ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันออก “ทุกสิ่งเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก” โดย Remarque

ปีและสถานที่ตีพิมพ์ครั้งแรก:พ.ศ. 2471 เยอรมนี; พ.ศ. 2472 สหรัฐอเมริกา

ผู้จัดพิมพ์:อิมโพรพิลาเอน-แวร์แลก; ลิตเติ้ล บราวน์ และคณะ

รูปแบบวรรณกรรม:นิยาย

เขาถูกสังหารในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 หนึ่งในวันนั้นที่แนวรบทั้งหมดเงียบสงบจนรายงานทางทหารมีเพียงวลีเดียว: "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก"

เขาล้มหน้าลงนอนในท่านอน เมื่อพวกเขามอบตัวเขา เห็นได้ชัดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานไม่นาน - เขามีสีหน้าสงบนิ่งราวกับว่าเขาพอใจด้วยซ้ำที่ทุกอย่างจบลงเช่นนั้น (ต่อจากนี้ไปคำแปล "ทุกสิ่งเงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก" - Yu. Afonkina)

ตอนสุดท้ายของนวนิยายยอดนิยมของ Remarque ไม่เพียงแต่สื่อถึงความไร้สาระของการเสียชีวิตของทหารนิรนามคนนี้เท่านั้น แต่ยังเป็นการเสียดสีรายงานของแหล่งข่าวในช่วงสงครามอย่างเป็นทางการว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นที่แนวหน้า ในขณะที่ผู้คนหลายพันคนยังคงเสียชีวิตทุกวันจากการกระทำของพวกเขา บาดแผล (ชื่อภาษาเยอรมันของนวนิยายเรื่องนี้คือ " Im Western Nicht Neues" แปลว่า "ไม่มีอะไรใหม่ในตะวันตก") ย่อหน้าสุดท้ายเน้นความคลุมเครือของชื่อเรื่อง แก่นสารของความขมขื่นที่เติมเต็มงานทั้งหมด

ทหารนิรนามจำนวนมากอยู่ที่ทั้งสองด้านของสนามเพลาะ พวกมันเป็นเพียงศพ ถูกทิ้งในหลุมเปลือกหอย ขาดวิ่น และกระจัดกระจายอย่างไม่ตั้งใจ: “ทหารเปลือยคนหนึ่งติดอยู่ระหว่างลำต้นกับกิ่งก้านเดียว เขายังคงมีหมวกกันน็อคอยู่บนหัว แต่เขาไม่มีอะไรอื่นอยู่บนเขา ที่นั่น มีทหารเพียงครึ่งเดียวนั่งอยู่ ส่วนบนตัวไม่มีขา” ชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสถูกทิ้งไว้ข้างหลังระหว่างการล่าถอย: “พวกเขาใช้พลั่วฟาดหน้าเขา”

ทหารนิรนาม - พื้นหลัง, พื้นหลัง ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ พอล โบเมอร์ ผู้บรรยาย และสหายของเขาในคณะที่สอง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นอัลเบิร์ต ครอปป์ ของเขา เพื่อนสนิทและหัวหน้าวง Stanislaus Katczynski (Kat) Katchinsky อายุสี่สิบปี ที่เหลืออายุสิบแปดถึงสิบเก้า คนเหล่านี้เป็นคนธรรมดา: Müller ผู้ใฝ่ฝันที่จะสอบผ่าน; Tjaden ช่างเครื่อง; Haye Westhus คนงานพีท; ขัดขวางชาวนา

การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นจากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร ทหาร "พักผ่อน" หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์ในแนวหน้า จากจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบคนที่ทำการโจมตี มีเพียงแปดสิบคนที่กลับมาเท่านั้น อดีตนักอุดมคตินิยม ตอนนี้พวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความผิดหวัง ตัวเร่งปฏิกิริยาคือจดหมายจากกันโตเรกเก่าของพวกเขา ครูโรงเรียน- เขาเป็นคนที่โน้มน้าวให้ทุกคนอาสาที่แนวหน้าโดยบอกว่าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะกลายเป็นคนขี้ขลาด

“พวกเขาควรช่วยเราซึ่งอายุ 18 ปี เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ เข้าสู่โลกแห่งการทำงาน หน้าที่ วัฒนธรรม และความก้าวหน้า และกลายเป็นคนกลางระหว่างเรากับอนาคตของเรา […]...ลึกๆในใจเราเชื่อพวกเขา ด้วยความตระหนักถึงอำนาจของพวกเขา เราจึงเชื่อมโยงความรู้เกี่ยวกับชีวิตและการมองการณ์ไกลทางจิตใจกับแนวคิดนี้ แต่ทันทีที่เราเห็นคนแรกถูกฆ่า ความเชื่อนี้ก็สลายไปเป็นฝุ่น […] กระสุนปืนใหญ่นัดแรกเผยให้เห็นความเข้าใจผิดของเรา และภายใต้ไฟนี้ โลกทัศน์ที่พวกเขาปลูกฝังในตัวเราก็พังทลายลง”

แนวคิดนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในการสนทนาของเปาโลกับพ่อแม่ก่อนที่เขาจะจากไป พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความไม่รู้โดยสิ้นเชิงต่อความเป็นจริงของสงคราม สภาพความเป็นอยู่ที่แนวหน้า และความปกติของความตาย “ แน่นอนว่าอาหารที่นี่แย่กว่านั้นแน่นอนว่าค่อนข้างเข้าใจได้ แต่จะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไรสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทหารของเรา…” พวกเขาโต้เถียงกันว่าควรผนวกดินแดนใดและควรปฏิบัติอย่างไร การต่อสู้- พอลไม่สามารถบอกความจริงแก่พวกเขาได้

ภาพร่างสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตของทหารมีให้ในสองสามบทแรก: การปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมต่อทหารเกณฑ์โดยทหาร; ความตายอันเลวร้ายเพื่อนร่วมชั้นของเขาหลังจากที่ขาของเขาด้วน; ขนมปังและชีส สภาพความเป็นอยู่ที่เลวร้าย แวววาวของความกลัวและความสยดสยอง การระเบิดและเสียงกรีดร้อง ประสบการณ์บังคับให้พวกเขาเติบโต และไม่เพียงแต่สนามเพลาะทางทหารเท่านั้นที่ทำให้ทหารเกณฑ์ไร้เดียงสาที่ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการทดสอบดังกล่าวต้องทนทุกข์ทรมาน แนวคิด "อุดมคติและโรแมนติก" เกี่ยวกับสงครามได้สูญหายไป พวกเขาเข้าใจว่า "... อุดมคติดั้งเดิมของปิตุภูมิซึ่งครูของเราวาดไว้เพื่อเรา จนถึงขณะนี้ได้ค้นพบรูปแบบที่แท้จริงที่นี่ในการสละบุคลิกภาพของตนโดยสิ้นเชิง..." พวกเขาถูกตัดขาดจากวัยเยาว์และ มีโอกาสเติบโตได้ตามปกติ ไม่คิดเรื่องอนาคต

หลังการสู้รบหลัก พอลกล่าวว่า “วันนี้เราจะเดินเล่นไปตามสถานที่พื้นเมืองของเราเหมือนกับการเยี่ยมเยียนนักท่องเที่ยว คำสาปแขวนอยู่เหนือเรา - ลัทธิแห่งข้อเท็จจริง เราแยกแยะระหว่างสิ่งต่างๆ เช่น พ่อค้า และเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ เราเลิกประมาทแล้ว กลายเป็นคนไม่แยแสอย่างมาก สมมติว่าเรายังมีชีวิตอยู่ แต่เราจะมีชีวิตอยู่ไหม?

พอลมีประสบการณ์อย่างลึกซึ้งของความแปลกแยกนี้ระหว่างที่เขาจากไป แม้จะยอมรับในข้อดีของเขาและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะใช้ชีวิตหลังเส้นแบ่ง แต่เขาเข้าใจว่าเขาเป็นคนนอก เขาไม่สามารถใกล้ชิดกับครอบครัวได้ แน่นอนว่าเขาไม่สามารถเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับประสบการณ์อันน่าสยดสยองของเขาได้ เขาเพียงแต่ขอให้พวกเขาปลอบใจเท่านั้น เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ในห้องพร้อมหนังสือ เขาพยายามเข้าใจอดีตและจินตนาการถึงอนาคต สหายในแนวหน้าของเขาคือความจริงเพียงหนึ่งเดียวของเขา

ข่าวลืออันเลวร้ายกลายเป็นจริง พวกมันมาพร้อมกับกองใหม่ โลงศพสีเหลืองและอาหารเพิ่มเติมบางส่วน พวกเขามาอยู่ภายใต้การทิ้งระเบิดของศัตรู เปลือกหอยจะทำลายป้อมปราการ กระแทกเข้ากับตลิ่ง และทำลายคอนกรีตที่ปกคลุม ทุ่งนาเต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต ผู้รับสมัครสูญเสียการควบคุมตนเองและถูกควบคุมด้วยกำลัง ผู้ที่จะเข้าโจมตีจะถูกปกคลุมไปด้วยปืนกลและระเบิด ความกลัวทำให้เกิดความโกรธ

“เราไม่ใช่เหยื่อที่ไร้พลังอีกต่อไปแล้ว ที่กำลังนอนอยู่บนนั่งร้านเพื่อรอชะตากรรมของเรา ตอนนี้เราสามารถทำลายและฆ่าเพื่อช่วยตัวเองได้ เพื่อช่วยตัวเองและล้างแค้นให้ตัวเองได้... เราวิ่งเบียดเสียดกันเป็นลูกบอลเหมือนแมว ติดอยู่ในคลื่นลูกนี้ที่พาเราไปอย่างไม่อาจต้านทานได้ ซึ่งทำให้เราโหดร้าย ฉันจะบอกว่าเรากลายเป็นโจรฆาตกร - กลายเป็นปีศาจและปลูกฝังความกลัวความโกรธและความกระหายในชีวิตในตัวเราเพิ่มความแข็งแกร่งของเราเป็นสิบเท่า - คลื่นที่ช่วยให้เราพบเส้นทางสู่ความรอดและเอาชนะความตาย ถ้าพ่อของคุณอยู่ในหมู่ผู้โจมตี คุณคงไม่ลังเลที่จะขว้างระเบิดใส่เขาด้วย!”

