Guntur megah burung bulbul Ukraina menghujani. Malam Ukraina: Gogol, Mayakovsky, Pushkin, Kuindzhi

TAHUKAH ANDA MALAM UKRAINIAN?

Kepada N.V. Gogol - dari abad ke-21 dengan cinta

Dari berita penerbitan e-book:

"Lakukan sendiri!" – penerbit Program adaptasi "Pisar" dikembangkan teks sastra sehubungan dengan selera pembaca masa kini. Memperluas ruang teks, meningkatkan dinamika peristiwa, memecahnya menjadi paragraf-paragraf mudah, menarik contoh-contoh terbaik dari buku terlaris beberapa tahun terakhir- siap melayani Anda...

* * *

Tahukah Anda malam Ukraina? Oh, Anda tidak tahu malam Ukraina! Lihatlah lebih dekat.

- Saya adalah "Elang"! Saya adalah “Elang”! Saya datang untuk melakukan serangan bom!

- Hati-hati! Mereka mengejarmu!

– Dimana para pejuangnya?!

Jejak peluru menembus kegelapan. Bulan melihat ke bawah dari tengah langit. Kubah surga yang luas terbuka dan menyebar lebih luas lagi. Ia terbakar dan bernafas. Cahaya di atas kuburan nuklir tempat Dikanka berubah membuat dunia bergidik. Kuda-kuda para penunggang kuda Kiamat menginjak-injak padang rumput. Hari mereka telah tiba! - hari yang hitam dan mematikan tanpa matahari. Bumi semuanya dalam cahaya perak radiasi; dan udara yang indah sejuk dan gerah, dan penuh kebahagiaan, dan menggerakkan lautan wewangian - daging terbakar, karet hangus, keringat prajurit.

Malam ilahi! Malam yang menawan!

Malam pedang dan tombak!

Hutan, yang penuh kegelapan, menjadi tidak bergerak dan terinspirasi, dan menimbulkan bayangan besar dari dirinya sendiri.

- Ariel! Apa yang ada di kegelapan?

- Oh! Ini adalah Orc! Mereka bersembunyi di balik bayang-bayang!

- Rubi!

- Kol!

- Keluarkan isi perut mereka!

- Tenggelamkan mereka di kolam!

Kolam ini tenang dan damai; dingin dan gelapnya perairan mereka tertutup suram di dinding taman yang hijau tua. Wajah putih orang-orang yang tenggelam itu bergoyang di dasar. Hanya kadang-kadang penyihir ahli nujum akan membesarkan mereka untuk tugas yang membawa malapetaka - dan mayat-mayat yang bengkak dan tak terhindarkan, ditutupi baju besi dari udang karang yang menempel, pergi untuk melaksanakan perintah tersebut. Mereka meluncur seperti hantu di antara pepohonan. Semak perawan ceri burung dan ceri dengan takut-takut menjulurkan akarnya di musim semi yang dingin dan sesekali mengoceh dengan daunnya, seolah-olah marah dan geram, ketika anemon cantik - angin malam, bau bahan bakar diesel dari tangki dan kulit baju besi, langsung menyelinap, mencium mereka.

Seluruh lanskap tertidur.

Hanya robot penerjun payung yang tidak tidur. Meninggalkan pegangan robot luar angkasa "Furious", mereka berangkat dalam kerumunan untuk menaklukkan Bumi. Dan di atas segalanya ada nafas, semuanya menakjubkan, semuanya khusyuk. Namun jiwa itu sangat besar dan menakjubkan, dan kumpulan penglihatan perak muncul secara harmonis di kedalamannya. Kota-kota sedang runtuh. Monster memakan gadis pirang. Peri itu mengeluarkan Colt .45 terpercayanya. Penguasa Hitam membawa kegelapan ke dalam benteng, dicekam rasa takut. Malam ilahi!

Malam yang menawan!

