Bacalah kisah Nekrasov tentang wanita Rusia. Nikolay Nekrasov - wanita Rusia

Puisi “Wanita Rusia” oleh N. A. Nekrasov mengagungkan prestasi istri Desembris. Dalam materi pelajaran Anda akan menemukan ringkasannya informasi sejarah tentang pemberontakan Desembris dan konsekuensinya yang menyedihkan. Membaca teks dengan cermat dan bijaksana akan membantu Anda menganalisis gambaran karakter utama puisi: Ekaterina Trubetskoy dan Maria Volkonskaya.

Mereka memberi contoh bagi orang-orang sezamannya, teladan. Sebelumnya, hanya perempuan petani yang diasingkan bersama suaminya. Mereka adalah wanita bangsawan pertama, dan dari keluarga bangsawan paling terkemuka, yang mengikuti suami mereka ke pengasingan, meninggalkan keluarga, anak-anak, teman, rumah dan pelayan mereka. Mereka mengerti bahwa mereka akan pergi ke tempat di mana mereka harus menjadi setara dengan perempuan petani yang sama - mencuci, memasak, menjahit sendiri. Mereka tidak malu dengan permohonan kerabatnya, kesalahpahaman masyarakat, atau ancaman pihak berwenang. Mereka meninggalkan gelar mereka untuk melakukan tugas mereka. Tindakan mereka menimbulkan gaung yang sangat besar dan menjadi contoh bagi banyak orang.

Prestasi Desembris dinyanyikan oleh N. A. Nekrasov dalam puisi “Wanita Rusia”.

Ada 11 dari mereka, tetapi Nekrasov dalam puisi itu hanya berbicara tentang yang pertama, yang paling sulit dilakukan: mereka “mereka membuka jalan bagi orang lain” - ini Ekaterina Trubetskaya dan Maria Volkonskaya.

Beras. 2. Istri Desembris ()

Secara komposisi, puisi dibagi menjadi dua bagian:

1. Putri M.N. Volkonskaya.

Ide puisi diungkapkan oleh Nekrasov dalam kata-kata:

Tinggi dan suci adalah prestasi mereka yang tak terlupakan!

Mereka seperti malaikat pelindung

Kami adalah dukungan yang konstan

Kepada orang-orang buangan pada hari-hari penderitaan.

Menurut orang-orang sezamannya, Ekaterina Ivanovna Trubetskaya, née Countess Lavl, bukanlah cantik - pendek, montok, tetapi menawan, ceria, dengan dengan suara yang indah. Di Paris pada tahun 1819, Catherine Laval bertemu Pangeran Sergei Petrovich Trubetskoy dan setahun kemudian menikah dengannya.

Trubetskoy sepuluh tahun lebih tua darinya dan dianggap sebagai pengantin pria yang patut ditiru: bangsawan, kaya, pintar, berpendidikan, berperang dengan Napoleon dan naik pangkat kolonel. Kariernya menanjak, dan Catherine berpeluang menjadi jenderal.

Lima tahun setelah pernikahan, tiba-tiba menjadi jelas bahwa Sergei Trubetskoy dan teman-temannya sedang mempersiapkan pemberontakan.

Trubetskoy adalah istri Desembris pertama yang mengambil keputusan untuk berangkat ke Siberia. Perjalanannya sangat panjang. Pihak berwenang memberikan hambatan. Misalnya, Trubetskaya menghabiskan 5 bulan di Irkutsk, karena... Gubernur Zeidler menerima perintah dari St. Petersburg untuk membujuknya agar kembali. Namun, Ekaterina Ivanovna tegas dengan keputusannya.

Beras. 3. Putri Trubetskoy ()

Gambar Putri Trubetskoy dalam puisi itu.

Dalam puisi tersebut, N. A. Nekrasov berbicara tentang perjalanan sulit Putri Trubetskoy ke Siberia dan perlawanan heroiknya terhadap gubernur Irkutsk.

Kisah ini diceritakan sebagai orang ke-3. Dengan demikian, tugas utama penulis tidak hanya menceritakan tentang peristiwa yang terjadi, tetapi juga mengevaluasi tindakan sang pahlawan wanita, prestasinya sebagai seorang wanita.

Puisi tersebut diawali dengan adegan perpisahan kepada ayahnya:

Count sendiri yang mengatur bantal-bantalnya,

Aku meletakkan rongga beruang di kakiku,

Berdoa, ikon

Menggantungnya di sudut kanan

Dan - dia mulai terisak... Putri-putri...

Pergi ke suatu tempat malam ini...

Nekrasov menekankan betapa ayah dan anak perempuannya saling mencintai. Namun, setelah menikah, bersumpah setia di hadapan Tuhan untuk bersama suaminya dalam suka dan duka, Trubetskoy membuat keputusan:

Oh, Tuhan tahu!... Tapi tugasnya berbeda,

Dan lebih tinggi dan lebih sulit,

Dia memanggilku... Maaf, sayang!

Jangan menitikkan air mata yang tidak perlu!

Jalanku panjang, jalanku sulit,

Nasibku sangat buruk,

Tapi aku menutupi dadaku dengan baja...

Banggalah - saya putri Anda!

Jadi, dari baris pertama puisi itu, Nekrasov mengidentifikasi ciri-ciri pahlawan wanita seperti keberanian, tekad, ketabahan.

Catherine mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu, dengan ceria dan kehidupan yang kaya bangsawan. Mengucapkan selamat tinggal pada kota asalnya Petersburg, ke rumah ayahnya:

Selamat masa mudaku

Melewati dindingmu,

Aku menyukai bolamu

Bermain ski dari pegunungan yang curam,

Saya menyukai percikan Neva Anda

Di keheningan malam,

Dan kotak ini di depannya

Dengan pahlawan menunggang kuda...

Kita melihat bahwa Catherine sangat ceria.

Dalam ingatan masa muda sang pahlawan, kalimat berikut mungkin tidak dapat dipahami:

Dan terkutuklah kamu, rumah yang suram,

Dimana quadrille pertama

Aku menari... Tangan itu

Tanganku masih terbakar...

Bersuka cita. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

Tentang tangan siapa yang sedang kita bicarakan? Siapa yang dikutuk oleh pahlawan wanita itu?

Ekaterina Trubetskaya mengingat pesta pertamanya, di mana dia menarikan tarian pertamanya bersama Grand Duke Nikolai Pavlovich, calon Kaisar Nicholas I, yang memulai pemerintahannya dengan pembantaian Desembris. Dalam puisi itu dia berperan sebagai algojo.

Beras. 4. Kaisar Rusia Nicholas I (1796-1855) ()

Kenangan masa kecil

Kekayaan, bersinar! Rumah tinggi

Di tepi sungai Neva,

Tangganya dilapisi karpet,

Ada singa di depan pintu masuk,

Aula megah didekorasi dengan elegan,

Semuanya terbakar.

Wahai kegembiraan! hari ini adalah pesta anak-anak,

Chu! musiknya booming!

Kenangan bertemu suamiku dan hidup bahagia dengan dia

Lain waktu, bola lain

Dia bermimpi: di depannya

Seorang pemuda tampan berdiri

Dia membisikkan sesuatu padanya...

Kemudian lagi bola, bola...

Dia adalah simpanan mereka

Mereka memiliki pejabat tinggi, duta besar,

Mereka memiliki semua dunia modis...

Kenangan perjalanan ke Italia bersama suami

Jadi dia pergi

Dengan yang Anda pilih.

Di hadapannya ada negara yang indah,

Di hadapannya ada Roma yang abadi...

Namun sang putri hanya merasa bahagia dalam mimpinya. Saat bangun kenyataan mengejutkannya dengan tragedi dan kepahitan:

Chu, dengar dulu

Dering sedih - dering terbelenggu!

Hei, kusir, tunggu!

Kemudian rombongan orang-orang buangan akan datang,

Dadaku semakin sakit,

Sang putri memberi mereka uang,

Terima kasih, selamat jalan!

Untuk waktu yang sangat lama wajah mereka

Mereka bermimpi nanti

Dan dia tidak bisa menghilangkan pikirannya,

Jangan lupa tentang tidur!

Di sini untuk kualitasnya karakter utama kita tentu saja harus menambahkan fitur seperti belas kasihan, kebaikan.

Dengan demikian, cerita tentang pahlawan wanita dibangun di atas sebuah antitesis: pertentangan antara mimpi indah dan kenyataan yang mengerikan.

Jauh, lama sekali untuk kenangan. Sang putri mengenang hari tragis pemberontakan dan kejadiannya konsekuensi yang mengerikan, mengenang bagaimana dia datang ke penjara bawah tanah untuk berkencan dengan suaminya. Diketahui bahwa Trubetskoy mengetahui tentang pemberontakan yang akan datang. Dalam puisi itu, dia ditampilkan oleh Nekrasov bukan hanya sebagai istri yang penuh kasih dan setia. Ini adalah orang yang mandiri, berpikir, menganalisis. Sekembalinya dari perjalanan ke Italia, Trubetskoy membandingkan negara yang indah dan bebas ini dengan Rusia yang malang dan tidak bahagia:

Ada deretan lukisan di depannya

Negara yang tertindas dan terdesak:

Tuan yang tegas

Dan seorang pekerja yang menyedihkan

Dengan kepalaku tertunduk...

Saat orang pertama terbiasa memerintah,

Betapa budak kedua!

Catherine menoleh ke suaminya dengan sebuah pertanyaan:

Katakan padaku, apakah seluruh wilayah benar-benar seperti ini?

Apakah tidak ada kepuasan dalam bayang-bayang?..

Anda berada di kerajaan pengemis dan budak! -

Jawaban singkatnya adalah...

Di sini kita harus menambah karakterisasi pahlawan wanita fitur berikut: kemerdekaan; pengamatan; pikiran ingin tahu; cinta kebebasan.

Nekrasov menekankan bahwa Trubetskoy memiliki pandangan yang sama dengan suaminya. Keputusannya untuk mengikutinya tidak hanya ditentukan oleh cinta, tetapi juga oleh keberanian. posisi sipil. Itu sebabnya klimaks puisi tersebut menjadi episode “Pertemuan Trubetskoy dengan Gubernur Irkutsk.”

Sang putri telah menempuh jarak hampir lima ribu mil dan tiba-tiba menghadapi rintangan: gubernur Irkutsk tidak mengizinkannya melanjutkan perjalanan. Kekuatannya tidak seimbang. Di satu sisi - Putri Trubetskoy, seorang wanita muda, rapuh, dan tak berdaya. Di sisi lain, gubernur Irkutsk, perwakilan kekuasaan negara (« Putri, inilah aku rajanya"), bijaksana dengan pengalaman duniawi dan profesional, dia bukan lagi seorang pemuda.

Dan Putri Trubetskoy memenangkan pertarungan ini. Wanita pemberani, muda, tak berdaya, tak berdaya. Betapa besarnya tekad yang dia miliki! Keberanian yang luar biasa! Karakter yang luar biasa!

TIDAK! Aku bukan budak yang menyedihkan

Saya seorang wanita, seorang istri!

Biarkan nasibku menjadi pahit -

Aku akan setia padanya!

Oh, andai saja dia melupakanku

Bagi seorang wanita, berbeda

Akan ada kekuatan yang cukup dalam jiwaku

Jangan menjadi budaknya!

Tapi aku tahu: cinta tanah air

Saingan saya

Dan jika perlu, lagi

aku akan memaafkannya!..

Dengan membaca puisi tersebut dengan seksama, pembaca memahami apa kelemahan gubernur Irkutsk. Dia mencoba untuk membawa Trubetskoy kembali, mengikuti perintah Tsar, mengintimidasinya dengan cobaan yang mengerikan, tetapi di dalam hatinya dia bersimpati padanya dan mengagumi keberaniannya:

Betapa aku menyiksamu... Ya Tuhan!..

(Dari bawah tangan ke kumis abu-abu

Air mata mengalir ke bawah).

Maaf! ya, aku menyiksamu,

Tapi aku juga menderita,

Tapi saya mendapat perintah ketat

Menempatkan penghalang untuk Anda!

Momen inilah yang menjelaskan mengapa pihak berwenang begitu menentang keputusan para istri Desembris. Hal ini berarti dukungan moral bagi para tahanan dan membangkitkan simpati banyak orang. Pihak berwenang, yang diwakili oleh Tsar Nicholas I, tidak ingin ada yang bersimpati dengan Desembris.

Nekrasov mengagumi pahlawan wanitanya, tekadnya, harga dirinya, dan keberaniannya.

Dalam puisi tersebut, Trubetskoy ditahan di Irkutsk hanya selama 2 minggu. Faktanya, dia tinggal di sana selama 5 bulan. Di sinilah Desembris kedua, M.N., menyusulnya. Volkonskaya, kepada siapa bagian kedua puisi “Wanita Rusia” dipersembahkan.

1. Materi didaktik sastra kelas 7. Penulis - Korovina V.Ya. - 2008
2. Pekerjaan rumah sastra untuk kelas 7 (Korovina). Penulis - Tishchenko O.A. - 2012
3. Pelajaran sastra di kelas 7. Penulis - Kuteikova N.E. - 2009
4. Buku teks sastra kelas 7. Bagian 1. Penulis - Korovina V.Ya. - 2012
5. Buku teks sastra kelas 7. Bagian 2. Penulis - Korovina V.Ya. - 2009
6. Pembaca buku teks sastra kelas 7. Penulis: Ladygin M.B., Zaitseva O.N. - 2012
7. Pembaca buku teks sastra kelas 7. Bagian 1. Penulis - Kurdyumova T.F. - 2011
8. Phonochrestomathy pada sastra untuk kelas 7 untuk buku teks Korovina.

1. FEB: Kamus istilah sastra ().
2. Kamus. istilah sastra dan konsep ().
3. N.A.Nekrasov. wanita Rusia ().
4. Nekrasov N. A. Biografi, sejarah hidup, kreativitas ().
5. N.A.Nekrasov. Halaman biografi ().
6. Cerita Kekaisaran Rusia. Istri Desembris ().
7. Kamus bahasa Rusia ().

1. Mempersiapkan membaca ekspresif kutipan dari puisi N. A. Nekrasov "Wanita Rusia" "Percakapan Trubetskoy dengan gubernur Irkutsk"
2. Pikirkan mengapa Nekrasov menyebut puisi itu bukan “Wanita Desembris”, tetapi “Wanita Rusia”.

(1826)

BAGIAN SATU

Tenang, kuat dan ringan
Gerobak yang terkoordinasi dengan sangat baik;

Count Father sendiri lebih dari sekali, tidak dua kali
Mencobanya terlebih dahulu.

Enam kuda dimanfaatkan untuk itu,
Lentera di dalamnya menyala.

Count sendiri yang mengatur bantal-bantalnya,
Aku meletakkan rongga beruang di kakiku,

Berdoa, ikon
Menggantungnya di sudut kanan

Dan - dia mulai terisak... Putri Putri
Pergi ke suatu tempat malam ini...

“Ya, kami membelah hati kami menjadi dua
Untuk satu sama lain, tapi, sayang,
Katakan padaku, apa lagi yang harus kita lakukan?
Bisakah Anda membantu mengatasi melankolis!
Seseorang yang bisa membantu kita
Sekarang... Maaf, maaf!
Memberkati putrimu sendiri
Dan biarkan aku pergi dengan damai!

Tuhan tahu apakah kita akan bertemu lagi
Sayang! tidak ada harapan.
Maafkan dan ketahuilah: cintamu,
Perjanjian terakhirmu
Saya akan mengingatnya secara mendalam
Di tempat yang jauh...
Saya tidak menangis, tapi itu tidak mudah
Aku harus putus denganmu!

Oh, Tuhan tahu!.. Tapi tugasnya berbeda,
Dan lebih tinggi dan lebih sulit,
Memanggilku... Maaf sayang!
Jangan menitikkan air mata yang tidak perlu!
Jalanku panjang, jalanku sulit,
Nasibku sangat buruk,
Tapi aku menutupi dadaku dengan baja...
Banggalah - saya putri Anda!

Maafkan aku juga, tanah airku,
Maaf, negeri malang!
Dan kamu... oh kota yang fatal,
Sarang raja... selamat tinggal!
Siapa yang pernah melihat London dan Paris,
Venesia dan Roma
Anda tidak akan merayunya dengan bersinar,
Tapi kamu dicintai olehku -

Selamat masa mudaku
Melewati dindingmu,
Aku menyukai bolamu
Bermain ski dari pegunungan yang curam,
Aku menyukai kilauan Neva-mu
Di keheningan malam,
Dan kotak ini di depannya
Dengan pahlawan menunggang kuda...

Saya tidak bisa melupakan... Lalu, nanti
Mereka akan menceritakan kisah kita...
Dan terkutuklah kamu, rumah yang suram,
Dimana quadrille pertama
Aku menari... Tangan itu
Tanganku masih terbakar...
Bersuka cita………………………
………………………….»

Tenang, kuat dan ringan,
Gerobak itu melaju melintasi kota.

Semuanya serba hitam, pucat pasi,
Sang putri mengendarainya sendirian,

Dan sekretaris ayahku (dalam bentuk salib,
Untuk menanamkan rasa takut yang mahal)

Melompat ke depan bersama para pelayan...
Fistula dengan cambuk, berteriak: "Turun!"

Kusir melewati ibu kota...
Perjalanan sang putri masih panjang,

Itu adalah musim dingin yang keras...
Di setiap stasiun itu sendiri

Seorang musafir keluar: “Cepat
Manfaatkan kembali kuda-kuda itu!”

Dan menuangkannya dengan tangan yang murah hati
Chervontsi dari pelayan Yamskaya.

Tapi jalannya sulit! Pada hari kedua puluh
Kami baru saja tiba di Tyumen,

Mereka berkendara selama sepuluh hari lagi,
“Kita akan segera melihat Yenisei,”

Sekretaris itu berkata kepada sang putri,
Kaisar tidak bepergian seperti itu!..”

Maju! Jiwa penuh dengan kesedihan
Jalannya semakin sulit,
Tapi mimpi itu damai dan ringan -
Dia memimpikan masa mudanya.
Kekayaan, bersinar! Rumah tinggi
Di tepi sungai Neva,
Tangganya dilapisi karpet,
Ada singa di depan pintu masuk,
Aula megah didekorasi dengan elegan,
Semuanya terbakar.
Wahai kegembiraan! hari ini adalah pesta anak-anak,
Chu! musiknya booming!
Mereka menenun pita merah untuknya
Dalam dua kepang coklat muda,
Mereka membawa bunga dan pakaian
Keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ayah datang - berambut abu-abu, pipi kemerahan, -
Dia memanggilnya ke tamu.
“Yah, Katya! gaun ajaib!
Dia akan membuat semua orang gila!”
Dia menyukainya, menyukainya tanpa batas.
Berputar di depannya
Taman bunga dengan wajah anak-anak yang lucu,
Kepala dan ikal.
Anak-anak berdandan seperti bunga,
Orang yang lebih tua berdandan:
Bulu, pita dan salib,
Dentingan tumit...
Anak itu menari dan melompat,
Tanpa memikirkan apa pun,
Dan masa kecil itu menyenangkan dan bercanda
Ia bergegas lewat... Lalu
Lain waktu, bola lain
Dia bermimpi: di depannya
Seorang pemuda tampan berdiri
Dia membisikkan sesuatu padanya...
Kemudian lagi bola, bola...
Dia adalah simpanan mereka
Mereka memiliki pejabat tinggi, duta besar,
Mereka memiliki semua lampu modis...
"Aduh Buyung! Kenapa kamu begitu murung?
Apa yang ada di hatimu?
- "Anak! Saya bosan dengan kebisingan sosial
Ayo cepat pergi, ayo pergi!”

Jadi dia pergi
Dengan yang Anda pilih.
Di hadapannya ada negara yang indah,
Di hadapannya ada Roma yang abadi...
Oh! Bagaimana kita bisa mengingat kehidupan?
Jika kita tidak memiliki hari-hari itu
Kapan, entah bagaimana merenggutnya
Dari tanah airnya
Dan setelah melewati utara yang membosankan,
Kami akan bergegas ke selatan.
Kebutuhan ada di hadapan kita, hak ada di atas kita
Tidak ada... Sam-teman
Selalu hanya dengan orang-orang yang kita sayangi,
Kita hidup sesuai keinginan kita;
Hari ini kami mengunjungi kuil kuno,
Kami akan berkunjung besok
Istana, reruntuhan, museum...
Betapa menyenangkannya
Bagikan pemikiran Anda
Dengan makhluk favoritmu!

Di bawah pesona keindahan
Dalam cengkeraman pemikiran yang ketat,
Anda berkeliaran di sekitar Vatikan
Tertekan dan suram;
Dikelilingi oleh dunia yang usang,
Anda tidak ingat apa pun yang hidup.
Tapi betapa takjubnya
Anda, pada saat pertama,
Ketika, setelah meninggalkan Vatikan,
Anda akan kembali ke dunia kehidupan,
Di mana keledai meringkik, air mancur mengeluarkan suara,
Pengrajin bernyanyi;
Perdagangan berlangsung cepat,
Mereka berteriak sekeras-kerasnya:
“Karang! kerang! siput!
Air es krim!
Yang telanjang menari, makan, berkelahi,
Puas dengan diriku sendiri
Dan kepang hitam pekat
Wanita muda Romawi
Wanita tua itu sedang menggaruk... Ini hari yang panas,
Keributan massa tak tertahankan lagi,
Dimana kita dapat menemukan kedamaian dan keteduhan?
Kami pergi ke kuil pertama.

