จดหมายรักจาก Ivan Turgenev ถึง Pauline Viardot Polina Viardot และ Ivan Turgenev: สี่ทศวรรษแห่งความรักทางไกล
TURGENEV, Ivan Sergeevich (1818 - 1883) อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1847 เป็นส่วนใหญ่ในต่างประเทศในปารีสซึ่งเขาได้เป็นมิตรกับ Viardot คู่รักที่เป็นศิลปิน เขาติดต่อกับมาดาม Pauline Viardot นักร้องชื่อดังอย่างต่อเนื่อง ซึ่ง I.S. ปฏิบัติต่อด้วยความอ่อนโยนในอุดมคติอย่างยิ่งระหว่างที่เขาหรือเธอไม่อยู่จากปารีส
ปารีส เย็นวันอาทิตย์ที่ มิถุนายน พ.ศ. 2392
สวัสดีตอนเย็น. เป็นยังไงบ้างที่ กูร์ตาวาเนล? ฉันเดิมพันพันต่อหนึ่งซึ่งคุณจะไม่เดาอะไร... แต่ฉันก็ยังดีที่ถือพันต่อหนึ่ง - เพราะคุณเดาได้แล้วเมื่อเห็นกระดาษโน้ตดนตรีชิ้นนี้ ใช่แล้ว มาดาม ฉันเป็นคนแต่งสิ่งที่คุณเห็น - ดนตรีและถ้อยคำ ฉันให้คำพูดของฉัน! การทำงานหนัก เหงื่อออก และความทรมานทางจิตใจมากแค่ไหน เกินกว่าจะบรรยายได้ ฉันพบแรงจูงใจในไม่ช้า - คุณเข้าใจแล้ว: แรงบันดาลใจ! แต่แล้วหยิบมันขึ้นมาบนเปียโนแล้วจดมันลงไป... ฉันฉีกร่างไปสี่หรือห้าฉบับ แต่ถึงตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันไม่ได้เขียนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างมหันต์ นี่จะเป็นโทนเสียงอะไร? ฉันมีปัญหามากที่สุดในการรวบรวมเศษดนตรีทั้งหมดที่ปรากฏในความทรงจำของฉัน นี่ทำให้ฉันปวดหัว: งานเยอะอะไรอย่างนี้! แต่บางทีนี่อาจทำให้คุณหัวเราะได้สักหนึ่งหรือสองนาที
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกดีกว่าร้องเพลงอย่างไม่มีใครเทียบ - พรุ่งนี้ฉันจะออกไปข้างนอกเป็นครั้งแรก กรุณาจัดเสียงเบสสำหรับสิ่งนี้ ส่วนโน้ตที่ฉันเขียนแบบสุ่ม ถ้ามานูเอลน้องชายของคุณเห็นฉันที่ทำงาน มันคงทำให้เขาจำบทกวีที่เขาเขียนบนสะพานคอร์ทาเวเนลได้ บรรยายถึงวงเวียนที่กระตุกด้วยเท้าของเขา และเคลื่อนไหวอย่างสง่างามด้วยมือของเขา ประณามมัน! การแต่งเพลงมันยากจริงเหรอ? เมเยอร์เบียร์คือผู้ชายที่แสนดี!!!
คอร์ททาเวเนล, วันพุธ.
มาดาม นี่คือจดหมายข่าวฉบับที่สองของคุณ
ทุกคนมีสุขภาพค่อนข้างดี: อากาศของบรีมีสุขภาพดีมาก ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว เรากำลังรอบุรุษไปรษณีย์อย่างใจจดใจจ่อ ซึ่งหวังว่าจะนำข่าวดีมาบอกเรา
เมื่อวานน่าเบื่อน้อยกว่าวันก่อน เราเดินกันยาวๆ แล้วช่วงเย็นระหว่างที่เราเล่นวิสต์ก็มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: มีหนูตัวใหญ่เข้ามาในห้องครัว และเวโรนิกาซึ่งเธอกินถุงเท้ายาวของเธอไปเมื่อวันก่อน (ช่างเป็นสัตว์ที่ตะกละตะกลาม! ไม่ว่ามันจะไปที่ไหน ถ้ามันเป็นแค่ถุงเท้าของมุลเลอร์) ก็มีความสามารถพิเศษในการยัดผ้าขี้ริ้วและ หลุมหินใหญ่สองก้อนที่ใช้เป็นที่หลบภัยของหนู เธอวิ่งมาและบอกข่าวดีนี้แก่เรา เราทุกคนลุกขึ้น ถือไม้เท้าแล้วเข้าครัว หนูผู้โชคร้ายเข้าไปหลบภัยอยู่ใต้ตู้เก็บถ่านหิน พวกเขาเตะเธอออกจากที่นั่น - เธอออกมาเวโรนิกาขว้างอะไรบางอย่างใส่เธอ แต่พลาด; หนูกลับมาอยู่ใต้ตู้แล้วหายไป พวกเขาค้นหาพวกเขาค้นหาไปทุกซอกทุกมุม แต่ไม่มีหนู ความพยายามทั้งหมดไร้ประโยชน์ ในที่สุด เวโรนิกาก็มีความคิดที่จะดึงลิ้นชักเล็กๆ ออกมา... หางยาวสีเทาก็วูบวาบไปในอากาศอย่างรวดเร็ว - คนโกงเจ้าเล่ห์มารวมตัวกันอยู่ที่นั่น! เธอกระโดดออกไปด้วยความเร็วดุจสายฟ้า - พวกเขาต้องการโจมตีเธอ - เธอหายตัวไปอีกครั้ง คราวนี้การค้นหาดำเนินต่อไปอีกครึ่งชั่วโมง - ไม่มีอะไร! และสังเกตว่าในห้องครัวมีเฟอร์นิเจอร์น้อยมาก เหนื่อยกับสงคราม เราเกษียณ เรานั่งลงเล่นอีกครั้ง แต่แล้วเวโรนิกาก็เข้ามาถือศพของศัตรูด้วยแหนบ ลองนึกภาพว่าหนูซ่อนตัวอยู่ที่ไหน! ในห้องครัวมีเก้าอี้อยู่บนโต๊ะ และบนเก้าอี้ตัวนี้ก็วางชุดของเวโรนิกา - หนูปีนเข้าไปในแขนเสื้อข้างหนึ่ง สังเกตว่าฉันสัมผัสชุดนี้สี่หรือห้าครั้งระหว่างการค้นหา คุณไม่ชื่นชมการมีอยู่ของจิตใจ ความรวดเร็วของดวงตา และพลังแห่งอุปนิสัยของสัตว์ตัวน้อยนี้หรือ? บุรุษผู้ตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้จะต้องเสียศีรษะนับร้อยครั้ง เวโรนิกากำลังจะออกไปและล้มเลิกการค้นหา แต่น่าเสียดายที่แขนเสื้อข้างหนึ่งของเธอขยับเล็กน้อย... หนูผู้น่าสงสารสมควรที่จะกอบกู้ผิวหนังของมัน...
การแสดงออกครั้งสุดท้ายนี้ทำให้ฉันนึกถึงว่าฉันได้อ่านข่าวเศร้าในหนังสือพิมพ์แห่งชาติที่เห็นได้ชัดว่าพรรคเดโมแครตชาวเยอรมันหลายคนถูกจับกุม มุลเลอร์เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า? ฉันยังกลัวราคาของเธอ ให้ข่าวเกี่ยวกับเขาฉันถามคุณ ปฏิกิริยานี้ทำให้มึนเมาอย่างสมบูรณ์กับชัยชนะ และตอนนี้จะแสดงความเห็นถากถางดูถูกทั้งหมด
วันนี้อากาศดีมาก แต่ฉันอยากได้อะไรที่แตกต่างจากท้องฟ้าสีน้ำนมและสายลมอ่อนๆ ที่ทำให้ฉันสงสัยว่าสดชื่นเกินไปหรือไม่ คุณจะนำอากาศที่ดีมาให้เรา เราไม่รอคุณจนถึงวันเสาร์
เรายื่นเรื่องนี้... ข้อความเล็กๆ น้อยๆ จากฝ่ายบริหารในหนังสือพิมพ์ทำให้เราไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความอดทน! แต่เราจะดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
ฉันเว้นที่ว่างไว้เล็กน้อยสำหรับหลุยส์และคนอื่นๆ (จดหมายจากหลุยส์และเบอร์ธาตามมา)
ป.ล. ในที่สุดเราก็ได้รับจดหมายแล้ว (สี่โมงครึ่ง) ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในวันอังคาร เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ดูแลตัวเองด้วย คำทักทายที่เป็นมิตรนับพันสำหรับคุณและคนอื่นๆ
เทาเซนด์ กรูสส์.
ไอร์ อีฟส์- ทูร์เกเนฟ.
ไม่มีกกอีกต่อไป! คูน้ำของคุณถูกกำจัดออกไปแล้ว และมนุษยชาติก็หายใจได้อย่างอิสระ แต่ก็ไม่ได้มาโดยไม่ยาก เราทำงานเหมือนคนผิวดำมาสองวันแล้ว และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะพูด เราเพราะฉันก็มีส่วนร่วมด้วย ถ้าเพียงคุณเห็นฉันโดยเฉพาะเมื่อวาน สกปรก เปียก แต่แวววาว! ไม้อ้อนั้นยาวมาก และดึงออกมายากมาก ยิ่งยากก็ยิ่งเปราะบาง ในที่สุดก็เสร็จแล้ว!
