Baca online “Yvonne, Putri Burgundia. Drama “Notes of a Madman” berkisah tentang “dunia gila besar” yang menghancurkan seseorang

Drama " Yvonne, Putri Burgundia" ditulis oleh karya klasik avant-garde Polandia Witold Gobrovich pada tahun 1938, ketika kengerian fasisme sudah menyelimuti Eropa dan hanya setahun sebelum dimulainya Perang Dunia Kedua. Meskipun teksnya tidak memuat petunjuk langsung tentang apa yang terjadi di dunia, lakon tersebut memberikan ruang penafsiran sebanyak yang diinginkan. Hingga tahun 50-an abad kedua puluh, karya Gombrowicz dilarang, tetapi pada tahun 1958 masyarakat Polandia, dan kemudian seluruh dunia, menyaksikan produksi pertama “ Yvonne, Putri Burgundia".

Lakon yang berbalut dongeng ini menceritakan tentang kehidupan keluarga kerajaan di suatu kerajaan tertentu, suatu negara bagian tertentu, tempat tinggal tentara kerajaan, dan putra Mahkota Saat berjalan-jalan, Philip bertemu dengan seorang gadis sederhana dan sakit-sakitan, Putri Yvonne, yang berperilaku aneh, hampir tidak berbicara kepada siapa pun, dan, yang mengejutkan banyak orang, memanggilnya tunangannya. Setelah Yvonne muncul di rumah kerajaan, kehidupan keluarga menjadi terbalik: setiap karakter melihat kemalangannya sendiri, kompleks lama bermain dengan warna-warna baru, kerangka keluar dari lemari. Gadis yang sakit-sakitan itu dituduh melakukan semua dosa dan kejahatan yang dialami semua pahlawan dalam drama Gombrowicz. Tak lama kemudian Yvonne bosan dengan sang pangeran dan seluruh istana mencari cara untuk menyingkirkan putri yang menyebalkan itu. Bendahara menawarkan metode pembunuhan yang paling canggih - aktif pesta makan malam beri makan ikan mas Yvonne crucian, terlebih lagi jika semua tamu melihatnya, dia pasti akan tersedak dan mati.

Pada akhir Januari 2011, pemutaran perdana drama “Princess Yvonne” yang disutradarai oleh Vladimir Mirzoev berlangsung di panggung Teater Vakhtangov.

Saya ingin segera membuat reservasi: Mirzoev bahkan tidak berpikir untuk memberi tahu kita melalui drama Gombrowicz tentang kengerian rezim fasis. Namun tetap saja, nada totalitarianisme lolos dari beberapa pawai oleh master musik teater Faustes Lathenas, dan orang dapat melihatnya dari kostum dan desain panggung Alla Kozhevnikova - ruang pertapa yang menyatu dalam perspektif kaku dua dinding di babak pertama. , dan yang kedua, terpotong oleh dinding kasar, dengan podium bergerak di tengah layar; Pangeran Philip, seorang pirang setinggi dua meter dengan poni Arya, masuk mantel abu-abu, celana berkuda dan sepatu bot.

Pertunjukan diawali dengan senam Tionghoa yang diulangi oleh seluruh karakter yang mengagumi matahari terbenam melalui dinding ubin kaca. Selanjutnya semuanya istana kerajaan saling memberikan potongan roti hitam untuk membantu seorang pengemis (Oleg Lopukhov), melemparkannya ke suatu tempat di luar istana. Pada titik ini, metafora samar-samar Mirzoev berakhir; sebaliknya, sutradaranya cukup berterus terang.

Kemudian pertunjukannya berantakan - skenografinya terpisah, para aktornya terpisah, dan musiknya keluar dari topik. Efim Shifrin, dalam peran Raja Ignatius, berusaha dengan segala cara untuk menyingkirkan raja aslinya - panggung, tetapi dia tidak sepenuhnya berhasil. Ratu Margarita - Marina Esipenko di babak pertama tampak bagi kita sebagai wanita yang tegas, dan di babak kedua dia secara tidak masuk akal menggambarkan seorang ibu rumah tangga gila yang tidak menyukai puisinya sendiri.

