Minuman berbahan heather sudah lama terlupakan, tapi rasanya lebih manis dari madu. Heather sayang masa kecilku
Ada balada oleh Robert Louis Stevenson— “Madu heather” ( Heather Ale).
DI DALAM terjemahan oleh S.Ya. Marshak, puisi ini sebelumnya dimasukkan ke dalamkurikulum sekolah. Baru-baru ini saya menemukan “Heather Honey” mata dan aku dengan cara baru, bisa dikatakan, "berkenalan". dia.
Jadi, raja Skotlandia melakukan genosida terhadap rakyat kecil, yang keterampilan utamanya adalah kemampuan menyeduh madu heather (lebih tepatnya, tentu saja, heather ale).
Karena tidak ada orang lain yang menyeduh madu heather ini (semua orang Pict telah dimusnahkan), raja menjadi putus asa.
Para pengikutnya menemukan orang-orang Pict terakhir, seorang ayah tua dan seorang putra berusia lima belas tahun yang memiliki rahasia minuman kuno, dan gagal mencoba menginterogasi para tawanan. Karena mereka diam, raja mengancam akan menyiksa mereka.
Orang tua itu, yang berpura-pura takut mati, berjanji akan mengajari orang-orang Skotlandia cara membuat madu jika mereka membunuh anak itu. Setelah kematian putranya, lelaki tua itu dengan bangga menolak memberi tahu rahasia tersebut kepada penjajah.
(terjemahan oleh S. Marshak)
Minum dari heather
Sudah lama terlupakan.
Dan dia memang benar lebih manis dari madu,
Lebih mabuk dari anggur.
Itu direbus dalam kuali
Dan seluruh keluarga minum
Pembuat madu bayi
Di gua bawah tanah.
Raja Skotlandia telah datang,
Tanpa ampun terhadap musuh
Dia mengusir orang-orang Pict yang malang itu
Ke pantai berbatu.
Di ladang heather
Di medan perang
Berbaring hidup di atas kematian
Dan orang mati - untuk hidup.
Musim panas telah tiba di Tanah Air
Heather mekar lagi,
Tapi tidak ada yang memasak
Di kuburan mereka yang sempit,
Di pegunungan tanah airku
Pembuat madu bayi
Kami menemukan tempat berlindung bagi diri kami sendiri.
Raja berkendara menuruni lereng
Di atas laut dengan menunggang kuda,
Dan burung camar terbang di dekatnya
Setara dengan jalan raya.
Raja tampak murung:
"Lagi di negeriku
Madu heather mekar,
Tapi kami tidak minum madu!”
Tapi inilah pengikutnya
Melihat dua
Pembuat madu terakhir,
Yang selamat.
Mereka keluar dari bawah batu,
Menyipitkan mata cahaya putih,-
Kurcaci tua bungkuk
Dan seorang anak laki-laki berusia lima belas tahun.
Ke pantai yang curam
Mereka didatangkan untuk dimintai keterangan
Tapi tidak ada satu pun tahanan
Tidak mengatakan sepatah kata pun.
Raja Skotlandia sedang duduk
Tanpa bergerak di pelana,
Dan rakyat kecil
Mereka berdiri di tanah.
Raja berkata dengan marah:
- Penyiksaan menanti keduanya,
Jika kamu tidak memberitahuku, setan,
Bagaimana cara menyiapkan madu?
Putra dan ayah terdiam,
Berdiri di tepi tebing.
Bunga heather berbunyi di atas mereka,
Ombak bergulung ke laut.
- Dengar, raja Skotlandia,
Bicaralah padamu
Tolong tatap muka!
Usia tua takut akan kematian.
Aku akan membeli hidup dengan pengkhianatan,
Saya akan mengungkapkan rahasia saya yang berharga! —
Kata kurcaci itu kepada raja.
Kedengarannya tajam dan jelas:
- Saya akan mengungkapkan rahasianya sejak lama,
Andai saja anakku tidak ikut campur!
Anak laki-laki itu tidak peduli dengan kehidupan
Dia tidak peduli dengan kematian
Haruskah aku menjual hati nuraniku?