ตอนนี้เป็นเวลาสามวันที่ฉันอยู่คนเดียวที่ Courtavenel; แล้วไงล่ะ! ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะไม่คิดถึงคุณ ฉันทำงานหนักมากในตอนเช้าฉันขอให้คุณเชื่อสิ่งนี้และฉันจะแสดงหลักฐานให้คุณดู………….
………………………………………………………..
อย่างไรก็ตาม ระหว่างคุณกับฉัน คนสวนคนใหม่ของคุณขี้เกียจนิดหน่อย เขาเกือบจะปล่อยให้ต้นยี่โถตายเพราะเขาไม่ได้รดน้ำและมีเตียงรอบสวนดอกไม้อยู่ สภาพไม่ดี- ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเขา แต่เริ่มรดน้ำดอกไม้และกำจัดวัชพืชด้วยตัวเอง คำใบ้ที่เงียบ แต่มีคารมคมคายนี้เข้าใจได้ และไม่กี่วันต่อมาทุกอย่างก็เป็นไปตามระเบียบ เขาช่างพูดมากเกินไปและยิ้มแย้มมากกว่าที่ควรจะเป็น แต่ภรรยาของเขาเป็นผู้หญิงที่ดีและขยัน คุณไม่พบวลีสุดท้ายนี้ที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความหยิ่งผยองในปากของคนเกียจคร้านเช่นฉันเหรอ?
คุณลืมไก่ตัวขาวตัวน้อยไปแล้วหรือยัง? ไก่ตัวนี้จึงเป็นปีศาจจริงๆ เขาต่อสู้กับทุกคนโดยเฉพาะกับฉัน ฉันยื่นถุงมือให้เขา เขารีบคว้ามันแล้วปล่อยให้ตัวเองถูกอุ้มเหมือนบูลด็อก แต่ฉันสังเกตเห็นว่าทุกครั้งหลังการต่อสู้เขาจะมาที่ประตูห้องอาหารและกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งจนกระทั่งได้รับอาหาร สิ่งที่ฉันยอมรับในความกล้าหาญของเขาคงเป็นเพียงความอวดดีของคนตลกที่รู้ดีว่าพวกเขากำลังล้อเล่นกับเขาและทำให้เขาต้องจ่ายค่างานของเขา! โอ้ภาพลวงตา! นี่คือวิธีที่พวกเขาสูญเสียคุณ... คุณลามาร์ติน ร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังหน่อย
รายละเอียดเหล่านี้จากลานเลี้ยงสัตว์ปีกและจากหมู่บ้านอาจทำให้คุณยิ้มได้ คุณที่กำลังเตรียมร้องเพลงศาสดาพยากรณ์ในลอนดอน... สิ่งนี้น่าจะดูงดงามมากสำหรับคุณ... และในขณะเดียวกัน ฉันจินตนาการว่าการอ่านรายละเอียดเหล่านี้จะทำให้คุณเข้าใจ ความสุขบางอย่าง
ข้อสังเกต - ความมั่นใจอะไรเช่นนี้!
ดังนั้น คุณสวดพระศาสดาอย่างเด็ดเดี่ยว และคุณทำทั้งหมดนี้ คุณสามารถควบคุมทุกสิ่งได้... อย่าเหนื่อยเกินไป ฉันเสกสรรคุณโดยสวรรค์เพื่อที่ฉันจะได้รู้ล่วงหน้าถึงวันแสดงครั้งแรก... เย็นวันนี้ที่ Courtavenel พวกเขาจะเข้านอนไม่เร็วกว่าเที่ยงคืน ฉันสารภาพ
สำหรับคุณฉันคาดหวังความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ขอพระองค์ทรงอวยพรคุณ และให้คุณมีสุขภาพที่ดีเลิศ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอจากพระองค์ ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ……………………………………………………………
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากฉันมีเวลาว่างมากมายใน Courtavenelle ฉันจึงใช้มันเพื่อทำเรื่องไร้สาระไร้สาระโดยสิ้นเชิง ฉันรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้จำเป็นสำหรับฉันเป็นครั้งคราว หากไม่มีวาล์วนิรภัยนี้ ฉันเสี่ยงที่วันหนึ่งจะกลายเป็นคนโง่มากอย่างแน่นอน
ยกตัวอย่างเมื่อคืนผมแต่งเพลงให้มีเนื้อร้องดังนี้
Un jour une chaste bergere
Vit dans un fertile verger
อัสซิสซูร์ลาแวร์เตฟูแยร์
Un jeune และ pudique etranger
Timide, ainsi q'une ละมั่ง
Elle allalt fuir quand, ทำรัฐประหาร,
Aux yeux eflrayes de la belle
S'offre un epouvantable loup:
Al'aspect de sa dent qui เกรซ
La bergere se trouva mal.
A lors เท ลา โซแวร์, เลอ ปรินซ์
รางหญ้าที่เหมาะกับสัตว์
อย่างไรก็ตาม ฉันขอโทษคุณที่เขียนถึงคุณด้วยวิธีที่งี่เง่าเช่นนี้
วันศุกร์ที่ 20 เวลา 10.00 น. ตอนเย็น
สวัสดี ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ ฉันกำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะกลมในห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่... ความเงียบที่ลึกที่สุดครอบงำอยู่ในบ้าน มีเพียงเสียงกระซิบจากตะเกียงเท่านั้นที่ได้ยิน
วันนี้ฉันทำงานได้ดีมากจริงๆ ฉันถูกพายุฝนฟ้าคะนองและมีฝนตกระหว่างเดิน
บอกฉันสิ Viardot ว่าปีนี้มีนกกระทาเยอะมาก
วันนี้ข้าพเจ้าสนทนากับฌองเกี่ยวกับศาสดาพยากรณ์ เขาบอกฉันถึงสิ่งพื้นฐานต่างๆ เหนือสิ่งอื่นใดว่า “ทฤษฎีคือแนวปฏิบัติที่ดีที่สุด” ถ้าพูดเรื่องนี้กับมุลเลอร์ เขาคงจะโงหัวไปทางด้านข้างและด้านหลัง อ้าปากและเลิกคิ้ว ในวันที่ฉันออกจากปารีส ชายผู้น่าสงสารคนนี้มีเงินเพียงสองฟรังก์ครึ่งเท่านั้น น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถให้อะไรเขาได้
ฟังนะ แม้ว่าฉันจะไม่มี den politischen Pathos แต่ฉันก็โกรธมากด้วยสิ่งหนึ่ง: งานมอบหมายนี้มอบหมายให้นายพล Lamorissiere สำหรับอพาร์ทเมนต์หลักของจักรพรรดินิโคลัส นี่มันมากเกินไป มากเกินไป ฉันรับรองกับคุณ ชาวฮังการีผู้น่าสงสาร! ในที่สุดชายผู้ซื่อสัตย์จะไม่รู้ว่าจะอยู่ที่ไหน: คนหนุ่มสาวของเรายังคงเป็นคนป่าเถื่อนเหมือนเพื่อนร่วมชาติที่รักของฉันหรือหากพวกเขาลุกขึ้นยืนและต้องการไปพวกเขาก็จะถูกบดขยี้เหมือนชาวฮังกาเรียน และตัวเก่าของเราก็ตายและติดเชื้อเพราะพวกมันเน่าเปื่อยและติดเชื้อไปแล้ว ในกรณีนี้ คุณสามารถร้องเพลงร่วมกับโรเจอร์ได้: "และพระเจ้าไม่ทรงฟ้าร้องเหนือหัวที่ชั่วร้ายเหล่านี้หรือ" แต่พอแล้ว! แล้วใครบอกว่ามนุษย์ถูกกำหนดให้เป็นอิสระ? ประวัติศาสตร์พิสูจน์ตรงกันข้ามกับเรา แน่นอนว่าเกอเธ่ไม่ได้เขียนบทกวีที่โด่งดังของเขาด้วยความปรารถนาที่จะเป็นคนประจบสอพลอในศาล:
แดร์ เมนช อิสท์ นิชท์ เกโบเรน ฟรี ซู เซน
มันเป็นเพียงความจริง ความจริงที่เขาแสดงออกมาในฐานะผู้สังเกตการณ์ธรรมชาติอย่างแม่นยำอย่างที่เขาเป็น
เจอกันพรุ่งนี้.
สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางคุณจากการเป็นสิ่งสวยงามอย่างยิ่ง... เห็นไหมว่า หากไม่มีสิ่งมีชีวิตเช่นคุณที่นี่และที่นั่นบนโลกนี้ มันก็คงจะแย่หากมองดูตัวเอง... เจอกันพรุ่งนี้
Willkommen, เดิม, liebste Frau, nach siebenjahri-ger Freundschaft, willkommen และ diesem mir heiligen Tag! ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า เราจะใช้เวลาวันครบรอบปีถัดไปของวันนี้ด้วยกัน และเจ็ดปีต่อมา มิตรภาพของเราจะยังคงเหมือนเดิม
วันนี้ผมไปดูบ้านที่ผมโชคดีได้คุยกับคุณครั้งแรกเมื่อเจ็ดปีก่อน บ้านหลังนี้ตั้งอยู่บน Nevsky ตรงข้ามโรงละคร Alexandrinsky อพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ตรงหัวมุม คุณจำได้ไหม? ตลอดชีวิตของฉัน ไม่มีความทรงจำใดที่มีค่ามากไปกว่าความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับคุณ... ฉันดีใจที่ได้รู้สึกภายในตัวเองหลังจากผ่านไปเจ็ดปี ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง จริงใจ และไม่เปลี่ยนแปลงที่อุทิศให้กับคุณ จิตสำนึกนี้มีผลแก่ข้าพเจ้าในทางที่เป็นประโยชน์และทางจิตวิญญาณ ดังแสงตะวันอันเจิดจ้า เห็นได้ชัดว่าฉันถูกลิขิตให้มีความสุขหากฉันสมควรที่จะมีภาพสะท้อนชีวิตของคุณผสมกับของฉัน! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะพยายามให้คู่ควรกับความสุขเช่นนั้น ฉันเริ่มเคารพตัวเองตั้งแต่ฉันมีสมบัตินี้อยู่ในตัวฉัน คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง เป็นจริงตามคำพูดของมนุษย์... ฉันหวังว่าการอ่านบรรทัดเหล่านี้จะทำให้คุณมีความสุข... และตอนนี้ให้ฉันแทบเท้าของคุณ
ที่รัก ฉันสบายดี Viardot, theuerste, lieb-ste, beste Frau คุณสบายดีไหม? คุณเดบิวท์แล้วหรือยัง? คุณคิดถึงฉันบ่อยไหม? ไม่มีวันไหนที่ความทรงจำที่คุณรักไม่นึกถึงหลายร้อยครั้ง ไม่มีคืนใดที่ฉันไม่เห็นเธอในความฝัน ตอนนี้ ในการพลัดพราก ฉันรู้สึกถึงความเข้มแข็งของสายสัมพันธ์ที่ผูกมัดฉันกับคุณและครอบครัวของคุณมากขึ้นกว่าเดิม ฉันมีความสุขเพราะฉันชอบความเห็นใจของคุณ และเสียใจเพราะฉันอยู่ห่างไกลจากคุณ! ฉันขอให้สวรรค์ส่งความอดทนมาให้ฉันและไม่รอช้าเกินไป ขอพรล่วงหน้านับพันครั้งเมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง!
จากภาษาฝรั่งเศส:
สวัสดีตอนบ่ายมาดาม Viardot ที่รักและใจดี!
วันอาทิตย์.
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อจดหมายฉบับนี้ได้ตลอดทั้งวันนี้ ดำเนินการต่อไม่ใช่คำที่ถูกต้อง แต่หากไม่มีการพูดเกินจริง ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้หยุดคิดถึงเราเลยแม้แต่นิดเดียว เพื่อนที่ใจดี อ่อนโยน และใจกว้างของฉัน และเกี่ยวกับโปลิน่าตัวน้อย ฉันขอย้ำอีกครั้ง - การรู้ว่าเธออยู่ในความดูแลของคุณสร้างความแตกต่างให้ฉัน เธอเรียกคุณว่า "แม่" อย่างถูกต้อง - เพราะคุณเองที่จะทำให้เธอเป็นลูกสาวของฉันอย่างแท้จริง ฉันกำลังรอจดหมายฉบับต่อไป (พวกเขามาถึงมอสโกช้ามาก) เพื่อดูว่า “ความประทับใจที่เธอมีต่อคุณนั้นได้รับการเก็บรักษาไว้หรือไม่ หากเพียง แต่หัวใจของเธอจะโตขึ้นเร็วกว่านี้... ฉันชอบ” จินตนาการว่ามันอยู่บนฝ่ามือของคุณหายไปใช่ไหม (เยอรมัน) ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณเป็นพันครั้ง
ปีนี้ที่มอสโคว์ทุกคนใจดีกับฉันมากและถ้าฉันต้องการฉันก็ไปได้ทุกที่ แต่ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น ฉันเห็นบางส่วน: ก่อนอื่นคุณหญิง Salias, Shchepkin และลูกชายของเขา คุณหญิงคนนี้เป็นชาวรัสเซีย แต่งงานกับชาวฝรั่งเศสซึ่งหลังจากการต่อสู้ครั้งหนึ่งก็ถูกบังคับให้กลับบ้านเกิด เธอมีไหวพริบใจดีจริงใจ มีบางอย่างในลักษณะของเธอที่เตือนคุณ เธอและฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เธอย้ายไปอยู่ในสังคมโลก แต่แล้วก็ย้ายออกไปจากสังคมนั้น เธอไม่ใช่เด็ก ไม่หล่อ แต่เธอทำให้คุณสบายใจเพราะจากซอกมุมคุณจะรู้สึกสบายใจทันที อย่างที่คุณทราบนี่เป็นสัญญาณที่ดีมาก และอีกอย่างเธอมีพรสวรรค์จริงๆ
ตราประทับของเรายังไม่ได้ถูกเปิดผนึก แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า ฉันคาดว่าจะกลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กภายในสามสัปดาห์
ฉันรู้สึกถึงความกระหายทางดนตรีอย่างแท้จริง และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะดับมันที่นี่ ฉันจะให้อะไรกับการใช้เวลาช่วงเย็นกับ Gounod! จับมือเขาให้ฉันแล้วบอกเขาว่าฉันรักเขาเหมือนพี่ชาย เขาจะทำสิ่งที่ฉันขอให้เขาทำ1หรือไม่? สำหรับฉัน จงคำนับแม่ที่รักของเขา บอกเพื่อนชาวปารีสทุกคนว่าฉันเก็บความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขาไว้ในใจ ฉันแน่ใจว่า Mlle Bertha ใจดีกับผู้หญิงคนนั้นมาก และฉันรู้สึกขอบคุณเธอมากสำหรับสิ่งนั้น แต่จำเป็นที่ Polina จะรักคุณ ความรอดของเธออยู่ในความรู้สึกนี้เท่านั้น มันจะทำให้เธอฟื้นคืนชีพ และถ้าเธอมีนิสัยดี เธอก็คงอดชื่นชมคุณไม่ได้ ฉันถามคุณว่า: เมื่อคุณได้รับจดหมายฉบับนี้ ให้โทรหาเธอแล้วปล่อยให้เธอจูบมือทั้งสองข้างของคุณ คุณได้ยินไหม มือทั้งสองข้างของคุณ และโปรดคิดถึงฉันในขณะที่เธอมีความสุขกับความสุขนี้ แล้วเขียนถึงฉันว่าคุณทำมัน บอกฉันหน่อยว่าเธอก้าวหน้าในภาษาฝรั่งเศสไหม? เราต้องไม่เสียเวลาในการเริ่มต้นสอนเธอเล่นเปียโน ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดข้าพระองค์จึงพูดทั้งหมดนี้? ฉันรู้ว่านางฟ้าจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ ฉันพูดแบบนี้เพียงเพื่อจะมีเหตุผลพิเศษที่จะล้มลงแทบเท้าของคุณอีกครั้ง...
ที่รัก เพื่อนที่ดีของฉัน ให้ทุกสิ่งที่ดีในโลกเป็นของคุณ! อย่าลืมผู้ที่ซื่อสัตย์และทุ่มเทที่สุดจากเพื่อนของคุณ
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายที่รักของคุณ theuerste, liebste, angebetete Freundinn (ที่รัก เพื่อนที่รัก (ภาษาเยอรมัน)) จดหมายที่คุณบอกรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับ Polina พระเจ้า คุณใจดีแค่ไหน คุณเป็นนางฟ้าจริงๆ! จดหมายฉบับนี้ทำให้ฉันเข้าถึงแก่นแท้ของจิตวิญญาณ ยิ่งดีเท่าไร ถ้าลูกสาวของเราเป็นผู้หญิงที่น่ารักและน่ารัก ก็ยิ่งดีเท่านั้น ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอรักคุณ ใช่ เธอรักคุณ - ฉันรู้สึกอย่างสุดใจ ไม่เป็นอย่างอื่นไปไม่ได้ - ฉันคิดว่าตอนนี้: sie ist ja meiue Tochier (ท้ายที่สุดเธอก็เป็นลูกสาวของฉัน (เยอรมัน)) ฉันรีบตอบคำถามของคุณ ใช่ เธอได้รับการฉีดวัคซีนไข้ทรพิษแล้ว แต่ไม่มีโรคในวัยเด็กเลยแม้แต่น้อย ฉันจะส่งใบบัพติศมาให้คุณทันทีที่ได้รับ คุณคงเข้าใจดีว่าเธอไม่สามารถถูกเลี้ยงดูมาในศาสนาอื่นนอกจากเรา โปรดส่งภาพเหมือนที่คุณสร้างให้เธอมาให้ฉัน และให้เธอเขียนไว้ด้านล่าง: "พอลลีน แม่เป็นคนวาดภาพ" จูบเธอเพื่อฉัน ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มรักเธอจริงๆ ความปรารถนาดีนับพันที่จะรัก Gounod สำหรับคำพูดไม่กี่คำของเขาในจดหมายของคุณ2 เขาพูดถูกทีเดียวเมื่อพูดถึง “อิทธิพลของพระหัตถ์ของทูตสวรรค์ซึ่งหญิงสาวได้รับความไว้วางใจ” โอ้ ใช่แล้ว นางฟ้า น่ารัก และทำความดีและเป็นที่รัก... ขอฉันกดริมฝีปากให้พวกเขาหน่อยสิ ขอบคุณที่บอกฉันเกี่ยวกับ Huguenots และ Sophos เมื่อไหร่พวกเขาจะแสดง "ซัปโฟ"? คุณไม่เขียนอะไรถึงฉันเกี่ยวกับนามสกุลที่คุณตั้งให้ผู้หญิงคนนั้น ถ้ายังไม่เสร็จให้บอกนามสกุลของเธอว่ามิเชล ฉันมีความหลงใหลในชื่อนี้ - ฉันบอกคุณแล้วและคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เรากำลังพูดถึง-D
คุณบอกว่า Polina เริ่มร้องไห้เมื่อเห็นคุณร้องไห้หลังการผ่าตัด... เธอจะได้รับรางวัลสำหรับน้ำตานี้
สวัสดีตอนบ่ายเพื่อนที่รักใจดีและมีเกียรติ!
