmi úzky korzet,
A ruské N je ako N francúzske
Vedela to vysloviť cez nos;
Ale čoskoro sa všetko zmenilo;
Korzet, Album, Princezná Alina,
Zápisník citlivých básní
Zabudla; začal volať
Žralok ako stará Selina
A konečne aktualizované
Na župane a čiapke je vata.

XXXIV.
Ale jej manžel ju srdečne miloval,
Nebolo súčasťou jej plánov
Bezstarostne som jej vo všetkom veril,
A jedol a pil vo svojom župane;
Jeho život plynul pokojne ďalej;
Večer som sa občas zišiel
Dobrá susedská rodina,
Neslávni priatelia
A zatĺkať a ohovárať
A smiať sa na niečom.
Čas plynie; medzitým
Prikážu Olge pripraviť čaj,
Je tu večera, je čas tam spať,
A hostia prichádzajú z dvora.

XXXV.
Zachovali pokojný život
Zvyky drahého starca;
Na ich dušičky
Boli tam ruské palacinky;
Dvakrát do roka sa postili;
Páčila sa mi okrúhla hojdačka
Podblyudny piesne, okrúhly tanec;
Na Trinity Day, keď ľudia
Zívajúc počúva modlitebnú službu,
Dojemne na lúči úsvitu
Vyronili tri slzy;
Potrebovali kvas ako vzduch,
A pri ich stole sú hostia
Nosili riad podľa hodnosti.

XXXVI.
A tak obaja zostarli.
A nakoniec sa otvorili
Pred manželom sú dvere rakvy,
A dostal novú korunu.
Zomrel hodinu pred obedom
Smútil jeho sused,
Deti a verná manželka
Úprimnejšie ako ktokoľvek iný.
Bol to jednoduchý a milý pán,
A kde leží jeho popol,
Na náhrobnom kameni je napísané:
Pokorný hriešnik, Dmitrij Larin,
Pánov služobník a predák
Pod týmto kameňom ochutná pokoj.

XXXVII.
Vrátil sa k svojim penátom,
Vladimír Lenský navštívil
Susedov skromný pomník,
A zasvätil svoj vzdych popolu;
A moje srdce bolo dlho smutné.
"Chudák Yorick! () - povedal smutne, -
Držal ma v náručí.
Ako často som sa hral ako dieťa?
Jeho Ochakovova medaila!
Prečítal mi Oľgu,
Povedal: Budem čakať na deň?...
A plný úprimného smútku,
Vladimír okamžite remizoval
Jeho pohrebný madrigal.

XXXVIII.
A nechýba ani smutný nápis
Otec a matka v slzách,
Ctil patriarchálny popol...
Žiaľ! na oprate života
Okamžitá úroda generácie,
Tajnou vôľou prozreteľnosti,
Vstávajú, dospievajú a klesajú;
Iní ich nasledujú...
Takže náš veterný kmeň
Rastúce, znepokojené, kypiace
A tlačí sa k hrobu svojich pradedov.
Náš čas príde, náš čas príde,
A naše vnúčatá v dobrom čase
Aj nás vytlačia zo sveta!