Zombi mengulurkan tangan mereka ke jendela gubuk, dari mana tercium bau darah hangat. Orang mati ingin kerajaan kematian meluas hingga ke cakrawala. Dan tiba-tiba semuanya menjadi hidup: hutan, kolam, dan stepa. Itu menjadi hidup - tapi tidak lama! Guntur megah burung bulbul Ukraina menghujani, dan seolah-olah bulan sedang mendengarkannya di tengah langit... TIDAK! ini bukan burung bulbul! Ini adalah guntur plasmatron kapal perang Batyushkov. Turun, dia siap mencaplok Dikanka ke Rusia Kekaisaran Luar Angkasa! Neuroemitor menutupi area tersebut; tidur buatan meliputi penduduk setempat. Desa itu tidur di atas bukit seperti orang yang terpesona. Kerumunan gubuk bersinar lebih putih dan lebih cerah sepanjang bulan; Tembok rendah mereka terpotong dari kegelapan dengan lebih mempesona. Tumpukan jerami yang dibakar oleh penyembur api akan menyala lebih terang.

Lagu-lagu itu terdiam. Semuanya tenang.

Orang saleh sudah tertidur. Beberapa di antaranya adalah partisan di hutan sekitar. Beberapa telah berubah menjadi mutan. Di sana-sini hanya jendela-jendela sempit yang bersinar. Di depan ambang pintu beberapa gubuk, sebuah keluarga yang terlambat menyiapkan makan malamnya.

Perjamuan terakhirmu.

- Ya, hopak tidak menari seperti itu! Itu sebabnya saya melihat semuanya tidak berjalan dengan baik. Dunia runtuh, pertempuran terjadi di mana-mana, Cthulhu muncul dari kedalaman. Apa yang ayah baptis ini katakan? Nah: gop pukat! gop pukat! sial, sial, sial! - Beginilah cara seorang pria paruh baya yang sedang bersenang-senang berbicara pada dirinya sendiri sambil menari di sepanjang jalan dengan senapan mesin di bawah lengannya. - Demi Tuhan, hopak tidak ditarikan seperti itu! Mengapa saya harus berbohong? Demi Tuhan, tidak seperti itu! Ayo, tembakkan antrean panjang ke peleton infanteri bintang! Nah: gop pukat! gop pukat! gop pukat! sial, sial, sial!

- Pria itu sudah gila! Jadi ia menembak musuh! Alangkah baiknya jika ada seorang anak laki-laki, jika tidak, seekor babi hutan tua menari di jalan pada malam hari untuk membuat anak-anak tertawa! - teriak seorang wanita tua yang lewat sambil membawa jerami di tangannya dan protazan berkarat. - Pergi ke gubukmu. Sudah waktunya untuk tidur lama!

Dalam pekerjaan kami, kami akan fokus pada analisis kutipan dari teks oleh N.V. gogol "Malam hari di sebuah peternakan dekat Dikanka" deskripsi terkenal Malam Ukraina.

Tahukah Anda malam Ukraina? Oh, Anda tidak tahu malam Ukraina! Lihatlah lebih dekat. Bulan melihat ke bawah dari tengah langit. Kubah surga yang luas terbuka dan menyebar lebih luas lagi. Ia terbakar dan bernafas. Bumi semuanya bersinar keperakan; dan udara indah sejuk dan gerah, penuh kebahagiaan, dan lautan wewangian bernafas. Malam ilahi! Malam yang menawan! Hutan, yang penuh kegelapan, menjadi tidak bergerak dan terinspirasi, dan menimbulkan bayangan besar dari dirinya sendiri. Kolam ini tenang dan damai; dingin dan gelapnya perairan mereka tertutup suram di dinding taman yang hijau tua. Semak perawan pohon ceri burung dengan takut-takut menjulurkan akarnya ke dalam dinginnya musim semi dan sesekali mengoceh dengan daunnya, seolah marah dan geram, ketika anemon cantik - angin malam, langsung merayap, mencium mereka. Seluruh lanskap tertidur. Dan di atas segalanya ada nafas, semuanya menakjubkan, semuanya khusyuk. Namun jiwa itu sangat besar dan menakjubkan, dan kumpulan penglihatan perak muncul secara harmonis di kedalamannya. Malam ilahi! Malam yang menawan! Dan tiba-tiba semuanya menjadi hidup: hutan, kolam, dan stepa. Guntur megah burung bulbul Ukraina menghujani, dan seolah-olah bulan sedang mendengarkannya di tengah langit...

Desa itu tidur di atas bukit seperti orang yang terpesona. Kerumunan gubuk semakin bersinar, bahkan lebih baik sepanjang bulan; Tembok rendah mereka terpotong dari kegelapan dengan lebih mempesona. Lagu-lagu itu terdiam. Semuanya tenang. Orang saleh sudah tertidur. Dimana – dimana hanya jendela sempit yang bersinar. Di depan ambang pintu beberapa gubuk, hanya sebuah keluarga yang terlambat yang membuat makan malamnya.