วันนี้เป็นเวลาหกเดือนพอดีตั้งแต่ฉันพบคุณ ครั้งสุดท้าย- หกเดือน มันเป็น - คุณจำได้ไหม? - 17 มิ.ย.... อีกนานแค่ไหนกว่าจะได้เจอเธออีกครั้ง? พระเจ้ารู้... อาจจะอีกปีหนึ่ง และฉันต้องบอกว่าไม่ว่าปีนี้จะไม่มีที่สิ้นสุดแค่ไหน มันคงจะวิเศษมากจนฉันแทบไม่กล้าเชื่อ อย่างไรก็ตาม เราจะได้เห็นกัน เราจะได้เห็น... ฉันอ่านจดหมายฉบับแรกที่คุณเขียนถึงฉันอีกครั้งหลังจากที่ฉันจากไป...
อีกอย่าง ฉันลืมนับเลขตัวอักษรของฉันอีกครั้ง ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง นี่จะเป็นฉบับที่ 1 ฉันจำจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณได้ด้วยใจ อ่านกี่ครั้งไม่รู้! ในที่สุดซีลก็แตก เราพบเพียงกระดาษที่ไม่สำคัญ และถึงแม้จะในปริมาณน้อยก็ตาม ไม่ใช่เอกสารที่มีค่าสักชิ้นเดียว ไม่มีเลยแม้แต่จดหมายถึงเรา เธอก็เผาทุกอย่างก่อนเสียชีวิต แต่เรายังคงพบไดอารี่ที่เขียนด้วยดินสอในช่วงเดือนสุดท้ายของชีวิตเธอ5 ฉันดูมันคืนนี้ แผนการทั้งหมดก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่มีกี่คน! ความรำคาญและความปรารถนาที่จะตำหนิผู้อื่นทำให้ลิ้นของทุกคนคลายออกทีละน้อย ช่างเป็นข้อกล่าวหา ช่างเป็นรากฐานอะไรที่ถูกเปิดเผย! เราต้องยุติเรื่องนี้โดยเร็วที่สุดด้วยการจ่ายเงินให้กับสิ่งมีชีวิตโลภเหล่านี้อย่างไม่เห็นแก่ตัวและปลดปล่อยบ้านจากพวกมัน ต้องขอบคุณปัญหาทั้งหมดนี้ ฉันจึงได้สิ่งหนึ่งมา: บางอย่างเช่น Tartuffe ในรูปแบบผู้หญิง ซึ่งเป็นส่วนผสมของนิสัยที่ดีแบบเด็ก ๆ และความฉลาดแกมโกงที่ชั่วร้าย ซึ่งเป็นประเภทที่แปลกประหลาดและน่ารังเกียจมาก ถ้าเราเห็นคุณ - ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อเราเห็นคุณ - ฉันสามารถบอกคุณได้มากมาย ยังไงก็ตามฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับความผิดหวังของฉัน: ลองจินตนาการดู อาเซนกาตัวน้อย - เด็กแปลกและมีเสน่ห์ที่ฉันเล่าให้ฟัง - จู่ๆ ก็เติบโตขึ้นมาทันทีกลายเป็นน่าเกลียดและโง่เขลา ธรรมชาติได้เข้ามาเป็นของตัวเองแล้ว หากไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้ เธอคงตายไปแล้วเหมือนเด็กแก่แดดทุกคน แต่ก็ยังน่าเสียดาย ตอนนี้เธอมีสุขภาพดีขึ้น เป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่น่าสนใจน้อยลงมาก อย่างไรก็ตามภรรยาของพี่ชายฉันจะเลี้ยงเธอในฐานะลูกสาว6 ลูกสาวของฉันเป็นคนดีมาก ผู้หญิงที่ดีและฉันรักเธอมาก
เที่ยงคืนครึ่ง.
เพิ่งกลับมาจากเคาน์เตสเอส<алиас>และฉันไม่อยากเข้านอนโดยไม่อวยพรให้คุณฝันดี วันนี้ก่อนอาหารกลางวันฉันอ่านหนังสือตลกเล็ก ๆ ของฉันซึ่งเพิ่งเขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับเคาน์เตสอีกคน (แม่ง!) - ภรรยาของน้องชายของเคานต์โซลโลกุบคนเดียวกับที่คุณพบในเวียนนา 7 ลองนึกภาพเขาบ้าไปแล้วเกือบจะกลายเป็นคนงี่เง่า หนังตลกเรื่องเล็ก ๆ ของฉันประสบความสำเร็จอย่างมาก ฉันอ่านให้เคาน์เตสซาเลียสและชเชปคินฟังแล้ว ใช่แล้ว ฉันได้พบกับโซโลวอยและภรรยาของเขาอีกครั้งซึ่งเป็นน้องสาวของเคาน์เตสซาเลียสผู้นี้ เขาเริ่มถามฉันเกี่ยวกับคุณ แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกระต่ายที่ตกอยู่ในความเศร้าโศก ฉันเขียนถึงคุณหรือเปล่าว่าสองวันก่อนออกเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฉันได้พบกับ Gulovich ที่ Count Vielgorsky's? เขาจูบฉันอย่างอบอุ่นและถามคำถามเกี่ยวกับคุณ แท้จริงแล้วเขาเป็นเพื่อนที่ดีและรักคุณอย่างจริงใจ ฉันจะไปพบเขาทันทีที่ฉันกลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พรุ่งนี้ฉันต้องอยู่ที่โรงละคร พวกเขากำลังแสดงละครของฉันในสามองก์: "The Bachelor" กับ Shchepkin ฉันจะนั่งในกล่องปิด: สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะกลัว องก์ที่สองเย็นเฉียบราวกับน้ำแข็ง ละครเรื่องนี้เคยแสดงมาแล้วหลายครั้ง
ราตรีสวัสดิ์ - ฉันต้องไปนอนแล้ว ก่อนนอนฉันจะอ่านไดอารี่ของแม่ที่รอดจากไฟโดยบังเอิญ หากฉันได้เห็นเธอในความฝัน... สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อสี่หรือห้าวันก่อน สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังกลับไปที่ Courtavnel ในช่วงน้ำท่วม: ในลานบ้านบนพื้นหญ้าที่มีน้ำท่วมมีปลาตัวใหญ่ว่ายอยู่ ฉันเข้าไปในโถงทางเดินพบคุณยื่นมือไปหาคุณ คุณเริ่มหัวเราะ เสียงหัวเราะนี้ทำให้ฉันเจ็บ... ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเล่าความฝันนี้ให้คุณฟัง
ราตรีสวัสดิ์. ขอพระเจ้าอวยพร... อย่างไรก็ตาม ในส่วนของเสียงหัวเราะ ยังคงมีเสน่ห์ จริงใจ อ่อนหวาน และเจ้าเล่ห์เหมือนเดิมหรือเปล่า? ฉันอยากจะได้ยินมันอีกครั้งเพียงชั่วครู่เสียงไพเราะที่มักจะมาตอนจบ ... ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์
ตั้งแต่วันอังคารที่แล้ว ฉันมีประสบการณ์ที่แตกต่างกันมากมาย ที่มีอิทธิพลมากที่สุดเกิดจากการอ่านไดอารี่ของแม่... ผู้หญิงอะไร เพื่อน ผู้หญิงอะไร! ตลอดทั้งคืนฉันไม่สามารถหลับตาได้ ขอพระเจ้ายกโทษให้เธอทุกอย่าง...แต่ช่างเป็นชีวิตที่...