Kebisingan kehidupan tidak terdengar di sini,
Keren, tenang
Dan senja... Pikiran yang keras
Jiwa kembali penuh.
Orang suci dan malaikat di tengah keramaian
Candi ini dihias pada bagian atasnya,
Porfiri dan jasper di bawah kaki
Dan marmer di dinding...

Betapa manisnya mendengarkan suara laut!
Anda duduk diam selama satu jam,
Pikiran yang tidak tertekan dan ceria
Sementara itu, itu berhasil...
Jalur gunung menuju matahari
Anda akan mendaki tinggi -
Pagi yang luar biasa sebelum Anda!
Betapa mudahnya bernapas!
Tapi lebih panas, lebih panas lagi di hari selatan,
Di lembah hijau
Tidak ada titik embun... Ayo pergi ke bawah bayangan
Peniti berbentuk payung…

Sang putri ingat hari-hari itu
Jalan-jalan dan percakapan
Mereka meninggalkan jiwaku
Sebuah tanda yang tak terhapuskan.
Tapi dia tidak bisa mengembalikan hari-harinya dahulu kala,
Hari-hari penuh harapan dan impian,
Bagaimana tidak kembali lagi nanti
Air mata yang dia keluarkan!..

Mimpi pelangi telah hilang,
Ada deretan lukisan di depannya
Negara yang tertindas dan terdesak:
Tuan yang tegas
Dan seorang pekerja yang menyedihkan
Dengan kepalaku tertunduk...
Betapa orang pertama terbiasa memerintah!
Betapa budak kedua!
Dia memimpikan sekelompok orang miskin
Di ladang, di padang rumput,
Dia memimpikan erangan pengangkut tongkang
Di tepi Sungai Volga...
Penuh dengan kengerian yang naif
Dia tidak makan, tidak tidur,
Dia akan tertidur di hadapan temannya
Dia bergegas dengan pertanyaan:
“Katakan padaku, apakah seluruh wilayah benar-benar seperti ini?
Apakah tidak ada kepuasan dalam bayangan?..”
- "Kamu berada di kerajaan pengemis dan budak!" —
Jawaban singkatnya adalah...

Dia bangun - tidur ada di tangannya!
Chu, dengar dulu
Dering sedih - dering terbelenggu!
“Hei, kusir, tunggu!”
Kemudian rombongan orang-orang buangan akan datang,
Dadaku mulai terasa semakin sakit.
Sang putri memberi mereka uang, -
“Terima kasih, selamat jalan!”
Untuk waktu yang sangat lama wajah mereka
Mereka bermimpi nanti
Dan dia tidak bisa menghilangkan pikirannya,
Jangan lupa tentang tidur!
“Dan pesta itu ada di sini…
Ya...tidak ada cara lain...
Namun badai salju menutupi jejak mereka.
Cepat, kusir, cepat!..”

Embun beku semakin kuat, jalannya sepi,
Daripada lebih jauh ke timur;
Sekitar tiga ratus mil
Kota yang malang
Tapi betapa bahagianya kamu
Di deretan rumah yang gelap,
Tapi di mana orang-orangnya? Tenang di mana-mana
Anda bahkan tidak dapat mendengar suara anjing.
Embun beku membuat semua orang berada di bawah atap,
Mereka minum teh karena bosan.
Seorang tentara lewat, sebuah kereta lewat,
Loncengnya berbunyi di suatu tempat.
Jendelanya membeku... terang
Satu muncul sedikit...
Katedral... di pinggiran penjara...
Sopir itu melambaikan cambuknya:
"Hei kamu!" - dan tidak ada lagi kota,
Rumah terakhir telah menghilang...
Di sebelah kanan adalah gunung dan sungai,
Di sebelah kiri adalah hutan yang gelap...

Pikiran yang sakit dan lelah sedang bergolak,
Tidak bisa tidur sampai pagi
Hatiku sedih. Berubah pikiran
Sangat cepat:
Sang putri melihat teman-temannya
Penjara gelap itu
Dan kemudian dia berpikir -
Tuhan tahu kenapa -
Bahwa langit berbintang adalah pasir
Daun bertaburan
Dan bulannya menggunakan lilin penyegel berwarna merah
Lingkaran yang tercetak...

Gunung-gunung telah hilang; dimulai
Polos tanpa akhir.
Lebih banyak yang mati! Tidak akan bertemu mata
Sebuah pohon hidup.
“Inilah tundra!” - berbicara
Kusir, latihan stepa.
Sang putri melihat dengan penuh perhatian
Dan dia berpikir dengan sedih:
Inilah orang yang serakah
Dia mengincar emas!
Letaknya di sepanjang dasar sungai,
Letaknya di dasar rawa.
Menambang di sungai itu sulit,
Rawa-rawa sangat panas saat panas,
Tapi yang lebih buruk, lebih buruk lagi di tambang,
Jauh di bawah tanah!..
Ada keheningan yang mematikan di sana,
Ada kegelapan tanpa fajar...
Mengapa, negara terkutuk,
Apakah Ermak menemukanmu?..

Kegelapan malam turun secara berurutan,
Bulan telah terbit kembali.
Sang putri tidak tidur lama sekali,
Penuh pikiran berat...
Dia tertidur... Dia bermimpi tentang menara...
Dia berdiri di puncak;
Kota yang familiar di depannya
Khawatir, berisik;
Mereka berlari menuju alun-alun yang luas
Kerumunan besar:
Orang-orang resmi, orang-orang pedagang,
Penjaja, pendeta;
Topi, beludru, sutra berwarna-warni,
Tulupa, jaket Armenia...
Sudah ada resimen yang berdiri di sana,
Lebih banyak rak telah tiba
Lebih dari seribu tentara
Itu berhasil. Mereka "hore!" berteriak
Mereka sedang menunggu sesuatu...
Orang-orang ribut, orang-orang menguap,
Hampir yang keseratus tidak mengerti
Apa yang terjadi di sini...
Tapi dia tertawa terbahak-bahak,
Dengan licik menyempitkan pandanganku,
Orang Perancis yang akrab dengan badai,
kuafer modal...

Rak baru telah tiba:
“Menyerah!” teriak mereka.
Jawabannya adalah peluru dan bayonet,
Mereka tidak mau menyerah.
Seorang jenderal pemberani
Setelah terbang ke alun-alun, dia mulai mengancam -
Mereka menurunkannya dari kudanya.
Yang lain mendekati barisan:
“Raja akan memberimu pengampunan!”
Mereka juga membunuh yang itu.

Metropolitan sendiri muncul
Dengan spanduk, dengan tanda silang:
“Bertobatlah, saudara-saudara! - membaca -
Jatuh di hadapan raja!”
Para prajurit mendengarkan, membuat tanda salib,
Tapi jawabannya ramah:
“Pergilah, pak tua! doakan kami!
Kamu tidak punya urusan di sini..."

Kemudian senjata diarahkan,
Raja sendiri memerintahkan: “Pa-li!..”
Peluru anggur bersiul, peluru meriam mengaum,
Orang-orang berjatuhan dalam barisan...
“Oh sayang! apakah kamu masih hidup?.."
Putri, setelah kehilangan ingatannya,
Dia bergegas maju dan menerjang
Jatuh dari ketinggian!

Di depannya panjang dan lembap
koridor bawah tanah,
Ada penjaga di setiap pintu,
Semua pintu terkunci.
Deburan ombaknya seperti cipratan air
Dia bisa mendengarnya dari luar;
Ada suara gemeretak di dalam, kilauan senjata
Dengan cahaya lentera;
Ya, suara langkah kaki di kejauhan
Dan terdengar raungan panjang dari mereka,
Ya, jam sudah lewat,
Ya, jeritan para penjaga...

Dengan kunci, tua dan abu-abu,
Penyandang cacat berkumis.
“Ayo, gadis sedih, ikuti aku! —
Dia berbicara padanya dengan tenang. —
Aku akan membawamu menemuinya
Dia masih hidup dan sehat..."
Dia mempercayainya
Dia mengikutinya...

Kami berjalan sangat lama sekali... Akhirnya
Pintunya berdecit - dan tiba-tiba
Di hadapannya dia adalah... mayat hidup...
Di hadapannya ada teman yang malang!
Jatuh di dadanya, dia
Segera bertanya:
“Katakan padaku apa yang harus kulakukan? saya kuat
Saya bisa membalas dendam yang mengerikan!
Cukup keberanian di dada,
Kesiapan itu panas
Haruskah aku bertanya?..” - “Jangan pergi,
Anda tidak akan menyentuh algojo!”
- "Aduh Buyung! Apa yang kamu katakan? Kata-kata
Aku tidak bisa mendengar suaramu.
Lonceng jam yang mengerikan itu,
Itu adalah jeritan para penjaga!
Mengapa ada orang ketiga di antara kita?..”
- “Pertanyaanmu naif.”

“Sudah waktunya! Saatnya telah tiba!” —
Kata "ketiga" itu...

Sang putri bergidik dan melihat
Takut di sekitar
Kengerian membuat hatinya menggigil:
Tidak semuanya di sini adalah mimpi!..

Bulan melayang di antara langit
Tanpa kilau, tanpa sinar,
Di sebelah kiri ada hutan yang suram,
Di sebelah kanan adalah Yenisei.
Gelap! Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat
Sopir sedang tidur di atas kotak,
Serigala lapar di hutan belantara
Mengerang nyaring
Ya, angin bertiup kencang dan menderu,
Bermain di sungai
Ya, ada orang asing yang sedang bernyanyi di suatu tempat
Dalam bahasa yang aneh.
Kedengarannya seperti kesedihan yang kasar
Bahasa tidak dikenal
Dan itu semakin mengoyak hatiku,
Seperti tangisan burung camar di tengah badai...

Sang putri kedinginan; malam itu
Embun beku tak tertahankan
Kekuatan telah menurun; dia tidak tahan
Lawan dia lebih banyak lagi.
Kengerian menguasai pikiranku,
Kenapa dia tidak bisa sampai di sana?
Kusir sudah lama tidak bernyanyi,
Tidak mendorong kudanya
Anda tidak dapat mendengar tiga suara di depan.
"Hai! apakah kamu masih hidup, kusir?
Kenapa kamu diam? Jangan berani-beraninya kamu tidur!”
- “Jangan takut, aku sudah terbiasa…”

Terbang... Dari jendela yang membeku
Tidak ada yang terlihat
Dia mendorong mimpi yang berbahaya,
Tapi jangan mengusirnya!
Dia adalah keinginan seorang wanita yang sakit
Seketika terpikat
Dan, seperti seorang penyihir, ke negeri lain
Dia tergerak.
Tanah itu - sudah tidak asing lagi baginya -
Penuh kebahagiaan seperti sebelumnya,
Dan sinar matahari yang hangat
Dan nyanyian ombak yang merdu
Dia disambut seperti seorang teman...
Ke mana pun dia melihat:
“Ya, ini selatan! ya, ini selatan! —
Ia mengatakan segalanya dengan mata...

Bukan awan di langit biru,
Lembah itu dipenuhi bunga,
Semuanya dibanjiri sinar matahari, dalam segala hal,
Di bawah dan di pegunungan,
Meterai keindahan yang luar biasa,
Segala sesuatu di sekitar bersukacita;
Dia menyukai matahari, laut, dan bunga
Mereka bernyanyi: “Ya, ini selatan!”

Di lembah di antara rangkaian pegunungan
Dan laut biru
Dia terbang dengan kecepatan penuh
Dengan yang Anda pilih.
Jalan mereka adalah taman yang mewah,
Aromanya mengalir dari pepohonan,
Itu terbakar di setiap pohon
Buah yang kemerahan dan subur;
Itu bersinar melalui cabang-cabang yang gelap
Biru langit dan perairan;
Kapal berlayar melintasi lautan,
Layarnya berkibar
Dan gunung-gunung terlihat di kejauhan
Mereka pergi ke surga.
Betapa indahnya warna mereka! Sejam lagi
Batu rubi bersinar di sana,
Sekarang topasnya berkilau
Sepanjang punggung bukit putihnya...
Inilah seekor bagal yang berjalan dalam langkah-langkah,
Di lonceng, di bunga,
Di belakang bagal itu ada seorang wanita dengan karangan bunga,
Dengan keranjang di tangannya.
Dia berteriak kepada mereka: " Selamat jalan!» —
Dan tiba-tiba tertawa,
Melemparkannya dengan cepat ke dadanya
Bunga... ya! Ini selatan!
Negeri para gadis kuno berkulit gelap
Dan negeri mawar abadi...
Chu! nada melodi,
Chu! musik terdengar!..
“Ya, ini selatan! ya, ini selatan!
(Bernyanyi untuknya mimpi bagus.)
Sahabatku tercinta bersamamu lagi,
Dia bebas lagi!..”

BAGIAN KEDUA

Sekarang sudah hampir dua bulan
Terus menerus siang dan malam di jalan

Gerobak yang terkoordinasi dengan sangat baik,
Tapi ujung jalannya masih jauh!

Pendamping sang putri sangat lelah,
Bahwa dia jatuh sakit di dekat Irkutsk.

Saya sendiri bertemu dengannya di Irkutsk
Kepala Kota;
Kering seperti peninggalan, lurus seperti tongkat,
Tinggi dan berambut abu-abu.
Dohanya terlepas dari bahunya,
Di bawahnya ada salib, seragam,
Ada bulu ayam di topinya.
Brigadir yang terhormat,
Memarahi pengemudi karena sesuatu,
Buru-buru melompat
Dan pintu gerobak yang kuat
Dia membukakan pintu untuk sang putri...

PUTRI

(termasuk dalam rumah stasiun

Ke Nerchinsk! Letakkan dengan cepat!

GUBERNUR

Saya datang untuk menemui Anda.

PUTRI

Katakan padaku untuk memberimu kudanya!

GUBERNUR

Mohon jeda selama satu jam.
Jalan kita sangat buruk
Anda perlu istirahat...

PUTRI

Terima kasih! aku kuat...
Jalanku tidak jauh...

GUBERNUR

Masih akan menempuh jarak hingga delapan ratus mil,
Dan masalah utamanya:
Jalan di sana akan menjadi lebih buruk,
Perjalanan yang berbahaya!..
Saya perlu memberi tahu Anda dua kata
Dalam pelayanan, dan terlebih lagi
Saya merasa bahagia mengetahui hitungannya,
Dia melayani bersamanya selama tujuh tahun.
Ayahmu adalah orang yang langka
Menurut hati, menurut pikiran,
Terpatri dalam jiwa selamanya
Terima kasih padanya
Untuk melayani putrinya
Aku siap... Aku milikmu seutuhnya...

PUTRI

Tapi aku tidak butuh apa pun!

(Membuka pintu ke lorong.)

Apakah kru sudah siap?

GUBERNUR

Sampai saya memesan
Itu tidak akan disajikan...

PUTRI

Jadi pesanlah! aku bertanya...

GUBERNUR

Tapi ada petunjuk di sini:
Dikirim dengan surat terakhir
Kertas…

PUTRI

Apa isinya:
Bukankah sebaiknya aku kembali?

GUBERNUR

Ya, Pak, itu lebih tepat.

PUTRI

Tapi siapa yang mengirimmu dan tentang apa?
Kertas? apa yang ada di sana
Apakah kamu bercanda tentang ayahmu?
Dia mengatur semuanya sendiri!

GUBERNUR

Tidak... aku tidak berani mengatakan...
Tapi jalannya masih jauh...

PUTRI

Jadi kenapa repot-repot ngobrol tanpa bayaran!
Apakah keranjang saya sudah siap?

GUBERNUR

TIDAK! saya belum pesan...
Putri! inilah aku rajanya!
Duduk! sudah kubilang
Apa yang kuketahui tentang Pangeran dahulu kala?
Dan Count... meskipun dia membiarkanmu pergi,
Atas kebaikanmu,
Tapi kepergianmu membunuhnya...
Segera kembali!

PUTRI

TIDAK! bahwa setelah diputuskan -
Saya akan menyelesaikannya sampai akhir!
Lucu bagiku untuk memberitahumu,
Betapa aku mencintai ayahku
Betapa dia mencintai. Tapi tugasnya berbeda
Dan lebih tinggi dan suci,
Memanggilku. Penyiksaku!
Ayo ambil kuda!

GUBERNUR

Izinkan saya, Pak. Saya sendiri setuju
Seberapa berharganya setiap jam?
Tapi tahukah Anda dengan baik
Apa yang menanti Anda?
Sisi kita mandul
Dan dia bahkan lebih miskin lagi,
Singkatnya, ini adalah musim semi kita di sana,
Musim dingin bahkan lebih lama.
Ya, Pak, delapan bulan musim dingin
Di sana - tahukah kamu?
Jarang ada orang di sana yang tidak memiliki stigma,
Dan jiwa mereka tidak berperasaan;
Di alam liar, mereka berkeliaran
Hanya ada varnaki di sana;
Rumah penjara di sana sangat buruk,
Tambangnya dalam.
Anda tidak harus bersama suami Anda
Menit tatap muka:
Anda harus tinggal di barak umum,
Dan makanan: roti dan kvass.
Lima ribu narapidana di sana,
Sakit hati karena takdir
Perkelahian dimulai pada malam hari
Pembunuhan dan perampokan;
Penghakiman mereka pendek dan buruk,
Tidak ada lagi cobaan yang mengerikan!
Dan kamu, tuan putri, selalu ada di sini
Saksi... Ya!
Percayalah, Anda tidak akan selamat
Tidak ada yang akan mengasihani!
Biarlah suamimu yang disalahkan...
Dan kamu harus bertahan... kenapa?

PUTRI

Ini akan sangat buruk, saya tahu
Kehidupan suamiku.
Biarkan itu menjadi milikku juga
Tidak ada yang lebih bahagia dari dia!

GUBERNUR

Tapi Anda tidak akan tinggal di sana:
Iklim seperti itu akan membunuhmu!
Saya harus meyakinkan Anda
Jangan maju!
Oh! Apakah Anda ingin tinggal di negara seperti ini?
Di manakah udara bagi manusia?
Bukan uap - debu sedingin es
Keluar dari lubang hidung?
Dimana ada kegelapan dan dingin sepanjang tahun,
Dan dalam gelombang panas singkat -
Rawa yang tidak pernah kering
Pasangan yang jahat?
Ya... Negeri yang mengerikan! Keluar dari sana
Binatang hutan itu juga berlari,
Kapan malam seratus hari
Menggantung di seluruh negeri...

PUTRI

Orang-orang tinggal di wilayah itu
Aku akan terbiasa bercanda...

GUBERNUR

Apakah mereka masih hidup? Tapi masa mudaku
Ingat... nak!
Di sini ibu adalah air salju,
Setelah melahirkan, dia akan memandikan putrinya,
Badai kecil yang mengancam melolong
Membuaimu sepanjang malam
Dan itu membangunkan Anda binatang buas, menggeram
Dekat gubuk hutan,
Ya, ini badai salju, yang menerjang dengan kencang
Di luar jendela, seperti brownies.
Dari hutan lebat, dari sungai gurun
Mengumpulkan upeti Anda,
Pria pribumi itu semakin kuat
Dengan alam dalam pertempuran,
Dan kamu?..

PUTRI

Biarkan kematian ditakdirkan untukku -
Saya tidak perlu menyesal!..
aku datang! aku pergi! saya harus melakukannya
Mati di dekat suamiku.

GUBERNUR

Ya, kamu akan mati, tapi pertama-tama
Siksa yang satu itu
Kepala siapa yang tidak dapat ditarik kembali
Mati. Untuk dia
Tolong jangan pergi ke sana!
Lebih tertahankan sendirian
Bosan dengan kerja keras,
Datanglah ke penjaramu
Datang dan berbaring di lantai kosong
Dan dengan kerupuk basi
Untuk tertidur... dan mimpi indah telah datang -
Dan tawanan itu menjadi raja!
Terbang dengan mimpi ke keluarga, ke teman,
Melihat dirimu sendiri
Dia akan bangun untuk pekerjaan hari itu
Dan ceria, dan tenang di hati,
Bagaimana denganmu?.. Aku tidak tahu tentangmu
Mimpi indah untuknya,
Dalam dirinya dia akan sadar
Alasan air matamu.

PUTRI

Ah!.. Simpan pidato ini
Kamu lebih baik bagi orang lain.
Semua siksaanmu tidak bisa dihilangkan
Air mata dari mataku!
Meninggalkan rumah, teman,
Ayah tercinta,
Mengambil sumpah dalam jiwaku
Jalankan sampai akhir
Tugasku adalah aku tidak akan mengeluarkan air mata
Ke penjara terkutuk -
Aku akan menyimpan harga diri, kebanggaan padanya,
Aku akan memberinya kekuatan!
Penghinaan terhadap algojo kami,
Kesadaran Akan Kebenaran
Ini akan menjadi dukungan nyata bagi kami.