Dia akan malu bersamanya.
Biarkan dia diikat erat
Dan mereka akan dilempar ke kedalaman air,
Dan saya akan mengajar orang Skotlandia
Buatlah madu kuno!
Prajurit Skotlandia yang kuat
Anak laki-laki itu diikat erat
Dan melemparkannya ke laut lepas
Dari tebing pantai.
Ombak menutupi dirinya.
Tangisan terakhir mereda...
Dan dia menjawab dengan gema
Dari tebing sang ayah adalah seorang lelaki tua.
- Saya mengatakan yang sebenarnya, orang Skotlandia,
Saya mengharapkan masalah dari anak saya,
Saya tidak percaya pada ketangguhan generasi muda,
Tidak mencukur jenggot mereka.
Dan aku tidak takut dengan api,
Biarkan dia mati bersamaku
Rahasia suciku -
Sayang heatherku!
Sesuatu menarik perhatian saya saat membaca, sekilas, puisi anak-anak.
Keinginan raja yang menonjol untuk meminum madu ini menarik perhatian saya. Nah, apakah dia, raja, tidak punya minuman lagi? Kenapa dia begitu sedih?
“...Raja terlihat murung: lagi-lagi honey heather bermekaran di negeriku, tapi kami tidak minum madu...”
Di sini Marshak ternyata agak melunak teks asli yang mengatakan:
"...Raja berkuda dan marah,
Alisnya hitam dan pucat,
Untuk memerintah di negeri heather,
Dan kekurangan Heather Ale.”
Artinya, Stevenson mengatakan bahwa untuk benar-benar menguasai “negeri heather”, raja tidak memiliki cukup madu heather. Bukan minuman keras yang dia kekurangan, raja marah karena kurangnya kekuasaan sejati atas tanah yang ditaklukkan.
Di sinilah bola mulai mengendur.
Yaitu. Suku pembuat mead memiliki kunci tertentu, kode, hubungan langsung dengan tanah mereka; mereka, seperti yang mereka katakan, adalah darah dari darah dan daging dari dagingnya.
Kuncinya adalah kemampuan menyeduh minuman suci tertentu dari tanah air. Tak heran di akhir puisinya diucapkan lelaki tua itu “...Biarlah rahasia suciku, sayang heatherku, mati bersamaku.”
Ternyata raja tidak membutuhkan bir mead. Ia tidak dapat mengambil kepemilikan sebenarnya atas tanah tersebut, yang tanpanya akan sangat sulit untuk memerintah.
Jadi, bahkan setelah mengalahkan ini orang kecil, raja, pada dasarnya, tidak bisa mendapatkan hal utama yang dia perjuangkan - kunci menuju tanah heather.
Apakah ada kesesuaian di sini dengan lagu kami “Perang Suci”:
“...Sayap hitam tidak berani terbang di atas Tanah Air.
Musuh tidak berani menginjak-injak ladangnya yang luas…”?
Menurut saya ada.
Lebih dari sekali saya harus membaca dalam memoar para veteran Perang Patriotik Hebat, betapa senangnya orang Jerman menggunakan pohon birch untuk melengkapi posisi mereka. Di sini, menurut saya, ada juga kesesuaian tertentu, upaya untuk menghancurkan beberapa kode, hubungan Rusia dengan tanah tersebut (lihat V. Shukshin, “Kalina Krasnaya”).
Nah, setelah mengungkap kekusutan adegan langkah brilian ayah tua ini, kita juga perlu mencari tahu mengapa ini adalah langkah brilian.
Mungkin, si bungkuk tua mampu menghitung - satu-satunya hal yang dapat bersaing dengan cinta tanah asli (madu heather) adalah cinta orang tua atau anak. Orang tua itu menyadari bahwa inilah yang bisa dicoba dimainkan oleh raja.
Mungkin dia mengerti bahwa cintanya kepada putranya begitu besar sehingga pada saat menyiksa putranya, hati sang ayah tidak dapat menahannya (dan pada masa itu mereka tahu cara menyiksa, dengan kilauan dan penemuan), dan mengungkapkan rahasianya ( baca mengkhianati tanah kelahirannya).
