บทสรุปของบทกวีโอดิสซีย์ โอดิสซีย์

หน้า 1 จาก 8

เพลงหนึ่ง

Muse บอกฉันเกี่ยวกับสามีที่มีประสบการณ์คนนั้นที่
เดินเตร่มาเป็นเวลานานนับตั้งแต่วันที่ Saint Ilion ถูกทำลายโดยเขา
ฉันได้ไปเยี่ยมผู้คนในเมืองนี้มากมายและได้เห็นประเพณีของพวกเขา
ฉันเสียใจมากในใจฉันเมื่ออยู่ในทะเลและกังวลเกี่ยวกับความรอด
ชีวิตของคุณและการกลับมาของเพื่อนของคุณไปยังบ้านเกิดของพวกเขา ไร้ประโยชน์
อย่างไรก็ตาม มีข้อกังวลว่าเขาไม่ได้ช่วยเพื่อนของเขาเอง
พวกเขานำความตายมาสู่ตนเองโดยดูหมิ่นศาสนา คนบ้า
เมื่อกินวัวของ Helios เทพเจ้าที่เดินอยู่เหนือเรา -
เขาขโมยวันกลับจากพวกเขา บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา โอ ธิดาของซุส มิวส์ผู้ใจดี
คนอื่นๆ ทั้งหมดที่รอดพ้นจากความตายก็คือ
ที่บ้านหนีพ้นทั้งสงครามและทางทะเล เขาเท่านั้นแยกจากกัน
กับภรรยาที่รักและบ้านเกิดของผู้พังทลายในถ้ำลึก
นางไม้คาลิปโซ เทพีแห่งเทพธิดา อิสระ
เธอจับเขาด้วยกำลังโดยอยากได้เขาเป็นสามีของเธอโดยเปล่าประโยชน์
แต่ในที่สุดเมื่อถึงเวลากลับคืนมา
ปีที่เหล่าทวยเทพกำหนดให้พระองค์เสด็จกลับมา
สู่บ้านของเขา สู่อิธาก้า (แต่เขาอยู่ที่ไหนและอยู่ในอ้อมแขนของเพื่อนแท้)
ทุกสิ่งไม่สามารถหลีกเลี่ยงจากความวิตกกังวลได้) เหล่าเทพเจ้าก็เต็มไปด้วยความสงสาร
ทั้งหมด; โพไซดอนเพียงคนเดียวที่ยืนหยัดในการข่มเหงโอดิสสิอุ๊ส
บุรุษผู้เหมือนพระเจ้าจนมาถึงบ้านเกิด
แต่ครั้งนั้นเขาอยู่ในดินแดนห่างไกลของชาวเอธิโอเปีย
(คนสุดโต่งตั้งถิ่นฐานได้สองทาง: คนเดียว, ที่ลงมา
พระเจ้าผู้ทรงแสงสว่าง คนอื่นๆ ที่ซึ่งพระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์) จึงทรงมาจากผู้คนที่นั่น
วัวอ้วนและแกะผู้อ้วนท้วนกินพื้นที่
ที่นั่นเขานั่งอยู่ในงานเลี้ยงอย่างสนุกสนาน พระเจ้าอื่น ๆ
แล้วบางครั้งพวกเขาก็มารวมตัวกันในวังของซุส
พ่อเริ่มการสนทนากับพวกเขา ผู้คน และอมตะ;
ในความคิดของเขาคือ Aegisthus ผู้ไม่มีมลทิน (aka Atridov)
ลูกชาย Orestes ผู้โด่งดังถูกสังหาร); และคิดถึงเขา
Zeus the Olympian กล่าวถึงการชุมนุมของเทพเจ้า:
“มันแปลกที่ผู้คนตำหนิพวกเราพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง!
พวกเขากล่าวว่าความชั่วร้ายมาจากเรา แต่อย่าบ่อยนะ
ความตายแม้จะมีโชคชะตาก็พาความบ้าคลั่งมาสู่ตัวเอง?
Aegisthus ก็เช่นกัน: มันไม่ขัดต่อโชคชะตาที่เขาจะเป็นสามีของ Atrid หรือไม่?
จับเขาฆ่าตัวตายตอนกลับบ้านเกิดเหรอ?
พระองค์ทรงทราบถึงความตายอย่างแน่นอน จากพวกเราก็จ้องมองเขาอย่างเฉียบแหลม
Ermius ผู้ทำลาย Argus ถูกส่งลงมาเพื่อสังหาร
เขาไม่กล้าล่วงเกินสามีและงดเว้นจากการแต่งงานกับภรรยาของเขา
“การแก้แค้นให้กับ Atrid จะสำเร็จได้ด้วยน้ำมือของ Orestes เมื่อเขา
เขาอยากเข้าบ้านจนโตเป็นทายาท” ก็เป็นอย่างนั้น
Ermiy พูด - เปล่าประโยชน์! ไม่ได้สัมผัสหัวใจของเอจิสทัส
พระเจ้าทรงกรุณาคำแนะนำ และพระองค์ทรงจ่ายทุกอย่างในคราวเดียว”
เธอพูดกับซุสว่า: “พ่อของเราโครเนียนผู้ปกครองสูงสุด
ความจริงของคุณ เขาสมควรพินาศ และปล่อยให้เขาพินาศไป
คนร้ายแบบนี้ทุกคน! แต่ตอนนี้มันกำลังทำลายหัวใจของฉัน
โอดิสสิอุสมีไหวพริบเนื่องจากชะตากรรมที่ยากลำบากของเขา นานมาแล้วเขา
ทนทุกข์พลัดพรากจากครอบครัว บนเกาะที่โอบล้อมด้วยคลื่น
สะดือแห่งท้องทะเลอันกว้างใหญ่ที่ซึ่งนางไม้ครองราชย์อยู่
ลูกสาวของ Atlas ผู้เจ้าเล่ห์ผู้รู้จักทะเล
ความลึกทั้งหมดและอันไหนที่ประกอบขึ้นเป็นกลุ่ม
เสายาวขนาดใหญ่ที่แยกสวรรค์และโลกออกจากกัน
ด้วยพลังของ Atlas ลูกสาวของ Odysseus หลั่งน้ำตา
ถือด้วยความมหัศจรรย์ของคำพูดที่น่ารักอย่างร้ายกาจเกี่ยวกับอิธาก้า
หวังจะทำลายความทรงจำในตัวเขา แต่ปรารถนาโดยเปล่าประโยชน์
แม้จะมองเห็นควันลอยขึ้นมาจากชายฝั่งพื้นเมืองแต่ไกล
เขาสวดภาวนาเพื่อความตายครั้งหนึ่ง ความสงสารจะไม่เข้าจริงเหรอ?
ในใจคุณโอลิมเปียน? คุณไม่พอใจกับของขวัญเหรอ?
เขาได้รับเกียรติในดินแดนโทรจัน ท่ามกลางเรือ Achaean ที่นั่น
เสียสละเพื่อคุณเหรอ? โกรธทำไมโครเนียน?
"โครเนียนผู้รวบรวมเมฆคัดค้านเธอตอบว่า:
“มันแปลกนะลูกสาวของฉัน คำพูดนี้หลุดออกจากปากของคุณแล้ว
ฉันลืมโอดิสสิอุ๊ส ชายผู้เป็นอมตะเช่นเขา
โดดเด่นมากในหมู่ผู้คนทั้งในด้านสติปัญญาและความกระตือรือร้นของเขา
สังเวยเทพเจ้า ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขตเพื่อผู้ปกครองเหรอ?
เลขที่! โพไซดอนผู้ทำลายโลก ดื้อรั้นเป็นปฏิปักษ์ต่อเขา
ทุกคนไม่พอใจเพราะ Cyclops Polyphemus เป็นเหมือนพระเจ้า
เขาตาบอด: ไซคลอปส์ที่แข็งแกร่งที่สุด โดยนางไม้ทูซา
ธิดาแห่งฟอร์ค เจ้าแห่งท้องทะเลเค็มแห่งทะเลทราย
เขาเกิดจากการที่เธอได้อยู่ร่วมกับโพไซดอนอย่างลึกซึ้ง
กรอต. แม้ว่าโพไซดอนโอดิสสิอุสผู้เขย่าโลก
เขาไม่มีอำนาจที่จะประหารชีวิตได้ แต่ขับไล่เขาไปทั่วทะเล
เขาพรากทุกสิ่งไปจากอิธาก้า มาคิดด้วยกัน
จะคืนบ้านเกิดให้เขาได้อย่างไร? โพไซดอนปฏิเสธ
เนื่องจากความโกรธ: อยู่ตามลำพังกับอมตะทั้งหมดในการโต้เถียง
แม้จะมีเทพนิรันดร์ แต่เขาก็จะชั่วร้ายโดยไม่ประสบความสำเร็จ”
นี่คือลูกสาวตาสว่างของ Zeus Pallas Athena
เธอพูดกับซุสว่า: “โครเนียนพ่อของเราเป็นผู้ปกครองสูงสุด!
หากเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าผู้ได้รับพรให้ได้เห็นบ้านเกิด
Odysseus เป็นคนเจ้าเล่ห์หรือ Ermius ฆาตกรของ Argus ก็ได้
ผู้กระทำตามพระประสงค์ของเหล่าทวยเทพ ให้เขาอยู่บนเกาะโอกีก
ผมหยิกสวยถูกส่งลงมาจากเราไปหานางไม้เพื่อบอกเธอ
คำตัดสินของเราไม่เปลี่ยนแปลงว่าถึงเวลาที่จะกลับมา
สู่ดินแดนของเขา โอดิสซีย์ ผู้ซึ่งประสบปัญหาอยู่เสมอ ฉัน
ฉันจะตรงไปที่อิธาก้าเพื่อกระตุ้นลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
เติมความโกรธและความกล้าหาญในใจของเขาเพื่อเขาจะได้ประชุมกัน
เขาไปที่สภาของชาว Achaeans ที่มีผมหนาและไปที่บ้านของชาว Odyssean
เขาปฏิเสธไม่ให้คู่ครองที่ทำลายเขาอย่างไร้ความปราณีเข้ามา
วัวและวัวตัวเล็กโค้งและเคลื่อนไหวช้าๆ
จากนั้นเขาจะไปเยี่ยมชม Sparta และ Sandy Pylos เพื่อดู
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาบ้างไหม
และเพื่อชื่อเสียงอันดีจะเลื่องลือในหมู่ผู้คนเกี่ยวกับเขา”
เสร็จแล้วก็ผูกฝ่าเท้าทองคำไว้กับเท้า
แอมโบรเซียล ทุกที่เหนือน้ำและเหนือของแข็ง
อกของแผ่นดินที่ไร้ขอบเขตถูกพัดพาไปตามสายลมที่เบาบาง
แล้วเธอก็หยิบหอกต่อสู้ที่เสริมด้วยทองแดง
หนัก หนัก และใหญ่โต มันต่อสู้กับมันด้วยความโกรธ
เธอคือพลังแห่งวีรบุรุษผู้กำเนิดเทพเจ้าสายฟ้า
เทพธิดาก้าวจากยอดเขาโอลิมปัสไปยังอิธาก้าอย่างฉับพลัน
ในสวนตรงธรณีประตูบ้านของโอดิสสิอุ๊ส
เธอยืนด้วยหอกขอบทองแดงสวมอยู่ในภาพ
แขก ผู้ปกครอง Taphian Mentes; รวมตัวกัน
เทพธิดาทอดพระเนตรเห็นบรรดาคู่ครองซึ่งเป็นสามีนักเลงอยู่ที่นั่น
กำลังเล่นลูกเต๋า พวกเขานั่งอยู่หน้าทางเข้าบนผิวหนัง
วัวที่พวกเขาฆ่า และผู้ประกาศก็จัดโต๊ะ
พวกเขาวิ่งไปพร้อมกับทาสที่ว่องไว: พวกเขาเท
น้ำและเหล้าองุ่นเข้าไปในหลุมอุกกาบาตในงานฉลอง และฟูๆ พวกนั้น
หลังจากล้างโต๊ะด้วยฟองน้ำแล้วพวกเขาก็เคลื่อนย้ายและเนื้อสัตว์ต่างๆ
ตัดมาเยอะก็ขนไปรอบๆ เทพีเอเธน่า
เทเลมาคัสที่เท่าเทียมกับพระเจ้ามองเห็นก่อนคนอื่นๆ เสียใจ
ด้วยหัวใจของเขา อยู่ในวงล้อมของคู่ครอง เขานั่งคิดอยู่เรื่องหนึ่ง:
พ่อผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนและกลับมาบ้านเกิดอย่างไร
เขากระจายสัตว์นักล่าไปทั่วบ้านของเขา
เขาจะยอมรับอำนาจและจะเป็นนายของเขาอีกครั้ง
เมื่อนั่งอยู่กับคู่ครองด้วยความคิดเช่นนั้น เขาเห็นเอเธน่า
เขาลุกขึ้นยืนทันทีและรีบเดินไปที่ทางเข้าด้วยความขุ่นเคือง
ในใจที่คนพเนจรถูกบังคับให้รออยู่นอกธรณีประตู เข้าใกล้มากขึ้น
พระองค์ทรงจับมือขวาคนแปลกหน้า ทรงหอก
จากนั้นเขาก็เปล่งเสียงของเขาและพูดคำที่มีปีก:
“จงชื่นชมยินดีเถิด คนแปลกหน้า มาหาเราสิ เราจะต้อนรับคุณ
พวกท่านจงแจ้งความต้องการแก่เราเมื่อท่านได้รับประทานอาหารของเราจนอิ่มแล้ว”
เมื่อเสร็จแล้ว เขาก็เดินต่อไป ตามด้วยเอเธน่า พัลลาส
เข้าไปในห้องฉลองพร้อมกับเธอไปที่เสาสูง
เขาถือหอกตรงไปซ่อนไว้บนเสา
โค่นอย่างราบรื่นซึ่งพวกมันถูกล็อคในสมัยก่อน
หอกของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สประสบปัญหาอยู่ตลอดเวลา
ได้นำเอเธน่ามาสู่เก้าอี้อันมั่งคั่งซึ่งประดิษฐ์ขึ้นอย่างชำนาญ
พระองค์ทรงเชิญเธอให้นั่งในนั้น โดยคลุมไว้ข้างหน้าด้วยลวดลาย
ผ้า; มีม้านั่งวางเท้าอยู่ที่นั่น แล้วเขาก็ใส่
เก้าอี้แกะสลักสำหรับตัวคุณเอง ห่างจากผู้อื่น เพื่อให้แขกรับเชิญ
เสียงฝูงชนที่สนุกสนานร่าเริงไม่ได้ทำให้อาหารเย็นเสีย
แถมยังแอบถามเรื่องพ่อที่ห่างเหินของเขาด้วย
แล้วนางก็เอามือสีเงินมาล้างด้วย
เต็ม น้ำเย็นทาสอ่างล้างหน้าทองคำ
แกลดกี้จึงย้ายโต๊ะ ใส่มันให้เขา
ขนมปังแม่บ้านโฮมเมดพร้อมของกินหลากหลายจากสต็อก
มอบให้โดยเธอด้วยความเต็มใจ บนจานโดยยกให้สูง
ชาวบ้านก็นำเนื้อต่าง ๆ มาถวาย
พระองค์ทรงวางถ้วยทองคำไว้บนโต๊ะทองเหลืองตรงหน้าพวกเขา
ผู้ประกาศเริ่มเห็นว่าพวกเขาเติมเหล้าองุ่นบ่อยขึ้น
ถ้วย. บรรดาคู่ครองซึ่งเป็นนักเลงก็เข้ามานั่งลง
ตามลำดับบนเก้าอี้และเก้าอี้นวม ผู้ประกาศนำน้ำมา
ล้างมือด้วย ทาสสาวก็เอาขนมปังใส่ตะกร้ามาให้
เด็กๆ เติมเครื่องดื่มเบาๆ จนเต็มแก้ว
พวกเขายกมือขึ้นหยิบอาหารที่เตรียมไว้ เมื่อไร
ความหิวของพวกเขาอิ่มเอมกับอาหารอันเอร็ดอร่อยแล้วพวกเขาก็เข้าไป
ในใจมีความปรารถนาที่แตกต่างกันในการร้องเพลงและเต้นรำอันไพเราะ:
เป็นของตกแต่งในงานฉลอง และเสียงพิณดังกึกก้องก็ประกาศ
ฟีเมียยื่นฟ้องนักร้องต่อหน้าพวกเขาตลอดเวลา
ร้องเพลงให้กับผู้ถูกบังคับ ทรงบรรเลงเพลงไพเราะ
ที่นี่ Telemachus พูดอย่างระมัดระวังกับ Athena ที่มีดวงตาสดใส
ก้มศีรษะให้เธอเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยินเขา:
“ แขกที่รักของฉันอย่าโกรธฉันเพราะความจริงใจของฉัน
ผู้คนกำลังสนุกสนานที่นี่ สิ่งเดียวที่พวกเขามีอยู่ในใจคือดนตรีและการร้องเพลง
ง่ายมาก: พวกเขากลืนกินความมั่งคั่งของคนอื่นโดยไม่ต้องจ่ายเงิน
สามีที่มีกระดูกสีขาวหรืออาจจะเป็นสายฝน
ที่ไหนสักแห่งที่เปียกชื้นบนชายฝั่งหรือมีคลื่นซัดไปตามชายฝั่ง
หากจู่ๆ เขาปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาในอิธาก้า ทุกอย่างก็จะเป็นเช่นนั้น
แทนที่จะสะสมทั้งเสื้อผ้าและทอง พวกเขาเริ่ม
สิ่งที่พวกเขาทำได้คืออธิษฐานขอให้ขาของพวกเขาเร็วขึ้น
แต่เขาก็ตายด้วยชะตากรรมอันโกรธแค้นและความยินดี
ไม่สำหรับเรา แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะมาจากคนที่เกิดมาบนโลกก็ตาม
ข่าวว่าเขาจะกลับมาก็หมายความว่าเขาจะไม่มีทางกลับมา
คุณเป็นใคร? คุณเป็นชนเผ่าไหน? คุณอาศัยอยู่ที่ใด? พ่อของคุณคือใคร?
แม่ของคุณคือใคร? บนเรือลำไหนและบนถนนสายใด?
มาถึงอิธาก้าแล้ว และคนส่งของของคุณคือใคร? สู่ดินแดนของเรา
(ฉันรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเองแน่นอน) คุณไม่ได้เดินเท้า
บอกฉันตามตรงเพื่อที่ฉันจะได้รู้ความจริงทั้งหมด:
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเยือนอิธาก้าหรือเคยมาที่นี่แล้ว?
แขกของ Odysseans? ในสมัยนั้นชาวต่างชาติจำนวนมากมารวมตัวกัน
ในบ้านของเรา พ่อแม่ของฉันชอบอยู่กับผู้คน”
“ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา ฉันคือราชาแห่ง Anchial
บุตรแห่งปราชญ์ เรียกว่า เมนเตส ปกครองประชาชน
Taphians ที่รักการพายเรือ; และตอนนี้เรือของฉันอยู่ที่อิธาก้า
ฉันพาไปด้วยคนของฉันเดินทางมืดมน
ทางทะเลไปยังชนชาติอื่น ฉันอยากไปเทเมส
รับทองแดงโดยการแลกเปลี่ยนเหล็กมันวาวเป็นมัน
ฉันวางเรือของฉันไว้ใต้เนินป่าของ Neyon
บนทุ่งนาในท่าเรือ Retre ซึ่งห่างไกลจากตัวเมือง ของเรา
บรรพบุรุษถือเป็นแขกของกันและกันมานานแล้ว นี้,
บางทีคุณเองก็มักจะได้ยินเมื่อคุณเยี่ยมชม
ปู่ของฮีโร่ Laertes... และพวกเขาบอกว่าเขาเดินไม่ไหวแล้ว
อยู่ในเมืองมากขึ้นแต่อยู่ห่างไกลในทุ่งนาหดหู่ใจ
โศกเศร้ากับบ่าวเฒ่าผู้ซึ่งความสงบสุขของชายชรา
เสริมกำลังเขาด้วยอาหารเมื่อเขาเหนื่อยลากตัวเอง
ข้ามทุ่งไปมาท่ามกลางองุ่นของเขา
ฉันอยู่กับคุณเพราะพวกเขาบอกฉันว่าพ่อของคุณ
ที่บ้าน...แต่เห็นได้ชัดว่าเหล่าทวยเทพหยุดเขาระหว่างทาง:
เพราะโอดิสสิอุ๊สผู้สูงศักดิ์ยังไม่ตายบนโลก
ที่ไหนสักแห่งที่ล้อมรอบด้วยก้นทะเลบนคลื่น
เขาถูกขังอยู่บนเกาะทั้งเป็น หรือบางทีเขาอาจต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกจองจำ
นักล่าป่าที่บังคับเข้าครอบครองเขา แต่ฟังนะ
สิ่งที่ฉันทำนายแก่คุณว่าเทพเจ้าผู้ทรงอำนาจจะบอกฉัน
พวกเขาฝากไว้ในใจของฉันซึ่งเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเดียวกับฉันเอง
ฉันเชื่อว่าแม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะและไม่มีทักษะในการเดาจากนก
เขาจะไม่ถูกแยกจากบ้านเกิดอันเป็นที่รักอีกต่อไปอย่างน้อยที่สุด