Pangeran manja, egois, dan energik yang berlarian di seluruh panggung sepanjang pertunjukan, namun terkadang, berpindah dari podium jauh ke dalam panggung, diperankan oleh Dmitry Solomykin. Saat berjalan-jalan, dia dan kedua temannya Kirill (Artur Ivanov) dan Cyprian (Vasily Simonov) mendiskusikan siapa yang lebih baik - pirang atau berambut cokelat? Pada saat ini, Putri Yvonne muncul, dalam rombongan bibinya (Eleanor Shashkova dan Agnessa Peterson), hampir tidak bergerak, bengkok, diam, dengan manis menggoyangkan jari-jarinya, dengan mata tertuju ke hidung, Anda melihatnya dan berpikir, ini malang gadis itu tampaknya menderita semua penyakit yang hanya mungkin terjadi, dan para bibi selalu meratap - “Mengapa kamu tidak bermain ski? Mengapa Anda tidak melakukan lompat galah? Wanita muda lainnya melompat"(Sungguh, kenapa.) Pada saat kemunculannya, sepanjang pertunjukan, Putri Yvonne berada di tengah panggung, dan semua karakter lain di sekitarnya, bahkan terkadang menari berputar-putar atau berlari mengelilingi sang putri. Mirzoev memberikan peran ini kepada Liza Arzamasova, dia dengan cemerlang mengatasi permainan seorang gadis yang sakit dan pendiam (omong-omong, dalam pemeran yang berbeda peran ini dimainkan oleh Maria Berdinskikh, seorang aktris Teater Vakhtangov, tetapi dibandingkan dengan Arzamasa Berdinskikh dalam pertunjukan ini dia menyerupai udang ceria di semak-semak arugula). Melihatnya, pangeran muda itu bercanda atau sangat tertarik pada Yvonne, dan segera menawarkan tangan dan hatinya padanya. Segera sang putri menjadi bosan dan Pangeran Philip mulai menyiksanya - dia menunjukkan kapak dan gergaji, memasang fonendoskop dokter padanya dan bahkan menggantungnya dengan kabel, sambil berbicara tentang bagaimana dia memperkosa dan membunuh nyonya berikutnya, dan pada saat yang sama bayangan dari kisi jatuh di pagar dinding, menandakan sangkar, Yvonne itu Saya mengerti. Namun pada akhirnya, dialah satu-satunya yang memutuskan untuk mencintai Yvonne, tidak seperti orang lain. Dalam mise-en-scène ini, tentang keputusan untuk mencintai yang diberkati, Philip menggendong Yvonne, dengan setengah tersenyum dia menatapnya dengan cinta, dan, pada saat pencerahan sang pangeran, sebuah pilar cahaya jatuh pada mereka, mengingatkan cahaya ilahi. Bukan tanpa alasan bahwa di babak kedua sang putri memiliki bola benang merah - dia, yang diberkati, diberikan kepada pengiring kerajaan untuk membimbingnya di jalan yang benar, untuk menyucikan dirinya. Dan saya bahkan ingin percaya pada niat cemerlangnya, tetapi menurut naskah yang ada di depan mata penonton sejak awal pertunjukan, semuanya benar-benar berbeda. Kemudian, setelah keputusannya, dia akan berselingkuh dengan nyonya istana Isa (Ana Antonova) dan berubah pikiran. Hampir seluruh babak kedua, yang berlangsung di podium bergerak, terdiri dari diskusi panjang, penalaran, monolog lucu dan dialog suram tentang cara meracuni Yvonne. Ratu Margot memegang sebotol racun di tangannya, membacakan sesuatu, mengungkapkan rahasianya, cukup lucu, tapi entah bagaimana masih dalam cara pertanian kolektif, dan langsung hilang ketika Iza masuk, yang secara tidak sengaja mendengarnya. Setelah diskusi panjang antara Raja Ignatius yang “buta dan tuli” dan Bendahara (Yuri Shlykov), mengapa ikan mas, dan bukan ikan mas crucian, memutuskan bahwa harus ada ikan mas crucian. Di bagian akhir, di sebuah pesta makan malam, tersedak ikan naas, Yvonne, yang tersiksa sepenuhnya, padam seperti lilin yang padam. Mengikutinya, Pangeran Philip berbaring di sampingnya dan, tampaknya, juga melepaskan hantunya (di sini perlu dicatat bahwa Mirzoev mengikuti permainan kata demi kata sepanjang pertunjukan, tetapi di Gombrowicz sang pangeran masih tetap hidup). Dalam hal ini adegan terakhir, yang paling mempesona, dinding kasarnya menjauh, dan sebagai gantinya muncul bunga mawar konvensional katedral gotik, bersama-sama, berbaring di podium, mereka masuk jauh ke dalam panggung. Pahlawan lainnya mengikuti mereka, mengitari podium, mengucapkan kalimat terakhir: "Dia tetap sepenuhnya ada dalam diri kita masing-masing."

Pada pandangan pertama, tampaknya drama itu menceritakan tentang satu kebenaran lama - gagak putih bagaimanapun juga, yang hitam akan mematuk. Tapi Mirzoev tidak akan menjadi Mirzoev jika semuanya seperti ini. Produksi ini lebih pada tenaga, yang terkadang (walaupun sepertinya ini adalah tugas utamanya) pergi. Dan kemudian peristiwa menakjubkan mulai terjadi: penghapusan beberapa zona waktu dan transisi ke zona tersebut waktu musim dingin agar tidak menimbulkan trauma pada jiwa pemerah susu, sapi dan hewan lainnya; reformasi pendidikan yang tidak jelas dan penghapusan akademi, dan kemudian profesi; pembukaan teater opera dan balet baru di daerah (baca proyek teater termahal), tetapi pada saat yang sama sebagian besar aktor hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan, dan teater lokal berada dalam kondisi yang menyedihkan, sehingga penonton duduk di sana. kursi busuk; kasus keajaiban peradilan baru yang memalukan terhadap Khodorkovsky; pengkhianatan kaum intelektual dengan sembarang orang, tanpa sepenuhnya memahami siapa, baik dengan Nazi, atau dengan penggemar sepak bola, melupakan nama-nama kenalan lama, Shevchuk mengundang "untuk minum teh" dan seterusnya, seterusnya. Secara umum, perilaku penguasa terhadap masyarakat sama dengan perilaku pahlawan Gombrowicz terhadap Putri Yvonne. Intinya keluarga kerajaan Dia masih tidak tahu apa bajingan kecil ini dan, seperti elemen yang tidak perlu dalam hidup mereka, meracuni mereka. Tetapi Mirzoev memperhatikan dengan benar dalam produksinya - pemerintah tidak dapat hidup tanpa masyarakat, apa pun itu, itulah sebabnya Pangeran Philip meninggal segera setelah Yvonne di akhir.