Dengan licik memaksa raja untuk mengeksekusi putranya, dia menyelamatkan putranya dari penyiksaan dengan satu gerakan ini. Saya menyelamatkan diri saya dari penderitaan menyaksikan anak saya disiksa. Dia menyelamatkan putranya dari penderitaan menyaksikan ayahnya disiksa.
Dan, dilihat dari fakta bahwa “minuman dari heather sudah lama terlupakan,” lelaki tua itu tidak pernah mengungkapkan rahasianya.
Inilah pemikiran yang muncul saat membaca puisi non-anak-anak ini.
Secara umum jelas bahwa suatu bangsa tidak dapat dikalahkan asalkan masih terhubung dengan tanah kelahirannya. Hal ini telah dibuktikan dengan berbagai contoh di masa lalu, mulai dari Uni Soviet pada masa Perang Patriotik Hebat, hingga Vietnam, Kuba, dll. Tapi begitu orang-orang mengkhianati tanah mereka, tidak ada yang bisa menyelamatkannya dari penaklukan.
Pada umumnya, pada tahun 1993, penolakan rakyat untuk mempertahankan Konstitusi mereka dan melindungi Dewan Tertinggi mereka merupakan konfirmasi yang jelas mengenai hal ini.
Setelah mengkhianati “madu heather merah”, kami menyerahkan tanah kami beserta jeroan ayam itiknya. Tapi bagaimana cara mengembalikannya - Stevenson tidak mengatakan apa-apa tentang ini.
Namun ada sesuatu yang perlu dibaca mengenai hal ini baik dalam tulisan Marx maupun Lenin.
Asli diambil dari antiseptik
Ketika saya masih kecil, dengan kepala keriting, saya juga mendengarkan radio. Kakek saya sedang duduk di tempat tidur bersama saya, sudah sangat sakit. Dia memutar kenop radio dengan tangannya yang sehat. Tersenyum padaku. Dia berkata: “Sekarang dengarkan, akan ada acara yang luar biasa. saya sedang duduk. saya mendengarkan. Saya berumur enam tahun. Sekolah akan segera tiba, kita harus lari ke halaman, masa kecil akan segera berlalu. Dan ini Heather sayang. Saya ingat seumur hidup saya puisi dan mata kakek saya yang tersenyum. Dia sangat mencintai Marshak dan Stevenson. Terima kasih kepada mereka bertiga - kakek, penerjemah, dan penyair romantis.
MADU HEATHER
balada Skotlandia
Minum dari heather
Sudah lama terlupakan.
Dan dia lebih manis dari pada madu,
Lebih mabuk dari anggur.
Itu direbus dalam kuali
Dan seluruh keluarga minum
Pembuat madu bayi
Di gua bawah tanah.
Raja Skotlandia telah datang,
Tanpa ampun terhadap musuh
Dia mengusir orang-orang Pict yang malang itu
Ke pantai berbatu.
Di ladang heather,
Di medan perang
Berbaring hidup di atas kematian
Dan orang mati - untuk hidup.
Musim panas telah tiba di Tanah Air
Heather mekar lagi,
Tapi tidak ada yang memasak
Heather sayang.
Di kuburan mereka yang sempit,
Di pegunungan tanah airku
Pembuat madu bayi
Kami menemukan tempat berlindung bagi diri kami sendiri.
Raja berkendara menuruni lereng
Di atas laut dengan menunggang kuda,
Dan burung camar terbang di dekatnya
Setara dengan jalan raya.
Raja tampak murung:
"Lagi di negeriku
Madu heather mekar,
Tapi kami tidak minum madu!”
Tapi inilah pengikutnya
Melihat dua
Pembuat madu terakhir,
Yang selamat.
Mereka keluar dari bawah batu,
Menyipitkan mata ke cahaya putih, -
Kurcaci tua bungkuk
Dan seorang anak laki-laki berusia lima belas tahun.
