Lambang Wales dalam bahasa Inggris dengan terjemahan. Mahkota adalah simbol monarki


Bagi saya, minat dan sikap terhadap dunia sekitar (bisa dikatakan geografi) sering dikaitkan dengan fiksi. Salah satu contohnya adalah simpati yang mendalam terhadap Wales - negara tempat Arthur Llewellyn Machen dilahirkan [menurut aturan, nama belakangnya harus ditranskripsikan sebagai Macken, tetapi ejaan Machen biasanya diperbaiki], salah satu penulis favorit saya. Selain itu, ia tidak hanya lahir di sana, tetapi juga banyak menulis tentang Wales, tradisi kuno, alam, dan masyarakatnya.

Namun, kebetulan Wales sejak zaman kuno berada di bawah kekuasaan negara, yang sekarang sering (dan inisiatif sendiri) disebut dengan singkatan tak berwajah U.K. Pada Abad Pertengahan, kata-kata dari novel Machen “The Secret Glory” ditujukan kepada Inggris, dan kepada negaranya serta mentalitas para pengorganisirnya:

"Dia [ karakter utama] teringat seruan ayah saya yang sering diulang-ulang: “cythrawl Sais!” (“sialan Saxon!”), tapi saya mengerti bahwa kata-kata ini tidak mengutuk bahasa Inggris, tetapi Anglo-Saxonisme - kekuatan keyakinan yang membangun Manchester, “melakukan bisnis”, menciptakan perpecahan umum, parlemen yang representatif, pemalsuan, pinggiran dan Swasta sekolah-sekolah yang ditutup. Ayahnya mengajarinya bahwa ini adalah pandangan dunia dari “penguasa dunia”, pandangan dunia yang nyaman untuk memperoleh kenyamanan, kesuksesan, rekening bank yang layak, ibadah universal, kemenangan yang masuk akal dan nyata…”

Saya sepenuhnya membagikan pendapat ini. Dan saya sangat berharap suatu hari nanti Wales akan melepaskan hubungannya dengan negara bagian ini. Seperti yang saya sebut secara kiasan, Naga Merah akan dibebaskan Aku-Ddraig Goh.

Sejarah Naga Merah Wales

Naga Merah adalah simbol Wales, terdapat pada bendera nasionalnya:

Naga Welsh pertama kali disebutkan dalam Mabinogion (kumpulan cerita Welsh abad pertengahan): dalam cerita “Llyd dan Llewelis” tentang Raja Llyd dan saudaranya - Raja Perancis Llewelis, yang menyingkirkan Inggris dari Naga Merah Putih yang terus berperang. Menurut legenda, para Raja memerintahkan agar sebuah lubang digali dan diisi dengan madu (tampaknya memiliki efek obat penenang). Ketika para Naga, setelah mengambil umpan, mabuk dan tertidur, tubuh mereka dibungkus kanvas, dan lubangnya ditutup dengan tanah.

Setelah beberapa waktu, Raja Vortigern memutuskan untuk membangun benteng Dinas Emrys (kemudian menjadi Benteng Ambrose di Snowdonia) di situs ini. Namun tembok yang dibangun pada siang hari hancur setiap malam. Untuk menyingkirkan mantra jahat, Raja disarankan untuk mengorbankan anak laki-laki yang lahir tanpa ayah. Anak ini ternyata adalah Ambrose Aurelian, penerus Vortigern dan kemungkinan prototipenya Raja legendaris Arthur. Namun, Ambrose memberi tahu Vortigern bahwa alasan kegagalan pembangunan sebenarnya adalah danau bawah tanah tempat dua naga yang bertikai dikuburkan. Ketika, atas perintah Raja, bumi digali di sana, dua naga benar-benar melarikan diri dari sana, yang segera mulai bertarung, dan Merah mengalahkan Putih:

Seperti yang dijelaskan Ambrose kepada King, danau bawah tanah melambangkan gambaran dunia, di mana naga merah adalah orang-orang Vortigern, dan naga putih adalah orang-orang yang menguasai banyak wilayah di Inggris dan menaklukkan banyak orang yang tinggal di dalamnya. di dalam dalam hal ini- Saxon.