Sutradara sendiri mengatakan dalam sebuah wawancara dengan koresponden RIA Novosti - "Putri Yvonne" adalah kisah filosofis, sebuah perumpamaan yang saat ini mengungkapkan maknanya dan sejalan dengan permasalahan dan perasaan dunia modern.” Namun di atas panggung, petunjuk ini tampaknya tidak masuk akal saat ini. Mungkin kesalahan Mirzoev adalah dia melihat hubungan dalam gaya Witold Gombrowicz dan Evgeniy Schwartz dan terlalu terbawa oleh gagasan ini. Alhasil, mereka tampil di atas panggung karakter dongeng, dan setiap aktor mulai bermain sesuai pemahamannya tentang karakternya. Menurut pendapat saya, seharusnya seperti ini - keluarga kerajaan berada pada "gelombang gelombang yang sama", dan Yvonne sendirian, jika tidak maka akan terjadi kesalahan gaya antara pemikiran sutradara dan pertunjukan.

Secara semangat, pertunjukan ini mengingatkan pada pemutaran perdana baru-baru ini di Teater Pemuda Moskow - “Notes of a Madman” oleh Kama Ginkas berdasarkan teks dengan nama yang sama oleh Gogol. Di sebuah rumah kuning yang dibangun oleh Sergei Barkhin, tinggallah seorang pria - Poprishchin, yang diperankan dengan sempurna oleh Alexei Devotchenko. Di dalam rumah, suara-suara aneh terdengar entah dari mana, dan halusinasi dalam bentuk dua balerina diam muncul di Poprishchin. Pada awalnya tampaknya Ginkas memahami pertunjukan ini dalam arti bahwa setiap sutradara yang menghargai diri sendiri harus mementaskan “Notes of a Madman.” Namun seiring berjalannya tindakan, menjadi jelas bahwa hal ini tidak benar. Poprishchin, dalam kegilaannya yang tenang, dalam satu mise-en-scène menempelkan potret pembuat berita terkenal di sini dan saat ini di dinding: Pugachev, Galkin, Medvedev dan potret Ginkas sendiri, tetapi ini sepertinya hanya lelucon. Di sinilah menjadi jelas bahwa Poprishchin hanya ingin menjadi pengunjung tetap kolom gosip dan feed berita. Merekalah yang mengobarkan kesadarannya. Melihat dirinya dari luar, dia tiba-tiba memutuskan untuk menjadi raja Spanyol dan mengenakan jubah yang terbuat dari koran. Ginkas mengisyaratkan bahwa ada baiknya membaca berita utama surat kabar dan laporan berita - ada juga catatan dari orang gila. Atau lebih tepatnya tentang orang gila.

Drama “Notes of a Madman” berkisah tentang “dunia gila besar” yang menghancurkan seseorang. Sebagai buktinya, mise-en-scène terakhir - Poprishchin naik ke ceruk yang diukir di dinding rumah kuning, mirip peti mati, dan poin terakhir adalah potongan video dari kolom gosip dan wajah beberapa politisi di seberang. seluruh tinggi dan lebar panggung.

Alla ulasan: 183 peringkat: 183 peringkat: 386

Saya sangat menyukai penampilan Mikhail Troinik sebagai Philip. Bukan permainan, dia menjalani kehidupan seorang Pangeran. Gila dengan kekuasaan dan sikap permisif, seorang dermawan, seorang eksperimen yang merasakan Yvonne. Saya menikmati penampilan Mikhail di " Jiwa Mati"Kirill Serebrennikov di Gogol Center. Dalam "Yvonne" ada Mikhail yang berbeda, karena Pahlawannya berbeda, konteksnya berbeda. Dalam sensasi orang yang berbeda inilah akting. Bagus sekali!
Yvonne yang dibawakan oleh Daria Ursulyak tidak membuat siapa pun acuh tak acuh. Terutama dalam adegan kekerasan raja terhadap Yvonne (pada prinsipnya, keseluruhan pertunjukan adalah kekerasan terhadap Pahlawan Ursulyak), saya takut pada Daria. Valet memutar lengannya terlalu realistis.
Saya tidak mengerti mengapa sutradara menanggalkan pakaian (dan dengan cara yang berbeda) karakternya. Perempuan - Daria Ursulyak secara penuh, Maria Fomina di pinggang, Mikhail Popov dengan tali di depan, Agrippina Steklova pergi dengan setelan jas - kulit imitasi, Kirill Byrkin dan Mikhail Troinik di pinggang, Alexander Feklistov hingga celana dalam.
Anda dapat merasakan “kubisme” dalam pemandangan, inovasi dalam pencahayaan panggung (proyeksi pada dinding panggung, bukan pemandangan klasik), dan dalam suara. Sutradara berhati-hati dengan cat (bibir dan wajah Agrippina Steklova pernah), yang saya ambil sebagai referensi untuk riasan dalam "Othello" karya Satyricon karya Butusov, yang rombongannya termasuk Agrippina Steklova dan Daria Ursulyak.
Pertunjukan yang kejam. Yvonne adalah katalisator bagi keinginan, ketakutan, dan “dosa” tersembunyi dari setiap karakter dalam drama tersebut. “Anda bisa melakukan apa saja dengan itu,” kata Pangeran. Saya terkejut dengan sikap permisif yang tergambar jelas dalam pertunjukan tersebut. Semakin “tinggi” seseorang, semakin besar pula tanggung jawabnya terhadap orang lain, semakin menyimpang pula khayalannya. Eksperimen Pangeran pada Yvonne adalah lelucon kekanak-kanakan dibandingkan dengan "ujian" ayahnya sang Raja. Masing-masing peserta dalam drama tersebut memiliki rahasianya masing-masing, sebuah “kerangka di dalam lemari” yang terungkap dengan kemunculan Yvonne.
Saya tidak menyarankan menontonnya jika Anda tidak menyukai karya Konstantin Bogomolov. "Yvonne" tentu saja bukan Bogomolov, tetapi ada provokasi (sehubungan dengan Penonton).
Saya tidak menyarankan menontonnya jika Anda ingin bersenang-senang dan/atau malam yang gila di teater dan/atau berkencan. Pertunjukan ini adalah ketelanjangan dari ketakutan, keinginan, penyimpangan mental, karakteristik mental yang tersembunyi. Ilustrasi sikap permisif penguasa. Ini melibatkan pelaksanaan kerja mental dan emosional yang sangat besar selama menonton dan setelah pertunjukan. Ini menarik Anda, tidak melepaskannya, inovasi dalam cahaya dan suara, saya memutar ulang adegan itu dalam ingatan saya. Pertunjukan ini bukan untuk Penonton yang tidak berpikir, oleh karena itu "5".