เขาถูกมัดด้วยสายเหล็ก แต่ต้องกลับบ้าน
เขาจะพบวิธีรักษาที่ถูกต้อง: เขาฉลาดแกมโกงเมื่อพูดถึงสิ่งประดิษฐ์
บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน:
ฉันเห็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊สในตัวคุณจริงๆหรือ? คุณวิเศษมาก
ศีรษะคล้ายกันและมีดวงตาที่สวยงามสำหรับเขา ยังคงเป็นฉัน
ฉันจำเขาได้; สมัยก่อนเราเจอกันบ่อย
มันเกิดขึ้นก่อนที่จะล่องเรือไปยังเมืองทรอยซึ่งมาจากชาว Achaeans
พวกที่ดีที่สุดก็รีบวิ่งไปกับเขาด้วยเรือที่สูงชัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทั้งเขาและฉันก็ไม่พบเขาที่ไหนเลย”
“ แขกที่ดีของฉัน” ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุสตอบ“
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้คุณฟังอย่างตรงไปตรงมาเพื่อคุณจะได้รู้ความจริงทั้งหมด
แม่ของฉันยืนยันว่าฉันเป็นลูกชายของเขา แต่ฉันเองก็ไม่รู้:
คงเป็นไปไม่ได้ที่เราจะรู้ว่าใครเป็นพ่อของเรา
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันไม่โชคร้ายขนาดนี้
สามีเป็นพ่อ อยู่ในทรัพย์สมบัติของตนอยู่จนแก่ชราหรือภายหลัง
เขาอาศัยอยู่ แต่ถ้าคุณถามเขาก็เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิต
คนที่โชคร้ายที่สุดตอนนี้พ่อของฉันอย่างที่คนคิด”
Athena ลูกสาวตาสว่างของ Zeus ตอบเขาว่า:
“เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความปรารถนาของผู้เป็นอมตะที่ว่าเขาจะไม่ปราศจากความรุ่งโรจน์ในอนาคต
บ้านของคุณ เมื่อเพเนโลพีได้รับคนแบบคุณ
ลูกชาย. บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ประชุมอะไร? ให้
มันเป็นวันหยุดหรือคุณกำลังฉลองงานแต่งงาน? แน่นอนว่าไม่ใช่งานฉลองโกดังที่นี่
ดูเหมือนว่าแขกของคุณจะไร้การควบคุมในตัวคุณ
พวกเขากำลังก่อจลาจลที่บ้าน: ทุกคนเหมาะสมที่จะอยู่ร่วมกับพวกเขา
จะต้องละอายใจเมื่อเห็นความประพฤติอันน่าละอายของตน”
“ แขกที่ดีของฉัน” ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุสตอบ“
ถ้าคุณอยากรู้ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา
บ้านของเราเคยเต็มไปด้วยความมั่งคั่ง เขาได้รับความเคารพ
โดยทุกคนในขณะที่สามีคนนั้นอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ตอนนี้เทพเจ้าที่ไม่เป็นมิตรตัดสินใจแตกต่างออกไป
ชะตากรรมของเขาคือความมืดมิดที่ไม่อาจเข้าถึงได้สำหรับคนทั้งโลก
ฉันจะเสียใจน้อยลงเกี่ยวกับเขาถ้าเขาตาย:
หากเพียงแต่เขาตายในดินแดนโทรจันท่ามกลางสหายของเขา
หรืออยู่ในอ้อมแขนของมิตรสหายที่ทนทำสงครามก็ตายที่นี่
เนินหลุมศพจะถูกสร้างขึ้นเหนือเขาโดยชาว Achaean
พระองค์จะทรงทิ้งพระสิริรุ่งโรจน์ของพระโอรสไว้ตลอดกาล...
ตอนนี้พวกฮาร์ปี้พาเขาไปและเขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ถูกลืมด้วยแสงสว่าง ไร้หลุมฝังศพ มีเพียงความสำนึกผิดและเสียงกรีดร้อง
ทิ้งลูกชายไว้เป็นมรดก แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเขาคนเดียว
ฉันกำลังร้องไห้ เหล่าทวยเทพส่งความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่มาให้ฉันอีกครั้ง:
ทุกคนบนเกาะต่างๆ ของเรามีชื่อเสียงและมีอำนาจ
คนกลุ่มแรกแห่ง Dulikhia, Zama, Forest Zakynthos,
บุคคลกลุ่มแรกของอิธาก้า ร็อคกี้ มาเธอร์ เพเนโลพี
พวกเขาบังคับให้เราแต่งงานอย่างต่อเนื่องและทรัพย์สินของเราถูกปล้น
ผู้เป็นแม่ไม่ต้องการเข้าสู่การแต่งงานที่แสดงความเกลียดชัง หรือจากการแต่งงาน
ไม่มีทางที่จะหลบหนีได้ และพวกมันก็กลืนกินอย่างไร้ความปราณี
สิ่งของของเราและตัวฉันเองก็จะถูกทำลายในที่สุด”
เทพีอาธีน่าตอบเขาด้วยความโกรธอย่างยิ่ง:
“วิบัติ! ฉันเห็นว่าพ่อของคุณอยู่ห่างจากคุณแค่ไหนแล้ว
จำเป็นอย่างนั้น มือที่แข็งแกร่งจัดการกับคู่ครองที่ไร้ยางอาย
โอ้ ถ้าเพียงแต่เขาจะเข้าประตูเหล่านั้นกลับมาอย่างกะทันหัน
ในหมวกที่มีโล่ ในมือของเขามีหอกทองแดงสองอัน!..
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเขาครั้งแรกเมื่อเขา
ในบ้านของเราเราสนุกสนานกับการดื่มไวน์โดยไปเยี่ยมอีเธอร์
เอลี ลูกชายของเมอร์เมอร์ (และอีกฝ่ายที่อยู่ห่างไกล)
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สไปถึงเรือเร็วของเขา
เขามองหายาพิษที่มีอันตรายถึงชีวิตผู้คนเพื่อนำมาดื่ม
ลูกธนูของพวกเขาลับด้วยทองแดง แต่ฉันปฏิเสธ
ให้ยาพิษแก่เขาเพราะกลัวจะทำให้เทพเจ้าผู้เห็นแก่ความขุ่นเคือง
พ่อของฉันมอบให้เขาด้วยมิตรภาพอันดีกับเขา)
หากจู่ๆ Odysseus ก็ปรากฏตัวต่อคู่ครองในรูปแบบดังกล่าว
การแต่งงานคงจะขมขื่นสำหรับพวกเขาเมื่อต้องทนทุกข์กับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่แน่นอนว่าเราไม่รู้ - อยู่ในอกของผู้เป็นอมตะ
ซ่อนเร้น: ถูกกำหนดจากเบื้องบนให้เขากลับมาทำลายพวกเขาหรือ?
ในบ้านนี้หรือเปล่า.. ตอนนี้เราจะคิดร่วมกัน
คุณจะทำความสะอาดบ้านของคุณจากโจรได้อย่างไร?
ฟังสิ่งที่ฉันพูด และสังเกตสิ่งที่คุณได้ยิน:
พรุ่งนี้ได้เรียกพวกอาเชียนผู้สูงศักดิ์มาประชุมต่อหน้าพวกเขา
ประกาศทุกสิ่งโดยเรียกผู้อมตะมาเป็นพยานถึงความจริง
หลังจากนั้นให้เรียกร้องให้คู่ครองทั้งหมดกลับบ้าน
แม่คะ ถ้าการแต่งงานไม่ทำให้ใจเธอรังเกียจ
คุณแนะนำให้เธอกลับไปที่บ้านพ่อผู้มีอำนาจของเธอ
เขาจะมอบลูกสาวที่รักให้เธอตามตำแหน่งของเธอ
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งหากคุณยอมรับคำแนะนำของฉัน:
เรือที่แข็งแกร่งลำหนึ่งมีฝีพายยี่สิบคนแล่นออกไป
ตัวเองเพื่อพ่อที่ห่างไกลของเขาเพื่อดูว่าอะไร

เมื่อคุณเยี่ยมชม Pylos เป็นครั้งแรก คุณจะพบว่า Nestor อันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะพูดว่า; จากนั้นเมเนลอสก็พบผู้มีผมสีทองในสปาร์ตา:
เขาเป็นคนสุดท้ายในบรรดาชาว Achaeans ทองแดงที่กลับบ้าน
หากคุณได้ยินว่าพ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่และเขาจะกลับมา
จงรอเขาอยู่หนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่อย่างอดทน เมื่อไร

เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา มีเนินหลุมศพอยู่ที่นี่และมีความงดงามตามปกติ
จัดงานศพให้เขา ชักจูงเพเนโลพีให้แต่งงาน
หลังจากนั้นเมื่อจัดทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้ว
เมื่อตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว ก็คิดวิธีด้วยใจที่รอบคอบ
คุณอยากให้คู่ครองที่บังคับยึดบ้านของคุณเป็นอย่างไร
ทำลายล้างเมืองนั้นด้วยกลอุบายหรือด้วยกำลังอันชัดแจ้ง สำหรับคุณ
คุณไม่สามารถเป็นเด็กได้อีกต่อไป คุณพ้นวัยเด็กแล้ว
คุณรู้ไหมว่า Orestes เยาวชนอันศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างไรต่อหน้าทั้งหมด
เขาได้รับเกียรติด้วยการแก้แค้นเอจิสทัสผู้ซึ่ง
พ่อแม่ผู้มีชื่อเสียงของเขาถูกฆาตกรรมอย่างมุ่งร้ายหรือไม่?
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อที่ชื่อและลูกหลานของคุณจะได้รับการยกย่อง
อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับไปสู่เรือเร็วของฉันแล้ว
ถึงเพื่อนร่วมทางของฉันซึ่งแน่นอนว่ากำลังรอฉันอยู่ด้วยความอดทนและเบื่อหน่าย
ดูแลตัวเองด้วยการเคารพสิ่งที่ฉันพูด”
“ แขกที่รักของฉัน” ลูกชายที่มีเหตุผลของโอดิสสิอุสตอบ“
ต้องการผลประโยชน์ของฉันคุณพูดกับฉันเหมือนลูกชายของคุณ
พ่อที่ดี- ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณแนะนำ
แต่เดี๋ยวก่อน แม้ว่าคุณกำลังรีบเร่งที่จะเดินทางต่อไป ที่นี่อากาศเย็นสบาย
หลังจากอาบน้ำให้แขนขาและจิตวิญญาณของคุณสดชื่นแล้ว คุณจะกลับมา
คุณอยู่บนเรือเพื่อเป็นของขวัญอันล้ำค่าแก่ใจ
เอามาจากข้าพเจ้าเพื่อจะเก็บไว้เป็นที่ระลึกตามธรรมเนียม
มีหนทางระหว่างผู้คน ดังนั้นเมื่อพวกเขากล่าวคำอำลา แขกจึงมอบของขวัญให้กัน”
Athena ลูกสาวตาสว่างของ Zeus ตอบเขาว่า:
“ไม่! อย่ารั้งฉันไว้ ฉันกำลังรีบมากที่จะออกเดินทาง
ของขวัญของคุณสัญญากับฉันอย่างจริงใจจากคุณ
เมื่อฉันกลับมาหาคุณฉันจะยอมรับคุณและพาคุณกลับบ้านด้วยความขอบคุณ
รับของที่รักเป็นของขวัญและมอบให้เป็นของขวัญ”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ลูกสาวตาสว่างของซุสก็หายตัวไป
จู่ๆ ก็บินหายไปราวกับนกที่ล่องหนอย่างรวดเร็ว ตัดสินแล้ว
ความแน่วแน่และความกล้าหาญอยู่ในใจของเทเลมาคัสและมีชีวิตชีวามากขึ้น
ทำให้เขาระลึกถึงพ่อของเขา แต่พระองค์ทรงทะลุจิตวิญญาณ
ความลับและรู้สึกกลัวเดาว่าเขากำลังคุยกับพระเจ้า
แล้วพระผู้มีพระภาคเจ้าเสด็จเข้าไปหาคู่ครอง ต่อหน้าพวกเขา
นักร้องชื่อดังก็ร้องเพลงและนั่งฟังอย่างสนใจ
พวกเขาเงียบ เกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้าของ Achaeans จากทรอย
เมื่อเทพีอาธีน่าสถาปนาขึ้น เขาก็ร้องเพลง
ในห้องชั้นบนของฉัน ฉันได้ยินเสียงร้องเพลงที่ได้รับการดลใจ
เพเนโลพีรีบลงบันไดสูง
ลูกสาวของผู้เฒ่าอิคาเรียสฉลาดมากพวกเขาลงไปกับเธอ
สาวใช้สองคนของเธอ; และเธอผู้เป็นเทพระหว่างภรรยา
เข้าไปในห้องที่คู่ครองของเธอกำลังร่วมงานเลี้ยงอยู่นั้น
ใกล้เสาที่ยึดเพดานสูงนั้นนางยืนอยู่
มีผ้าคลุมศีรษะที่แวววาวคลุมแก้ม
เหล่าสาวใช้ยืนแสดงความเคารพทั้งซ้ายและขวา ราชินี
เธอจึงหันไปหานักร้องที่ได้รับแรงบันดาลใจทั้งน้ำตา:
“ฟีเมียส เจ้ารู้จักคนอื่นๆ มากมายที่ทำให้ดวงวิญญาณพอใจ
เพลงที่แต่งโดยนักร้องสรรเสริญเทพเจ้าและวีรบุรุษ
จงร้องเพลงบทหนึ่งขณะนั่งอยู่หน้าที่ประชุม และในความเงียบ
แขกจะฟังเธอผ่านไวน์ แต่หยุดสิ่งที่คุณเริ่มต้น
เพลงเศร้า; หัวใจของฉันเต้นรัวเมื่อฉัน
ฉันได้ยินเธอ: ฉันได้รับความทุกข์ทรมานอย่างสาหัสที่สุด
สูญเสียสามีเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็เสียใจกับผู้ตายอยู่ตลอดเวลา
เต็มไปด้วยรัศมีภาพของเขาทั้งเฮลลาสและอาร์โกส”
“แม่ที่รัก” คัดค้านลูกชายที่มีเหตุผลของโอดิสสิอุ๊ส
คุณต้องการแบนนักร้องจากความสุขของเราอย่างไร?
แล้วสวดสิ่งที่ปลุกเร้าในใจเขา? รู้สึกผิด
ไม่ใช่นักร้องที่ถูกตำหนิ แต่ Zeus ที่ส่งมาจากเบื้องบนต่างหากที่ต้องตำหนิ
ผู้ที่มีจิตใจสูงส่งได้รับแรงบันดาลใจจากเจตจำนงของตนเอง
ไม่ อย่ายุ่งเกี่ยวกับนักร้องเกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้าของ Danae
จงร้องเพลง - ผู้คนที่ฟังเพลงนั้นด้วยความสรรเสริญอย่างยิ่ง
ทุกครั้งที่เธอพอใจจิตวิญญาณของเธอราวกับว่าเธอเป็นคนใหม่
คุณเองจะพบว่าในนั้นไม่ใช่ความเศร้า แต่เป็นความสุขแห่งความเศร้า:
มีเทพเจ้าลงโทษมากกว่าหนึ่งคนที่ต้องสูญเสียวันคืน
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สและบุคคลที่มีชื่อเสียงอีกหลายคนสิ้นพระชนม์
แต่ประสบความสำเร็จ: ดูแลแม่บ้านตามที่ควร
เส้นด้าย การทอผ้า; เห็นว่าทาสมีความขยันหมั่นเพียรในการทำงาน
เป็นคนของเราเอง: ไม่ใช่หน้าที่ของผู้หญิงที่จะพูดคุย แต่เป็นเรื่องของ
สามีของฉันและตอนนี้ของฉัน: ฉันเป็นผู้ปกครองตัวเองเพียงคนเดียว”
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า; เพเนโลพีประหลาดใจจึงกลับไป
นำคำพูดของบุตรชายที่ฉลาดของเขามาสู่ใจและสงบ
ขังตัวเองอยู่ในวงล้อมของสาวใช้ที่ใกล้ชิด
เธอร้องไห้อย่างขมขื่นเพื่อโอดิสสิอุ๊สของเธอจนกระทั่ง
เทพีเอเธน่าไม่ได้นำความฝันอันแสนหวานมาให้เธอ
บางครั้งคู่ครองก็ส่งเสียงดังในห้องมืด
กำลังถกเถียงกันว่าใครจะนอนร่วมเตียงกับเพเนโลพี
ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สหันไปหาพวกเขากล่าวว่า:
“เจ้าผู้เป็นคู่ครองของเพเนโลพี ผู้หยิ่งทะนงและเย่อหยิ่ง
ตอนนี้เรามาสนุกกันอย่างสงบ: ขัดจังหวะเสียงดังของคุณ
ข้อพิพาท; มันเหมาะกว่าสำหรับเราที่จะดึงดูดความสนใจไปที่นักร้องที่
การได้ยินของเราน่าหลงใหลเป็นเหมือนเทพเจ้าที่มีแรงบันดาลใจสูง
พรุ่งนี้เช้าผมขอเชิญทุกท่านมารวมตัวกันที่จัตุรัส
ที่นั่นเราจะบอกให้เจ้าทราบต่อหน้าเจ้าเพื่อจะได้ชำระล้างทุกสิ่ง


ทั้งหมด; แต่เราจะเรียกเทพเจ้าต่างๆ มาหาเจ้า และซุสจะไม่ลังเลใจ

เขาเงียบไป บรรดาคู่ครองกัดริมฝีปากอย่างรำคาญ
ผู้ที่หลงด้วยคำพูดที่กล้าหาญของเขาต่างประหลาดใจในตัวเขา
แต่ Antinous บุตรชายของ Eupeites ตอบเขาโดยคัดค้าน:
“แน่นอนว่าเหล่าเทพได้สอนคุณ เทเลมาคัส”
การเป็นคนหยิ่งผยองและพูดจาไม่สุภาพ และมันเป็นหายนะสำหรับเราเมื่อคุณ
ในอิธาก้าลูกคลื่น คุณจะต้องทำตามความประสงค์ของโครเนียน
กษัตริย์ของเรามีสิทธิที่จะทำเช่นนั้นโดยกำเนิด!”
“เพื่อน Antinous อย่าโกรธฉันเพราะความจริงใจของฉัน:
หากซุสมอบอำนาจแก่ฉัน ฉันก็จะยอมรับมันด้วยความเต็มใจ
หรือคุณคิดว่าราชล็อตนั้นเลวร้ายที่สุดในโลก?
ไม่ แน่นอนว่าการเป็นกษัตริย์ก็ไม่เลว ทรัพย์สมบัติในพระราชา
ในไม่ช้าบ้านก็สะสมและเป็นเกียรติแก่ประชาชน
แต่ในบรรดาชาว Achaeans แห่งอิธาก้าลูกคลื่นก็มีอยู่
มีคนมากมายที่คู่ควรกับอำนาจ ทั้งคนแก่และคนหนุ่ม ระหว่างพวกเขา
คุณจะเลือกเมื่อกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สสิ้นพระชนม์
ในบ้านของฉัน ฉันเป็นผู้ปกครองคนเดียว มันเหมาะกับฉันที่นี่
อำนาจเหนือทาส ชนะเพื่อเราโดยโอดิสสิอุ๊สในการต่อสู้”
จากนั้น Eurymachus บุตรชายของ Polybius ก็ตอบ Telemachus ว่า:
“ เราไม่รู้เกี่ยวกับเทเลมาคัส - มีบางอย่างซ่อนอยู่ในครรภ์ของผู้เป็นอมตะ”
ผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลชาว Achaeans แห่งอิธาก้าลูกคลื่น
รัชกาล; ในบ้านของคุณคุณเป็นผู้ปกครองเพียงคนเดียวเท่านั้น
ไม่ มันจะไม่พบตราบใดที่ยังมีคนอาศัยอยู่
ที่นี่ไม่มีใครกล้าบุกรุกทรัพย์สินของคุณ
แต่ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับแขกคนปัจจุบันของฉัน
เขาชื่ออะไร? เขาเชิดชูปิตุภูมิแบบไหน?
โลก? เขาเป็นคนประเภทไหนและเผ่าอะไร? เขาเกิดที่ไหน?
เขามาหาคุณพร้อมข่าวการกลับมาของพ่อคุณหรือเปล่า?
หรือเขามาเยี่ยมเราโดยแวะที่อิธาก้าเพื่อสนองความต้องการของเขาเอง?
ทันใดนั้นเขาก็หายตัวไปจากที่นี่โดยไม่รอให้ใครมาอยู่กับเขาเลยแม้แต่น้อย
เรารู้จักกัน; แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา”
“เพื่อน Eurymachus” ตอบลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus “
วันที่ได้พบกับพ่อของฉันหายไปตลอดกาล ฉันจะไม่
อย่าเชื่อข่าวลือเกี่ยวกับการกลับมาของเขาที่ใกล้เข้ามาอีกต่อไป
ด้านล่างคำทำนายไร้สาระเกี่ยวกับเขาที่โทรมา
แม่วิ่งมาที่บ้านหมอดู และแขกรับเชิญคนปัจจุบันของเรา
เป็นแขกของ Odysseus; เขามาจากทาฟอส เมนเตส
บุตรชายของ Anchial กษัตริย์ผู้มีจิตใจหลากหลาย ปกครองประชาชน
ชาวทาเฟียผู้รักไม้พาย” แต่พูดอย่างนั้น ฉันก็มั่นใจ
เทเลมาคัสมองเห็นเทพีอมตะอยู่ในใจ
คนเดิมกลับมาเต้นและร้องเพลงหวานอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มส่งเสียงดังอีกครั้งเพื่อรอเวลากลางคืน เมื่อไร
ค่ำคืนอันดำมืดได้มาเยือนท่ามกลางเสียงอันร่าเริงของพวกเขา
ทุกคนกลับบ้านเพื่อดื่มด่ำกับความสงบสุขอย่างไร้กังวล
ในไม่ช้าเทเลมาคัสก็จะอยู่ในวังสูงของเขา (บนความสวยงาม
ลานหันหน้าไปทางเขาด้วยมุมมองที่กว้างไกลตรงหน้าหน้าต่าง)
เมื่อเห็นทุกคนไปแล้ว เขาก็จากไป พลางคิดทบทวนกับตัวเองหลายเรื่อง
ถือคบเพลิงที่จุดไว้ข้างหน้าเขาด้วยความกระตือรือร้นอย่างระมัดระวัง
Eurykleia ลูกสาวที่มีเหตุผลของ Pevsenoridas Ops เดิน;
เธอถูกซื้อโดย Laertes ในช่วงหลายปีที่เบ่งบาน - เขาจ่ายเงิน
วัวยี่สิบตัวกับเธอกับภรรยาผู้ประพฤติดี
ในบ้านของฉันฉันเคารพเขาอย่างเท่าเทียมกันและไม่อนุญาตตัวเอง
เตียงควรสัมผัสเธอเพราะกลัวความหึงหวงของผู้หญิง
ถือคบเพลิง Eurykleia นำ Telemachus อยู่ข้างหลังเขา
ตั้งแต่วัยเด็กเธอไปและทำให้เขาพอใจมากขึ้นอย่างขยันขันแข็ง
ทาสคนอื่นๆ. เธอเปิดประตูสู่ห้องนอนอันอุดมสมบูรณ์
ประตู; เขานั่งลงบนเตียงแล้วถอดเสื้อเชิ้ตตัวบางออก
เขาโยนมันไปไว้ในมือของหญิงชราผู้ห่วงใย อย่างระมัดระวัง
พับเสื้อเป็นพับแล้วเข้ามุมบนเล็บของ Eurycleus
เธอแขวนมันไว้ข้างเตียงที่สกัดอย่างชำนาญ เงียบ
เธอออกจากห้องนอน เธอปิดประตูด้วยมือจับสีเงิน
เธอขันสลักเกลียวให้แน่นด้วยเข็มขัด แล้วเธอก็จากไป
เขานอนบนเตียงทั้งคืนปูด้วยหนังแกะนุ่ม ๆ
ในใจเขาไตร่ตรองเส้นทางที่เทพีอาธีน่ากำหนดไว้