จริงๆ ฉันยังไม่สามารถรู้สึกตัวได้ ใช่ ใช่ เราจะต้องซื่อสัตย์และใจดี หากเพียงเพื่อที่จะไม่ตายเหมือนเธอ... สักวันหนึ่ง ฉันจะให้คุณดูไดอารี่นี้ ฉันรู้สึกหนักใจกับความคิดที่จะซ่อนสิ่งที่อาจเจ็บปวด แต่สำคัญสำหรับฉันไว้ไม่ให้คุณรู้ คุณรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้ คุณจะรู้ทุกอย่างจนถึงที่สุด เว้นแต่คุณจะบอกให้ฉันหุบปากด้วยตัวเอง เพื่อนที่รักและใจดี เพียงแค่คิดถึงคุณในตอนนี้ก็ส่งผลต่อฉันเหมือนรังสีที่โปร่งใส แสงนุ่มนวล- ข้าพเจ้ายื่นมือไปหาท่านและอวยพรท่านด้วยสุดใจ
ในตอนเย็นของวันที่สาม ฉันรู้สึกได้ถึงความเป็นระเบียบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฉันอยู่ในกล่องปิดในการแสดงตลกของฉัน ประชาชนต่างต้อนรับเธออย่างอบอุ่น องก์ที่สามประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ ฉันยอมรับว่ามันดี Shchepkin เป็นคนซื่อสัตย์ ประทับใจ และเป็นแรงบันดาลใจอย่างน่ายินดี เขาถูกเรียก 1 ครั้งหลังองก์ที่ 2, 2 ครั้งในองก์ที่ 3 และสองครั้งหลังจากนั้น นักแสดงหญิงแก่คนหนึ่งเก่งมากในบทบาทของการนินทา นักแสดงอีกคนคือ Zhivokini เก่งมากในบทบาทของคนต่างจังหวัด นางเอกเป็นคนธรรมดา อึดอัดเล็กน้อย แต่เป็นธรรมชาติ นักแสดงคนอื่นๆก็แย่9. แต่ช่างเป็นคำแนะนำสักเพียงไรที่ผู้เขียนได้ร่วมแสดงละครของเขา! ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ คุณก็กลายเป็น คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นผู้ฟัง และความยาวที่น้อยที่สุด ผลกระทบที่ผิดพลาดเพียงเล็กน้อยก็เกิดขึ้นทันที ราวกับประกายไฟฟ้า องก์ที่ 2 ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน และฉันพบว่าผู้ชมผ่อนปรนเกินไป อย่างไรก็ตามโดยรวมแล้วผมพอใจมาก ประสบการณ์นี้แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมีอาชีพด้านการแสดงละคร และเมื่อเวลาผ่านไป ฉันจะสามารถเขียนสิ่งดีๆ ได้ - ฟังนะ เราสามารถไปได้ถึง 1,200 ฟรังก์ต่อปีสำหรับ Polina ก่อนออกจากมอสโคว์ฉันจะส่งเงินให้คุณ 800 เขียนบอกฉันด้วยว่าสีอะไร ชุดสวย- ฉันรู้สึกอ่อนโยนต่อเด็กคนนี้ที่รักคุณ แต่คุณจะไม่ลืมที่จะให้เธอจูบมือคุณใช่ไหม? เป็นเวลาหนึ่งนาทีเต็ม หากเธอยังไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส บอกเธอเป็นภาษารัสเซีย: "เพิ่มเติม" โอ้ เธอมีความสุขจริงๆ เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้! ดีใจจังเลย!
ส่งปอยผมของเธอมาให้ฉัน ฉันไม่มีเลย ใช่ เพราะคุณจะได้รับจดหมายฉบับนี้แล้วในปี พ.ศ. 2394... ปีนี้เราจะได้พบกันอีกหรือไม่? Aber wenn ich es auch konnte, ich komme nur, wenn Sie mich rufen (แต่ถึงแม้ฉันจะทำได้ ฉันก็จะมาตามสายของคุณเท่านั้น (ภาษาเยอรมัน))
ฉันเขียนถึงคุณหรือเปล่าว่าโปลิน่าเกิดเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2385? ฉันกลับมาหาเด็กคนนี้อีกครั้ง แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม
เย็นวันศุกร์.
ไดอารี่เล่มนี้ไม่สามารถออกไปจากหัวของฉันได้... ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงมันอีกต่อไป ฉันอยู่คนเดียวในห้องเล็กๆ ของฉัน มันสายไปมากแล้ว ดวงจันทร์ส่องแสงอย่างน่าอัศจรรย์ ความแวววาวของหิมะนุ่มนวลจนแทบจะบดบังดวงตา ไดอาน่าอยู่กับฉัน เธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมาก และพระเจ้าพอพระทัย ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนเธอจะให้กำเนิดลูกที่คล้ายกับเธอ เพราะฉันพบว่าเธอเป็นสุภาพบุรุษที่นี่ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับเธอทุกประการและมีชื่อเสียงในด้านพรสวรรค์ของเขา ฉันต้องการวางรากฐานสำหรับสุนัขพันธุ์ใหม่ที่สวยงาม ฉันอยากให้ผู้คนพูดไปเรื่อยว่า “คุณเห็นสุนัขตัวนี้ไหม นี่คือหลานชายของไดอาน่าผู้โด่งดัง” ฉันแค่ถามไดอาน่าว่าเธอยังจำสุลต่านได้หรือไม่ เธอเริ่มระมัดระวังเล็กน้อยและขยิบตาอย่างเห็นได้ชัด
วันเสาร์ 13.00 น.
Papa Shchepkin มาหาฉันในตอนเช้า เราคุยกันเยอะมาก การมาถึงของเขาทำให้ฉันพอใจ แต่เขาขโมยจดหมายหนึ่งหน้าถึงคุณไปจากฉัน: หากฉันต้องการให้จดหมายออกไปในวันนี้ ก็ควรจะส่งทันที ฉันมีเวลาเพียงแทบเท้าของคุณและขอให้คุณมีความสุขทุกประการ พันจูบกับหลุยส์ กูน็อด ทุกคน ขอให้ทุกท่านมีแต่ความสุขความเจริญ ฉันรักคุณฉันรักพวกคุณทุกคนอย่างสุดซึ้ง
ฉันจูบมือที่รักและทำดีของคุณ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
คนดังคงเดาได้ นักร้องโอเปร่า Polina Viardot ว่าการทัวร์ชัยชนะของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะทำให้เธอไม่เพียง แต่ความรักของสาธารณชนชาวรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความโรแมนติคอันน่าทึ่งที่ยาวนานสี่สิบปีอีกด้วย ไม่ใช่ทุกการแต่งงาน แม้แต่การแต่งงานที่จบลงด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ ก็สามารถดำรงอยู่ได้ยาวนานขนาดนั้น แต่นี่เป็นความสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้หญิงที่แต่งงานแล้วกับขุนนางชาวรัสเซีย
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2386
ฤดูกาลแสดงละครฤดูใบไม้ร่วงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเปิดฉากด้วยการทัวร์ชมอุปรากรอิตาลีและพรีมาพอลลีน เวียดโดต์ ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "The Musical Ant" นักร้องที่มีพรสวรรค์ผิดปกติคนหนึ่งตัดสินใจสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยการร้องเพลงในโอเปร่า ช่างตัดผมของเซบียา" โดยเพิ่มส่วนแทรกจากเพลงโรแมนติกของ Alyabyev "The Nightingale" เข้ากับเพลงของ Rosalina ผู้ชมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ในบรรดาแฟน ๆ ได้แก่ กวี Alexei Pleshcheev และนักเขียน Ivan Turgenev Pleshcheev อุทิศบทกวีให้กับ Polina Viardot และ Ivan Turgenev - หัวใจและชีวิตของเขา “มดละครเพลง” ไม่ได้เปล่งประกายด้วยความงามเลย คนรุ่นราวคราวเดียวกันของเธอเรียกเธออย่างเปิดเผย แต่เธอทำให้ผู้คนหลงรักการร้องเพลงและความสามารถพิเศษของเธอ เสียงของเธอทำให้ Turgenev ประทับใจและทำให้เขากลายเป็นผู้ชื่นชมที่ภักดีที่สุดของเขา ผลลัพธ์ที่ได้คือ "คู่" ที่แปลกประหลาด: Turgenev ผู้ประเมินวิทยาลัยที่น่าดึงดูดและ Viardot นักร้องที่น่าเกลียด ทูร์เกเนฟมีความรักเหมือนเด็กผู้ชาย! เขาพบกับคนรักของเขาในการแสดงดนตรียามเย็น งานเต้นรำ และงานเลี้ยงรับรอง และติดตามนักร้องไปอย่างมั่นคง
คู่รัก Viardot อาศัยอยู่ในบ้านบน Nevsky ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากโรงละคร นักเขียนได้เข้ามาเป็นสมาชิกของบ้านก่อนแล้วจึงกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของครอบครัว สามีไม่ได้อิจฉาที่คิดถึงนักเขียนเลย แต่เขาคุ้นเคยกับแฟน ๆ มากมาย ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นไปได้ที่จะได้รับประโยชน์จากความหลงใหลจากใจจริงของ Turgenev เขาแนะนำ Polina และ Louis Viardot เข้าสู่แวดวงโบฮีเมียที่สร้างสรรค์และเขียนบทกวีหลายชุดซึ่ง Polina กลายเป็นเพลงที่น่าทึ่ง ยิ่งกว่านั้นนักเขียนก็กลายเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับหลุยส์เองและแบ่งปันความหลงใหลในการล่าสัตว์กับเขา ต่อมาทูร์เกเนฟเขียนจดหมายถึงคนรักของเขาและขอให้เธอบอกสามีเสมอว่าการล่าเป็นอย่างไรบ้างและเขานับนกกระทาได้กี่ตัวในป่า สำหรับ Turgenev นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เวียนหัวอย่างแท้จริง Pauline Viardot กลายเป็นความรักในชีวิต จิตวิญญาณ และรำพึงที่แท้จริง