a_baranoff3 ulasan: 6 peringkat: 28 peringkat: 6

Pertunjukan yang sangat membosankan dan tidak ada gunanya. Saya tidak melihat ketelanjangan apa pun - mungkin karena kami tidak menunggu jeda dan keluar di babak pertama? Saya tidak memperhatikan analisis interaksi sistem sosial dengan orang yang berdaya, serta unsur komedi atau thriller psikologis. Satu-satunya lelucon adalah kata-kata penyiar, yang diucapkan dalam bahasa Inggris (dan, omong-omong, tidak diduplikasi di layar dalam bahasa Rusia - dan karena itu tidak menimbulkan tawa di antara penonton), bahwa sistem untuk menganalisis parameter ekonomi diluncurkan di Chili. . Di satu komputer.
Saya lebih suka pergi ke Bogomolov dan Gogol Center sekali lagi.
Dan saya menuntut pengembalian dana untuk layanan berkualitas buruk.

Marina S ulasan: 3 peringkat: 3 peringkat: 5

Kekecewaan! Tidak, sifat kepalsuan manusia tidak menjadi jelas bagi saya. Ketelanjangan yang muncul di setiap aksinya tak menambah bumbu apa pun dalam aksi membosankan tersebut. Sedih sekali saya harus menanggung ini selama 3 jam. Saya berharap bahwa saya adalah satu-satunya yang tidak memahami kedalaman rencana, tetapi penonton, yang meninggalkan pertunjukan secara massal setelah babak pertama, meyakinkan saya bahwa mereka setuju dengan saya. Saya tidak merekomendasikannya kepada siapa pun.

Elizabeth ulasan: 37 peringkat: 79 peringkat: 43

Bicarakan tentang betapa aktifnya kita berupaya menghancurkan orang-orang yang tidak seperti kita. Jangan menjauh darinya, jangan mengasingkan dia, tapi hancurkan dia. Apalagi jika orang tersebut mengingatkan Anda tentang apa yang Anda sendiri ingin hancurkan dalam diri Anda.

Yvonne adalah tulang tipis di tenggorokan masyarakat, yang dengannya mustahil untuk hidup. Kami memerlukan diskusi sebanyak mungkin mengenai topik ini. Dan bahkan lebih baik lagi - kesimpulan yang jelas dan dapat ditindaklanjuti. Selama satu abad ini kita tidak berhenti menginginkan pemusnahan orang-orang yang tidak seperti kita. Dan kami, kelompok minoritas yang pendiam, terus berdiam diri dan turut andil dalam hal ini. Atau mungkin kita sama sekali bukan minoritas? - sutradara memberitahu kita. Bagaimana jika kita adalah mayoritas?

Fragile Yvonne, yang diciptakan dengan cemerlang oleh Daria Ursulyak, mengubah ruang di sekitarnya dengan setiap gerakan. Dan sekarang tidak ada satu pun pahlawan yang melakukan kontak dengannya yang tetap sama. Siapa dia? Penulis tidak menjelaskan dan sutradara tidak mencoba menjelaskan sama sekali. Dia adalah seorang biadab yang pendiam dengan kebiasaan seekor binatang dalam pakaian terusan seorang pekerja panggung tanpa wajah, dengan berani menatap mata semua orang.

Direktur Polandia Grzegorz Jarzyna dipentaskan untuk pertama kalinya di Rusia, meskipun bekerja dengan drama Witold Gombrowicz bukanlah debutnya. Kali ini murid dari Christian Lupa yang legendaris dan direktur teater TR Warsawa mempertimbangkan kembali pandangannya tentang karya tersebut, dan penonton Moskow melihat cerita yang berbeda, dengan sudut dan aksen yang tidak terduga.

Yvonne adalah seorang gadis malang yang diambil Pangeran Philip dari Burgundy sebagai istrinya, entah karena tirani atau karena keingintahuan yang sia-sia. Putri yang baru diangkat itu terus-menerus diam, tidak tersenyum atau membungkuk saat diminta, yang membuat marah para bangsawan. Pangeran dan rombongan memulai serangkaian eksperimen di Yvonne. Mereka benar-benar mencoba masuk ke dalam kepalanya untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan mereka pertanyaan utama: “Mengapa kamu seperti ini?” Mengapa gadis aneh ini tetap diam dengan bangga bahkan di bawah penyiksaan yang kejam, mengapa, sebagai seorang budak, dia memandang tuannya dengan begitu berani dan dengan ironi yang arogan?