Ke pantai yang curam
Mereka didatangkan untuk dimintai keterangan
Tapi tidak ada satu pun tahanan
Tidak mengatakan sepatah kata pun.
Raja Skotlandia sedang duduk
Tanpa bergerak, di pelana.
Dan rakyat kecil
Mereka berdiri di tanah.
Raja berkata dengan marah:
"Penyiksaan menanti keduanya,
Jika kamu tidak memberitahuku, setan,
Bagaimana cara Anda menyiapkan madu?
Putra dan ayah terdiam,
Berdiri di tepi tebing.
Bunga heather berbunyi di atas mereka,
Ombak bergulung ke laut.
Usia tua takut akan kematian.
Aku akan membeli hidup dengan pengkhianatan,
Aku akan mengungkapkan rahasiaku yang berharga!" -
Kata kurcaci itu kepada raja.
Anak laki-laki itu tidak peduli dengan kehidupan
Dia tidak peduli dengan kematian...
Haruskah aku menjual hati nuraniku
Dia akan malu bersamanya.
Biarkan dia diikat erat
Dan mereka akan melemparkanmu ke kedalaman air -
Dan saya akan mengajar orang Skotlandia
Siapkan madu kuno!.."
Prajurit Skotlandia yang kuat
Anak laki-laki itu diikat erat
Dan melemparkannya ke laut lepas
Dari tebing pantai.
Ombak menutupi dirinya.
Tangisan terakhir mereda...
Dan dia menjawab dengan gema
Dari tebing sang ayah tua:
"Saya mengatakan yang sebenarnya, orang Skotlandia,
Saya mengharapkan masalah dari anak saya.
Saya tidak percaya pada ketangguhan generasi muda,
Tidak mencukur jenggot mereka.
Tapi aku tidak takut dengan api.
Biarkan dia mati bersamaku
Rahasia suciku -
Sayang heatherku!
Artikel lain dalam buku harian sastra:
- 16/09/2012. Yang terbaik tentang perang
- 15.09.2012. Heather sayang masa kecilku
- 14-09-2012. Yang terbaik tentang kesepian dan cinta
- 13-09-2012. Didedikasikan untuk Vadim Delone
- 09/10/2012. Hilang Dmitry Filimonov
- 09/03/2012. Selamanya di hatiku Nikolay Gumilyov
Penonton harian portal Stikhi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah penayangan dan jumlah pengunjung.
>> Robert Louis Stevenson Heather sayang
Robert Louis Stevenson dikenal pembaca di seluruh dunia sebagai penulis novel “Treasure Island” (1883), yang tetap menjadi buku favorit anak-anak dan remaja selama lebih dari seratus tahun. Stevenson juga menulis banyak novel lainnya, namun Treasure Island-lah yang membuat namanya begitu populer. Penulis masa depan Bahkan sebagai seorang anak, dia mengejutkan semua orang dengan kekayaan imajinasinya dan kemampuannya menceritakan kisah-kisah yang sangat menarik.
Pada tahun 1867, ia masuk Universitas Edinburgh untuk belajar hukum, namun makna hidupnya menjadi aktivitas sastra. Keinginan Stevenson untuk menulis novel Treasure Island muncul saat ia bermain dengan anak tirinya Lloyd Osborne. Stevenson menggambar peta pulau yang dia bayangkan, dan dia serta anak laki-laki itu mulai mengarang cerita tentang orang-orang yang pernah mengunjungi pulau ini. Banyak dari kisah-kisah ini masuk akal: Stevenson mendengarnya dari ayahnya, seorang inspektur mercusuar laut. Jadi keluar dari permainan, terima kasih bakat kreatif, sebuah novel terkenal muncul.