เพลงที่สอง

จากนั้นบุตรชายที่รักของโอดิสสิอุ๊สก็ลุกจากเตียงด้วย
เมื่อสวมชุดแล้ว เขาก็แขวนดาบอันซับซ้อนไว้บนไหล่ของเขา
หลังจากนั้นก็ผูกฝ่าเท้าอันสวยงามเข้ากับขาอันเบา
เขาออกจากห้องนอนด้วยใบหน้าราวกับเทพเจ้าที่เปล่งประกาย
ทรงเรียกพระราชาผู้ประกาศเสียงดังลั่นแล้วรับสั่ง
ตะโกนให้พวกเขารวบรวม Achaeans ที่มีผมหนามาที่จัตุรัส
พวกเขาคลิก; คนอื่นๆ รวมตัวกันที่จัตุรัส เมื่อไร
พวกเขามารวมตัวกันและการประชุมก็เสร็จสิ้น
ด้วยหอกทองแดงในมือเขาปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน -
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว มีสุนัขห้าวสองตัววิ่งตามเขามา
Athena ส่องสว่างภาพของเขาด้วยความงามที่ไม่อาจพรรณนาได้
เมื่อเห็นพระองค์เสด็จมา ผู้คนก็พากันประหลาดใจ
พวกผู้ใหญ่ก็แยกย้ายกันไปต่อหน้าเขา และเขาก็นั่งลงแทนบิดาของเขา
จากนั้นผู้สูงศักดิ์ชาวอียิปต์ก็พูดคำแรกว่า
ชายชราผู้โน้มตัวมาหลายปีและมีประสบการณ์ในชีวิตมากมาย
ลูกชายของเขา Antiphon นักขว้างหอกร่วมกับกษัตริย์โอดิสซีอุส
สู่เมืองทรอยที่อุดมไปด้วยม้าเมื่อนานมาแล้วในเรือสูงชัน
ลอย; เขาถูกโพลีฟีมัสผู้ดุร้ายสังหารในที่ลึก
กรอตคนสุดท้ายถูกเขาลักพาตัวไปกินข้าวเย็น
สามคนยังคงอยู่สำหรับผู้อาวุโส: หนึ่งคน Evrin กับคู่ครอง
อาละวาด; สองคนช่วยพ่อทำไร่นา
แต่เขาไม่สามารถลืมเกี่ยวกับผู้ตายได้ เขาเอาแต่ร้องไห้เกี่ยวกับเขา
ฉันกำลังคร่ำครวญทุกสิ่งทุกอย่าง พระองค์จึงทรงสำนึกผิดกล่าวแก่ประชาชนว่า
“ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านชาวอิธากาให้ฟังคำพูดของเรา
เราไม่ได้เจอกันที่สภาเลยตั้งแต่เราออกจากที่นี่
กษัตริย์โอดิสสิอุสออกเดินทางด้วยเรือเร็วของเขา
ใครรวบรวมพวกเราไว้ตอนนี้? ใครต้องการมันกะทันหัน?
วัยเยาว์กำลังเบ่งบานหรือไม่? เป็นสามีที่โตมาหลายปีแล้วเหรอ?
คุณเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับกองกำลังศัตรูที่เข้ามาหาเราบ้างไหม?
เขาต้องการเตือนเราด้วยการสอดแนมทุกอย่างอย่างละเอียดล่วงหน้าหรือไม่?
หรือเขาตั้งใจจะให้ประโยชน์พื้นบ้านอะไรแก่เรา?
เขาจะต้องเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์ ถวายเกียรติแด่พระองค์! ใช่มันจะช่วย
ซุสปรารถนาให้ความคิดดีๆ ของเขาเป็นจริง”
ที่เสร็จเรียบร้อย. บุตรชายของโอดิสสิอุ๊สพอใจกับคำพูดของเขา
เขาตัดสินใจลุกขึ้นและกล่าวปราศรัยในที่ประชุมทันที
พระองค์ตรัสต่อหน้าประชาชน และพระองค์เสด็จไปหาพวกเขา
คทาถูกวางโดย Pevsenor ผู้ประกาศ ที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด
ตอนแรกหันไปหาผู้อาวุโสแล้วพูดว่า: “ท่านผู้สูงศักดิ์
พี่เขาอยู่ใกล้แล้ว (และอีกไม่นานคุณจะจำเขาได้) คุณเป็นใครที่นี่?
รวบรวมแล้ว - ฉันเอง และตอนนี้ฉันก็เสียใจมาก
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกองกำลังศัตรูที่กำลังเข้ามาหาเรา
ฉันไม่ต้องการเตือนคุณโดยตระเวนทุกอย่างอย่างละเอียดล่วงหน้า
อีกทั้งตอนนี้ผมไม่มีเจตนาที่จะเสนอข้อมูลเกี่ยวกับประโยชน์ของประชาชน
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงความโชคร้ายของตัวเองที่เกิดขึ้นกับบ้านของฉัน
ฉันมีความโชคร้ายสองประการ หนึ่ง: ฉันได้สูญเสียบิดาผู้สูงศักดิ์ไป
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์เหนือคุณและรักคุณเหมือนเด็กๆ เสมอ
ความชั่วร้ายที่มากขึ้นคือความโชคร้ายอีกอย่างหนึ่งซึ่งมาจากทั้งบ้านของเรา
อีกไม่นานมันจะพินาศและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นก็จะถูกทำลายสิ้น
ผู้ที่ไล่ตามแม่ของคู่ครองอย่างไม่หยุดยั้งของเรา
พลเมืองผู้สูงศักดิ์ที่มารวมตัวกันที่นี่คือบุตรชาย พวกเขารังเกียจ
ติดต่อ Ikarii House โดยตรงเพื่อขอข้อเสนอ
ชายชราและลูกสาวของเขาซึ่งมีสินสอดทองหมั้นใจกว้างฟังอยู่
เขาได้มอบสิ่งนี้ตามเจตจำนงเสรีของเขาเองให้กับผู้ที่ถูกใจเขามากกว่า
เลขที่; สะดวกกว่าสำหรับพวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของเราทุกวันท่ามกลางฝูงชน
จงฆ่าวัวผู้ แกะผู้ และแพะขุนของเรา
กินจนคุณหล่นและไวน์เบา ๆ ของเราอย่างไร้ความปราณี
ใช้จ่าย. บ้านเรากำลังจะล้มละลายเพราะไม่มีสิ่งนั้นอยู่ในนั้นอีกต่อไป
สามีเช่นโอดิสสิอุส เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากคำสาป
ตัวเราเองก็ทำอะไรไม่ถูกตอนนี้และหลังจากนั้น
เราจะสมควรได้รับความสงสารโดยไม่มีการป้องกันใดๆ เลย
หากมีกำลังฉันก็คงจะควบคุมได้
แต่ความคับข้องใจก็ทนไม่ไหว บ้านของชาวโอดิสเซียน
พวกเขาปล้นอย่างไร้ยางอาย มโนธรรมของคุณไม่รบกวนคุณเหรอ? อย่างน้อย
จงละอายใจต่อผู้คนและประชาชาติที่อยู่รอบตัวคุณมากเท่ากับคนแปลกหน้า
จงเกรงกลัวเทพเจ้าแห่งการแก้แค้นเพื่อนบ้านของเราด้วยความโกรธ
พวกเขาไม่เข้าใจคุณและไม่พอใจกับความเท็จของคุณ
ฉันวิงวอนต่อ Olympian Zeus ฉันวิงวอนต่อ Themis
ถึงเทพธิดาผู้เข้มงวดผู้ให้คำแนะนำสามี! ของเรา
รับรู้ถึงความถูกต้องเพื่อน ๆ ที่จะคร่ำครวญฉันคนเดียว
ทิ้งฉันไว้หัวใจสลาย. หรืออาจจะเป็นพ่อแม่ผู้สูงศักดิ์ของฉัน
ฉันจงใจดูหมิ่น Achaeans ทองแดงที่นี่ได้อย่างไร
บางทีคุณอาจจงใจแก้แค้นฉันที่ดูถูกฉัน
ปล้นบ้านของเราโดยคนอื่นที่น่าตื่นเต้นเหรอ? แต่เราหวังว่ามันจะดีกว่า
เราเพื่อให้ปศุสัตว์และโกหกของเราเลี้ยงคุณเอง
พวกเขายึดมันไว้ด้วยกำลัง แล้วเราก็จะมีความหวัง:
ถึงเวลานั้นเราคงจะเดินไปตามถนนขอร้องคุณ
ให้สิ่งที่เป็นของเราแก่เราจนกว่าทุกสิ่งจะได้รับแก่เรา
ตอนนี้คุณกำลังทรมานหัวใจของฉันด้วยความเศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง”
เขาจึงพูดด้วยความโกรธและโยนคทาของเขาลงที่พื้น
น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา: ความเมตตาทะลุทะลวงผู้คน
ทุกคนนั่งนิ่งเงียบ ไม่มีใครกล้า
เพื่อตอบลูกชายของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สด้วยคำพูดที่กล้าหาญ
แต่อันตินุสก็ลุกขึ้นร้องคัดค้านเขาว่า
“เจ้าพูดอะไรเทเลมาคัส ดื้อด้าน ภูมิใจ?
ดูถูกเราคุณวางแผนที่จะตำหนิเราหรือไม่?
ไม่ คุณอย่าตำหนิเราซึ่งเป็นคู่ครองต่อหน้าชาวอาเชียน
ตอนนี้ฉันต้องและเพเนโลพีแม่เจ้าเล่ห์ของฉัน
ผ่านไปสามปี ปีที่สี่มาถึงแล้ว
เมื่อเธอเล่นกับเราเธอก็ให้ความหวังแก่เรา
เขาสัญญากับตัวเองกับทุกคน และกับแต่ละคนแยกจากกัน และจะเป็นผู้นำ
พระองค์ทรงส่งสิ่งดีดีมาให้เรา ทรงวางแผนชั่วไว้ในใจเพื่อเรา
รู้ว่าเธอมีกลอุบายที่ทรยศอะไร:
หลังจากตั้งค่ายพักใหญ่ในห้องของเธอแล้ว เธอก็เริ่มต้นที่นั่น
ผ้าผืนบางและรวบรวมเราทุกคนแล้วเธอก็บอกเราว่า:
“ชายหนุ่มทั้งหลาย บัดนี้เป็นคู่ครองของข้าพเจ้าแล้ว ในโลกนี้
ไม่นะ โอดิสสิอุ๊ส เลื่อนการแต่งงานของเราออกไปจนกว่าจะถึงเวลาเถอะ
งานของฉันเสร็จสิ้นแล้วเพื่อผ้าที่ฉันเริ่มจะไม่เสียเปล่า
ฉันต้องการเตรียมหลุมศพให้เอ็ลเดอร์แลร์เตส
ก่อนที่เขาจะตกอยู่ในเงื้อมมือของความตายอันยาวนานตลอดไป
มอบให้กับสวนสาธารณะเพื่อไม่ให้เมียอาเชียนไม่กล้า
ฉันควรจะประณามว่าเศรษฐีคนนี้ถูกฝังโดยไม่มีผ้าคลุม”
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกเรา และเราเชื่อฟังเธอด้วยใจลูกผู้ชาย
แล้วไงล่ะ? เธอใช้เวลาทั้งวันทอผ้า และในเวลากลางคืน
หลังจากจุดคบเพลิงแล้ว เธอเองก็คลี่คลายทุกสิ่งที่ถักทอในระหว่างวัน
การหลอกลวงกินเวลาสามปี และเธอรู้วิธีโน้มน้าวเรา
แต่เมื่อการพลิกกลับของเวลานำมาซึ่งครั้งที่สี่ -
คนรับใช้คนหนึ่งที่รู้ความลับก็เปิดเผยให้พวกเราทุกคนทราบ
ตอนนั้นเองที่เราพบเธอกำลังคลี่ผ้าออก
เธอจึงถูกบังคับให้ทำงานให้เสร็จอย่างไม่เต็มใจ
ฟังเรา; เราตอบคุณเพื่อให้คุณรู้ทุกอย่าง
ตัวเขาเองและเพื่อให้ชาว Achaeans รู้ทุกสิ่งอย่างเท่าเทียมกันกับคุณ:
มารดาจากไปแล้วสั่งทันทีว่าตกลงจะสมรสกัน
เลือกระหว่างเราคนที่ทำให้พ่อกับตัวเองพอใจ
หากเขายังคงเล่นกับลูกหลานของชาว Achaeans ต่อไป...
เอเธน่ามอบเหตุผลให้เธออย่างไม่เห็นแก่ตัว ไม่เพียงเท่านั้น
เธอมีความชำนาญในงานหัตถกรรมต่างๆแต่ก็มีมากมายเช่นกัน
รู้กลอุบายที่ไม่เคยได้ยินในสมัยโบราณและอาเชียน
ผู้หญิงที่มีผมหยิกสวยไม่เป็นที่รู้จัก อะไรก็ตามอัลค์มีน
โบราณ ไม่ใช่ทั้ง Tyro หรือเจ้าหญิง Mycenae ที่สวมมงกุฎอันงดงาม
มันไม่ได้เข้ามาในจิตใจ ตอนนี้คือจิตใจที่หลบเลี่ยงของเพเนโลพี
พระองค์ทรงประดิษฐ์มันขึ้นเพื่อความเสียหายของเรา แต่สิ่งประดิษฐ์ของเธอไร้ประโยชน์
รู้ว่าเราจะไม่หยุดทำลายบ้านของคุณจนกว่า
เธอจะคงอยู่ในความคิดของเธอโดยพระเจ้า
อยู่ในใจของผู้ลงทุน แน่นอนว่าเพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของเธอเอง
มันจะหันกลับ แต่คุณจะคร่ำครวญถึงความพินาศของความมั่งคั่ง
ฉันว่าเราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่บ้านหรือที่อื่น
สถานที่จนกว่าเพเนโลพีจะเลือกสามีระหว่างเรา"
“โอ้ Antinous” บุตรชายผู้ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบ “
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิดสั่งให้เขาออกไป
ผู้ทรงให้กำเนิดฉันและเลี้ยงดูฉัน พ่อของฉันอยู่ไกล
ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว แต่อิคาเรียมคงยาก
ฉันควรจ่ายเงินเมื่อเพเนโลพีถูกบังคับให้ออกจากที่นี่หรือไม่?
ถ้าฉันส่งคุณไป ฉันจะต้องตกอยู่ใต้ความพิโรธและการข่มเหงของบิดาฉัน
อสูร: Erinyes ผู้น่ากลัวจะออกจากบ้านของเขา
แม่อยู่กับฉัน และฉันจะถูกปกปิดด้วยความอับอายชั่วนิรันดร์ต่อหน้าผู้คน
ไม่ ฉันจะไม่มีวันกล้าพูดคำแบบนี้กับเธอ
คุณเมื่อมโนธรรมของคุณรบกวนคุณแม้แต่น้อยก็ออกไป
บ้านของฉัน; ทรงจัดงานเลี้ยงอื่นขึ้นเป็นของท่านมิใช่ของเรา
ใช้จ่ายกับพวกเขาและดูตาของพวกเขาในการปฏิบัติต่อพวกเขา
หากคุณพบว่ามันทั้งน่าพอใจและง่ายกว่าสำหรับคุณ
หากต้องการทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำหรับทุกคนโดยพลการโดยไม่ต้องจ่ายเงิน ให้ฮุบมันทิ้งไป
ทั้งหมด; แต่ฉันจะเรียกเทพเจ้ามาที่คุณและซุสจะไม่ลังเลใจ
เจ้าจะถูกโจมตีเพราะความเท็จ ดังนั้นพวกเจ้าทุกคนย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้
หากไม่มีการชำระเงิน คุณจะตายในบ้านที่ถูกคุณปล้น"
เทเลมาคัสก็พูดอย่างนั้น และทันใดนั้นซุสผู้ฟ้าร้อง
จากเบื้องบนพระองค์ทรงส่งนกอินทรีสองตัวลงมาจากภูเขาหิน
ในตอนแรกทั้งสองเหมือนถูกลมพัดพาไป
พวกมันอยู่ใกล้ๆ ปีกอันใหญ่โตของมันกางออกกว้าง
แต่พอบินไปกลางที่ประชุมก็มีแต่เสียงอึกทึกครึกโครม
พวกเขาเริ่มบินวนอย่างรวดเร็วด้วยการกระพือปีกไม่หยุดหย่อน
ดวงตาของพวกเขามองลงไปที่หัวของพวกเขาเป็นประกายด้วยความโชคร้าย
จากนั้นพวกเขาก็เกาหน้าอกและคอของกันและกัน
พวกเขารีบไปทางขวาบินไปเหนือที่ประชุมและลูกเห็บ
ทุกคนประหลาดใจที่มองดูนกและแต่ละคน
ฉันคิดว่ารูปร่างหน้าตาของพวกเขาเป็นลางบอกเหตุถึงอนาคต
อาลิเฟอร์ผู้เฒ่าผู้มากประสบการณ์กล่าวต่อหน้าประชาชนว่า
บุตรชายของอาจารย์; ในบรรดาเพื่อนฝูงทั้งหมด เขาเป็นคนเดียวที่บินอยู่
Ptits มีทักษะในการทำนายดวงชะตาและพยากรณ์อนาคต เต็ม
“ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านชาวอิธากาให้ฟังคำพูดของข้าพเจ้า
ก่อนอื่นเพื่อที่จะให้คู่ครองมีเหตุผลฉันจะพูด
พวกเขารู้สึกว่าปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กำลังวิ่งเข้าหาพวกเขาซึ่งจะคงอยู่ไม่นาน
โอดิสสิอุ๊สจะถูกแยกออกจากครอบครัวของเขา และเขาก็จะแยกจากกัน
ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ซุ่มซ่อน เตรียมความตายและการทำลายล้าง
ถึงพวกเขาทุกคน รวมถึงคนอื่นๆ อีกหลายคนที่อาศัยอยู่ในอิธาก้า
จะเกิดภัยพิบัติบนภูเขา ลองคิดดูว่าอย่างไร
ถึงเวลาที่เราจะควบคุมพวกมันแล้ว แต่แน่นอนว่าจะดีกว่าเมื่อไรก็ตาม
พวกเขาเองก็สงบลง บัดนี้ก็จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
สำหรับพวกเขา: ฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้โดยไม่มีประสบการณ์ แต่อาจเป็นไปได้
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันเป็นจริงฉันยืนยันและทุกสิ่งที่ฉันบอกเขา
ที่นี่เขาทำนายก่อนที่ชาว Achaeans จะออกเดินทาง
โอดิสสิอุส นักปราชญ์ก็ไปที่เมืองทรอยพร้อมกับพวกเขา ตามที่หลายๆท่าน
ภัยพิบัติ (ดังที่กล่าวมา) และสูญเสียกัลยาณมิตรไปจนหมด
ทุกคนไม่รู้จักเมื่อสิ้นปีที่ยี่สิบเขาก็กลับบ้านเกิด
เขาจะกลับมา คำทำนายของข้าพเจ้าก็สำเร็จแล้ว"
ที่เสร็จเรียบร้อย. Eurymachus บุตรชายของ Polybius ตอบเขาว่า: "ยังดีกว่า"
นักเล่าเรื่องเก่า กลับบ้านพร้อมลูกๆ ของคุณ
จงพยากรณ์แก่เด็กๆ ที่นั่น เพื่อไม่ให้โชคร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา
ในธุรกิจของเรา ฉันเป็นศาสดาพยากรณ์ที่ซื่อสัตย์มากกว่าคุณ เราสวย
เราเห็นการบินอยู่บนท้องฟ้าท่ามกลางแสงอันสดใสของ Helios
นก แต่ไม่ใช่ถึงตายทั้งหมด และกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สในที่ห่างไกล
เครย์เสียชีวิตแล้ว และคุณควรจะตายไปพร้อมกับเขา! ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
ที่นี่คุณไม่ได้ประดิษฐ์คำทำนายที่น่าตื่นเต้น
ความโกรธในเทเลมาคัส หงุดหงิดแล้ว และใช่แล้ว คือความหวัง
หาของขวัญจากเขาเพื่อตัวคุณเองและครอบครัว
จงฟังเถิด แล้วสิ่งที่ท่านได้ยินจะเป็นจริง -
หากคุณเป็นชายหนุ่มคนนี้ที่มีความรู้เก่าๆ
ถ้าใช้คำไร้สาระเพื่อยั่วโมโห แน่นอนว่า
นี่จะเป็นเหตุให้เขาโศกเศร้าอย่างยิ่ง
เขาคนเดียวจะไม่มีเวลาทำอะไรพวกเราทุกคน
คุณผู้เฒ่าบ้าระห่ำจะต้องรับโทษตัวคุณเอง
มันยากสำหรับใจเราจะทำให้คุณเสียใจอย่างขมขื่น
ตอนนี้ฉันจะให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมแก่ Telemachus:
ให้เขาสั่งให้แม่ของเขากลับไปที่บ้านของอิคาเรียส
โดยได้เตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการแต่งงานพร้อมสินสอดอันมากมาย
เขาจะมอบลูกสาวที่รักให้เหมาะสมกับตำแหน่งของเธอ
มิฉะนั้น ข้าพเจ้าคิดว่า พวกเราซึ่งเป็นบุตรของขุนนางอาเชียน
เราจะไม่หยุดทรมานเธอด้วยการจับคู่ของเรา ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เราไม่กลัวเทเลมาคัสที่เต็มไปด้วยคำพูดอันดัง
ใต้คำพยากรณ์ที่คุณผู้พูดผมหงอก
คุณรบกวนทุกคน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเกลียดคุณมากขึ้น และบ้านของพวกเขา
เราจะทำลายทุกสิ่งในงานเลี้ยงของเรา และจากเรารางวัล
พวกเขาไม่มีอะไรเลยจนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่เราต้องการ
เธอจะไม่ตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน รอทุกวันเพื่อดูว่าใครจะเป็น
ในที่สุดเราคนหนึ่งก็ชอบเราหันไปหาคนอื่น
เราลังเลที่เจ้าสาวจะเลือกภรรยาอย่างเหมาะสม”
ลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบเขาอย่างสุภาพ:
“โอ้ Eurymachus และพวกคุณทุกคนซึ่งเป็นคู่ครองที่มีชื่อเสียงยังมีมากกว่านี้
ฉันไม่ต้องการโน้มน้าวคุณและฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณล่วงหน้า
เหล่าทวยเทพรู้ทุกสิ่ง เหล่าอาเคียนผู้สูงศักดิ์รู้ทุกสิ่ง
คุณให้เรือที่แข็งแกร่งแก่ฉันพร้อมกับคนยี่สิบคนที่คุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว
ตอนนี้เตรียมฝีพายให้แล่นไปในทะเล: ฉันต้องการ
สปาร์ตาและทรายไพลอสควรมาเยือนก่อนจึงจะเห็น
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักบ้างไหม?
ผู้คนได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขาหรือได้ยินคำพยากรณ์เกี่ยวกับเขา
Ossa ผู้ซึ่งพูดซ้ำคำพูดของ Zeus กับผู้คนอยู่เสมอ
ถ้าฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ และเขาจะกลับมา ฉันก็จะกลับมา
จงรอเขาอยู่หนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่อย่างอดทน เมื่อไร
ข่าวลือจะบอกว่าเขาตายแล้ว เขาไม่อยู่ในกลุ่มคนเป็นอีกต่อไป
แล้วรีบกลับไปสู่ดินแดนอันแสนหวานของบรรพบุรุษของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ฉันจะสร้างเนินหลุมศพที่นี่และงดงามตระการตา
เราจะจัดงานศพให้เขา ฉันจะชักชวนเพเนโลพีให้แต่งงานกับคุณ”
พูดจบก็นั่งลงเงียบๆ จากนั้นดอกกุหลาบที่ไม่เปลี่ยนแปลง
สหายและเพื่อนของโอดิสสิอุ๊ส ราชาผู้ไร้ตำหนิ ผู้ให้คำปรึกษา
โอดิสสิอุสมอบหมายให้เขาดูแลบ้านเมื่อออกเดินทางเพื่อให้เชื่อฟัง
เอ็ลเดอร์แลร์เตสได้รับบัญชาให้ดูแลทุกอย่าง และเต็มอิ่ม
ด้วยความคิดดีจึงหันไปหาพี่น้องพลเมืองของตนว่า
“ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านชาวอิธากาให้ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าว่า
ความสุภาพอ่อนโยนและเป็นมิตรไม่เคยมีมาก่อน
กษัตริย์ผู้ทรงถือคทาไม่ควร แต่ทรงขับไล่ความจริงออกไปจากใจแล้ว
ให้ทุกคนกดขี่ข่มเหงผู้คนกระทำการนอกกฎหมายอย่างกล้าหาญ
หากลืมโอดิสซีอุสที่เป็นของเราได้
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ดีและรักประชาชนของพระองค์เหมือนบิดาที่มีอัธยาศัยดี
ฉันไม่จำเป็นต้องตำหนิคู่ครองที่ดื้อด้านและไม่สุภาพ
ความจริงก็คือพวกเขากำลังวางแผนเรื่องไม่ดีโดยที่เป็นคนเผด็จการที่นี่
พวกเขาเล่นด้วยหัวของตัวเองทำลายล้าง
บ้านของ Odysseus ซึ่งพวกเขาคิดว่าเราจะไม่มีวันได้เห็น
ฉันอยากจะทำให้คุณอับอายชาวอิธาก้า: เมื่อมารวมตัวกันที่นี่
คุณนั่งเฉย ๆ และจะไม่พูดอะไรสักคำ
มีคู่ครองกลุ่มเล็กๆ แม้ว่าจำนวนของคุณจะมากก็ตาม”
เลโอคริตุส บุตรชายของเอเวนอร์ ร้องอย่างขุ่นเคืองว่า:
“คุณพูดว่าอะไรนะ ผู้ให้คำปรึกษาที่บ้าบิ่นและใจร้าย? ถ่อมตัวพวกเราเถอะ”
แก่พลเมืองที่คุณเสนอ แต่จะคืนดีกับเราใคร
ค่อนข้างจะลำบากในงานเลี้ยงด้วย อย่างน้อยก็ทันใดนั้น
โอดิสสิอุ๊สของเจ้าเอง ผู้ปกครองแห่งอิธาก้า ปรากฏตัวและด้วยกำลัง
เราผู้เป็นคู่ครองอันสูงส่งในบ้านอันสนุกสนานของเขา
เขาวางแผนที่จะขับไล่เขาออกจากที่นั่นเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของเขา
คงไม่ใช่เรื่องน่ายินดีสำหรับภรรยาของเขาที่โหยหาเขามานาน:
ความตายอันชั่วร้ายคงจะตกแก่เขาหากพวกเราหลายคน
เขาตัดสินใจที่จะเอาชนะสิ่งหนึ่ง คุณพูดคำโง่ ๆ
ออกไปซะ ผู้คน และทุกคนทำการบ้านของคุณ
ธุรกิจ. และให้ผู้ให้คำปรึกษาและปราชญ์ Alifers, Odysseus
ผู้ที่รักษาความภักดีของตนไว้จะมอบอุปกรณ์ให้เทเลมาคัสในการเดินทางของเขา
แต่ผมคิดว่าเขาจะนั่งเก็บสะสมอยู่ที่นี่อีกนาน
ข่าว; แต่เขาจะไม่สามารถเดินทางได้สำเร็จ”
ท่านจึงกล่าวและยุบสภาประชาชนโดยไม่ได้รับอนุญาต
ทุกคนก็แยกย้ายกันกลับบ้าน เจ้าบ่าว
พวกเขากลับมายังบ้านของโอดิสสิอุ๊สกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์
แต่เทเลมาคัสไปที่หาดทรายเพียงลำพัง
เมื่อล้างมือด้วยความชื้นเค็มแล้วเขาก็อุทานกับเอเธน่า:
“เธอที่มาเยี่ยมบ้านของฉันเมื่อวานนี้และลงไปในทะเลหมอก
เธอสั่งให้ฉันแล่นเรือเพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบในขณะที่เร่ร่อนว่า
ข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาเทพธิดา
โปรดช่วยฉันด้วย; ชาว Achaeans ทำให้เส้นทางของฉันลำบาก
เหนือสิ่งอื่นใด คู่ครองนั้นแข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท”
เขาจึงพูดอธิษฐานและต่อหน้าเขาในพริบตา
เอเธน่าปรากฏตัวขึ้น มีลักษณะและคำพูดคล้ายกับที่ปรึกษา
เทพธิดามีปีกกล่าวขึ้นด้วยเสียงของเธอ:
“กล้าหาญ เทเลมาคัส แล้วเจ้าจะฉลาดเมื่อมี
พลังอันยิ่งใหญ่นั้นด้วยคำพูดและการกระทำ
บิดาของท่านทำทุกอย่างตามที่ท่านต้องการ และคุณจะบรรลุสิ่งที่คุณต้องการ
เป้าหมายที่บรรลุผลสำเร็จอย่างไร้อุปสรรค เมื่อไหร่คุณไม่ตรง
บุตรชายของโอดิสสิอุ๊ส ไม่ใช่บุตรชายของเพเนโลพินาโดยตรงแล้วก็หวัง
น้อยคนนักที่จะมีบุตรชายเหมือนบิดาของตน มากขึ้นเรื่อยๆ
บางคนแย่กว่าพ่อและบางคนก็ดีกว่า แต่คุณจะ
คุณ Telemachus มีทั้งความฉลาดและความกล้าหาญ เพราะคุณไม่ใช่เลย
คุณขาดความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของ Odysseus; และความหวัง
มีความหวังสำหรับคุณว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการทำภารกิจให้สำเร็จ
ปล่อยให้คู่ครองที่เป็นคนนอกกฎหมายวางแผนชั่วร้ายทิ้งพวกเขาไป
วิบัติแก่คนโง่! พวกเขาตาบอด ไม่คุ้นเคยกับความจริง
พวกเขาไม่ได้คาดการณ์ถึงความตายหรือชะตากรรมสีดำของพวกเขาทุกวัน
เข้ามาใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อทำลายพวกเขาอย่างกะทันหัน
คุณสามารถเดินทางได้ทันที
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณผ่านทางพ่อของคุณ
เรือเร็วสำหรับคุณและฉันจะติดตามคุณเอง
แต่บัดนี้จงกลับไปหาคู่ครองเสียเถิด และระหว่างทางของคุณ
ให้พวกเขาเตรียมอาหาร ให้พวกเขาใส่ภาชนะใส่ภาชนะ
ให้พวกเขาเทเหล้าองุ่นและแป้งลงในโถกะลาสี
อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการจะเตรียมโดยใช้หนังหนังหนา
แล้วบางครั้งฉันก็จะรับสมัครคนพายเรือ เรือในอิธาก้า,
โอบล้อมด้วยทะเลมีทั้งใหม่และเก่ามากมาย ระหว่างพวกเขา
ฉันจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดด้วยตัวเอง แล้วเขาก็จะเป็นเราทันที
การเดินทางได้ถูกกำหนดไว้แล้ว และเราจะหย่อนเขาลงสู่ทะเลศักดิ์สิทธิ์”
ดังนั้นเอเธน่า ธิดาของซุส จึงพูดกับเทเลมาคัสดังนี้
เมื่อได้ยินเสียงของเทพธิดา เขาก็ออกจากฝั่งทันที
กลับถึงบ้านด้วยความเศร้าใจอันแสนหวานก็พบว่า
มีคู่ครองที่มีอำนาจอยู่ที่นั่น บางคนถูกหลบหนีอยู่ในห้องของตน
แพะและสัตว์อื่นๆ ฆ่าหมูแล้วเผาเสียที่ลานบ้าน
ด้วยรอยยิ้มกัดกร่อน Antinous เข้ามาหาเขาและบังคับ
ทรงจูงพระหัตถ์เรียกชื่อแล้วตรัสว่า
“ชายหนุ่มเจ้าอารมณ์ร้อน นักพูดชั่วร้าย เทเลมาคัส อย่ากังวลไป”
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำร้ายเราด้วยคำพูดหรือการกระทำหรือดีกว่านั้น
ร่วมสนุกไปกับเราอย่างเป็นกันเองไร้กังวลเช่นเคย
ชาว Achaeans จะไม่ลังเลที่จะทำตามความประสงค์ของคุณ: คุณจะได้รับ
คุณและเรือและฝีพายที่เลือกไว้เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อย่างรวดเร็ว
ถึงไพลอส ผู้เป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ และเรียนรู้เกี่ยวกับพ่อผู้ห่างไกล”
ลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบเขาอย่างสุภาพ:
“ไม่ แอนตินัส เป็นการไม่เหมาะสมที่ฉันจะอยู่กับคุณ คนหยิ่งผยอง
ต่อต้านความปรารถนาที่จะนั่งที่โต๊ะสนุกสนานอย่างไร้กังวล
พอใจว่าทรัพย์สินของเราดีที่สุด
คู่ครองของคุณทำลายฉันในขณะที่ฉันยังเด็ก
บัดนี้เมื่อเจริญวัยแล้วและฟังที่ปรึกษาที่ฉลาดแล้ว
ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งและเมื่อความร่าเริงตื่นขึ้นในตัวฉัน
ฉันจะพยายามเรียกอุทยานแห่งสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คอของคุณ
ไปทางนี้หรือทางใดก็ทางหนึ่งไปไพลอสหรือพบที่นี่
วิธี. ฉันกำลังไป - และการเดินทางของฉันจะไม่ไร้ผลแม้ว่าฉันจะก็ตาม
ฉันกำลังเดินทางในฐานะเพื่อนร่วมเดินทางเพราะ (นั่นเป็นวิธีที่คุณจัดไว้)
ที่นี่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะมีเรือและฝีพายเป็นของตัวเอง”
ดังนั้นเขาจึงพูดและจากมือของแอนตินัส
ดึงมันออกมา ขณะเดียวกัน บรรดาคู่ครองก็จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเอร็ดอร่อย
พวกเขาดูถูกจิตใจของเขาด้วยคำพูดที่กัดกร่อนมากมาย
นี่คือสิ่งที่ผู้ดุด่าที่หยิ่งผยองและหยิ่งผยองบางคนกล่าวว่า:
“เทเลมาคัสกำลังวางแผนที่จะทำลายพวกเราอย่างจริงจัง
เขาจะพาหลาย ๆ คนมาช่วยเขาจากทราย Pylos มากมาย
จากสปาร์ตาด้วย; เราเห็นว่าเขาใส่ใจเรื่องนี้มาก
มันยังอาจเกิดขึ้นได้ว่าดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของอีเธอร์
พระองค์จะเสด็จไปเยี่ยมเยียนเมื่อได้ยาพิษมาฆ่าคนที่นั่นแล้ว
เอามันไปวางยาพิษที่หลุมอุกกาบาต และทำลายพวกเราทุกคนในคราวเดียว"-
“แต่” คนอื่นตอบแบบเยาะเย้ยก่อน “ใครจะรู้!
เป็นไปได้ง่ายที่ตัวเขาเองจะตายเหมือนพ่อ
ท่องทะเลมาเนิ่นนานห่างไกลจากมิตรสหายและครอบครัว
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่เขาจะกังวลกับเรา จากนั้นเราจะต้องทำเช่นนั้น
ทุกคนจะแบ่งทรัพย์สินของตนกันเอง เราจะสละบ้าน
เราเป็นของเพเนโลพีและสามีที่เธอเลือกไว้ในหมู่พวกเรา”
เจ้าบ่าวก็เช่นกัน เทเลมาคัสไปที่ห้องเก็บของของบิดา
ตัวอาคารมีขนาดกว้างขวาง มีทองคำและทองแดงกองอยู่มากมาย
เสื้อผ้าจำนวนมากถูกเก็บไว้ในหีบและน้ำมันหอม
Kufas ทำจากดินเหนียวพร้อมไวน์หวานยืนต้นยืนต้น
ใกล้กำแพงปิดท้ายด้วยเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์จากสวรรค์
ในส่วนลึก เผื่อว่าโอดิสสิอุ๊สจะกลับมา
ถึงบ้านแล้วต้องทนทุกข์และความผันผวนอันยากลำบากมากมาย
ประตูบานคู่ ล็อคสองชั้น ไปยังห้องเก็บของนั้น
พวกเขาทำหน้าที่เป็นทางเข้า แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งวันทั้งคืน
เธอรักษาความสงบเรียบร้อยด้วยความกระตือรือร้นที่มีประสบการณ์และระมัดระวังที่นั่น
Eurycleia ทั้งหมด ลูกสาวผู้มีเหตุผลของ Pevsenoridas Ops
Telemachus เรียก Eurycleia เข้าไปในห้องเก็บของและพูดกับเธอว่า:
“พี่เลี้ยง เติมแอมโฟเรด้วยไวน์หอมอร่อย
หลังจากสิ่งอันเป็นที่รักที่คุณปกป้องที่นี่
ระลึกถึงเขาผู้โชคร้ายและยังคงหวังว่าบ้านของเขา
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สจะกลับมาโดยหนีจากความตายและปาร์ค
เติมแอมโฟราสิบสองอันลงไปและปิดผนึกแอมโฟรัส
เตรียมหนังขนหนากับออร์ซาน่าด้วย
เต็มไปด้วยแป้ง และแต่ละอันมียี่สิบอัน
แมร์; แต่คุณคนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ รวบรวมสิ่งของทั้งหมด
ในกอง; เราจะมาหาพวกเขาในเวลาเย็นซึ่งเป็นเวลาที่
เพเนโลพีจะไปที่ห้องชั้นบนของเธอ คิดเรื่องการนอนหลับ
ฉันอยากไปเยี่ยมชม Sparta และ Sandy Pylos เพื่อเยี่ยมชม
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาบ้างไหม?
ที่เสร็จเรียบร้อย. Eurycleia พี่เลี้ยงเด็กที่ขยันขันแข็งเริ่มร้องไห้กับเขา
ปีกตัวนั้นตะโกนออกมาด้วยเสียงสะอื้น:“ ทำไมคุณถึง
ลูกที่รักของเรา คุณเปิดใจรับความคิดเช่นนั้น
หัวใจ? เหตุใดคุณจึงมุ่งมั่นเพื่อดินแดนอันห่างไกลและต่างดาว?
คุณคือกำลังใจเดียวของเราใช่ไหม? พ่อแม่ของคุณ
พบกับจุดจบระหว่างประเทศศัตรูที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน
ที่นี่ในขณะที่คุณกำลังเร่ร่อนพวกเขาจะจัดอย่างร้ายกาจ
Kov เพื่อให้ทั้งคุณและความมั่งคั่งของคุณจะถูกแบ่งปัน
อยู่กับเราดีกว่า ไม่จำเป็นเลย
คุณต้องผจญภัยไปในทะเลอันเลวร้ายเพื่อเผชิญกับปัญหาและพายุ”
ตอบเธอลูกชายที่ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สกล่าวว่า:
“พี่เลี้ยงเด็ก เพื่อนของฉัน ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ตัดสินใจต่อต้านเทพเจ้า
ไปกันเถอะ แต่สาบานกับฉันว่าแม่ของคุณจะไม่รู้อะไรจากคุณเลย
แต่ก่อนจะครบสิบเอ็ดวันหรือสิบสองวัน
หรือจนกว่าเธอจะถามถึงฉันหรือคนอื่น
เธอจะไม่บอกความลับ - ฉันกลัวว่าการร้องไห้ของเธอจะจางหายไป
ความสดชื่นของใบหน้า” Eurykleia กลายเป็นเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
สาบาน; เมื่อเธอสาบานและทำตามคำสาบานของเธอ
ทันใดนั้นเธอก็เติมเหล้าองุ่นหอมลงในโถทั้งหมด
เธอเตรียมหนังหนาที่เต็มไปด้วยแป้ง
เขากลับบ้านและพักอยู่ที่นั่นกับคู่ครอง
ความคิดที่ชาญฉลาดประสูติที่นี่ในใจกลางของ Pallas Athena:
เธอวิ่งไปทั่วทั้งเมืองโดยมีรูปร่างเหมือนเทเลมาคัส
กล่าวถึงทุกคนที่พบเจอด้วยความกรุณารวมตัวกัน
เธอชวนทุกคนขึ้นเรือเร็วในตอนเย็น
ภายหลังได้เสด็จมาพบโนเอมอน บุตรผู้ชาญฉลาดของโฟรนิอุส
เธอขอให้ส่งเรือให้เธอ - โนเอมอนตอบด้วยความเต็มใจ
เรือแสงเบากับความชื้นเค็มทำให้เสบียงลดลง
เป็นที่ต้องการของเรือทนทานทุกลำที่สะสมมาในความเป็นจริง
เทพธิดาวางเขาไว้ที่ทางออกสู่ทะเลจากอ่าว
ผู้คนมารวมตัวกันและเธอก็ปลุกเร้าความกล้าหาญให้กับทุกคน
ความคิดใหม่เกิดขึ้นที่นี่ในใจกลางของ Pallas Athena:
เทพธิดาเข้าไปในบ้านของโอดิสสิอุ๊สกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์
มันนำความฝันอันแสนหวานมาสู่คู่ครองที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นมืดมน
ความคิดของนักดื่มก็แย่งถ้วยไปจากมือของพวกเขาด้วย สถานที่ท่องเที่ยว
หลังจากผล็อยหลับไปพวกเขาก็กลับบ้านและใช้เวลาไม่นาน
พวกเขากำลังรอเขาอยู่ เขาไม่ช้าที่จะล้มลงบนเปลือกตาที่เหนื่อยล้าของเขา
ลูกสาวผู้มีดวงตาสดใสของซุสจึงพูดกับเทเลมาคัสว่า
เรียกเขาจากห้องอาหารที่จัดอย่างหรูหรา
รูปลักษณ์และคำพูดที่คล้ายกันกับที่ปรึกษา: “ ถึงเวลาแล้วเทเลมาคัสสำหรับเรา
สหายผู้โชกโชนของเรามารวมตัวกันหมดแล้ว
นั่งอยู่ที่พายพวกเขากำลังรอคุณอยู่ด้วยความอดทน
ถึงเวลาไป; มันไม่สมควรที่เราจะชะลอการเดินทางอีกต่อไป”
เมื่อพูดจบ Pallas Athena ก็เดินนำหน้า Telemachus
ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว เทเลมาคัสรีบตามเทพธิดาไป
เมื่อเข้าใกล้ทะเลแล้วก็มีเรือที่รออยู่ก็มาถึงแล้ว
พบสหายที่มีผมหยิกหนาแน่น หาดทราย.
พลังศักดิ์สิทธิ์ของเทเลมาคัสกล่าวกับพวกเขาว่า:
“พี่น้อง เรารีบนำเสบียงเดินทางไปด้วย พวกเขาพร้อมแล้ว
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้ในบ้านและแม่ไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ไม่มีการพูดกับพวกทาสเลย ความลับเดียวเท่านั้น
เขารู้” แล้วเขาก็รีบเดินไปข้างหน้า ทุกคนติดตามเขาไป
ครั้นรับเสบียงแล้วจึงบรรทุกขึ้นเรือที่สร้างขึ้นอย่างมั่นคง
พวกเขาพับมันตามที่ลูกชายที่รักของ Odysseus สั่งพวกเขา
ในไม่ช้าเขาก็ขึ้นเรือไปหาเทพีเอเธน่า
เธอถูกวางไว้ใกล้ท้ายเรือ ข้างเธอ
เทเลมาคัสนั่งลง และนักพายก็รีบแก้เชือก
พวกเขาขึ้นเรือและนั่งบนม้านั่งใกล้ไม้พายด้วย
ที่นี่ลูกสาวตาสว่างของซุสให้ลมที่ยุติธรรมแก่พวกเขา
มาร์ชแมลโลว์สดๆ ส่งเสียงกรอบแกรบในทะเลอันมืดมิด
เทเลมาคัสสั่งให้พวกเขารีบไปอย่างรวดเร็ว
จัดเกียร์; เสาต้นสนเชื่อฟังเขา
พวกมันก็ยกมันขึ้นทันทีและวางมันลึกลงไปในรัง
พวกเขาจับเธอไว้ในนั้น และเชือกก็ถูกดึงออกจากด้านข้าง
จากนั้นตัวสีขาวก็ถูกมัดด้วยสายหวายที่ใบเรือ
เต็มไปด้วยลม มันลุกขึ้น และคลื่นสีม่วง
มีเสียงดังอยู่ใต้กระดูกงูเรือแล่นเข้ามาหาพวกเขา
เขาวิ่งไปตามคลื่นเพื่อเคลียร์ทางผ่าน
ที่นี่ช่างต่อเรือได้จัดเรือเร็วสีดำแล้ว
ถ้วยนั้นเต็มไปด้วยเหล้าองุ่นหวาน และพวกเขาก็อธิษฐาน
การดื่มสุราเนื่องมาจากเทพเจ้าผู้เป็นอมตะตลอดกาล
ยิ่งกว่าเทพีผู้มีดวงตาอันสดใส พัลลัสผู้ยิ่งใหญ่
เรือแล่นไปอย่างเงียบ ๆ ตลอดทั้งคืนและเช้า