Uther Pendragon dan Kerajaan Gwynedd

Menurut Nenius ' History of the Britons (abad ke-9), kemenangan Naga Merah menandakan kedatangan Uther Pendragon:

Uther Pendragon (ejaan Welsh: Wthyr Bendragon, Uthr Bendragon, Uthyr Pendraeg) adalah Raja Inggris yang legendaris, ayah dari Raja Arthur. Nama Uther berarti "mengerikan"; Geoffrey dari Monmouth menerjemahkan julukan "Pendragon" sebagai "kepala naga". Jika tidak - "naga utama", yaitu, "pemimpin militer" ("pena" selaras dengan kata universal "pan, ban" = "tuan"). Dalam History of the Kings of Britain karya Geoffrey dari Monmouth (abad ke-12), anak laki-laki yang mengungkap rahasia naga tidur adalah Merlin sendiri, dan Naga Merah juga meramalkan kedatangan Raja Arthur (dalam teks: babi hutan dari Kornubia). Dalam buku yang sama, I-Draig Goch adalah Naga dari Raja legendaris Cadwaladr Wendigaid ap Cadwallon, penguasa Kerajaan Gwynedd dari tahun 655 hingga 682.

Kerajaan Gwynedd (Teynas Gwynedd) adalah salah satu Kerajaan Celtic di Wales abad pertengahan, di barat laut negara itu:

Para penguasa Gwynedd secara tradisional memainkan peran utama di antara para penguasa Welsh. Fitur geografis Daerah pegunungan terpencil ini menghalangi Raja Inggris untuk menjalankan kebijakan penaklukan secara efektif. Sayangnya, faktor tersebut tidak cukup bagi Wales untuk mempertahankan kemerdekaannya.

Lambang Pangeran Wales

Pemerintahan Inggris merampas banyak hal dari Wales: tradisi negara, agama (Kristen primordial) ditinggalkan, dan bahasanya hampir dilupakan. Pada paruh kedua abad ke-20, beberapa kemajuan dimulai menuju kebangkitan kedaulatan nasional. Omong-omong, Wales saat ini tidak terwakili dalam lambang Inggris Raya (ini, menurut pendapat saya, merupakan fakta yang cukup indikatif); dia berada di sana hanya selama dinasti Tudor sebagai salah satu pemegangnya. Naga Merah hadir di lambang Pangeran Wales, dan itupun tidak di perisai tengah:

Perisai tengah memuat lambang Kerajaan Wales: empat macan tutul ( simbol sosok singa yang sedang berbaris, menghadapkan wajahnya ke arah penonton) dengan senjata berwarna biru (cakar dan lidah). Itu adalah simbol pribadi Llywelyn Agung, penguasa Kerajaan Gwynedd pada paruh pertama abad ke-13 dan secara de facto hampir seluruh Wales:

Sejak tahun 2008 gambar ini telah menjadi Royal Badge of Wales:

Perisai itu dibatasi oleh pita hijau, yang di atasnya ditempatkan moto Pleidiol Wyf I'm Gwlad ("Saya setia pada negara saya") - sebuah baris dari lagu kebangsaan Welsh. Tanda itu dimahkotai dengan mahkota St. Edward. Ada karangan bunga tanaman heraldik di sekitar tanda itu komponen Britania Raya: Wales (daun bawang), Skotlandia (duri), Irlandia (shamrocks), Inggris (mawar Tudor ganda).

Naga Merah di Lencana Kerajaan Wales

Saya sama sekali tidak menyukai opsi sebelumnya, karena ini melambangkan masuknya Wales ke dalam negara bagian Inggris Raya. Tapi dia punya pilihan kedua, dan Naga Merah muncul di dalamnya:

Sejak tahun 1953, Naga Merah telah dibingkai dengan garter bertuliskan Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn ("Naga Merah menginspirasi aksi"). Lencana ini juga dilengkapi dengan mahkota St. Edward. Secara legislatif, Naga Merah baru diadopsi sebagai simbol Wales pada tahun 1959. Ngomong-ngomong, “pahlawan” nasional Inggris Winston Churchill berbicara dengan sangat meremehkan tanda ini. Semakin berharga dia di mataku.

Lencana Kerajaan Wales(eng. Royal Badge of Wales) - lambang yang dikenakan oleh raja Inggris Raya, digunakan oleh Majelis Nasional Wales untuk mengesahkan tindakan legislatif yang dikeluarkannya. Karena Kerajaan Wales tidak memiliki persetujuan lambang nasional, lencana kerajaan Wales adalah simbol heraldik tertinggi. Mulai berlaku pada bulan Juli 2008.