GUBERNUR

Mimpi indah!
Tapi itu akan bertahan selama lima hari.
Bukankah ini saatnya kamu bersedih?
Percayalah pada hati nurani saya
Anda pasti ingin hidup.
Ini roti basi, penjara, rasa malu,
Kebutuhan dan penindasan abadi,
Dan ada bola, halaman yang cemerlang,
Kebebasan dan kehormatan.
Siapa yang tahu? Mungkin Tuhan sedang menilai...
Orang lain akan menyukainya
Hukum tidak merampas hak-hak Anda...

PUTRI

Diam!.. Ya Tuhan!..

GUBERNUR

Ya, saya katakan terus terang,
Lebih baik kembali ke cahaya.

PUTRI

Terima kasih terima kasih
Atas saran bagus Anda!
Dan sebelum ada surga di bumi,
Dan sekarang surga ini
Dengan tangan penuh perhatianmu
Nikolai menyelesaikannya.
Di sana orang-orang membusuk hidup-hidup -
peti mati berjalan,
Laki-laki adalah sekelompok Yudas,
Dan wanita adalah budak.
Apa yang akan saya temukan di sana? Kemunafikan
Kehormatan yang ternoda
Perayaan sampah nakal
Dan balas dendam kecil-kecilan.
Tidak, ke hutan yang gundul ini
Saya tidak akan terpikat
Di manakah pohon ek yang menjulang tinggi ke langit?
Dan sekarang tunggulnya mencuat!
Kembali? hidup di tengah fitnah,
Perbuatan kosong dan gelap?..
Tidak ada tempat di sana, tidak ada teman di sana
Kepada orang yang pernah dapat melihat!
Tidak, tidak, aku tidak ingin melihatnya
Korup dan bodoh
Saya tidak akan menunjukkan diri saya sebagai algojo
Gratis dan suci.
Melupakan orang yang mencintai kita
Kembali - maafkan semuanya?

GUBERNUR

Tapi dia tidak menyayangkanmu?
Pikirkanlah, Nak:
Tentang siapa rindu itu? kepada siapa cinta itu?

PUTRI

Diam, Jenderal!

GUBERNUR

Kalau bukan karena darah yang gagah berani
Mengalir ke Anda - saya akan tetap diam.
Tetapi jika Anda terburu-buru maju,
Tidak percaya apa pun
Mungkin kesombongan akan menyelamatkanmu...
Dia menangkapmu
Dengan kekayaan, dengan nama, dengan kecerdasan,
Dengan jiwa yang penuh kepercayaan,
Dan dia, tanpa memikirkannya,
Apa yang akan terjadi pada sang istri?
Dibawa pergi oleh hantu kosong
Dan - inilah takdirnya!..
Jadi apa?.. kamu mengejarnya,
Budak yang menyedihkan!

PUTRI

TIDAK! Aku bukan budak yang menyedihkan
Saya seorang wanita, seorang istri!
Biarkan nasibku menjadi pahit -
Aku akan setia padanya!
Oh, andai saja dia melupakanku
Bagi seorang wanita, berbeda
Akan ada kekuatan yang cukup dalam jiwaku
Jangan menjadi budaknya!
Tapi aku tahu: cinta tanah air
Saingan saya
Dan jika perlu, lagi
aku akan memaafkannya!..

Sang putri selesai... Dia terdiam
Orang tua yang keras kepala.
“Kalau begitu? Katakan padaku, Jenderal,
Siapkan keranjang saya?
Tanpa menjawab pertanyaan itu,
Dia melihat ke lantai untuk waktu yang lama,
Lalu dia berkata sambil berpikir:
"Sampai jumpa besok" - dan pergi...

Keesokan harinya percakapan yang sama
Saya bertanya dan meyakinkan
Tapi aku ditolak lagi
Jenderal yang terhormat.
Setelah menghabiskan semua keyakinanku
Dan kelelahan,
Dia panjang, penting, diam,
berjalan mengitari ruangan
Dan akhirnya dia berkata: “Jadilah begitu!
Anda tidak dapat diselamatkan, sayang!..
Namun ketahuilah ini: setelah mengambil langkah ini,
Anda akan kehilangan segalanya!..”

- “Apa lagi yang harus saya hilangkan?”

- “Setelah berlari mengejar suamiku,
Anda tanda penolakan
Kami berhutang hakmu padamu!”

Orang tua itu terdiam secara efektif,
Dari kata-kata yang mengerikan ini
Dia jelas mengharapkan manfaat
Tapi jawabannya adalah:
"Kepalamu berwarna abu-abu,
Dan kamu masih anak-anak!
Hak-hak kami tampaknya bagi Anda
Hak - bukan lelucon.
TIDAK! Saya tidak menghargainya
Ambillah dengan cepat!
Dimana penolakannya? Saya akan menandatanganinya!
Dan cepat - kuda!..”

GUBERNUR

Tanda tangani kertas ini!
Apa yang kamu bicarakan?.. Ya Tuhan!
Bagaimanapun, ini berarti menjadi seorang pengemis
Dan seorang wanita sederhana!
Katakan maaf pada semua orang,
Apa yang diberikan ayahmu padamu?
Apa yang harus diwarisi
Harus datang kepadamu nanti!
Hak milik, hak
Kalah kaum bangsawan!
Tidak, pikirkan dulu -
aku akan datang kepadamu lagi!..

Dia pergi dan tidak ada di sana sepanjang hari...
Saat kegelapan turun
Putri, lemah seperti bayangan,
Saya pergi menemuinya sendiri.
Jenderal tidak menerimanya:
Sakit serius...
Lima hari saat dia sakit,
Hal-hal yang menyakitkan telah berlalu,
Dan pada tanggal enam dia datang sendiri
Dan dia dengan dingin berkata padanya:
“Aku tidak punya hak untuk melepaskanmu,
Putri, kuda!
Mereka akan memandu Anda langkah demi langkah
Dengan konvoi..."

PUTRI

Ya Tuhan!
Tapi berbulan-bulan akan berlalu
Di jalan?..

GUBERNUR

Ya, di musim semi
Anda akan datang ke Nerchinsk jika Anda
Jalan itu tidak akan membunuhmu.
Hampir empat mil per jam
Yang Dirantai akan datang;
Di tengah hari ada perhentian,
Dengan matahari terbenam hari itu - bermalam,
Dan badai melanda padang rumput -
Kubur dirimu di salju!
Ya, Pak, penundaan tidak ada habisnya,
Yang lain jatuh, melemah...

PUTRI

Saya tidak mengerti dengan baik -
Apa arti panggungmu?

GUBERNUR

Di bawah penjagaan Cossack
Dengan senjata di tangan,
Kami memimpin pencuri di atas panggung
Dan narapidana yang dirantai,
Mereka sedang bercanda di jalan,
Lihat, mereka akan lari
Jadi mereka akan diikat dengan tali
Satu sama lain - dan memimpin
Jalannya sulit! Ya, ini dia:
Lima ratus akan pergi,
Dan ke tambang Nerchinsk
Dan sepertiganya tidak akan tercapai!
Mereka mati seperti lalat di tengah jalan,
Terutama di musim dingin...
Dan Anda, tuan putri, haruskah Anda pergi seperti ini?..
Pulanglah sekarang!

PUTRI

Oh tidak! aku sedang menunggu ini...
Tapi kamu, tapi kamu... penjahat!..
Seminggu penuh telah berlalu...
Orang tidak punya hati!
Mengapa tidak mengatakan semuanya sekaligus?..
Aku pasti sudah pergi sejak lama...
Pesan batch untuk dirakit -
aku datang! Saya tidak peduli!..

"TIDAK! kamu akan pergi!.. - menangis
Tiba-tiba jenderal tua itu
Menutup mataku dengan tanganku.-
Betapa aku menyiksamu... Ya Tuhan!..
(Dari bawah tangan ke kumis abu-abu
Setetes air mata mengalir.)
Maaf! ya, aku menyiksamu,
Tapi aku juga menderita,
Tapi saya mendapat perintah ketat
Menempatkan penghalang untuk Anda!
Dan bukankah saya menginstalnya?
Saya melakukan semua yang saya bisa
Jiwaku ada di hadapan raja
Bersih, Tuhan tahu!
Kerupuk keras hati-hati
Dan hidup terkunci
Malu, ngeri, kerja keras
Jalur bertahap
Aku mencoba menakutimu.
Anda tidak takut!
Dan meskipun aku tidak bisa menahannya
Di bahu kepala,
Aku tidak bisa, aku tidak mau
Untuk menzalimi lebih dari Anda...
Aku akan mengantarmu ke sana dalam tiga hari...

Membuka pintu, dia berteriak

Hai! bersiaplah sekarang!..”

II. Putri M.N. Volkonskaya

(catatan nenek)
(1826-27)

Bab 1

Cucu yang iseng! Hari ini mereka
Kami kembali dari perjalanan kami lagi:
“Kami, nenek, bosan! Pada hari hujan,
Saat kami duduk di ruang potret
Dan Anda mulai memberi tahu kami
Itu sangat menyenangkan!.. Sayang,
Katakan padaku hal lain!..” Di sudut
Kami duduk. Tapi saya mengusir mereka:
“Anda akan punya waktu untuk mendengarkan; ceritaku
Cukup untuk seluruh volume,
Tapi Anda tetap bodoh: Anda mengenalinya,
Betapa akrabnya Anda dengan kehidupan!
Saya telah memberi tahu Anda segala sesuatu yang dapat Anda akses.
Menurut masa kecil Anda:
Berjalan-jalan melewati ladang, melewati padang rumput!
Silakan… manfaatkan musim panas!”

Jadi, tidak ingin terus terlilit hutang
Bersama cucu-cucu saya, saya menulis catatan;
Bagi mereka aku menghargai potret orang-orang,
yang berada dekat denganku
Saya mewariskan kepada mereka sebuah album - dan bunga
Dari makam saudara perempuanku - Muravyova,
Koleksi kupu-kupu, flora Chita
Dan pemandangan negara yang keras itu;
Aku wariskan kepada mereka sebuah gelang besi...
Biarkan mereka melindunginya dengan suci:
Kakeknya memalsukannya sebagai hadiah untuk istrinya
Dari rantai saya sendiri sekali...

Aku lahir, cucu-cucuku tersayang,
Dekat Kyiv, di desa yang tenang;
Saya adalah putri kesayangan keluarga.
Keluarga kami kaya dan kuno,
Tapi ayahku lebih mengagungkannya:
Lebih menggoda dari pada kejayaan seorang pahlawan,
Lebih berharga dari tanah air - saya tidak tahu apa-apa
Seorang pejuang yang tidak menyukai perdamaian.
Melakukan keajaiban, sembilan belas tahun
Dia adalah seorang komandan resimen
Dia memperoleh keberanian dan kemenangan
Dan kehormatan dihormati oleh dunia.
Kemuliaan militernya dimulai
Kampanye Persia dan Swedia,
Namun ingatan tentang dirinya menyatu tak terpisahkan
Selamat tahun kedua belas:
Di sini hidupnya adalah perjuangan yang panjang.
Kami berbagi pendakian dengannya,
Dan di bulan berikutnya kita tidak akan mengingat tanggalnya,
Kalau saja mereka tidak gemetar karenanya.
“Pembela Smolensk” selalu unggul
Bisnis yang berbahaya adalah...
Dekat Leipzig, terluka, dengan peluru di dada,
Sehari kemudian dia bertarung lagi,
Jadi kronik hidupnya mengatakan:
Di antara para komandan Rusia,
Selama tanah air kita masih berdiri,
Dia akan menjadi kenangan yang tak terlupakan! Vitii
Ayahku dihujani pujian,
Menyebutnya abadi;
Zhukovsky menghormatinya dengan syair yang keras,
Memuliakan para pemimpin Rusia:
Di bawah Dashkova ada semangat keberanian pribadi
Dan pengorbanan bapak patriot
Penyair bernyanyi. Hadiah Bela Diri
Muncul dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya,
Dia tidak mengalahkan musuh-musuhnya hanya dengan kekerasan
Kakek buyutmu dalam perjuangan besar:
Mereka mengatakan tentang dia bahwa dia digabungkan
Dengan keberanian, seorang jenius militer.

Disibukkan dengan perang, di keluarganya
Ayah tidak ikut campur dalam hal apa pun
Tapi terkadang dia keren; hampir seperti dewa
Dia tampak bagi ibu kami
Dan dia sendiri sangat terikat padanya.
Kami mencintai ayah kami - sebagai pahlawan,
Setelah menyelesaikan kampanye, di tanah miliknya
Perlahan-lahan memudar menjadi kedamaian.
Kami tinggal di sebuah rumah besar di pinggiran kota.
Mempercayakan anak-anak kepada seorang wanita Inggris,
Orang tua itu sedang beristirahat. Saya mempelajari segalanya
Apa yang dibutuhkan seorang wanita bangsawan kaya?
Dan sepulang sekolah aku berlari ke taman
Dan dia bernyanyi sepanjang hari tanpa beban,
Suaraku sangat bagus, kata mereka
Ayahnya mendengarkannya dengan rela;
Dia mengakhiri catatannya,
Dia membaca koran, majalah,
Pesta ditetapkan; mengunjungi ayahku
Jenderal berambut abu-abu seperti dia,
Dan terjadi perselisihan yang tak ada habisnya saat itu;
Sementara itu, para pemuda menari.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu? Saya selalu begitu
Saat itu ratu bola:
Mataku yang lesu memiliki api biru
Dan hitam dengan warna biru
Kepang besar dan perona pipi yang dalam
Di wajah yang gelap dan cantik,
Dan tinggi badan saya tinggi, dan sosok saya fleksibel,
Dan gaya berjalannya yang bangga - terpikat
Pria-pria tampan pada masa itu: prajurit berkuda, lancer,
Bahwa mereka dekat dengan rak.
Tapi dengan enggan aku mendengarkan sanjungan mereka...
Ayah saya mencoba untuk saya:
“Bukankah ini waktunya menikah? Sudah ada pengantin pria
Dia bertempur dengan gemilang di dekat Leipzig,
Penguasa, ayah kami, jatuh cinta padanya,
Dan dia memberinya pangkat jenderal.
Lebih tua darimu... tapi tampan,
Volkonsky! Anda pernah melihatnya
Di peninjauan kerajaan... dan dia mengunjungi kami,
Aku terus berkeliaran di taman bersamamu!”
- “Ya saya ingat! Jenderal yang tinggi..."
"Dialah orangnya!" - lelaki tua itu tertawa...
“Ayah, dia jarang berbicara kepadaku!”
Aku menyadarinya dan tersipu...
“Kamu akan senang bersamanya!” - keputusan keren
Pak tua, saya tidak berani menolak...

Dua minggu telah berlalu - dan saya sudah siap
Saya berdiri bersama Sergei Volkonsky,
Aku tidak terlalu mengenalnya sebagai tunangan,
Aku bahkan tidak tahu banyak dari suamiku, -
Kami hidup sangat sedikit di bawah satu atap,
Kami sangat jarang bertemu!
Ke desa-desa yang jauh, ke tempat tinggal musim dingin,
Brigadenya tersebar
Sergei terus-menerus berkeliling di sekelilingnya.
Sementara itu, saya jatuh sakit;
Di Odessa kemudian, atas saran dokter,
Saya menghabiskan seluruh musim panas dengan berenang;
Di musim dingin dia datang ke sana untukku,
Saya beristirahat bersamanya selama seminggu
Pada apartemen utama... dan lagi masalah!
Suatu hari saya tertidur lelap.
Tiba-tiba aku mendengar suara Sergei (di malam hari,
Hari sudah hampir fajar:
"Bangun! Temukan aku kuncinya dengan cepat!
Nyalakan perapiannya!” aku melompat...
Dia melihat: dia khawatir dan pucat.
Aku menyalakan perapian dengan cepat.
Suamiku mengambil kertas dari kotak
Ke perapian - dan terbakar dengan tergesa-gesa.
Saya membaca yang lain dengan cepat, terburu-buru,
Saya membuang yang lain tanpa membaca.
Dan saya membantu Sergei, gemetar
Dan mendorong mereka lebih dalam ke dalam api...
Lalu dia berkata, "Kami berangkat sekarang,"
Menyentuh rambutku dengan lembut.
Semuanya segera dikemas untuk kami,
Dan di pagi hari, tanpa pamit kepada siapapun,
Kami berangkat. Kami berkendara selama tiga hari
Sergei murung, terburu-buru,
Membawaku ke tanah milik ayahku
Dan dia langsung mengucapkan selamat tinggal padaku.

Bab 2

“Dia pergi!.. Apa arti pucatnya?
Dan semua yang terjadi malam itu?
Mengapa dia tidak memberi tahu istrinya apa pun?
Sesuatu yang buruk telah terjadi!”
Untuk waktu yang lama saya tidak tahu kedamaian dan tidur,
Keraguan menyiksa jiwaku:
“Hilang, hilang! Aku sendirian lagi!.."
Keluarga saya menghibur saya
Ayahnya menjelaskan ketergesaannya
Beberapa hal acak:
“Kaisar sendiri yang mengirimnya ke suatu tempat
Dia sedang dalam urusan rahasia,
Jangan menangis! Anda berbagi pendakian Anda dengan saya,
Perubahan-perubahan dalam kehidupan militer
Kamu tahu; dia akan segera pulang!
Ada simpanan berharga di bawah hati
Anda memakainya: sekarang Anda harus berhati-hati!
Semuanya akan berakhir dengan baik, sayang;
Istri Hubby menghabiskan waktu sendirian,
Dan dia akan menemuimu, mengayun-ayun anak itu!..”

Sayang! prediksinya tidak menjadi kenyataan!
Lihat istrimu yang malang
Dan dengan putra sulungnya, sang ayah mempunyai kesempatan
Tidak di sini - tidak di bawah atap kita sendiri!

Betapa mahalnya harga anak sulungku!
Saya sakit selama dua bulan.
Lelah badan, mati jiwa,
Saya mengenali pengasuh pertama.
Dia bertanya tentang suaminya. “Saya belum pernah ke sana!”
- "Apakah kamu menulis?" - “Dan bahkan tidak ada satupun surat.”
- “Di mana ayahku?” - “Dia pergi ke St. Petersburg.”
- “Dan saudaraku?” - “Aku pergi ke sana.”

“Suamiku belum datang, surat pun tidak ada,
Dan saudara laki-laki dan ayah berlari kencang, -
Saya memberi tahu ibu saya: “Saya pergi sendiri!”
Cukup, cukup kita menunggu!”
Dan tidak peduli seberapa keras aku berusaha memohon pada putriku
Nyonya tua, saya sudah mengambil keputusan;
Aku ingat itu tadi malam
Dan semua yang terjadi saat itu
Dan saya dengan jelas menyadarinya dengan suami saya
Sesuatu yang buruk sedang terjadi...

Saat itu musim semi, dengan banjir sungai
Saya harus menyeret diri saya seperti kura-kura.

Saya tiba dalam keadaan hidup kembali.
“Dimana suamiku?” tanyaku pada ayahku.
“Suamimu pergi berperang di Moldova.”
- "Dia tidak menulis?.." Dia tampak sedih
Dan sang ayah keluar... Kakaknya tidak puas,
Para pelayan terdiam, menghela nafas.
Saya perhatikan mereka sedang mempermainkan saya,
Menyembunyikan sesuatu dengan hati-hati;
Mengatakan bahwa aku butuh kedamaian,
Tidak seorang pun diizinkan melihat saya
Saya dikelilingi oleh semacam tembok,
Mereka bahkan tidak memberiku koran!
Saya ingat: suami saya punya banyak kerabat,
Saya menulis dan memohon Anda untuk menjawab.
Minggu-minggu berlalu tanpa sepatah kata pun dari mereka!
Aku menangis, aku kehilangan kekuatan...

Tidak ada perasaan yang lebih menyakitkan daripada badai petir yang tersembunyi.
Aku meyakinkan ayahku dengan sumpah,
Bahwa aku tidak akan meneteskan air mata sedikitpun, -
Baik dia maupun semua yang ada di sekitarnya terdiam!
Penuh kasih sayang, ayahku yang malang menyiksaku;
Menyesal, saya menggandakan kesedihan ...
Saya mengetahuinya, akhirnya saya mengetahui semuanya!..
Saya membacanya di putusan itu sendiri,
Sergei yang malang itu adalah seorang konspirator:
Mereka berjaga-jaga
Mempersiapkan pasukan untuk menggulingkan penguasa.
Dia juga dituduh
Apa dia... Kepalaku pusing...
Aku tidak ingin mempercayai mataku...
“Benarkah?..” Kata-kata itu tidak sesuai dengan pikiranku:
Sergei - dan hal yang tidak jujur!

Saya ingat saya membaca putusan itu seratus kali,
Menggali kata-kata yang fatal.
Dia berlari ke ayahnya dan berbicara dengan ayahnya.
Yakinkan aku, sayangku!
Rasanya seperti sebuah batu berat telah diangkat dari jiwaku.
Saya menyalahkan Sergei untuk satu hal:
Mengapa dia tidak memberi tahu istrinya apa pun?
Setelah memikirkannya, saya bahkan memaafkannya:
“Bagaimana dia bisa bicara? Saya masih muda
Kapan dia putus denganku?
Saya menggendong anak saya di bawah hati saya saat itu:
Dia takut pada ibu dan anak!
Itulah yang saya pikirkan. - Biarkan kemalangan menjadi besar,
Saya belum kehilangan segalanya di dunia.
Siberia sangat buruk, Siberia jauh sekali,
Tapi orang-orang juga tinggal di Siberia!..”

