Boris adalah penelepon drama tersebut. Boris Zakhoder adalah favorit
Di satu desa
Satu Barbos
Menggonggong ke bulan.
Tidak terlalu banyak anjing ini
Memecah kesunyian
Ya, saat ini, seolah-olah itu adalah dosa,
Tetangganya sudah bangun.
Hei, diamlah, dasar omong kosong, -
Dia menggonggong sebagai tanggapan.
Dan karena dia marah
Barbos lainnya.
Dan dia membangunkan tetangganya...
Pelawak dan penghibur hebat:
Bercanda memakannya untuk makan siang
Sarang semut yang kokoh.
Seluruh populasi berturut-turut
Makan secara berurutan:
Semut pekerja
Ratu (yaitu rahim),
Larva (sederhananya - anak-anak,
Anak-anak kecil yang tak berdaya...).
Semua orang tahu:
Yang terakhir.
Apakah ada yang tahu
Mengapa dan mengapa?
Tidak dikenal?
Tidak dikenal.
Menarik?
Menarik! -
Baiklah, dengarkan ceritanya.
Kami tinggal di ABC
Mereka hidup, tidak berduka,
Karena semua orang adalah teman
Dimana tidak ada yang bertengkar
Ah, banyak orang berpikir
Buka itu adalah Byaka,
Dan ini tentu saja
Namun salah!
Ya, mudah untuk membingungkan kita,
Tapi itulah intinya,
Byaka itu adalah Byaka,
Dan Buka adalah Buka.
Meskipun saya tidak membantah, semuanya
Terkadang dia terlihat seperti pohon beech,
Meskipun saya tidak akan menyembunyikannya, semuanya
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Di antara mainan - panik!
Semua boneka menangis -
Vanka-Vstanka telah jatuh!
Boneka Matryoshka membawa yodium,
Perban, tas dari kapas,
Dan Vanka tiba-tiba bangkit
Dengan senyum nakal:
Percayalah, aku masih hidup!
Dan aku tidak butuh babysitter!
Ini bukan pertama kalinya kami jatuh -
Itu sebabnya kami adalah Vanka-Vstanka!
Karya dibagi menjadi beberapa halamanBoris Zakhoder menulis puisinya, sebagian besar, untuk pembaca anak-anak. Dia menciptakan seluruh dunia, yang membawa anak itu bersamanya ke ruang khusus. Dunia ini tidak hanya memberinya kesempatan untuk mengalami cerita-cerita, tetapi juga menanamkan pemikiran cemerlang dan moral yang coba disampaikan Zakhoder. Pada saat yang sama, sejumlah warisan cerita rakyat Rusia tertanam dalam karya tersebut.
Salah satu puisinya yang paling terkenal, “Kiskino Duka,” menunjukkan hal ini dengan baik. Faktanya adalah bahwa dalam dongeng ada teknik yang sangat sering digunakan - memanusiakan hewan. Di sinilah ia dibangun pekerjaan ini. Karakter utama– kucing dimanusiakan di sini. Dia berpikir dan berefleksi seperti manusia, yang sangat khas dalam dongeng. Namun, semuanya terbatas pada ini - puisi Boris Zakhoder berbicara tentang situasi paling sehari-hari, di mana hanya beberapa elemen dongeng yang hadir. Selain itu, jika Anda membaca puisi Zakhoder, Anda akan melihat bahwa sebagian besar karyanya didedikasikan khusus untuk hewan - inilah puisi "Kucing Berbahaya", dan "Kesedihan Kiskino" yang disebutkan di atas, dan banyak lagi.
Karya penting lainnya untuk karya Zakhoder adalah “Imajinasi Saya.” Itu, seperti puisi lucu lainnya, ditulis untuk anak-anak, dan sebenarnya merupakan dongeng nyata oleh penulisnya. Di dalamnya, dia bermimpi tentang suatu negara abstrak di mana keinginannya menjadi kenyataan, sayap tumbuh dan binatang berbicara. Pada saat yang sama, puisi ini mengandung gagasan tertentu bahwa fantasi dan imajinasi perlu dilestarikan, untuk dikembangkan, karena dengan bantuan alat ini Anda dapat berkreasi. jumlah yang sangat besar dunia lain.
Kita tidak boleh melupakan sisi lain dari karya orang ini - dongeng Zakhoder, yang tidak ia tulis sendiri, tetapi diterjemahkan dari bahasa lain - Inggris, Swedia. Berkat dia, anak-anak Rusia mengenal karakter seperti Mary Poppins, Winnie the Pooh, dan Peterpan
dan banyak lainnya. Selain terjemahan langsung, kisah-kisah ini juga diadaptasi untuk pembaca Rusia. Inilah karya panjang pengarangnya, yang selain terjemahan sastranya, meninggalkan sebagian gagasan dan pemikirannya di dalam karya tersebut, tanpa merusak keutuhan aslinya. Setiap anak harus mengenal karya-karya penulis ini - terutama dongeng, karena melalui mereka ia akan berhubungan dengan budaya Barat
dan sastra. Tidak ada salahnya membaca puisi agar pemikiran yang ingin disampaikan pengarang sampai kepada mereka dalam bentuk yang paling pekat dan menyenangkan.