Tanda kerajaan adalah perisai yang dipotong dan disilangkan menjadi emas dan merah dengan empat singa berbaris dengan senjata biru (cakar dan lidah). Perisai ini dibatasi oleh pita hijau yang di atasnya terdapat semboyan: “Saya setia pada negara saya” (Welsh Pleidiol Wyf I "m Gwlad) - sebuah baris yang diambil dari lagu kebangsaan Wales. Tanda itu dimahkotai dengan mahkota St Edward Di sekitar tanda itu terdapat karangan bunga tanaman heraldik dari wilayah Britania Raya : Wales, Skotlandia, Irlandia, dan Inggris - daun bawang, thistle, shamrock, dan mawar Tudor ganda.

Cerita [ | ]

Hasilnya adalah lencana kerajaan Wales saat ini perkembangan sejarah simbol heraldik yang melambangkan Wales.

Pada tahun 1953, naga merah dalam bentuk Royal Badge of Wales menerima tambahan kehormatan - lambang, terdiri dari perisai yang dibagi menjadi dua bagian - putih dan hijau dengan naga merah ditempatkan di tengah, diberi bingkai dengan garter bertuliskan "Naga merah menginspirasi tindakan" (Welsh. "Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn"). Lencana itu juga dilengkapi dengan mahkota St. Edward.

Dalam bentuk ini, lencana kerajaan menjadi sangat umum: pada tahun 1956 ditempatkan di kerah lambang Cardiff, kemudian motifnya (tetapi bukan lencana itu sendiri) digunakan ketika bendera Wales disetujui pada tahun 1959. Meskipun perkenalan versi baru tandanya, lambang naga merah terus digunakan, misalnya, dalam sertifikasi instrumen legislatif Majelis Nasional, atau dalam simbolisme Kantor Wales, departemen urusan Welsh di pemerintahan Inggris.

Pada tahun 2007, Majelis Nasional Wales, yang saat ini telah mendapat kesempatan untuk menerbitkannya tindakan legislatif, yang tidak memerlukan konfirmasi dari Parlemen Inggris, mengajukan pertanyaan tentang perlunya menyetujui simbol heraldik tertinggi di hadapan Pangeran Wales dan Kamar Lambang. Hasilnya, undang-undang Welsh pertama sejak Hywel the Good, yang dikeluarkan pada tanggal 9 Juli 2008, disertifikasi oleh undang-undang baru tanda kerajaan Wales.

Hubungan khusus dengan lambang. Misalnya, suatu negara tidak mempunyai ibu kota sendiri simbol resmi, berbeda dengan pusat sejarah dan bisnis Kota dan kabupaten lain yang menjadi bagiannya. Atau yang disebut lambang negara, yang bukan merupakan lambang negara secara harfiah, dan dianggap sebagai tanda kerajaan.

Kekayaan dan kemegahan

Ini adalah asosiasi yang ditimbulkan oleh tanda kerajaan Wales, berkat banyaknya simbol dan palet warna. Tiga warna primer hadir pada simbol heraldik - merah, emas, zamrud.

Selain itu, masih ada warna lain yang sangat jarang digunakan untuk gambar lambang dan lambang, misalnya ungu atau merah jambu tua. Lencana kerajaan di wilayah Britania Raya ini sangat kompleks struktur komposisi, beberapa bagian penting dapat dibedakan:

  • perisai dipotong menjadi empat bagian;
  • pita hijau dengan semboyan yang membatasi perisai;
  • mahkota St.Edward;
  • sejenis karangan bunga yang terbuat dari tumbuhan yang dikenal dalam tradisi heraldik Inggris.

Pada gilirannya, masing-masing bagian memiliki gambaran simbolisnya sendiri. Misalnya, di masing-masing empat bidang perisai terdapat singa berjalan. Di lapangan merah singa berwarna emas, di lapangan emas berwarna merah. Cakar dan lidah binatang dicat biru. Motto tersebut tertulis pada pita zamrud; merupakan baris dari lagu kebangsaan Welsh; arti utama dari prasasti tersebut adalah “kesetiaan terhadap negara”.

Mahkota adalah simbol monarki

Lencana resmi Wales di atasnya terdapat mahkota, simbol hiasan kepala yang digunakan pada penobatan orang baru raja Inggris. Mahkota St. Edward diciptakan pada tahun 1661, khusus untuk Charles II.

Ada versi yang mendapat nama ini karena dibuat menggunakan emas dari hiasan kepala kerajaan yang lebih tua, yaitu mahkota Edward the Confessor. Dia dihormati sebagai orang suci dan memerintah Inggris pada abad ke-11.