Sepanjang malam aku terbakar, bermimpi
Betapa aku akan menghargai Sergei.
Di pagi hari, tidur nyenyak
Dia tertidur dan bangun dengan lebih ceria.
Kesehatan saya segera membaik,
Aku melihat teman-temanku
Saya menemukan saudara perempuan saya, saya bertanya padanya
Dan saya belajar banyak hal pahit!
Orang yang tidak bahagia!.. “Sepanjang waktu Sergei
(kata kakak) berisi
Di penjara; Saya tidak melihat saudara atau teman...
Aku baru saja melihatnya kemarin
Ayah. Anda juga dapat melihatnya:
Saat putusan dibacakan,
Mereka mendandani mereka dengan compang-camping, melepas salib mereka,
Tapi mereka diberi hak untuk bertemu!..”

Saya melewatkan sejumlah detail di sini...
Meninggalkan jejak yang fatal,
Sampai hari ini mereka berteriak untuk membalas dendam...
Tidak mengenal mereka lebih baik, sayang.

Saya pergi ke benteng untuk mengunjungi suami dan saudara perempuan saya,
Kami pertama kali sampai pada “umum”
Kemudian seorang jenderal tua membawa kami
Ke aula yang luas dan suram.
“Tunggu, tuan putri! kita akan ke sana sekarang!"
Setelah membungkuk dengan sopan kepada kami,
Dia pergi. Aku tidak mengalihkan pandanganku dari pintu.
Menit-menit terasa seperti berjam-jam.
Langkah kaki itu perlahan menjadi sunyi di kejauhan,
Pikiranku melayang mengejar mereka.
Tampak bagi saya bahwa mereka membawa banyak kunci,
Dan pintu berkarat itu berderit.
Di lemari suram dengan jendela besi
Tahanan yang kelelahan itu merana.
“Istrimu datang menemuimu!..” Dengan wajah pucat,
Dia gemetar dan bersemangat:
“Istri!..” Dia dengan cepat berlari menyusuri koridor,
Tidak berani mempercayai rumor...

Ini dia! - sang jenderal berkata dengan keras,
Dan aku melihat Sergei...

Tidak heran badai petir melanda dirinya:
Kerutan muncul di dahi,
Wajahnya pucat pasi, matanya
Mereka tidak bersinar terang lagi
Tapi di dalamnya ada lebih banyak daripada di masa lalu,
Kesedihan yang tenang dan akrab;
Mereka memandang dengan penuh rasa ingin tahu selama satu menit
Dan tiba-tiba mereka bersinar kegirangan,
Sepertinya dia melihat ke dalam jiwaku...
Aku jatuh dengan getir ke dadanya,
Aku terisak... Dia memelukku dan berbisik:
“Ada orang asing di sini.”
Lalu dia berkata itu baik untuknya
Pelajari keutamaan kerendahan hati,
Yang, bagaimanapun, dengan mudah menanggung penjara,
Dan beberapa kata persetujuan
Dia menambahkan... Dia berjalan penting mengelilingi ruangan
Saksi - kami malu...
Sergei menunjuk ke pakaiannya:
“Ucapkan selamat padaku, Masha, atas hal barunya,”
Dan dia dengan tenang menambahkan: “Pahami dan maafkan,”
Mata berbinar karena air mata,
Namun kemudian mata-mata itu berhasil mendekat,
Dia menundukkan kepalanya rendah.
Saya berkata dengan lantang: “Ya, saya tidak menyangka
Temukan kamu dalam pakaian ini."
Dan dia diam-diam berbisik: “Saya mengerti segalanya.
aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.."
-"Apa yang harus dilakukan? Dan saya akan hidup dalam kerja paksa
(Sampai aku bosan dengan hidup).”
- “Kamu masih hidup, kamu sehat, jadi kenapa repot-repot?
(Bagaimanapun, kerja paksa tidak akan memisahkan kita?)”

“Jadi seperti itulah dirimu!” - kata Sergei,
Wajahnya ceria...
Dia mengeluarkan saputangan dan menaruhnya di jendela,
Dan aku meletakkan milikku di sebelahnya,
Lalu, berpisah, syal Sergeev
Aku mengambilnya dan suamiku menyimpannya...
Setelah satu tahun berpisah, kita punya waktu satu jam
Tanggalnya terasa singkat
Tapi apa yang bisa dilakukan? Batas waktu kita telah berlalu -
Yang lain harus menunggu...
Jenderal memasukkanku ke dalam kereta,
Senang tinggal...

Saya menemukan kegembiraan besar dalam syal:
Menciumnya, aku melihatnya
Saya punya beberapa kata di salah satu sudut;
Inilah yang saya baca dengan gemetar:
“Temanku, kamu bebas. Pahami - jangan salahkan!
Saya waspada secara mental dan - saya berharap
Lihat istri saya dengan cara yang sama. Selamat tinggal!
Aku menyampaikan salamku kepada si kecil..."

Ada banyak kerabat di St. Petersburg
milik suamiku; untuk mengetahui segalanya - ya apa!
Saya pergi menemui mereka, saya khawatir selama tiga hari,
Memohon untuk menyelamatkan Sergei.
Sang ayah berkata: “Mengapa kamu menderita, Nak?
Saya mencoba segalanya - tidak ada gunanya!
Dan memang benar: mereka sudah berusaha membantu,
Sambil menangis berdoa kepada kaisar,
Tapi permintaannya tidak sampai ke hatinya...
Saya juga melihat suami saya
Dan waktunya telah tiba: dia dibawa pergi!..
Begitu aku ditinggal sendirian,
Aku langsung mendengar dalam hatiku,
Mengapa saya harus terburu-buru juga?
Rumah orang tuaku terasa pengap bagiku,
Dan saya mulai bertanya pada suami saya.

Sekarang saya akan ceritakan secara detail ya teman-teman,
Kemenangan fatal saya.
Seluruh keluarga bangkit bersama dan mengancam,
Ketika saya berkata: “Saya pergi!”
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menolaknya
Apa yang telah aku derita... Tuhan!..
Sang ibu dipanggil dari dekat Kyiv,
Dan saudara-saudaranya juga datang:
Ayah saya memerintahkan saya untuk “berunding” dengannya.
Mereka meyakinkan dan memohon.
Tetapi Tuhan sendiri yang menguatkan keinginanku,
Pidato mereka tidak mematahkan semangatnya!
Dan saya harus banyak menangis dan sedih...
Saat kami bersiap untuk makan siang,
Ayah saya dengan santai bertanya kepada saya:
“Apa yang kamu putuskan?” - “Aku datang!”
Sang ayah diam...keluarga pun diam...
Aku menangis dengan sedihnya di malam hari,
Mengayun-ayun bayi itu, pikirku...
Tiba-tiba ayahku masuk, aku bergidik.
Saya sedang menunggu badai petir, tapi, sedih dan tenang,
Dia berkata dengan ramah dan lemah lembut:
“Mengapa kamu menyinggung saudara sedarahmu?
Apa yang akan terjadi pada anak yatim piatu yang malang itu?
Apa yang akan terjadi padamu, merpatiku?
Bukan kekuatan perempuan yang dibutuhkan di sana!
Sia-sia pengorbanan yang besar milikmu,
Kamu hanya akan menemukan kuburan di sana!”
Dan dia menunggu jawaban, dan tatapanku tertuju,
Membelaiku dan menciumku...
“Ini salahku sendiri! aku menghancurkanmu! -
Dia tiba-tiba berseru, dengan marah.
Dimana kewarasanku? Dimana matanya?
Seluruh pasukan kita sudah tahu…”
Dan dia mencabut ubannya:
"Maaf! jangan eksekusi aku, Masha!
Tinggallah!..” Dan lagi-lagi dia memohon dengan sungguh-sungguh…
Tuhan tahu bagaimana aku menolaknya!
Menyandarkan kepalaku di bahunya,
“Aku akan pergi!” - Aku berkata pelan...

“Kita lihat saja nanti!..” Dan tiba-tiba lelaki tua itu berdiri tegak,
Matanya berbinar karena marah:
“Satu hal yang diulangi oleh lidah bodohmu:
“Aku akan pergi!” Bukankah sudah waktunya untuk mengatakannya
Dimana dan mengapa? Pikirkan dulu!
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
Bisakah kepalamu berpikir?
Apakah Anda menganggap mereka musuh?
Baik ibu maupun ayah? Atau apakah mereka bodoh...
Mengapa Anda berdebat dengan mereka secara sederajat?
Lihatlah lebih dalam ke dalam hatimu,
Lihatlah ke depan dengan tenang,
Pikirkanlah!.. Sampai jumpa besok…”

Dia pergi, mengancam dan marah,
Dan saya, hampir tidak hidup, di depan ikon suci
Dia jatuh dalam kelesuan spiritual...

Bab 3

“Pikirkan!..” Aku tidak tidur sepanjang malam,
Saya berdoa dan banyak menangis.
Saya menelepon Bunda Allah untuk meminta bantuan,
Aku meminta nasihat Tuhan,
Saya belajar berpikir: ayah saya memerintahkan
Berpikir...bukan hal yang mudah!
Berapa lama dia memikirkan kita - dan memutuskan
Dan apakah hidup kita berjalan dengan damai?
Saya banyak belajar; dalam tiga bahasa
saya membacanya. Saya terlihat jelas
Di ruang tamu negara, di pesta sosial,
Menari dengan terampil, bermain;
Saya bisa membicarakan hampir semua hal
Saya tahu musiknya, saya bernyanyi,
Aku bahkan berkendara dengan sangat baik,
Tapi aku tidak bisa berpikir sama sekali.

Aku baru berusia dua puluh tahun terakhir
Saya belajar bahwa hidup bukanlah mainan,
Ya, di masa kecil, kebetulan hatiku bergetar,
Bagaimana sebuah pistol tiba-tiba meledak.
Hidup itu baik dan gratis; ayah
Dia tidak berbicara tegas kepadaku;
Pada usia delapan belas tahun saya berjalan menuju pelaminan
Dan aku juga tidak banyak berpikir...

DI DALAM akhir-akhir ini kepalaku
Dia bekerja keras dan bersinar;
Hal yang tidak diketahui menyiksaku pada awalnya.
Kapan saya mengetahui masalahnya?
Sergei terus-menerus berdiri di hadapanku,
Lelah dari penjara, pucat,
Dan banyak lagi nafsu yang sebelumnya tidak diketahui
Menaburkannya ke dalam jiwaku yang malang.
Saya sudah mengalami segalanya, tapi yang paling penting
Perasaan tidak berdaya yang kejam.
Akulah langit dan orang-orang yang kuat untuk dia
Saya berdoa - usaha saya sia-sia!
Dan kemarahan membakar jiwaku yang sakit,
Dan saya khawatir tidak selaras,
Aku terkoyak, aku mengutuk... tapi aku tak punya kekuatan
Tidak ada waktu untuk berpikir dengan tenang.

Sekarang saya pasti harus berpikir -
Ayah saya ingin seperti itu.
Semoga keinginanku selalu sama,
Biarkan setiap pikiran menjadi sia-sia,
Sejujurnya aku akan melaksanakan perintah ayahku
Aku sudah mengambil keputusan, sayangku.

Orang tua itu berkata: “Pikirkan tentang kami,
Kami tidak asing bagi Anda:
Dan ibu, dan ayah, dan anak, akhirnya -
Anda dengan ceroboh meninggalkan semua orang,
Untuk apa?" - "Saya melakukan tugas saya, ayah!"
- “Mengapa kamu menghukum dirimu sendiri?
Untuk tepung? - “Saya tidak akan menderita di sana!
Siksaan yang mengerikan menantiku di sini.
Ya, jika aku tetap tinggal, patuh padamu,
Saya tersiksa oleh perpisahan.
Tidak mengetahui kedamaian baik siang maupun malam,
Menangis atas anak yatim piatu yang malang,
Saya akan selalu memikirkan suami saya
Ya, dengarkan celaannya yang lemah lembut.
Ke mana pun saya pergi - di wajah orang-orang
Saya akan membacakan putusan saya:
Dalam bisikan mereka adalah kisah pengkhianatanku.
Saya bisa menebak celaan dalam senyuman:
Bahwa tempatku bukan di pesta yang megah,
Dan di gurun jauh yang suram,
Dimana napi lelah di pojok penjara
Tersiksa oleh pikiran yang keras,
Sendirian... tanpa dukungan... Cepat ke dia!
Disana aku hanya akan bernapas lega.
Berbagi kebahagiaan dengannya, berbagi penjara
Saya harus... Itu kehendak surga!..

Maaf, sayangku! Hatiku sudah lama
Milik saya memperkirakan keputusan itu.
Dan saya sangat yakin: ini dari Tuhan!
Dan dikatakan di dalam dirimu - penyesalan.
Ya, jika saya harus memutuskan
Antara suami dan anak - tidak lebih,
Aku akan pergi ke tempat yang paling aku butuhkan
Aku akan menemui orang yang ditawan!
Aku akan meninggalkan anakku bersama keluargaku,
Dia akan segera melupakanku.
Biarkan kakek menjadi ayah bayinya,
Kakak perempuannya akan menjadi ibunya.
Dia masih sangat kecil! Dan ketika dia dewasa
DAN rahasia yang mengerikan mengetahuinya
Saya yakin dia akan memahami perasaan ibunya
Dan di dalam hatinya dia akan membenarkannya!

Tapi jika aku tetap bersamanya... dan kemudian
Dia menemukan rahasianya dan bertanya:
“Mengapa kamu tidak mengejar ayahmu yang malang?..” -
Dan apakah dia akan melontarkan kata-kata celaan padaku?
Oh, lebih baik aku berbaring hidup-hidup di kuburku,
Bagaimana cara menghilangkan kenyamanan suami
Dan di kemudian hari, hinalah putramu. ..
Tidak, tidak! Saya tidak ingin dihina!..

Tapi itu bisa saja terjadi – saya takut untuk berpikir! —
Aku akan melupakan suami pertamaku
Ketentuan keluarga baru aku akan patuh
Dan aku tidak akan menjadi ibu bagi anakku,
Dan ibu tiriku yang galak?.. Aku terbakar rasa malu. ..
Maafkan aku, orang buangan yang malang!
Lupakan kamu! Tidak pernah! tidak pernah!
Kamulah satu-satunya yang terpilih dari hati. ..

Ayah! kamu tidak tahu betapa sayang dia padaku!
Anda tidak mengenalnya! Pada awalnya,
Dengan pakaian cemerlang, di atas kuda yang bangga,
Saya melihatnya di depan resimen;
Tentang eksploitasi kehidupan perjuangannya
Cerita dari rekan-rekan
Saya mendengarkan dengan penuh semangat - dan dengan segenap jiwa saya
Saya jatuh cinta dengan pahlawan dalam dirinya. ..

Kemudian saya jatuh cinta dengan ayah saya di dalam dirinya
Si kecil yang lahir untukku.
Perpisahan itu berlangsung tanpa henti.
Dia berdiri teguh di bawah badai. ..
Tahukah kamu di mana kita bertemu lagi -
Nasib melakukan kehendaknya! —
Yang terakhir, cinta hati yang terbaik
Saya memberikannya kepadanya di penjara!

Sia-sia tinta fitnahnya,
Dia lebih sempurna dari sebelumnya
Dan aku mencintainya seperti Kristus. ..
Dengan pakaian penjaranya
Sekarang dia terus-menerus berdiri di depanku,
Bersinar dengan keagungan bagi yang lemah lembut.
Mahkota duri di atas kepalanya,
Cinta yang tidak wajar dalam tatapanmu...

Ayahku! aku harus menemuinya...
Aku akan mati, merindukan suamiku...
Anda, saat menjalankan tugas Anda, tidak menyia-nyiakan apa pun
Dan Anda mengajari kami hal yang sama. ..
Pahlawan yang mengeluarkan putra-putranya
Ke tempat pertempuran paling mematikan -
Saya tidak percaya itu putri saya yang malang
Anda sendiri tidak menyetujui keputusan tersebut!”

Itulah yang kupikirkan pada malam panjang itu,
Jadi aku berbicara dengan ayahku...
Dia berkata pelan, “Putri gila! "—
Dan dia keluar: mereka diam dengan sedih
Dan saudara laki-laki, dan ibu... akhirnya aku pergi...
Hari-hari yang sulit terus berlanjut:
Ayah yang tidak puas berjalan seperti awan,
Rumah tangga lainnya merajuk.
Tidak ada yang mau membantu dengan saran apa pun,
Apa pun; tapi aku tidak tidur
Saya menghabiskan malam tanpa tidur lagi:
Menulis surat kepada penguasa
(Pada saat itu, rumor mulai menyebar,
Ini seperti mengembalikan Trubetskoy
Penguasa memerintahkan dari jalan. Pengalaman
Aku takut akan nasib seperti itu,
Tapi rumor itu salah). Saya mengambil surat itu
Adikku, Katya Orlova.
Raja sendiri yang menjawabku... Terima kasih, aku menemukannya
Akulah jawabannya kata yang baik!
Dia anggun dan manis (Nikolai
Menulis dalam bahasa Perancis). Pada awalnya
Penguasa berkata betapa buruknya wilayah itu,
Kemana saya ingin pergi?
Betapa kasarnya orang-orang di sana, betapa sulitnya hidup,
Betapa usiaku rapuh dan lembut;
Lalu dia memberi isyarat (tiba-tiba aku tidak mengerti)
Bahwa kembalinya tidak ada harapan;
Dan kemudian - dia berkenan menghormati dengan pujian
Tekadku, penyesalanku,
Yang, patuh pada tugas, tidak bisa menyia-nyiakannya
Suami kriminal... Tidak berani
Tolak perasaan yang begitu tinggi
Dia memberikan izinnya;
Tapi aku lebih suka menginginkan hal itu terjadi pada anakku
aku tinggal di rumah...
Kegembiraan
Saya kewalahan. "Aku datang!" Untuk waktu yang lama
Jantungku tidak pernah berdetak segembira ini...
“Saya datang! aku datang! Sekarang sudah diputuskan!..”
Aku menangis, berdoa dengan sungguh-sungguh...

Dalam tiga hari saya bersiap untuk perjalanan panjang saya,
Saya menggadaikan segala sesuatu yang berharga
Saya membeli mantel bulu dan pakaian dalam yang dapat diandalkan,
Saya membeli karavan sederhana.
Kerabatku melihat persiapanku,
Menghela nafas secara misterius;
Tak satu pun dari keluarga itu percaya untuk pergi...
Aku menghabiskan malam terakhirku
Dengan seorang anak. Membungkuk anakku,
Senyuman seorang anak kecil tersayang
Saya mencoba mengingat; Saya bermain dengannya
Stempel surat fatal itu.
Dia bermain dan berpikir: “Anakku yang malang!
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda mainkan!
Inilah nasibmu: kamu akan bangun sendirian,
Tidak senang! Kamu akan kehilangan ibumu!
Dan dalam kesedihan, jatuh ke lengan kecilnya
Dengan wajahku, aku berbisik sambil terisak:
“Maafkan aku untuk ayahmu,
Kasihan sekali, aku harus pergi..."

Dan dia tersenyum: dia tidak berpikir untuk tidur,
Mengagumi paket yang indah;
Segel ini besar dan berwarna merah
Dia terhibur...
Dengan fajar
Anak itu tertidur dengan tenang dan nyenyak,
Dan pipinya menjadi merah.
Tanpa mengalihkan pandanganku dari wajahku tercinta,
Berdoa di buaiannya,
aku menyapa pagi hari...
Saya segera bersiap-siap.
Aku menyihir adikku lagi
Untuk menjadi ibu bagi putranya... Sang adik bersumpah...
Tenda sudah siap.

Kerabat saya terdiam,
Perpisahan itu hening.
Saya berpikir: “Saya mati demi keluarga saya,
Semuanya lucu, semuanya mahal
Saya kalah... tidak terhitung kerugian yang menyedihkan!..”
Sang ibu entah bagaimana duduk dengan tenang,
Sepertinya, masih belum percaya,
Agar putriku berani pergi,
Dan semua orang memandang ayah mereka dengan sebuah pertanyaan.
Dia duduk di kejauhan, dengan sedih,
Tidak mengucapkan sepatah kata pun, tidak mengangkat wajahnya, -
Warnanya pucat dan suram.
Barang terakhir dibawa ke tenda,
Aku menangis, kehilangan keberanianku,
Menit-menit berlalu dengan sangat lambat...
Aku akhirnya memeluk adikku
Dan sang ibu memeluk. "Yah, Tuhan memberkatimu!" ​​-
Kataku sambil mencium saudara-saudaraku.
Meniru ayah mereka, mereka tetap diam...
Orang tua itu berdiri dengan marah,
Dengan mengerucutkan bibir, dengan kerutan di alis
Bayangan yang tidak menyenangkan berjalan...
Saya diam-diam memberinya ikon itu
Dan dia berlutut di hadapannya:
“Saya datang! setidaknya satu kata, setidaknya satu kata, ayah!
Maafkan putrimu, demi Tuhan!..”
Orang tua itu akhirnya menatapku
Dengan penuh pertimbangan, dengan penuh perhatian, dengan ketat
Dan sambil mengangkat tangannya dengan sikap mengancam ke arahku,
Dia berkata nyaris tak terdengar (saya gemetar):
“Dengar, pulanglah dalam setahun,
Kalau tidak, aku akan mengutukmu!..”
aku jatuh...

