Dostojevskij idiot časť deviata čítaná veľkým písmom.

PRVÁ ČASŤ.

ja

Koncom novembra, počas topenia, asi o deviatej ráno vlak Petersburg-Varšava železnice sa plnou rýchlosťou blížil k Petrohradu. Bola taká vlhko a hmla, že len ťažko svitalo; desať krokov napravo a naľavo od cesty nebolo z okien koča nič vidieť. Niektorí cestujúci sa vracali zo zahraničia; ale oddiely pre tretiu triedu boli viac zaplnené a všetky malými a obchodníkmi, nie z veľkej diaľky. Všetci, ako obyčajne, boli unavení, všetkým v noci oťaželi oči, všetkým bola zima, všetci mali bledožlté tváre, farby hmly V jednom z vozňov tretej triedy sa na úsvite ocitli dvaja cestujúci ďalší, hneď vedľa okna - obaja mladí ľudia, obaja takmer ľahkí, obaja nie elegantne oblečení, obaja s dosť pozoruhodnou fyziognómiou a obaja, ktorí sa konečne chceli medzi sebou porozprávať. Keby o sebe obaja vedeli, prečo boli v tej chvíli obzvlášť pozoruhodní, potom by ich, samozrejme, prekvapilo, že ich náhoda tak zvláštne postavila oproti sebe vo vozni tretej triedy petrohradsko-varšavského vozňa. vlak. Jeden z nich bol nízky, asi dvadsaťsedemročný, kučeravý a takmer čiernovlasý, so sivými, malými, ale ohnivými očami. Nos mal široko sploštený, tvár mal lícne kosti; tenké pery neustále zložené do nejakého drzého, posmešného a dokonca zlého úsmevu; ale jeho čelo bolo vysoké a dobre tvarované a rozjasňovalo hanebne vyvinutú spodnú časť jeho tváre. V tejto tvári bola obzvlášť nápadná jeho mŕtva bledosť, ktorá dodávala celú jeho fyziognómiu mladý muž vychudnutý vzhľad, napriek dosť silnej postave, a zároveň niečo vášnivé, až na utrpenie, čo neladilo s jeho drzým a hrubým úsmevom a jeho ostrým, sebauspokojeným pohľadom. Bol teplo oblečený v širokom, flísovom, čiernom, zakrytom baranici a v noci mu nebola zima, zatiaľ čo jeho sused bol nútený znášať na chvejúcom sa chrbte všetku sladkosť vlhkej, novembrovej ruskej noci, pre ktorú zjavne nebol pripravený. Mal na sebe dosť široký a hrubý plášť bez rukávov a s obrovskou kapucňou, aký často nosia cestovatelia v zime niekde ďaleko v zahraničí, vo Švajčiarsku, alebo napríklad v severnom Taliansku, samozrejme, nerátam. zároveň na takých koncoch pozdĺž cesty ako z Eidkunenu do Petrohradu. Ale to, čo bolo vhodné a úplne vyhovujúce v Taliansku, sa v Rusku ukázalo ako nie celkom vhodné. Majiteľom plášťa s kapucňou bol mladý muž, tiež asi dvadsaťšesť alebo dvadsaťsedemročný, o niečo vyšší ako priemer, veľmi svetlé, husté vlasy, s prepadnutými lícami a svetlou, špicatou, takmer úplne bielou bradou. Jeho oči boli veľké, modré a zaujaté; v ich pohľade bolo niečo tiché, ale ťažké, niečo plný toho zvláštny výraz, podľa ktorého niektorí na prvý pohľad uhádnu, že subjekt trpí epilepsiou. Tvár mladého muža však bola príjemná, tenká a suchá, no bezfarebná a teraz dokonca až do modra studená. V rukách sa mu hompáľal tenký zväzok zo starého, vyblednutého špinavca, v ktorom sa zdalo, že obsahuje celý jeho cestovný majetok. Na nohách mal topánky s hrubou podrážkou a čižmy - všetko nebolo v ruštine. Čiernovlasý sused v zahalenom ovčom kožuchu sa na to všetko pozrel, čiastočne preto, že nemal čo robiť, a nakoniec sa opýtal s tým jemným úškrnom, v ktorom sa niekedy tak bez slávnosti a bezstarostne prejavuje radosť ľudí z neúspechov blížneho: „Je je chladno?“ A pokrčil plecami, „Veľmi,“ odpovedal sused s mimoriadnou pohotovosťou – a všimnite si, že toto je stále topenie. Čo keby bol mráz? Ani som si nemyslel, že je tu taká zima. Zo zvyku - Zo zahraničia alebo čo - Áno, zo Švajčiarska. Hej, ty!.. Čiernovlasý pišťal a smial sa. Pripravenosť blonďavého mladíka vo švajčiarskom plášti odpovedať na všetky otázky suseda tmavej pleti bola úžasná a bez akéhokoľvek podozrenia z úplnej nedbalosti, nevhodnosti a nečinnosti ďalších otázok. V odpovedi okrem iného oznámil, že naozaj nebol v Rusku dlho, príliš veľa rokov, že ho poslali do zahraničia kvôli chorobe, nejakej zvláštnej nervovej chorobe, ako je epilepsia alebo Wittov tanec, nejaké triašky a kŕče. Keď ho černoch počúval, niekoľkokrát sa uškrnul; Smial sa najmä vtedy, keď odpovedal na otázku: "No, boli vyliečení?" - blondínka odpovedala, že "nie, neboli vyliečení." - Heh! Zrejme preplatili peniaze za nič, ale my im tu veríme,“ sarkasticky poznamenal černoch. Skutočná pravda! - do rozhovoru sa zapojil chudobne oblečený pán sediaci neďaleko, niečo ako úradnícky úradník, asi štyridsaťročný, silnej postavy, s červeným nosom a tvárou poškvrnenou akné: - skutočná pravda, pane, len všetky ruské sily sú presunuté na seba nadarmo „Ach, ako sa mýliš v mojom prípade,“ zdvihol švajčiarsky pacient tichým a zmierujúcim hlasom; - Samozrejme, nemôžem sa vyhovárať, lebo neviem všetko, ale môj lekár mi dal jednu zo svojich posledných na zaplatenie cesty sem a takmer dva roky ma tam podporoval na vlastné náklady. No nemal kto zaplatiť alebo čo? - spýtal sa černoch - Áno, pán Pavliščev, ktorý ma tam držal, zomrel pred dvoma rokmi; Neskôr som tu napísal Generalshe Epanchine, mojej vzdialenej príbuznej, ale nedostal som žiadnu odpoveď. Tak som prišiel s tým „Kde si prišiel?“ „To znamená, kde zostanem?... ešte neviem, naozaj... tak...