เพลงที่สาม

Helios ขึ้นมาจากทะเลที่สวยงามและปรากฏบนทองแดง
ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์เพื่อส่องสว่างแก่เทพเจ้าและมนุษย์ผู้เป็นอมตะ
ชะตากรรมของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นั้นขึ้นอยู่กับโชคชะตา
จากนั้นบางครั้งเรือก็มาถึงเมือง Neleev
ลัช, ไพลอส. ผู้คนถวายเครื่องบูชาบนฝั่งที่นั่น
วัวดำถึงโพไซดอน เทพเจ้าผมสีฟ้า
ที่นั่นมีม้านั่งเก้าตัว บนม้านั่งตัวละห้าร้อย
ผู้คนกำลังนั่งกันอยู่ และมีวัวอยู่เก้าตัวอยู่ข้างหน้าแต่ละตัว
เมื่อได้ลิ้มรสรสหวานของครรภ์แล้ว พวกเขาก็ถูกเผาต่อพระพักตร์พระเจ้า
สะโพกขณะที่กะลาสีเข้ามาในท่าเรือ ถอดออกแล้ว
เข้าสกัดและทอดสมอเรือที่สั่นคลอนโดยทรุดตัวลงบนพื้น
พวกเขาออกไป เทเลมาคัสที่ตามเอเธน่าไปด้วย
ออกมา. เทพธิดาเอเธน่าหันมาหาเขาแล้วพูดว่า:
“บุตรแห่งโอดิสสิอุส บัดนี้เจ้าไม่ควรอาย
สำหรับแล้วเราก็ออกทะเลเพื่อค้นหาอะไร
พ่อของคุณถูกละทิ้งโดยโชคชะตาและสิ่งที่เขาต้องทน
เข้าใกล้บังเหียนม้า Nestor อย่างกล้าหาญ แจ้งให้เราทราบ
มันคงเป็นสิ่งที่คิดอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
รู้สึกอิสระที่จะขอให้เขาบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ
แน่นอนว่าเขาจะไม่พูดโกหกผู้มีจิตใจดี”
“ แต่” ลูกชายที่มีเหตุผลของ Odysseus ตอบเทพธิดา“
จะเข้าหาฉันได้อย่างไร? ฉันควรจะทักทายอะไรดีเมนเทอร์?
ฉันยังไม่ค่อยมีทักษะในการสนทนากับผู้คนอย่างชาญฉลาดมากนัก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเหมาะสมไหมที่คนหนุ่มสาวจะถามผู้อาวุโสของพวกเขา”
Athena ลูกสาวตาสว่างของ Zeus ตอบเขาว่า:
“เทเลมาคัส คุณสามารถเดาได้หลายอย่างด้วยตัวเอง ด้วยเหตุผลของคุณ
ปีศาจผู้ใจดีจะเปิดเผยหลายสิ่งหลายอย่างแก่คุณ ฉันไม่รังเกียจ
ตามความประสงค์ของผู้เป็นอมตะ ฉันคิดว่าคุณเกิดและเติบโต”
เมื่อพูดจบ เทพธิดาเอเธน่าก็เดินนำหน้าเทเลมาคัสไป
ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว เทเลมาคัสติดตามเธอไป และอย่างเร่งรีบ
พวกเขามาถึงที่ซึ่งชาวไพลีนกำลังรวมตัวกันนั่งอยู่
เนสเตอร์นั่งอยู่ที่นั่นกับบุตรชาย เพื่อนของพวกเขาสถาปนา
มีงานฉลอง พวกเขาโวยวาย เสียบไม้และทอดเนื้อ
ทุกคนเมื่อเห็นชาวต่างชาติจึงไปพบพวกเขาและโบกมือลา
เวลาให้บริการก็ขอให้นั่งลงอย่างเป็นกันเองกับประชาชน
คนแรกที่พบพวกเขาคือลูกชายของ Nestor ซึ่งเป็น Pisistratus ผู้สูงศักดิ์
ค่อยๆ จับมือทั้งสองคนบนหาดทราย
เขาเชิญพวกเขาให้นั่งบนหนังที่นุ่มและกระจายตัว
ระหว่างพ่อผู้เฒ่ากับน้องชายชื่อธราซีมีดีส
ครั้นทรงให้ลิ้มรสรสแห่งครรภ์อันหอมหวานแล้วจึงทรงประทานเหล้าองุ่นหอมแก่พวกเขา
เขาเติมถ้วย จิบไวน์แล้วพูดกับผู้มีดวงตาเป็นประกาย
ธิดาของซุส ผู้ถืออุปถัมภ์ พัลลาส เอเธน่า:
“ผู้พเนจร คุณต้องเรียกโพไซดอน ลอร์ด ตอนนี้คุณอยู่แล้ว”
มาถึงเราที่ วันหยุดที่ดีของเขา; มีความมุ่งมั่น
ที่นี่ตามธรรมเนียมที่กำหนดไว้ มีการสวดมนต์ต่อหน้าพระองค์ด้วยการอธิษฐาน
คุณและเพื่อนของคุณดื่มเครื่องดื่มบริสุทธิ์จากสวรรค์หนึ่งแก้ว
ฉันคิดว่าเขาให้อธิษฐานต่อเทพเจ้าด้วยตั้งแต่นั้นมา
พวกเราทุกคนล้วนต้องการเทพเจ้าผู้เมตตา
เขาอายุน้อยกว่าคุณและแน่นอนว่าอายุเท่ากับฉันด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอถ้วยให้คุณล่วงหน้า”
เมื่อพูดจบ เขาก็ยื่นแก้วไวน์หอมให้เอเธน่า
เธอพอใจกับการกระทำของชายหนุ่มผู้มีสติสัมปชัญญะคนแรก
เขายื่นแก้วเหล้าองุ่นหอมให้เธอ และกลายเป็น
เธอร้องเรียกลอร์ดโพไซดอนด้วยเสียงอันดังว่า
“ข้าขอวิงวอนต่อกษัตริย์โพไซดอน ผู้ปกครองโลก อย่าปฏิเสธ
พวกเราที่อยู่ที่นี่หวังว่าความปรารถนาของเราจะได้รับการเติมเต็ม
ขั้นแรก ให้เกียรติแก่เนสเตอร์และบุตรชายของเขา
หลังจากแสดงความเมตตาอันอุดมแก่ผู้อื่นอย่างเป็นสุข
ที่นี่จากชาว Pylians ตอนนี้ได้รับเฮกโตมใหญ่แล้ว
ให้เราทีหลังเทเลมาคัสและฉันกลับมาหลังจากเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่เรามาที่นี่ด้วยเรือสูงชัน”
เมื่ออธิษฐานเช่นนี้แล้ว เทพธิดาเองก็เทเครื่องดื่ม
จากนั้นเธอก็ยื่นถ้วยสองชั้นให้เทเลมาคัส
ลูกชายที่รักของโอดิสสิอุ๊สก็สวดภาวนาตามตาของเขาเช่นกัน
พวกเขาแจกจ่ายส่วนต่าง ๆ และเริ่มงานเลี้ยงอันรุ่งโรจน์ เมื่อไร
เนสเตอร์ วีรบุรุษแห่งเฮเรไนยา กล่าวกับผู้มาเยือนว่า:
“ผู้พเนจร บัดนี้คงไม่เป็นการหยาบคายที่ข้าพเจ้าจะถามท่านว่า
คุณเป็นใคร คุณเพลิดเพลินกับอาหารมามากพอแล้ว
คุณเป็นใคร บอกฉันที จากที่ที่พวกเขามาหาเราบนถนนเปียก
ปัญหาของคุณคืออะไร? หรือคุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ไม่ได้ใช้งาน
กลับไปกลับมาข้ามทะเลเหมือนคนงานเหมืองอิสระเร่งรีบ
เล่นกับชีวิตของคุณและสร้างความโชคร้ายให้กับผู้คน?”
เมื่อรวบรวมความกล้าหาญแล้ว ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊ส
เขาจึงตอบไปว่า (และเอเธน่าก็ให้กำลังใจเขา)
ฮาร์ทเพื่อที่เขาจะได้ถามเนสเตอร์เกี่ยวกับพ่อที่ห่างไกลของเขา
นอกจากนี้เพื่อชื่อเสียงอันดีจะสถาปนาขึ้นในหมู่ผู้คน):
คุณต้องการทราบว่าเรามาจากไหนและเป็นใคร ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ:
เรามาจากอิธาก้า นอนอยู่ใต้เนินป่าเนยอน
เราไม่ได้มาหาคุณเพื่อจุดประสงค์ร่วมกันของประชาชน แต่เพื่อธุรกิจของเราเอง
ข้าพเจ้าเที่ยวไปเพื่อสอบถามถึงบิดาข้าพเจ้าแล้วข้าพเจ้าจะได้ไปเยี่ยมท่าน
โอดิสสิอุ๊สผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนมีปัญหาอยู่ตลอดเวลากับใคร
พวกเขากล่าวว่าคุณต่อสู้เพื่อบดขยี้เมือง Ilion
คนอื่นๆ ไม่ว่าจะมีกี่คนก็ต่อสู้กับโทรจัน
เราได้ยินมาอย่างน่าสลดใจว่าพวกเขาตายในที่ห่างไกล
ทั้งหมด; และเขาและความตายจากพวกเราคือโครเนียนที่เข้าถึงไม่ได้
ซ่อน; ไม่มีใครรู้ว่าจุดจบของเขาอยู่ที่ไหน: ไม่ว่าบนโลกนี้หรือไม่
เขาล้มลงอย่างหนักและเอาชนะได้ ศัตรูที่ชั่วร้ายอยู่ในคลื่น
ทะเลมรณะและถูกคลื่นความเย็นของแอมฟิไทรต์กลืนหายไป
ฉันกอดเข่าของคุณเพื่อให้คุณโปรดปราน
เขาเปิดเผยชะตากรรมของพ่อฉันให้ฉันเห็นโดยประกาศเรื่องนี้กับเขา
ฉันเห็นด้วยตาตัวเองหรือสิ่งที่ได้ยินมาโดยบังเอิญ
คนพเนจร. เขาเกิดมาเพื่อปัญหาและความโศกเศร้าโดยแม่ของเขา
คุณโดยไม่ละเว้นฉันและไม่ทำให้คำพูดของคุณอ่อนลงด้วยความสงสาร
บอกฉันทุกอย่างโดยละเอียดสิ่งที่คุณได้เห็น
ถ้าสิ่งที่เป็นพ่อของฉันโอดิสสิอุสผู้สูงศักดิ์สำหรับคุณ
ไม่ว่าด้วยวาจาหรือการกระทำ ข้าพเจ้าก็มีประโยชน์ในสมัยนั้นเช่นเดียวกับท่าน
เขาอยู่ที่เมืองทรอย ที่ซึ่งคุณ ชาวอาเคียน ประสบปัญหามากมาย
จำสิ่งนี้ไว้ตอนนี้และบอกฉันทุกอย่างอย่างแท้จริง”
“ลูกเอ๋ย เจ้าทำให้ฉันนึกถึงความโชคร้ายในดินแดนนั้นมากเพียงใด
เราพบชาว Achaeans มั่นคงด้วยประสบการณ์ที่เข้มงวด
ส่วนหนึ่งเมื่ออยู่ในเรือที่นำโดย Pelid ผู้ร่าเริง
เราไล่ล่าเหยื่อข้ามทะเลหมอกอันมืดมิด
ส่วนหนึ่งเมื่ออยู่ต่อหน้าเมืองปรีอัมอันแข็งแกร่งพร้อมกับศัตรู
พวกเขาต่อสู้กันอย่างดุเดือด ในบรรดาคนของเราในสมัยนั้น สิ่งที่ดีที่สุดตกอยู่:
อาแจ็กซ์ผู้น่าสงสารนอนอยู่ที่นั่น อคิลลีสและโซเวียตนอนอยู่ที่นั่น
Patroclus มีสติปัญญาเท่าเทียมกันกับผู้เป็นอมตะ และที่รักของฉันก็อยู่ที่นั่น
บุตรอันติโลคัส ไร้ที่ติ กล้าหาญ และมหัศจรรย์ไม่แพ้กัน
ความสะดวกในการวิ่ง เขาเป็นนักสู้ที่กล้าหาญเพียงใด และเยอะมาก
เราเคยประสบภัยพิบัติใหญ่ๆ มากมายเกี่ยวกับพวกเขา
อย่างน้อยหนึ่งคนในโลกสามารถบอกทุกอย่างได้หรือไม่?
ถ้าเพียงห้าและหกปีคุณก็สามารถทำได้อย่างต่อเนื่อง
รวบรวมข่าวสารความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นกับชาวอาเชียนผู้ร่าเริง
หากไม่รู้ทุกอย่าง คุณจะกลับบ้านอย่างไม่พอใจ
เราทำงานมาเก้าปีเพื่อทำลายพวกมันและประดิษฐ์ขึ้นมา
“กลอุบายมากมาย” โครเนียนตัดสินใจจบสิ้นลงด้วยกำลัง
ในสภาอัจฉริยะ ไม่มีใครอยู่เคียงข้างได้
กับเขา: ล้ำหน้าผู้อื่นด้วยสิ่งประดิษฐ์มากมาย
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สผู้มีไหวพริบ บิดาผู้สูงศักดิ์ของคุณ ถ้า
เจ้าเป็นลูกของเขาจริงๆ ฉันมองดูคุณด้วยความประหลาดใจ
คุณพูดคล้ายกับเขา แต่ใครจะไปคิดว่ามันจะเป็น
ชายหนุ่มสามารถพูดจาอย่างชาญฉลาดเหมือนเขาได้หรือไม่?
ฉันคอยอยู่ตลอดเวลาในขณะที่เรากำลังทำสงครามกับสภา
ท่ามกลางฝูงชนเขามักจะพูดกับโอดิสสิอุสในเวลาเดียวกันเสมอ
เห็นด้วยกับความคิดเห็นของเราเราอยู่ด้วยกันเสมอโดยคิดอย่างเคร่งครัด
พวกเขาเลือกเพียงสิ่งเดียวซึ่งเป็นประโยชน์ต่อชาว Achaean มากกว่า
แต่ครั้นเมื่อทรงโค่นนครใหญ่ปริอัมเสียแล้ว
เรากลับไปที่เรือ พระเจ้าทรงแยกเราออกจากกัน: โครเนียน
เขาวางแผนที่จะเตรียมการเดินทางข้ามทะเลอันหายนะเพื่อชาว Achaeans
ไม่ใช่ทุกคนที่มีจิตใจที่สดใส ไม่ใช่ทุกคนที่มีความยุติธรรม
พวกเขาเป็นเช่นนั้น - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงต้องประสบชะตากรรมที่ชั่วร้าย
หลายคนที่ทำให้ลูกสาวตาสว่างของเทพเจ้าผู้น่ากลัวโกรธเคือง
เทพธิดาเอเธน่าจุดประกายความบาดหมางที่รุนแรงระหว่าง Atrides:
ทั้งสองตั้งใจที่จะเรียกประชุมเพื่อขอคำแนะนำถือเป็นการประมาท
พวกเขาไม่ได้ถูกรวบรวมใน เวลาปกติตอนที่มันนั่งอยู่แล้ว
ดวงอาทิตย์; ชาว Achaeans มารวมตัวกันเมาเหล้าองุ่น เหมือนกัน
พวกเขาเริ่มอธิบายเหตุผลของการประชุมทีละคน:
กษัตริย์เมเนลอสเรียกร้องให้พวก Argive กลับมา
พวกเขาก็ออกเดินทางไปตามสันเขาทะเลกว้างทันที
จากนั้นอากาเม็มนอนก็ปฏิเสธ: เขายังสามารถยึด Achaeans ได้
ข้าพเจ้าคิดว่า เมื่อได้เสร็จสิ้นพิธีศักดิ์สิทธิ์แล้ว
เทพธิดาผู้น่ากลัวได้คืนดีกับความโกรธแค้นแล้ว...ที่รัก! เขายัง
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้ว่าจะไม่มีการคืนดีกับเธอ:
เทพเจ้านิรันดร์ไม่เปลี่ยนความคิดอย่างรวดเร็ว
จึงมีการพูดจาหยาบคายใส่กันทั้งคู่
พี่น้องยืน; การพบกันของอาเชียนผู้ส่องแสง
เสียงกรีดร้องเต็มไปด้วยความโกรธ แบ่งความคิดเห็นออกเป็นสองส่วน
เราใช้เวลาทั้งคืนเป็นศัตรูกัน
ความคิด: ซุสกำลังเตรียมการลงโทษเพื่อพวกเราผู้ผิดกฎหมาย
ในตอนเช้าคนเดียวบนทะเลที่สวยงามอีกครั้งโดยเรือ
(เอาของที่ริบได้และสาวใช้คาดเอวไว้ด้วย) พวกเขาก็ออกไป
แต่ชาว Achaeans ที่เหลืออีกครึ่งหนึ่งยังคงอยู่บนฝั่ง
ร่วมกับกษัตริย์อากามัมนอนผู้เลี้ยงแกะจากหลายชาติ
เราวางเรือให้อยู่ในเส้นทาง และพวกมันก็วิ่งไปตามคลื่น
อย่างรวดเร็ว: พระเจ้าทรงทำให้ทะเลน้ำสูงเรียบอยู่ใต้พวกเขา
เมื่อมาถึงเมืองเทเนโดสแล้ว เราก็ได้ถวายเครื่องสักการะแก่ผู้เป็นอมตะที่นั่น
ให้บ้านเกิดของเราขอร้องพวกเขา แต่ Diy ก็ยืนกรานต่อเรา
เขาลังเลที่จะยอมให้กลับมา: เขาโกรธเคืองเราด้วยความเป็นศัตรูรอง
ส่วนหนึ่งของกษัตริย์โอดิสซีอุส ผู้ให้คำแนะนำอันชาญฉลาด
ในเรือหลายลำออกเดินทางรีบไปในทิศทางตรงกันข้าม
เส้นทางให้อาทริดต้องยอมจำนนต่อกษัตริย์อากาเม็มนอนอีกครั้ง
ฉันเร่งรีบกับเรือทุกลำที่อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
เขาว่ายไปข้างหน้าโดยเดาว่าปีศาจกำลังเตรียมภัยพิบัติให้เรา
Tydeus ลูกชายผู้น่าสงสารก็ล่องเรือไปพร้อมกับคนของเขาด้วย
ต่อมาเมเนลอสผู้มีผมสีทองออกเดินทางไปที่เลสบอส
เขาตามทันเราโดยไม่รู้ว่าจะเลือกเส้นทางไหน:
เหนือโขดหินของ Chios ที่อุดมสมบูรณ์คือเส้นทางของคุณสู่ Psyra
แก้ไข ทิ้งเธอไว้คนเดียว มือซ้ายหรือด้านล่าง
Chios ผ่าน Mimanth สัมผัสกับลมแรงกล้าเหรอ?
เราสวดภาวนาเพื่อให้สัญญาณแก่เรา และให้สัญญาณว่า
พระองค์ทรงบัญชาให้ตัดทะเลลงตรงกลาง
เรากำลังจะไปยูโบเออาเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติอันใกล้นี้อย่างรวดเร็ว
ลมพัดดี หวีดหวิว ครวญคราง และคาวมากมาย
ทำให้การเดินทางเป็นไปอย่างง่ายดาย เรือก็มาถึง Gerest
ในเวลากลางคืน; เราได้เอาโคนขาอันอ้วนพีมาจากวัวหลายตัว
ที่นั่นบนแท่นบูชาของโพไซดอน วัดทะเลใหญ่
วันที่สี่ล่วงไปเมื่อไปถึงเมืองอารโกสแล้ว
เรือทุกลำของไดโอมีดีสซึ่งเป็นม้าของบังเหียนก็กลายเป็น
ที่ท่าจอดเรือ ในระหว่างนี้ฉันกำลังล่องเรือไปที่ Pylos ไม่ใช่ครั้งเดียว
ลมที่บริสุทธิ์ซึ่งในตอนแรกส่งมาหาเราโดย Diem ไม่ได้ลดลง
ลูกเอ๋ย ข้าพเจ้าจึงกลับมาโดยไม่มีข่าวคราวใดๆ จนถึงทุกวันนี้
ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ว่าใครตายในหมู่ชาว Achaeans และใครรอดมาได้
เราเรียนรู้อะไรจากผู้อื่น การอาศัยอยู่ใต้หลังคาบ้านของเรา
แล้วฉันจะบอกคุณอย่างถูกต้องโดยไม่ปิดบังอะไร
เราได้ยินมาเช่นนั้นกับบุตรชายคนเล็กของอคิลลีสมหาราช
เมอร์มิดอนและพลหอกทั้งหมดกลับบ้าน
พวกเขากล่าวว่า Philoctetes ยังมีชีวิตอยู่ ลูกชายที่รักของ Paean; มีสติ
อิโดเมเนโอ (ไม่มีสหายคนใดที่หนีไปกับเขาได้
ร่วมกับสงครามโดยไม่แพ้ในทะเล) ครีตถึง;
แน่นอนว่าฉันมาหาคุณและไปยังดินแดนอันห่างไกลเกี่ยวกับ Atrid
ได้ยินว่ากลับบ้านอย่างไร ถูกเอจิสทัสฆ่าอย่างไร
เช่นเดียวกับ Aegisthus ในที่สุดเขาก็ได้รับรางวัลตามที่เขาสมควรได้รับ
มีความสุขเมื่อสามีผู้ตายยังคงร่าเริง
ลูกเอ๋ย เพื่อแก้แค้น เช่นเดียวกับโอเรสเตสที่โจมตีเอจิสทัสด้วย
พ่อแม่ผู้โด่งดังของเขาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม!
สำหรับคุณเพื่อนรักของฉันสุกงอมสวยงามมาก
คุณต้องแข็งแกร่งเพื่อที่ชื่อและลูกหลานของคุณจะได้รับการสรรเสริญ”
เมื่อฟัง Nestor แล้ว Telemachus ผู้สูงศักดิ์ก็ตอบว่า:
“โอรสของเนเลอุส โอ เนสเตอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ของชาวอาเคียน
จริงอยู่เขาแก้แค้นและแก้แค้นอย่างสาหัสและจากประชาชน
จะมีเกียรติทุกที่ และจะมีการสรรเสริญจากลูกหลาน
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันได้รับพลังแบบเดียวกัน
พระเจ้า เพื่อที่ฉันจะได้แก้แค้นคู่ครองที่ก่อเหตุได้เช่นกัน
ดูถูกฉันมากมายและวางแผนทำลายล้างฉันอย่างร้ายกาจ!
แต่พวกเขาไม่ต้องการส่งพระคุณอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ลงมา
พระเจ้าไม่เหมาะสำหรับฉันหรือพ่อของฉัน และต่อจากนี้ไปความอดทนคือชะตากรรมของฉัน”
นี่คือวิธีที่ Nestor วีรบุรุษแห่ง Herenaia ตอบสนองต่อ Telemachus:
“ คุณเองที่รักของฉันเตือนฉันถึงสิ่งนี้ด้วยคำพูดของคุณ
เราได้ยินมาว่าการกดขี่มารดาผู้สูงศักดิ์ของคุณ
ในบ้านของคุณคนที่ทำชั่วมากมาย
ฉันอยากจะรู้: คุณยินดีที่จะทนสิ่งนี้หรือไม่? เป็นคน
ดินแดนของคุณเกลียดชังคุณโดยการดลใจจากพระเจ้าหรือเปล่า?
เราไม่รู้; มันอาจจะเกิดขึ้นได้ง่ายๆที่ตัวเขาเอง
เมื่อเขากลับมา เขาจะทำลายพวกเขา ไม่ว่าจะโดยลำพังหรือโดยการเรียกชาว Achaeans...
โอ้ เมื่อไหร่พัลลัสหญิงสาวผู้มีดวงตาสดใสจะรัก
คุณก็ทำได้เช่นกัน เช่นเดียวกับที่เธอรักโอดิสสิอุ๊ส
ในภูมิภาคโทรจันที่เราประสบปัญหามากมาย Achaeans!
ไม่ เทพเจ้าไม่เคยมีความรักที่ตรงไปตรงมาขนาดนี้มาก่อน
Pallas Athena ตรงไปตรงมาแค่ไหนกับ Odysseus!
หากเธอได้รับความรักแบบเดียวกัน
ความทรงจำเรื่องการแต่งงานจะหายไปในหลายๆ คน"
ลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบ Nestor ด้วยวิธีนี้:
“ผู้เฒ่า มันเป็นไปไม่ได้ ฉันคิดว่า คำพูดของคุณ- เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่
คุณพูดและมันแย่มากสำหรับฉันที่จะฟังคุณ จะไม่เกิดขึ้น
ไม่เคยเป็นไปตามคำขอของฉันหรือตามความประสงค์ของผู้เป็นอมตะ”
Athena ลูกสาวตาสว่างของ Zeus ตอบเขาว่า:
“มีคำแปลกๆ หลุดออกมาจากปากของคุณ เทเลมาคัส;
เป็นเรื่องง่ายสำหรับพระเจ้าที่จะปกป้องเราจากระยะไกลถ้าพระองค์ต้องการ
ฉันก็จะยอมพบกับภัยพิบัติเร็วกว่านี้เท่านั้น
วันอันแสนหวานของการกลับมาดูว่าหลีกเลี่ยงภัยพิบัติได้อย่างไร
กลับบ้านไปล้มหน้าเตาอย่างยิ่งใหญ่
อากามัมนอนล้มลงเนื่องจากการทรยศของภรรยาเจ้าเล่ห์และเอจิสทัส
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้สำหรับเหล่าทวยเทพในช่วงเวลาแห่งความตายทั่วไป
เพื่อช่วยคนที่รักเมื่อเขาถูกหักหลังไปแล้ว
ชะตากรรมจะอยู่ในมือของความตายอย่างสมเกียรติตลอดไป”
นี่คือวิธีที่ลูกชายผู้ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบเทพธิดา:
“อาจารย์ เราจะไม่พูดถึงมัน แม้ว่ามันจะทำลายเราก็ตาม
มันคือหัวใจ เราจะไม่เห็นเขากลับมา:
เหล่าทวยเทพได้เตรียมชะตากรรมอันมืดมนและความตายไว้สำหรับเขา
ทีนี้ถามเรื่องอื่นผมอยากจะพูดถึง
สำหรับเนสเตอร์ - เขาเหนือกว่าทุกคนในด้านความจริงและสติปัญญา
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นกษัตริย์ผู้ปกครองสามชั่วอายุคน
ในรูปลักษณ์อันสดใสของเขาเขาเป็นเหมือนเทพเจ้าอมตะ -
บุตรแห่งเนเลอุสเอ๋ย จงบอกฉันโดยไม่ได้ปิดบังอะไรจากฉันเลย
Atrid Agamemnon ผู้ปกครองอวกาศผู้ยิ่งใหญ่ถูกสังหารอย่างไร