Bab 4

“Cukup, cukup pelukan dan air mata!”
Saya duduk dan troika bergegas pergi.
“Selamat tinggal, sayangku!” Di musim dingin bulan Desember
Aku berpisah dengan rumah ayahku
Dan dia bergegas tanpa istirahat selama lebih dari tiga hari;
Saya terpesona dengan kecepatannya
Dia dulu dokter terbaik untukku…
Saya segera berlari ke Moskow,
Untuk saudari Zinaida. Manis dan cerdas
Ada seorang putri muda
Bagaimana saya tahu musik! Bagaimana dia bernyanyi!
Seni adalah sesuatu yang sakral baginya.
Dia meninggalkan kami sebuah buku cerita pendek,
Dipenuhi dengan rahmat yang lembut,
Penyair Venevitinov menyanyikan bait-bait untuknya,
Jatuh cinta padanya;
Zinaida tinggal di Italia selama setahun
Dan bagi kami - menurut kata-kata penyair -
“Membawa warna langit selatan ke mataku.”
cahaya ratu Moskow,
Dia tidak menghindar dari artis - kehidupan
Mereka berada di ruang tamu Zina;
Mereka menghormati dan mencintainya
Dan nama Severnaya adalah Corinna...

Kami menangis. Dia menyukainya
Keputusan fatal saya:
“Jadilah kuat, anakku yang malang! ceria!
Kamu menjadi sangat murung.
Bagaimana cara mengusir awan gelap ini?
Bagaimana kami akan mengucapkan selamat tinggal padamu?
Inilah yang terjadi! pergi tidur sampai malam,
Dan di malam hari saya akan mengadakan pesta.
Jangan takut! semuanya akan sesuai selera Anda,
Teman-temanku bukan penggaruk,
Kami akan menyanyikan lagu favorit Anda,
Ayo mainkan lagu favorit kita..."
Dan di malam hari berita bahwa saya tiba,
Banyak orang di Moskow sudah mengetahuinya.
Saat itu suami kami sedang tidak bahagia
Perhatian Moskow tertuju pada:
Segera setelah keputusan pengadilan diumumkan,
Semua orang canggung dan takut
Di salon-salon Moskow, hal itu terulang kembali
Satu lelucon Rostopchin:
“Di Eropa, seorang pembuat sepatu, untuk menjadi seorang ahli,
Dia memberontak, tentu saja!
Revolusi kita dilakukan oleh kaum bangsawan:
Apakah kamu ingin menjadi pembuat sepatu atau semacamnya?..”

Dan saya menjadi “pahlawan hari ini.”
Tidak hanya seniman, penyair -
Semua kerabat bangsawan kami pindah;
Pintu depan, gerbong di kereta
Mereka bergemuruh; membedaki wigmu,
Potemkin sama dalam beberapa tahun,
Kartu As lama telah muncul
Dengan salam yang sangat sopan;
Wanita tua, wanita negara bagian bekas istana,
Mereka memeluk saya:
“Sungguh kepahlawanan!.. Saat yang tepat!..” -
Dan mereka menggelengkan kepala mengikuti irama.

Singkatnya, apa yang lebih baik di Moskow,
Apa yang mengunjunginya sambil lalu,
Semua orang datang ke Zina saya di malam hari:
Ada banyak artis di sini,
Saya mendengar penyanyi Italia di sini,
Apa yang terkenal saat itu?
Rekan ayahku, teman-teman
Mereka ada di sini, terbunuh oleh kesedihan.
Ada kerabat dari mereka yang pergi ke sana,
Dimana aku sedang terburu-buru?
Sekelompok penulis yang dicintai saat itu.
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada saya dengan ramah:
Ada Odoevsky, Vyazemsky; adalah
Penyair itu terinspirasi dan manis,
Pengagum sepupu yang meninggal lebih awal,
Diambil oleh kuburan yang terlalu dini.
Dan Pushkin ada di sini... Saya mengenalinya...
Dia adalah teman masa kecil kami,
Di Yurzuf dia tinggal bersama ayahku,
Pada saat itu kenakalan dan kegenitan
Kami tertawa, kami mengobrol, kami berlari bersamanya,
Mereka saling melempar bunga.
Seluruh keluarga kami pergi ke Krimea,
Dan Pushkin ikut bersama kami.
Kami berkendara dengan gembira. Ini dia akhirnya
Dan pegunungan dan Laut Hitam!
Ayah memerintahkan kru untuk berdiri,
Kami berjalan di sini di ruang terbuka.

Saya sudah berumur enam belas tahun saat itu.
Fleksibel, tinggi melebihi usianya,
Setelah meninggalkan keluarga saya, saya bergerak maju
Dia bergegas pergi bersama penyair berambut keriting;
Tanpa topi, dengan kepang panjang yang longgar;
Matahari tengah hari membakar,
Saya terbang ke laut - dan di sana ada di depan saya
Pemandangan pantai selatan Krimea!
Aku melihat sekeliling dengan mata gembira,
Saya melompat dan bermain dengan laut;
Saat air pasang surut, saya lari
Aku berlari ke arah air,
Kapan air pasang kembali lagi?
Dan ombak datang bergulung-gulung,
Saya sedang terburu-buru untuk melarikan diri dari mereka,
Dan ombak menyusulku!..

Dan Pushkin melihat... dan tertawa bahwa aku
Sepatuku basah.
"Diam! pengasuhku akan datang! —
kataku dengan tegas. (Saya bersembunyi
Bahwa kakiku basah)… Lalu aku membaca
Ada kalimat indah di Onegin.
Seluruh tubuhku memerah - aku senang...
Sekarang aku sudah tua, begitu jauh
Hari-hari merah itu! Saya tidak akan bersembunyi
Seperti apa rupa Pushkin saat itu
Jatuh cinta padaku... tapi sejujurnya,
Dengan siapa dia tidak jatuh cinta saat itu!
Tapi menurutku dia tidak mencintai siapa pun
Lalu, kecuali sang muse: hampir tidak
Tidak ada lagi cinta yang menyibukkannya
Kekhawatiran dan kesedihannya...
Yurzuf sangat indah: di taman yang mewah
Lembah-lembahnya tenggelam,
Di kakinya ada laut, di kejauhan ada Ayudag...
Gubuk Tartar menempel
Ke kaki tebing; anggur habis
Di lereng curam dengan pohon anggur terbebani,
Dan pohon poplar itu berdiri tak bergerak di beberapa tempat
Kolom hijau dan ramping.
Kami menempati sebuah rumah di bawah batu yang menjorok,
Penyair berlindung di lantai atas,
Dia memberi tahu kami bahwa dia senang dengan nasibnya,
Bahwa aku jatuh cinta pada laut dan pegunungan.
Perjalanannya berlanjut hari demi hari
Dan kami selalu sendirian
Dia sering berkeliaran di tepi laut pada malam hari.
Dia mengambil pelajaran bahasa Inggris
Dari Lena, adikku: Byron kalau begitu
Dia sangat tertarik.
Kadang-kadang terjadi pada saudara perempuan saya yang menerjemahkan
Apa pun dari Byron - secara diam-diam;
Dia membacakan usahanya untukku,
Lalu dia merobeknya dan membuangnya,
Namun seseorang dari keluarga memberi tahu Pushkin,
Lena itu menulis puisi:
Penyair memungut sisa-sisa itu di bawah jendela
Dan dia membawa semuanya ke panggung.
Memuji terjemahannya, dia menghabiskan waktu lama setelahnya
Bingung Lena yang malang...
Setelah menyelesaikan studinya, dia turun ke bawah
Dan dia berbagi waktu senggangnya dengan kami;
Ada pohon cemara tepat di samping teras,
Penyair memanggilnya teman,
Fajar sering menemukannya di bawahnya,
Ketika dia pergi, dia mengucapkan selamat tinggal padanya ...
Dan mereka memberitahuku jejak Pushkin itu
Dalam legenda asli tetap ada:
“Burung bulbul terbang ke penyair di malam hari,
Saat bulan melayang ke langit,
Dan bersama penyair dia bernyanyi - dan, untuk para penyanyi
Mendengarkan, alam terdiam!
Kemudian burung bulbul - orang-orang menceritakan -
Saya terbang ke sini setiap musim panas:
Dan ia bersiul, dan menangis, dan sepertinya memanggil
Untuk teman penyair yang terlupakan!
Namun penyair itu meninggal dan berhenti terbang
Penyanyi berbulu... Penuh kesedihan,
Sejak itu pohon cemara berdiri sebagai yatim piatu,
Hanya mendengarkan gumaman laut…”
Tapi Pushkin memuliakannya sejak lama:
Wisatawan mengunjunginya
Mereka duduk di bawahnya dan mengingatnya
Cabang-cabang yang harum dipetik...

Pertemuan kami menyedihkan. Penyair
Saya diliputi oleh kesedihan yang nyata.
Dia teringat permainan masa kecilnya
Di Yurzuf yang jauh, di atas laut.
Meninggalkan nada mengejek yang biasa,
Dengan cinta, dengan kerinduan yang tak ada habisnya,
Dengan partisipasi saudaranya, dia menasihati
Seorang teman dalam kehidupan tanpa beban itu!
Dia berjalan mengelilingi ruangan bersamaku untuk waktu yang lama,
Prihatin dengan nasibku
Saya ingat, sayangku, apa yang dia katakan,
Saya tidak bisa menyampaikannya seperti ini:
"Pergi pergi! Kamu kuat hatinya
Anda kaya akan kesabaran yang berani,
Semoga perjalanan takdir Anda diselesaikan dengan damai,
Jangan biarkan kerugian mengganggu Anda!
Percayalah, kemurnian spiritual seperti itu
Dunia yang penuh kebencian ini tidak sepadan!
Berbahagialah orang yang mengubah kesombongannya
Untuk prestasi cinta tanpa pamrih!
Apa cahayanya? penyamaran yang menjijikkan!
Di dalam dia hati menjadi keras dan tertidur,
Rasa dingin yang kekal dan penuh perhitungan berkuasa di dalamnya
Dan kebenaran yang kuat mencakup...

Permusuhan akan diredakan oleh pengaruh tahun-tahun,
Sebelum waktu penghalang itu runtuh,
Dan harta peninggalan nenek moyangmu akan dikembalikan kepadamu
Dan kanopi taman rumah!
Ia akan mengalir menyembuhkan ke dalam dada yang lelah
Lembah manis yang turun temurun,
Anda akan dengan bangga melihat kembali jalan yang telah Anda lalui
Dan Anda akan merasakan kegembiraan lagi.
Ya, saya percaya itu! Anda tidak perlu menanggung kesedihan terlalu lama,
Kemarahan kerajaan tidak akan bertahan selamanya...
Tapi jika kau harus mati di padang rumput,
Mereka akan mengingat Anda dengan kata-kata yang menyentuh hati:
Citra seorang istri pemberani memang menawan,
Menunjukkan kekuatan spiritual
Dan di gurun bersalju di negara yang keras
Bersembunyi di awal kubur!

Anda akan mati, tetapi penderitaan Anda adalah sebuah cerita
Akan dipahami oleh hati yang hidup,
Dan tengah malam cicitmu tentangmu
Percakapan tidak akan berakhir dengan teman.
Mereka akan menunjukkannya, mendesah dari hati,
Fitur Anda yang tak terlupakan,
Dan untuk mengenang nenek buyut yang meninggal di hutan belantara,
Gelas penuh akan terkuras!..
Semoga marmer kuburan bertahan lebih lama,
Seperti salib kayu di padang pasir,
Namun dunia belum melupakan Dolgorukaya,
Tapi tidak ada jejak Biron.

Tapi siapakah aku ini?.. Semoga Tuhan memberimu kesehatan dan kekuatan!
Dan Anda dapat bertemu satu sama lain di sana:
Tsar Pugachev memerintahkan saya untuk menulis,
Orang-orangan sawah menyiksaku tanpa malu-malu,
Saya ingin menghadapinya untuk kemuliaan,
Saya harus berada di Ural.
Saya akan pergi di musim semi, saya akan mengambilnya sesegera mungkin,
Hal baik apa yang akan terjadi di sana?
Ya, saya akan melambai kepada Anda, setelah melintasi Ural ... "
Penyair menulis "Pugachev"
Tapi itu tidak sampai ke salju yang jauh.
Bagaimana dia bisa menepati janjinya?

Saya mendengarkan musik, penuh kesedihan,
Saya mendengarkan nyanyian itu dengan penuh semangat;
Saya sendiri tidak bernyanyi, saya sakit,
Saya hanya memohon kepada orang lain:
“Pikirkan: Saya akan berangkat subuh…
Oh, bernyanyi, bernyanyi! bermain!…
Saya tidak akan mendengar musik seperti ini,
Bukan sebuah lagu... Biarkan aku mendengarkannya secukupnya!..."

Dan suara-suara indah mengalir tanpa henti!
Lagu perpisahan yang khusyuk
Malam sudah usai, saya tidak ingat wajahnya
Tanpa kesedihan, tanpa pikiran sedih!
Ciri-ciri wanita tua yang tidak bergerak dan tegas
Hilangnya rasa dingin yang arogan,
Dan tatapan yang seolah hilang selamanya,
Bersinar dengan air mata yang menyentuh...
Para seniman berusaha melampaui diri mereka sendiri,
Saya tidak tahu lagu yang lebih indah
Itu lagu doa untuk perjalanan yang baik,
Lagu teologis itu...
Oh, betapa terinspirasinya mereka bermain!
Bagaimana mereka bernyanyi!.. dan menangis sendiri...
Dan semua orang berkata kepada saya: “Tuhan memberkatimu!” —
Mengucapkan selamat tinggal padaku dengan air mata...

Bab 5

Ini sangat dingin. Jalannya putih dan mulus,
Bukan awan di seluruh langit...
Kumis dan janggut pengemudi membeku,
Dia gemetar dalam jubahnya.
Punggung, bahu dan topinya tertutup salju,
Dia mengi, mendesak kuda-kuda,
Dan kudanya terbatuk-batuk saat berlari,
Menghela nafas dalam-dalam dan sulit...

Pandangan umum: kejayaan masa lalu
Gurun tanah Rusia,
Perancah berdesir suram,
Menghasilkan bayangan raksasa;
Datarannya ditutupi karpet berlian,
Desa-desa tenggelam dalam salju
Rumah seorang pemilik tanah melintas di atas bukit,
Bab-bab gereja muncul...

Pertemuan biasa: konvoi tanpa akhir,
Sekelompok wanita tua yang berdoa,
Surat yang bergemuruh, sosok seorang saudagar
Di atas tumpukan tempat tidur bulu dan bantal;
Truk negara! sekitar selusin gerobak:
Senjata dan ransel bertumpuk.
Tentara mainan! Orang kurus dan tidak berkumis,
Mereka masih harus menjadi anggota baru;
Anak laki-laki diantar oleh ayah laki-laki
Ya ibu, saudara perempuan dan istri.
"Mereka mengambil, mereka membawa orang-orang tersayang ke resimen!"
Erangan pahit terdengar...

Mengangkat tinjunya ke punggung pengemudi,
Kurir itu bergegas dengan marah.
Di jalan itu sendiri, setelah menyusul kelinci,
Pemburu pemilik tanah berkumis
Berayun melintasi parit di atas kuda yang gesit,
Dia mengambil mangsa dari anjing-anjing itu.
Berdiri di samping dengan seluruh pengiringnya
Pemilik tanah memanggil anjing greyhound...

Adegan biasa: neraka di stasiun -
Mereka bersumpah, berdebat, berdesak-desakan.
“Baiklah, sentuhlah!” Orang-orang melihat ke luar jendela,
Para pendeta sedang bertempur di kedai;
Di bengkel, seekor kuda memukul mesin bubut,
Ternyata tertutup jelaga
Pandai Besi dengan tapal kuda membara di tangannya:
“Hei, kawan, pegang kukunya!..”

Saya pertama kali singgah di Kazan,
Dia tertidur di sofa keras;
Dari jendela hotel saya melihat sebuah bola
Dan, saya akui, saya menarik napas dalam-dalam!
Saya ingat: satu atau dua jam lebih sedikit
Itu tetap sampai Tahun Baru.
“Orang-orang yang bahagia! betapa menyenangkannya mereka!
Mereka memiliki kedamaian dan kebebasan,
Mereka menari, mereka tertawa!... tapi saya tidak tahu
Selamat bersenang-senang... Aku akan menderita!.."
Tidak perlu membiarkan pemikiran seperti itu,
Ya, pemuda, pemuda, cucu!

Di sini sekali lagi mereka membuatku takut dengan Trubetskoy,
Seolah-olah dia telah dibalik:
“Tetapi saya tidak takut – izin ada pada saya!”
Jam sudah menunjukkan pukul sepuluh.
Sudah waktunya! Saya berpakaian. “Apakah kusir sudah siap?”
- “Putri, sebaiknya kamu menunggu
“Fajar,” kata penjaga tua itu.
Badai salju mulai meningkat!”
- “Oh, aku harus mencobanya lagi!
aku akan pergi. Cepatlah, demi Tuhan!..”

Bel berbunyi, Anda tidak dapat melihat apa pun,
Yang terjadi selanjutnya adalah jalan yang lebih buruk,
Mulai mendorong dengan kuat ke samping,
Entah bagaimana kita akan pergi ke pegunungan,
Saya bahkan tidak melihat punggung kusir:
Sebuah bukit kecil muncul di antara kami.
Gerobakku hampir terjatuh,
Troika itu melompat mundur dan berdiri.
Kusir saya mengerang: “Saya melaporkan:
Tunggu! jalannya hilang!..."

Dia mengirim jalan untuk mencari kusir,
Menutupi gerobak dengan anyaman,
Saya berpikir: benar, tengah malam sudah dekat,
Saya menekan pegas jam:
Dua belas menyerang! Tahun telah berakhir
Dan yang baru telah lahir!
Melempar kembali matras, saya berharap -
Badai salju masih berputar.
Apa pedulinya dia dengan kesedihan kita?
Sampai tahun baru kita?
Dan aku tidak peduli dengan kegelisahanmu
Dan keluhanmu, cuaca buruk!
Saya memiliki kesedihan fatal saya sendiri,
Dan aku bertarung dengannya sendirian...

Saya mengucapkan selamat kepada sopir saya.
“Ada tempat tinggal musim dingin di dekat sini,”
Katanya, “Kita tunggu fajar di dalamnya!”
Kami tiba dan bangun
Beberapa penjaga hutan yang malang,
Kompor mereka yang berasap kebanjiran.
Seorang penghuni hutan menceritakan kisah-kisah horor,
Ya, aku lupa cerita-ceritanya.
Kami menghangatkan diri dengan teh. Saatnya untuk pensiun!
Badai salju semakin menderu-deru.
Sang rimbawan membuat tanda salib, lampu malam padam
Dan dengan bantuan anak tirinya Fedya
Dia menggulingkan dua batu besar ke pintu.
"Untuk apa?" - “Beruang menang!”

Lalu dia berbaring di lantai kosong,
Semuanya segera tertidur di pos jaga,
Saya berpikir dan berpikir... berbaring di sudut
Di atas anyaman beku dan keras...
Awalnya mimpinya lucu:
Aku ingat liburan kita,
Lampu aula menyala, bunga,
Hadiah, mangkuk ucapan selamat,
Dan pidato yang berisik, dan belaian... di mana-mana
Semuanya lucu, semuanya mahal -
Tapi dimana Sergei?.. Dan memikirkannya,
Saya lupa segalanya!

Aku melompat dengan cepat begitu kusir
Pria yang kedinginan itu mengetuk jendela.
Segera setelah hari terang, petugas kehutanan membawa kami ke jalan raya,
Namun dia menolak menerima uang tersebut.
“Tidak perlu, sayang! Tuhan melindungimu
Jalan selanjutnya berbahaya!”
Embun beku semakin kuat di sepanjang perjalanan
Dan mereka segera menjadi mengerikan.
Saya menutup tenda saya sepenuhnya -
Dan kebosanan yang gelap dan mengerikan!
Apa yang harus dilakukan? Saya ingat puisi, saya bernyanyi,
Suatu saat siksaan itu akan berakhir!
Biarkan hati menangis, biarkan angin menderu
Dan jalanku tertutup badai salju,
Tapi tetap saja saya bergerak maju!
Saya berkendara seperti ini selama tiga minggu...

Suatu hari, mendengar sejenis soda,
Aku membuka matrasku,
Dia melihat: kami sedang berkendara melalui desa yang luas,
Ini langsung membutakan mata saya:
Api membakar sepanjang jalanku...
Ada petani, perempuan petani,
Tentara dan seluruh kawanan kuda...
“Ini stasiunnya: koin perak sedang menunggu,”
Sopir saya berkata, “Kami akan menemuinya,”
Dia, teh, sedang berjalan di dekatnya..."