การโจมตีสลับกับการตอบโต้ และ “มีคนตายมากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ สะสมอยู่ในสนามที่เต็มไปด้วยปล่องภูเขาไฟระหว่างแนวสนามเพลาะทั้งสอง” เมื่อทุกอย่างจบลงและบริษัทหยุดพัก เหลือเพียงสามสิบสองคนเท่านั้น

ในอีกสถานการณ์หนึ่ง “การไม่เปิดเผยตัวตน” ของการสู้รบในสนามเพลาะจะถูกทำลาย ขณะสอดแนมตำแหน่งของศัตรู พอลถูกแยกออกจากกลุ่มและพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนฝรั่งเศส เขาซ่อนตัวอยู่ในปล่องระเบิด ล้อมรอบด้วยกระสุนระเบิดและเสียงของความก้าวหน้า เขาหมดแรงจนสุดขีด มีเพียงความกลัวและมีดเท่านั้น เมื่อศพล้มทับเขา เขาจะแทงมีดเข้าไปโดยอัตโนมัติ และหลังจากนั้นก็แบ่งปันปล่องภูเขาไฟกับชาวฝรั่งเศสที่กำลังจะตาย เขาเริ่มมองว่าเขาไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นเพียงบุคคล พยายามพันผ้าพันแผลให้ เขาถูกทรมานด้วยความรู้สึกผิด:

“สหาย ฉันไม่ต้องการฆ่าคุณ หากคุณกระโดดมาที่นี่อีกครั้ง ฉันคงไม่ทำสิ่งที่ฉันทำแน่นอน ถ้าคุณประพฤติตัวอย่างรอบคอบ แต่ก่อนหน้านี้คุณเป็นเพียงแนวคิดนามธรรมสำหรับฉัน การผสมผสานของความคิดที่อยู่ในสมองของฉันและกระตุ้นให้ฉันตัดสินใจ มันเป็นการรวมกันนี้ที่ฉันฆ่า ตอนนี้ฉันแค่เห็นว่าคุณเป็นคนเดียวกันกับฉัน ฉันจำได้แค่ว่าคุณมีอาวุธ: ระเบิดมือ, ดาบปลายปืน; ตอนนี้ฉันกำลังดูอยู่ ใบหน้าของคุณฉันคิดถึงภรรยาของคุณและดูว่าเราทั้งคู่มีอะไรเหมือนกัน ขออภัยสหาย! เราเห็นแสงสว่างสายเกินไปเสมอ”

มีการผ่อนปรนในการสู้รบ จากนั้นพวกเขาก็ถูกนำตัวออกจากหมู่บ้าน ในระหว่างการเดินขบวน พอลและอัลเบิร์ต ครอปป์ได้รับบาดเจ็บ ส่วนอัลเบิร์ตอาการสาหัส พวกเขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล กลัวการตัดแขนขา; ครอปป์สูญเสียขา; เขาไม่อยากใช้ชีวิตแบบ “คนพิการ” พอลเดินกะโผลกกะเผลกไปรอบ ๆ โรงพยาบาล เข้าไปในวอร์ด มองไปที่ศพที่ขาดวิ่น:

“แต่นี่เป็นเพียงโรงพยาบาลแห่งเดียวเท่านั้น แผนกเดียวเท่านั้น! มีอยู่หลายแสนคนในเยอรมนี หลายแสนคนในฝรั่งเศส หลายแสนคนในรัสเซีย ทุกสิ่งที่เขียน ทำ และคิดโดยผู้คนช่างไร้ความหมายสักเพียงไร หากสิ่งเหล่านี้เป็นไปได้ในโลก! อารยธรรมอายุพันปีของเรานั้นหลอกลวงและไร้ค่ามากเพียงใดหากไม่สามารถป้องกันการไหลของเลือดเหล่านี้ได้หากอนุญาตให้ดันเจี้ยนดังกล่าวนับแสนแห่งมีอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร”

เขากลับมาที่แนวหน้า สงครามดำเนินต่อไป ความตายดำเนินต่อไป ทีละคนเพื่อนตาย ตกใจ คลั่งไคล้บ้าน และฝันเห็นต้นซากุระบาน พยายามจะละทิ้งแต่ถูกจับได้ มีเพียง Paul, Kat และ Tjaden เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 2461 แคทได้รับบาดเจ็บที่ขา พอลพยายามลากเขาไปที่หน่วยแพทย์ ในสภาพกึ่งเป็นลม สะดุดล้ม มาถึงจุดแต่งตัว เขาเริ่มมีสติสัมปชัญญะและรู้ว่าแคทเสียชีวิตในขณะที่พวกเขากำลังเดิน เขาถูกกระสุนปืนฟาดเข้าที่ศีรษะ

ในฤดูใบไม้ร่วง พูดคุยเกี่ยวกับการพักรบเริ่มต้นขึ้น พอลสะท้อนถึงอนาคต:

“ใช่ พวกเขาจะไม่เข้าใจเรา เพราะข้างหน้าเรามี คนรุ่นเก่าซึ่งแม้จะใช้เวลาหลายปีอยู่กับเราในแนวหน้า แต่ก็มีครอบครัวและอาชีพเป็นของตัวเองแล้ว และตอนนี้ก็จะเข้ามาแทนที่ในสังคมอีกครั้งและลืมเรื่องสงครามไป และเบื้องหลังพวกเขาก็มีคนรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นมาซึ่งทำให้เรานึกถึง สิ่งที่เราเคยเป็นมาก่อน และเพราะสิ่งนี้ เราจะกลายเป็นคนแปลกหน้า มันจะผลักไสเราให้หลงทาง เราไม่ต้องการตัวเอง เราจะมีชีวิตอยู่และแก่เฒ่า - บางคนจะปรับตัว บางคนยอมจำนนต่อโชคชะตา และหลายคนจะไม่พบที่สำหรับตัวเอง หลายปีผ่านไปแล้วเราจะออกจากเวที”

ประวัติการเซ็นเซอร์

นวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ได้รับการตีพิมพ์ในเยอรมนีเมื่อปี พ.ศ. 2471 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่พรรคสังคมนิยมแห่งชาติได้กลายเป็นพลังทางการเมืองที่มีอำนาจไปแล้ว ในบริบททางสังคมและการเมือง ทศวรรษหลังสงครามนวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก: ขายได้ 600,000 เล่มก่อนที่จะตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แต่ก็ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากเช่นกัน พวกสังคมนิยมแห่งชาติถือว่าเป็นการดูถูกอุดมคติเรื่องบ้านและปิตุภูมิของพวกเขา ความชั่วร้ายส่งผลให้มีแผ่นพับทางการเมืองที่ต่อต้านหนังสือเล่มนี้ ในปี 1930 มันถูกห้ามในเยอรมนี ในปี 1933 ผลงานทั้งหมดของ Remarque ได้ถูกนำไปก่อกองไฟอันโด่งดัง เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม การสาธิตขนาดใหญ่ครั้งแรกเกิดขึ้นที่หน้ามหาวิทยาลัยเบอร์ลิน นักเรียนรวบรวมนักเขียนชาวยิวได้ 25,000 เล่ม ผู้คนที่ "ไม่กระตือรือร้น" 40,000 คนดูการกระทำนี้ การประท้วงที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยอื่น ในมิวนิก เด็ก 5,000 คนเข้าร่วมการสาธิตในระหว่างที่มีการเผาหนังสือที่มีตราสินค้าว่าเป็นลัทธิมาร์กซิสต์และต่อต้านชาวเยอรมัน

Remarque ซึ่งไม่ถูกขัดขวางจากการประท้วงอย่างรุนแรงต่อหนังสือของเขา ได้ตีพิมพ์นวนิยายภาคต่อในปี 1930 เรื่อง “The Return” ในปี 1932 เขาหนีการข่มเหงของนาซีไปยังสวิตเซอร์แลนด์แล้วไปยังสหรัฐอเมริกา

การแบนเกิดขึ้นในประเทศอื่นๆ ในยุโรปด้วย ในปี 1929 ทหารออสเตรียถูกห้ามไม่ให้อ่านหนังสือนี้ และในเชโกสโลวาเกีย หนังสือดังกล่าวก็ถูกลบออกจากห้องสมุดทหาร ในปีพ.ศ. 2476 การแปลนวนิยายเรื่องนี้ถูกห้ามในอิตาลีเนื่องจากการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านสงคราม

ในปีพ.ศ. 2472 ในสหรัฐอเมริกา ผู้จัดพิมพ์ Little, Brown และ Company เห็นด้วยกับคำแนะนำของคณะลูกขุน Book of the Month Club ซึ่งเลือกนวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือเดือนมิถุนายน ให้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อความบางส่วน โดยขีดฆ่าสามรายการ คำพูด ห้าวลี และสองตอนทั้งหมด หนึ่งตอนเกี่ยวกับห้องน้ำชั่วคราวและฉากในโรงพยาบาลเมื่อใด คู่สมรสที่ไม่ได้เจอกันสองปีก็รักกัน ผู้จัดพิมพ์แย้งว่า "คำและสำนวนบางคำหยาบคายเกินไปสำหรับฉบับอเมริกันของเรา" และหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ อาจเกิดปัญหากับกฎหมายของรัฐบาลกลางและแมสซาชูเซตส์ หนึ่งทศวรรษต่อมา Remarque เองได้เปิดเผยกรณีการเซ็นเซอร์ข้อความต่อสาธารณะอีกกรณีหนึ่ง พัทแนมปฏิเสธที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในปี พ.ศ. 2472 แม้ว่าจะมีก็ตาม ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในยุโรป ดังที่ผู้เขียนกล่าวไว้ “คนโง่บางคนบอกว่าเขาจะไม่ตีพิมพ์หนังสือของฮั่น”