Meskipun sebagian besar Stevenson menghabiskan hidupnya di rumah, terkadang sakit di tempat tidur (dia menderita TBC), terkadang meja, kehidupan dalam bukunya tampil dengan cara yang tidak biasa lukisan cerah. Dan mereka mendidih gelombang laut, lampu mercusuar berkedip-kedip, para pahlawan muda berjuang demi kebahagiaan mereka. Stevenson yakin bahwa tugas penulis adalah membangkitkan imajinasi pembaca, memikatnya, dan menyenangkannya dengan imajinasinya. Stevenson selalu tertarik pada sifat yang kuat, berani, dan mulia. Para pahlawan inilah, yang membela kebaikan dan keadilan, yang ia gambarkan dalam novelnya “Kidnapped” (1886), “Black Arrow” (1888) dan “Catriona” (1893).
Stevenson menghabiskan tahun-tahun terakhir hidupnya di kepulauan Samoa di Polinesia. Di sana ia mampu membuktikan dirinya untuk pertama kalinya sebagai tokoh masyarakat, berbicara membela masyarakat Samoa yang ditindas oleh penjajah Jerman, Amerika, dan Inggris.
Dalam sebuah surat kepada seorang teman, Stevenson menulis tentang hidupnya: “Selama empat belas tahun saya tidak merasa sehat satu hari pun, saya bangun dalam keadaan sakit dan pergi tidur dengan kelelahan, dan selama ini saya bekerja, tanpa meninggalkan rumah dan jalur yang dituju. Aku menulis di tempat tidur, aku menulis ketika aku kedinginan, aku menulis ketika aku pusing karena kelemahan, dan bagiku sepertinya aku dengan terhormat mengangkat tantangan yang diberikan takdir kepadaku dan memenangkan pertarungan dengan kehidupan…”
Pembela kebebasan dan kemerdekaan, Stevenson dalam karyanya karya puisi sering berpaling ke cerita rakyat, legenda Skotlandia dan Inggris, diambil darinya gambaran orang-orang yang sombong dan pantang menyerah. Sebuah contoh yang mencolok Ini adalah baladanya "Heather Honey".
1. Kesan apa yang Anda miliki tentang kepribadian penulis P.L. Stevenson?
2. Jika Anda pernah membaca novel “Treasure Island”, maka sampaikan secara singkat alur ceritanya dan jelaskan secara lisan tokoh-tokoh utamanya.
3. Apa yang Anda sukai dari film adaptasi novel “Treasure Island”? Ingat dan ceritakan kembali semaksimal mungkin episode cerah dari film.
Heather sayang
Minum dari heather
Sudah lama terlupakan.
Dan dia lebih manis dari pada madu,
Lebih mabuk dari apapun.
Itu direbus dalam kuali
Dan seluruh keluarga minum
Pembuat madu bayi
Di gua bawah tanah.
Raja Skotlandia telah datang,
Tanpa ampun terhadap musuh
Dia mengusir orang-orang Pict yang malang itu
Ke pantai berbatu.
Di ladang heather,
Di medan perang
Berbaring hidup di atas kematian
Dan orang mati - untuk hidup.
Musim panas telah tiba di Tanah Air
Heather mekar lagi,
Tapi tidak ada yang memasak
Heather sayang.
Di kuburan mereka yang sempit,
Di pegunungan tanah airku
Pembuat madu bayi
Kami menemukan tempat berlindung bagi diri kami sendiri.
Raja berkendara menuruni lereng
Di atas laut dengan menunggang kuda,
Dan burung camar terbang di dekatnya
Setara dengan jalan raya.
Raja terlihat murung
Dan dia berpikir: “Di sekeliling
Bunga heather madu mekar
Tapi kami tidak minum madu!”
Tapi inilah pengikutnya
Melihat dua
Pembuat madu terakhir,
Yang selamat.
Mereka keluar dari bawah batu,
Menyipitkan mata ke cahaya putih, -
Kurcaci tua bungkuk
Dan seorang anak laki-laki berusia lima belas tahun.
Ke pantai yang curam
Mereka didatangkan untuk dimintai keterangan
Tapi tidak ada satu pun tahanan
Tidak mengatakan sepatah kata pun.
Raja Skotlandia sedang duduk
Tanpa bergerak di pelana,
Dan rakyat kecil
Mereka berdiri di tanah.
Raja berkata dengan marah:
“Penyiksaan menanti keduanya,
Jika kamu tidak memberitahuku, setan,
Bagaimana cara menyiapkan modnya?