Siberia mengirimkan kekayaannya,
Saya senang mengadakan pertemuan ini:
“Saya akan menunggu koin peraknya! Mungkin sesuatu
Saya akan mencari tahu tentang suami saya dan kami.
Ada seorang petugas bersamanya, mereka sedang dalam perjalanan dari Nerchinsk…”
Aku sedang duduk di kedai, menunggu...
Seorang petugas muda masuk; dia merokok
Dia tidak menganggukkan kepalanya padaku,
Dia melihat dan berjalan entah bagaimana dengan arogan,
Maka aku berkata dengan sedih:
“Kamu lihat, kan… tahukah kamu
Itu... korban kasus bulan Desember...
Apakah mereka sehat? Bagaimana nasib mereka di sana?
Aku ingin tahu tentang suamiku..."
Dia mengarahkan wajahnya ke arahku dengan kurang ajar -
Ciri-cirinya marah dan kasar -
Dan, mengeluarkan lingkaran asap dari mulutnya,
Berkata: “Mereka tidak diragukan lagi sehat,
Tapi saya tidak mengenal mereka - dan saya tidak ingin mengetahuinya,
Saya tidak pernah melihat banyak narapidana!..”
Betapa menyakitkannya bagiku, sayangku! aku diam...
Tidak senang! Anda menyinggung saya!
Aku hanya melontarkan pandangan menghina,
Pemuda itu berjalan keluar dengan bermartabat...
Beberapa tentara sedang menghangatkan diri di depan kompor di sini,
Sialan, dia mendengarnya
Dan kata-kata yang baik bukanlah tawa yang biadab -
Ditemukan di hati prajuritku:
"Sehat! - katanya, - aku melihat semuanya,
Mereka tinggal di tambang Blagodatskoe!..”
Tapi kemudian pahlawan arogan itu kembali,
Aku buru-buru masuk ke dalam kereta.
“Terima kasih, prajurit! terima kasih sayang!
Tidak heran saya mengalami penyiksaan!”

Di pagi hari aku melihat stepa putih,
Terdengar bel berbunyi,
Saya diam-diam memasuki gereja yang malang itu,
Bercampur dengan kerumunan peziarah.
Setelah mendengarkan misa, dia menghampiri pastor,
Saya meminta untuk melayani layanan doa...
Semuanya tenang - kerumunan tidak pergi...
Saya benar-benar diliputi kesedihan!
Mengapa kami begitu tersinggung, Ya Tuhan?
Mengapa kamu diliputi celaan?
Dan sungai air mata yang sudah lama terkumpul
Jatuh pada lempengan keras!

Tampaknya orang-orang ikut merasakan kesedihanku,
Berdoa dalam hati dan tekun,
Dan suara pendeta itu terdengar sedih,
Meminta orang buangan Tuhan...
Kasihan, kuil yang hilang di padang pasir!
Saya tidak malu menangis di dalamnya,
Partisipasi para penderita yang berdoa di sana
Itu tidak menyakiti jiwa yang terbunuh...

(Pastor John, yang melayani kebaktian doa
Dan dia berdoa dengan sungguh-sungguh,
Lalu aku menjadi pendeta di penjara bawah tanah
Dan dia menjadi dekat dengan kita dalam jiwa.)

Dan pada malam hari kusir tidak menahan kudanya,
Gunung itu sangat curam
Dan saya terbang dengan kibitka saya
DENGAN puncak tinggi Altai!

Di Irkutsk mereka melakukan hal yang sama terhadap saya,
Bagaimana mereka menyiksa Trubetskaya...
Baikal. Menyeberang - dan cuacanya sangat dingin,
Bahwa air mata di mataku membeku.
Lalu aku berpisah dengan gerobakku
(Lari kereta luncur telah hilang).
Saya merasa kasihan padanya: saya menangis di dalam dirinya
Dan saya pikir, saya banyak berpikir!

Jalan tanpa salju - dengan kereta! Pertama
Gerobak itu membuatku sibuk
Namun segera setelah itu, tidak hidup atau mati,
Saya belajar keindahan gerobak.
Saya juga belajar tentang kelaparan selama ini.
Sayangnya, mereka tidak memberitahuku
Tidak ada yang dapat ditemukan di sini,
Di sinilah keluarga Buryat memiliki kantor pos.
Mereka mengeringkan daging di bawah sinar matahari
Biarkan mereka menghangatkan diri dengan teh batu bata,
Dan yang mengandung lemak babi! Tuhan selamatkan
Cobalah, kalian yang belum terbiasa!
Tapi di dekat Nerchinsk mereka memberi saya sebuah bola:
Beberapa pedagang pintar
Di Irkutsk dia memperhatikan saya dan menyusul saya
Dan untuk menghormati liburan saya yang kaya
Diatur... Terima kasih! Saya senang
Dan pangsit lezat, dan mandi...
Dan aku tidur sepanjang liburan seperti orang mati
Di ruang tamu dia ada di sofa...

Saya tidak tahu apa yang menunggu saya di depan!
Saya berkendara ke Nerchinsk pagi ini,
Saya tidak dapat mempercayai mata saya - Trubetskoy akan datang!
“Aku menyusulmu, aku menyusulmu!”
- "Mereka ada di Blagodatsk!" - Aku bergegas menemuinya,
Meneteskan air mata bahagia...
Hanya dua belas mil jauhnya adalah Sergei-ku,
Dan Katya Trubetskoy bersamaku!

Bab 6

Siapa yang tahu kesepian dalam perjalanan jauh,
Yang sahabatnya adalah kesedihan dan badai salju,
Siapa yang diberikan oleh takdir untuk ditemukan
Seorang teman tak terduga di padang pasir,
Dia akan memahami kebahagiaan kita bersama...
“Aku lelah, aku lelah, Masha!”
- “Jangan menangis, Katya-ku yang malang! Akan menghemat
Persahabatan kita dan masa muda kita!
Kami terhubung erat oleh satu kesatuan,
Nasib juga menipu kita
Dan aliran yang sama kebahagiaanmu bergegas pergi
Di mana milikku tenggelam.
Mari kita berjalan bergandengan tangan dengan cara yang sulit,
Saat kami berjalan melewati padang rumput hijau,
Dan kami berdua akan memikul salib kami dengan bermartabat,
Dan kita akan menjadi kuat satu sama lain.
Apa yang hilang dari kita? pikirkanlah, saudari!
Mainan rias... Tidak banyak!
Kini jalan kebaikan terbentang di hadapan kita,
Jalan orang-orang pilihan Tuhan!
Kita akan menemukan suami yang terhina dan sedih,
Tapi kami akan menjadi penghiburan mereka,
Kami akan melunakkan para algojo dengan kelembutan kami,
Kita akan mengatasi penderitaan dengan kesabaran.
Dukungan bagi mereka yang sekarat, lemah, dan sakit
Kami akan berada di penjara sebagai tempat yang dibenci,
Dan kami tidak akan menyerah sampai kami mencapainya
Sumpah cinta tanpa pamrih!..
Pengorbanan kami murni - kami memberikan segalanya
Kepada orang-orang pilihan kita dan kepada Tuhan.
Dan saya yakin: kami akan lolos tanpa cedera
Semua perjalanan sulit kita..."

Alam lelah berkelahi dengan dirinya sendiri -
Hari itu cerah, dingin dan sunyi.
Salju di dekat Nerchinsk muncul kembali,
Kami naik kereta luncur dengan gagah...
Seorang kusir Rusia berbicara tentang orang-orang buangan
(Dia bahkan tahu dengan nama belakangnya):
“Saya membawanya ke tambang dengan kuda-kuda ini,
Ya, hanya di kru yang berbeda.
Jalannya pasti mudah bagi mereka:
Mereka bercanda dan membuat satu sama lain tertawa;
Ibuku membuatkanku kue keju untuk sarapan,
Jadi aku memberi mereka kue keju,
Mereka memberi saya dua kopek, tetapi saya tidak mau mengambilnya:
- “Ambillah, Nak, ini akan berguna…”

Mengobrol, dia segera terbang ke desa.
“Nah, nona-nona, di mana kami harus tinggal?”
- “Bawa kami ke kepala langsung ke penjara.”
- "Hei, teman-teman, jangan biarkan aku menyinggung perasaanmu!"

Bosnya gemuk dan, tampaknya, tegas,
Dia bertanya spesies apa kita ini?
“Di Irkutsk mereka membacakan instruksi kepada kami
Dan mereka berjanji akan mengirimku ke Nerchinsk..."
- “Terjebak, terjebak, sayangku, di sana!”
“Ini salinannya, mereka memberikannya kepada kami…”
- “Apa itu salinannya? Kamu akan mendapat masalah dengannya!”
- "Ini izin kerajaanmu!"
Orang eksentrik yang keras kepala tidak tahu bahasa Prancis,
Dia tidak mempercayai kita - tawa dan siksaan!
“Apakah kamu melihat tanda tangan Tsar: Nicholas?”
Dia tidak peduli dengan tanda tangannya
Beri dia kertas dari Nerchinsk!
Saya ingin mengejarnya
Namun dia mengumumkan bahwa dia akan pergi sendiri
Dan pada pagi hari dia akan mendapatkan kertas itu.
“Benarkah itu?..” - “Sejujurnya! Dan kamu
Akan lebih bermanfaat untuk tidur!..”

Dan kami sampai di suatu gubuk,
Bermimpi tentang besok pagi;
Dengan jendela mika, rendah, tanpa pipa,
Rumah kami seperti ini
Bahwa kepalaku menyentuh dinding,
Dan dia menekankan kakinya ke pintu;
Tapi hal-hal kecil ini lucu bagi kami,
Bukan itu yang terjadi pada kami.
Kita bersama! sekarang akan mudah bagiku untuk menjatuhkannya
Dan siksaan yang paling berat...

Saya bangun pagi-pagi, dan Katya sedang tidur,
Saya berjalan keliling desa karena bosan:
Gubuk-gubuk itu sama dengan milik kita, jumlahnya
Hingga seratus orang terjebak di jurang,
Dan inilah rumah bata dengan jeruji!
Ada penjaga bersamanya.
“Apakah ada penjahat di sini?” - "Di sini dan pergi."
- "Di mana?" - “Mulai bekerja, tentu saja!”
Beberapa anak membawaku...
Kami semua berlari - tak tertahankan
Saya ingin segera bertemu suami saya;
Dia dekat! Dia berjalan ke sini baru-baru ini!
"Apakah kamu melihatnya?" - Aku bertanya pada anak-anak.
“Ya, kami mengerti! Mereka bernyanyi dengan baik!
Itu pintunya... Lihat! Ayo pergi sekarang
Selamat tinggal!..” Orang-orang itu lari...

Dan seperti pintu menuju ke bawah tanah
Saya melihat seorang tentara juga.
Penjaga itu tampak galak, - botak
Pedang itu berkilau di tangannya.
Bukan emas cucu, di sini juga membantu,
Setidaknya saya menawarkan emas!
Mungkin Anda ingin membaca lebih lanjut,
Ya, kata itu memohon dari dada!
Mari kita melambat sedikit. Saya ingin mengatakan
Terima kasih, orang-orang Rusia!
Di jalan, di pengasingan, dimanapun aku berada,
Semua waktu kerja keras yang sulit,
Rakyat! Aku lebih ceria bersamamu
Bebanku yang tak tertahankan.
Semoga banyak kesedihan menimpamu,
Anda berbagi kesedihan orang lain
Dan dimana air mataku siap jatuh,
Milikmu sudah lama jatuh di sana!..
Anda menyukai orang-orang Rusia yang malang!
Penderitaan telah mendekatkan kita...
“Hukum itu sendiri tidak akan menyelamatkan Anda dari kerja paksa!”
Di rumah mereka memberitahuku;
Tetapi orang baik Saya bertemu di sana juga
Pada tahap ekstrim musim gugur,
Mereka mampu berekspresi kepada kami dengan cara mereka sendiri
Penjahat membayar upeti;
Aku dan Katya-ku yang tak terpisahkan
Kami disambut dengan senyum puas:
“Kamu adalah malaikat kami!” Untuk suami kita
Mereka mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Lebih dari sekali dia diam-diam memberikannya kepadaku dari lantai
Kentang bermerek:
"Makan! panas, keluar dari abu sekarang!”
Kentang panggangnya enak
Namun dadaku masih terasa nyeri karena melankolis,
Saat aku mengingatnya...
Terimalah penghormatanku yang terdalam, orang-orang malang!
Saya mengirimkan terima kasih kepada Anda semua!
Terima kasih!.. Mereka menganggap pekerjaan mereka tidak berharga
Bagi kami orang-orang ini sederhana,
Tapi tidak ada yang menambahkan kepahitan pada cangkirnya,
Tidak seorang pun - dari masyarakat, sayang!..

Penjaga itu menyerah pada isak tangisku,
Saya bertanya kepadanya seperti Tuhan!
Dia menyalakan lampu (sejenis obor),
Saya memasuki semacam ruang bawah tanah
Dan untuk waktu yang lama mereka turun semakin rendah; Kemudian
Aku berjalan menyusuri koridor yang sepi,
Dia berjalan di sepanjang tepian; di sana gelap
Dan pengap; dimana pola cetakannya
Berbaring; dimana air mengalir dengan tenang
Dan itu mengalir dalam genangan air.
Saya mendengar suara gemerisik; bumi kadang-kadang
Itu jatuh dari dinding dalam bentuk gumpalan;
Saya melihat lubang-lubang mengerikan di dinding;
Sepertinya jalan yang sama
Itu dimulai dari mereka. Aku lupa ketakutanku
Kakiku membawaku dengan cepat!

Dan tiba-tiba saya mendengar teriakan: “Dimana,
Kemana kamu pergi? Apakah kamu ingin bunuh diri?
Wanita tidak diperbolehkan pergi ke sana!
Segera kembali! Tunggu!"
Masalahku! rupanya petugas jaga sudah datang
(Penjaganya sangat takut)
Dia berteriak dengan sangat mengancam, suaranya sangat marah,
Suara langkah kaki cepat mendekat...
Apa yang harus dilakukan? Aku meniup obornya. Maju
Aku berlari secara acak dalam kegelapan...
Tuhan, jika Dia mau, akan membimbing Anda kemana saja!
Saya tidak tahu bagaimana saya tidak jatuh
Mengapa aku tidak meninggalkan kepalaku di sana?
Nasib sedang mengawasiku. Masa lalu
Retakan, kegagalan, dan lubang yang mengerikan
Tuhan membawaku keluar tanpa cedera:
Saya segera melihat cahaya di depan,
Sepertinya ada bintang yang bersinar...
Dan tangisan gembira keluar dari dadaku:
"Api!" Aku kewalahan dengan salib itu...
Aku melepaskan mantel buluku... Aku berlari ke dalam api,
Betapa Tuhan menyelamatkan jiwaku!
Seekor kuda yang ketakutan terjebak dalam rawa
Begitu bersemangat saat melihat daratan...

Dan itu menjadi, sayangku, semakin cerah!
Saya melihat sebuah bukit:
Beberapa persegi... dan bayangan di atasnya...
Chu... palu! kerja, gerakan...
Ada orang di sana! Akankah hanya mereka yang melihat?
Angka-angka itu menjadi lebih jelas...
Lampu mulai berkedip semakin dekat.
Mereka pasti melihatku...
Dan seseorang berdiri di ujung
Dia berseru: “Bukankah ini malaikat Tuhan?
Lihat, lihat!” - “Lagi pula, kita tidak berada di surga:
Sialan punyaku mirip
Persetan! - kata yang lain sambil tertawa.
Dan mereka segera berlari ke tepi,
Dan saya mendekat dengan cepat. Mengagumkan
Tanpa bergerak mereka menunggu.

"Volkonskaya!" - Trubetskoy tiba-tiba berteriak
(Saya mengenali suaranya). Diturunkan
aku butuh tangga; Aku bangkit seperti anak panah!
Semua orang yang saya kenal adalah:
Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov,
Borisov, Pangeran Obolensky...
Aliran kata-kata yang menyentuh hati dan antusias,
Pujian atas keberanian feminin saya
saya sedang mandi; air mata mengalir
Di wajah mereka, penuh partisipasi...
Tapi dimana Sergei-ku? “Ayo kita tangkap dia,
Saya tidak akan mati hanya karena kebahagiaan!
Menyelesaikan pelajaran: masing-masing tiga pon bijih
Kami mendapatkannya untuk Rusia sehari,
Seperti yang Anda lihat, pekerjaan kami tidak membunuh kami!”
Mereka sangat lucu
Mereka bercanda, tapi saya berada di bawah keriangan mereka
Saya membaca sebuah cerita sedih
(Belenggu pada mereka adalah berita baru bagiku
Saya tidak tahu bahwa mereka akan dibelenggu)…
Berita tentang Katya, tentang istriku tersayang,
Saya menghibur Trubetskoy;
Untungnya, semua surat itu ada bersamaku,
Dengan salam dari tanah air kami
Saya segera menyerahkannya. Sementara itu,
Di bawah, petugas menjadi bersemangat:
“Siapa yang mengambil tangga itu? Dimana dan mengapa
Apakah supervisor kerja tidak hadir?
Nyonya! Ingat kata-kataku,
Kamu akan bunuh diri!.. Hei, tangga, setan!
Hidup!..” (Tapi tidak ada yang menjebaknya...)
“Kamu akan bunuh diri, kamu akan bunuh diri sampai mati!
Silakan turun! bagaimana denganmu?..” Tapi kami
Semuanya masuk ke kedalaman... Dari mana-mana
Anak-anak penjara yang murung berlari ke arah kami,
Mengagumi keajaiban yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka membuka jalan bagi saya untuk maju
Mereka menawarkan tandu mereka...

Peralatan bawah tanah sedang dalam perjalanan,
Kami menemui lubang dan gundukan.
Pekerjaan berjalan lancar diiringi suara belenggu,
Di bawah lagu, - kerja melewati jurang maut!
Mengetuk peti elastis tambang
Sekop dan palu keduanya terbuat dari besi.
Di sana, dengan membawa beban, seorang tahanan berjalan di sepanjang batang kayu,
Saya tanpa sadar berteriak: “Diam!”
Di sana milikku yang baru mengarah ke kedalaman
Di sana orang-orang naik lebih tinggi
Pada penyangga yang goyah... Sungguh kerja keras!
Sungguh keberanian!... Mereka berkilauan
Bongkahan bijih yang ditambang secara lokal
Dan mereka menjanjikan upeti yang besar...

Tiba-tiba seseorang berseru: “Dia datang!” yang akan datang!
Melihat sekeliling ruangan dengan mataku,
Saya hampir jatuh, bergegas ke depan, -
Parit itu ada di depan kami.
“Diam, tenang! Apakah mungkin?
Anda telah terbang ribuan mil, -
Trubetskoy berkata, “Semoga kita semua sedih”
Apakah mati di selokan dekat dengan tujuan?”
Dan dia memegang tanganku erat-erat:
“Apa yang akan terjadi jika kamu terjatuh?”
Sergei sedang terburu-buru, tapi berjalan dengan tenang.
Belenggu itu terdengar sedih.
Ya, rantai! Algojo tidak melupakan siapa pun
(Oh, pengecut dan penyiksa pendendam!), -
Tapi dia lemah lembut, seperti orang yang memilihnya
Penebus adalah instrumennya.
Mereka memberi jalan baginya, tetap diam,
Orang-orang yang bekerja dan penjaga...
Dan kemudian dia melihat, dia melihatku!
Dan dia mengulurkan tangannya ke arahku: "Masha!"
Dan dia berdiri, seolah kelelahan, jauh sekali...
Dua orang buangan mendukungnya.
Air mata mengalir di pipi pucatnya,
Tangan yang terulur gemetar...

Suara manisku
Segera mengirim pembaruan,
Sukacita, harapan, terlupakannya siksaan,
Ancaman dari pihak ayah sudah dilupakan!
Dan berteriak, “Saya datang!” Saya sedang berlari
Tiba-tiba menyentakkan tangannya,
Sepanjang papan sempit di atas parit yang menganga
Menuju suara panggilan...
“Aku datang!..” Mengirimiku kasih sayangnya
Wajah penuh senyum...
Dan aku berlari... Dan jiwaku
Penuh dengan perasaan suci.
Hanya sekarang, di tambang yang fatal,
Mendengar suara-suara yang mengerikan,
Melihat rantai pada suamiku,
Saya sepenuhnya memahami rasa sakitnya,
Dan kekuatannya... dan kemauannya untuk menderita!
Tanpa sadar aku membungkuk di hadapannya
Berlutut, - dan sebelum kamu memeluk suamimu,
Dia memasang belenggu di bibirnya!..

Dan Allah menurunkan malaikat yang pendiam
Ke tambang bawah tanah - dalam sekejap
Dan pembicaraan serta deru pekerjaan pun terdiam,
Dan gerakan itu terhenti,
Orang asing, milik kita sendiri - dengan air mata berlinang,
Bersemangat, pucat, tegas,
Mereka berdiri berkeliling. Dengan kaki yang tidak bergerak
Belenggu itu tidak mengeluarkan suara,
Dan palu yang terangkat membeku di udara...
Semuanya sunyi - tidak ada lagu, tidak ada ucapan...
Tampaknya semua orang di sini berbagi dengan kami
Baik pahit maupun bahagianya pertemuan itu!
Suci, suci, ada keheningan!
Semacam kesedihan yang tinggi,
Penuh dengan pemikiran serius.