อย่างไรก็ตาม โครงการ All Quiet on the Western Front ถูกสั่งห้ามในปี 1929 ในบอสตัน เนื่องจากมีเนื้อหาลามกอนาจาร ในปีเดียวกันนั้นเอง ที่เมืองชิคาโก กรมศุลกากรสหรัฐฯ ได้ยึดสำเนาดังกล่าว การแปลภาษาอังกฤษหนังสือที่ยังไม่ได้ "แก้ไข" นอกจากนี้ นวนิยายเรื่องนี้ยังถูกระบุว่าเป็นสิ่งต้องห้ามในการศึกษาเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์โรงเรียนโดย People for วิธีอเมริกัน» “การโจมตีเสรีภาพทางการศึกษา พ.ศ. 2530–2531”; เหตุผลที่นี่คือ "ภาษาที่ไม่เหมาะสม" ผู้เซ็นเซอร์ถูกขอให้เปลี่ยนยุทธวิธีและใช้การประท้วงเหล่านี้แทนการกล่าวหาแบบดั้งเดิม เช่น “โลกาภิวัตน์” หรือ “การพูดจาสร้างความหวาดกลัวโดยฝ่ายขวาจัด” Jonathan Green ใน Encyclopedia of Censorship ของเขา ตั้งชื่อหนังสือ All Quiet on the Western Front ว่าเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถูกแบน "โดยเฉพาะอย่างยิ่งบ่อยครั้ง"

"เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก"(เยอรมัน: Im Westen nichts Neues - “ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในโลกตะวันตก") เป็นนวนิยายของ Erich Maria Remarque ตีพิมพ์ในปี 1929 ในคำนำผู้เขียนกล่าวว่า: “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเกี่ยวกับคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากกระสุนปืนก็ตาม”ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้เป็นสูตรที่ดัดแปลงเล็กน้อยจากรายงานของเยอรมันเกี่ยวกับความคืบหน้าของการปฏิบัติการทางทหารในแนวรบด้านตะวันตก

นวนิยายต่อต้านสงครามบอกเล่าเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ทหารหนุ่ม Paul Bäumer ประสบในแนวหน้า รวมถึงสหายแนวหน้าของเขาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เช่นเดียวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ Remarque ใช้แนวคิดเรื่อง "รุ่นที่สูญหาย" เพื่อบรรยายถึงคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถหางานทำในสงครามได้ เนื่องจากความบอบช้ำทางจิตที่พวกเขาได้รับในสงคราม ชีวิตพลเรือน- งานของ Remarque จึงขัดแย้งกันอย่างมากกับฝ่ายอนุรักษ์นิยมฝ่ายขวา วรรณกรรมทหารซึ่งได้รับชัยชนะในยุคของสาธารณรัฐไวมาร์ซึ่งตามกฎแล้วพยายามที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงสงครามที่เยอรมนีพ่ายแพ้และเชิดชูทหารของตน

Remarque บรรยายเหตุการณ์สงครามจากมุมมองของทหารธรรมดาๆ

ประวัติการตีพิมพ์

ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขาเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ให้กับ Samuel Fischer ผู้จัดพิมพ์ที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ฟิสเชอร์ยืนยันจุดสูงสุด คุณภาพวรรณกรรมข้อความ แต่ปฏิเสธที่จะตีพิมพ์โดยอ้างว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดในอาชีพของเขา

ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ไปที่สำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งตามคำสั่งของฝ่ายบริหารของบริษัท จึงได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 ได้มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จหรือไม่ สัญญามีเงื่อนไขว่า หากนวนิยายไม่ประสบความสำเร็จ ผู้เขียนจะต้องออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว เพื่อความปลอดภัย สำนักพิมพ์ได้จัดเตรียมนวนิยายเรื่องนี้ล่วงหน้าให้กับผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมถึงทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง จากความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque จึงได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความเชิงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับสงคราม สำเนาต้นฉบับที่อยู่ใน New Yorker พูดถึงการปรับเปลี่ยนนวนิยายอย่างจริงจังโดยผู้เขียน ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:

เราฆ่าคนและทำสงคราม เราไม่สามารถลืมเรื่องนี้ได้เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด เราไม่ขี้อาย เราไม่ใช่ชาวเมือง เราลืมตา และไม่หลับตา เราไม่แก้ตัวอะไรด้วยความจำเป็น ความคิด มาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จักและไม่ได้ทำอะไรกับเราเลย จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนและเผชิญหน้ากับคนที่เข้ามายุ่งกับเราและขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันหยุดของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่าคำสั่งที่ประดิษฐ์ขึ้นสองอย่างที่เรียกว่า "สังคม" ไม่สามารถทำให้เราสงบลงได้และจะไม่ให้อะไรเลย เราจะยังคงโดดเดี่ยว และเราจะเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบ ในขณะที่บางคนไม่ต้องการแยกอาวุธออกไป

ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน)
วีร์ ฮาเบน เมนเชิน เกเทิท และ ครีก เกฟือร์ต; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. เวียร์ ซินด์ นิชท์ เวอร์โลเกน, นิชท์ อังสท์ลิช, นิชท์ เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ ซีเฮน มิต ไบเดน ออเกน อุนด์ ชลีเซน ซี่ นิชท์. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตาย wir nicht kannten, ตาย uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen ในfrühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen,ขัดขวาง und stützen wollen?<…>ตกลงไหมว่า Zielen anfangen, die man uns bietet? นูร์ตายเอรินเนรุง und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, คนตาย Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden ยังคง werden และ manche ตาย Waffen nicht weglegen wollen.

แปลโดยมิคาอิล Matveev

ในที่สุดในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2471 รุ่นสุดท้ายต้นฉบับ 8 พฤศจิกายน พ.ศ.2471 ก่อนวันครบรอบ 10 ปีการสงบศึก หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน "โวสซิสเช่ ไซตุง"ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อกังวลของ Haus Ullstein ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน "All Quiet on the Western Front" ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาที่ไม่มีประสบการณ์ด้านวรรณกรรมเลย โดยบรรยายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" และปลดปล่อยตัวเองจากบาดแผลทางจิตใจ กล่าวเปิดงานเพื่อเผยแพร่มีดังนี้

โวสซิสเช่ ไซตุงรู้สึกว่า "ผูกพัน" ที่จะต้องเปิดเรื่องราวสารคดีเกี่ยวกับสงครามที่ "แท้จริง" เสรีและ "แท้"

ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน)
Die Vossische Zeitung fühle sich `verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit `wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen

แปลโดยมิคาอิล Matveev

นี่คือวิธีที่ตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และผู้แต่งเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายสูงสุดของความกังวลของ Haus Ullstein - ยอดจำหน่ายหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง ผู้คนมาที่กองบรรณาธิการ จำนวนมากจดหมายจากผู้อ่านที่ชื่นชม “ภาพสงครามที่ไม่ปรุงแต่ง” นี้

ตอนที่หนังสือออกเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มียอดสั่งจองล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้ข้อกังวลต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในโรงพิมพ์หลายแห่งในคราวเดียว All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี ณ วันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไปแล้ว 500,000 เล่ม นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นได้รับการแปลเป็น 26 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียในปีเดียวกัน ที่สุด การแปลที่มีชื่อเสียงเป็นภาษารัสเซีย - ยูริ Afonkin

หลังการตีพิมพ์

หนังสือเล่มนี้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือดในที่สาธารณะ และการดัดแปลงภาพยนตร์ด้วยความพยายามของ NSDAP จึงถูกห้ามในเยอรมนีเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2473 โดยคณะกรรมการควบคุมภาพยนตร์ ผู้เขียนตอบสนองต่อเหตุการณ์เหล่านี้ในปี พ.ศ. 2474 หรือ พ.ศ. 2475 ด้วยบทความ " หนังสือของฉันมีแนวโน้มหรือไม่?” เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2476 หนังสือนี้และหนังสืออื่น ๆ ของ Remarque ถูกพวกนาซีเผาในที่สาธารณะและเมื่อพวกเขาขึ้นสู่อำนาจพวกเขาก็ถูกแบน ในเรียงความของเขาในปี 1957 เรื่อง “การมองเห็นเป็นการหลอกลวงมาก” Remarque เขียนเกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็น:

... อย่างไรก็ตาม ฉันโชคดีที่ได้ปรากฏบนหน้าหนังสือพิมพ์เยอรมันอีกครั้ง - และแม้แต่ในหนังสือพิมพ์ของฮิตเลอร์เอง Völkischer Beobachter นักเขียนชาวเวียนนาคนหนึ่งเขียนบทจากเรื่อง All Quiet on the Western Front ทีละคำ โดยให้ชื่อเรื่องและชื่อที่แตกต่างกันสำหรับผู้แต่ง เขาส่งเรื่องนี้ (เป็นเรื่องตลก) ไปยังบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ของฮิตเลอร์ ข้อความได้รับการอนุมัติและยอมรับให้ตีพิมพ์ ในเวลาเดียวกันเขาได้รับคำนำสั้น ๆ พวกเขากล่าวว่าหลังจากหนังสือที่ถูกโค่นล้มเช่น All Quiet on the Western Front ที่นี่ผู้อ่านจะได้รับเรื่องราวที่ทุกบรรทัดมี ความจริงอันบริสุทธิ์- แปลโดย E. E. Mikhelevich, 2002