Kutipan di atas milik gaya artistik, hal ini ditunjukkan oleh fitur-fitur berikut yang kami soroti.

• 1. Gaya masing-masing penulis. Bahasa karya Gogol bersifat spesifik; dengan bantuannya, penulis menyampaikan kehidupan dan adat istiadat Ukraina.
• 2. Meluasnya penggunaan kiasan - sarana ekspresif, menyampaikan perasaan dan suasana hati penulis, juga menekankan afiliasi gaya.
• 3. Ketersediaan gambar artistik. Di pusat Bagian ini adalah gambaran malam Ukraina, penulis menggunakan berbagai teknik dan sarana linguistik mencoba menyampaikan kekagumannya kepada pembaca: Tahukah Anda malam Ukraina? Oh, Anda tidak tahu malam Ukraina!
• 4. Analisis bentuk ujaran menunjukkan bahwa kata benda spesifik maskulin dan feminin lebih sering digunakan daripada kata benda netral yang memiliki makna abstrak. Kami hanya menemukan satu kata benda abstrak yang berjenis kelamin netral: desa tertidur di atas bukit.
• 5. Konsumsi kata polisemantik, misalnya tembok taman berwarna hijau tua, kerumunan gubuk, lautan wewangian.
• 6. Penggunaan elemen pidato sehari-hari, bahasa daerah yang berkontribusi pada penciptaan gaya individu, lih.: tetapi sangat besar dan menakjubkan di dalam jiwa, sungguh ajaib.

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 1 halaman)

Henry Lyon Oldie
TAHUKAH ANDA MALAM UKRAINIAN?

Kepada N.V. Gogol - dari abad ke-21 dengan cinta

Dari berita penerbitan e-book:

"Lakukan sendiri!" – penerbit “Pisar” telah mengembangkan program untuk mengadaptasi teks sastra agar sesuai dengan selera pembaca modern. Memperluas ruang teks, meningkatkan dinamika peristiwa, memecahnya menjadi paragraf-paragraf mudah, menarik contoh-contoh terbaik dari buku terlaris beberapa tahun terakhir - siap melayani Anda..."

* * *

Tahukah Anda malam Ukraina? Oh, Anda tidak tahu malam Ukraina! Lihatlah lebih dekat.

- Saya adalah "Elang"! Saya adalah “Elang”! Saya datang untuk melakukan serangan bom!

- Hati-hati! Mereka mengejarmu!

– Dimana para pejuangnya?!

Jejak peluru menembus kegelapan. Bulan melihat ke bawah dari tengah langit. Kubah surga yang luas terbuka dan menyebar lebih luas lagi. Ia terbakar dan bernafas. Cahaya di atas kuburan nuklir tempat Dikanka berubah membuat dunia bergidik. Kuda-kuda para penunggang kuda Kiamat menginjak-injak padang rumput. Hari mereka telah tiba! - hari yang hitam dan mematikan tanpa matahari. Bumi semuanya dalam cahaya perak radiasi; dan udara yang indah sejuk dan gerah, dan penuh kebahagiaan, dan menggerakkan lautan wewangian - daging terbakar, karet hangus, keringat prajurit.

Malam ilahi! Malam yang menawan!

Malam pedang dan tombak!

Hutan, yang penuh kegelapan, menjadi tidak bergerak dan terinspirasi, dan menimbulkan bayangan besar dari dirinya sendiri.

- Ariel! Apa yang ada di kegelapan?

- Oh! Ini adalah Orc! Mereka bersembunyi di balik bayang-bayang!

- Rubi!

- Kol!

- Keluarkan isi perut mereka!

- Tenggelamkan mereka di kolam!

Kolam ini tenang dan damai; dingin dan gelapnya perairan mereka tertutup suram di dinding taman yang hijau tua. Wajah putih orang-orang yang tenggelam itu bergoyang di dasar. Hanya kadang-kadang penyihir ahli nujum akan membesarkan mereka untuk tugas yang membawa malapetaka - dan mayat-mayat yang bengkak dan tak terhindarkan, ditutupi baju besi dari udang karang yang menempel, pergi untuk melaksanakan perintah tersebut. Mereka meluncur seperti hantu di antara pepohonan. Semak perawan ceri burung dan ceri dengan takut-takut menjulurkan akarnya di musim semi yang dingin dan sesekali mengoceh dengan daunnya, seolah-olah marah dan geram, ketika anemon cantik - angin malam, bau bahan bakar diesel dari tangki dan kulit baju besi, langsung menyelinap, mencium mereka.