ด้วยความรักนี้ (นักวิจัยบางคนอ้างว่ามันเป็นเรื่องสงบและคนอื่น ๆ ปฏิเสธข้อเท็จจริงนี้) ผลงานชิ้นเอกที่แท้จริงในสาขาวรรณกรรมจึงถือกำเนิดขึ้น Ivan Sergeevich อยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพนักเขียนของเขาและ Polina เป็นคนแรกที่อ่านผลงานทั้งหมดของเขาและรู้ความลับและความปรารถนาทั้งหมดของเขา ในตอนท้ายของทัวร์ ครอบครัว Viardot เดินทางไปเวียนนา แต่อีกหนึ่งปีต่อมาก็กลับไปมอสโคว์
ทูร์เกเนฟรีบไปพบกับคนรักของเขา พวกเขาใช้เวลาเดินไปรอบ ๆ เมืองเยี่ยมเพื่อน ๆ ในระหว่างการเยือน Polina Viardot ที่รัสเซียครั้งนี้ ผู้เขียนแนะนำให้เธอรู้จักกับแม่ของเขา นางทูร์เกเนวาผู้เผด็จการอิจฉาลูกชายของเธอมากสำหรับนักร้องรับเชิญและพยายามทุกวิถีทางเพื่อหันเหความสนใจของเขาจากความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับชาวต่างชาติที่แต่งงานแล้ว ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างเปิดเผยว่าเธอเกลียดชาวยิปซีที่มาเยี่ยม แต่หลังจากเยี่ยมชมโอเปร่าแล้วเธอก็ถูกบังคับให้รับรู้ถึงความสามารถอันเหลือเชื่อของความหลงใหลของ Ivan Sergeevich
ทรีโอในสไตล์ฝรั่งเศส
นางทูร์เกเนวาผู้เผด็จการอิจฉาลูกชายของเธอมากสำหรับนักร้องรับเชิญและพยายามทุกวิถีทางเพื่อหันเหความสนใจของเขาจากความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับชาวต่างชาติที่แต่งงานแล้ว ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างเปิดเผยว่าเธอเกลียดชาวยิปซีที่มาเยี่ยม แต่หลังจากเยี่ยมชมโอเปร่าแล้วเธอก็ถูกบังคับให้รับรู้ถึงความสามารถอันเหลือเชื่อของความหลงใหลของ Ivan Sergeevich Viardot ซึ่งออกทัวร์อยู่ตลอดเวลา เดินทางไปปารีส โดยไม่สามารถแยกทางได้ Turgenev ติดตามโอเปร่าและเช่าที่อยู่อาศัยใกล้กับโรงละครมากขึ้น
หนึ่งปีต่อมา ครอบครัว Viardot พร้อมลูกสาวได้เดินทางมาเยือนรัสเซียอีกครั้ง การเดินทางกลายเป็นความเจ็บป่วยร้ายแรงสำหรับเด็กและสำหรับโพลิน่าเอง และครอบครัวตัดสินใจกลับบ้านที่ฝรั่งเศส ความรักรอบใหม่ระหว่าง Viardot และ Turgenev เริ่มต้นขึ้นที่คฤหาสน์ Courtanvel ผู้เขียนอาศัยอยู่ในครอบครัวเดียวกันกับ Polina และ Louis Viardot เป็นเวลาสามปี
ความใกล้ชิดกับผู้หญิงที่คุณรักมากที่สุด ในทางบวกส่งผลกระทบต่องานของเขา เขาเขียนของเขาภายใต้ปีกของนักร้อง ผลงานที่ดีที่สุด- Polina ออกจากคณะโอเปร่าเป็นระยะและ Ivan Sergeevich ยังคงอยู่ใน Courtanvel กับสามีที่รักและลูก ๆ ของเธอ ในบรรดาบริษัททั้งหมด เขารอเธอกลับจากทัวร์มากที่สุด โดยใช้เวลาช่วงเย็นกับครอบครัว "ลูกบุญธรรม"
ในปีพ. ศ. 2393 ทูร์เกเนวาสามารถแยกลูกชายของเธอออกจากพวกยิปซีที่เกลียดชังได้ในช่วงสั้น ๆ Ivan Sergeevich กลับถึงบ้านหลังจากนั้นก็มีการสนทนาอย่างจริงจังกับพ่อแม่ของเขา การทะเลาะกันในครอบครัวจบลงด้วยการเลิกรากับแม่ของเขา ทูร์เกเนฟกลับไปฝรั่งเศสและพาเขาไป ครอบครัวใหม่ลูกสาวนอกกฎหมายของเขา อย่างไรก็ตามหญิงสาวไม่เคยยอมรับญาติใหม่เลย
ทูร์เกเนฟเองก็สร้างความสัมพันธ์กับแม่ของเขาและยังได้รับเงินจากเธออีกด้วย ในปีต่อ ๆ มา Turgenev อาศัยอยู่ในสองประเทศ ฉันไม่ได้เดินทางมาสักระยะหนึ่งและความโรแมนติกก็พัฒนาเป็นตัวอักษรเท่านั้น ในปีพ. ศ. 2399 Ivan Sergeevich ใช้เวลาหลายสัปดาห์ใน Courtanvel และอีกเก้าเดือนต่อมา Pauline Viardot ให้กำเนิดลูกชายชื่อ Paul บางทีนี่อาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่เชื่อกันว่านี่คือลูกของ Turgenev เด็กชายดูเหมือนนักเขียนชาวรัสเซียมากเกินไป หลายปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่ามีเพียงความตายเท่านั้นที่สามารถทำลายความโรแมนติกของนักเขียนกับนักร้องได้ Viardot มาที่รัสเซียและ Turgenev ถูกเนรเทศ แต่พบโอกาสที่จะใช้เอกสารของคนอื่นเพื่อมาพบคนที่เขารัก แม้แต่สงครามซึ่งขัดขวางไม่ให้รัสเซียเข้าสู่ฝรั่งเศสก็ไม่สามารถขัดขวางการประชุมได้
นวนิยายประเภทจดหมายเหตุ
เธออาศัยอยู่ในฝรั่งเศส เที่ยวมาก เขาถูกบังคับให้กลับไปรัสเซีย ในระหว่างการแยกทางกัน นวนิยายระหว่าง Turgenev และ Viardot ได้ย้ายเข้าสู่ประเภทจดหมายเหตุ จดหมายจำนวนไม่สิ้นสุดมาจากรัสเซียซึ่งผู้เขียนแสดงความรักต่อนักร้อง เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาในจดหมายของ Viardot ความรู้สึกของผู้เขียนก็จริงใจ เขารู้สึกเศร้าที่ต้องแยกจากคนที่เขารัก และโปลิน่าเองก็ยอมให้ตัวเองได้รับความรักมากขึ้น เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากการเสียชีวิตของ Turgenev Viardot มีจดหมายเหลืออยู่ห้าร้อยฉบับ ซึ่งเธอตีพิมพ์สามร้อยฉบับ พิจารณาจดหมายอย่างระมัดระวังและซ่อนความลับส่วนตัวทั้งหมด
ผู้อ่านสามารถเข้าถึงจดหมายที่มีความรู้สึกการอภิปรายเกี่ยวกับงานและความผันผวนในชีวิตประจำวันอื่น ๆ เท่านั้น จากจดหมายที่เขียนโดย Viardot มีการตีพิมพ์ไม่เกินสองโหล นักร้องได้ลบส่วนที่เหลือออกจากมรดกของ Turgenev ดังนั้นความรักนี้จึงถูกลิขิตให้ถูกซ่อนไว้ไม่ให้ใครเห็นถึงแม้ว่าคู่รักจะอยู่ในสายตาตลอดเวลาก็ตาม Ivan Turgenev มีอายุยืนยาวกว่า Louis Viardot เพียงไม่กี่เดือน โดยไม่มีเวลาโทรหา Polina อันเป็นที่รักภรรยาของเขา จากนวนิยายอายุสี่สิบปีเพียงวรรณกรรมและ ผลงานดนตรีและจดหมายโต้ตอบมากมาย
และทุกวันนี้มันยังคงเป็นปริศนาสำหรับหลาย ๆ คนว่าเธอสามารถพิชิตใจผู้ชายหลายคนได้อย่างไร
195 ปีที่แล้ว Pauline Viardot นักร้องและนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสชื่อดังถือกำเนิด ในพื้นที่ของเรา เธอไม่เพียงเป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องเท่านั้น แต่ยังเป็นความรักในชีวิตของนักเขียน Ivan Sergeevich Turgenev ซึ่งตกหลุมรักเธอในปี พ.ศ. 2386 และหลงใหลในเสียงของเธอจึงเดินทางไปตามเธอไปทั่วยุโรป นักวิชาการด้านวรรณกรรมยังคงโต้เถียงกันว่าลักษณะที่แท้จริงของความสัมพันธ์ระหว่างนักร้องและนักเขียนที่แต่งงานแล้วคืออะไร บางคนเชื่อว่าพวกเขาเป็นเพียงเพื่อนสนิท ในขณะที่บางคนเชื่อว่าลูกชายคนหนึ่งของ Viardot ก็เป็นลูกชายของ Turgenev เช่นกัน พอร์ทัลเผยแพร่ข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายของ Turgenev ที่ส่งถึง Polina เพื่อให้ผู้อ่านสามารถประเมินความสัมพันธ์ระหว่างคนที่มีความสามารถสองคนนี้
1. ขณะอยู่ในยุโรป Turgenev มักจะคิดถึงดินแดนบ้านเกิดของเขา แต่เมื่อกลับมาที่รัสเซีย ฉันเริ่มคิดถึง Viardot มากยิ่งขึ้น เขาพยายามใกล้ชิดกับเธอและครอบครัวมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ถึงขั้นเป็นเพื่อนกับหลุยส์สามีของเธอซึ่งปฏิบัติต่อความรู้สึกของนักเขียนด้วยความเข้าใจ Turgenev เขียนถึง Polina มากกว่าหนึ่งครั้งว่าเขาเบื่อแค่ไหน
“ที่รักของฉัน Viardot, theuerste, lieb-ste, beste Frau คุณสบายดีไหม? คุณคิดถึงฉันบ่อยไหม? เข้ามาในใจหลายร้อยครั้ง ไม่มีคืนใดที่ฉันไม่เห็นคุณในความฝัน ตอนนี้ ในการพรากจากกัน ฉันรู้สึกได้ถึงความเข้มแข็งของความผูกพันที่ผูกมัดฉันไว้กับคุณและครอบครัวของคุณ ฉันดีใจที่ฉัน ขอให้สนุกกับความเห็นอกเห็นใจของคุณ และฉันเสียใจ เพราะฉันอยู่ไกลจากคุณมาก ฉันขอให้สวรรค์ส่งความอดทนมาให้ฉันและอย่ารอช้าเกินไป ขอพรล่วงหน้าเป็นพันครั้งเมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง!