ตัวละครหลัก

พอล บูเมอร์- ตัวละครหลักที่เล่าเรื่องแทน เมื่ออายุ 19 ปี พอลถูกเกณฑ์ทหารอย่างสมัครใจ (เช่นเดียวกับทั้งชั้นเรียน) เข้ากองทัพเยอรมันและถูกส่งไปยังแนวรบด้านตะวันตก ซึ่งเขาต้องเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตทหาร เสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2461

อัลเบิร์ต ครอปป์- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: "ตัวเตี้ย อัลเบิร์ต ครอปป์คือหัวหน้าที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา" ขาของฉันหายไป ถูกส่งไปทางด้านหลัง หนึ่งในผู้ที่ผ่านสงคราม

มุลเลอร์ที่ห้า- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "... ยังคงพกหนังสือเรียนติดตัวไปด้วยและใฝ่ฝันที่จะสอบผ่านวิชาพิเศษ ภายใต้ไฟพายุเฮอริเคน เขาอัดแน่นกฎแห่งฟิสิกส์” เขาเสียชีวิตด้วยเปลวไฟที่เข้าที่ท้อง

เลียร์- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ไว้หนวดเคราหนาและมีความอ่อนแอในเด็กผู้หญิง” ชิ้นส่วนแบบเดียวกันที่ฉีกคางของ Bertinka ฉีกต้นขาของ Leer เสียชีวิตจากการเสียเลือด

ฟรานซ์ เคมเมอริช- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ก่อนเหตุการณ์ในนวนิยายเรื่องนี้ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส จนต้องตัดขาของเขา ไม่กี่วันหลังการผ่าตัด Kemmerich ก็เสียชีวิต

โจเซฟ โบห์ม- เพื่อนร่วมชั้นของBäumer เบมเป็นคนเดียวในชั้นเรียนที่ไม่ต้องการเป็นอาสาสมัครเข้ากองทัพ แม้ว่ากันโตเรกจะกล่าวสุนทรพจน์แสดงความรักชาติก็ตาม อย่างไรก็ตาม ภายใต้อิทธิพลของครูประจำชั้นและคนที่เขารัก เขาจึงสมัครเข้ากองทัพ เบมเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่เสียชีวิตเมื่อสามเดือนก่อน กำหนดเวลาอย่างเป็นทางการเรียก.

สตานิสลาฟ คัตชินสกี้ (แคท)- ทำงานร่วมกับ Beumer ในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: “จิตวิญญาณของแผนกของเรา คนที่มีอุปนิสัย ฉลาดและมีไหวพริบ เขาอายุสี่สิบปี เขามีใบหน้าซีดเซียว ดวงตาสีฟ้าไหล่ที่ลาดเอียง และสัมผัสได้ถึงกลิ่นที่ไม่ธรรมดาว่าจะเริ่มปลอกกระสุนเมื่อใด คุณจะหาอาหารได้ที่ไหน และจะซ่อนตัวอย่างไรให้ดีที่สุดจากเจ้าหน้าที่” ตัวอย่างของ Katchinsky แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างทหารผู้ใหญ่ที่มีจำนวนมาก ประสบการณ์ชีวิตและทหารหนุ่มผู้ทำสงครามมาทั้งชีวิต ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2461 เขาได้รับบาดเจ็บที่ขา กระดูกหน้าแข้งแตก พอลจัดการพาเขาไปที่ระเบียบ แต่ระหว่างทางแคทได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและเสียชีวิต

ทาจาเดน- เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ได้เรียนหนังสือของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: “ช่างเครื่อง ชายหนุ่มผู้อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่ตะกละที่สุดในกองร้อย - เขานั่งลงเพื่อหาอาหารที่ผอมเพรียว และหลังจากรับประทานอาหารแล้ว เขาก็ ยืนขึ้นหม้อขลาดเหมือนแมลงดูด” มีความผิดปกติของระบบทางเดินปัสสาวะ ซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งเขาฉี่ขณะนอนหลับ เขาผ่านสงครามจนถึงจุดสิ้นสุด - หนึ่งในผู้รอดชีวิต 32 คนจากกลุ่มของ Paul Bäumerทั้งหมด ปรากฏในนวนิยายเรื่องต่อไปของ Remarque เรื่อง "Return"

เฮย์ เวสต์ทัส- เพื่อนคนหนึ่งของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: "เพื่อนร่วมงานของเรา ซึ่งเป็นคนงานพีทที่สามารถหยิบขนมปังในมือได้อย่างอิสระและถามว่า "เอาล่ะ เดาซิว่ามีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน" สูง แข็งแกร่ง ไม่ฉลาดเป็นพิเศษ แต่เป็นชายหนุ่มที่มีอารมณ์ขัน เขาถูกหามออกมาจากใต้ไฟโดยมีหลังฉีกขาด ล่วงลับไปแล้ว.

การขัดขวาง- เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ได้เรียนหนังสือของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขาเท่านั้น” ร้างไปเยอรมนี ถูกจับได้. ชะตากรรมต่อไปไม่ทราบ

คันโตเรก - ครูประจำชั้นพอล, เลียร์, มุลเลอร์, ครอปป์, เคมเมอริช และโบห์ม ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “เข้มงวด” ชายร่างเล็กสวมโค้ตโค้ตสีเทา หน้าเหมือนหนู” Kantorek เป็นผู้สนับสนุนสงครามอย่างกระตือรือร้นและสนับสนุนให้นักเรียนทุกคนของเขาอาสาทำสงคราม ต่อมาเขาเองก็ไปอยู่ในกองทัพและอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของอดีตลูกศิษย์ของเขาด้วยซ้ำ ไม่ทราบชะตากรรมเพิ่มเติม

เบอร์ทิงค์- ผู้บัญชาการกองร้อยของพอล ปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างดีและเป็นที่รักของพวกเขา พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ทหารแนวหน้าตัวจริง หนึ่งในนายทหารที่นำหน้าอุปสรรคต่างๆ อยู่เสมอ” ขณะที่ช่วยบริษัทจากเครื่องพ่นไฟ เขาได้รับบาดแผลทะลุที่หน้าอก คางของฉันถูกเศษกระสุนฉีกออก ตายในศึกเดียวกัน

สิบโทฮิมเมลสโตส- ผู้บัญชาการแผนกที่Bäumerและเพื่อน ๆ เข้ารับการฝึกทหาร เปาโลบรรยายถึงเขาดังนี้: “เขาขึ้นชื่อว่าเป็นผู้กดขี่ที่ดุร้ายที่สุดในค่ายทหารของเรา และรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเขา ชายร่างท้วมร่างเล็กที่ทำงานมาสิบสองปี มีหนวดเคราสีแดงสด เป็นอดีตบุรุษไปรษณีย์” เขาโหดร้ายเป็นพิเศษกับ Kropp, Tjaden, Bäumer และ Westhus ต่อมาเขาถูกส่งไปที่บริษัทของพอลที่แนวหน้า ซึ่งเขาพยายามจะชดใช้ เขาช่วยอุ้ม Haye Westhus ตอนที่หลังของเขาขาด จากนั้นเขาก็เข้ามาแทนที่แม่ครัวที่ไปเที่ยวพักผ่อน ไม่ทราบชะตากรรมเพิ่มเติม

โจเซฟ ฮามาเชอร์- หนึ่งในผู้ป่วยของโรงพยาบาลคาทอลิกซึ่งมี Paul Beumer และ Albert Kropp พักรักษาตัวชั่วคราว เขาเชี่ยวชาญงานของโรงพยาบาลเป็นอย่างดี และยังมี "การอภัยบาป" ด้วย ใบรับรองนี้ซึ่งออกให้แก่เขาหลังจากถูกยิงที่ศีรษะ เป็นการยืนยันว่าบางครั้งเขาก็เป็นบ้า อย่างไรก็ตาม Hamacher มีสุขภาพจิตสมบูรณ์ดี และใช้หลักฐานดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของเขา

สิ่งพิมพ์ในรัสเซีย

ในสหภาพโซเวียต มีการตีพิมพ์ครั้งแรกใน Roman-Gazeta No. 2 (56) ในปี 1930 แปลโดย S. Myatezhny และ P. Cherevin ภายใต้ชื่อ "All Quiet in the West" เนื่องจากคำนำของ Radek หลังจากฉบับแปลนี้ในปี 1937 จึงลงเอยที่ Spetskhran ในฉบับปี 1959 (แปลโดย Yu. Afonkin) นวนิยายเรื่องนี้มีชื่อว่า "All Quiet on the Western Front"

การดัดแปลงภาพยนตร์

มีการถ่ายทำผลงานหลายครั้ง

นักเขียนชาวโซเวียต Nikolai Brykin เขียนนวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ชื่อ “การเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันออก” (1975)


อิม เวสเทน นิชท์ นอยเอส
ปกนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรก “All Quiet on the Western Front”
	เอริช มาเรีย เรอมาร์ค
ประเภท :
ภาษาต้นฉบับ:	เยอรมัน
เผยแพร่ครั้งแรก:

"เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก"(ภาษาเยอรมัน) อิม เวสเทน นิชท์ นอยเอส) - นวนิยายที่มีชื่อเสียงเอริช มาเรีย เรอมาร์ค จัดพิมพ์ในปี 1929 ในคำนำผู้เขียนกล่าวว่า: “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเกี่ยวกับคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากกระสุนปืนก็ตาม”