Sejujurnya, dia hidup untuk waktu yang sangat singkat sehingga dia sendiri tidak tahu siapa dia. Dan dia adalah seekor ayam penetasan berumur tiga hari - benjolan kecil, kuning, berbulu halus dengan kaki kurus dan dengan suara tipis: “ Fip! Fip!” Bersama dengan ribuan - jika Anda tertarik dengan angka, saya dapat mengatakan dengan pasti: bersama dengan 39312 (apakah Anda tahu cara mengucapkan ini? Dengan tiga puluh sembilan ribu tiga ratus dua belas) - saudara dan saudari, dia lahir di sebuah gedung besar yang di atasnya terdapat tanda: "Peternakan Unggas E 2."Lahir ke dunia - jadi, mungkin, bisa dibilang, meskipun di sana tidak begitu terang...
Nah, - kata Papa Przhik, - dongeng ini berjudul "Bintang Abu-abu", dari namanya Anda tidak akan pernah menebak tentang siapa dongeng ini. Oleh karena itu, dengarkan baik-baik dan jangan menyela. Semua pertanyaan nanti. - Apakah benar ada bintang abu-abu? - tanya Landak. "Jika kamu menggangguku lagi, aku tidak akan memberitahumu," jawab Przhik, tetapi, ketika dia menyadari bahwa putra kecilnya akan menangis, dia melunak: "Sebenarnya, mereka tidak ada, meskipun, di menurutku, ini aneh: lagipula, abu-abu yang paling indah. Tapi ada satu Bintang Abu-abu...
Pada suatu ketika hiduplah seekor kelinci kecil bernama Rusachok, dan dia mempunyai seorang kenalan, Kecebong. Kelinci itu tinggal di tepi hutan, dan Kecebong tinggal di sebuah kolam. Kadang-kadang mereka bertemu - Kecebong akan mengibaskan ekornya, Rusik Kecil akan memukul-mukul cakarnya. Rusik Kecil akan bercerita tentang wortel, dan Kecebong - tentang ganggang. Menyenangkan! Suatu hari Putri Duyung Kecil datang ke kolam - lihatlah, tapi Kecebong tidak ada di sana. Bagaimana dia tenggelam ke dalam air! Dan ada Katak Kecil yang sedang duduk di tepi pantai. “Hei, Katak Kecil,” kata Rus Kecil, “apakah kamu melihat temanku Kecebong?” “Tidak, belum,” jawab Katak Kecil, dan dia sendiri tertawa: “Hwa-hwa-hwa.” ! “Kenapa kamu tertawa,” Rusachok kecil tersinggung, “temanku menghilang, dan kamu tertawa!” Eh, kamu! “Bukan aku yang bilang “eh,” kata Katak, “tapi kamu yang bilang “eh”!” Anda tidak akan mengenali orang-orang Anda sendiri! Ini aku! - Apa maksudmu - aku? - Rusachok kecil terkejut...
Di hutan kecil, di atas sungai, Sebuah dacha dibangun. Seekor anjing kecil tinggal di dacha. Anjing itu senang dengan hutan dan dacha, Tapi ada kesedihan dalam kehidupan seekor anjing. Pertama, anjing itu sedikit kesal bahwa dacha itu dikelilingi oleh pagar yang tinggi. Lagi pula, jika bukan karena pagar yang jelek ini, dia pasti sudah bersama kucing-kucing itu Percakapan lagi! Dia kesal karena orang-orang lupa menciptakan Mobil untuk Anjing untuk mentolerir penghinaan: Dia dengan putus asa menggonggong ke arah mobil! Dia sedih melihat hamparan bunga pemiliknya. Mereka berantakan! Suatu hari Anjing menggalinya dengan baik - Dan bayangkan, dia mendapatkannya untuk ini Pemiliknya tidak meletakkan Anjing di meja - Dan ini, tentu saja, menyinggung perasaannya: Tidak menyenangkan bagi anjing yang baik untuk duduk di lantai, menunggu bantuan!...
Tiga puluh dua saudara perempuan terkasih, Keindahan tertulis, Mereka tinggal di satu halaman, Dan mereka terkenal di mana-mana! Mereka sekarang sedang terburu-buru menemui Anda, Saudari yang mulia, - Kami benar-benar meminta semua pria untuk berteman dengan mereka 3, saya, K, L, M, N, keluar jendela bersama-sama! P, R, S, T, U, F, X Membebani ayam jago, -C, Ch, Sh, Sh, E, Yu, I - Itu saja mereka adalah teman! Temui mereka, anak-anak! Ini dia - berdiri berdampingan. Sangat buruk hidup di dunia bagi mereka yang tidak mengenal mereka! ..