Seluruh lanskap tertidur.

Hanya robot penerjun payung yang tidak tidur. Meninggalkan pegangan robot luar angkasa "Furious", mereka berangkat dalam kerumunan untuk menaklukkan Bumi. Dan di atas segalanya ada nafas, semuanya menakjubkan, semuanya khusyuk. Namun jiwa itu sangat besar dan menakjubkan, dan kumpulan penglihatan perak muncul secara harmonis di kedalamannya. Kota-kota sedang runtuh. Monster memakan gadis pirang. Peri itu mengeluarkan Colt .45 terpercayanya. Penguasa Hitam membawa kegelapan ke dalam benteng, dicekam rasa takut. Malam ilahi!

Malam yang menawan!

Zombi mengulurkan tangan mereka ke jendela gubuk, dari mana tercium bau darah hangat. Orang mati ingin kerajaan kematian meluas hingga ke cakrawala. Dan tiba-tiba semuanya menjadi hidup: hutan, kolam, dan stepa. Itu menjadi hidup - tapi tidak lama! Guntur megah burung bulbul Ukraina menghujani, dan seolah-olah bulan sedang mendengarkannya di tengah langit... TIDAK! ini bukan burung bulbul! Ini adalah guntur plasmatron kapal perang Batyushkov. Turun, dia siap mencaplok Dikanka ke Kekaisaran Luar Angkasa Rusia! Neuroemitor menutupi area tersebut; tidur buatan meliputi penduduk setempat. Desa itu tidur di atas bukit seperti orang yang terpesona. Kerumunan gubuk bersinar lebih putih dan lebih cerah sepanjang bulan; Tembok rendah mereka terpotong dari kegelapan dengan lebih mempesona. Tumpukan jerami yang dibakar oleh penyembur api akan menyala lebih terang.

Lagu-lagu itu terdiam. Semuanya tenang.

Orang saleh sudah tertidur. Beberapa di antaranya adalah partisan di hutan sekitar. Beberapa telah berubah menjadi mutan. Di sana-sini hanya jendela-jendela sempit yang bersinar. Di depan ambang pintu beberapa gubuk, sebuah keluarga yang terlambat menyiapkan makan malamnya.

Perjamuan terakhirmu.

- Ya, hopak tidak menari seperti itu! Itu sebabnya saya melihat semuanya tidak berjalan dengan baik. Dunia runtuh, pertempuran terjadi di mana-mana, Cthulhu muncul dari kedalaman. Apa yang ayah baptis ini katakan? Nah: gop pukat! gop pukat! sial, sial, sial! - Beginilah cara seorang pria paruh baya yang sedang bersenang-senang berbicara pada dirinya sendiri sambil menari di sepanjang jalan dengan senapan mesin di bawah lengannya.- Demi Tuhan, hopak tidak ditarikan seperti itu! Mengapa saya harus berbohong? Demi Tuhan, tidak seperti itu! Ayo, tembakkan antrean panjang ke peleton infanteri bintang! Nah: gop pukat! gop pukat! gop pukat! sial, sial, sial!

- Pria itu sudah gila! Jadi ia menembak musuh! Alangkah baiknya jika ada seorang anak laki-laki, jika tidak, seekor babi hutan tua menari di jalan pada malam hari untuk membuat anak-anak tertawa! - teriak seorang wanita tua yang lewat sambil membawa jerami di tangannya dan protazan berkarat.- Pergi ke gubukmu. Sudah waktunya untuk tidur lama!

Dan setiap orang yang masih hidup tertidur.

Tahukah Anda malam Ukraina?