Raja Ignatius: Alexander Feklistov

Yvonne dalam drama itu sangat tenang, sangat tenang. Tapi yang ini sepi gadis itu nyata ledakan dahsyat bagi semua orang. Dalam sistem kerajaan yang harmonis, di mana segala sesuatu didasarkan pada standar kesopanan yang munafik, dia menjadi elemen tambahan, penipu yang sepenuhnya menghancurkan tatanan yang ada. Yvonne adalah satu-satunya yang benar-benar jujur pada dirinya sendiri, bebas dan mandiri secara internal, tidak berorientasi eksternal. Setiap orang merasakan kekuatannya, yang sepenuhnya bertentangan dengan hierarki kelas, semua orang menganggapnya sebagai celaan terhadap esensi menyedihkan mereka. Pangeran Philip, yang secara mengejutkan jatuh cinta dengan Yvonne, menekan perasaan timbal baliknya dengan segala cara agar tidak menjadi orang buangan seperti dia. Di sisi lain, dia memahami bahwa dalam kevulgarannya dia tidak pantas mendapatkan cinta ini, jadi dia menjadi lebih kejam terhadap sang putri. Bagi raja, Yvonne mengingatkannya pada gadis yang dia hancurkan di masa mudanya, bagi ratu - rahasianya yang disembunyikan dengan cermat - penulisan puisi yang memalukan. Dan semua orang melihat jalan keluar dalam satu hal - kehancuran total Yvonne.

Yvonne - Daria Ursulyak, Ratu Margarita - Agrippina Steklova, Pangeran Philip-Mikhail Tee

Putri Yvonne tampaknya bukan manusia sama sekali, dia adalah substansi bebas, alegori dari segala sesuatu yang luar biasa, segala sesuatu yang sangat ditakuti oleh orang-orang yang setia pada sistemnya. Bagaimana tidak takut, orang seperti Yvonne mampu menghancurkan sistem apapun. Oleh karena itu, yang terakhir terpaksa melarikan diri. Seperti yang Anda ketahui, pertahanan terbaik adalah menyerang. Di salah satu pesta, Putri Yvonne akan dipaksa tersedak tulang ikan, dan kemudian gadis-gadis itu akan berlutut di depan mayat, dengan munafik berpura-pura berduka, seperti yang disyaratkan oleh aturan kesopanan. Hanya Pangeran Philip, yang benar-benar terkejut, tidak akan melakukan ini. Gelombang kemarahan akan bergulir: Anda tidak bisa berdiri sendiri ketika kita semua berlutut!. Jika dalam lakon Gombrowicz sang pangeran menuruti suara rombongannya, maka di Grzegorz dia akan tetap berdiri. Ketidaktaatan itu menular - sekarang sang pangeran sendiri, bukan sang skirmisher Yvonne. Satu kepribadian yang dimusnahkan digantikan oleh kepribadian lainnya.
Tidak ada sistem yang dapat melindungi dirinya selamanya dari orang lain.

Foto dari layanan pers teater

Gombrowicz Witold

Yvonne, Putri Burgundia

Witold Gombrowicz

Yvonne, Putri Burgundia

Leonard Bukhov, terjemahan dari bahasa Polandia

V. Gombrowicz (1904 - 1969) - karya klasik avant-garde Polandia, yang memiliki pengaruh besar pada bahasa Polandia dan Sastra Eropa dan dramaturgi abad ke-20. Drama tersebut ditulis pada tahun 1938, tetapi produksi pertamanya di Polandia baru dilakukan pada awal tahun 50-an. Sejak itu, “Yvonne, Putri Burgundy” tidak meninggalkan panggung selama lebih dari setengah abad. Diterjemahkan ke dalam enam belas bahasa, drama ini menempati tempat yang kuat dalam repertoar teater di seluruh dunia. Salah satu produksi terbaru dibawakan oleh Ingmar Bergman di Stockholm teater drama.

Publikasi terjemahan: " Dramaturgi modern", 1996/1. (C)(C)(C)

Karakter:

RAJA IGNATIUS

RATU MARGARET

PANGERAN PHILIP - pewaris takhta

BENDAHARA

ISA - nyonya istana

KIRILL - teman pangeran

BIBI YVONNE

INNOCENTY - punggawa

VALENTIN - bujang

DIGITAN, KURSI, PEGOR, dll.

Tempat perayaan: pepohonan, bangku di belakang, penonton berpakaian meriah. Saat suara keriuhan masuk: RAJA IGNATIUS, RATU MARGARET, PANGERAN PHILIP, CHAMBER, CYRILL, CYPRIAN, hadirin sekalian di istana.

RATU. Matahari terbenam yang indah.

BENDAHARA. Sungguh luar biasa, Yang Mulia.

RATU. Melihat keindahan seperti itu, seseorang menjadi lebih baik.

BENDAHARA. Lebih baik, tidak diragukan lagi.

RAJA. Dan di malam hari kita akan bermain kartu.

BENDAHARA. Hanya Yang Mulia yang dapat menggabungkan rasa keindahan bawaan Anda dengan kegemaran Anda bermain bridge.