2. Ivan Sergeevich กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของนักร้องเพราะเขาชอบเสียงของเธอมาก อย่างไรก็ตาม Viardot ยังคงสูญเสียเสียงของเธอในปี 1863 และต่อมาสอนเฉพาะเสียงร้องเท่านั้น
“ดังนั้น คุณร้องเพลงศาสดาอย่างเด็ดเดี่ยว และคุณทำทุกอย่าง คุณควบคุมทุกอย่าง... อย่าเหนื่อยเกินไป ฉันเสกสรรคุณโดยสวรรค์ เพื่อที่ฉันจะได้รู้ล่วงหน้าถึงวันแสดงครั้งแรก... เย็นวันนี้ Courtavenel พวกเขาจะเข้านอนไม่ช้ากว่าเที่ยงคืน ฉันสารภาพกับคุณ ฉันคาดหวังความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณและขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอจากพระองค์
“ วันนี้ฉันไปดูบ้านที่ฉันโชคดีที่ได้คุยกับคุณครั้งแรกเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว บ้านหลังนี้ตั้งอยู่ที่ Nevsky ตรงข้ามโรงละคร Alexandrinsky อพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ตรงหัวมุม - คุณจำได้ไหม? ไม่มีความทรงจำทั้งชีวิตที่มีค่ามากกว่าผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณ... ฉันดีใจที่รู้สึกในตัวเองหลังจากผ่านไปเจ็ดปี ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง จริง และไม่เปลี่ยนแปลงที่อุทิศให้กับคุณ จิตสำนึกนี้ส่งผลต่อฉันในทางที่เป็นประโยชน์และจิตวิญญาณเช่น แสงตะวันที่สดใส ความสุขถูกกำหนดไว้แล้ว ถ้าฉันสมควรที่จะมีภาพสะท้อนชีวิตของคุณผสมกับของฉัน ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะพยายามให้คู่ควรกับความสุขเช่นนั้น ฉันเริ่มเคารพตัวเองตั้งแต่มีสมบัตินี้อยู่ข้างใน ฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร แต่จริง ๆ แล้วเป็นคำพูดของมนุษย์ ... ฉันหวังว่าการอ่านบรรทัดเหล่านี้จะทำให้คุณมีความสุข ... และตอนนี้ขอให้ฉันแทบเท้าของคุณ "
4. นอกจากนี้ Viardot ยังติดตามงานของ Turgenev เขามักจะเล่าให้เธอฟังว่าเขากำลังทำอะไรอยู่และส่งร่างร้อยแก้วของเขาเพื่อขออนุมัติ Polina อ่านด้วยความสนใจแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและเป็นแรงบันดาลใจให้ Ivan Sergeevich ทำงานหนักอย่างต่อเนื่องและไม่ฝังความสามารถของเขาไว้บนพื้น เธอเคารพเขามากในฐานะนักเขียนที่มีพรสวรรค์
“ไม่มีกกอีกต่อไปแล้ว! คูน้ำของคุณถูกเคลียร์แล้ว และมนุษยชาติก็หายใจได้อย่างอิสระ แต่เราก็ทำงานเหมือนคนผิวดำมาสองวันแล้ว และฉันมีสิทธิ์ที่จะบอกว่าเรามีส่วนร่วมด้วย ถ้าพวกเขาเห็นฉันโดยเฉพาะเมื่อวาน สกปรก เปียก แต่แวววาว! กกยาวมากและดึงออกมายากมาก ยิ่งเปราะบาง ในที่สุดงานก็สำเร็จ!
ตอนนี้เป็นเวลาสามวันที่ฉันอยู่คนเดียวที่ Courtavenel; แล้วไงล่ะ! ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะไม่คิดถึงคุณ ฉันทำงานหนักในตอนเช้า ฉันขอให้คุณเชื่อสิ่งนี้ แล้วฉันจะแสดงหลักฐานให้คุณดู”
5. และในที่สุดก็ไม่มีจดหมายฉบับเดียวที่ Turgenev จะไม่ได้รับคำชมเชย และแม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นเพียงเพื่อนสนิท แต่เราก็สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าผู้เขียนรัก Viardot และรักเขามาก
“นี่ไม่ได้ขัดขวางคุณจากการเป็นสิ่งสวยงามอย่างยิ่ง... เห็นไหมว่า หากไม่มีสิ่งมีชีวิตแบบคุณที่นี่และที่นั่นบนโลกนี้ มันก็คงจะแย่หากมองดูตัวเอง... เจอกันพรุ่งนี้”
VLADIMIR NABOKOV: "แม้จะอุทิศตนให้กับ VIARDOT แต่เขากลับรู้สึกโดดเดี่ยว"
ชีวิตส่วนตัวของ Turgenev ไม่ค่อยมีความสุขนัก ความรักอันยิ่งใหญ่ที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตของเขา - นักร้องชื่อดังพอลลีน เวียร์โดต์-การ์เซีย ของเธอ สุขสันต์วันแต่งงานไม่ได้ทิ้งความหวังไว้สำหรับความสุขส่วนตัวของเขา แต่ถึงกระนั้น Turgenev ก็อยู่ในเงื่อนไขที่ดีเยี่ยมกับทั้งครอบครัวของเธอและอุทิศทั้งชีวิตให้กับเธอ ไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน เขาพยายามที่จะตั้งถิ่นฐานใกล้ ๆ และเมื่อลูกสาวของเธอแต่งงาน เขาก็มอบสินสอดให้พวกเขา
โดยทั่วไปแล้วเขาใช้ชีวิตในต่างประเทศได้ดีกว่าในรัสเซียมาก นักวิจารณ์ชาวตะวันตกไม่ได้ทำให้เขาโกรธเคืองด้วยการโจมตีที่รุนแรง เขาเป็นเพื่อนกับ Merimee และ Flaubert หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและ ภาษาเยอรมัน- นักเขียนร้อยแก้วชาวรัสเซียผู้คู่ควรเพียงคนเดียวที่รู้จัก วงการวรรณกรรมทางตะวันตก Turgenev ได้รับการพิจารณาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่เพียง แต่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นนักเขียนชาวรัสเซียเพียงคนเดียวดังนั้นเขาจึงได้รับแสงแห่งความรุ่งโรจน์และเต็มไปด้วยความสุขที่ไร้เมฆ เขาทำให้ชาวต่างชาติประหลาดใจด้วยเสน่ห์และมารยาทที่ยอดเยี่ยม แต่เมื่อเผชิญหน้ากับนักเขียนและนักวิจารณ์ชาวรัสเซีย เขาก็กลายเป็นคนใจแคบและหยิ่งผยองทันที เขาทะเลาะกับทุกคน: Tolstoy, Dostoevsky และ Nekrasov เขารู้สึกอิจฉาตอลสตอยในขณะเดียวกันก็ชื่นชมอัจฉริยะของเขาด้วย ในปี พ.ศ. 2414 ครอบครัว Viardots ได้ตั้งรกรากในปารีส และ Turgenev ก็ตั้งรกรากอยู่ข้างๆ พวกเขา แม้ว่าเขาจะอุทิศตนอย่างแรงกล้าให้กับมาดาม Viardot แต่เขาก็รู้สึกเหงา แต่ขาดครอบครัวและความเอาใจใส่อย่างมาก ในจดหมายถึงเพื่อน เขาบ่นถึงความเหงา “ความหนาวเย็นในวัยชรา” และความเหนื่อยล้าทางจิตใจ
เมื่อ Turgenev เข้ารับราชการในปี พ.ศ. 2386 Varvara Petrovna ก็สงบลงเพราะชะตากรรมของลูกชายของเธอ เธอแอบพบเจ้าสาวแล้ว และอีวาน่าก็เริ่มปฏิบัติต่อการทดลองเชิงบทกวีอย่างดี อย่างไรก็ตามแม่ของเขาติดตามความสำเร็จด้านบทกวีของเขาอย่างอิจฉาอยู่เสมอและ Ivan Sergeevich มักจะส่งบทกวีของเธอจากเบอร์ลินแทนจดหมาย “ ไม่มีอะไรจะเขียน” Varvara Petrovna บ่นตอบ“ ถ้าอย่างนั้นก็เขียนบทกวี!” - แต่! - ขณะที่คุณรอ รอ - แต่แทนที่จะส่งจดหมาย ที่ที่ฉันจะได้เจอคุณ เหมือนในกระจก คุณกำลังทำอะไรอยู่ เป็นยังไงบ้าง ไปที่ไหน ไปเดินเล่นที่ไหน - แล้วทันใดนั้นล่ะ?.. - ฉันได้รับบทกวีและแม้แต่บทกวีที่เสเพล - นั่นคือไม่มีคำคล้องจอง “ เจตจำนงของคุณ” ฉันไม่เข้าใจพวกเขาพวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นในสมัยของเรา - ฉันชอบลายมือของพุชกินเพราะฉันเข้าใจหรือเข้าใจมันเกือบจะเหมือนของตัวเอง คุณทำให้ฉันนึกถึงความเรียบง่ายของป้า Fedosya... อย่างไรก็ตามใจดี - เขาจะจดโน้ตและฮัมเพลงตามไปด้วย ราวกับว่าเขากำลังร้องเพลง...