Tahukah Anda malam Ukraina? Oh, Anda tidak tahu malam Ukraina! Lihatlah lebih dekat. Bulan melihat ke bawah dari tengah langit. Kubah surga yang luas terbuka dan menyebar lebih luas lagi. Ia terbakar dan bernafas. Bumi bersinar keperakan; dan udara indah yang sejuk dan gerah, penuh kebahagiaan, dan bergerak dengan lautan wewangian. Malam ilahi! Malam yang menawan! Hutan, yang penuh kegelapan, menjadi tidak bergerak dan terinspirasi, dan menimbulkan bayangan besar dari dirinya sendiri. Kolam ini tenang dan damai; dingin dan gelapnya perairan mereka tertutup suram di dinding taman yang hijau tua. Semak perawan ceri burung dan ceri manis dengan takut-takut menjulurkan akarnya ke dalam dinginnya musim semi dan sesekali mengoceh dengan daunnya, seolah-olah marah dan geram, ketika anemon cantik - angin malam, langsung merayap, mencium mereka. Seluruh lanskap tertidur. Dan di atas segalanya ada nafas, semuanya menakjubkan, semuanya khusyuk. Namun jiwa itu sangat besar dan menakjubkan, dan kumpulan penglihatan perak muncul secara harmonis di kedalamannya. Malam ilahi! Malam yang menawan! Dan tiba-tiba semuanya menjadi hidup: hutan, kolam, dan stepa. Guntur megah burung bulbul Ukraina menghujani, dan tampaknya bahkan sebulan telah mendengarkannya di tengah langit... Seolah terpesona, desa itu tertidur di atas bukit. Kerumunan gubuk bersinar lebih putih dan lebih cerah sepanjang bulan; Tembok rendah mereka terpotong dari kegelapan dengan lebih mempesona. Lagu-lagu itu terdiam. Semuanya tenang. Orang saleh sudah tertidur. Di sana-sini hanya jendela-jendela sempit yang bersinar. Di depan ambang pintu beberapa gubuk, sebuah keluarga yang terlambat menyiapkan makan malamnya. - Ya, hopak tidak menari seperti itu! Itu sebabnya saya melihat semuanya tidak berjalan dengan baik. Apa yang ayah baptis ini katakan?.. Nah: gop trawl! gop pukat! sial, sial, sial! - Beginilah cara seorang pria paruh baya yang sedang berjalan-jalan berbicara pada dirinya sendiri sambil menari di sepanjang jalan. - Demi Tuhan, hopak tidak ditarikan seperti itu! Mengapa saya harus berbohong? Demi Tuhan, tidak seperti itu! Nah: gop pukat! gop pukat! gop pukat! sial, sial, sial! - Pria itu menjadi gila! Alangkah baiknya jika dia adalah seorang anak laki-laki, jika tidak, seekor babi hutan tua menari di jalan pada malam hari untuk membuat anak-anak tertawa! - teriak seorang wanita tua yang lewat sambil membawa jerami di tangannya. - Pergi ke gubukmu. Sudah waktunya untuk tidur lama! - Aku akan pergi! - kata pria itu sambil berhenti. - Aku akan pergi. Saya tidak akan melihat kepala mana pun. Apa yang dia pikirkan? didko pasti bosan dengan ayahnya! bahwa dia adalah kepala, yang dia curahkan pada orang-orang dalam kedinginan air dingin, dan mengangkat hidungnya! Nah, kepala, kepala. Aku adalah kepalaku sendiri. Tuhan bunuh aku! Tuhan bunuh aku, aku adalah kepalaku sendiri. Ini apa, dan bukan hanya itu... - lanjutnya, mendekati gubuk pertama yang dia temui, dan berhenti di depan jendela, menggeser jari-jarinya di sepanjang kaca dan mencoba menemukan pegangan kayunya. - Baba, buka! Baba, cepatlah, kata mereka, buka pintunya! Saatnya Cossack tidur! -Mau kemana, Kalenik? Anda berada di rumah orang lain! - teriak gadis-gadis itu sambil tertawa, di belakangnya, berguling-guling dengan lagu-lagu ceria. - Haruskah aku menunjukkan rumahmu? - Tunjukkan padaku, nona muda terkasih! - Gadis muda? Apakah kamu dengar,” salah satu dari mereka menjawab, “Kalenik yang sangat sopan!” Untuk ini dia perlu menunjukkan rumahnya... tapi tidak, menarilah dulu! — Menari?.. oh, kamu gadis yang rumit! - Kata Kalenik dengan nada tertahan sambil tertawa dan menggoyangkan jarinya serta tersandung karena kakinya tidak bisa diam di satu tempat. -Maukah kamu membiarkan