Seorang PENGEMIS mendekat.

Apa yang kamu inginkan, orang yang baik hati?

PENGEMIS. Mohon berikan dukungan finansial.

RAJA. Chamberlain, beri dia lima sen. Biarkan orang-orang melihat bahwa kita mengingat kebutuhan mereka!

RATU. Beri aku sepuluh. (Beralih ke arah matahari terbenam.) Saat melihat matahari terbenam seperti itu!

WANITA. Ah-ah-ah!

RAJA. Ada apa - beri aku lima belas! Biarkan dia tahu kedaulatannya!

Tuan-tuan. Ah-ah-ah!

PENGEMIS. Semoga Tuhan Yang Maha Tinggi memberkati Raja Yang Maha Tenang dan semoga Raja Yang Maha Tenang memberkati Tuhan Yang Maha Tinggi. (Dia pergi sambil menyanyikan sebuah lagu.)

RAJA. Baiklah, ayo pergi, kita tidak boleh terlambat untuk makan malam, kita masih perlu berjalan-jalan di seluruh taman, berkomunikasi secara persaudaraan dengan orang-orang pada hari itu. hari libur nasional.

Semua orang menuju pintu keluar kecuali PRINCE.

Dan kamu, Philip, apakah kamu akan tinggal?

PRINCE (mengambil koran yang tergeletak di tanah). Aku akan menunggu sebentar.

RAJA. Ha ha ha! Sudah jelas! Ha ha ha! Dia punya kencan! Sama seperti saya di usianya! Baiklah, ayo pergi, ha ha ha!

RATU (dengan nada mencela). Ignatius!

Sinyal gembar-gembor, semua orang pergi kecuali PRINCE, KIRILL dan CYPRIAN.

KIRILL dan CYPRIAN. Akhir dari kebosanan!

PANGERAN. Tunggu sebentar, ini ramalan bintang hari ini. (Baca.) Dari dua belas menjadi dua... Bukan, bukan itu... Ini! - Periode dari pukul tujuh hingga sembilan malam akan memberi Anda kesibukan yang kuat daya hidup, penguatan kualitas individu akan memberikan dorongan pada ide-ide yang luar biasa, meskipun berisiko. Ini adalah jam tangan yang mempromosikan rencana berani, perbuatan besar...

SIPRIAN. Untuk apa kita memerlukan ini?

PANGERAN. ...menguntungkan untuk kesuksesan dalam urusan cinta.

KIRILL. Maka itu masalah yang berbeda. Lihat, ada beberapa gadis berputar-putar di sana!

SIPRIAN. Maju! Jangan ragu. Ayo lakukan tugas kita.

PANGERAN. Apa? Hutang apa lagi? Apa maksudmu?

SIPRIAN. Tugas kita adalah berfungsi! Fungsi! Tidak ada yang lain selain berfungsi dengan sukacita yang membahagiakan! Kami Muda! Kami adalah laki-laki! Kami adalah para remaja putra! Oleh karena itu, mari kita penuhi fungsi kita sebagai remaja putra! Mari kita atur lebih banyak pekerjaan kepada para pendeta agar mereka juga dapat berfungsi! Pembagian kerja biasa.

KIRILL. Lihat, seorang wanita yang sangat anggun dan menggoda sedang berjalan. Dan kakinya baik-baik saja.

PANGERAN. Tidak - bagaimana bisa? Hal yang sama lagi? Dan seterusnya tanpa batas? Lagi dan lagi? Lagi dan lagi?

SIPRIAN. Apakah kamu tidak setuju?! Apa yang dia pikirkan tentang kita?! Tentu saja, lagi dan lagi! Selalu!

PANGERAN. Tidak mau.

KIRILL. Apakah kamu tidak mau? Apa? Apa?! Anda menolak!

SIPRIAN. (terkejut). Tidakkah kamu, Pangeran, merasakan kenikmatan yang manis dan tanpa beban ketika bibir manis berbisik: "ya", seolah-olah sekali lagi menegaskan kesiapannya yang terus-menerus?

PANGERAN. Tentu, tentu saja, tentu saja... (Baca.) "berkontribusi pada rencana yang berani, perbuatan besar, memperkuat kualitas individu dan meningkatkan emosi. Jam-jam ini tidak aman untuk sifat terlalu sombong, yang ditandai dengan rasa harga diri yang terlalu tinggi -harga diri. Urusan yang akan kamu mulai selama jam-jam ini bisa bermanfaat, tapi mungkin juga merugikan..." Ya, selalu seperti itu.

ISA masuk.

Selamat datang!

SIPRIAN. Dengan senang hati!

KIRILL. Dengan kekaguman!

adalah. Selamat siang Apa yang kamu, pangeran, lakukan di sini sendirian?

PANGERAN. Saya melakukan tugas saya. Ayah saya menginspirasi rakyatnya dengan penampilannya, dan saya, dengan penampilan saya, membenamkan putri mereka dalam mimpi mereka. Mengapa kamu tidak ikut rombongan ratu?

adalah. saya terlambat. Saya mengejar ketinggalan. Saya sedang keluar untuk jalan-jalan.

PANGERAN. Ah, kamu mengejar ketinggalan. Yang?

adalah. Betapa linglungnya kamu, pangeran. Mengapa ada nada melankolis dalam suaramu? Apakah kamu tidak menikmati hidup? Dan hanya itu yang saya lakukan.

PANGERAN. Aku juga, dan hanya karena...