Flora heraldik

Karangan bunga yang agak tidak biasa mengelilingi perisai di Royal Badge of Wales. Namun semuanya menjadi lebih jelas jika Anda mengetahui hubungan simbolis antara komponen Inggris Raya dan tumbuhan.

Karangan bunga itu menampilkan thistle, yang diasosiasikan dengan Skotlandia. Shamrock hijau adalah simbol paling terkenal di dunia, yang menunjukkan dengan jelas. Mawar Tudor ganda, tentu saja, . Mungkin hal yang paling lucu dalam “buket” ini adalah simbol Wales itu sendiri – daun bawang.

Bunga bakung tidak serta merta menjadi simbol Wales. Ada legenda yang menyatakan bahwa pada abad ke-6, pertempuran yang menentukan akan terjadi antara Welsh - penduduk Wales - dan Saxon. Ladang bawang dipilih sebagai lokasi pertempuran. Memanfaatkan medan tersebut, Saint David, yang merupakan santo pelindung Wales, memerintahkan tentaranya untuk menempelkan bagian daun bawang pada hiasan kepala mereka. Dengan cara ini, lebih mudah bagi orang Welsh untuk membedakan tentara mereka dari tentara musuh dalam pertempuran. Para pejuang Welsh menang dalam pertempuran itu.

Santo Daud - kepribadian sebenarnya, diselimuti legenda. Salah satu legenda mengatakan bahwa tiga dekade sebelum kelahiran David, seorang lelaki surgawi menampakkan diri kepada St. Patrick, menandakan munculnya pelindung kuat Wales. Ada rumor yang mengatakan bahwa pada saat kelahiran Santo Daud, kilat menyambar di langit, membelah sebuah batu besar menjadi dua.

Selanjutnya, warna hijau dan putih, melambangkan daun bawang, digunakan pada pakaian mereka oleh para pemanah Welsh. Pada bulan Maret, ketika hari penghormatan St. David tiba, orang Welsh menempelkan tanaman ini pada pakaian. Daun bawang, yang pernah membawa kemenangan dalam pertempuran, juga muncul di lambang Wales. Itu termasuk dalam karangan bunga beberapa tanaman simbolis yang berbatasan dengan tanda kekuasaan pangeran.

Bakung kuning sebagai simbol Wales


Muncul di depan dedaunan, bunga di akhir musim dingin akan memenuhi udara dengan aroma dan menghiasi cabang plum warna cerah. Warna plum melambangkan keberanian, keindahan, harapan, kemurnian dan kemakmuran. Potong cabang plum berbunga yang ditempatkan di vas untuk hiasan meja Tahun Baru- untuk tahun yang bermanfaat dan baik.



Warna plum hadir dalam puisi, lukisan, tarian Tiongkok dan dikaitkan dengan awal musim semi di Jepang dan Tiongkok.


Ada bunga plum warna yang berbeda: merah, merah muda, putih dan kuning. Namun dekorasi Tahun Baru Imlek adalah bunga-bunga dalam berbagai warna merah.


Simbol bunga penting kedua pada Tahun Baru Imlek adalah bunga bakung, melambangkan keberuntungan, kemakmuran dan nasib baik. Itu ditanam langsung di air. Dalam hal ini, variasi digunakan putih, yang tidak memerlukan periode musim dingin sebelum bohlam mulai menyala.


Orang Cina percaya jika bunga bakung mekar tepat pada saat itu Tahun Baru, maka ini merupakan pertanda yang sangat baik untuk dua belas bulan ke depan.


Alasan lain popularitas narsisis adalah aromanya yang sedap.


Penduduk Kerajaan Tengah telah mengembangkan metode unik dalam menanam narsisis, berkat daun dan batangnya tidak lurus, tetapi bentuk yang berbeda dan ukuran. Metode ini telah digunakan selama sekitar seribu tahun, dan telah menjadi populer di negara-negara lain di dunia.


Ahli kerajinan mereka memotong umbi bunga sedemikian rupa sehingga bagian hijau tanaman menjadi melengkung, bukan lurus. Setelah dipotong, umbi direndam dalam air secara terbalik selama lima hari, kemudian dibalik dan direndam lagi dalam air hingga kedalaman yang dangkal, dikelilingi kerikil. Setelah sekitar satu bulan, bunga muncul.