เมเนลอสอยู่ที่ไหน? ช่างเป็นสารทำลายล้างเสียนี่กระไร.
Aegisthus เจ้าเล่ห์ได้ประดิษฐ์มันขึ้นเพื่อให้สามารถจัดการกับผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดได้ง่ายขึ้นหรือไม่?
หรือก่อนที่จะไปถึง Argos เขายังอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า
เขาเป็นคนที่ท้าให้ศัตรูก่อเหตุฆาตกรรมอันชั่วร้ายหรือเปล่า?” -
“เพื่อน” เนสเตอร์ วีรบุรุษของชาวเฮเรนตอบเทเลมาคัสว่า “
เราจะบอกท่านทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาเพื่อท่านจะได้ทราบความจริงทั้งหมด
แท้จริงแล้วทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างที่ท่านคิดเอง แต่ถ้า
ฉันพบว่า Aegisthus ยังมีชีวิตอยู่ในบ้านของพี่ชายเมื่อฉันกลับมา
ถึงบ้านของเขาจากการสู้รบที่เมืองโทรจัน Atrid Menelaus ผมสีทอง
ศพของเขาคงไม่ถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรกร้ายแรงแล้ว
นกล่าเหยื่อและสุนัขจะฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีเกียรติ
ในทุ่งห่างไกลจากเมืองอาร์โกส ภรรยาของเขานอนอยู่
คนของเราคงไม่โศกเศร้ากับเขา - เขาได้กระทำสิ่งที่เลวร้ายสำเร็จแล้ว
บางครั้ง ขณะที่เราต่อสู้กันในทุ่งแห่งอิเลี่ยม
เขาอยู่ในมุมที่ปลอดภัยของเมืองอาร์กอสที่มีม้ามากมาย
หัวใจของภรรยาของอากาเม็มนอนพัวพันกับคำเยินยอที่มีไหวพริบ
ก่อนหน้านี้ Clytemnestra อันศักดิ์สิทธิ์เองก็รู้สึกรังเกียจ
มันเป็นเรื่องน่าละอาย - เธอไม่มีความคิดชั่วร้าย
มีนักร้องคนหนึ่งอยู่กับเธอ กษัตริย์อากาเม็มโนน
เตรียมแล่นเรือไปทรอย เขาสั่งให้เฝ้าภรรยาของเขา;
แต่ทันทีที่โชคชะตาทรยศต่อเธอด้วยอาชญากรรม
นักร้องคนนั้นถูกเอจิสทัสเนรเทศไปยังเกาะที่แห้งแล้ง
ที่เขาทิ้งไว้: และนกล่าเหยื่อก็ฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
เขาเชิญเธอซึ่งต้องการสิ่งเดียวกันกับเขามาที่บ้านของเขา
พระองค์ทรงเผาต้นขาหลายอันบนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ต่อพระพักตร์เทพเจ้า
พระองค์ทรงประดับพระวิหารด้วยเงินทองและผ้ามากมาย
สิ่งที่กล้าหาญเช่นนี้จบลงด้วยความสำเร็จที่ไม่คาดคิด
เราออกจากดินแดนโทรจันแล้วล่องเรือด้วยกัน
ฉันกับ Atrid Menelaus มีความผูกพันกันด้วยมิตรภาพอันใกล้ชิด
เราอยู่ต่อหน้า Sounion อันศักดิ์สิทธิ์แล้ว Cape Attius;
ทันใดนั้น Phoebus Apollo ผู้ถือหางเสือเรือของ Menelaev ก็มองไม่เห็น
เขาฆ่าด้วยลูกศรอันเงียบงัน: ควบคุมการหลบหนี
เรือหางเสือถูกยึดโดยมือที่มีประสบการณ์และมั่นคง
Frontis ลูกชายของ Onetor ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้เกิดมาบนโลก
ความลับของการเป็นเจ้าของเรือในพายุที่กำลังจะมา
เมเนลอสชะลอเส้นทางของเขาแม้ว่าเขาจะรีบก็ตามจึงขึ้นไปบนฝั่ง
ให้เกียรติฝังศพเพื่อนด้วยความเคร่งขรึมตามสมควร
แต่เมื่ออยู่บนเรือด้านชันเขาก็กลับมาอีกครั้ง
แหลมมาลีย์ที่สูงลงไปในทะเลอันมืดมิด
ไปถึงอย่างรวดเร็ว - Kronion ที่กำลังวางแผนอยู่ทุกที่
ความตาย เสียงลมที่ดังกึกก้องตามตัวเขาไป
ก่อให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ขนาดภูเขา
ทันใดนั้นเขาก็แยกเรือออกจากกันโยนเรือครึ่งหนึ่งไปที่เกาะครีต
ที่ซึ่ง Kidons อาศัยอยู่ริมลำธารอันสดใสของ Yardan
มองเห็นหน้าผาเรียบๆ โผล่ขึ้นมาเหนือความชื้นเค็ม
เคลื่อนตัวเข้าสู่ทะเลอันมืดมิดที่ขอบเขตสุดขั้วของ Gortyn;
ที่ซึ่งมีคลื่นใหญ่อยู่ทางฝั่งตะวันตกที่เฟสตัส
โน้ตไล่ตามทัน และก้อนหินเล็กๆ ก็บดขยี้พวกมัน และผลักพวกมันออกไป
เรือเหล่านั้นก็ปรากฏตัวขึ้น รอดพ้นความตายด้วยความว่องไว
ประชากร; เรือของพวกเขาพินาศและชนเข้ากับโขดหินแหลมคม
เรือจมูกดำที่เหลืออยู่อีกห้าลำที่ถูกพายุขโมยไป
ลมแรงและคลื่นซัดเข้ามาถึงฝั่งอียิปต์
เมเนลอสอยู่ที่นั่นรวบรวมสมบัติและทองคำมากมาย
เดินไปท่ามกลางชนชาติต่างภาษาและในเวลาเดียวกัน
Time Aegisthus กระทำการอันผิดกฎหมายใน Argos
หลังจากประหารอาทริดแล้ว ประชาชนก็ยอมจำนนอย่างเงียบๆ
พระองค์ทรงปกครองเมืองไมซีนีอันอุดมด้วยทองคำตลอดเจ็ดปีเต็ม
แต่ในวันที่แปดจากเอเธนส์เขากลับไปสู่ความพินาศ
Orestes ที่เหมือนพระเจ้า; และเขาได้ประหารฆาตกรคนนั้นพร้อมกับใคร
พ่อแม่ผู้โด่งดังของเขาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม
หลังจากได้จัดงานเลี้ยงใหญ่ให้กับชาว Argives แล้ว เขาได้ประกอบพิธีฝังศพ
เขาและแม่อาชญากรของเขาร่วมกับเอจิสทัสผู้น่ารังเกียจ
ในวันนั้นเอง Atrid Menelaus ผู้ท้าชิงที่จะต่อสู้
เขามาถึงและรวบรวมทรัพย์สมบัติให้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถรองรับได้ในเรือ
คุณจะไม่เร่ร่อนไปไกลจากบ้านเกิดของคุณเป็นเวลานานลูกชายของฉัน
โยนบ้านและมรดกของบิดาผู้สูงศักดิ์ไปให้เหยื่อ
โจรที่กล้าหาญกลืนกินคุณอย่างไร้ความปราณี จะถูกปล้น
เพียงเท่านี้ และเส้นทางที่คุณเดินไปก็จะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
แต่เมเนลอส อาทริด (ฉันแนะนำ ฉันขอ) ต้องทำ
คุณเยี่ยมชม; เขาเพิ่งมาถึงบ้านเกิดจากคนแปลกหน้า
ประเทศจากคนที่ไม่มีใครเคยระบุไว้
สำหรับพวกเขาข้ามทะเลกว้างที่มีลมพัดแรงก็ทำไม่ได้
กลับมามีชีวิตอีกครั้งซึ่งเขาไม่สามารถบินมาหาเราได้ในหนึ่งปี
นกที่เร็ว น่ากลัวมากคือห้วงอวกาศอันยิ่งใหญ่
คุณจะไปจากที่นี่หรือทางทะเลพร้อมกับประชากรทั้งหมดของคุณ
หรือเมื่อคุณต้องการทางบก: ม้าและรถม้าศึก
ฉันจะให้มันและส่งลูกชายของฉันไปกับคุณเพื่อเขาจะได้แสดงให้คุณเห็น
เส้นทางสู่ Lacedaemon นั้นศักดิ์สิทธิ์ โดยที่ Menelaus มีผมสีทอง
รัชกาล; คุณสามารถถามเมเนลอสเกี่ยวกับทุกสิ่งได้ด้วยตัวเอง
แน่นอนว่าเขาจะไม่พูดโกหกผู้มีจิตใจดี”
ที่เสร็จเรียบร้อย. ขณะเดียวกันดวงอาทิตย์ก็จางหายไปและความมืดมิดก็บังเกิด
Athena หันคำพูดของเธอไปที่ Nestor ว่า:
“ผู้อาวุโส สุนทรพจน์ของคุณสมเหตุสมผล แต่เราจะไม่ลังเลเลย
ตอนนี้ต้องตัดลิ้นของกษัตริย์โพไซดอนออกแล้ว
จงดื่มเหล้าร่วมกับเทพเจ้าองค์อื่นด้วยเหล้าองุ่น
ถึงเวลาคิดเรื่องเตียงนอนและการนอนหลับอันเงียบสงบ
วันนั้นหายไปเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน และมันจะไม่ดีอีกต่อไป
ที่นี่เรานั่งที่โต๊ะของเทพเจ้า ถึงเวลาที่เราต้องจากไปแล้ว”
เจ้าแม่จึงตรัสดังนี้ว่า ทุกคนฟังเธอด้วยความเคารพ
ที่นี่คนรับใช้ได้ให้น้ำล้างมือแก่พวกเขา
เยาวชนเติมเครื่องดื่มให้เต็มหลุมอุกกาบาต
พวกเขาเสิร์ฟมันในชามโดยเริ่มจากทางขวาตามธรรมเนียม
พวกเขาโยนลิ้นเข้าไปในไฟและเทเครื่องดื่มออกมา
ยืน; เมื่อพวกเขาสร้างมันขึ้นมาและดื่มเหล้าองุ่น
เทเลมาคัสผู้สูงศักดิ์พร้อมเอธีน่ามากเท่าที่วิญญาณต้องการ
พวกเขาเริ่มเตรียมตัวขึ้นเรือเร็วในคืนนี้
Nestor รั้งแขกไว้และกล่าวว่า: “แต่พวกเขาไม่ยอม
นิรันดร์ซุสและคนอื่น ๆ เทพเจ้าอมตะเพื่อว่าตอนนี้
คุณออกจากที่นี่ทั้งคืนด้วยเรือเร็ว!
เราไม่มีเสื้อผ้าเหรอ? ฉันขอทานจริงๆเหรอ?
ราวกับว่าในบ้านของฉันไม่มีผ้าคลุมไม่มี เตียงนุ่ม
ไม่ เพื่อที่ฉันและแขกจะได้สนุกสนานกับผู้เสียชีวิต
นอน? แต่มีผ้าห่มและเตียงนุ่มๆ มากมาย
เป็นไปได้ไหมที่ลูกชายของชายผู้ยิ่งใหญ่เช่นนั้นคือลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
ฉันเลือกดาดฟ้าเรือเป็นห้องนอนของฉันในขณะที่ฉัน
มีชีวิตอยู่และลูกชายของฉันอาศัยอยู่กับฉันภายใต้หนึ่ง
การมุงหลังคาเพื่อให้ทุกคนที่มาหาเราจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นมิตร?
Athena ลูกสาวตาสว่างของ Zeus ตอบเขาว่า:
“ท่านพูดจาฉลาดแล้ว ท่านผู้อาวุโสที่รัก และท่านก็ต้องพูด
เทเลมาคัสจะตอบสนองความต้องการของคุณ: แน่นอนว่าเหมาะสมกว่า
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เพื่อเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบสุขใต้หลังคาบ้านของคุณ
เขาใช้เวลาทั้งคืน ฉันควรจะกลับไปที่เรือดำด้วยตัวเอง
เราต้องสนับสนุนคนของเราและบอกพวกเขามากมาย:
ฉันเป็นหนึ่งในสหายของเรา เก่าแก่ที่สุดในรอบหลายปี- พวกเขาเป็น
(เด็กทุกคน อายุเท่ากันกับเทเลมาคัส) ด้วยความกรุณา
พวกเขาตกลงที่จะไปกับเขาที่เรือด้วยมิตรภาพ
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากกลับเรือดำ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปหาชาวคอคอนผู้กล้าหาญ
ฉันต้องการให้คนที่นั่นจ่ายเงินให้ฉัน แก่มาก
หน้าที่. เทเลมาคัส หลังจากที่เขาอยู่กับคุณแล้ว
ส่งราชรถไปพร้อมกับบุตรชายของท่านและควบคุมม้า
ให้พวกเขาวิ่งได้คล่องตัวที่สุดและมีความแข็งแกร่งเป็นเลิศที่สุด”
เมื่อบอกพวกเขาแล้ว ลูกสาวผู้มีดวงตาสดใสของซุสก็จากไป
บินไปเหมือนนกอินทรีอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างประหลาดใจ ประหลาดใจ
เมื่อได้เห็นปาฏิหาริย์ด้วยตาของคุณเองเนสเตอร์
เขาจับมือเทเลมาคัสแล้วพูดกับเขาอย่างเป็นมิตร:
“เพื่อนเอ๋ย แน่ล่ะ ใจไม่ขี้อายและเข้มแข็ง
หากคุณซึ่งเป็นชายหนุ่มมีเทพเจ้าติดตามอย่างชัดเจน
ที่นี่จากผู้เป็นอมตะที่อาศัยอยู่ในที่พำนักอันสดใสของโอลิมปัส
ไม่มีใครอื่นนอกจาก Dieva ลูกสาวผู้รุ่งโรจน์ของ Tritogen
ทำให้พ่อของคุณโดดเด่นจากกองทัพ Argives มาก
ทรงเป็นที่โปรดปราน เจ้าแม่ และพระสิริอันยิ่งใหญ่แก่เรา
ให้แก่ฉันและลูก ๆ ของฉันและภรรยาที่ประพฤติตัวดีของฉัน
ฉันเป็นวัวสาวอายุ 1 ขวบสำหรับคุณมีหน้าผากอยู่ในทุ่งนา
ท่องไปอย่างอิสระยังไม่คุ้นเคยกับแอกเป็นการเสียสละ
ฉันจะนำมันมาที่นี่ ตกแต่งเขาของเธอด้วยทองคำบริสุทธิ์”
พระองค์ตรัสขณะอธิษฐานดังนี้ และพัลลาสก็ได้ยินเขา
เสร็จแล้วก็เดินนำหน้าบุตรเขยและบุตรเขยผู้สูงศักดิ์
ไปที่บ้านของเขา Nestor ที่ตกแต่งอย่างหรูหราซึ่งเป็นวีรบุรุษของชาวเฮเรเนียน
พร้อมด้วยเนสเตอร์ไปจนถึงพระราชสำนักที่ตกแต่งอย่างหรูหราและอื่นๆ
พวกเขายังเข้ามาและนั่งลงตามลำดับบนเก้าอี้และเก้าอี้
จากนั้นผู้อาวุโสก็เติมถ้วยให้เต็มขอบสำหรับคนที่มาชุมนุมกัน
สิบเอ็ดปีต่อมาไวน์เบา ๆ เทลงจากโถ
แม่บ้านที่รื้อหลังคาออกจากโถอันล้ำค่าเป็นครั้งแรก
พระองค์ทรงดื่มสุราครั้งใหญ่จากถ้วยของพระองค์ร่วมกับพวกเขา
ธิดาของซุสผู้มีอำนาจอุปถัมภ์; คนอื่นจะเมื่อไหร่
หลังจากดื่มเครื่องดื่มแล้ว ทุกคนก็ดื่มเหล้าองุ่นกัน
แต่ละคนกลับมาคิดเรื่องบนเตียงและการนอนหลับ
ขอความสงบสุขแก่แขก เนสเตอร์ วีรบุรุษของชาวเฮเรเนียน
ถึงเทเลมาคัสเอง บุตรชายผู้มีเหตุผลของกษัตริย์โอดิสซีอุส
ในความสงบที่กว้างขวางและดังกึกก้อง เตียงบ่งบอกถึงเตียงที่มีรู
เพซิสตราทัส นักขว้างหอก ผู้นำมนุษย์ นอนอยู่ข้างๆ
พี่ชายคนหนึ่งไม่ได้แต่งงานในบ้านบิดาของเขา
ตัวเขาเองก็ถอยกลับไปสู่ความสงบสุขภายในราชวงศ์
เนสเตอร์นอนบนเตียงที่ราชินีจัดไว้อย่างนุ่มนวล
Eos หนุ่มที่มีนิ้วสีม่วงลุกขึ้นมาจากความมืด
เนสเตอร์ วีรบุรุษชาวเฮเรเนียน ลุกขึ้นจากเตียงนุ่มๆ ของเขา
ออกจากห้องนอนนั่งลงบนโคนเรียบกว้าง
หินสีขาวที่ประตูสูงที่ใช้เป็นที่นั่ง
ส่องแสงเจิดจ้าราวกับการเจิมด้วยน้ำมัน
ก่อนหน้านี้ Neleus นั่งเหมือนเทพเจ้าแห่งปัญญา
แต่โชคชะตาได้ถูกนำไปยังที่พำนักของฮาเดสมานานแล้ว
บัดนี้เนเลอุสนั่งอยู่บนก้อนหินของเนเลอุสซึ่งมีคทา
เพสตุนอาเชียน. ลูกชายของเขารวมตัวกันเพื่อพบเขาจากห้องนอน
ออก: เอเชฟรอน, เพอร์ซีอุส, สเตรชัน, และอาเรโธส และเด็ก
ธราซีมีดีส เหมือนพระเจ้าในความงาม ในที่สุดคนที่หกก็มาถึงพวกเขา
พี่น้องคนสุดท้องมาคือ Pisistratus ผู้สูงศักดิ์ และถัดจากนั้น
ลูกชายที่รักของชาว Odyssean ได้รับเชิญให้นั่งกับ Nestor
Nestor วีรบุรุษแห่ง Herenaia กล่าวกับผู้ฟังที่นี่:
“ลูกที่รัก รีบทำตามคำสั่งของฉันเร็วๆ:
ยิ่งกว่าใครๆ ฉันขอน้อมรับความเมตตาของเอเธน่า
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่กับเราในเทศกาลใหญ่ของพระเจ้า
วิ่งเข้าไปในสนามตามลำพังตามล่าวัวสาวเพื่อออกจากสนามทันที
คนเลี้ยงแกะที่ดูแลฝูงแกะก็ขับไล่เธอออกไปหาเรา อีกอันหนึ่ง
Telemakhov ต้องไปที่เรือดำแล้วโทรหาเรา
ชาวเรือทั้งหลาย เหลือเพียงสองคนเท่านั้น ในที่สุด
ให้ช่างทอง Laerkos เป็นคนที่สามทันที
เรียกว่าประดับเขาวัวสาวด้วยทองคำบริสุทธิ์
คนอื่นๆ จงอยู่กับข้าพเจ้าโดยสั่งพวกทาสเถิด
จัดมื้อเย็นในบ้านให้อุดมสมบูรณ์จัดเรียงตามลำดับ
เก้าอี้ เตรียมฟืนแล้วเอาน้ำเปล่ามาให้เรา”
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า; ทุกคนเริ่มดูแล: วัวสาวจากทุ่งนา
พวกเขามาถึงในไม่ช้า คนของ Telemakhov มาจากเรือ
บรรดาผู้ที่ข้ามทะเลไปกับเขา ช่างทองก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
นำอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการตีโลหะ: ทั่ง,
ค้อน คีมตัดแต่งอันล้ำค่า และของปกติทั้งหมด
เขาทำงานของเขา เทพีอาธีน่าก็มาด้วย
ยอมรับการเสียสละ นี่คือศิลปิน เนสเตอร์ นักบังเหียนม้า
ประทานทองคำบริสุทธิ์แก่ข้าพเจ้า พระองค์ทรงผูกเขาของวัวสาวไว้ด้วย
ทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อให้ของขวัญบูชายัญเป็นที่พอใจของเทพธิดา
จากนั้นสเตรชันและเอเชฟรอนก็จับวัวสาวข้างเขา
ล้างมือด้วยน้ำในอ่างที่มีดอกไม้เรียงราย
Aretos หยิบมันออกจากบ้าน ในทางกลับกันเขามีข้าวบาร์เลย์
เขาถือกล่องนั้น ธราซีมีดีส นักรบผู้ยิ่งใหญ่เข้ามาใกล้
ด้วยขวานอันแหลมคมในมือ เตรียมโจมตีเหยื่อ
เพอร์ซีอุสเปลี่ยนถ้วยแทน นี่คือเนสเตอร์ นักบังเหียนม้า
ล้างมือแล้วเอาข้าวบาร์เลย์อาบให้วัวสาวแล้วโยนออกไป
ขนแกะจากศีรษะของเธอขึ้นไปบนกองไฟ อธิษฐานต่อเอเธน่า
ตามเขาไป ก็มีคนอื่นๆ อธิษฐานต่อวัวสาวด้วยข้าวบาร์เลย์
พวกเขาอาบน้ำด้วยวิธีเดียวกัน บุตรของเนสเตอร์ ธิราซิเมเดสผู้ยิ่งใหญ่
เขาเกร็งกล้ามเนื้อแล้วตีและแทงลึกเข้าไปในคอ
ขวานแทงทะลุเส้นเลือด วัวสาวล้มลง ร้องไห้ออกมา
ธิดาและลูกสะใภ้ของเจ้าหญิงและราชินีพร้อมกับพวกเขา
ใจอ่อนโยน Klimenova ลูกสาวคนโตยูริไดซ์.
วัวสาวตัวเดียวกันเกาะอยู่ที่อกของแผ่นดินที่สัญจรไปมา
พวกเขาอุ้มเธอขึ้นมา และในทันใดนั้น Pisistratus ผู้สูงศักดิ์ก็แทงเธอจนตาย
หลังจากนั้นเมื่อเลือดสีดำหมดลงและไม่มีเลย
ชีวิตในกระดูกก็สลายไปเป็นชิ้น ๆ แล้วแยกออกจากกัน
ต้นขาและด้านบน (พันรอบกระดูกอย่างถูกต้องสองครั้ง)
พวกเขาเอาไขมันมาคลุมชิ้นเนื้อเปื้อนเลือด ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เนสเตอร์จุดไฟแล้วโรยด้วยสปาร์กลิ้งไวน์
พวกเขาเริ่มโดยยึดห้าแต้ม
ส่วนที่เหลือเผาต้นขาและลิ้มรสรสหวานของมดลูก
พวกเขาหั่นทุกอย่างเป็นชิ้น ๆ แล้วเริ่มทอดด้วยการถ่มน้ำลาย
ไม้เสียบแหลมคมถูกหมุนอย่างเงียบๆ ในมือเหนือไฟ
บางครั้งก็เทเลมาคัส โพลีคาสต้า ลูกสาวคนเล็ก
เนสเตอร์ถูกนำตัวไปที่โรงอาบน้ำเพื่อซักผ้า เมื่อไร
หญิงพรหมจารีอาบน้ำให้เขาและถูเขาด้วยน้ำมันบริสุทธิ์
สวมเสื้อคลุมสีอ่อนและเสื้อคลุมอันหรูหรา
ออกจากโรงอาบน้ำแล้วมีพระพักตร์ผ่องใสเหมือนพระเจ้า
พระองค์ทรงประทับใกล้เนสเตอร์ ผู้เลี้ยงแกะของหลายประชาชาติ
พวกเดียวกันนั้นทอดเอาเนื้อกระดูกสันหลังออกจากน้ำลายแล้ว
เรานั่งรับประทานอาหารเย็นแสนอร่อย และคนรับใช้ก็เริ่มต้นอย่างระมัดระวัง
วิ่งไปรอบ ๆ เทเหล้าองุ่นลงในภาชนะทองคำ เมื่อไร
ความหิวของพวกเขาอิ่มด้วยเครื่องดื่มและอาหารหวาน
Nestor วีรบุรุษแห่ง Gerenea กล่าวกับบุตรชายผู้สูงศักดิ์ว่า:
“เด็กๆ ทั้งหลาย จงบังคับม้าขนแผงคอหนาขึ้นบนรถม้าทันที
คงเป็นได้ว่าเทเลมาคัสสามารถออกเดินทางได้ตามใจชอบ”
พระบัญชานั้นก็สำเร็จโดยเร็ว;
ม้าขนแผงคอหนาสองตัวถูกควบคุมไว้บนรถม้าศึก เข้าไปในนั้น
แม่บ้านก็เก็บขนมปังและไวน์ไว้สำรองด้วย
อาหารที่เหมาะกับกษัตริย์เท่านั้น สัตว์เลี้ยงของซุส
จากนั้นเทเลมาคัสผู้สูงศักดิ์ก็ยืนอยู่บนรถม้าที่ส่องแสง
ถัดจากเขาคือ Pisistratus ลูกชายของ Nestor ผู้นำของประชาชน
กลายเป็น; พระองค์ทรงดึงบังเหียนด้วยมืออันทรงพลังของพระองค์
เฆี่ยนตีม้าด้วยแส้อันแรง แล้วม้าที่เร็วก็รีบวิ่งออกไป
ไม่นานสนามและไพลอสผู้เก่งกาจก็หายไปข้างหลังพวกเขา
ม้าวิ่งไปทั้งวันจนเสารถม้าสั่น
ขณะเดียวกันพระอาทิตย์ตกดินและถนนก็มืดลง
นักเดินทางเดินทางมาถึงพระเถระ ซึ่งเป็นที่ซึ่งบุตรชายของออร์ติโลคัส อัลเฟอุส
Diocles ผู้สูงศักดิ์ถือกำเนิดมาจากแสงสว่าง มีบ้านเป็นของตัวเอง
หลังจากให้พวกเขาพักค้างคืนแล้ว Diocles ก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างจริงใจ
หญิงสาวที่มีนิ้วสีม่วง Eos โผล่ออกมาจากความมืด
เหล่าผู้สัญจรกลับมายืนบนราชรถอันรุ่งโรจน์อีกครั้ง
พวกเขารีบวิ่งออกจากสนามอย่างรวดเร็วผ่านระเบียงดังกริ่ง
บ่อย​ครั้ง​เรา​ขับ​ม้า และ​ควบ​ม้า​อย่าง​เต็ม​ใจ.
ครั้นไปถึงที่ราบอันเขียวขจี มีข้าวสาลีอุดมบริบูรณ์แล้ว
พวกเขาเสร็จสิ้นการเดินทางอย่างรวดเร็วด้วยม้าอันทรงพลัง
ขณะเดียวกันพระอาทิตย์ตกดินและถนนก็มืดลง