Kemana saja kalian semua pergi? —
Tiba-tiba terdengar teriakan panik dari bawah.
Pengawas kerja muncul.
"Pergilah! - kata lelaki tua itu sambil menangis. —
Aku sengaja bersembunyi, nona,
Sekarang pergilah. Sudah waktunya! Mereka akan membawamu pergi!
Bosnya adalah orang-orang keren..."
Dan seolah-olah saya telah turun dari surga ke neraka...
Dan hanya... dan hanya, sayangku!
Petugas itu mengutuk saya dalam bahasa Rusia
Di bawah, menunggu dengan waspada,
Dan dari atas suamiku berkata kepadaku dalam bahasa Prancis:
“Sampai jumpa, Masha, di penjara!..”

Analisis puisi “Wanita Rusia” oleh Nekrasov

Sebagian besar karya Nekrasov didedikasikan untuk rakyat jelata Rusia. Namun hal utama bagi penyair bukanlah gambaran penderitaan yang luar biasa, melainkan keinginan akan keadilan. Nekrasov yakin bahwa setiap orang, pertama-tama, harus menjadi warga negara negaranya. Gelar ini tidak bergantung pada status sosial atau properti; gelar ini menyetarakan perwakilan dari berbagai kelompok dan kelas sosial. Nekrasov sangat mengapresiasi prestasi Desembris yang mampu memberikan tantangan timpang untuk pertama kalinya. kekuasaan kerajaan. Dia memperlakukan istri para pemberontak dengan lebih hormat, yang tidak meninggalkan suami mereka dan mengikuti mereka ke pengasingan di Siberia. Dengan demikian mereka menolak semua keuntungannya asal usul yang mulia dan dengan sukarela setuju untuk menerima segala kesulitan hidup di pengasingan. Nekrasov mendedikasikan puisi “Wanita Rusia” (1871-1872) untuk prestasi para istri Desembris. Awalnya, ia berencana menamakan karyanya “Wanita Desembris”. Versi terakhir menekankan kesamaan nasib semua wanita Rusia, apa pun situasinya.

Puisi itu terdiri dari dua bagian yang didedikasikan untuk putri Trubetskoy dan Volkonskaya. Nekrasov tidak menggunakan bukti sejarah yang dapat dipercaya untuk menggambarkan nasib mereka. Dia menganggap hal yang paling penting adalah gagasan untuk secara sukarela mengikuti suaminya ke pengasingan.

Sekarang sulit membayangkan apa yang dimaksud dengan pengasingan, tetapi juga perjalanan sederhana ke Siberia. Dalam pikiran orang-orang, ini adalah negeri semi-fantastis yang hampir mustahil untuk kembali. Hanya saja perjalanan dengan angkutan kuda memakan waktu yang sangat lama sehingga seseorang bisa meninggal tanpa mencapai tujuan akhir. Tidak ada tempat untuk lari dari tempat pengasingan, karena tidak ada tempat tinggal manusia yang jaraknya ratusan kilometer.

Bagi seorang wanita bangsawan yang dimanjakan, perjalanan ke Siberia, tanpa berlebihan, tampak seperti terjun ke neraka. Oleh karena itu, para istri Desembris sungguh memiliki keberanian yang luar biasa. Nekrasov menunjukkan kemauan keras perempuan dalam bujukan Gubernur Trubetskoy dan ayah serta kerabat Volkonskaya.

Penyair menekankan bahwa prestasi perempuan tidak hanya didasarkan pada cinta dan kesetiaan kepada suaminya. Mereka juga sadar akan kewajiban sipil mereka dan memahami semua ketidakadilan yang terjadi di Rusia. Hal ini paling jelas digambarkan dalam monolog kemarahan Putri Trubetskoy (“orang-orang membusuk hidup-hidup”, “pertemuan Yudas”, “kemenangan sampah yang kurang ajar”).

Secara umum, dalam puisi “Wanita Rusia” Nekrasov dengan ahli menggambarkan perempuan karakter nasional. Dedikasi kaum Desembris adalah indikator tertinggi kekuatan spiritual rakyat, yang tidak dapat dipatahkan oleh despotisme maupun hukuman berat.

wanita Rusia

PUTRI TRUBETSKAYA

BAGIAN SATU

Tenang, kuat dan ringan. Gerobak yang terkoordinasi dengan baik;

Ayah Count sendiri mencobanya lebih dari sekali, tidak dua kali.

Enam kuda diikat ke sana, dan lentera di dalamnya menyala.

Count sendiri yang meluruskan bantal, meletakkan rongga beruang di kakinya,

Saat berdoa, ikon digantung di pojok kanan

Dan - dia mulai terisak... Putri-putri... Dia pergi ke suatu tempat malam itu...

Ya, kami merobek hati kami menjadi dua

Satu sama lain, tapi, sayang, Katakan padaku, apa lagi yang harus kita lakukan?

Bisakah Anda membantu mengatasi melankolis!

Seseorang yang bisa membantu kita

Sekarang... Maaf, maaf! Memberkati putrimu sendiri

Dan biarkan aku pergi dengan damai!

Tuhan tahu apakah kita akan bertemu lagi

Sayang! tidak ada harapan. Maafkan dan ketahuilah: cintamu,

Saya akan mengingat wasiat terakhir Anda secara mendalam

Di tempat yang jauh... Saya tidak menangis, tapi itu tidak mudah

Aku harus putus denganmu!

Oh, Tuhan tahu!... Tapi tugasnya berbeda,

Dan semakin tinggi dan semakin sulit, ia memanggilku... Maafkan aku, sayang!

Jangan menitikkan air mata yang tidak perlu! Jalanku panjang, jalanku sulit,

Nasibku buruk sekali, Tapi dadaku kubalut dengan baja...

Banggalah - saya putri Anda!

Maafkan aku juga, tanah airku,

Maaf, negeri malang! Dan kamu... oh kota yang fatal,

Sarang raja... selamat tinggal! Siapa yang pernah melihat London dan Paris,

Venesia dan Roma, Anda tidak akan merayu mereka dengan kecemerlangan,

Tapi kamu dicintai olehku

Selamat masa mudaku

Aku melewati tembokmu, aku menyukai bolamu,

Berkendara menuruni pegunungan yang curam, saya menyukai percikan Neva Anda

Di keheningan malam, Dan alun-alun di depannya ini

Dengan pahlawan menunggang kuda...

Aku tidak bisa melupakannya... Kalau begitu, nanti

Mereka akan menceritakan kisah kita... Dan terkutuklah kau, rumah yang suram,

Di mana saya menari quadrille pertama... Tangan itu

Sampai saat ini tanganku membara... Bersukacitalah. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

Tenang, kuat dan ringan, Gerobak menggelinding melintasi kota.

Berbaju hitam, pucat pasi, sang Putri mengendarainya sendirian,

Dan sekretaris ayah (dalam bentuk salib, Untuk menanamkan rasa takut sayang)

Dengan para pelayan dia berlari kencang di depan... Bersiul dengan cambuk, berteriak: "Turun!"

Sang kusir melewati ibu kota... Perjalanan sang putri masih panjang,

Saat itu musim dingin yang keras... Di setiap stasiun itu sendiri

Seorang musafir keluar: “Cepat, manfaatkan kembali kuda-kudanya!”

Dan dengan tangan yang murah hati dia mencurahkan Chervontsy untuk para pelayan Yamskaya.

Tapi jalannya sulit! Pada hari kedua puluh kami baru saja tiba di Tyumen,

Kami berkendara selama sepuluh hari lagi, "Kami akan segera melihat Yenisei,"

Aku menyuruh sang putri untuk merahasiakannya. Kaisar juga tidak bepergian seperti itu!...?

Maju! Jiwa penuh dengan kesedihan

Jalannya semakin sulit, Tapi mimpi itu damai dan mudah

Dia memimpikan masa mudanya. Kekayaan, bersinar! Rumah tinggi

Di tepi sungai Neva, tangganya ditutupi karpet,

Ada singa di depan pintu masuk, aula megah didekorasi dengan elegan,

Semuanya terbakar. Wahai kegembiraan! hari ini adalah pesta anak-anak,

Chu! musiknya booming! Mereka menenun pita merah untuknya

Dalam dua kepang Rusia, Bunga dan pakaian dibawakan

Keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ayah datang - berambut abu-abu, pipi kemerahan,

Dia memanggilnya ke para tamu: "Baiklah, Katya!" gaun ajaib!

Dia akan membuat semua orang gila!? Dia menyukainya, menyukainya tanpa batas.

Taman bunga dengan wajah anak-anak yang lucu berputar di depannya,

Kepala dan ikal. Anak-anak berdandan seperti bunga,

Orang yang lebih tua lebih berdandan: Bulu-bulu, pita dan salib,

Dengan suara tumit... Anak itu menari dan melompat,

Tanpa memikirkan apapun, Dan masa kecil itu menyenangkan dan bercanda

Ia terbang lewat... Lalu di lain waktu, bola yang lain

Dia bermimpi: seorang pemuda tampan berdiri di depannya,

Dia membisikkan sesuatu padanya... Lalu lagi bola, bola...

Dia adalah simpanan mereka, Mereka memiliki pejabat, duta besar,

Mereka memiliki semua dunia modis...

Ya ampun! Kenapa kamu begitu murung?

Apa yang ada di hatimu?? - Anak! Aku bosan dengan kebisingan sosial, Ayo cepat pergi, ayo pergi!

Jadi dia pergi

Dengan yang Anda pilih. Di hadapannya ada negara yang indah,

Di hadapannya ada Roma yang abadi... Ah! Bagaimana kita bisa mengingat kehidupan?

Jika kita tidak mempunyai hari-hari itu, ketika, entah bagaimana, merenggutnya

Dari kampung halamannya dan melewati wilayah utara yang membosankan,

Kami akan bergegas ke selatan. Kebutuhan ada di hadapan kita, hak ada di atas kita

Tak seorang pun... Sam-sahabat Selalu hanya bersama orang-orang yang kita sayangi,

Kita hidup sesuai keinginan kita; Hari ini kami mengunjungi kuil kuno,

Dan besok kita akan mengunjungi Istana, reruntuhan, museum...

Betapa menyenangkannya berbagi pemikiran Anda

Dengan makhluk favoritmu!

Di bawah pesona keindahan

Dalam cengkeraman pemikiran yang ketat, Anda berkeliaran di sekitar Vatikan,

Tertekan dan suram; Dikelilingi oleh dunia yang usang,

Anda tidak ingat apa pun yang hidup. Tapi anehnya takjub

Anda adalah saat pertama kemudian, ketika meninggalkan Vatikan,

Anda akan kembali ke dunia kehidupan, tempat keledai meringkik, air mancur mengeluarkan suara,

Pengrajin bernyanyi; Perdagangan berlangsung cepat,

Mereka berteriak dengan segala cara: “Karang!” kerang! siput!

Air es krim!? Yang telanjang menari, makan, berkelahi,

Puas dengan dirinya sendiri, Dan kepangnya yang hitam pekat

Seorang wanita muda Romawi dicakar oleh seorang wanita tua... Ini hari yang panas,

Keributan massa tak tertahankan, Dimana kita bisa menemukan kedamaian dan keteduhan?

Kami pergi ke kuil pertama.

Kebisingan kehidupan tidak terdengar di sini,

Kesejukan, keheningan dan senja... Pikiran yang keras

Jiwa kembali penuh. Orang suci dan malaikat di tengah keramaian

Candi ini dihiasi di bagian atas, Porfiri dan jasper di bawah kaki,

Dan marmer di dinding...

Betapa manisnya mendengarkan suara laut!

Anda duduk diam selama satu jam; Pikiran yang tidak tertekan dan ceria

Sementara itu dia bekerja... Sampai matahari menyusuri jalan pegunungan

Naiklah tinggi-tinggi Pagi yang luar biasa di hadapanmu!

Betapa mudahnya bernapas! Tapi lebih panas, lebih panas lagi di hari selatan,

Tidak ada titik embun di lembah hijau... Mari kita pergi ke bawah bayangan

Peniti payung...

Sang putri ingat hari-hari itu

Jalan-jalan dan percakapan, Mereka tertinggal dalam jiwa

Sebuah tanda yang tak terhapuskan. Tapi dia tidak bisa mengembalikan hari-harinya dahulu kala,

Hari-hari penuh harapan dan impian, Bagaimana tidak kembali lagi nanti

Air mata yang dia keluarkan!..

Mimpi pelangi telah hilang,

Di depannya ada deretan lukisan negara yang tertindas dan terdesak:2

Seorang pria yang tegas dan pekerja keras yang menyedihkan

Dengan kepala tertunduk... Seperti orang pertama yang memerintah,

Betapa budak kedua! Dia memimpikan sekelompok benyak

Di ladang, di padang rumput, Dia memimpikan erangan para pengangkut tongkang

Di tepi Sungai Volga... Penuh kengerian yang naif,

Dia tidak makan, tidak tidur, dia tertidur bersama temannya

Dia bergegas mengajukan pertanyaan: “Katakan padaku, apakah seluruh wilayah ini benar-benar seperti ini?” Tidak ada bayangan kepuasan?..? - Anda berada di kerajaan pengemis dan budak! Jawaban singkatnya adalah...

Dia bangun - tidur ada di tangannya!

Chu, kamu bisa mendengar dering sedih di depan - dering terbelenggu!

Hei, kusir, tunggu!? Kemudian rombongan orang-orang buangan akan datang,

Dadanya semakin sakit, sang Putri memberi mereka uang,

Terima kasih, perjalanan yang bagus!? Untuk waktu yang sangat lama wajah mereka

Kemudian mereka bermimpi, Dan dia tidak bisa menghilangkan pikirannya,

Jangan lupa tentang tidur! ?Dan pesta itu ada di sini... Ya... tidak ada cara lain... Tapi badai salju menutupi jejak mereka. Cepat kusir, cepat!..?

Nikolai Alekseevich Nekrasov

wanita Rusia

PUTRI TRUBETSKAYA

BAGIAN SATU

Tenang, kuat dan ringan. Gerobak yang terkoordinasi dengan baik;

Ayah Count sendiri mencobanya lebih dari sekali, tidak dua kali.

Enam kuda diikat ke sana, dan lentera di dalamnya menyala.

Count sendiri yang meluruskan bantal, meletakkan rongga beruang di kakinya,

Saat berdoa, ikon digantung di pojok kanan

Dan - dia mulai terisak... Putri-putri... Dia pergi ke suatu tempat malam itu...

Ya, kami merobek hati kami menjadi dua

Satu sama lain, tapi, sayang, Katakan padaku, apa lagi yang harus kita lakukan?

Bisakah Anda membantu mengatasi melankolis!

Seseorang yang bisa membantu kita

Sekarang... Maaf, maaf! Memberkati putrimu sendiri

Dan biarkan aku pergi dengan damai!

Tuhan tahu apakah kita akan bertemu lagi

Sayang! tidak ada harapan. Maafkan dan ketahuilah: cintamu,

Saya akan mengingat wasiat terakhir Anda secara mendalam

Di tempat yang jauh... Saya tidak menangis, tapi itu tidak mudah

Aku harus putus denganmu!

Oh, Tuhan tahu!... Tapi tugasnya berbeda,

Dan semakin tinggi dan semakin sulit, ia memanggilku... Maafkan aku, sayang!

Jangan menitikkan air mata yang tidak perlu! Jalanku panjang, jalanku sulit,

Nasibku buruk sekali, Tapi dadaku kubalut dengan baja...

Banggalah - saya putri Anda!

Maafkan aku juga, tanah airku,

Maaf, negeri malang! Dan kamu... oh kota yang fatal,

Sarang raja... selamat tinggal! Siapa yang pernah melihat London dan Paris,

Venesia dan Roma, Anda tidak akan merayu mereka dengan kecemerlangan,

Tapi kamu dicintai olehku

Selamat masa mudaku

Aku melewati tembokmu, aku menyukai bolamu,

Berkendara menuruni pegunungan yang curam, saya menyukai percikan Neva Anda

Di keheningan malam, Dan alun-alun di depannya ini

Dengan pahlawan menunggang kuda...

Aku tidak bisa melupakannya... Kalau begitu, nanti

Mereka akan menceritakan kisah kita... Dan terkutuklah kau, rumah yang suram,

Di mana saya menari quadrille pertama... Tangan itu

Sampai saat ini tanganku membara... Bersukacitalah. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

Tenang, kuat dan ringan, Gerobak menggelinding melintasi kota.

Berbaju hitam, pucat pasi, sang Putri mengendarainya sendirian,

Dan sekretaris ayah (dalam bentuk salib, Untuk menanamkan rasa takut sayang)

Dengan para pelayan dia berlari kencang di depan... Bersiul dengan cambuk, berteriak: "Turun!"

Sang kusir melewati ibu kota... Perjalanan sang putri masih panjang,

Saat itu musim dingin yang keras... Di setiap stasiun itu sendiri

Seorang musafir keluar: “Cepat, manfaatkan kembali kuda-kudanya!”

Dan dengan tangan yang murah hati dia mencurahkan Chervontsy untuk para pelayan Yamskaya.

Tapi jalannya sulit! Pada hari kedua puluh kami baru saja tiba di Tyumen,

Kami berkendara selama sepuluh hari lagi, "Kami akan segera melihat Yenisei,"

Aku menyuruh sang putri untuk merahasiakannya. Kaisar juga tidak bepergian seperti itu!...?

Maju! Jiwa penuh dengan kesedihan

Jalannya semakin sulit, Tapi mimpi itu damai dan mudah

Dia memimpikan masa mudanya. Kekayaan, bersinar! Rumah tinggi

Di tepi sungai Neva, tangganya ditutupi karpet,

Ada singa di depan pintu masuk, aula megah didekorasi dengan elegan,

Semuanya terbakar. Wahai kegembiraan! hari ini adalah pesta anak-anak,

Chu! musiknya booming! Mereka menenun pita merah untuknya

Dalam dua kepang Rusia, Bunga dan pakaian dibawakan

Keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ayah datang - berambut abu-abu, pipi kemerahan,

Dia memanggilnya ke para tamu: "Baiklah, Katya!" gaun ajaib!

Dia akan membuat semua orang gila!? Dia menyukainya, menyukainya tanpa batas.

Taman bunga dengan wajah anak-anak yang lucu berputar di depannya,

Kepala dan ikal. Anak-anak berdandan seperti bunga,

Orang yang lebih tua lebih berdandan: Bulu-bulu, pita dan salib,

Dengan suara tumit... Anak itu menari dan melompat,

Tanpa memikirkan apapun, Dan masa kecil itu menyenangkan dan bercanda

Ia terbang lewat... Lalu di lain waktu, bola yang lain

Dia bermimpi: seorang pemuda tampan berdiri di depannya,

Dia membisikkan sesuatu padanya... Lalu lagi bola, bola...

Dia adalah simpanan mereka, Mereka memiliki pejabat, duta besar,

Mereka memiliki semua dunia modis...

Ya ampun! Kenapa kamu begitu murung?

Apa yang ada di hatimu?? - Anak! Aku bosan dengan kebisingan sosial, Ayo cepat pergi, ayo pergi!

Jadi dia pergi

Dengan yang Anda pilih. Di hadapannya ada negara yang indah,

Di hadapannya ada Roma yang abadi... Ah! Bagaimana kita bisa mengingat kehidupan?

Jika kita tidak mempunyai hari-hari itu, ketika, entah bagaimana, merenggutnya

Dari kampung halamannya dan melewati wilayah utara yang membosankan,

Kami akan bergegas ke selatan. Kebutuhan ada di hadapan kita, hak ada di atas kita

Tak seorang pun... Sam-sahabat Selalu hanya bersama orang-orang yang kita sayangi,

Kita hidup sesuai keinginan kita; Hari ini kami mengunjungi kuil kuno,

Dan besok kita akan mengunjungi Istana, reruntuhan, museum...

Betapa menyenangkannya berbagi pemikiran Anda

Dengan makhluk favoritmu!

Di bawah pesona keindahan

Dalam cengkeraman pemikiran yang ketat, Anda berkeliaran di sekitar Vatikan,

Tertekan dan suram; Dikelilingi oleh dunia yang usang,

Anda tidak ingat apa pun yang hidup. Tapi anehnya takjub

Anda adalah saat pertama kemudian, ketika meninggalkan Vatikan,

Anda akan kembali ke dunia kehidupan, tempat keledai meringkik, air mancur mengeluarkan suara,

Pengrajin bernyanyi; Perdagangan berlangsung cepat,

Mereka berteriak dengan segala cara: “Karang!” kerang! siput!

Air es krim!? Yang telanjang menari, makan, berkelahi,

Puas dengan dirinya sendiri, Dan kepangnya yang hitam pekat

Seorang wanita muda Romawi dicakar oleh seorang wanita tua... Ini hari yang panas,

Keributan massa tak tertahankan, Dimana kita bisa menemukan kedamaian dan keteduhan?

Kami pergi ke kuil pertama.

Kebisingan kehidupan tidak terdengar di sini,

Kesejukan, keheningan dan senja... Pikiran yang keras

Jiwa kembali penuh. Orang suci dan malaikat di tengah keramaian

Candi ini dihiasi di bagian atas, Porfiri dan jasper di bawah kaki,

Dan marmer di dinding...

Betapa manisnya mendengarkan suara laut!