Hari hampir berakhir, dan Fip masih gagal menemukan seekor burung pun. Orang malang itu benar-benar kesal, dan dia sangat kesal karena semua orang yang diajak bicara - semua yang bersayap, semua yang terbang - tersinggung ketika dia salah mengira mereka sebagai burung. Dan salah satu Zhuk yang besar (hampir lebih besar dari Fip sendiri) bahkan berjanji akan menghajarnya karena pertanyaan seperti itu - Bagaimana jadinya? - Fip beralasan dengan lantang, bermalam di bawah semak (baginya semak ini tampak seperti pohon besar). - Ternyata omong kosong: burung terbang, bukan burung. Yah, hanya omong kosong! - Omong kosong, temanku, alasanmu! - tiba-tiba terdengar dari suatu tempat di atas...
Boris ZAKHODER
CERITA UNTUK ORANG
KATA PENGANTAR
Siapa pun yang membaca kisah-kisah ini dengan cermat mungkin akan menyadari bahwa kisah-kisah tersebut sangat berbeda. Sepertinya mereka diberitahu orang yang berbeda.
Begitulah adanya. Hanya saja mereka diberitahu bukan oleh orang yang berbeda, tetapi oleh hewan yang berbeda. Dan burung. Dan bahkan ikan. Tentu saja, mereka mengatakannya secara berbeda.
Kisah tentang Bintang Abu-abu, misalnya, diceritakan oleh Landak. Kisah Pertapa dan Mawar - Flounder tua. Dan kisah "Ma-Tari-Kari" ditulis oleh Ilmuwan Jalak sendiri.
Saya menyebutnya "Dongeng untuk Manusia".
Nama yang aneh, katamu. Bukankah semua dongeng untuk manusia?
Begitulah adanya. Namun kisah-kisah ini, seperti yang telah saya katakan, diceritakan oleh hewan itu sendiri dan diceritakan kepada manusia. Untuk semua orang - baik dewasa maupun anak-anak. Hewan sangat menghormati manusia, mereka percaya bahwa mereka lebih kuat dan lebih pintar dari semua orang di dunia. Dan mereka ingin orang-orang memperlakukan mereka dengan baik. Untuk bersikap lebih baik kepada mereka. Dan mereka berharap ketika orang-orang mengenal mereka lebih baik, mereka akan bersikap lebih baik terhadap mereka. Saat itulah hewan-hewan bercerita tentang kehidupan mereka, tentang suka dan duka mereka, tentang petualangan lucu mereka... Mereka tidak menceritakan dongeng, tapi kebenaran yang jujur. Tapi ada begitu banyak rahasia dan keajaiban dalam hidup mereka yang banyak orang kisah nyata mungkin tampak seperti dongeng...
Rusachok
Pada suatu ketika hiduplah seekor kelinci kecil bernama Rusachok, dan dia mempunyai seorang kenalan, Kecebong. Kelinci tinggal di tepi hutan, dan Kecebong tinggal di kolam.
Kadang-kadang mereka bertemu - kecebong mengibaskan ekornya, putri duyung kecil menghentakkan cakarnya. Little Mermaid bercerita tentang wortel, dan Kecebong bercerita tentang alga. Lucu!
Jadi suatu hari Putri Duyung Kecil datang ke kolam - lihatlah, tapi Kecebong tidak ada di sana. Betapa dia tenggelam ke dalam air!
Dan di pantai ada seekor katak kecil sedang duduk.
“Hei, Katak Kecil,” kata Putri Duyung Kecil, “apakah kamu melihat temanku Kecebong?”
Tidak, aku belum melihatnya,” jawab Katak, dan ia tertawa: “Hwa-hwa-hwa!”
“Kenapa kamu tertawa,” Rusachok kecil tersinggung, “temanku menghilang, dan kamu tertawa!” Eh, kamu!
Ya, bukan aku yang mengatakan “eh,” kata Katak, “tapi kamu yang mengatakan “eh”! Anda tidak akan mengenali orang-orang Anda sendiri! Itu aku!
Apa maksudmu - aku? - Rusachok kecil terkejut.
Aku temanmu Kecebong!
Anda? - Rusachok kecil bahkan lebih terkejut lagi. - Itu tidak benar! Setidaknya Kecebong punya ekor, tapi bagaimana denganmu? Kalian sama sekali tidak mirip!
Kamu tidak pernah tahu seperti apa rupaku,” jawab Katak, “tapi tetap saja aku!” Saya baru saja tumbuh dan berubah menjadi Katak Kecil. Ini selalu terjadi!
Itu masalahnya,” kata Little Rusachok. - Kamu bilang ini selalu terjadi?