PANGERAN. Hmm... (Perhatikan baik-baik.)

SEMUA. Jadi apa?

PANGERAN. Tidak ada apa-apa.

adalah. Tidak ada apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja, pangeran?

KIRILL. Dingin?

SIPRIAN. Migrain?

PANGERAN. Tidak, sebaliknya, sesuatu baru saja menyapu diriku! Sesuatu datang membanjiri! Percayalah, saya benar-benar diliputi emosi!

CYPRIAN (melihat sekeliling). Ooh, tidak ada yang pirang. Cukup... cukup...

PANGERAN. Pirang? Jika Anda mengatakan berambut cokelat, itu tidak akan mengubah apa pun. (Melihat sekeliling dengan pandangan tertekan.) Pohon dan pepohonan... Setidaknya biarkan sesuatu terjadi.

KIRILL. Oh, dan ada satu lagi yang datang.

SIPRIAN. Dengan bibimu!

KIRILL. Dengan bibimu!

YVONNE dan kedua BIBInya masuk.

adalah. Apa yang terjadi?

SIPRIAN. Lihat, Pangeran, lihat, kamu akan mati tertawa!

KIRILL. Tenang, tenang, mari kita dengarkan apa yang mereka bicarakan.

BIBI pertama. Mari kita duduk di bangku cadangan. Apakah kamu lihat, anakku, orang-orang muda itu?

YVONNE (diam).

BIBI pertama. Ya, tersenyumlah, tersenyumlah, anakku.

YVONNE (diam).

BIBI ke-2. Mengapa sangat lamban? Mengapa kamu, anakku, tersenyum begitu lemah?

YVONNE (diam).

BIBI ke-2. Kemarin kamu kurang beruntung lagi. Dan hari ini Anda tidak berhasil. Dan besok tidak ada yang akan memperhatikanmu juga. Kenapa kamu begitu tidak menarik, sayang? Kenapa dia tidak seksi sama sekali? Tidak ada yang ingin melihatmu. Hukuman Tuhan yang sebenarnya!

BIBI pertama. Kami menghabiskan seluruh tabungan kami, hingga sen terakhir, untuk memesan gaun dengan bunga ini untuk Anda. Anda tidak dapat mengajukan keluhan terhadap kami.

SIPRIAN. Sungguh suatu hal yang jelek!

ISA (tersinggung). Kenapa langsung - jelek.

KIRILL. Ayam basah! Dan dia masih meninggikan hidungnya!

SIPRIAN. cengeng! Semuanya salah dengan dia! Ayo tunjukkan padanya rasa jijik kita! Ayo pukul hidungmu!

KIRILL. Ya ya! Akan menyenangkan untuk memberi pelajaran pada raungan yang menggembung ini! Tugas suci kita! Kamu duluan, dan aku akan mengikutimu.

Mereka berjalan tepat di depan Yvonne dengan ekspresi sarkastik, lalu tertawa terbahak-bahak.

SIPRIAN. Ha ha ha! Tepat di depan hidungmu! Tepat di depan hidungmu!

adalah. Tinggalkan dia - itu tidak masuk akal!

BIBI pertama (kepada Yvonne). Anda lihat apa yang kami alami karena Anda.

BIBI ke-2. Karena dia, semua orang menertawakan kami! Hukuman Tuhan! Saya berpikir bahwa bahkan di usia tua saya, ketika akhir dari kekecewaan feminin saya tiba, saya tidak akan takut bahwa saya akan terlihat lucu. Dan sekarang aku sudah tua, tapi karenamu aku terus menanggung perundungan.

SIPRIAN. Apakah kamu mendengar? Sekarang mereka menegurnya. Ha ha ha, itu benar baginya! Cobalah dengan baik!

BIBI ke-2. Mereka menertawakan kita lagi. Tapi kita tidak bisa pergi, maka mereka akan menertawakan kita... Tapi jika kita tetap tinggal, mereka akan tertawa di depan wajah kita!

BIBI pertama (kepada Yvonne). Mengapa, pada pesta kemarin, kamu, Nak, bahkan tidak menggerakkan kakimu?

BIBI ke-2. Mengapa tidak ada orang yang tertarik padamu? Apakah ini menyenangkan bagi kita? Kami menaruh semua ambisi feminin kami padamu, dan kamu... Kenapa kamu tidak bermain ski?

BIBI pertama. Mengapa Anda tidak melakukan lompat galah? Wanita muda lainnya melompat.

SIPRIAN. Betapa canggungnya dia! Melihatnya saja membuatku jengkel! Sangat menyebalkan! Hal kikuk ini membuatku gila! Sekarang saya akan datang dan membalikkan bangku cadangan! Bagaimana caranya ya?

KIRILL. Tidak, itu tidak sepadan. Mengapa begitu banyak usaha? Cukup dengan menunjukkan jari Anda atau melambaikan tangan, atau hal lain seperti itu. Sikap apa pun terhadap makhluk seperti itu akan menjadi olok-olok. (Bersin.)

BIBI ke-2. Apakah kamu melihat? Mereka sudah bersin pada kita!

adalah. Tinggalkan dia sendiri.

SIPRIAN. Tidak, tidak, mari kita lakukan tipuan padanya. Saya mendapat ide: Saya akan berpura-pura menjadi orang lumpuh, dan dia akan berpikir bahwa seekor anjing lumpuh pun tidak akan datang kepadanya untuk minum teh. (Berniat mendekati bangku cadangan.)