Tanpa lambang nasional yang mapan, Royal Badge of Wales adalah simbol heraldik tertinggi. Mulai berlaku pada bulan Juli 2008.

Lencana Kerajaan Wales
Detail
Pembawa Elizabeth II
Disetujui 2008
Mahkota Mahkota St. Edward
Tameng Dibelah dan dipotong menjadi emas dan merah tua dengan empat singa berbaris bersenjatakan warna biru
Motto Saya setia pada negara saya
(Welsh. Pleidiol Wyf I "m Gwlad)
Barang lainnya Karangan bunga daun bawang, thistle, shamrock dan mawar ganda
Penggunaan tentang tindakan legislatif Majelis Nasional Wales
Lencana Kerajaan Wales di Wikimedia Commons

Tanda kerajaan adalah perisai yang dipotong dan disilangkan menjadi emas dan merah dengan empat singa berbaris dengan senjata biru (cakar dan lidah). Perisai ini dibatasi oleh pita hijau yang di atasnya terdapat semboyan: “Saya setia pada negara saya” (Welsh Pleidiol Wyf I "m Gwlad) - sebuah baris yang diambil dari lagu kebangsaan Wales. Tanda itu dimahkotai dengan mahkota St Edward Di sekitar tanda itu terdapat karangan bunga tanaman heraldik dari wilayah Britania Raya : Wales, Skotlandia, Irlandia, dan Inggris - daun bawang, thistle, shamrock, dan mawar Tudor ganda.

Cerita

Lencana kerajaan Wales saat ini adalah hasil perkembangan sejarah perangkat heraldik yang melambangkan Wales.

Sebelum penaklukan Wales, para penguasa kerajaan Welsh abad pertengahan memiliki lambang pribadi, yang, dengan tingkat konvensi tertentu, dapat disebut sebagai lambang negara yang mereka pimpin. entitas negara. Dari kerajaan-kerajaan tersebut, Gwynedd adalah yang paling berpengaruh pada periode menjelang hilangnya kemerdekaan dan bertahan paling lama hingga tahun 1282. Beberapa raja dan pangeran Gwynedd berhasil bersatu di bawah tangan mereka sebagian besar tanah yang termasuk dalam wilayah Wales modern. Pemegang gelar Pangeran Wales dari Wales juga merupakan perwakilan dari kerajaan utara ini. Oleh karena itu, lambang pribadi Llywelyn Agung, yang diadopsi oleh ahli warisnya, menjadi salah satu simbol heraldik terpenting Wales. Sejak awal abad ke-20, Pangeran Wales mulai memasang perisai dengan singa macan tutul Gwynedd di lambang mereka; perisai lencana kerajaan modern juga mengulangi lambang Llywelyn.

Pada tahun 1953, naga merah dalam bentuk Royal Badge of Wales menerima tambahan kehormatan - lambang, terdiri dari perisai yang dibagi menjadi dua bagian - putih dan hijau dengan naga merah ditempatkan di tengah, diberi bingkai dengan garter bertuliskan "Naga merah menginspirasi tindakan" (Welsh. "Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn"). Lencana itu juga dilengkapi dengan mahkota St. Edward.

Dalam bentuk ini, lencana kerajaan menjadi sangat umum: pada tahun 1956 ditempatkan pada kerah pemegang perisai di lambang Cardiff, kemudian motifnya (tetapi bukan lencana itu sendiri) digunakan ketika bendera Wales disetujui pada tahun 1959. . Meskipun versi baru dari tanda tersebut diperkenalkan, lambang naga merah terus digunakan, misalnya, dalam sertifikasi instrumen legislatif Majelis Nasional, atau dalam simbolisme Kantor Wales, departemen urusan Welsh di negara tersebut. pemerintah Inggris.

Pada tahun 2007, Majelis Nasional Wales, yang saat ini telah mendapat kesempatan untuk mengeluarkan undang-undang yang tidak memerlukan konfirmasi Parlemen Inggris, mengajukan pertanyaan tentang perlunya menyetujui simbol heraldik tertinggi untuk Pangeran Wales dan Pangeran Wales. Rumah Urusan Heraldik. Hasilnya, undang-undang Welsh pertama sejak Hywel the Good, yang dikeluarkan pada 9 Juli 2008, disertifikasi oleh stempel kerajaan Wales yang baru.

Lihat juga

Catatan

  1. « Persetujuan kerajaan hukum Welsh pertama"di situs BBC. (Bahasa inggris)