aku menciummu? Aku akan mencium semuanya, semuanya!.. - Dan dengan langkah tidak langsung dia mulai mengejar mereka. Gadis-gadis itu mulai berteriak dan mulai berbaur; tetapi kemudian, setelah mengumpulkan keberanian, mereka berlari ke sisi lain, melihat Kalenik tidak terlalu gesit. - Itu rumahmu! - mereka berteriak kepadanya, pergi dan menunjuk ke sebuah gubuk, yang jauh lebih besar dari yang lain, milik kepala desa. Kalenik dengan patuh berjalan ke arah itu, mulai memarahi kepalanya lagi. Namun siapakah pemimpin yang telah menimbulkan rumor dan pidato yang tidak menyenangkan tentang dirinya? Oh, kepala ini adalah orang penting di desa. Saat Kalenik mencapai akhir perjalanannya, kami pasti punya waktu untuk mengatakan sesuatu tentang dia. Seluruh desa, melihatnya, mengangkat topi mereka; dan anak perempuan, yang bungsu, memberi selamat tinggal. Anak laki-laki mana yang tidak ingin menjadi kepala! Kepala memiliki akses bebas ke semua tavlinka; dan pria kekar itu berdiri dengan hormat, setelah melepas topinya, sepanjang waktu kepala itu memasukkan jari-jarinya yang tebal dan kasar ke dalam kotak tembakau bermotif populernya. Dalam pertemuan atau komunitas sekuler, meskipun kekuasaannya terbatas pada beberapa suara, ketua selalu menang dan, hampir atas kemauannya sendiri, mengutus siapa pun yang diinginkannya untuk meratakan dan memperlancar jalan atau menggali parit. Kepalanya murung, berpenampilan tegas dan tidak suka banyak bicara. Dahulu kala, dahulu kala, ketika Permaisuri Catherine yang agung dengan kenangan yang diberkati melakukan perjalanan ke Krimea, dia dipilih untuk menemaninya; Dia memegang posisi ini selama dua hari penuh dan bahkan mendapat kehormatan untuk duduk di kotak bersama kusir Tsarina. Dan sejak saat itu, dia belajar menundukkan kepalanya sambil berpikir dan yang penting, mengelus kumisnya yang panjang dan melengkung, dan melirik elang dari bawah alisnya. Dan sejak saat itu, tidak peduli apa yang mereka bicarakan dengannya, kepalanya selalu tahu bagaimana mengalihkan pembicaraan ke bagaimana dia menggendong ratu dan duduk di kotak kereta kerajaan. Kepala terkadang suka berpura-pura tuli, apalagi jika mendengar sesuatu yang tidak ingin didengarnya. Kepala tidak tahan pamer: dia selalu memakai gulungan kain hitam buatan sendiri, mengikat dirinya dengan ikat pinggang wol berwarna, dan tidak ada yang pernah melihatnya dalam setelan lain, kecuali mungkin selama perjalanan ratu ke Krimea, ketika dia mengenakan zhupan Cossack biru. Namun hampir tidak ada seorang pun di seluruh desa yang dapat mengingat saat ini; dan dia menyimpan zhupan di dalam peti yang terkunci. Kepala Janda; tetapi saudara iparnya tinggal di rumahnya, yang memasak makan siang dan makan malam, mencuci bangku, mengapur gubuk, memintal bajunya dan mengurus seluruh rumah. Mereka mengatakan di desa bahwa dia sama sekali tidak mempunyai hubungan keluarga dengannya; tapi kita sudah melihat bahwa kepala mempunyai banyak orang yang berkeinginan buruk yang dengan senang hati menyebarkan segala macam fitnah. Namun, mungkin alasannya juga karena kakak iparnya selalu tidak suka jika kepalanya pergi ke ladang yang dipenuhi mesin penuai, atau ke Cossack yang memiliki seorang putri kecil. Kepalanya bengkok; Tapi matanya yang kesepian adalah seorang penjahat dan bisa melihat penduduk desa yang cantik dari jauh. Namun tidak sebelumnya, dia mengarahkannya ke wajah cantik itu sampai dia memperhatikan baik-baik apakah adik iparnya melihat dari mana. Namun kami telah mengatakan hampir semua yang kami perlukan tentang kepala; dan Kalenik yang mabuk belum mencapai separuh jalan dan untuk waktu yang lama terus menghibur kepalanya dengan semua kata-kata pilihan yang hanya bisa jatuh ke lidahnya yang malas dan tidak jelas.