โลกแห่ง "นิมิตอันสดใส" ของโฮเมอร์นั้นน่าทึ่งและสวยงาม สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับ นักอ่านสมัยใหม่ในโฮเมอร์เป็นการผสมผสานระหว่างความจริงและนิยาย ประวัติศาสตร์และตำนานที่ไม่เกะกะและเรียบง่าย ซึ่งสำหรับคนรุ่นเดียวกันของโฮเมอร์ไม่ได้เป็นเพียงนิยายที่สนุกสนานเท่านั้น แต่ยังประกอบด้วยความเป็นจริงชนิดพิเศษ ซึ่งเป็นเส้นทางธรรมชาติในการทำความเข้าใจโลกและมนุษย์

Vasily Andreevich Zhukovsky บังคับให้กวีซึ่งอาศัยอยู่ในกรีซอันห่างไกลเมื่อเกือบสามพันปีก่อนพูดภาษารัสเซีย เขาอุทิศชีวิตเจ็ดปีเพื่อแปลโอดิสซีย์

วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ถือว่าช่วงเวลาของการสร้างบทกวีของโฮเมอร์ริกคือศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช และสถานที่ที่ปรากฏคือไอโอเนีย ซึ่งเป็นส่วนที่พัฒนามากที่สุดของเอเชียไมเนอร์กรีซในขณะนั้น “อีเลียด” เป็นบทกวี “พี่” ส่วน “โอดิสซีย์” เป็นบทกวี “น้อง” พวกเขาไม่ได้ถูกแยกจากกันด้วยช่วงเวลาอันยาวนานเช่นนี้ คนโบราณเชื่อว่าอีเลียดเขียนโดยกวีหนุ่ม และโอดิสซีย์โดยกวีผู้สูงวัย บทกวีบทแรกเน้นไปที่ การหาประโยชน์ทางทหารวีรบุรุษในสมัยโบราณในครั้งที่สอง - บนความสงบสุข แต่เต็มไปด้วยความผันผวนของโชคชะตาในปัจจุบันและความหวังสำหรับอนาคตที่ดีกว่า

ตัวละครหลักของ Iliad คือ Achilles อัศวินผู้ยิ่งใหญ่ "เท้าเร็ว" เนื่องจากความไม่พอใจส่วนตัวที่เป็นผลมาจากการรณรงค์ที่ยากลำบากทั้งหมดใกล้เมืองทรอยซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของชาวกรีกจนเกือบตกราง (“ ความโกรธเกรี้ยวของจุดอ่อน”)

Odysseus ที่ "ฉลาดแกมโกง" เป็นฮีโร่ประเภทอื่นที่มีลักษณะที่ซับซ้อนและสมบูรณ์มากกว่า เขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญที่พิสูจน์ความกล้าหาญและไหวพริบของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าในระหว่างการปฏิบัติการทางทหาร แน่วแน่ในการทดลอง พร้อมที่จะเสียสละตัวเองเพื่อผู้อื่น เด็ดขาดและชาญฉลาด ลักษณะตัวละครเหล่านี้ซึ่งเห็นได้ชัดอยู่แล้วในอีเลียดนั้นได้รับการเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ในโอดิสซีย์ ทำให้ได้รับแง่มุมและคุณสมบัติใหม่ๆ

“ The Odyssey” มีปริมาณน้อยกว่าบทกวี“ ผู้เฒ่า” และการกระทำที่นี่เกิดขึ้นในระยะเวลาที่สั้นกว่า แต่มีความสำคัญมากกว่าเทคนิคการเล่าเรื่องมีความชำนาญและแปลกประหลาดมากขึ้น โครงเรื่องและองค์ประกอบมีความซับซ้อนมากขึ้น . การกระทำนั้นหยุดแล้ววิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วแล้วกลับมา เหตุการณ์บางอย่างได้รับการกล่าวถึงเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น ส่วนเหตุการณ์อื่น ๆ ได้รับการอธิบายโดยละเอียด บางครั้งจากบุคคลที่สาม และบ่อยกว่านั้นในการกล่าวสุนทรพจน์ของเหล่าฮีโร่หลายครั้งและยาวนานตั้งแต่ครั้งแรก ฉากแอ็คชั่นเคลื่อนไหวอย่างอิสระในอวกาศ - จากทะเลสู่แผ่นดินใหญ่ จากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง จาก Calypso ไปจนถึง Phaeacians จากพวกเขาไปจนถึง Cyclopes จาก Odysseus ไปจนถึง Penelope และ Telemachus จากสวรรค์สู่ผู้คน การกระทำถูกขัดขวางโดยการพูดนอกเรื่องและการซ้ำซ้อน ความสมัครใจของผู้เขียนในรายละเอียดและการเปรียบเทียบโดยละเอียด สิ่งที่เรียกว่ามหากาพย์อันกว้างใหญ่เกิดขึ้น