“ Ešte ste sa nerozhodli? „A pravdepodobne v tomto zväzku je celá tvoja podstata? - spýtal sa černoch "Stavím sa, že je to tak," zdvihol extrémne vyzerať spokojneúradník s červeným nosom, - a že v batožinových vagónoch nie je žiadna ďalšia batožina, hoci chudoba nie je zlozvykom, čo opäť nemožno ignorovať: ukázalo sa, že to bolo aj tak: blonďavý mladík to okamžite priznal s mimoriadnym ponáhľať sa „Váš zväzok má ešte nejaký význam,“ pokračoval úradník, keď sa do sýtosti zasmiali (pozoruhodné je, že aj sám majiteľ zväzku sa pri pohľade na nich začal smiať, čo zvýšilo ich veselosť), „a hoci. dalo by sa staviť, že neexistujú žiadne zlaté, cudzie zväzky s Napoleonmi a Friedrichsdormi, nižšie s holandskými Arabmi, čo sa dá ešte usudzovať, aj keď len z topánok, ktoré zakrývajú vaše cudzie topánky, ale... ak pridáte do svojho zväzku taký domnelý príbuzný, ako približne generál Epanchina, potom zväzok nadobudne nejaký iný význam, samozrejme, iba ak je generál Epanchina skutočne vaším príbuzným a nemýlite sa kvôli neprítomnosti... čo je veľmi, veľmi charakteristické pre človeka, no, aspoň... z prebytku fantázie.- Oh, "znova si uhádol správne," zdvihol sa blonďavý mladík, "napokon, naozaj sa takmer mýlim, že je takmer nie príbuzný; až tak, že som sa vtedy vlastne vôbec nečudoval, že mi tam neodpovedali. Na to som čakal - Darmo minuli peniaze na frankovanie listu. Hm... aspoň sú prostoduchí a úprimní, a to je chvályhodné! Hm... poznáme generála Epanchina, pane, vlastne preto, že je to známa osoba; a zosnulý pán Pavliščev, ktorý vás podporoval vo Švajčiarsku, bol tiež známy, pane, len keby to bol Nikolaj Andrejevič Pavliščev, pretože to boli dvaja bratranci. Ten druhý bol ešte na Kryme a ten zosnulý Nikolaj Andrejevič bol úctyhodný človek s konexiami, a jeden čas mali štyritisíc duší, pane... - Správne, volal sa Nikolaj Andrejevič Pavliščev, - a , po odpovedi sa mladík pozorne a skúmavo zahľadel na pána vševedúceho Títo páni vševedúci sa niekedy, ba dosť často, vyskytujú v určitej spoločenskej vrstve. Všetko vedia, všetka nepokojná zvedavosť ich mysle a schopností sa nekontrolovateľne rúti jedným smerom, samozrejme, pri absencii dôležitejších. životné záujmy a pohľady, ako by povedal moderný mysliteľ. Pod slovom „každý vie“ však musíme chápať dosť obmedzenú oblasť: kde slúži ten a ten? koho pozná, koľko má bohatstva, kde bol guvernérom, s kým bol ženatý, koľko bral za manželku, kto je jeho bratranec, kto je jeho bratranec z druhého kolena atď., atď., atď. . Z veľkej časti títo znalci chodia so stiahnutými lakťami a dostávajú plat sedemnásť rubľov mesačne. Ľudia, o ktorých vedia všetky detaily, by, samozrejme, neprišli na to, aké záujmy ich vedú, a napriek tomu mnohí z nich sú pozitívne utešovaní týmto poznaním, ktoré sa rovná celej vede, a dosahujú sebaúctu a aj tú najvyššiu duchovnú spokojnosť. A veda je zvodná. Videl som vedcov, spisovateľov, básnikov, politických predstaviteľov, ktorí našli a našli svoje najvyššie uzmierenie a ciele v tej istej vede, dokonca aj vďaka tomu urobili pozitívnu kariéru. Počas celého tohto rozhovoru mladík tmavej pleti zíval, bezcieľne hľadel von oknom a tešil sa na koniec cesty. Bol nejako neprítomný, niečo veľmi neprítomné, takmer vystrašený, dokonca sa stal nejakým zvláštnym: niekedy počúval a nepočúval, pozeral a nepozeral, smial sa a niekedy sám nevedel a nepamätal si prečo sa smial, s ktorým mám tú česť... - obrátil sa zrazu aknózny pán s balíkom „Princ Lev Nikolajevič Myškin,“ odpovedal s úplnou a okamžitou pohotovosťou. "Princ Myshkin?" Lev Nikolajevič? Neviem, pane. Tak som ani nepočul, pane,“ odpovedal úradník zamyslene, „to znamená, že nehovorím o názve, názov je historický, príbehy možno a treba nájsť v Karamzine, hovorím o tvári , pane, a kniežatá Myshkins sa nikde nenachádzajú." - princ hneď odpovedal: - teraz už nie sú vôbec žiadni myškinskí princovia, okrem mňa; Myslím, že som posledný. Čo sa týka našich otcov a starých otcov, aj oni boli našimi spolumajiteľmi palácov. Môj otec bol však poručík v armáde, jeden z kadetov. Ale neviem, ako sa generál Epanchina stal jednou z myshkinských princezien, tiež poslednou svojho druhu... - He-he-he! Posledný svojho druhu! Hehe! „Ako si to otočil,“ zasmial sa aj černoch. Blond muž bol trochu prekvapený, že sa mu podarilo povedať dosť zlú slovnú hračku, ale „Predstavte si, povedal som to bez rozmýšľania,“ povedal nakoniec prekvapene súhlasil veselo - Prečo, princ, ty si tam študoval vedu, od profesora? - spýtal sa zrazu černoch - Áno... Učil som sa... - Ale nikdy som sa nič nenaučil, - Ale aj ja len niečo robím," dodal princ takmer na ospravedlnenie. - Kvôli chorobe ma nenašli systematické vyučovanie - Poznáte Rogožinovcov? - černoch sa rýchlo spýtal "Nie, neviem, vôbec nie." V Rusku poznám veľmi málo ľudí. Si to ty Rogozhin - Áno, som Rogozhin, Parfen. - Parfen? „Nie sú to tí istí Rogožinovci...“ začal úradník so zvýšenou dôležitosťou „Áno, presne tí istí,“ prerušil ho rýchlo a s nezdvorilou netrpezlivosťou muž s tmavou pleťou, ktorý sa však nikdy neobracal na uhrovitého úradníka. všetky, ale od samého začiatku hovoril len s jedným princom "Áno... ako to?" - úradník bol prekvapený až do tetanu a takmer vyvalil oči, ktorého celá tvár sa okamžite začala formovať do niečoho úctivého a podriadeného, dokonca vystrašeného: - toto je ten istý Semjon Parfenovič Rogožin, dedičný čestný občan, ktorý zomrel pred mesiacom a dva a pol milióna zostalo jeho kapitálu - Ako ste vedeli, že nechal dva a pol milióna do svojho čistého kapitálu? - prerušil ho černoch a tentoraz sa neodvážil pozrieť na úradníka: - pozri! (žmurkol naňho princovi), a čo im to robí, že sa hneď stanú nohsledmi? Ale je pravda, že môj rodič zomrel a o mesiac idem domov z Pskova takmer bez topánok. Ani darebák brat, ani matka, ani peniaze, ani oznámenie - nič neposlali! Ako pes! Strávil som celý mesiac v horúčke v Pskove "A teraz musíš dostať milión naraz, a to aspoň, bože!" - spínal úradník ruky - No, prečo by mal, povedzte mi to! - Rogozhin