Putra dan ayah terdiam,
Berdiri di tepi tebing.
Bunga heather berbunyi di atas mereka,
Ombak bergulung ke laut.
Dan tiba-tiba terdengar suara:
"Dengar, raja Skotlandia,
Bicaralah padamu
Tolong tatap muka!
Usia tua takut akan kematian.
Saya akan membeli hidup dengan pengkhianatan.
Saya akan mengungkapkan rahasia saya yang berharga! -
Kata kurcaci itu kepada raja.
Suaranya seperti burung pipit
Kedengarannya tajam dan jelas:
“Saya akan mengungkapkan rahasianya sejak lama,
Andai saja anakku tidak ikut campur!
Anak laki-laki itu tidak peduli dengan kehidupan
Dia tidak peduli dengan kematian.
Haruskah aku menjual hati nuraniku
Dia akan malu bersamanya.
Biarkan dia diikat erat
Dan mereka akan melemparkanmu ke kedalaman air -
Dan saya akan mengajar orang Skotlandia
Membuat madu kuno!”
Prajurit Skotlandia yang kuat
Anak laki-laki itu diikat erat
Dan melemparkannya ke laut lepas
Dari tebing pantai,
Ombak menutup di atasnya,
Tangisan terakhir mereda.
Dan dia menjawab dengan gema
Dari tebing, bapak tua.
“Saya mengatakan yang sebenarnya, orang Skotlandia,
Saya mengharapkan masalah dari anak saya,
Saya tidak percaya pada ketangguhan generasi muda,
Tidak mencukur jenggot mereka.
Dan aku tidak takut dengan api.
Biarkan dia mati bersamaku
Rahasia suciku -
Sayang heatherku!
Terjemahan oleh S. Marshak
Pertanyaan dan tugas
Mari berbagi kesan pertama kita
1. Apa yang menggugah Anda tentang kisah yang diceritakan dalam balada “Heather Honey”?
2. Gambaran puitis balada apa yang paling jelas muncul di hadapan Anda?
Mari kita selidiki lirik baladanya
3. Perhatikan awal balada, yang mengatakan di bidang mana terdapat “yang hidup di atas yang mati dan yang mati di atas yang hidup”. Ide apa yang penulis bawa ke sini?
4. Apa yang dirasakan raja Skotlandia, penakluk Picts, ketika Anda membaca apa yang dia pikirkan sambil melihat medan perang?
5. Orang Pict kuno bertubuh pendek. Penulis menyebut mereka “baby brewers.” Menurut Anda mengapa ciri orang Pictish ini berulang kali ditekankan dalam balada?
6. Sifat-sifat apa yang diperlihatkan ayah dan anak tersebut? Bacalah secara ekspresif monolog bapak tua itu. Bagaimana perasaan Anda tentang tindakannya?
7. Balada “Heather Honey” diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Samuil Yakovlevich Marshak. Tandai julukan, metafora, personifikasi dan lain-lain sarana ekspresi bahasa yang digunakan untuk menyebarkan sebagian besar bahasa asli
momen-momen menegangkan dalam cerita.
8. Resep membuat minuman heather dari Picts kuno telah hilang selamanya. Namun kenangan tentang orang-orang ini masih terpelihara. Mengapa? Bagaimana Anda menilai prestasi ayah dan anak?
Untuk pekerjaan mandiri
9. Mempersiapkan membaca ekspresif balada.
10. Jawab pertanyaan: mengapa “Briar Honey” karya Stevenson diklasifikasikan sebagai balada?
Untuk para filolog masa depan
Siapkan jawaban terperinci untuk pertanyaan: bagaimana awal dan akhir balada "Heather Honey" berhubungan satu sama lain dalam arti dan tingkat dampaknya terhadap pembaca?
Simakova L. A. Sastra: Buku Pegangan untuk kelas 7. setoran awal di balik layar dari permulaan Rusia saya. - K.: Vezha, 2007. 288 hal.: sakit. - bahasa Rusia.
Dikirim oleh pembaca dari situs web