ความรักและความโหยหาบ้านเกิดครอบงำฮีโร่ของบทกวีอย่างสมบูรณ์ เหล่าเทพเจ้าจับอาวุธต่อสู้กับเขา - โพไซดอนและเอโอลัส, เฮลิออสและแม้แต่ซุส สัตว์ประหลาดที่ยอดเยี่ยมและพายุอันโหดร้ายคุกคามความตาย แต่ไม่มีอะไรสามารถกำจัดความอยากของเขาได้ บ้านรักพ่อ ภรรยา และลูกๆ ที่ไม่ได้เจอมายี่สิบปี คำสัญญาของ Calypso ที่จะมอบความต้องการความเป็นอมตะและความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์แก่เขา ทางเลือกทางศีลธรรม- โอดิสสิอุ๊สไม่ลังเลที่จะเลือกเส้นทางอันตรายกลับบ้าน

ถัดจากแนวคิดเรื่องความรักชาติคือหัวข้อของชีวิตที่สงบสุขเป็นศัตรูกับการต่อสู้นองเลือดความเกลียดชังและการทรยศหักหลัง ไม่ใช่การสู้รบแบบมนุษย์และการสังหารหมู่ของทหารไม่ใช่การท่องไปในต่างแดนที่ก่อให้เกิดความสุขบนโลก แต่เป็นงานที่สงบสุขเป็นวงกลม รักครอบครัว- ความคิดเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงานและครอบครัวโฮเมอร์ครอบครองอยู่ตลอดเวลา ใน Iliad รวมอยู่ในภาพของ Hector และ Andromache ใน Odyssey - Odysseus, Penelope และ Telemachus พวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งด้วยความรัก ความภักดี และหน้าที่ เพเนโลพีต่อสู้กับความก้าวหน้าของคู่ครองที่ครอบงำจิตใจ ทอผ้าในระหว่างวันเป็นเวลาสามปีติดต่อกันและคลี่คลายสิ่งที่เธอทอในตอนกลางคืน โดยสัญญาว่าจะยินยอมให้พวกเขาแต่งงานกันหลังจากที่ผ้าห่อศพพร้อมสำหรับผู้สูงอายุ Laertes พ่อของ โอดิสซีอุส Telemachus "บุตรชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus" ใฝ่ฝันที่จะออกเดินทางตามหาพ่อของเขาอย่างยากลำบากอย่างรวดเร็ว ซึ่งเขาไม่เคยสงสัยในความรอดของเขาเลย ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของกษัตริย์อิธาคานสมควรได้รับคำชมและรางวัล แต่ผู้ไม่ซื่อสัตย์กลับถูกลงโทษอย่างโหดร้าย

ตอนที่โด่งดังของการเข้าพักของ Odysseus กับ Cyclops เต็มไปด้วยสัญลักษณ์เปรียบเทียบ เมื่อถูกกองกำลังศัตรูโยนลงบนเกาะของยักษ์กินเนื้อตาเดียว Odysseus ที่นี่อาจต้องผ่านการทดสอบที่รุนแรงที่สุด จิตใจของมนุษย์และองค์ประกอบการทำลายล้างที่ชั่วร้ายและมืดบอดปะทะกัน ทุกสิ่งที่นี่เกินจริงไปมาก หินที่ไซคลอปส์ใช้ขวางทางเข้าถ้ำ "และเกวียนสี่ล้ออีกยี่สิบสองคันก็จะไม่ถูกย้ายออกจากที่ของมัน" กระบองของเขาใหญ่เท่ากับเสากระโดงเรือ การกินเนื้อคนของเขาน่ากลัวมาก โอดิสสิอุ๊สปรากฏต่อยักษ์ในฐานะชายร่างเล็กที่น่าสงสารและอ่อนแอ อย่างไรก็ตาม เขาเอาชนะโพลีฟีมัสได้ ไม่ใช่แค่ความฉลาดและความแข็งแกร่งที่โง่เขลาเท่านั้นที่เข้าสู่การเผชิญหน้า แต่ในด้านหนึ่งมนุษยชาติ อารยธรรม และความสนิทสนมกัน และ "ถ้ำ" ความดุร้ายและความไม่เข้าสังคมในอีกด้านหนึ่ง

สิ่งที่ตรงกันข้ามกับไซคลอปส์ในโอดิสซีย์คือพวกฟาเอเซียน พวกไซคลอปส์ไม่รู้จักศิลปะของการต่อเรือและการเดินเรือ แต่ชาว Phaeacians ที่ “รักพายเรือ” นั้นเป็นกะลาสีเรือมืออาชีพ ยิ่งไปกว่านั้น เรือเวทย์มนตร์ของพวกเขาไม่ต้องการคนถือหางเสือเรือ พวกเขาเชื่อฟังคำสั่งทางจิตของกัปตันเรือ

ต่างจากไซคลอปส์ที่น่าเกรงขาม ชาว Phaeacians มีเมตตาและมีอัธยาศัยดี “ เรารักษาประเพณีจะช่วยแขกขอทาน” กษัตริย์อัลคินูผู้ชาญฉลาดให้ความมั่นใจ หาก Cyclopes ไม่มีการชุมนุมสาธารณะและสภากษัตริย์ในหมู่ Phaeacians กษัตริย์จะปรึกษาหารือกับผู้เฒ่าเป็นเวลานานและเมื่อจำเป็นต้องตัดสินใจเกี่ยวกับการช่วยเหลือ Odysseus เขาก็รวบรวมคนทั้งหมด พวกไซคลอปส์เป็นคนเกียจคร้านเพียงแค่อิ่มท้องในขณะที่ชาว Phaeacians กำลังยุ่งอยู่กับสิ่งที่มีประโยชน์เช่นการสร้างเรือและแม้แต่เจ้าหญิงสาว Nausicaa ก็ซักเสื้อผ้ากับทาสของเธอและ Queen Arete ก็เป็นช่างทอผ้าที่มีทักษะ ชาว Phaeacians รักงาน ศิลปะ ชีวิตที่ร่าเริงและสงบสุข

ทั้งสองตอนนี้แม้จะสมบูรณ์และเป็นอิสระอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ถูกรวมเข้ากับโครงเรื่องอย่างชำนาญโดยมีการประสานงานเชิงองค์ประกอบโดดเด่นด้วยความต่อเนื่องของการสร้างบทกวีใหม่และเติมเต็มบทบาทของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ: กระโดดเข้าสู่โลกแห่งเทพนิยายผู้ฟังได้รับความพึงพอใจจาก นิยายและจากรายละเอียดที่แม่นยำสมจริง ในเวลาเดียวกัน เขาได้ซึมซับความจริงที่กวีค่อยๆ ปลูกฝังในตัวเขา:

วิบัติแก่ผู้ที่ปล่อยให้ตัวเองนอนอยู่บนโลก!

กวีดำเนินเรื่องราวของเขาราวกับมาจากภายนอก - อย่างเป็นกลางสงบและสงบราวกับแยกตัวออกจากทุกสิ่ง ไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวของผู้เขียนอย่างชัดเจน ดังที่โฮเมอร์เชื่อ แรงบันดาลใจที่ได้รับแรงบันดาลใจจากซุสและแรงบันดาลใจพูด แต่เบื้องหลังคำอธิบาย คำพูด สุนทรพจน์ การเปรียบเทียบ คำอุปมาอุปมัย และคำฉายาที่ถักทอภาพ ตัวละคร และชะตากรรมของผู้คน มีบุคลิกที่มีชีวิตของโฮเมอร์ที่เห็นอกเห็นใจฮีโร่ของเขาและเข้ามาช่วยเหลืออย่างยินดี ช่วงเวลาที่ยากลำบากพร้อมด้วยผู้อุปถัมภ์ของเขา Athena ผู้ชาญฉลาด

บทกวีมหากาพย์ของโฮเมอร์สอนความดี ความกล้าหาญ และมนุษยชาติด้วยความบริสุทธิ์และความเรียบง่ายที่บริสุทธิ์ บทกวีเหล่านี้ถ่ายทอดแนวคิดทางศีลธรรมของผู้คนเกี่ยวกับความยุติธรรม ความงาม และภูมิปัญญาจากรุ่นสู่รุ่น Odyssey เฉลิมฉลองสันติภาพและการทำงาน เหตุผล และความอุตสาหะ เมื่อเปิดหน้าต่างกว้างไปสู่อดีตอันไกลโพ้น มันยังคงปลุกเร้าจิตวิญญาณ “ถ่ายทอดข้อความจากใจสู่ใจ” สอนและให้ความรู้ ความเบิกบาน และหลงใหลในปัจจุบัน เช่นเดียวกับเมื่อสามพันปีก่อน

มันเตือนเราถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด: บุคคลจะต้องรักบ้านเกิดและชีวิตของเขา, ช่วยเหลือสหาย, ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์, รักษาความรักและความภักดีต่อเพื่อนและญาติ, ปกป้องความยุติธรรม, เกียรติยศและศักดิ์ศรี, มุ่งมั่นเพื่อความเป็นเลิศและเป้าหมายที่สูงเสมอ .

โอดิสซีย์กลายเป็นบทกวีที่สองรองจากอีเลียด ซึ่งเป็นผลงานของโฮเมอร์ กวีชาวกรีกโบราณผู้ยิ่งใหญ่ ตามที่นักวิจัยระบุว่างานนี้เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 8 หรืออาจจะช้ากว่านั้นเล็กน้อย บทกวีแบ่งออกเป็น 24 เพลง 12,110 บท สันนิษฐานว่า Odyssey ถูกสร้างขึ้นบนชายฝั่ง Asia Minor ของ Hellas ซึ่งเป็นที่ที่ชนเผ่า Ionian อาศัยอยู่ (ปัจจุบันอยู่ในดินแดนนี้คือTürkiye)

อาจเป็นไปได้ว่าไม่มีโปรโต - โอดิสซีย์อยู่ อย่างไรก็ตามเรื่องราวมากมายและ วีรบุรุษในตำนานที่กล่าวถึงในกลอนนั้นมีอยู่แล้วในขณะที่สร้างงาน นอกจากนี้ในบทกวีเรายังสามารถพบเสียงสะท้อนของตำนานฮิตไทต์และวัฒนธรรมมิโนอัน แม้ว่านักวิจัยหลายคนจะพบคุณลักษณะของภาษากรีกบางภาษาในโอดิสซีย์ แต่งานนี้ไม่สอดคล้องกับภาษาในภูมิภาคต่างๆ โฮเมอร์อาจใช้ภาษาไอโอเนียนแต่ จำนวนมากรูปแบบโบราณบ่งบอกถึงยุคไมซีเนียน มีการค้นพบองค์ประกอบของภาษาถิ่น Aeolian ซึ่งไม่ทราบที่มา รูปแบบการผันคำจำนวนมากที่ใช้ในบทกวีไม่เคยถูกนำมาใช้ในชีวิตจริง คำพูดภาษาพูด.

เช่นเดียวกับอีเลียด โอดิสซีย์เริ่มต้นด้วยการอุทธรณ์ต่อมิวส์ ซึ่งผู้เขียนขอให้เล่าเกี่ยวกับ "สามีที่มีประสบการณ์มาก"

บทกวีบรรยายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 10 ปีหลังจากการล่มสลายของทรอย ตัวละครหลักโอดิสสิอุ๊สซึ่งกลับบ้านหลังสงครามถูกนางไม้คาลิปโซ่จับตัวไปซึ่งไม่ยอมปล่อยเขาไป เพเนโลพีภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของเขากำลังรอโอดิสสิอุ๊สในอิธาก้า ทุกวันผู้สมัครจำนวนมากสำหรับมือและหัวใจของเธอเข้ามาหาเธอ เพเนโลพีแน่ใจว่าโอดิสสิอุ๊สจะกลับมาและปฏิเสธทุกคน เหล่าทวยเทพมารวมตัวกันที่สภาตัดสินใจแต่งตั้งเอเธน่าเป็นผู้ส่งสารของพวกเขา เทพธิดามาหาเทเลมาคัส ลูกชายของตัวเอก และสนับสนุนให้เขาไปที่สปาร์ตาและไพลอสเพื่อค้นหาชะตากรรมของโอดิสสิอุ๊ส

Nestor กษัตริย์แห่ง Pylos แจ้งข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับผู้นำ Achaean ให้ Telemachus ฟัง จากนั้นจึงเชิญเขาให้หันไปหา Menelaus ใน Sparta ซึ่งชายหนุ่มได้รู้ว่าพ่อของเขากลายเป็นนักโทษของ Calypso เมื่อทราบเกี่ยวกับการจากไปของเทเลมาคัส บรรดาคู่ครองของเพเนโลพีจึงต้องการซุ่มโจมตีและฆ่าเขาเมื่อเขากลับถึงบ้าน

เหล่าเทพเจ้าออกคำสั่งให้คาลิปโซ่ปล่อยนักโทษผ่านทางเฮอร์มีส หลังจากได้รับอิสรภาพที่รอคอยมานาน Odysseus จึงสร้างแพและออกเดินทาง โพไซดอนกับใคร ตัวละครหลักมีความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกันทำให้เกิดพายุ อย่างไรก็ตาม Odysseus สามารถเอาชีวิตรอดและไปถึงเกาะ Scheria ได้ ชาว Phaeacians อาศัยอยู่ที่นี่ - นักเดินเรือที่มีเรือเร็ว ตัวละครหลักพบกับNausicaä ลูกสาวของกษัตริย์ Alcinous ในท้องถิ่น ซึ่งกำลังจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่แขกของเขา ในช่วงวันหยุด Odysseus พูดถึงการผจญภัยที่เกิดขึ้นกับเขาก่อนที่เขาจะมาที่เกาะของ Calypso หลังจากฟังเรื่องราวของแขกแล้ว ชาว Phaeacians ก็อยากจะช่วยเขากลับบ้าน อย่างไรก็ตาม โพไซดอนพยายามฆ่าโอดิสสิอุ๊สซึ่งเขาเกลียดอีกครั้ง และเปลี่ยนเรือ Phaeacian ให้กลายเป็นหน้าผา เอเธน่าเปลี่ยนตัวละครหลักให้กลายเป็นขอทานแก่ๆ โอดิสสิอุ๊สไปอาศัยอยู่กับยูเมอุสคนเลี้ยงสุกร

เมื่อกลับมาถึงบ้าน Telemachus ก็สามารถหลบหนีการซุ่มโจมตีที่คู่ครองของแม่ของเขาวางไว้ได้ จากนั้นลูกชายของตัวละครหลักก็ส่ง Eumaeus ไปที่ฝูงสุกรซึ่งเขาได้พบกับพ่อของเขา เมื่อมาถึงวัง โอดิสสิอุ๊สก็พบว่าไม่มีใครจำเขาได้ คนรับใช้เยาะเย้ยและหัวเราะเยาะเขา ตัวละครหลักตั้งใจที่จะแก้แค้นคู่ครองของภรรยาของเขา เพเนโลพีตัดสินใจจัดการแข่งขันระหว่างผู้สมัครเพื่อมือและหัวใจของเธอ: จำเป็นต้องยิงธนูผ่าน 12 วงโดยใช้ธนูของสามี มีเพียงเจ้าของธนูที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถรับมือกับงานนี้ได้ โอดิสสิอุ๊สบอกความลับแก่ภรรยาของเขาซึ่งมีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้ ซึ่งในที่สุดเพเนโลพีก็จำสามีของเธอได้ โอดิสสิอุ๊สผู้โกรธแค้นสังหารคนรับใช้และคู่ครองของภรรยาของเขาที่เยาะเย้ยเขาทั้งหมด ญาติของกบฏที่ถูกสังหาร แต่ Odysseus สามารถสร้างสันติภาพกับพวกเขาได้

แม้ว่าลักษณะตัวละครหลักของ Odysseus จะเป็นความกล้าหาญ แต่ผู้เขียนไม่ได้พยายามเน้นย้ำคุณลักษณะนี้ เหตุการณ์เกิดขึ้นหลังสิ้นสุดสงครามในเมืองทรอยนั่นคือผู้อ่านไม่มีโอกาสประเมินตัวละครหลักในสนามรบ ผู้เขียนต้องการแสดงคุณสมบัติที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงของตัวละครแทน

ภาพของโอดิสสิอุ๊สมีสองด้านที่ไม่เหมือนกัน ในด้านหนึ่งเขาเป็นผู้รักชาติ อุทิศตนเพื่อบ้านเกิด เป็นลูกชายที่รัก คู่สมรส และพ่อแม่ ตัวละครหลักไม่ได้เป็นเพียงผู้นำทางทหารที่มีความสามารถเท่านั้น แต่ยังเชี่ยวชาญด้านการค้า การล่าสัตว์ งานไม้ และการเดินเรืออีกด้วย การกระทำทั้งหมดของฮีโร่ได้รับแรงผลักดันจากความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะกลับไปหาครอบครัวของเขา

อีกด้านหนึ่งของโอดิสสิอุ๊สไม่สมบูรณ์แบบเหมือนครั้งแรก ผู้เขียนไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่านักรบและกะลาสีผู้กล้าหาญสนุกกับการผจญภัยของเขาและปรารถนาอย่างสุดซึ้งว่าการกลับบ้านจะล่าช้าออกไป เขาชอบที่จะเอาชนะอุปสรรคทุกชนิด ทำท่าและใช้กลอุบาย โอดิสสิอุ๊สสามารถแสดงความโลภและความโหดร้ายได้ เขานอกใจภรรยาผู้ซื่อสัตย์โดยไม่ลังเลใจและโกหกเพื่อประโยชน์ของตัวเอง ผู้เขียนชี้ให้เห็นรายละเอียดเล็กน้อยแต่ไม่เป็นที่พอใจมาก ตัวอย่างเช่น ในงานเลี้ยง ตัวละครหลักจะเลือกผลงานที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง เมื่อถึงจุดหนึ่ง โฮเมอร์ก็ตระหนักว่าเขา "ไปไกลเกินไป" และฟื้นฟูโอดิสสิอุ๊ส ทำให้เขาต้องโศกเศร้ากับสหายที่เสียชีวิต

วิเคราะห์ผลงาน

ลำดับเหตุการณ์

การผจญภัยของตัวละครหลักนั่นคือการเดินทางของตัวละครหลักใช้เวลา 10 ปี นอกจากนี้ เหตุการณ์ทั้งหมดของบทกวียังใช้เวลา 40 วันอีกด้วย นักวิจัยจาก US National Academy of Sciences ซึ่งอาศัยตัวบ่งชี้ทางดาราศาสตร์ที่กล่าวถึงในงานนี้ สามารถพิสูจน์ได้ว่าตัวละครหลักกลับบ้านในวันที่ 16 เมษายน 1178 ปีก่อนคริสตกาล

สันนิษฐานว่าตัวละครของโอดิสสิอุ๊สปรากฏมานานก่อนการสร้างบทกวี นักวิจัยเชื่อว่าตัวละครหลักเป็นรูปก่อนกรีกนั่นคือภาพไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยชาวกรีกโบราณเอง แต่ยืมมา หลังจากผ่านเข้าสู่นิทานพื้นบ้านของชาวกรีกแล้ว Odysseus ก็ได้รับชื่อที่เป็นชาวกรีก

ในบทกวีคุณจะพบเรื่องราวพื้นบ้านอย่างน้อย 2 เรื่อง ประการแรก นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับลูกชายคนหนึ่งที่ออกตามหาพ่อของเขา ประการที่สอง โครงเรื่องเป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวหน้าครอบครัวที่กลับมายังบ้านเกิดของเขาในภายหลัง หลายปีการเดินทางด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง สามีมักจะกลับมาในวันที่ภรรยาแต่งงานกับชายอื่น ภรรยาคิดว่าสามีคนแรกของเธอเสียชีวิตไปแล้วจึงพยายามจัดความสุขให้เธอเป็นครั้งที่สอง ในตอนแรกไม่มีใครจำคนพเนจรได้ แต่แล้วพวกเขาก็ยังสามารถระบุตัวเขาได้ด้วยสัญญาณบางอย่าง เช่น แผลเป็น

ความคล้ายคลึงสามารถเกิดขึ้นได้ไม่เพียง แต่กับนิทานพื้นบ้านกรีกโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานวรรณกรรมระดับโลกที่มีชื่อเสียงด้วย ที่สุด ตัวอย่างที่สดใสนวนิยายเรื่อง "Dead Souls" ถือเป็น

คุณสมบัติของงาน

"Odyssey" มีองค์ประกอบที่สมมาตร ซึ่งหมายความว่าทั้งจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของบทกวีอุทิศให้กับเหตุการณ์ในอิธาก้า เรื่องราวของตัวละครหลักเกี่ยวกับการเดินทางของเขากลายเป็นศูนย์กลางของการเรียบเรียง

สไตล์การเล่าเรื่อง
คำอธิบายของการพเนจรอยู่ในคนแรกนั่นคือตัวละครหลักพูดโดยตรง คุณลักษณะนี้เป็นแบบดั้งเดิมสำหรับงานประเภทนี้ เทคนิคที่คล้ายกันนี้เป็นที่รู้จักจากวรรณคดีอียิปต์ มักใช้ในนิทานพื้นบ้านการเดินเรือ

โอดิสซีย์เป็นบทกวีมหากาพย์ของโฮเมอร์ ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึง 8 ก่อนคริสต์ศักราช เล่าถึงการเดินทางของโอดิสสิอุ๊สหลังสงครามเมืองทรอย

"คำถามของโฮเมอร์"

ในวรรณคดีมักมีคำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับการประพันธ์สิ่งนี้หรือสิ่งนั้น งานวรรณกรรมอย่างไรก็ตาม สองคำถามที่มีชื่อเสียงที่สุดคือคำถาม "โฮเมอร์ริก" และ "เช็คสเปียร์" เราไม่ทราบว่าโฮเมอร์มีอยู่จริงหรือไม่ และเขาเป็นผู้เขียนอีเลียดและโอดิสซีหรือไม่ ไม่มีหลักฐานเชิงสารคดี ชื่อของเขาถูกถ่ายทอดโดยประเพณีการอ้างถึงข้อความเหล่านี้ คำถามนี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ตอนนั้นเองที่นักวิจัยของ Iliad และ Odyssey ถูกแบ่งออกเป็นสองค่าย - พวกหัวแข็งและพหุนิยม คนแรกเชื่อว่าข้อความทั้งสองเขียนโดยผู้เขียนคนเดียวกัน คนที่สองเชื่อว่าข้อความนั้นเป็นประเพณีปากเปล่าและในบางจุดก็มีการบันทึกอย่างเรียบง่าย ซึ่งเกิดขึ้นกับ "เพลงของโรแลนด์" หลักฐานจากทั้งสองฝ่ายดูน่าเชื่อถือทีเดียว: พวก Unitarians เขียนผลงานหลายชิ้นที่เกี่ยวข้องกับการเรียบเรียงองค์รวมของข้อความทั้งสองนี้ ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นของผู้เขียนคนเดียวกัน ในกรณีที่ร้ายแรง Iliad เขียนโดยผู้เขียนคนเดียว และ โอดิสซีย์อีกทางหนึ่ง นักพหุนิยมดึงความสนใจไปที่ความไม่สอดคล้องกันของโครงเรื่องในบทกวีและความคล้ายคลึงที่ชัดเจนกับประเพณีปากเปล่า ความก้าวหน้าในการถกเถียงครั้งนี้เกิดขึ้นโดยนักวิจัยแพร์รีและลอร์ด ผู้พิสูจน์ว่าอีเลียดและโอดิสซีมีรอยประทับของประเพณีมหากาพย์พื้นบ้าน ซึ่งสืบทอดจากปากต่อปากมาหลายชั่วอายุคน แต่ข้อความที่กล่าวถึงได้ตกมาถึงเราแล้ว การประมวลผล aeds ที่ยอดเยี่ยมหลายอย่าง (นักแสดงของตำรามหากาพย์) แม้ว่าการค้นพบของแพร์รีและลอร์ดจะมีนัยสำคัญ แต่คำถามของ "โฮเมอร์" ก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข เมื่อพิจารณาจากทฤษฎีของนักวิทยาศาสตร์สองคนนี้ ทฤษฎีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและมักจะขัดแย้งกันในปัจจุบันจึงถูกหยิบยกขึ้นมาเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของโฮเมอร์ "โฮเมอร์" หรือ การขาดงานโดยสิ้นเชิง