naňho znova podráždene a nahnevane prikývol: - Nedám ti ani cent, aj keby si predo mnou kráčal hore nohami - A ja pôjdem a pôjdem. Ale nedám to, nedám to, aj keby ste tancovali celý týždeň - A nedávajte! Slúži mi správne; nevzdávaj to! A budem tancovať. Opustím svoju ženu a malé deti a budem pred tebou tancovať. Lichotiť, lichotiť - Do riti! - odpľul černoch. „Pred piatimi týždňami, tak ako ty,“ obrátil sa k princovi, „s jedným balíkom som utiekol od rodiča k tete do Pskova; Áno, ochorel tam na horúčku a bezo mňa by zomrel. Kondrashka bol zabitý. Večná pamiatka zosnulému, a potom ma takmer zabil na smrť! Verili by ste tomu, princ, pre Boha! Keby som vtedy neutiekol, zabil by som ho." "Nahneval si ho niečím?" - odpovedal princ a so zvláštnou zvedavosťou skúmal milionára v ovčej koži. Ale hoci na samotnom milióne a na získaní dedičstva mohlo byť niečo zaujímavé, princa prekvapilo a zaujalo ho niečo iné; a z nejakého dôvodu bol sám Rogozhin obzvlášť ochotný prijať princa ako svojho partnera, hoci jeho potreba rozhovoru sa zdala byť viac mechanická ako morálna; akosi viac z roztržitosti ako z jednoduchosti; od úzkosti, od vzrušenia, len tak sa na niekoho pozrieť a jazykom o niečom hrkať. Zdalo sa, že je stále v horúčke a prinajmenšom v horúčke. Pokiaľ ide o úradníka, visel nad Rogozhinom, neodvážil sa dýchať, chytil a vážil každé slovo, akoby hľadal diamant „Nahneval sa, nahneval sa, áno, možno mal,“ Rogozhin odpovedal, "ale je horší ako ja." Môj brat práve prišiel. O matke nie je čo povedať, je to stará žena, číta Chetya-Minea, sedí so starými ženami a ako sa brat Senka rozhodne, nech sa stane. Prečo mi to vtedy nedal vedieť? Rozumieme, pane! Je pravda, že som si vtedy nepamätal. Tiež hovoria, že telegram bol odoslaný. Áno, telegram tete a príďte. A ona je tam už tridsať rokov vdova a stále sedí so svätými bláznami od rána do večera. Mníška nie je mníška a ešte horšie. Z telegramov sa zľakla, no bez ich vytlačenia ich odovzdala jednotke a tak tam ležali doteraz. Iba Konev, Vasilij Vasilich, vypomáhal a všetko zapisoval. Brat v noci odrezal liate zlaté strapce z brokátového obalu na rakve svojho rodiča: „Hovorí sa, koľko to stálo peňazí.“ Ale ak chcem, môže ísť na Sibír sám, pretože je to svätokrádež. Hej ty, strašiak hrášok! - obrátil sa na úradníka. - Podľa zákona: svätokrádež? Svätokrádež! - úradník okamžite súhlasil - na Sibír - na Sibír! Hneď na Sibír „Všetci si myslia, že som stále chorý,“ pokračoval Rogožin k princovi, „a ja som bez slova pomaly, stále chorý, nastúpil do koča a idem; otvor brány, brat Semyon Semyonitch! Povedal o mne zosnulému rodičovi, viem. A to, čo som skutočne podráždil svojho rodiča prostredníctvom Nastasy Filippovny, je pravda. Som tu sám. Zmätený hriechom - Cez Nastasju Filippovnu? - povedal úradník pokorne, akoby si niečo myslel. - Ale ty nevieš! - netrpezlivo naňho zakričal Rogozhin "A ja viem!" - víťazne odpovedal úradník "Evona!" Áno, Nastasy Filippovn nestačí! A aký si drzý, poviem ti, ty stvorenie! No, tak som vedel, že nejaký druh stvorenia bude okamžite visieť! - pokračoval k princovi - No, možno viem, pane! - rozčuľoval sa úradník: - Lebedev vie! Vy, vaše lordstvo, mi to chcete vyčítať, ale čo ak to dokážem? A tá istá Nastasja Filippovna je cez ktorú ťa tvoj rodič chcel inšpirovať kalinovou paličkou a Nastasja Filippovna je takpovediac Baraškovová, dokonca vznešená dáma a svojim spôsobom aj princezná a s istou Totsky, s Afanasy Ivanovičom, s jedným výlučne, statkárom a kapitalistom, členom spoločností a spoločností av tomto smere veľké priateľstvo s generálom Epanchinom, ktorý vedie... - Hej! To si ty! - Rogozhin bol napokon poriadne prekvapený; - Uf, sakra, on naozaj vie - On vie všetko! Lebedev vie všetko! Ja, Vaša milosť, som cestoval s Aleksashkou Lichachevom dva mesiace a tiež po smrti môjho rodiča a všetko, to znamená, že poznám všetky kúty a uličky a bez Lebedeva som dospel k tomu, že by som nemohol urob krok. Teraz je prítomný na dlhovom oddelení a potom mal možnosť spoznať Armance, Coraliu, princeznú Patskaju a Nastasju Filippovnu a mal možnosť spoznať veľa vecí - Nastasju Filippovnu? Je naozaj s Lichačevom... - Rogozhin naňho nahnevane pozrel, dokonca aj jeho pery zbledli a chveli sa - N-nič! N-n-nič! Ako nejesť nič! - zachytil sa úradník a rýchlo sa ponáhľal: - Lichačev sa tam nemohol dostať so žiadnymi, teda peniazmi! Nie, nie je to ako Armans. Je tu len Totsky. Áno, večer v Bolshoi Alivo francúzske divadlo sedí vo vlastnej lóži. Tamojší dôstojníci si medzi sebou hovoria všeličo, ale ani oni nemôžu nič dokázať: „tu hovoria, že je to tá istá Nastasya Filippovna,“ a to je všetko, ale čo nasleduje - nič! Pretože tu nič nie je, "Je to všetko tak, ako to je," potvrdil Rogozhin zachmúrene a zamračene, "Zalezhev mi vtedy povedal to isté." Potom, princ, som bežal cez Nevský prospekt v trojročnom bekeši môjho otca a ona vyšla z obchodu a nastúpila do koča. Takto ma to tu dopálilo. Stretávam sa so Zalyozhevom, nevyrovná sa mi, chodí ako holičský úradník s lorňom v oku a my u rodičov sme mali obuté vymastené čižmy a vyznačovali sme sa chudou kapustovou polievkou. Hovorí, že toto nie je vaša partia, toto, hovorí, je princezná a volá sa Nastasya Filippovna, Baraškove priezvisko, a žije s Tockým a Totsky teraz nevie, ako sa jej zbaviť, pretože dosiahol skutočných päťdesiatpäť rokov a chce sa oženiť s najkrajšou ženou v celom Petrohrade. Potom ma inšpiroval, že dnes môžete Nastasya Filippovna in Veľké divadlo Vidíte, v balete, vo svojej lóži, v bonoir, bude sedieť. Za nás, ako rodiča, skúste ísť na balet – jedna represála vás zabije! Potichu som však na hodinu utiekol a znova som uvidel Nastasju Filippovnu; Celú noc som nespal. Ráno mi zosnulý dá dva päťpercentné lístky, každý po päťtisíc, choďte ich predať, odveziem sedemtisícpäťsto do kancelárie Andreevovcov, zaplatím a predložím zvyšok drobných z desaťtisíc bez toho, aby som nikam šiel; Budem ťa čakať. Predal som lístky, zobral peniaze, ale nešiel som do kancelárie Andreevovcov, ale bez toho, aby som sa nikam pozeral, som išiel do anglického obchodu a za všetko som si vybral pár príveskov, v každom jeden diamant, je to skoro ako oriešok, štyristo som dlžil rubľov, povedal som svoje meno, uverili mi. Prinášam prívesky Zalyozhevovi: tak a tak, poďme, brat, k Nastasya Filippovna. Poďme. Čo bolo vtedy pod mojimi nohami, čo bolo predo mnou, čo bolo po stranách, nič neviem ani si nepamätám. Vošli rovno do jej izby a ona vyšla k nám. To znamená, že som vtedy nepovedal, že toto som ja; a „z Parfenu, hovoria, Rogozhin,“ hovorí Zalyozhev, „vám na pamiatku včerajšieho stretnutia; ochota prijať." Otvorila ho, pozrela sa, uškrnula sa: „Ďakujem vám,“ povedal, „vášmu priateľovi, pánovi Rogozhinovi za láskavú pozornosť,“ uklonila sa a odišla. No preto som vtedy nezomrel! Áno, ak odišiel, bolo to preto, že si pomyslel: "To je jedno, nevrátim sa živý!" A najviac ma urážalo, že táto beštia Zaľjožev si všetko privlastnil. Som malého vzrastu a oblečený ako lokaj, stojím, mlčím a hľadím na ňu, pretože sa hanbím, ale on je v celej móde, v rúžoch a stočený, ryšavý, s kockovanou kravatou, len sa mrví, prehadzuje sa a Ona ho tu asi prijala namiesto mňa! "No, hovorím, hneď ako sme odišli, neopováž sa ani pomyslieť na mňa, rozumieš!" Smeje sa: "Ale nejako teraz podáš správu Semyonovi Parfenychovi?" Je pravda, že som sa chcel dostať do vody hneď, bez toho, aby som šiel domov, ale pomyslel som si: „To je jedno,“ a ako zatratený človek som sa vrátil domov - Eh! Páni! - uškrnul sa úradník a prešla ním aj triaška: - ale mŕtvy žil na druhom svete nielen za desaťtisíc, ale za desať rubľov, - prikývol princovi So zvedavosťou si prezrel Rogožina. zdalo sa, že bol v tej chvíli ešte bledší – prežíval to! - Rogozhin prehovoril: - Čo vieš? „Hneď,“ pokračoval k princovi, „o všetkom sa dozvedel a Zalyozhev sa išiel porozprávať s každým, koho stretol. Rodič ma zobral a zamkol hore a učil ma celú hodinu. "To len ja ťa pripravujem," hovorí, "ale vrátim sa, aby som sa s tebou rozlúčil ešte jednu noc." čo myslíš? Šedovlasý muž išiel k Nastasji Filippovne, poklonil sa jej, prosil a plakal; Nakoniec mu priniesla škatuľku a hodila ju po ňom: „Tu,“ hovorí, „tu máš pre teba náušnice, starý bradáč, a mne sú teraz desaťkrát drahšie, keďže ich Parfen dostal spod takej búrky. .“ "Ukloňte sa," hovorí, "a poďakujte Parfenovi Semenychovi." Tentoraz som s požehnaním mojej matky dostal dvadsať rubľov od Seryozhka Protushina a išiel som autom do Pskova, ale prišiel som s horúčkou; Tamojšie starenky mi začali čítať svätý kalendár a ja som sedel opitý a potom som išiel do krčmy pre posledný, ležal som v bezvedomí na ulici celú noc a ráno som mal horúčku, a medzitým ich psy v noci rozhrýzli. S ťažkosťami som sa zobudil: "No, dobre, no, teraz s nami bude spievať Nastasya Filippovna!" - mädliac si ruky úradník sa zachichotal: - teraz, pane, čo prívesky! Teraz takéto prívesky odmeníme... „A ak čo i len raz povieš slovo o Nastasy Filippovne, tak ťa, nedajbože, zbičujem, hoci si išiel s Lichačevom,“ zvolal Rogožin a pevne ho chytil za ruku. „A ak to vyrezáš, neodmietneš to! Seki! Vyrezal to, a tým to vtlačil... A sme tu, skutočne vchádzali do stanice. Hoci Rogozhin povedal, že odišiel potichu, niekoľko ľudí ho už čakalo. Kričali a mávali na neho klobúkmi: "Pozri, je tu Zalyozhev!" - zamrmlal Rogozhin, pozeral sa na nich s víťazným a dokonca zdanlivo zlým úsmevom a zrazu sa obrátil k princovi: "Princ, neviem, prečo som sa do teba zamiloval." Možno preto, že sa s ním v takom okamihu stretol, ale napokon sa s ním stretol (ukázal na Lebedeva), ale nemiloval ho. Poď ku mne, princ. Vyzujeme ti tieto čižmy, oblečiem ťa do prvotriedneho kožucha z kuny; Ušijem ti prvotriedny frak, bielu vestu, alebo čokoľvek chceš, naplním ti plné vrecká peňazí a... poďme k Nastasji Filippovne! Prídeš alebo nie - Počúvaj, princ Lev Nikolajevič! - pôsobivo a slávnostne zdvihol Lebedev. - Oh, nenechajte si ujsť! Ach, nenechajte si to ujsť!... Princ Myškin vstal, zdvorilo natiahol ruku k Rogozhinovi a láskavo mu povedal: „Prídem s najväčším potešením a veľmi pekne ďakujem, že ma miluješ. Možno prídem aj dnes, ak budem mať čas. Pretože, poviem vám úprimne, sám som vás skutočne mal rád, najmä keď ste hovorili o diamantových príveskoch. Aj predtým sa mi páčili prívesky, hoci máš zachmúrenú tvár. Ďakujem aj za šaty a kožuch, ktoré ste mi sľúbili, pretože naozaj budem čoskoro potrebovať šaty a kožuch. Momentálne nemám skoro ani cent peňazí. "Budú peniaze, do večera budú, poď!" "Budú, budú," zdvihol sa úradník, "do večera pred úsvitom ešte budú!" veľký lovec ženského pohlavia?“ Povedz mi skôr - ja n-n-nie! Ja... Možno nevieš, pre moju vrodenú chorobu vôbec nepoznám ženy „No, ak je to tak,“ zvolal Rogozhin, „sa z teba, princ, stáva svätý blázon. A Boh miluje takých ľudí,“ zdvihol úradník „A ty choď za mnou, linka,“ povedal Rogožin Lebedevovi a Lebedev nakoniec vyšiel z koča. Čoskoro hlučný gang odišiel smerom k Voznesenskymu prospektu. Princ sa musel obrátiť na Liteinayu. Bolo vlhké a mokré; Princ sa pýtal okoloidúcich, koniec cesty pred ním bol asi tri míle ďaleko a rozhodol sa vziať si taxík.