Tentu saja selalu! Semuanya seperti ini: seiring mereka tumbuh, mereka juga akan bertransformasi! Dari cacing - nyamuk atau kumbang, dari telur - ikan, dan dari kecebong - fakta terkenal - Katak! Bahkan ada puisi seperti ini:
Kecebong sedang terburu-buru
Berubah menjadi bayi katak!
Nah, di sinilah Rusachok Kecil akhirnya percaya padanya.
“Terima kasih sudah memberitahuku,” katanya. - Ada sesuatu yang perlu dipikirkan di sini!
Dan mereka berpisah.
Rusachok kecil pulang dan bertanya kepada ibunya:
Mama! Apakah saya akan segera tumbuh dewasa?
“Segera, segera, Nak,” kata ibu. - Saat daunnya menguning, kamu akan menjadi besar! Kami kelinci tumbuh dengan cepat!
Saya akan berubah menjadi siapa?
Apa artinya - saya akan berubah menjadi siapa? - Ibu tidak mengerti.
Nah, akan menjadi apa saya ketika saya besar nanti?
Sudah jelas,” jawab ibu, “kamu akan menjadi kelinci yang besar dan cantik, seperti ayahmu!”
Bagaimana kabar ayah? Baiklah, kita lihat saja nanti! - kata Rusachok.
Dan dia berlari, pergi untuk melihat menjadi siapa dia bisa berubah.
“Saya akan melihat,” pikirnya, “pada setiap orang yang tinggal di hutan: siapa pun yang paling saya sukai, saya akan menjadi!”
Kecil tapi licik!
Dia berjalan melewati hutan, dan burung-burung berkicau di sekelilingnya.
“Eh,” pikir Little Rus, “bukankah aku harus menjadi burung juga? Aku akan terbang dan menyanyikan lagu! Aku sangat suka menyanyi, tapi kami, para kelinci, bernyanyi dengan sangat pelan dan tidak ada yang mendengar!”
Begitu dia memikirkannya, dia melihat: seekor burung sedang duduk di dahan. Seekor burung yang luar biasa: lebih tinggi dari kelinci, bulu hitam, alis merah dan bernyanyi dengan indah:
Boo-boo-boo! Chufyk-chufyk!
Bibi burung! - Rusak berteriak. - Siapa namamu?
Chufyk-chufyk! - jawab Capercaillie (itu dia).
Paman Chufyk, bagaimana aku bisa menjadi burung?
Chufyk-chufyk! - jawab Capercaillie.
“Saya ingin berubah menjadi burung,” jelas Little Rusachok.
Dan dia adalah miliknya:
Boo-boo-boo! Chufyk-chufyk.
“Dia tidak mendengar, atau apa?” - pikir Rusachok Kecil, dan saat dia hendak mendekat, dia mendengar: injak, injak, injak!
Pemburu! Selamatkan dirimu, Paman Chufyk! - Rusachok kecil berteriak dan baru saja sempat bersembunyi di semak-semak, ketika tiba-tiba pistolnya berbunyi: bang! Bang!
Rusachok kecil melihat keluar: ada banyak asap di udara, bulu beterbangan - Pemburu mengambil setengah ekor Capercaillie...
Begitu banyak untukmu!
“Tidak,” pikir Rusachok, “Saya tidak akan menjadi Capercaillie: dia bernyanyi dengan baik, keras, tetapi tidak mendengar siapa pun; tidak butuh waktu lama untuk kehilangan ekornya... Tugas kita adalah menjaga telinga kita di atas!”
Satu dua tiga empat lima
Pemburu pergi jalan-jalan!
Tiba-tiba Kelinci Kecil habis
Dan ayo tembak dia!
Bang! Kekuatan! Oh-oh-oh!
Pemburuku telah melarikan diri!
Aku bernyanyi dan jiwaku menjadi lebih ceria.
Dia melihat seekor tupai melompat dari dahan ke dahan.
“Dia melompat dengan hebat,” pikir Rusachok Kecil, “tidak lebih buruk dariku! Tapi bukankah aku harus menjadi Tupai?”
Belka, Belka, katanya, kemarilah!
Belka melompat ke dahan paling bawah.
“Halo, Rusachok Kecil,” katanya, “apa yang kamu inginkan?”
Tolong beritahu saya bagaimana kalian para tupai hidup,” tanya Rusachok Kecil, “kalau tidak, saya sudah memutuskan untuk menjadi tupai!”
“Yah, itu hal yang bagus,” kata Belka. - Kami hidup dengan luar biasa: kami melompat dari cabang ke cabang, mengupas kerucut, mengunyah kacang. Ada banyak kekhawatiran: membangun sarang, mengumpulkan persediaan untuk musim dingin - jamur dan kacang-kacangan... Tidak apa-apa, setelah Anda terbiasa! Panjat pohon - saya akan mengajari Anda semua ilmu tupai!