กษัตริย์แห่งเกาะอิธากา โอดิสสิอุส มีชื่อเสียงในฐานะชายผู้ประดิษฐ์ม้าโทรจันด้วยความช่วยเหลือที่ทรอยถูกยึดครอง หลังจากชัยชนะเหนือทรอย ชาวกรีก Achaean ก็กลับบ้าน แต่โพไซดอนทำให้เกิดพายุ จึงมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถไปถึงที่นั่นได้อย่างปลอดภัย โอดิสสิอุ๊สต้องเร่ร่อนเป็นเวลาสิบปี ในช่วงเวลานี้ คนส่วนใหญ่บนเกาะอิธากาตัดสินใจว่าเขาเสียชีวิตแล้ว และเริ่มเรียกร้องให้เพเนโลพีภรรยาของโอดิสสิอุ๊สเลือกสามีใหม่และกษัตริย์แห่งอิธาก้า คู่ครองตั้งรกรากอยู่ในวังของโอดิสสิอุ๊ส ด้วยความซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ เพเนโลพีกล่าวว่าเธอจะไม่เลือกสามีจนกว่าเธอจะทำผ้าห่อศพ (เสื้อผ้าสำหรับคนตาย) ให้กับแลร์เตสผู้เป็นบิดาของโอดิสสิอุ๊สเสร็จ เธอทอมันทุกวัน และในตอนกลางคืนเธอก็ปลดมันออก แต่ไม่นานเธอก็ถูกเปิดเผยเรื่องนี้ Athena ปรากฏตัวต่อ Telemachus ลูกชายของ Odysseus และ Penelope ในรูปแบบของขอทานและบอกว่าเขาจำเป็นต้องออกเดินทางเพื่อค้นหาข่าวบางอย่างเกี่ยวกับ Odysseus อย่างน้อย ในไม่ช้าเทเลมาคัสก็พบว่าพ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ เขาอยู่บนเกาะนางไม้คาลิปโซซึ่งจะมอบความเป็นอมตะให้กับเขา ซุสสั่งให้คาลิปโซ่ปล่อยโอดิสสิอุ๊สไป เขารวบรวมแพและแล่นออกไปจากเธอ แต่โพไซดอนก็เป่าลมกลับและแพก็หัก Odysseus พบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนของชาว Phaeacians กษัตริย์ Alcinous และลูกสาวของเขา Nausicaa ตัดสินใจช่วยเขา ในงานเลี้ยงของ Alcinous โอดิสสิอุ๊สขอร้องเพลงเกี่ยวกับ สงครามโทรจันน้ำตาไหลออกมา จากนั้นเขาก็เปิดเผยชื่อจริงและเริ่มเล่าเรื่องการเดินทางของเขา ประการแรก โอดิสสิอุ๊สอยู่กับคนกินมาก จากนั้นก็อยู่กับไซคลอปส์ ซึ่งเขาและคนของเขาทำให้ไซคลอปส์ โพลีเฟมัส บุตรชายของโพไซดอนตาบอด Polyphemus อธิษฐานต่อพ่อของเขาว่า Odysseus จะสูญเสียลูกเรือทั้งหมดและไม่สามารถไปถึง Ithaca บนเรือของเขาได้ และมันก็เกิดขึ้น จากนั้นโอดิสสิอุ๊สก็ไปหาเทพเจ้าแห่งสายลมเอโอลุสซึ่งมอบถุงลมให้เขาซึ่งไม่สามารถแก้ได้ แต่ในขณะที่โอดิสสิอุ๊สกำลังหลับอยู่สหายของเขาก็เปิดถุงนั้นออกและพวกเขาก็ถูกพาตัวไปไกลจากอิธาก้า จากนั้นชาว Laestrygonians ก็จมสิบเอ็ดลำจากสิบสองลำของ Odysseus ที่เหลือแล่นไปที่เกาะของแม่มด Kirke ซึ่งพยายามเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นหมู แต่ด้วยความช่วยเหลือของ Hermes ทำให้ Odysseus สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ เขาบังคับให้เคิร์กบอกวิธีเดินทางไปยังอิธาก้า เธอบอกเขาว่าเขาจำเป็นต้องลงไปที่ฮาเดสเพื่อไปหาผู้ทำนายไทเรเซียสที่เสียชีวิต เขาบอกโอดิสสิอุ๊สว่าปัญหาทั้งหมดของเขาเกิดจากความผิดที่เกิดขึ้นกับโพไซดอน นอกจากนี้เขายังกล่าวด้วยว่าพวกเขาจะต้องไม่รุกราน Helios เนื่องจากหากพวกเขาทำให้ Sun God โกรธ พวกเขาจะไม่กลับมาในไม่ช้า จากนั้นโอดิสสิอุสก็เอาชนะไซเรนส์ได้ แม้จะได้ยินเสียงร้องเพลงของพวกเขาแล้วก็ตาม ก็ได้ล่องเรือระหว่างซิลลาและคาริบดิส โดยเลือกซิลลามากกว่าชาริบดิส การทดสอบครั้งสุดท้ายคือเกาะที่วัวของ Helios กินหญ้า ขณะที่โอดิสสิอุ๊สหลับอยู่ สหายคนสุดท้ายที่รอดชีวิตของเขาได้ย่างวัวหลายตัวและทำให้เฮลิออสโกรธ ตามคำร้องขอของเทพแห่งดวงอาทิตย์ซุสทำลายเรือของโอดิสสิอุ๊สและตัวเขาเองก็ถูกโยนลงบนเกาะคาลิปโซบนท่อนซุง นี่เป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของโอดิสสิอุ๊ส

วันรุ่งขึ้นเขาล่องเรือไปยังอิธาก้า บนเกาะของเขา Odysseus กลายเป็นขอทานเพื่อไม่ให้เป็นที่รู้จัก ในหน้ากากที่แท้จริงของเขา Odysseus ปรากฏต่อ Telemachus ลูกชายของเขาเท่านั้น พวกเขามาถึงวังด้วยกันคู่ครองเยาะเย้ยโอดิสสิอุ๊สขอทาน เขาบอกเพเนโลพีว่าสามีของเธอจะมาถึงเร็วๆ นี้ เพเนโลพีจัดการแข่งขันระหว่างคู่ครองโดยต้องร้อยธนูของโอดิสสิอุ๊สแล้วยิงเพื่อที่ลูกธนูจะทะลุวงแหวนทั้งสิบสองวง ไม่มีใครประสบความสำเร็จ Odysseus ก็พยายาม - เขาสามารถทำได้หลังจากนั้นร่วมกับ Telemachus เขาก็ฆ่าคู่ครองทั้งหมดและ Penelope ก็จำสามีของเธอได้

บทกวีของโฮเมอร์ "โอดิสซีย์"

เรือทุกลำของ Odysseus และสหายของเขาทั้งหมดเสียชีวิต เมื่อเกือบจะตาย Odysseus ก็มาอยู่บนเกาะของกะลาสีเรือผู้กล้าหาญซึ่งมีกษัตริย์คือ Alcinous ที่ชาญฉลาด ลูกสาวของ King Nausicaa พา Odysseus ไปหาพ่อของเขา อัลซินัสได้ต้อนรับแขกและจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ในงานเลี้ยง Demodocus นักเล่าเรื่องตาบอด (ชาวกรีกเชื่อว่าโฮเมอร์แสดงภาพตัวเองในรูปของ Demodocus) ได้ตีสายและร้องเพลงเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของ Achilles ม้าไม้และการล่มสลายของทรอย โอดิสสิอุ๊สนึกถึงเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้วและเริ่มร้องไห้ เขาเปิดมันให้ King Alcinous และเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการเร่ร่อนมานานหลายปี (รูปที่ 1)

โอดิสสิอุสเล่าว่าหลงทางไปได้อย่างไร เส้นทางทะเลเขาร่อนลงบนเกาะไซคลอปส์ยักษ์ตาเดียว ใกล้ทะเลชาวกรีกเห็นถ้ำขนาดใหญ่จึงเข้าไป ในไม่ช้าเจ้าของถ้ำ Cyclops Polyphemus ลูกชายของผู้ปกครองแห่งท้องทะเลเทพเจ้าโพไซดอนก็ปรากฏตัวพร้อมกับฝูงสัตว์ (รูปที่ 2)

หลังจากขับไล่ฝูงแกะและแพะเข้าไปในถ้ำ Polyphemus ก็ปิดทางเข้าด้วยก้อนหิน เขาทักทายแขกอย่างไม่สุภาพ

ความสยองขวัญครอบงำชาวกรีก จากนั้นโอดิสสิอุ๊สก็แก้หนังไวน์และ “ยื่นถ้วยเต็มให้โพลีฟีมัสอย่างกล้าหาญ” ยักษ์ชอบเครื่องดื่ม เขาเชิญโอดิสสิอุ๊สให้บอกชื่อของเขาโดยสัญญาว่าจะให้ของขวัญแก่เขา Odysseus เจ้าเล่ห์กล่าวว่า:

“ฉันถูกเรียกว่าไม่มีใคร ฉันได้รับชื่อนี้

พ่อกับแม่ของฉันและเพื่อนๆ ต่างก็เรียกฉันแบบนั้น”

สัตว์กินเนื้อที่ดุร้ายตอบฉันด้วยการเยาะเย้ยที่ชั่วร้าย:

“รู้ไว้เถิดที่รัก ไม่มีใครหรอกว่าคุณจะเป็นคนสุดท้าย

กินเมื่อฉันทำกับคนอื่นเสร็จแล้ว นี่คือของขวัญของฉัน”

แล้วเขาก็ล้มไปข้างหลังเมามายจนหมด

ชาวกรีกพบเสาขนาดใหญ่ในถ้ำ เผามันด้วยไฟ และทำให้ดวงตาข้างเดียวของมนุษย์กินคนล้มลง โปลิเฟมัสส่งเสียงร้องอย่างดุเดือด...

เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องดัง ไซคลอปส์ก็วิ่งมาจากทุกที่:

“โพลีฟีมัส ใครกำลังทำลายคุณที่นี่ด้วยการหลอกลวงหรือกำลัง!”

เขาตอบพวกเขาจาก ถ้ำมืดดุร้ายอย่างยิ่ง

คำราม: “ไม่มีใคร!” ไซคลอปส์กรีดร้องในใจ:

“ถ้าไม่มีใคร ทำไมคุณถึงร้องไห้คนเดียวแบบนั้นล่ะ?..”

พวกไซคลอปส์ก็แยกย้ายกันไปในถ้ำของพวกเขา และในตอนเช้าโอดิสสิอุ๊สก็มัดแกะเป็นสามตัว ชาวกรีกคนหนึ่งถูกมัดไว้ใต้อันตรงกลางแต่ละอัน โพลีฟีมัสขยับหินก้อนใหญ่จากทางเข้า และสัมผัสแกะตัวผู้จากด้านบนได้ปล่อยฝูงทั้งหมดออกไป และชาวกรีกพร้อมกับเขา... เมื่อไปถึงเรือพวกเขาก็พายพาย น้ำมืด- ที่นี่เป็นที่ที่โอดิสสิอุ๊สตะโกนบอกไซคลอปส์ว่า "โอ ยักษ์เอ๋ย จงรู้ไว้เถิดว่าโอดิสสิอุ๊ส ผู้ปกครองแห่งอิธาก้าเจ้าตาบอด!" เมื่อได้ยินชื่อศัตรูของเขา โพลีฟีมัสก็อธิษฐานต่อโพไซดอน: “โอ้ เจ้าแห่งท้องทะเล! พ่อของฉัน! ขอให้โอดิสสิอุ๊สไม่เคยเห็นบ้านเกิดของเขา หากโชคชะตาไปถึงอิธากา ปล่อยให้เขากลับมาโดยลำพังบนเรือของคนอื่น และพบกับโชคร้ายในบ้านของเขา!” ตั้งแต่นั้นมา โพไซดอนก็เริ่มไล่ตามโอดิสสิอุ๊ส

วันหนึ่งโอดิสสิอุสแล่นผ่านเกาะไซเรน เหล่านี้เป็นแม่มดชั่วร้าย ครึ่งนก และครึ่งหญิง ด้วยการร้องเพลงที่ไพเราะ เสียงไซเรนจึงล่อลวงกะลาสีและกลืนกินพวกเขา เกาะทั้งเกาะขาวโพลนไปด้วยกระดูกคนตาย โอดิสซีอุสต้องการจริงๆ การร้องเพลงที่มีมนต์ขลังฟังและมีชีวิตอยู่ เขาปิดผนึกหูของสหายด้วยขี้ผึ้งและขอให้ผูกไว้กับเสาให้แน่น ไซเรนร้องเพลงอย่างมหัศจรรย์ โอดิสสิอุ๊สลืมทุกสิ่งทุกอย่าง: เกี่ยวกับอิธาก้าที่เต็มไปด้วยหินของเขาเกี่ยวกับเพเนโลพีภรรยาของเขาและเทเลมาคัสลูกชายของเขา เขาพยายามหักเชือก แต่สหายผู้ซื่อสัตย์ของเขาดันไม้พายด้วยแรงสองเท่า และเมื่อเกาะไซเรนไม่อยู่ในสายตาพวกเขาก็ปลดโอดิสสิอุ๊สออกจากเสากระโดง

ในไม่ช้าโอดิสสิอุ๊สและสหายของเขาก็ประสบอันตรายร้ายแรงอีกครั้ง “ด้วยความกลัวอย่างยิ่ง เราจึงผ่านช่องแคบแคบ ๆ” โอดิสสิอุสบอกกับ King Alcinous ซิลล่า สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวกำลังคลานออกมาจากถ้ำหินที่อยู่ฝั่งหนึ่งของช่องแคบ มันเป็นงูตัวใหญ่ที่มีหัวเหมือนสุนัขหกหัว แต่ละหัวมีฟันแหลมคมสามแถว อีกฝั่งเป็นช่องแคบแคบไม่น้อย สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว- ชาริบดิส. เธออ้าปากใหญ่ของเธอวันละสามครั้ง กลืนน้ำดำลงไป แล้วจึงพ่นกลับออกไป ระหว่างทางระหว่าง Scylla และ Charybdis Odysseus และสหายของเขา “จับจ้องด้วยความกังวลใจต่อความพินาศที่กำลังจะเกิดขึ้น”

หลังจากฟังเรื่องราวอันเลวร้ายของโอดิสสิอุ๊สแล้ว กษัตริย์อัลซินัสจึงสั่งให้เตรียมเรือเพื่อพาเขาไปยังอิธาก้า

คำสาปของไซคลอปส์เป็นจริง: บนเรือต่างประเทศเพียงลำพังสิบปีหลังจากการตายของทรอยโอดิสสิอุ๊สก็กลับไปยังบ้านเกิดของเขา ในบ้านของเขา เยาวชนผู้สูงศักดิ์แห่งอิธาก้าร่วมงานเลี้ยงในฐานะแขกที่ไม่ได้รับเชิญ พวกเขาถือว่าโอดิสสิอุ๊สตายแล้วทิ้งทรัพย์สินของเขาอย่างโจ่งแจ้งแสวงหาเพเนโลพีภรรยาของเขาล้อเลียนเทเลมาคัสลูกชายของพวกเขาโดยหวังว่าจะกีดกันเขาจากมรดกของพ่อของเขา

เพเนโลพีไม่หยุดเชื่อว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่และรอเขาอยู่ เธอมีกลอุบาย: เธอสัญญาว่าจะเลือกสามีใหม่ทันทีที่เธอทอผ้าคลุมหน้างานศพให้พ่อของโอดิสสิอุ๊ส (เขาแก่แล้วและกำลังเตรียมตัวตาย) ในตอนกลางวันเธอก็ทอผ้าอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย และในเวลากลางคืนเธอก็คลี่ด้ายออก การหลอกลวงดำเนินไปเป็นเวลาสามปี ในวันที่สี่ สาวใช้คนหนึ่งได้เปิดเผยความลับของนายหญิงแก่คู่ครอง

ไม่ต้องการที่จะได้รับการยอมรับ Odysseus จึงเปลี่ยนเสื้อผ้าปะและปลอมตัวเป็นขอทานเข้าไปในบ้านของเขา แฟนนักเลงดื่มและกินบังคับให้เพเนโลพีเลือกสามีใหม่ ในที่สุดเธอก็ประกาศว่าเธอจะกลายเป็นภรรยาของผู้ชนะการแข่งขันยิงธนูของโอดิสสิอุ๊ส ตัวเธอเองหวังว่าจะไม่มีใครสามารถโค้งงอธนูอันทรงพลังได้ และมันก็เกิดขึ้น โอดิสสิอุ๊สขออนุญาตชักธนู คู่ครองตัดสินใจว่าคนจรจัดผู้น่าสงสารเสียสติไปแล้ว

ธนูอันทรงพลังของเขา Odysseus แน่วแน่ในการทดลอง

เขาดึงเชือกออกทันที และลูกศรก็บินผ่านวงแหวน...

โอดิสสิอุ๊สจัดการกับคู่ครองอย่างไร้ความปราณี: "ในบ้านของเขาเขาทำลายคู่ครองที่เกะกะทั้งหมดที่นี่ ... " ญาติของผู้ถูกสังหารรีบไปที่วังของโอดิสสิอุ๊สเพื่อเรียกร้องให้แก้แค้น ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง Odysseus บรรลุการปรองดองกับขุนนางแห่งอิธาก้า

อ้างอิง

1. เอเอ วิกาซิน, G.I. โกเดอร์, ไอ. เอส. สเวนซิทสกายา. ประวัติศาสตร์โลกโบราณ. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 - ม.: การศึกษา, 2549
2. Nemirovsky A.I. หนังสือน่าอ่านเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โลกยุคโบราณ - อ.: การศึกษา, 2534.

มหากาพย์อันยิ่งใหญ่ของกรีกโบราณได้มาหาเราในรูปแบบของผลงานสองชิ้นของโฮเมอร์: อีเลียดและโอดิสซี บทกวีทั้งสองอุทิศให้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน: และผลที่ตามมา สงครามเพิ่งจบลง โอดิสสิอุ๊สพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นนักรบที่ยอดเยี่ยมและเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ชาญฉลาด ต้องขอบคุณการตัดสินใจอันชาญฉลาดของเขา ทำให้ได้รับชัยชนะมากกว่าหนึ่งครั้ง นี่เป็นหลักฐานจากเรื่องราวของเขาเองในบทกวีหรือเป็นบทสรุป โอดิสซีย์ของโฮเมอร์ (และบทกวีที่สองของเขา อีเลียด) ไม่เพียงแต่พรรณนาถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ได้สวยงามเท่านั้น แต่ยังมีการนำเสนอทางศิลปะที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ข้อเท็จจริงตกแต่งด้วยจินตนาการอันล้นเหลือของผู้เขียน ต้องขอบคุณสิ่งนี้ที่ทำให้ประวัติศาสตร์ก้าวไปไกลกว่าพงศาวดารหรือพงศาวดารปกติและกลายเป็นสมบัติของวรรณกรรมโลก

บทกวีของโฮเมอร์ "โอดิสซีย์" สรุป

หลังสงครามสิ้นสุดลง โอดิสสิอุ๊สกลับบ้านที่อิธาก้าซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งเป็นผู้ปกครอง ที่นั่นพ่อเก่าของเขา Laertes, ภรรยา Penelope และลูกชาย Telemachus กำลังรอเขาอยู่ ระหว่างทาง Odysseus ถูกจับโดยนางไม้ Calypso เขาใช้เวลาหลายปีที่นั่น ในขณะเดียวกันในอาณาจักรของเขาก็มีการต่อสู้แย่งชิงบัลลังก์ มีผู้แข่งขันมากมายเพื่อชิงตำแหน่งของโอดิสสิอุ๊ส พวกเขาอาศัยอยู่ในวังของเขาและโน้มน้าวเพเนโลพีว่าสามีของเธอเสียชีวิตแล้วและจะไม่กลับมา และเธอต้องตัดสินใจว่าเธอจะแต่งงานกับใครอีกครั้ง แต่เพเนโลพีซื่อสัตย์ต่อโอดิสสิอุ๊สและพร้อมที่จะรอเขามาหลายปี เพื่อทำให้ผู้แข่งขันชิงบัลลังก์และมือของเธอเย็นลง เธอจึงคิดกลอุบายต่างๆ ตัวอย่างเช่น เธอถักผ้าห่อศพให้กับ Laertes คนแก่ โดยสัญญาว่าจะตัดสินใจทันทีที่งานเสร็จ และในเวลากลางคืนเธอก็แก้เชือกที่ผูกไว้แล้ว ในขณะเดียวกัน Telemachus ก็เติบโตเต็มที่ วันหนึ่งมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งมาพบเขาและแนะนำให้เขาเตรียมเรือเพื่อตามหาบิดาของเขา เธอเองก็ซ่อนตัวอยู่ในรูปของคนพเนจร เธออุปถัมภ์โอดิสสิอุ๊ส เทเลมาคัสทำตามคำแนะนำของเธอ เขาลงเอยด้วย Pylos ถึง Nestor พี่บอกว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่และอยู่กับคาลิปโซ่ เทเลมาคัสตัดสินใจกลับบ้าน เอาใจแม่ของเขาด้วยข่าวดี และปัดเป่าคู่แข่งที่น่ารำคาญเพื่อชิงตำแหน่งราชวงศ์ เหตุการณ์ในบทกวีถ่ายทอดโดยสรุป โฮเมอร์พรรณนาถึงโอดิสซีย์ในฐานะฮีโร่ในเทพนิยายที่ต้องผ่านการทดลองอันเลวร้าย ซุสตามคำร้องขอของเอเธน่า จึงส่งเฮอร์มีสไปที่คาลิปโซ และสั่งให้ปล่อยโอดิสสิอุ๊ส เขาสร้างแพและออกเดินทาง แต่โพไซดอนกลับรบกวนเขาอีกครั้ง: ท่ามกลางพายุท่อนไม้ของแพก็พัง แต่เอเธน่าช่วยเขาอีกครั้งและพาเขาไปยังอาณาจักรอัลซินัส เขาได้รับในฐานะแขกและในงานเลี้ยง Odysseus พูดถึงการผจญภัยของเขา โฮเมอร์สร้างเรื่องราวมหัศจรรย์เก้าเรื่อง “The Odyssey” (บทสรุปที่สื่อถึงเรื่องราวเหล่านี้) เป็นเรื่องราวเทพนิยายที่รวบรวมเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

การผจญภัยของโอดิสสิอุ๊ส

ประการแรก โอดิสสิอุ๊สและสหายของเขาพบว่าตัวเองอยู่บนเกาะที่มีดอกบัววิเศษซึ่งทำให้พวกเขาสูญเสียความทรงจำ ชาวบ้านผู้กินดอกบัวเลี้ยงแขกด้วยดอกบัวและพวกเขาลืมเรื่องอิธาก้าไป โอดิสสิอุ๊สพาพวกเขาไปที่เรือด้วยความยากลำบากและเดินต่อไป การผจญภัยครั้งที่สองคือการพบกับไซคลอปส์ ด้วยความยากลำบากนักเดินเรือก็จัดการทำให้ไซคลอปส์หลักตาบอด Polyphemus และซ่อนตัวอยู่ใต้หนังแกะออกจากถ้ำและหนีออกจากเกาะ เกี่ยวกับ เหตุการณ์ต่อไปคุณสามารถค้นหาได้โดยการอ่านบทสรุป "Odyssey" ของโฮเมอร์นำผู้อ่านเบื้องหลังฮีโร่และปก ส่วนยาวเวลา - ประมาณยี่สิบปี หลังจากเกาะไซคลอปส์ โอดิสสิอุ๊สก็ลงเอยบนเกาะพร้อมกับเอโอลุส ซึ่งให้ลมแก่แขกหนึ่งคนและซ่อนลมอีกสามใบไว้ในถุง มัดมันและเตือนว่าถุงนั้นสามารถแก้ได้ในอิธาก้าเท่านั้น แต่เพื่อนๆ ของ Odysseus ก็แก้กระสอบในขณะที่เขาหลับอยู่ และลมก็พัดพาเรือของพวกเขากลับไปที่ Aeolus จากนั้นก็มีการปะทะกับยักษ์กินเนื้อและโอดิสสิอุ๊สก็สามารถหลบหนีได้อย่างปาฏิหาริย์ จากนั้นนักเดินทางก็ไปเยี่ยม Queen Kirka ผู้ซึ่งเปลี่ยนทุกคนให้กลายเป็นสัตว์ในอาณาจักรแห่งความตาย พวกเขาสามารถผ่านไซเรนอันเย้ายวนด้วยไหวพริบและล่องเรือไปในช่องแคบระหว่างสัตว์ประหลาดบนเกาะแห่งดวงอาทิตย์ นี่คือบทกวีซึ่งเป็นบทสรุป โฮเมอร์ส่ง Odysseus กลับบ้านเกิดของเขาและเขาร่วมกับ Telemachus ขับไล่ "คู่ครอง" ของ Penelope ทั้งหมด สันติภาพครอบงำในอิธาก้า บทกวีโบราณเป็นที่สนใจของผู้อ่านยุคใหม่ทั้งในรูปแบบงานประวัติศาสตร์และนิยายคลาสสิก