Fjodor Michajlovič Dostojevskij

PRVÁ ČASŤ

Koncom novembra počas topenia sa asi o deviatej ráno vlak petrohradsko-varšavskej železnice blížil k Petrohradu plnou rýchlosťou. Bola taká vlhko a hmla, že len ťažko svitalo; desať krokov napravo a naľavo od cesty nebolo z okien koča nič vidieť. Niektorí cestujúci sa vracali zo zahraničia; ale oddiely pre tretiu triedu boli viac zaplnené a všetky malými a obchodníkmi, nie z veľkej diaľky. Všetci, ako obvykle, boli unavení, všetci mali v noci ťažké oči, všetkým bola zima, všetci mali bledožlté tváre, farba hmly.

V jednom z vozňov tretej triedy sa na úsvite ocitli dvaja cestujúci oproti sebe, hneď vedľa okna - obaja mladí ľudia, obaja takmer nič nenesú, obaja nie elegantne oblečení, obaja s dosť pozoruhodnou fyziognómiou a obaja si konečne želajú vstúpiť do rozhovoru s priateľom. Keby o sebe obaja vedeli, prečo boli v tej chvíli obzvlášť pozoruhodní, potom by ich, samozrejme, prekvapilo, že ich náhoda tak zvláštne postavila oproti sebe vo vozni tretej triedy petrohradsko-varšavského vozňa. vlak. Jeden z nich bol nízky, asi dvadsaťsedemročný, kučeravý a takmer čiernovlasý, so sivými, malými, ale ohnivými očami. Nos mal široko sploštený, tvár mal lícne kosti; tenké pery neustále zložené do nejakého drzého, posmešného a dokonca zlého úsmevu; ale jeho čelo bolo vysoké a dobre tvarované a rozjasňovalo hanebne vyvinutú spodnú časť jeho tváre. V tejto tvári bola obzvlášť nápadná jeho smrteľná bledosť, ktorá dodávala celej fyziognómii mladého muža napriek jeho pomerne silnej postave strhaný pohľad a zároveň niečo vášnivé až utrpenie, čo neladilo s jeho drzosťou. a hrubý úsmev a jeho ostrý, sebauspokojený pohľad . Bol teplo oblečený v širokom, flísovom, čiernom, zakrytom baranici a v noci mu nebola zima, zatiaľ čo jeho sused bol nútený znášať na chvejúcom sa chrbte všetku sladkosť vlhkej, novembrovej ruskej noci, pre ktorú zjavne nebol pripravený. Mal na sebe dosť široký a hrubý plášť bez rukávov a s obrovskou kapucňou, aký často nosia cestovatelia v zime niekde ďaleko v zahraničí, vo Švajčiarsku, alebo napríklad v severnom Taliansku, samozrejme, nerátam. zároveň na takých koncoch pozdĺž cesty ako z Eidkunenu do Petrohradu. Ale to, čo bolo vhodné a úplne vyhovujúce v Taliansku, sa v Rusku ukázalo ako nie celkom vhodné. Majiteľom plášťa s kapucňou bol mladý muž, tiež asi dvadsaťšesť alebo dvadsaťsedemročný, o niečo vyšší ako priemer, veľmi svetlé, husté vlasy, s prepadnutými lícami a svetlou, špicatou, takmer úplne bielou bradou. Jeho oči boli veľké, modré a zaujaté; v ich pohľade bolo niečo tiché, ale ťažké, niečo plné toho zvláštneho výrazu, podľa ktorého niektorí na prvý pohľad uhádnu, že subjekt trpí epilepsiou. Tvár mladého muža však bola príjemná, tenká a suchá, no bezfarebná a teraz dokonca až do modra studená. V rukách sa mu hompáľal tenký zväzok zo starého, vyblednutého špinavca, v ktorom sa zdalo, že obsahuje celý jeho cestovný majetok. Na nohách mal topánky s hrubou podrážkou a čižmy - všetko nebolo v ruštine. Čiernovlasý sused v zahalenom ovčom kožuchu to všetko videl, čiastočne preto, že nemal čo robiť, a nakoniec sa spýtal s tým nežným úsmevom, v ktorom sa niekedy tak bez slávnosti a bezstarostne prejavuje radosť ľudí z neúspechov blížneho:

A mykol plecami.