Anda duduk diam selama satu jam; Pikiran yang tidak tertekan dan ceria

Sementara itu dia bekerja... Sampai matahari menyusuri jalan pegunungan

Naiklah tinggi-tinggi Pagi yang luar biasa di hadapanmu!

Betapa mudahnya bernapas! Tapi lebih panas, lebih panas lagi di hari selatan,

Tidak ada titik embun di lembah hijau... Mari kita pergi ke bawah bayangan

Peniti payung...

Sang putri ingat hari-hari itu

Jalan-jalan dan percakapan, Mereka tertinggal dalam jiwa

Sebuah tanda yang tak terhapuskan. Tapi dia tidak bisa mengembalikan hari-harinya dahulu kala,

Hari-hari penuh harapan dan impian, Bagaimana tidak kembali lagi nanti

Air mata yang dia keluarkan!..

Mimpi pelangi telah hilang,

Di depannya ada deretan lukisan negara yang tertindas dan terdesak:2

Seorang pria yang tegas dan pekerja keras yang menyedihkan

Dengan kepala tertunduk... Seperti orang pertama yang memerintah,

Betapa budak kedua! Dia memimpikan sekelompok benyak

Di ladang, di padang rumput, Dia memimpikan erangan para pengangkut tongkang

Di tepi Sungai Volga... Penuh kengerian yang naif,

Dia tidak makan, tidak tidur, dia tertidur bersama temannya

PUTRI TRUBETSKAYA

Bagian satu

Tenang, kuat dan ringan
Gerobak yang terkoordinasi dengan sangat baik;

Count Father sendiri lebih dari sekali, tidak dua kali
Mencobanya terlebih dahulu.

Enam kuda dimanfaatkan untuk itu,
Lentera di dalamnya menyala.

Count sendiri yang mengatur bantal-bantalnya,
Aku meletakkan rongga beruang di kakiku,

Berdoa, ikon
Menggantungnya di sudut kanan

Dan - dia mulai terisak... Putri-putri
Pergi ke suatu tempat malam ini...

1

“Ya, kami membelah hati kami menjadi dua
Untuk satu sama lain, tapi, sayang,
Katakan padaku, apa lagi yang harus kita lakukan?
Bisakah Anda membantu mengatasi melankolis!
Seseorang yang bisa membantu kita
Sekarang... Maaf, maaf!
Memberkati putrimu sendiri
Dan biarkan aku pergi dengan damai!

2

Tuhan tahu apakah kita akan bertemu lagi
Sayang! tidak ada harapan.
Maafkan dan ketahuilah: cintamu,
Perjanjian terakhirmu
Saya akan mengingatnya secara mendalam
Di tempat yang jauh...
Saya tidak menangis, tapi itu tidak mudah
Aku harus putus denganmu!

3

Oh, Tuhan tahu!.. Tapi tugasnya berbeda,
Dan lebih tinggi dan lebih sulit,
Memanggilku... Maaf sayang!
Jangan menitikkan air mata yang tidak perlu!
Jalanku panjang, jalanku sulit,
Nasibku sangat buruk,
Tapi aku menutupi dadaku dengan baja...
Banggalah - saya putri Anda!

4

Maafkan aku juga, tanah airku,
Maaf, negeri malang!
Dan kamu... oh kota yang fatal,
Sarang raja... selamat tinggal!
Siapa yang pernah melihat London dan Paris,
Venesia dan Roma
Anda tidak akan merayunya dengan bersinar,
Tapi kamu dicintai olehku -

5

Selamat masa mudaku
Melewati dindingmu,
Aku menyukai bolamu
Bermain ski dari pegunungan yang curam,
Aku menyukai kilauan Neva-mu
Di keheningan malam,
Dan kotak ini di depannya
Dengan pahlawan menunggang kuda...

6

Saya tidak bisa melupakan... Lalu, nanti
Mereka akan menceritakan kisah kita...
Dan terkutuklah kamu, rumah yang suram,
Dimana quadrille pertama
Aku menari... Tangan itu
Tanganku masih terbakar...
Bersuka cita........................
...............................»
_____
Tenang, kuat dan ringan,
Gerobak itu melaju melintasi kota.

Semuanya serba hitam, pucat pasi,
Sang putri mengendarainya sendirian,

Dan sekretaris ayahku (dalam bentuk salib,
Untuk menanamkan rasa takut yang mahal)

Melompat ke depan bersama para pelayan...
Fistula dengan cambuk, berteriak: "Turun!"

Kusir melewati ibu kota...
Perjalanan sang putri masih panjang,

Itu adalah musim dingin yang keras...
Di setiap stasiun itu sendiri

Seorang musafir keluar: “Cepat
Manfaatkan kembali kuda-kuda itu!”

Dan menuangkannya dengan tangan yang murah hati
Chervontsi dari pelayan Yamskaya.

Tapi jalannya sulit! Pada hari kedua puluh
Kami baru saja tiba di Tyumen,

Mereka berkendara selama sepuluh hari lagi,
“Kita akan segera melihat Yenisei,”

Sekretaris itu berkata kepada sang putri,
Kaisar tidak bepergian seperti itu!..”

_____
Maju! Jiwa penuh dengan kesedihan
Jalannya semakin sulit,
Tapi mimpi itu damai dan ringan -
Dia memimpikan masa mudanya.
Kekayaan, bersinar! Rumah tinggi
Di tepi sungai Neva,
Tangganya dilapisi karpet,
Ada singa di depan pintu masuk,
Aula megah didekorasi dengan elegan,
Semuanya terbakar.
Wahai kegembiraan! hari ini adalah pesta anak-anak,
Chu! musiknya booming!
Mereka menenun pita merah untuknya
Dalam dua kepang coklat muda,
Mereka membawa bunga dan pakaian
Keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ayah datang - berambut abu-abu, pipi kemerahan, -
Dia memanggilnya ke tamu.
“Yah, Katya! gaun ajaib!
Dia akan membuat semua orang gila!”
Dia menyukainya, menyukainya tanpa batas.
Berputar di depannya
Taman bunga dengan wajah anak-anak yang lucu,
Kepala dan ikal.
Anak-anak berdandan seperti bunga,
Orang yang lebih tua berdandan:
Bulu, pita dan salib,
Dentingan tumit...
Anak itu menari dan melompat,
Tanpa memikirkan apa pun,
Dan masa kecil itu menyenangkan dan bercanda
Ia bergegas lewat... Lalu
Lain waktu, bola lain
Dia bermimpi: di depannya
Seorang pemuda tampan berdiri
Dia membisikkan sesuatu padanya...
Kemudian lagi bola, bola...
Dia adalah simpanan mereka
Mereka memiliki pejabat tinggi, duta besar,
Mereka memiliki semua lampu modis...
"Aduh Buyung! Kenapa kamu begitu murung?
Apa yang ada di hatimu?
- "Anak! Saya bosan dengan kebisingan sosial
Ayo cepat pergi, ayo pergi!”

Jadi dia pergi
Dengan yang Anda pilih.
Di hadapannya ada negara yang indah,
Di hadapannya ada Roma yang abadi...
Oh! Bagaimana kita bisa mengingat kehidupan -
Jika kita tidak memiliki hari-hari itu
Kapan, entah bagaimana merenggutnya
Dari tanah airnya
Dan setelah melewati utara yang membosankan,
Kami akan bergegas ke selatan.
Kebutuhan ada di hadapan kita, hak ada di atas kita
Tidak ada... Sam-teman
Selalu hanya dengan orang-orang yang kita sayangi,
Kita hidup sesuai keinginan kita;
Hari ini kami mengunjungi kuil kuno,
Kami akan berkunjung besok
Istana, reruntuhan, museum...
Betapa menyenangkannya
Bagikan pemikiran Anda
Dengan makhluk favoritmu!

Di bawah pesona keindahan
Dalam cengkeraman pemikiran yang ketat,
Anda berkeliaran di sekitar Vatikan
Tertekan dan suram;
Dikelilingi oleh dunia yang usang,
Anda tidak ingat apa pun yang hidup.
Tapi betapa takjubnya
Anda, pada saat pertama,
Ketika, setelah meninggalkan Vatikan,
Anda akan kembali ke dunia kehidupan,
Di mana keledai meringkik, air mancur mengeluarkan suara,
Pengrajin bernyanyi;
Perdagangan berlangsung cepat,
Mereka berteriak sekeras-kerasnya:
“Karang! kerang! siput!
Air es krim!
Yang telanjang menari, makan, berkelahi,
Puas dengan diriku sendiri
Dan kepang hitam pekat
Wanita muda Romawi
Wanita tua itu sedang menggaruk... Ini hari yang panas,
Keributan massa tak tertahankan lagi,
Dimana kita dapat menemukan kedamaian dan keteduhan?
Kami pergi ke kuil pertama.

Kebisingan kehidupan tidak terdengar di sini,
Keren, tenang
Dan senja... Pikiran yang keras
Jiwa kembali penuh.
Orang suci dan malaikat di tengah keramaian
Candi ini dihias pada bagian atasnya,
Porfiri dan jasper di bawah kaki
Dan marmer di dinding...

Betapa manisnya mendengarkan suara laut!
Anda duduk diam selama satu jam,
Pikiran yang tidak tertekan dan ceria
Sementara itu berhasil....
Jalur gunung menuju matahari
Anda akan mendaki tinggi -
Pagi yang luar biasa sebelum Anda!
Betapa mudahnya bernapas!
Tapi lebih panas, lebih panas lagi di hari selatan,
Di lembah hijau
Tidak ada titik embun... Ayo pergi ke bawah bayangan
Peniti berbentuk payung…

Sang putri ingat hari-hari itu
Jalan-jalan dan percakapan
Mereka meninggalkan jiwaku
Sebuah tanda yang tak terhapuskan.
Tapi dia tidak bisa mengembalikan hari-harinya dahulu kala,
Hari-hari penuh harapan dan impian,
Bagaimana tidak kembali lagi nanti
Air mata yang dia keluarkan!..

Mimpi pelangi telah hilang,
Ada deretan lukisan di depannya
Negara yang tertindas dan terdesak:
Tuan yang tegas
Dan seorang pekerja yang menyedihkan
Dengan kepalaku tertunduk...
Betapa orang pertama terbiasa memerintah!
Betapa budak kedua!
Dia memimpikan sekelompok orang miskin
Di ladang, di padang rumput,
Dia memimpikan erangan pengangkut tongkang
Di tepi Sungai Volga...
Penuh dengan kengerian yang naif
Dia tidak makan, tidak tidur,
Dia akan tertidur di hadapan temannya
Dia bergegas dengan pertanyaan:
“Katakan padaku, apakah seluruh wilayah benar-benar seperti ini?
Apakah tidak ada kepuasan dalam bayangan?..”
- "Kamu berada di kerajaan pengemis dan budak!" -
Jawaban singkatnya adalah...

Dia bangun - tidur ada di tangannya!
Chu, dengar dulu
Dering sedih - dering terbelenggu!
“Hei, kusir, tunggu!”
Kemudian rombongan orang-orang buangan akan datang,
Dadaku mulai terasa semakin sakit.
Sang putri memberi mereka uang, -
“Terima kasih, selamat jalan!”
Untuk waktu yang sangat lama wajah mereka
Mereka bermimpi nanti
Dan dia tidak bisa menghilangkan pikirannya,
Jangan lupa tentang tidur!
“Dan pesta itu ada di sini…
Ya...tidak ada cara lain...
Namun badai salju menutupi jejak mereka.
Cepat, kusir, cepat!..”
_____
Embun beku semakin kuat, jalannya sepi,
Daripada lebih jauh ke timur;
Sekitar tiga ratus mil
Kota yang malang
Tapi betapa bahagianya kamu
Di deretan rumah yang gelap,
Tapi di mana orang-orangnya? Tenang di mana-mana
Anda bahkan tidak dapat mendengar suara anjing.
Embun beku membuat semua orang berada di bawah atap,
Mereka minum teh karena bosan.
Seorang tentara lewat, sebuah kereta lewat,
Loncengnya berbunyi di suatu tempat.
Jendelanya membeku... terang
Satu muncul sedikit...
Katedral... di pinggiran penjara...
Sopir itu melambaikan cambuknya:
"Hei kamu!" - dan tidak ada lagi kota,
Rumah terakhir telah menghilang...
Di sebelah kanan adalah gunung dan sungai,
Di sebelah kiri adalah hutan yang gelap...

Pikiran yang sakit dan lelah sedang bergolak,
Tidak bisa tidur sampai pagi
Hatiku sedih. Berubah pikiran
Sangat cepat:
Sang putri melihat teman-temannya
Penjara gelap itu
Dan kemudian dia berpikir -
Tuhan tahu kenapa -
Bahwa langit berbintang adalah pasir
Daun bertaburan
Dan bulannya ditandai dengan lilin penyegel berwarna merah
Lingkaran yang tercetak...

Gunung-gunung telah hilang; dimulai
Polos tanpa akhir.
Lebih banyak yang mati! Tidak akan bertemu mata
Sebuah pohon hidup.
“Inilah tundra!” - berbicara
Kusir, latihan stepa.
Sang putri melihat dengan penuh perhatian
Dan dia berpikir dengan sedih:
Inilah orang yang serakah
Dia mengincar emas!
Letaknya di sepanjang dasar sungai,
Letaknya di dasar rawa.
Menambang di sungai itu sulit,
Rawa-rawa sangat panas saat panas,
Tapi yang lebih buruk, lebih buruk lagi di tambang,
Jauh di bawah tanah!..
Ada keheningan yang mematikan di sana,
Ada kegelapan tanpa fajar...
Mengapa, negara terkutuk,
Apakah Ermak menemukanmu?..
_____
Kegelapan malam turun secara berurutan,
Bulan telah terbit kembali.
Sang putri tidak tidur lama sekali,
Penuh pikiran berat...
Dia tertidur... Dia bermimpi tentang menara...
Dia berdiri di puncak;
Kota yang familiar di depannya
Khawatir, berisik;
Mereka berlari menuju alun-alun yang luas
Kerumunan besar:
Orang-orang resmi, orang-orang pedagang,
Penjaja, pendeta;
Topi, beludru, sutra berwarna-warni,
Tulupa, jaket Armenia...
Sudah ada resimen yang berdiri di sana,
Lebih banyak rak telah tiba
Lebih dari seribu tentara
Itu berhasil. Mereka "hore!" berteriak
Mereka sedang menunggu sesuatu...
Orang-orang ribut, orang-orang menguap,
Hampir yang keseratus tidak mengerti
Apa yang terjadi di sini...
Tapi dia tertawa terbahak-bahak,
Dengan licik menyempitkan pandanganku,
Orang Perancis yang akrab dengan badai,
kuafer modal...

Rak baru telah tiba:
"Menyerah!" - mereka berteriak.
Jawabannya adalah peluru dan bayonet,
Mereka tidak mau menyerah.
Seorang jenderal pemberani
Setelah terbang ke alun-alun, dia mulai mengancam -
Mereka menurunkannya dari kudanya.
Yang lain mendekati barisan:
“Raja akan memberimu pengampunan!”
Mereka juga membunuh yang itu.

Metropolitan sendiri muncul
Dengan spanduk, dengan tanda silang:
“Bertobatlah, saudara-saudara! - mengatakan, -
Jatuh di hadapan raja!”
Para prajurit mendengarkan, membuat tanda salib,
Tapi jawabannya ramah:
“Pergilah, pak tua! doakan kami!
Kamu tidak punya urusan di sini..."

Kemudian senjata diarahkan,
Raja sendiri memerintahkan: “Pa-li!..”
Peluru anggur bersiul, peluru meriam mengaum,
Orang-orang berjatuhan dalam barisan...
“Oh sayang! apakah kamu masih hidup?.."
Putri, setelah kehilangan ingatannya,
Dia bergegas maju dan menerjang
Jatuh dari ketinggian!

Di depannya panjang dan lembap
koridor bawah tanah,
Ada penjaga di setiap pintu,
Semua pintu terkunci.
Deburan ombaknya seperti cipratan air
Dia bisa mendengarnya dari luar;
Ada suara gemeretak di dalam, kilauan senjata
Dengan cahaya lentera;
Ya, suara langkah kaki di kejauhan
Dan terdengar raungan panjang dari mereka,
Ya, jam sudah lewat,
Ya, jeritan para penjaga...

Dengan kunci, tua dan abu-abu,
Penyandang cacat berkumis.
“Ayo, gadis sedih, ikuti aku! -
Dia berbicara padanya dengan tenang. -
Aku akan membawamu menemuinya
Dia masih hidup dan sehat..."
Dia mempercayainya
Dia mengikutinya...

Kami berjalan sangat lama sekali... Akhirnya
Pintunya berdecit - dan tiba-tiba
Di hadapannya dia adalah... mayat hidup...
Di hadapannya ada teman yang malang!
Jatuh di dadanya, dia
Segera bertanya:
“Katakan padaku apa yang harus kulakukan? saya kuat
Saya bisa membalas dendam yang mengerikan!
Cukup keberanian di dada,
Kesiapan itu panas
Apakah perlu bertanya?..” - “Jangan pergi,
Anda tidak akan menyentuh algojo!”
- "Aduh Buyung! Apa yang kamu katakan? Kata-kata
Aku tidak bisa mendengar suaramu.
Lonceng jam yang mengerikan itu,
Itu adalah jeritan para penjaga!
Mengapa ada orang ketiga di antara kita?..”
- “Pertanyaanmu naif.”
“Sudah waktunya! Saatnya telah tiba!” -
Kata "ketiga" itu...
_____
Sang putri bergidik dan melihat
Takut di sekitar
Kengerian membuat hatinya menggigil:
Tidak semuanya di sini adalah mimpi!..

Bulan melayang di antara langit
Tanpa kilau, tanpa sinar,
Di sebelah kiri ada hutan yang suram,
Di sebelah kanan adalah Yenisei.
Gelap! Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat
Sopir sedang tidur di atas kotak,
Serigala lapar di hutan belantara
Mengerang nyaring
Ya, angin bertiup kencang dan menderu,
Bermain di sungai
Ya, ada orang asing yang sedang bernyanyi di suatu tempat
Dalam bahasa yang aneh.
Kedengarannya seperti kesedihan yang kasar
Bahasa tidak dikenal
Dan itu semakin mengoyak hatiku,
Seperti tangisan burung camar di tengah badai...

Sang putri kedinginan; malam itu
Embun beku tak tertahankan
Kekuatan telah menurun; dia tidak tahan
Lawan dia lebih banyak lagi.
Kengerian menguasai pikiranku,
Kenapa dia tidak bisa sampai di sana?
Kusir sudah lama tidak bernyanyi,
Tidak mendorong kudanya
Anda tidak dapat mendengar tiga suara di depan.
"Hai! apakah kamu masih hidup, kusir?
Kenapa kamu diam? Jangan berani-beraninya kamu tidur!”
- “Jangan takut, aku sudah terbiasa…”

Terbang... Dari jendela yang membeku
Tidak ada yang terlihat
Dia mendorong mimpi yang berbahaya,
Tapi jangan mengusirnya!
Dia adalah keinginan seorang wanita yang sakit
Seketika terpikat
Dan, seperti seorang penyihir, ke negeri lain
Dia tergerak.
Tanah itu - sudah tidak asing lagi baginya -
Penuh kebahagiaan seperti sebelumnya,
Dan sinar matahari yang hangat
Dan nyanyian ombak yang merdu
Dia disambut seperti seorang teman...
Ke mana pun dia melihat:
“Ya, ini selatan! ya, ini selatan! -
Ia mengatakan segalanya dengan mata...

Bukan awan di langit biru,
Lembah itu dipenuhi bunga,
Semuanya dibanjiri sinar matahari, dalam segala hal,
Di bawah dan di pegunungan,
Meterai keindahan yang luar biasa,
Segala sesuatu di sekitar bersukacita;
Dia menyukai matahari, laut, dan bunga
Mereka bernyanyi: “Ya, ini selatan!”

Di lembah di antara rangkaian pegunungan
Dan laut biru
Dia terbang dengan kecepatan penuh
Dengan yang Anda pilih.
Jalan mereka adalah taman yang mewah,
Aromanya mengalir dari pepohonan,
Itu terbakar di setiap pohon
Buah yang kemerahan dan subur;
Itu bersinar melalui cabang-cabang yang gelap
Biru langit dan perairan;
Kapal berlayar melintasi lautan,
Layarnya berkibar
Dan gunung-gunung terlihat di kejauhan
Mereka pergi ke surga.
Betapa indahnya warna mereka! Sejam lagi
Batu rubi bersinar di sana,
Sekarang topasnya berkilau
Sepanjang punggung bukit putihnya...
Inilah seekor bagal yang berjalan dalam langkah-langkah,
Di lonceng, di bunga,
Di belakang bagal itu ada seorang wanita dengan karangan bunga,
Dengan keranjang di tangannya.
Dia berteriak kepada mereka: “Selamat jalan!” -
Dan tiba-tiba tertawa,
Melemparkannya dengan cepat ke dadanya
Bunga... ya! Ini selatan!
Negeri para gadis kuno berkulit gelap
Dan negeri mawar abadi...
Chu! nada melodi,
Chu! musik terdengar!..
“Ya, ini selatan! ya, ini selatan!
(Menyanyikan mimpi indah untuknya.)
Sahabatku tercinta bersamamu lagi,
Dia bebas lagi!..”