Rusachok kecil mendekati pohon itu, dan dia sendiri berpikir: "Beberapa kekhawatiran... Kami, kelinci, hidup tanpa kekhawatiran, kami tidak membangun sarang, kami tidak menggali lubang..."
Dia hendak memanjat pohon, tapi kepalanya berputar-putar...
Tidak, katanya, saya tidak ingin menjadi Tupai! Bukan urusan kami memanjat pohon!
Tupai tertawa, berdecak, dan melemparkan kerucut ke arahnya.
Terima kasih, saya tidak mengerti.
Tiba-tiba - apa yang terjadi: semua orang lari cepat.
Rubah! Rubah! - mereka berteriak.
Dan benar saja, ayah baptis Fox akan datang: mantel bulu merah, dada putih, telinga di atas kepalanya, ekor kayu. Kecantikan!
“Mungkinkah,” pikir Rusachok Kecil, “mereka takut padanya, betapa cantiknya itu!”
Dia keluar dengan berani, membungkuk dan berkata:
Halo, ibu baptis Lisa! Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
Lihat betapa beraninya! - Lisa terkejut. - Baiklah, tanyakan saja, cepatlah, kalau tidak aku akan ngobrol singkat dengan saudaramu!
Dan aku tidak akan lama. Ajari aku cara menjadi Rubah? Katakan padaku bagaimana kamu hidup? Aku sangat menyukaimu!
Lisa tersanjung.
“Yah,” katanya, “Saya hidup seperti biasa: siapa pun yang saya tangkap, saya akan hancurkan, dan siapa pun yang saya hancurkan, saya akan makan!” Itu semua sains!
Oh, betapa takutnya Rusachka! Tapi dia tidak menunjukkannya - dia hanya memotong telinganya.
Itulah sebabnya, katanya, semua orang takut padamu! Tidak, saya tidak akan menjadi Rubah - bukan urusan kami untuk menyinggung orang lain!
Dan itu bagus,” kata Rubah, “jika tidak, jika kelinci menjadi rubah, siapa yang akan kita makan rubah?”
Dan matanya terbakar, giginya terlihat: sekarang dia akan melompat - dan selamat tinggal, Rusachok Kecil!
Hanya Rusachok Kecil yang bahkan tidak mendengarkannya: begitu dia mulai, ingat namanya! Dia berlari dan berkata pada dirinya sendiri: "Lihat, apa yang kamu pikirkan! Ada kelinci hidup! Artinya: jika saya menjadi Rubah, saya harus makan sendiri!
Rusachok kecil berlari lama sekali melewati hutan. Saya melihat semua binatang.
Dia menyukai semua orang kecuali Serigala - dia bahkan lebih marah daripada Rubah. Tapi tidak juga.
Aku ingin menjadi seekor Tikus, tapi aku terlalu kecil dan mempunyai telinga yang pendek; Saya menginginkan seekor Landak - tetapi ia sangat berduri, tidak ada yang akan memeliharanya, tetapi seekor kelinci - ia menyukai kasih sayang; Saya ingin menjadi Berang-berang - tetapi sungainya sangat basah...
Dia baru saja akan menjadi Beruang: Beruang memberitahunya bahwa dia makan madu, dan madu, kata mereka, bahkan lebih manis daripada wortel, tetapi Rusik Kecil tidak ingin tidur di sarang di musim dingin dan menghisap kakinya.
“Kami,” katanya, “tidak bisa melakukan ini.” Tugas kita adalah berlari.
Dia berlari dan berlari dan berlari ke rawa hutan.
Ya, saya membeku.
Ada binatang - binatang bagi semua binatang: dia sendiri besar, sangat besar, lebih besar dari Beruang, kakinya panjang, telinganya tidak lebih buruk dari telinga kelinci, dan dua pasang utuh! Dan matanya baik, sangat baik.
Berdiri di sana, dia menggigit rumput dan menggerogoti dahan aspen.
Mustahil untuk mengatakan betapa Rusachka menyukainya!
Dia membungkuk rendah pada binatang itu.
“Halo, paman,” sapanya, “siapa namamu?”
Halo. Putri duyung kecil, kata raksasa itu, panggil aku Moose Sokhaty.
Mengapa paman mempunyai dua pasang telinga?
Rusa Sokhatiy tertawa.
“Ini,” katanya, “tampaknya kamu salah mengira tandukku sebagai telingamu!”
Mengapa Anda membutuhkan tanduk?
Untuk mempertahankan diri dari musuh, kata Los. - Dari serigala atau orang lain.
Oh, betapa hebatnya! - kata Rusachok Kecil. - Bagaimana cara rusa hidup?
Kami hidup seperti biasa: kami menggerogoti dahan, memetik rumput.
Apakah Anda makan wortel?
Kami juga makan wortel jika kami bisa menemukannya.
Apakah kamu tidak memakan hewan lain?