"Veľmi," odpovedal sused s mimoriadnou pohotovosťou, "a pozor, stále je topenie." Čo keby bol mráz? Ani som si nemyslel, že je tu taká zima. Zo zvyku.

Zo zahraničia alebo čo?

Áno, zo Švajčiarska.

Fíha! Eka, ty!...

Čiernovlasý pišťal a smial sa.

Nasledoval rozhovor. Pripravenosť blonďavého mladíka vo švajčiarskom plášti odpovedať na všetky otázky suseda tmavej pleti bola úžasná a bez akéhokoľvek podozrenia z úplnej nedbalosti, nevhodnosti a nečinnosti ďalších otázok. V odpovedi okrem iného oznámil, že naozaj nebol v Rusku dlho, príliš veľa rokov, že ho poslali do zahraničia kvôli chorobe, nejakej zvláštnej nervovej chorobe, ako je epilepsia alebo Wittov tanec, nejaké triašky a kŕče. Keď ho černoch počúval, niekoľkokrát sa uškrnul; Smial sa najmä vtedy, keď odpovedal na otázku: „No, vyliečili ste sa? - blondínka odpovedala, že "nie, neboli vyliečení."

Heh! Zrejme preplatili peniaze za nič, ale my im tu veríme,“ sarkasticky poznamenal černoch.

Skutočná pravda! - do rozhovoru sa zapojil chudobne oblečený pán sediaci neďaleko, niečo ako úradnícky úradník, asi štyridsaťročný, silnej postavy, s červeným nosom a tvárou s akné: - pravda, pane, len všetky ruské sily sú prenesené na seba za nič!

„Ach, ako veľmi sa mýliš v mojom prípade,“ zachytil švajčiarsky pacient tichým a zmierlivým hlasom; - Samozrejme, nemôžem sa hádať, pretože neviem všetko, ale môj lekár, jeden z jeho posledných, mi dal peniaze na cestu sem a takmer dva roky ma tam podporoval na vlastné náklady.

No nemal kto zaplatiť alebo čo? - spýtal sa černoch.

Áno, pán Pavliščev, ktorý ma tam držal, zomrel pred dvoma rokmi; Neskôr som tu napísal Generalshe Epanchine, mojej vzdialenej príbuznej, ale nedostal som žiadnu odpoveď. Takže s tým som prišiel.

kam si prisiel?

To znamená, kde zostanem?... ešte neviem, naozaj... takže...

Ešte ste sa nerozhodli?

A obaja poslucháči sa opäť zasmiali.

A možno celá vaša podstata spočíva v tomto zväzku? - spýtal sa černoch.

Som ochotný sa staviť, že je to tak,“ zdvihol úradník s červeným nosom s mimoriadne potešeným pohľadom, „a že v batožinových vozňoch nie je žiadna ďalšia batožina, hoci chudoba nie je neresť, ktorú opäť nemožno ignorovať. .

Ukázalo sa, že je to tak: blonďavý mladík to okamžite a mimoriadne rýchlo priznal.

„Váš zväzok má stále nejaký význam,“ pokračoval úradník, keď sa do sýtosti zasmiali (pozoruhodné je, že sa konečne začal smiať aj samotný majiteľ zväzku, pri pohľade na nich, čo zvýšilo ich veselosť), „a hoci stavte sa, že neexistuje zlato, cudzie zväzky s Napoleonmi a Fredericksdormi, nižšie s holandskými Arabmi, čo sa ešte dá usudzovať, ak len z čižiem, ktoré zakrývajú vaše cudzie topánky, ale... ak do svojho zväzku pridáte napr. údajný príbuzný, približne ako generál Epanchina, potom zväzok nadobudne nejaký iný význam, samozrejme, iba ak je generál Epanchina skutočne vaším príbuzným a nemýlite sa kvôli roztržitosti... čo je veľmi, veľmi charakteristické pre človeka, teda aspoň... z prebytku fantázie.

Ach, zas si správne uhádol,“ zdvihol sa blonďavý mladík, „veď som sa naozaj skoro pomýlil, teda skoro nie príbuzný; až tak, že som sa vtedy vlastne vôbec nečudoval, že mi tam neodpovedali. To som čakal.

Darmo minuli peniaze na frankovanie listu. Hm... aspoň sú prostoduchí a úprimní, a to je chvályhodné! Hm... poznáme generála Epanchina, pane, vlastne preto, že je to známa osoba; a zosnulý pán Pavliščev, ktorý vás podporoval vo Švajčiarsku, bol tiež známy, pane, len keby to bol Nikolaj Andrejevič Pavliščev, pretože to boli dvaja bratranci. Ten druhý je stále na Kryme a zosnulý Nikolaj Andrejevič bol úctyhodný muž s konexiami a mal naraz štyri tisícky duší, pane...

Správne, volal sa Nikolaj Andrejevič Pavliščev,“ a po odpovedi sa mladík sústredene a skúmavo zahľadel na pána-všetkého.