นวนิยายต่อต้านสงครามบอกเล่าประสบการณ์ทั้งหมดที่ทหารหนุ่ม Paul Bäumer เห็นในแนวหน้า รวมถึงสหายแนวหน้าของเขาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เช่นเดียวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ Remarque ใช้แนวคิดเรื่อง "รุ่นที่สูญหาย" เพื่อบรรยายถึงคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตพลเรือนได้เนื่องจากบาดแผลทางจิตที่พวกเขาได้รับในสงคราม งานของ Remarque จึงขัดแย้งกันอย่างมากกับวรรณกรรมทางทหารอนุรักษ์นิยมฝ่ายขวาที่แพร่หลายในยุคของสาธารณรัฐไวมาร์ ซึ่งตามกฎแล้วพยายามที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงสงครามที่สูญเสียไปโดยเยอรมนีและเชิดชูทหารของตน

Remarque บรรยายเหตุการณ์สงครามจากมุมมองของทหารธรรมดาๆ

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขาเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ให้กับ Samuel Fischer ผู้จัดพิมพ์ที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ฟิชเชอร์ยืนยันคุณภาพวรรณกรรมระดับสูงของข้อความ แต่ปฏิเสธการตีพิมพ์โดยอ้างว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดในอาชีพของเขา

ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ไปที่สำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งตามคำสั่งของฝ่ายบริหารของบริษัท จึงได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 ได้มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จหรือไม่ สัญญามีเงื่อนไขว่า หากนวนิยายไม่ประสบความสำเร็จ ผู้เขียนจะต้องออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว เพื่อความปลอดภัย สำนักพิมพ์ได้จัดเตรียมนวนิยายเรื่องนี้ล่วงหน้าให้กับผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมถึงทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง จากความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque จึงได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์บางส่วนเกี่ยวกับสงคราม สำเนาต้นฉบับที่อยู่ใน New Yorker พูดถึงการปรับเปลี่ยนนวนิยายอย่างจริงจังโดยผู้เขียน ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:

เราฆ่าคนและทำสงคราม เราไม่สามารถลืมเรื่องนี้ได้เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด เราไม่ขี้อาย เราไม่ใช่ชาวเมือง เราลืมตา และไม่หลับตา เราไม่แก้ตัวอะไรด้วยความจำเป็น ความคิด มาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จักและไม่ได้ทำอะไรกับเราเลย จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนและเผชิญหน้ากับคนที่เข้ามายุ่งกับเราและขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันหยุดของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่าคำสั่งที่ประดิษฐ์ขึ้นสองอย่างที่เรียกว่า "สังคม" ไม่สามารถทำให้เราสงบลงได้และจะไม่ให้อะไรเลย เราจะยังคงโดดเดี่ยว และเราจะเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบ ในขณะที่บางคนไม่ต้องการแยกอาวุธออกไป

ข้อความต้นฉบับ(ภาษาเยอรมัน)

วีร์ ฮาเบน เมนเชิน เกเทิท และ ครีก เกฟือร์ต; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. เวียร์ ซินด์ นิชท์ เวอร์โลเกน, นิชท์ อังสท์ลิช, นิชท์ เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ ซีเฮน มิต ไบเดน ออเกน อุนด์ ชลีเซน ซี่ นิชท์. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตาย wir nicht kannten, ตาย uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen ในfrühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen,ขัดขวาง und stützen wollen?<…>ตกลงไหมว่า Zielen anfangen, die man uns bietet? นูร์ตายเอรินเนรุง und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, คนตาย Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden ยังคง werden และ manche ตาย Waffen nicht weglegen wollen.

แปลโดยมิคาอิล Matveev

ในที่สุด ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1928 ต้นฉบับฉบับสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น 8 พฤศจิกายน พ.ศ.2471 ก่อนวันครบรอบ 10 ปีการสงบศึก หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน "โวสซิสเช่ ไซตุง"ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อกังวลของ Haus Ullstein ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน "All Quiet on the Western Front" ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาที่ไม่มีประสบการณ์ด้านวรรณกรรมเลย โดยบรรยายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" และปลดปล่อยตัวเองจากบาดแผลทางจิตใจ การแนะนำสิ่งพิมพ์มีดังนี้:

โวสซิสเช่ ไซตุงรู้สึกว่า "ผูกพัน" ที่จะต้องเปิดเรื่องราวสารคดีเกี่ยวกับสงครามที่ "แท้จริง" เสรีและ "แท้"

ข้อความต้นฉบับ(ภาษาเยอรมัน)

Die Vossische Zeitung fühle sich `verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit `wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen

แปลโดยมิคาอิล Matveev

นี่คือวิธีที่ตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และผู้แต่งเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายสูงสุดของความกังวลของ Haus Ullstein - ยอดจำหน่ายหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง บรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านที่ชื่นชม "ภาพสงครามที่ไม่เคลือบสี"

ตอนที่หนังสือออกเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มียอดสั่งจองล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้ข้อกังวลต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในโรงพิมพ์หลายแห่งในคราวเดียว All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี ณ วันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไปแล้ว 500,000 เล่ม นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นได้รับการแปลเป็น 26 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียในปีเดียวกัน คำแปลที่โด่งดังที่สุดเป็นภาษารัสเซียคือโดย Yuri Afonkin

ตัวละครหลัก

พอล บูเมอร์- ตัวละครหลักที่เล่าเรื่องแทน เมื่ออายุ 19 ปี พอลถูกเกณฑ์ทหารอย่างสมัครใจ (เช่นเดียวกับทั้งชั้นเรียน) เข้ากองทัพเยอรมันและถูกส่งไปยังแนวรบด้านตะวันตก ซึ่งเขาต้องเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตทหาร ถูกสังหารในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461

ฟรานซ์ เคมเมอริช- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส จนต้องตัดขาของเขา ไม่กี่วันหลังการผ่าตัด Kemmerich ก็เสียชีวิต

โจเซฟ โบห์ม- เพื่อนร่วมชั้นของ Beumer เบมเป็นคนเดียวในชั้นเรียนที่ไม่ต้องการเป็นอาสาสมัครเข้ากองทัพ แม้ว่ากันโตเรกจะกล่าวสุนทรพจน์แสดงความรักชาติก็ตาม อย่างไรก็ตาม ภายใต้อิทธิพลของครูประจำชั้นและคนที่เขารัก เขาจึงสมัครเข้ากองทัพ เบมเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่เสียชีวิต สองเดือนก่อนถึงเส้นตายร่างอย่างเป็นทางการ

สตานิสลาฟ คัตชินสกี้ (แคท)- ทำงานร่วมกับ Beumer ในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายพอลอธิบายเขาดังนี้:“ จิตวิญญาณของทีมของเราชายที่มีอุปนิสัยฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามีใบหน้าซีดเซียวดวงตาสีฟ้าไหล่ลาดเอียงและจมูกที่ไม่ธรรมดา เพราะจะเริ่มเก็บเปลือกเมื่อใด เขาจะไปหาอาหารได้ที่ไหน และจะซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่ได้ดีที่สุดอย่างไร” ตัวอย่างของ Katchinsky แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างทหารผู้ใหญ่ที่มีประสบการณ์ชีวิตมากมายอยู่เบื้องหลัง กับทหารหนุ่มที่สงครามคือชีวิตทั้งชีวิต เขาได้รับบาดเจ็บที่ขา กระดูกหน้าแข้งแตก พอลจัดการพาเขาไปที่ระเบียบ แต่ระหว่างทางแคทได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและเสียชีวิต

ทาจาเดน- เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ได้เรียนหนังสือของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: “ช่างเครื่อง ชายหนุ่มผู้อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่ตะกละที่สุดในกองร้อย - เขานั่งลงเพื่อหาอาหารที่ผอมเพรียว และหลังจากรับประทานอาหารแล้ว เขาก็ ยืนขึ้นหม้อขลาดเหมือนแมลงดูด” มีความผิดปกติของระบบทางเดินปัสสาวะ ซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งเขาฉี่ขณะนอนหลับ ชะตากรรมของเขาไม่เป็นที่รู้จักแน่ชัด เป็นไปได้มากว่าเขารอดชีวิตจากสงครามและแต่งงานกับลูกสาวของเจ้าของร้านขายเนื้อม้า แต่เขาอาจจะเสียชีวิตก่อนสงครามจะสิ้นสุดไม่นาน

เฮย์ เวสต์ทัส- เพื่อนคนหนึ่งของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: "เพื่อนร่วมงานของเรา ซึ่งเป็นคนงานพีทที่สามารถหยิบขนมปังในมือได้อย่างอิสระและถามว่า "ลองเดาสิว่ามีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน" สูง แข็งแรง ไม่ใช่ ฉลาดเป็นพิเศษ แต่ชายหนุ่มที่มีอารมณ์ขันดีถูกพาตัวออกมาจากใต้กองไฟพร้อมกับหลังฉีกขาด

การขัดขวาง- เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ได้เรียนหนังสือของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขาเท่านั้น” ร้างไปเยอรมนี ถูกจับได้. ไม่ทราบชะตากรรมเพิ่มเติม

คันโตเรก- ครูประจำชั้นของ Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich และ Böhm ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: "ชายร่างเล็กผู้เคร่งครัดสวมโค้ตโค้ตสีเทา หน้าเหมือนหนู" Kantorek เป็นผู้สนับสนุนสงครามอย่างกระตือรือร้นและสนับสนุนให้นักเรียนทุกคนของเขาอาสาทำสงคราม ต่อมาเขาก็อาสาตัวเอง ไม่ทราบชะตากรรมเพิ่มเติม