PANGERAN. Tunggu! Saya menemukan sesuatu yang lebih baik!

SIPRIAN. Wow! Saya memberi jalan!

KIRILL. Apa yang kamu temukan? Sepertinya Anda akan melakukan sesuatu yang tidak terbayangkan!

PRINCE (tertawa sambil menutup mulutnya dengan sapu tangan). Sebuah trik - ha-ha-ha, sebuah trik! (Mendekati bangku cadangan.) Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Yang Mulia Pangeran Philip, putra Raja.

Gombrowicz Witold

Gombrowicz Witold

Yvonne, Putri Burgundia

Witold Gombrowicz

Yvonne, Putri Burgundia

Leonard Bukhov, terjemahan dari bahasa Polandia

V. Gombrowicz (1904 - 1969) adalah karya klasik avant-garde Polandia, yang memiliki pengaruh besar pada sastra dan drama Polandia dan Eropa pada abad ke-20. Drama tersebut ditulis pada tahun 1938, tetapi produksi pertamanya di Polandia baru dilakukan pada awal tahun 50-an. Sejak itu, “Yvonne, Putri Burgundy” tidak meninggalkan panggung selama lebih dari setengah abad. Diterjemahkan ke dalam enam belas bahasa, drama ini menempati tempat yang kuat dalam repertoar teater di seluruh dunia. Salah satu produksi terbaru dibawakan oleh Ingmar Bergman di Teater Drama Stockholm.

Publikasi terjemahan: "Drama Modern", 1996/1. (C)(C)(C)

Karakter:

RAJA IGNATIUS

RATU MARGARET

PANGERAN PHILIP - pewaris takhta

BENDAHARA

ISA - nyonya istana

KIRILL - teman pangeran

BIBI YVONNE

INNOCENTY - punggawa

VALENTIN - bujang

DIGITAN, KURSI, PEGOR, dll.

RATU. Matahari terbenam yang indah.

BENDAHARA. Sungguh luar biasa, Yang Mulia.

RATU. Melihat keindahan seperti itu, seseorang menjadi lebih baik.

BENDAHARA. Lebih baik, tidak diragukan lagi.

RAJA. Dan di malam hari kita akan bermain kartu.

BENDAHARA. Hanya Yang Mulia yang dapat menggabungkan rasa keindahan bawaan Anda dengan kegemaran Anda bermain bridge.

Seorang PENGEMIS mendekat.

Apa yang kamu inginkan, kawan?

PENGEMIS. Mohon berikan dukungan finansial.

RAJA. Chamberlain, beri dia lima sen. Biarkan orang-orang melihat bahwa kita mengingat kebutuhan mereka!

RATU. Beri aku sepuluh. (Beralih ke arah matahari terbenam.) Saat melihat matahari terbenam seperti itu!

WANITA. Ah-ah-ah!

RAJA. Ada apa - beri aku lima belas! Biarkan dia tahu kedaulatannya!

Tuan-tuan. Ah-ah-ah!

PENGEMIS. Semoga Tuhan Yang Maha Tinggi memberkati Raja Yang Maha Tenang dan semoga Raja Yang Maha Tenang memberkati Tuhan Yang Maha Tinggi. (Dia pergi sambil menyanyikan sebuah lagu.)

RAJA. Baiklah, kita tidak boleh terlambat untuk makan malam, kita masih perlu berjalan-jalan di seluruh taman, berkomunikasi secara persaudaraan dengan masyarakat di hari libur nasional.

Semua orang menuju pintu keluar kecuali PRINCE.

Dan kamu, Philip, apakah kamu akan tinggal?

PRINCE (mengambil koran yang tergeletak di tanah). Aku akan menunggu sebentar.

RAJA. Ha ha ha! Sudah jelas! Ha ha ha! Dia punya kencan! Sama seperti saya di usianya! Baiklah, ayo pergi, ha ha ha!

RATU (dengan nada mencela). Ignatius!

Sinyal gembar-gembor, semua orang pergi kecuali PRINCE, KIRILL dan CYPRIAN.

KIRILL dan CYPRIAN. Akhir dari kebosanan!

PANGERAN. Tunggu sebentar, ini ramalan bintang hari ini. (Baca.) Dari dua belas menjadi dua... Bukan, bukan itu... Ini! - Periode dari pukul tujuh hingga sembilan malam akan memberi Anda gelombang vitalitas yang kuat, penguatan kualitas individu, dan akan memberikan dorongan pada ide-ide yang luar biasa, meskipun berisiko. Ini adalah jam tangan yang mempromosikan rencana berani, perbuatan besar...

SIPRIAN. Untuk apa kita memerlukan ini?

PANGERAN. ...menguntungkan untuk kesuksesan dalam urusan cinta.

KIRILL. Maka itu masalah yang berbeda. Lihat, ada beberapa gadis berputar-putar di sana!

SIPRIAN. Maju! Jangan ragu. Ayo lakukan tugas kita.

PANGERAN. Apa? Hutang apa lagi? Apa maksudmu?

SIPRIAN. Tugas kita adalah berfungsi! Fungsi! Tidak ada yang lain selain berfungsi dengan sukacita yang membahagiakan! Kami Muda! Kami adalah laki-laki! Kami adalah para remaja putra! Oleh karena itu, mari kita penuhi fungsi kita sebagai remaja putra! Mari kita berikan lebih banyak pekerjaan kepada para pendeta agar mereka juga bisa berfungsi! Pembagian kerja biasa.