Títo šikovní páni sa niekedy, dokonca dosť často, nachádzajú v určitej spoločenskej vrstve. Všetko vedia, všetka nepokojná zvedavosť ich mysle a schopností sa nekontrolovateľne rúti jedným smerom, samozrejme, pri absencii dôležitejších životných záujmov a názorov, ako by povedal moderný mysliteľ. Pod slovom „každý vie“ však musíme chápať dosť obmedzenú oblasť: kde slúži ten a ten? koho pozná, koľko má bohatstva, kde bol guvernérom, s kým bol ženatý, koľko bral za manželku, kto je jeho bratranec, kto je jeho bratranec z druhého kolena atď., atď., atď. . Títo znalci väčšinou chodia so stiahnutými lakťami a dostávajú plat sedemnásť rubľov mesačne. Ľudia, o ktorých vedia všetky detaily, by, samozrejme, neprišli na to, aké záujmy ich vedú, a napriek tomu mnohí z nich sú pozitívne utešovaní týmto poznaním, ktoré sa rovná celej vede, a dosahujú sebaúctu a aj tú najvyššiu duchovnú spokojnosť. A veda je zvodná. Videl som vedcov, spisovateľov, básnikov, politických predstaviteľov, ktorí našli a našli svoje najvyššie uzmierenie a ciele v tej istej vede, dokonca aj vďaka tomu urobili pozitívnu kariéru. Počas celého tohto rozhovoru mladík tmavej pleti zíval, bezcieľne hľadel von oknom a tešil sa na koniec cesty. Bol nejako neprítomný, niečo veľmi neprítomné, takmer vystrašený, dokonca sa stal nejakým zvláštnym: niekedy počúval a nepočúval, pozeral a nepozeral, smial sa a niekedy sám nevedel a nepamätal si na čom sa smial.

Fjodor Michajlovič Dostojevskij

PRVÁ ČASŤ

A mykol plecami.

"Veľmi," odpovedal sused s mimoriadnou pohotovosťou, "a pozor, stále je topenie." Čo keby bol mráz? Ani som si nemyslel, že je tu taká zima. Zo zvyku.

Zo zahraničia alebo čo?

Áno, zo Švajčiarska.

Fíha! Eka, ty!...

Čiernovlasý pišťal a smial sa.

Heh! Zrejme preplatili peniaze za nič, ale my im tu veríme,“ sarkasticky poznamenal černoch.

No nemal kto zaplatiť alebo čo? - spýtal sa černoch.

kam si prisiel?

To znamená, kde zostanem?... ešte neviem, naozaj... takže...

Ešte ste sa nerozhodli?

A obaja poslucháči sa opäť zasmiali.

A možno celá vaša podstata spočíva v tomto zväzku? - spýtal sa černoch.

Ukázalo sa, že je to tak: blonďavý mladík to okamžite a mimoriadne rýchlo priznal.

Niekomu sa môže zdať názov Dostojevského románu „Idiot“ príliš priamočiary, dokonca hrubý. Faktom však je, že to odráža najpresnejšie pôvodný obrázok hlavnej postavy a zároveň vnáša do obsahu diela prvok irónie. Existujú dôkazy, že tento konkrétny román bol jedným z najobľúbenejších spisovateľových. Naozaj vyniká na pozadí iných hlboko tragických sociálne príbehy vytvoril Dostojevskij. Čitatelia tu samozrejme nenájdu šťastný koniec, ale podľa samotného autora hlavná postava nie rebelský „popierač“, ale „pozitívne krásny“. Ručne písaná verzia diela sa, žiaľ, dodnes nezachovala, takže neexistujú presné informácie o formovaní obrazov postáv a formovaní dejových línií v procese autorskej práce na texte diela málo. Existujú len tri zošity s prípravnými náčrtmi, ktoré si spisovateľ začal zapisovať v roku 1867. Z nich výskumníci identifikujú asi deväť rôzne možnosti rozvinutý pozemok. Vybrané momenty budúcu históriu sú viditeľné aj v Dostojevského predchádzajúcich dielach, no konečnú predstavu si autor vytvoril počas dlhodobého pobytu v zahraničí. Porovnanie Ruska a západnej Európy spôsob života, ostrejšie pociťoval dopad prebiehajúcich reforiem na svojich krajanov a potrebu vytvorenia osobitého charakteru. Práca na románe bola dokončená aj v zahraničí v roku 1869. Publikovať začal v roku 1868. Samostatné vydanie vyšiel až v roku 1874.

Kniha „Idiot“ udivuje veľkoleposťou svojho konceptu. Dostojevskij sa snažil cez prizmu osudu jedného človeka a jeho prostredia ukázať tie najzložitejšie procesy, ktoré zachvátili celú spoločnosť. Spisovateľa znepokojovali akútne rozpory ruskej reality, keď pozostatky minulosti narážajú alebo sú zvláštne prepletené s novými trendmi. Autor veril, že deštruktívne procesy, ktoré ovplyvňovali mravné stránky života, možno zastaviť, že po nich príde obnova. Nech sú to príliš optimistické súdy, pretože princ Myškin nakoniec v akomsi boji za svoje ideály prehráva. Ale takýto človek je stále potrebný pre spoločnosť „nakazenú“ chaosom a prežívajúcu krízu vedomia. Nie je náhoda, že niektoré postavy románu spočiatku vnímali Leva Nikolajeviča ako prefíkaného človeka. Je ľahšie veriť tomu, čo je pochopiteľné, ako si uvedomiť úsudky a línie správania, ktoré sa výrazne líšia od bežných. Obraz hlavnej postavy a koncept „idiota“ sú v diele rozohrané veľmi jemne. V tom nie je len nervová choroba (epilepsia) princa Myškina a jej katastrofálne vyostrenie na konci románu, ale aj podstata, inými nepochopená, podstata hlavnej postavy. Morálne ideálny hrdina, ktorý vidí len v ľuďoch najlepšie vlastnosti, snažiaci sa vniesť do okolitej reality pokoj a harmóniu, pre ostatných účastníkov príbehu nie je nik iný ako naivný, neškodný, neinteligentný človiečik, ktorý vyvoláva len ľútosť. Ale po bližšom zoznámení sa s Levom Nikolajevičom mnohí hrdinovia menia svoj názor na neho, sú naplnení sympatiou, nevedome túžia po jeho spoločnosti, v dôsledku čoho ničia jasnú osobnosť svojimi unáhlenými činmi.

Popri zložitej problematike diela netreba zabúdať ani na ďalšie zložky zápletky. Počas celého rozprávania, rozdeleného do štyroch častí, sa pred čitateľmi odvíja pútavý príbeh. milostný príbeh, v ktorej je nakreslených mnoho hrdinov, s nečakané obraty udalosti, s detektívne prvky. Na našej webovej stránke je vhodné prečítať si román „The Idiot“ online v plnom znení alebo si ho stiahnuť.