Tuhan menyertaimu, kata Elk. - Apa yang kamu temukan?
Di sini Rusachka semakin menyukai Moose.
“Aku akan menjadi seekor Moose,” pikirnya.
Apakah kamu tidak memanjat pohon? - bertanya.
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa ini?
Apakah kamu berlari cepat?
“Tidak apa-apa, saya tidak mengeluh,” Moose Sokhaty tertawa.
Dan di musim dingin Anda tidak tidur di sarang dan menghisap kaki?
Apa aku ini - Beruang, atau apa? - Rusa mendengus.
Nah, disinilah Rusachok akhirnya memutuskan untuk menjadi Elk.
Namun untuk berjaga-jaga, saya memutuskan untuk menanyakan satu hal lagi:
Seberapa cepat Anda bisa menjadi Moose?
Boris Vladimirovich Zakhoder lahir pada tanggal 9 September 1918 di kota Kogul, Moldavia, tempat orang tuanya pertama kali bertemu dan menikah. Ayah Boris menjadi sukarelawan untuk tentara Rusia pada tahun 1914, ibunya saat itu adalah seorang perawat, merawat yang terluka di rumah sakit.
Namun, keluarga Zakhoder tidak tinggal lama di Moldova: pertama mereka pindah ke Odessa, dan kemudian pindah ke Moskow. Ayah saya lulus dari Universitas Moskow dan mulai bekerja sebagai pengacara; ibu, menjadi wanita terpelajar dan mengetahui beberapa hal bahasa asing, bekerja sebagai penerjemah.
Pada tahun 1935, Boris Zakhoder lulus sekolah, bekerja di pabrik sebagai magang turner, kemudian belajar di Institut Penerbangan Moskow, kemudian melanjutkan studinya di fakultas biologi di universitas Moskow dan Kazan, dan pada tahun 1938–1947. - di Institut Sastra dinamai demikian. SAYA.
Berpartisipasi dalam Soviet-Finlandia dan Hebat Perang Patriotik, kemana dia pergi sebagai sukarelawan. Dia adalah seorang pegawai pers tentara. Dalam jeda singkat antara dua perang tersebut, ia menulis puisi dan esai tentang pembangunan VDNH - Pameran Prestasi Perekonomian Nasional.
Pada tahun 1946, Boris Zakhoder kembali ke Moskow dan lulus dari Institut Sastra pada tahun berikutnya. Anda yang pertama puisi anak-anak "Pertempuran laut“Boris Zakhoder diterbitkan pada tahun 1947 dengan nama samaran Boris West di majalah “Zateinik”. penulis terkenal Lev Kassil, meramalkan ketenaran yang luar biasa bagi penyair.
Karya Zakhoder dimuat di surat kabar " Pelopor kebenaran", majalah "Murzilka", Boris Vladimirovich menerbitkan kumpulan puisi "Di meja belakang" (1955), "Martyshkino besok" (1956), "Tidak Ada dan Lainnya" (1958), "Siapa seperti siapa" (1960) , "Untuk kawan-kawan untuk anak-anak (1966)", "Sekolah untuk Anak Ayam" (1970), "Perhitungan" (1979), "Imajinasi Saya" (1980), "Jika mereka memberi saya perahu" (1981), dll.
Boris Zakhoder juga menulis dramanya teater anak-anak: “Rostik in the Deep Forest”, “Mary Poppins” (keduanya tahun 1976), “The Wings of Thumbelina” (1978; dua yang terakhir ditulis bersama V. Klimovsky), “Alice’s Adventures in Wonderland” (1982); Zakhoder adalah penulis libretto untuk opera "Lopushok di Lukomorye" (1977), sebuah drama untuk teater boneka "Very Smart Toys" (1976).
Karya-karya Zakhoder yang ditulis dalam bentuk prosa juga pantas populer: buku dongeng “Monkey Tomorrow” (1956), “The Good Rhinoceros” (1977), “Once Upon a Time Fip” (1977), dongeng “ Bintang abu-abu"(1963), "The Little Mermaid" (1967), "The Hermit and the Rose" (1969), "The Story of the Caterpillar" (1970), "Mengapa Ikan Diam" (1970), "Ma- Tari-Kari" (1970), "Kisah Semua Orang di Dunia" (1976) dan masih banyak lagi.
Boris Vladimirovich Zakhoder memperoleh ketenaran besar karena terjemahan dongeng anak-anak asing yang terkenal yang dieksekusi dengan ahli: cerita-dongeng A.A. Milne "Winnie-the-Pooh dan semuanya" (versi lain - "Winnie-the-Pooh dan semuanya" istirahat", 1960), P .Travers "Mary Poppins" (1968), "Alice's Adventures in Wonderland" karya L.Carroll (1971–1972), dongeng karya Karel Capek, the Brothers Grimm (" Musisi Kota Bremen", 1982, dll.), lakon J.M. Barry "Peter Pan" (1967), puisi karya L. Kern, Y. Tuwim, W.J. Smith, J. Brzechwa dan lain-lain.