ฮิมเมลสโตส- ผู้บัญชาการแผนกที่Bäumerและเพื่อน ๆ เข้ารับการฝึกทหาร เปาโลบรรยายถึงเขาดังนี้: “เขาขึ้นชื่อว่าเป็นผู้กดขี่ที่ดุร้ายที่สุดในค่ายทหารของเรา และรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเขา ชายร่างท้วมร่างเล็กที่ทำงานมาสิบสองปี มีหนวดเคราสีแดงสด เป็นอดีตบุรุษไปรษณีย์” เขาโหดร้ายเป็นพิเศษกับ Kropp, Tjaden, Bäumer และ Westhus ต่อมาเขาถูกส่งไปที่บริษัทของพอลที่แนวหน้า ซึ่งเขาพยายามจะชดใช้

โจเซฟ ฮามาเชอร์- หนึ่งในผู้ป่วยของโรงพยาบาลคาทอลิกซึ่งมี Paul Beumer และ Albert Kropp พักรักษาตัวชั่วคราว เขาเชี่ยวชาญงานของโรงพยาบาลเป็นอย่างดี และยังมี "การอภัยบาป" ด้วย ใบรับรองนี้ซึ่งออกให้แก่เขาหลังจากถูกยิงที่ศีรษะ เป็นการยืนยันว่าบางครั้งเขาก็เป็นบ้า อย่างไรก็ตาม Hamacher มีสุขภาพจิตที่สมบูรณ์แข็งแรง และใช้หลักฐานดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของเขา

การดัดแปลงภาพยนตร์

มีการถ่ายทำผลงานหลายครั้ง
ภาพยนตร์อเมริกัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก() ผู้กำกับ Lewis Milestone ได้รับรางวัลออสการ์
ในปี 1979 ผู้กำกับเดลเบิร์ต มานน์ได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชันโทรทัศน์ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก.
ในปี 1983 นักร้องชื่อดังเอลตัน จอห์น เขียนเพลงต่อต้านสงครามในชื่อเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้
ฟิล์ม .

นักเขียนชาวโซเวียต Nikolai Brykin เขียนนวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1975) ชื่อ " การเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันออก».

ลิงค์

อิม เวสเทน นิชท์ นอยเอส อยู่ เยอรมันในห้องสมุดนักปรัชญา E-Lingvo.net
ทุกอย่างเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกในห้องสมุด Maxim Moshkov

เอริช มาเรีย เรอมาร์ค
นวนิยาย	สถานี Dream Gem Shelter บนขอบฟ้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตกการกลับมาของสหายทั้งสาม รักเพื่อนบ้านของคุณ ประตูชัย ประกายแห่งชีวิต กาลเวลาแห่งชีวิต และเวลาแห่งความตาย เสาโอเบลิสก์สีดำ ชีวิตที่ยืมมา ค่ำคืนในลิสบอน เงาในสวรรค์
เรื่องราว	ความเงียบของศัตรูรอบ Verdun Karl Breger ในเรื่องราวความรักของ Annette ภรรยาของ Fleury Joseph ชะตากรรมอันแปลกประหลาดของ Johann Bartok
รวบรวมเรื่องราว เรียงความ จดหมาย บทละคร	การกระทำครั้งสุดท้าย การหยุดครั้งสุดท้าย ระมัดระวัง ดวงตาในฐานะผู้ล่อลวงที่กระตือรือร้น ช่วงเวลาสำคัญและน่าขันเล็กน้อยในชีวิตของฉัน ตอนสัมภาษณ์ตัวเอง โต๊ะบอกฉันสิว่าคุณรักฉัน...
การดัดแปลงภาพยนตร์	Flotsam ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก ถนนด้านหลัง สามสหาย นี่คือจุดสิ้นสุดของค่ำคืนของเรา ความรักอีกครั้ง Arc de Triomphe ม่านเหล็ก การกระทำครั้งสุดท้าย เวลาแห่งความรักและเวลาที่จะตายจากเถ้าถ่าน วันที่ยาวนานที่สุด กลางคืนในลิสบอน Bobby Deerfield ทั้งหมด เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก Arc de Triomphe เสาโอเบลิสก์สีดำ เลือดและเหล็ก: ประวัติศาสตร์ของเครื่องจักรทางทหารของเยอรมัน ดอกไม้จากผู้ชนะ จักรวรรดิไรช์ที่สามเป็นสี เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก

มูลนิธิวิกิมีเดีย

2010.
เวียร์ทสยาร์ฟ

ไดร์เป่าผม

ดูว่า "All Quiet on the Western Front" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ:ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก - จากภาษาเยอรมัน: อิม เวสเทน นิชท์ส นอยเอส การแปลภาษารัสเซีย (นักแปล Yu. N. Lfonkina) ของชื่อนวนิยายนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque (1898-1970) เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง วลีนี้มักพบในรายงานของเยอรมันจากโรงละครแห่งสงคราม...

พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม

เราขอเชิญชวนให้คุณทำความคุ้นเคยกับสิ่งที่เขียนในปี 1929 และอ่านบทสรุป “All Quiet on the Western Front” เป็นชื่อนวนิยายที่เราสนใจ ผู้เขียนผลงานคือ Remarque รูปภาพของนักเขียนแสดงไว้ด้านล่าง

เหตุการณ์ต่อไปนี้จะเริ่มต้นการสรุป "All Quiet on the Western Front" บอกเล่าเรื่องราวความสูงของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เยอรมนีกำลังต่อสู้กับรัสเซีย ฝรั่งเศส อเมริกา และอังกฤษอยู่แล้ว พอล บอยเลอร์ ผู้บรรยายผลงาน แนะนำเพื่อนทหารของเขา เหล่านี้คือชาวประมง ชาวนา ช่างฝีมือ เด็กนักเรียนทุกวัย

นวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงทหารในบริษัทแห่งหนึ่ง ละเว้นรายละเอียดเราได้รวบรวมบทสรุป “ All Quiet on the Western Front” เป็นงานที่อธิบาย บริษัท เป็นหลักซึ่งรวมถึงตัวละครหลักด้วย - อดีตเพื่อนร่วมชั้น- สมาชิกหายไปเกือบครึ่งแล้ว กองร้อยอยู่ห่างจากแนวหน้า 9 กม. หลังจากพบกับปืนอังกฤษ - "เครื่องบดเนื้อ" เนื่องจากความสูญเสียที่เกิดขึ้นระหว่างการยิง ทหารจึงได้รับควันและอาหารเป็นสองเท่า พวกเขาสูบบุหรี่ กิน นอน และเล่นไพ่ พอล ครอปป์ และมึลเลอร์มุ่งหน้าไปหาเพื่อนร่วมชั้นที่ได้รับบาดเจ็บ ทหารทั้งสี่คนนี้จบลงที่กองร้อยเดียวกัน โดยมีครูประจำชั้นกันโตเรกชักชวนด้วย “น้ำเสียงที่จริงใจ”

โจเซฟ เบมถูกฆ่าอย่างไร

Joseph Boehm ฮีโร่ของงาน "All Quiet on the Western Front" (เราอธิบายบทสรุป) ไม่อยากทำสงคราม แต่กลัวที่จะปฏิเสธที่จะตัดเส้นทางทั้งหมดเพื่อตัวเขาเองเขาจึงสมัครเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ในฐานะอาสาสมัคร เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ถูกฆ่า เนื่องจากบาดแผลที่ดวงตาของเขา เขาจึงไม่สามารถหาที่หลบภัยได้ ทหารสูญเสียความสามารถและถูกยิงในที่สุด คันโตเรก, อดีตที่ปรึกษาทหารในจดหมายถึง Kropp ทักทายโดยเรียกสหายของเขาว่า "คนเหล็ก" Kantoreks จำนวนมากหลอกคนหนุ่มสาว

ความตายของคิมเมอริช

คิมเมอริชซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชั้นอีกคนของเขาถูกพบโดยสหายของเขาที่ถูกตัดขา แม่ของเขาขอให้พอลดูแลเขา เพราะฟรานซ์ คิมเมอริชยังเป็น "แค่เด็ก" แต่จะทำสิ่งนี้ในแนวหน้าได้อย่างไร? เมื่อมองไปที่คิมเมอริชก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าทหารคนนี้สิ้นหวัง ขณะที่เขาหมดสติ มีคนขโมยนาฬิกาเรือนโปรดของเขาไปเป็นของขวัญ อย่างไรก็ตาม ยังมีรองเท้าบูทหนังยาวถึงเข่าสไตล์อังกฤษดีๆ เหลืออยู่บ้าง ซึ่งฟรานซ์ไม่ต้องการอีกต่อไป คิมเมอริชเสียชีวิตต่อหน้าสหายของเขา พวกทหารที่รู้สึกหดหู่ใจจึงกลับไปที่ค่ายทหารพร้อมรองเท้าบู๊ตของฟรานซ์ ครอปป์เกิดอาการตีโพยตีพายระหว่างทาง หลังจากอ่านนวนิยายที่เป็นบทสรุป ("All Quiet on the Western Front") คุณจะได้เรียนรู้รายละเอียดของเหตุการณ์เหล่านี้และเหตุการณ์อื่น ๆ

เติมเต็มบริษัทด้วยการสรรหาบุคลากร

เมื่อมาถึงค่ายทหาร ทหารก็เห็นว่าพวกเขาได้รับการเสริมกำลังด้วยทหารเกณฑ์ใหม่ คนเป็นมาแทนที่คนตาย ผู้มาใหม่คนหนึ่งบอกว่าพวกเขากินแต่รูตาบากาเท่านั้น แคท (คนหาเลี้ยงครอบครัว Katchinsky) ป้อนถั่วและเนื้อสัตว์ให้ผู้ชาย ครอปป์นำเสนอวิธีการปฏิบัติการรบในเวอร์ชันของเขาเอง ปล่อยให้นายพลต่อสู้ด้วยตัวเอง และผู้ชนะจะประกาศให้ประเทศของเขาเป็นผู้ชนะในสงคราม ไม่เช่นนั้นปรากฎว่ามีคนอื่นต่อสู้เพื่อพวกเขา ผู้ที่ไม่ต้องการสงครามเลย และไม่ได้เป็นผู้เริ่มสงคราม