Časť prvá

V jednom z vozňov tretej triedy sa na úsvite ocitli dvaja cestujúci oproti sebe, hneď vedľa okna - obaja mladí ľudia, obaja takmer nič nenesú, obaja nie elegantne oblečení, obaja s dosť pozoruhodnou fyziognómiou a obaja si konečne želajú vstúpiť do rozhovoru s priateľom. Keby o sebe obaja vedeli, prečo boli v tej chvíli obzvlášť pozoruhodní, potom by ich, samozrejme, prekvapilo, že ich náhoda tak zvláštne postavila oproti sebe vo vozni tretej triedy petrohradsko-varšavského vozňa. vlak. Jeden z nich bol nízky, asi dvadsaťsedemročný, kučeravý a takmer čiernovlasý, so sivými, malými, ale ohnivými očami. Nos mal široký a sploštený, tvár mal lícne kosti; tenké pery neustále zložené do nejakého drzého, posmešného a dokonca zlého úsmevu; ale jeho čelo bolo vysoké a dobre tvarované a rozjasňovalo hanebne vyvinutú spodnú časť jeho tváre. V tejto tvári bola obzvlášť nápadná jeho smrteľná bledosť, ktorá dodávala celej fyziognómii mladého muža napriek jeho pomerne silnej postave strhaný pohľad a zároveň niečo vášnivé až utrpenie, čo neladilo s jeho drzosťou. a hrubý úsmev a jeho ostrý, sebauspokojený pohľad . Bol teplo oblečený v širokom, flísovom, čiernom, obtiahnutom baranici a v noci mu nebola zima, zatiaľ čo jeho sused bol nútený znášať na chvejúcom sa chrbte všetku sladkosť vlhkej novembrovej ruskej noci, za čo očividne , nebol pripravený. Mal na sebe dosť široký a hrubý plášť bez rukávov a s obrovskou kapucňou, aký často nosia cestovatelia v zime niekde ďaleko v zahraničí, vo Švajčiarsku, alebo napríklad v severnom Taliansku, samozrejme, nerátam. zároveň na takých koncoch pozdĺž cesty ako z Eidtkunenu do Petrohradu. Ale to, čo bolo vhodné a úplne vyhovujúce v Taliansku, sa v Rusku ukázalo ako nie celkom vhodné. Majiteľom plášťa s kapucňou bol mladý muž, tiež asi dvadsaťšesť alebo dvadsaťsedemročný, o niečo vyšší ako priemer, veľmi svetlé, husté vlasy, s prepadnutými lícami a svetlou, špicatou, takmer úplne bielou bradou. Jeho oči boli veľké, modré a zaujaté; v ich pohľade bolo niečo tiché, ale ťažké, niečo plné toho zvláštneho výrazu, podľa ktorého niektorí na prvý pohľad uhádnu, že subjekt trpí epilepsiou. Tvár mladého muža však bola príjemná, chudá a suchá, no bezfarebná a teraz dokonca až do modra chladená. V rukách sa mu hompáľal tenký zväzok zo starého, vyblednutého špinavca, v ktorom sa zdalo, že obsahuje celý jeho cestovný majetok. Na nohách mal topánky s hrubou podrážkou a čižmy - všetko nebolo v ruštine. Čiernovlasý sused v zahalenom ovčom kožuchu to všetko videl, čiastočne preto, že nemal čo robiť, a nakoniec sa spýtal s tým nežným úsmevom, v ktorom sa niekedy tak bez slávnosti a bezstarostne prejavuje radosť ľudí z neúspechov blížneho:

A mykol plecami.

"Veľmi," odpovedal sused s mimoriadnou pohotovosťou, "a pozor, stále je rozmrazovanie." Čo keby bol mráz? Ani som si nemyslel, že je tu taká zima. Zo zvyku.

- Zo zahraničia, alebo čo?

- Áno, zo Švajčiarska.

- Fuj! Eka, ty!...

Čiernovlasý pišťal a smial sa.

Nasledoval rozhovor. Pripravenosť blonďavého mladíka vo švajčiarskom plášti odpovedať na všetky otázky suseda tmavej pleti bola úžasná a bez akéhokoľvek podozrenia z úplnej nedbalosti, nevhodnosti a nečinnosti ďalších otázok. V odpovedi okrem iného oznámil, že naozaj nebol v Rusku dlho, viac ako štyri roky, že ho poslali do zahraničia kvôli chorobe, nejakej zvláštnej nervovej chorobe, ako je epilepsia alebo Wittov tanec, nejaké triašky. a kŕče. Keď ho černoch počúval, niekoľkokrát sa uškrnul; Smial sa najmä vtedy, keď odpovedal na otázku: "No, boli vyliečení?" - blondínka odpovedala, že "nie, neboli vyliečení."

- Heh! Asi preplatili peniaze za nič, ale my im tu veríme,“ sarkasticky poznamenal černoch.

- Skutočná pravda! - do rozhovoru sa zapojil chudobne oblečený pán sediaci neďaleko, niečo ako úradnícky úradník, asi štyridsaťročný, silnej postavy, s červeným nosom a tvárou podobnou akné, - pravda, pane, len všetky ruské sily. sú prenesené na seba za nič!

„Ach, ako veľmi sa mýlite v mojom prípade,“ zdvihol švajčiarsky pacient tichým a zmierlivým hlasom, „samozrejme, nemôžem sa hádať, pretože neviem všetko, ale môj lekár mi dal jeden z jeho posledné na cestu sem a skoro dva som to tam roky držal na vlastné náklady.

- No, nemal kto zaplatiť, alebo čo? – spýtal sa černoch.

– Áno, pán Pavliščev, ktorý ma tam držal, zomrel pred dvoma rokmi; Neskôr som tu napísal Generalshe Epanchine, mojej vzdialenej príbuznej, ale nedostal som žiadnu odpoveď. Takže s tým som prišiel.

-Kde si prišiel?

- To znamená, kde zostanem?... ešte neviem, naozaj... takže...

– Ešte ste sa nerozhodli?

A obaja poslucháči sa opäť zasmiali.

– A možno celá vaša podstata spočíva v tomto zväzku? – spýtal sa černoch.

„Som ochotný sa staviť, že je to tak,“ zdvihol úradník s červeným nosom s mimoriadne potešeným pohľadom, „a že v batožinových vozňoch nie je žiadna ďalšia batožina, hoci chudoba nie je zlozvykom, ktorý opäť nemôže byť ignorované.”

Ukázalo sa, že je to tak: blonďavý mladík to okamžite a mimoriadne rýchlo priznal.

"Váš balík má stále nejaký význam," pokračoval úradník, keď sa do sýtosti zasmiali.