Boris Zakhoder dikenal luas tidak hanya di negara kita, tetapi juga di luar negeri, dia adalah pemenang banyak penghargaan hadiah sastra, termasuk Hadiah Internasional mereka. G.H.Andersen.
Boris Zakhoder meninggal pada 7 November 2000 di Moskow.
Boris Vladimirovich Zakhoder
Favorit
Puisi, dongeng, terjemahan, penceritaan kembali
DI TANAH IMAJINASI
Menurut Anda, berapa banyak Boris Zakhoder yang ada di dunia?.. Saya harap Anda tidak berpikir bahwa saya akan menjawab pertanyaan ini di meja alamat untuk mengetahui berapa banyak senama dan senama yang dimiliki penulis buku ini. Anda mungkin langsung memahami saya dengan benar. Kami memahami bahwa yang kami bicarakan adalah tentang keserbagunaan Boris Zakhoder, bahwa ia memiliki banyak karya yang sangat-sangat berbeda, tidak seperti satu sama lain.
Pertama-tama, seperti yang Anda tahu, dia adalah seorang penyair. Dan penyairnya sangat beragam, seolah bukan hanya satu, tapi beberapa. Ia mempunyai puisi-puisi yang lucu, cukup sedih, dan marah. Ada yang sangat pendek, empat atau bahkan dua baris, nyaring, seperti lagu anak-anak, sehingga Anda akan mengingatnya di hati jika Anda membaca atau mendengarnya sekali saja. Dan ada, misalnya, puisi besar “Mengapa pohon tidak berjalan”. Tidak hanya besar, tetapi juga rumit: Anda tidak hanya tidak akan langsung mengingatnya, tetapi mungkin Anda tidak akan langsung memahaminya sepenuhnya. Anda perlu memikirkannya dengan cermat. Terakhir, ada puisi untuk anak-anak yang masih sangat kecil yang belum belajar membaca, dan ada juga untuk mereka yang sudah jauh lebih tua.
Selain itu, Boris Zakhoder adalah seorang penulis prosa: Anda akan menemukan dongengnya di buku ini.
Dia juga seorang penulis drama. Benar, dramanya tidak dipublikasikan di sini, tetapi Anda dapat melihatnya di drama anak-anak dan teater boneka. Mungkin Anda melihat: “Rostik masuk hutan lebat", "Putri Duyung Kecil", "Mainan yang sangat cerdas."
Namun yang pasti Anda pernah lihat adalah film-film yang berdasarkan naskah Zakhoder. Dan mungkin bukan hanya "Winnie the Pooh" yang terkenal, tetapi juga "Senam untuk Kecebong", "Inilah Kelinci untukmu!", "Bagaimana Ikan Hampir Tenggelam" - film yang biasa disebut sains populer, tapi kali ini saya Saya akan menyebutnya menarik secara ilmiah atau bahkan menyenangkan secara ilmiah, karena Boris Zakhoder berbicara tentang hal-hal yang paling menarik dan menyenangkan hal-hal serius, tentang hal-hal yang begitu serius sehingga di sekolah, dalam pelajaran biologi, beberapa dari Anda bahkan menganggapnya agak membosankan.
Dan jika saya katakan bahwa dia juga seorang penerjemah, dan saya hanya menyebutkan satu buku, “Winnie the Pooh and All-All-All” karya Alan Alexander Milne, maka saya yakin Anda semua (All-All-All) akan langsung memilih. atas: "Alice in Wonderland" oleh Lewis Carroll!.. "Mary Poppins" oleh Pamela Travers... "Peter Pan" oleh James Barrie... Dongeng oleh Karel Capek dan Brothers Grimm... Puisi oleh Jan Brzechwa, Julian Tuwim, William Smith...
Namun, meskipun salah satu nama tersebut terlintas di benak Anda dan Anda, misalnya, tidak langsung mengingat siapa nama orang tersebut. penulis bahasa Inggris, yang pertama kali mengungkap Mary Poppins yang tegas dan manis, maka bagaimanapun juga Anda akan mengingat dengan pasti siapa yang menerjemahkan semua ini ke dalam bahasa Rusia untuk Anda. Atau lebih tepatnya, menceritakannya kembali dalam bahasa Rusia.
Jadi, ada berapa Boris Zakhoder? Sepertinya lima?.. Tidak, maaf, lebih banyak! Saya juga lupa mengatakan bahwa dia menulis puisi untuk orang yang sangat dewasa, dan ini adalah kegiatan yang sama sekali berbeda dengan menulisnya untuk anak kecil.
Meski begitu, jangan terburu-buru menekuk jari Anda. Karena hal yang paling indah dan, omong-omong, hal yang paling sulit adalah bahwa di mana pun, dalam puisi dan puisi, naskah drama dan film, dongeng dan penceritaan kembali, meskipun dia berbeda, dia tetap sama. Satu-satunya.