บริษัท ซึ่งเต็มไปด้วยพนักงานใหม่เข้าสู่แนวหน้าเพื่อทำงานช่างซ่อมบำรุง การรับสมัครได้รับการสอนโดยแคทผู้มากประสบการณ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" (บทสรุปเป็นเพียงการแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักเขาโดยย่อเท่านั้น) เขาอธิบายให้รับสมัครถึงวิธีจดจำการระเบิดและกระสุนปืน และวิธีหลีกเลี่ยง เขาสันนิษฐานว่าเมื่อฟัง "เสียงคำรามจากด้านหน้า" แล้วพวกเขาจะ "ได้รับแสงสว่างในเวลากลางคืน"

เมื่อพิจารณาถึงพฤติกรรมของทหารแนวหน้า พอลกล่าวว่าพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกับดินแดนของตนโดยสัญชาตญาณ คุณต้องการที่จะบีบมันเมื่อเปลือกหอยดังขึ้นเหนือศีรษะ โลกดูเหมือนเป็นผู้ขอร้องที่เชื่อถือได้ เขาบอกเล่าความเจ็บปวดและความกลัวของเขากับเธอด้วยเสียงร้องและเสียงครวญคราง และเธอก็ยอมรับมัน เธอเป็นแม่ของเขา พี่ชาย เพื่อนเพียงคนเดียวของเขา

การปอกเปลือกตอนกลางคืน

อย่างที่แคทคิด ปลอกกระสุนมีความหนาแน่นมาก ได้ยินเสียงกระสุนเคมีระเบิดดังขึ้น เสียงเขย่าแล้วมีเสียงและฆ้องโลหะประกาศ: “แก๊ส แก๊ส!” ทหารมีความหวังเดียวเท่านั้น - ความรัดกุมของหน้ากาก ช่องทางทั้งหมดเต็มไปด้วย "แมงกะพรุนอ่อน" เราจำเป็นต้องขึ้นไปด้านบน แต่มีปืนใหญ่ยิงอยู่ที่นั่น

สหายนับจำนวนคนที่รอดชีวิตจากชั้นเรียนของพวกเขา เสียชีวิต 7 ราย อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช 1 ราย บาดเจ็บ 4 ราย รวมเป็น 8 ราย ผ่อนปรน มีฝาปิดแวกซ์ติดอยู่เหนือเทียน เหาถูกทิ้งที่นั่น ในระหว่างกิจกรรมนี้ ทหารจะไตร่ตรองว่าแต่ละคนจะทำอย่างไรหากไม่มีสงคราม อดีตบุรุษไปรษณีย์ และตอนนี้เป็นผู้ทรมานคนสำคัญระหว่างการฝึกฮิมเมลสตอสส์ มาถึงที่หน่วยแล้ว ทุกคนมีความแค้นกับเขา แต่สหายของเขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะแก้แค้นเขาอย่างไร

การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

การเตรียมพร้อมสำหรับการรุกมีอธิบายเพิ่มเติมในนวนิยายเรื่อง All Quiet on the Western Front Remarque วาดภาพต่อไปนี้ โลงศพมีกลิ่นเรซิ่นวางซ้อนกัน 2 ชั้นใกล้โรงเรียน หนูซากศพได้ผสมพันธุ์อยู่ในสนามเพลาะ และไม่สามารถจัดการได้ ไม่สามารถส่งอาหารให้ทหารได้เนื่องจากการปลอกกระสุน ทหารเกณฑ์คนหนึ่งมีอาการชัก เขาต้องการที่จะกระโดดออกจากดังสนั่น การโจมตีของฝรั่งเศสและทหารถูกผลักกลับเข้าแนวสำรอง หลังจากการตอบโต้ พวกเขากลับมาพร้อมกับเหล้าและอาหารกระป๋องที่ริบมา มีการปอกเปลือกอย่างต่อเนื่องจากทั้งสองด้าน ผู้ตายจะถูกนำไปวางไว้ในปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่ พวกมันนอนอยู่ที่นี่แล้วเป็น 3 ชั้น สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็มึนงงและหมดแรง ฮิมเมลสโตสซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำ พอลบังคับให้เขาโจมตี

เหลือเพียง 32 คนจากกองทหาร 150 นาย พวกมันถูกพาไปทางด้านหลังไกลกว่าเดิม ทหารบรรเทาฝันร้ายของแนวหน้าด้วยความประชด สิ่งนี้จะช่วยให้หลุดพ้นจากความวิกลจริต

พอลกลับบ้าน

ในสำนักงานที่พอลถูกเรียกตัว เขาได้รับเอกสารการเดินทางและใบรับรองวันหยุด เขามองดู "เสาหลักชายแดน" ในวัยเด็กของเขาจากหน้าต่างรถม้าด้วยความตื่นเต้น ในที่สุดนี่ก็เป็นบ้านของเขา แม่ของพอลป่วย การแสดงความรู้สึกไม่ใช่เรื่องปกติในครอบครัว และคำพูดของแม่ที่ว่า “ลูกรัก” ก็พูดได้มากมาย พ่ออยากพาลูกชายในเครื่องแบบไปให้เพื่อนดู แต่พอลไม่อยากคุยกับใครเกี่ยวกับสงคราม ทหารโหยหาความสันโดษและพบมันเหนือแก้วเบียร์ในมุมเงียบสงบของร้านอาหารท้องถิ่นหรือในห้องของเขาเอง ซึ่งเป็นที่ที่เขาคุ้นเคยกับบรรยากาศแม้กระทั่งรายละเอียดที่เล็กที่สุด ครูชาวเยอรมันชวนเขาไปที่โรงเบียร์ ที่นี่ ครูผู้รักชาติ คนรู้จักของพอล พูดเก่งเรื่องวิธี "ทุบตีชาวฝรั่งเศส" พอลดื่มซิการ์และเบียร์ ขณะที่มีแผนจะยึดครองเบลเยียม พื้นที่ขนาดใหญ่ในรัสเซีย และพื้นที่ถ่านหินในฝรั่งเศส พอลไปที่ค่ายทหารซึ่งเป็นที่ฝึกทหารเมื่อ 2 ปีที่แล้ว Mittelstedt เพื่อนร่วมชั้นของเขาซึ่งถูกส่งมาที่นี่จากห้องพยาบาล รายงานข่าวว่า Kantorek ถูกนำตัวไปเป็นทหารอาสา ตามแผนการของเขาเอง ทหารอาชีพฝึกฝนครูประจำชั้น

พอลเป็นตัวละครหลักของงาน "All Quiet on the Western Front" Remarque เขียนเกี่ยวกับเขาเพิ่มเติมว่าชายคนนั้นไปหาแม่ของ Kimmerich และเล่าให้เธอฟัง ความตายทันทีลูกชายของเธอจากบาดแผลถึงหัวใจ ผู้หญิงคนนั้นเชื่อเรื่องราวที่น่าเชื่อของเขา

พอลแบ่งปันบุหรี่กับนักโทษชาวรัสเซีย

และอีกครั้งในค่ายทหารที่ทหารฝึกอยู่ บริเวณใกล้เคียงมีค่ายขนาดใหญ่สำหรับเชลยศึกชาวรัสเซีย พอลปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่นี่ เมื่อมองดูผู้คนเหล่านี้ที่มีหนวดเคราของอัครสาวกและใบหน้าเด็ก ๆ ทหารคนนั้นก็ไตร่ตรองว่าใครทำให้พวกเขากลายเป็นฆาตกรและศัตรู เขาทำบุหรี่แตกและส่งต่อให้ชาวรัสเซียครึ่งหนึ่งผ่านเน็ต ทุกวันพวกเขาจะร้องเพลงคร่ำครวญ ฝังศพผู้ตาย Remarque อธิบายรายละเอียดทั้งหมดนี้ในงานของเขา (“All Quiet on the Western Front”) บทสรุปยังคงดำเนินต่อไปด้วยการมาถึงของไกเซอร์

การมาถึงของไกเซอร์

พอลถูกส่งกลับไปที่หน่วยของเขา ที่นี่เขาพบกับผู้คนของเขา พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์วิ่งไปรอบสนามพาเหรด ในโอกาสที่บุคคลสำคัญดังกล่าวมาถึงก็มอบทหารให้ เครื่องแบบใหม่- ไกเซอร์ไม่ได้ทำให้พวกเขาประทับใจ การโต้เถียงกำลังเริ่มต้นขึ้นอีกครั้งว่าใครเป็นผู้ริเริ่มสงคราม และเหตุใดจึงมีความจำเป็น ยกตัวอย่างเช่น คนงานชาวฝรั่งเศส ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงสู้? เจ้าหน้าที่ตัดสินใจทั้งหมดนี้ น่าเสียดายที่เราไม่สามารถลงรายละเอียดเกี่ยวกับการพูดนอกเรื่องของผู้เขียนได้เมื่อรวบรวมบทสรุปของเรื่อง "All Quiet on the Western Front"

พอลฆ่าทหารฝรั่งเศสคนหนึ่ง

มีข่าวลือว่าพวกเขาจะถูกส่งไปรบในรัสเซีย แต่ทหารถูกส่งไปแนวหน้า เข้าไปในที่หนาทึบ พวกเขาไปลาดตระเวน กลางคืน การยิง จรวด พอลหลงทางและไม่เข้าใจว่าสนามเพลาะของพวกเขาอยู่ทิศทางใด เขาใช้เวลาทั้งวันในปล่องภูเขาไฟ ในโคลนและน้ำ แสร้งทำเป็นตาย พอลทำปืนพกหายและกำลังเตรียมมีดไว้ใช้ในกรณีการต่อสู้แบบประชิดตัว ทหารฝรั่งเศสที่หลงทางพลัดตกลงไปในปล่องภูเขาไฟของเขา พอลรีบวิ่งเข้ามาหาเขาด้วยมีด เมื่อตกกลางคืนก็จะกลับคืนสู่สนามเพลาะ พอลตกใจ - เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาฆ่าชายคนหนึ่ง แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่ได้ทำอะไรเลยกับเขาเลย นี้ ตอนสำคัญนวนิยายและควรแจ้งให้ผู้อ่านทราบโดยการเขียนสรุปอย่างแน่นอน “ ความเงียบในแนวรบด้านตะวันตก” (บางครั้งชิ้นส่วนของมันทำหน้าที่เชิงความหมายที่สำคัญ) เป็นงานที่ไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดโดยไม่ต้องหันไปดูรายละเอียด

เฉลิมฉลองในช่วงที่มีโรคระบาด

ทหารถูกส่งไปเฝ้าโกดังอาหาร จากทีมของพวกเขา มีเพียง 6 คนเท่านั้นที่รอดชีวิต: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ในหมู่บ้านวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" โดย Remarque ที่นำเสนอโดยย่อในบทความนี้ค้นพบห้องใต้ดินคอนกรีตที่เชื่อถือได้ ที่นอนและแม้แต่เตียงราคาแพงที่ทำจากไม้มะฮอกกานี พร้อมด้วยเตียงขนนกและลูกไม้ ถูกนำมาจากบ้านของผู้อยู่อาศัยที่หลบหนี แคทและพอลออกลาดตระเวนรอบๆ หมู่บ้านแห่งนี้ เธอถูกโจมตีอย่างหนักจากในโรงนาพวกเขาพบลูกหมูสองตัวกำลังเล่นกันอย่างสนุกสนาน มีการรักษาที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า โกดังทรุดโทรม หมู่บ้านถูกไฟไหม้เนื่องจากการปลอกกระสุน ตอนนี้คุณสามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการจากมัน คนขับและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ผ่านจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ เฉลิมฉลองในช่วงที่มีโรคระบาด

หนังสือพิมพ์รายงาน: “ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแนวรบด้านตะวันตก”

Maslenitsa สิ้นสุดในหนึ่งเดือน อีกครั้งที่ทหารถูกส่งไปแนวหน้า เสาเดินทัพกำลังถูกยิงใส่ พอลและอัลเบิร์ตจบลงที่ห้องพยาบาลของอารามในเมืองโคโลญจน์ จากที่นี่คนตายจะถูกพาตัวออกไปอย่างต่อเนื่อง และผู้บาดเจ็บจะถูกนำกลับมาอีกครั้ง ขาของอัลเบิร์ตถูกตัดออกจนสุด หลังจากหายดีแล้ว พอลก็กลับมาเป็นแนวหน้าอีกครั้ง ตำแหน่งของทหารสิ้นหวัง กองทหารฝรั่งเศส อังกฤษ และอเมริกันบุกโจมตีชาวเยอรมันที่เหนื่อยล้าจากการรบ มุลเลอร์ถูกพลุไฟสังหาร แคท ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่หน้าแข้ง ถูกพอลหามออกจากใต้ไฟบนหลังของเขา อย่างไรก็ตาม ขณะวิ่ง กะตะได้รับบาดเจ็บที่คอด้วยกระสุนปืนและยังคงเสียชีวิตอยู่ ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นทุกคนที่ไปทำสงคราม พอลเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ มีการพูดคุยกันทุกที่ที่การสงบศึกกำลังใกล้เข้ามา

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 พอลถูกสังหาร ขณะนี้ยังเงียบสงบและมีรายงานทางทหารเข้ามาดังนี้: “ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก” บทสรุปของนวนิยายที่เราสนใจจบลงที่นี่

เราเคยมีอาหารที่ทำจากขี้เลื่อย แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วเช่นกัน สมาชิกใหม่ไม่รู้ว่าจะหาอาหารได้อย่างไร ทำได้เพียงแค่ตายไปทีละคนจากภาพยนตร์

หนังสือของ Erich Maria Remarque ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงเดือนแรกของการตีพิมพ์ และด้วยการถือกำเนิดของลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติในเยอรมนี หนังสือจึงกลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถูกเผาก่อน

การดัดแปลงภาพยนตร์กลายเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมากกว่า บางทีอาจเป็นเรื่องหนึ่งที่ซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา ลึกซึ้งและลึกซึ้งที่สุด ภาพยนตร์ที่งดงามเกี่ยวกับสงคราม เรื่องราวเริ่มต้นด้วยวิธีการเป็นครู โรงเรียนมัธยมปลายส่งเสริมให้เด็กจบใหม่ยอมสละทุกอย่างแล้วเข้าร่วมกองทัพ ต่อสู้เพื่อบ้านเกิด พูดจาไพเราะจับใจจนทุกคนเห็นด้วยทันที และส่วนน้อยที่ยังสงสัยภายใต้แรงกดดันของคนส่วนใหญ่ก็เห็นด้วย ในตอนแรกมันเหมือนกับเกมสำหรับพวกเขา พวกเขาล้อเล่นด้วยอาวุธ เล่าเรื่องตลก แต่การต่อสู้ครั้งแรกเปลี่ยนความคิดทั้งหมดของพวกเขาว่าสงครามที่แท้จริงคืออะไร

บอกตามตรงว่าฉันไม่เคยเห็นสงครามจากภายในที่สมจริงไปกว่านี้อีกแล้ว ผ่านสายตาของทหาร ทุกอย่างน่าประทับใจมาก ความตายอยู่รอบตัว ความหิวโหย การทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเสียงเบสที่ทำให้คุณคลั่งไคล้ และในตอนท้าย เราจะเห็นบรรดาผู้ที่เป็นผู้นำสงครามครั้งนี้ พวกเขาหัวเราะ พูดตลก และคิดเกี่ยวกับกลยุทธ์ แต่พวกเขาเองก็ไม่รู้ว่าสงครามคืออะไร และในฐานะผู้ชม คุณจะพบกับความสยองขวัญทั้งหมดเมื่อใด มี ความรู้สึกไร้ความหมายของแนวคิดเรื่องสงคราม นี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ต่อต้านสงครามที่ดีที่สุดอย่างถูกต้อง

ในด้านเทคนิค ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ มีช่วงเวลาที่มีการระเบิดที่ถ่ายทำได้ดีมากจนคุณรู้สึกราวกับว่า (โดยไม่พูดเกินจริง) คุณกำลังดู Saving Private Ryan ซึ่งถ่ายทำโดยสปีลเบิร์กในเกือบ 70 ปีต่อมา ด้านมหากาพย์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ไร้ที่ติและด้วยเหตุผลที่ดี สถาบันภาพยนตร์อเมริกัน (AFI)รวมภาพไว้ในรายชื่อภาพยนตร์มหากาพย์อเมริกันที่โดดเด่นที่สุด 10 เรื่อง พร้อมด้วย Lawrence of Arabia, Ben Hur, Titanic เป็นต้น

มีหลายช่วงเวลาที่น่าจดจำมาก ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่รองเท้าบู๊ตซึ่งเพื่อนคนหนึ่งเอามาจากอีกคนหนึ่งตั้งแต่เขาเสียชีวิตทำไมเขาถึงต้องการรองเท้าบู๊ตที่สวยงามที่เขาได้รับมาจากพ่อของเขาในนั้นตามที่เขาพูดสงคราม ช่างน่ายินดี และตอนนี้เขาไม่มีเวลาให้พวกเขาสวม ราวกับว่ากำลังนอนอยู่ในคูน้ำโดยยกขาขึ้นซึ่งมีรองเท้าหนังที่สวยงามโบกสะบัดอยู่ นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมเมื่อตัวละครหลัก Paul Baumer พบกับชายชาวฝรั่งเศสในสนามเพลาะที่เขาซ่อนตัวอยู่ ฆ่าเขา จากนั้นนั่งข้างเขาตลอดทั้งวันและพูดคุยกับศพที่ยิ้มแย้มเกี่ยวกับครอบครัวของเขา และขอการให้อภัยสำหรับการฆ่าและ สัญญาว่าจะดูแลครอบครัวของเขา แต่เมื่อไปถึงค่ายก็บอกเขาว่าอย่ากังวล ครั้งแรกของคุณการฆาตกรรม นี่คือสงคราม ผู้คนมักจะฆ่ากันในสงคราม มองดูที่นั่น พวกเขาแสดงให้มือปืนคนหนึ่งใช้ปืนไรเฟิลทุบคนเหมือนคนบ้า ด้วยคำพูด: คุณเห็นไหมว่ามันบินขึ้นไปอย่างสวยงามแค่ไหน?ใครจะคิดว่าในละครที่ยากลำบากเช่นนี้จะมีสถานที่สำหรับอารมณ์ขันอันละเอียดอ่อน ดี ช่วงเวลาสุดท้ายกับผีเสื้อแค่ทำให้อบอุ่นใจก็คลาสสิคแล้ว

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผ่านมา 80 ปีแล้ว ถือว่าไม่ล้าสมัยเลย ดูดี น่าทึ่งและประทับใจกับขนาดและความสมจริงของภาพยนตร์ ภาพยนตร์คลาสสิก นอกจากรางวัลออสการ์แล้ว ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดถูกรวมอยู่ในรายชื่อ 100 ที่โดดเด่นที่สุด ภาพยนตร์อเมริกันตามข้อมูลของสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน (AFI) ในปี 1998