...Seperti yang Anda ketahui, ada konsep seperti itu: "penyair lirik". Yaitu, pengalaman yang disampaikan seluruh dunia kepada kita melalui pengalamannya sendiri, yang paling intim dibagikan kepada kita. Misalnya, dia menulis:
Aku mencintaimu: cinta masih, mungkin,
Belum sepenuhnya hilang dalam jiwaku...
Atau (seperti yang Anda pahami, kita berbicara tentang penyair terhebat kita, Pushkin) dia berkata dengan bangga:
Saya mendirikan sebuah monumen untuk diri saya sendiri, bukan dibuat dengan tangan...
Tetapi konsep-konsep ini: "penyair lirik", "lirik" - biasanya mengacu pada penyair yang tidak menulis untuk anak-anak. Untuk penyair “dewasa”. Dan tampaknya ini sepenuhnya benar.
Apakah Anda melihat apa yang dikatakan Pushkin? “Aku mencintaimu…” “Aku mendirikan monumen untuk diriku sendiri…” Aku, dan bukan orang lain! Nah, bagaimana dengan penyair anak-anak - apakah mereka benar-benar berbicara tentang diri mereka sendiri? Tidak ada yang seperti itu!
Selimut
Lari
Seprai itu terbang menjauh
Dan bantal
Seperti katak
Melompat menjauh dariku...
Tuan
angin puyuh,
Mantan menteri...
Saat itu di malam hari
Tidak ada yang bisa dilakukan...
Namun, begitu garis-garis ini menarik perhatian kami, kami segera mengenali penulisnya - Chukovsky, Marshak, dan Mikhalkov. Dan kita tidak hanya mengenali mereka, tapi kita belajar tentang mereka, karena, tidak peduli apa yang mereka bicarakan - tentang pria kotor dan Moidodyr, tentang Tuan Twister, atau hanya tentang pria yang berdebat tentang siapa ibu yang "lebih penting" - kita melihat penyair itu sendiri. Mari kita cari tahu orang seperti apa dia. Apa yang dia sukai. Dan apa yang dia tidak suka.
Kita mempelajari hal yang sama tentang Boris Zakhoder... tidak, saya salah mengatakannya: kita belajar dengan cara yang sama, tetapi tidak sama. Karena dia sama sekali tidak seperti penyair anak-anak yang luar biasa ini, dan hal ini tidak sering terjadi dalam seni.
Mari kita baca satu puisi kecilnya:
Pussy menangis di koridor.
Dia punya
Kesedihan yang luar biasa:
Orang jahat
Kucing yang malang
Mereka tidak memberi
Mencuri
Sosis!
Lucu? Menurut saya, sangat banyak! Aku sudah hafal kalimat-kalimat ini selama bertahun-tahun, tapi bahkan sekarang, ketika aku menyalinnya di atas kertas, aku tidak bisa menahan senyum.
Mengapa ini lucu - pernahkah Anda memikirkannya? Saya memikirkannya dan memutuskan ini: karena ini serius.
Jangan kaget dan tolong jangan berpikir bahwa saya memutuskan untuk melucu. Faktanya adalah penyair tidak bermaksud membuat kita tertawa dengan cara apa pun. Saya tidak menemukan sesuatu yang aneh. Tidak, dia sangat bersimpati pada Kiska yang malang. Dia, seperti yang mereka katakan, memasuki posisinya. Bagaimanapun, kami bersama Anda - pikirkanlah! - dari sudut pandangnya, Kiskina, sungguh mengerikan betapa jahatnya mereka. Dia sangat ingin mencuri sosis kami, dia sangat ingin, tapi kami tidak mengizinkannya!
Bukankah masing-masing dari kita harus menyembunyikan dari kucing atau anjing apa yang akan kita makan saat makan malam?! Dan bagi kami tidak ada yang aneh dengan apa yang digambarkan Boris Zakhoder. Tapi kemudian dia memaksa kami untuk melihat hal yang akrab ini bukan dengan mata kami, tetapi seolah-olah dengan mata Pussy - dan semuanya segera menjadi tidak biasa. Tidak biasa. Dan lucu.
Ini umumnya merupakan milik penulis sejati - untuk dapat melihat segala sesuatu bukan dengan mata kepala sendiri. Dan untuk memahami bahkan mereka yang tampaknya mustahil untuk dipahami.
Salah satu teman penulis naskah Evgeniy Schwartz mengatakan bahwa kucingnya berperilaku sangat aneh: dia tidak tahan ketika pintu ditutup, dan mulai meminta agar dia dikeluarkan. Tapi begitu Anda memenuhi keinginannya dan menutup pintu di belakangnya, dia segera mulai meminta untuk kembali. Apa maksudnya?