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจ... เลยยอมแพ้และส่งเขากลับไป…”
แต่บางครั้งเขาก็ได้รับจดหมายแบบนี้จากแม่ของเขา: “อ้า! คุณส่งบทกวีที่ยอดเยี่ยม ฉันไม่อยากอ่านสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ และเขียนแบบนี้ - ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ทั้งชัดเจนและเข้าใจได้”
ครั้งหนึ่งไม่นานก่อนที่จะออกจากเบอร์ลินไปยังบ้านเกิดของเขา Turgenev ส่งบทกวี "Cossack Lullaby" ของ Lermontov แม่ของเขาเธอตอบว่า: "ฉันไม่เชื่อว่าเขาเขียนบทกวีเหล่านี้ไม่ใช่คุณ นอกจากคุณแล้ว ใครบ้างที่สามารถเขียนถึงแม่ของคุณได้: “ฉันจะสวดภาวนาทั้งวันและทำนายดวงชะตาตอนกลางคืน!” - เป็นคุณ... คุณสอดแนมฉัน แม่ของใคร? ยังมีแม่ที่แยกทาง มีไพ่อยู่ใต้หัว แล้วยังนอนสงสัยและสวดภาวนาอยู่ไหม? - “ฉันจะมอบไอคอนนักบุญประจำท้องถนนให้กับคุณ!” “ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอ่านแผนของคุณในจดหมายฉบับเดียวกัน ไม่เช่นนั้นฉันคงร้องไห้หนักกว่านี้”
เมื่อเธออ่านบทกวี "Parasha" Turgenev ได้รับจดหมายให้กำลังใจอย่างมาก: ฉันชอบ "Parasha" ก่อนที่ผู้อ่านจะสรรเสริญด้วยซ้ำ - และฉันเห็นพรสวรรค์ในตัวคุณอย่างแน่นอน... ตอนนี้พวกเขากำลังเสิร์ฟสตรอเบอร์รี่ให้ฉัน พวกเราชาวบ้านรักทุกสิ่งที่เป็นวัสดุ - บทกวีของคุณมีกลิ่นเหมือนสตรอเบอร์รี่ มีรูปภาพที่สามารถวาดได้จาก "Parasha" เช่น สองฤดูร้อน ภาษาอิตาลีและรัสเซีย<...>คุณก็รู้ว่าฉันไร้สาระ ขออภัยพระเจ้า! แต่!.. ฉันขอให้คุณเป็น Lutovinov ในเรียงความคุณจะปลอบฉันอย่างมาก ไม่ อย่าหยุดเขียน อย่าฆ่าพรสวรรค์ของคุณเพราะนักวิจารณ์เพียงคนเดียว “Parashi” ของ Lutovinova เป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม ขอพระเจ้าอวยพรคุณด้วยเด็กเช่นนี้ แต่ลูกสาวคนแรกของคุณคือ Parasha และฉันหวังว่าเธอจะเป็นเหมือนน้องสาวของเธอในทุกสิ่ง แม้จะมีความชั่วร้ายก็ตาม...”
หลังปี 1842 ความหวังทั้งหมดของ Varvara Petrovna มุ่งความสนใจไปที่ Ivan Sergeevich และ Nikolai ลูกชายคนโตของเธอก็ตกอยู่ในความอับอายอย่างรุนแรง ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยไฟโชคร้ายที่เกือบจะทำลายบ้าน Spassky นิโคไลไปเยี่ยมแม่ของเขาและกำลังไปกับลุงของเขาที่เมืองเลเบดยานเพื่อร่วมงานซื้อม้าให้กับกองทหารของเขา ผู้เป็นแม่ชื่นชมลูกชาย เป็นนายทหารที่หล่อเหลา โอ่อ่า เป็นเจ้าบ่าวที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในจังหวัด เขาดูเหมือนพ่อมาก ด้วยการศึกษาที่ดี สามารถพูดภาษาอังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศสได้ นิโคไลมีไหวพริบและรู้วิธีพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่สง่างาม แม่เรียกลูกชายของเธอว่า "ไครซอสตอม" และทำนายว่าเขาจะมีอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมและคู่ที่ทำกำไรได้กับเจ้าสาวที่ร่ำรวย ซึ่งแตกต่างจากอีวานเขาเป็นคนรอบคอบขี้เหนียวปฏิบัติได้ใฝ่ฝันที่จะเกษียณอายุมีทุนและเปิดโรงงานของตัวเอง แม่ของนิโคไลผู้ประหยัดมักยกตัวอย่างอีวาน่า
คนรับใช้กำลังลุกไหม้นิโคไลและลุงของเขาต่อสู้กับไฟ จากนั้นบ้านของคฤหาสน์ก็ถูกยึดไป ความตื่นตระหนกก็เกิดขึ้น พี่เลี้ยงเด็ก Vasilievna ถูกลืมในอาคารเสริมและ Nikolai เสี่ยงชีวิตจึงกระโดดออกไปนอกหน้าต่างและช่วยหญิงชราอย่างปาฏิหาริย์ เธอร้องไห้และขอร้องเจ้านายว่า “คุณคือนางฟ้าของฉัน! ผู้ช่วยให้รอดของฉัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันแก่แล้วและไร้ประโยชน์! คุณจะเผาตัวเอง! ยอมแพ้เถอะพ่อ! เธอชอบเล่าในภายหลังว่านายอุ้มเธอออกจากไฟได้อย่างไร “ในอ้อมแขนของนายของเขา และไม่ยอมให้เธอตายอย่างผู้พลีชีพโดยไม่กลับใจ”
แต่แล้วคฤหาสน์หลักก็พังทลายลง ประกายไฟจำนวนหนึ่งก็ลอยขึ้นไปและกระจัดกระจายเหมือนงูคะนองไปทั่วสวน - ทุกอย่างจบลงแล้ว จากนั้น Nikolai Sergeevich ก็จำกล่องที่มีเงินของรัฐบาลได้ - บรรจุได้ 30,000 ชิ้นซึ่งหน่วยงานกรมทหารมอบให้เขาเพื่อความต้องการของรัฐบาล เจ้าหน้าที่หนุ่มตกอยู่ในความสิ้นหวัง
เขาถูกนำออกมาจากสภาวะความกลัวและความสูญเสียโดย Anna Yakovlevna Schwartz เพื่อนร่วมห้องของ Varvara Petrovna ในมือของเธอมีกล่องที่ได้รับการช่วยเหลือ เมื่อทุกคนในบ้านฟื้นจากโชคร้าย เด็กหญิงชาวเยอรมันจากริกาซึ่งรับราชการใน Spassky ในฐานะตัวแทนอิสระคนนี้ก็ได้รับการยกย่องอย่างสูง หน้าที่ของเธอ ได้แก่ ตัดและตัดเย็บชุดเช้า บ่าย และเย็นของสุภาพสตรี Varvara Petrovna เองก็ลูบไล้หญิงสาวและปล่อยให้เธอนั่งที่โต๊ะของเจ้านายทั่วไป
เนื่องจากความโชคร้ายของครอบครัว Nikolai Sergeevich จึงลาและอาศัยอยู่ที่ Spassky จนถึงสิ้นฤดูร้อน โดยดูแลการบูรณะและขยายอาคารหลังที่รอดชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้ ความสัมพันธ์ที่ดีกับ Anna Yakovlevna กลายมาเป็นความสัมพันธ์ที่ดีอย่างที่มักเกิดขึ้นในวัยเยาว์ รักลับๆ- เมื่อช่วงวันหยุดสิ้นสุดลง Nikolai Sergeevich ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและหญิงสาวขอให้นายหญิงของเธอจ่ายเงินเนื่องในโอกาสที่พ่อแม่ของเธอเรียกเธอไปที่ริกาและออกจาก Spassky ด้วย พวกเขาจำได้ว่า Varvara Petrovna ที่ไม่สงสัยอะไรเลยให้รางวัลเธออย่างไม่เห็นแก่ตัว กล่าวอำลาเธออย่างซาบซึ้งและยังปักช่อดอกไม้ไว้บนหน้าอกของ Anna Yakovlevna
แต่สาวใช้สาวไม่ได้ไปริกา เธอยังคงอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในปี พ.ศ. 2385 ได้แต่งงานกับนิโคไลเซอร์เกวิชอย่างลับๆ เมื่อข่าวลือเกี่ยวกับการแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตของลูกชายของเธอกับสาวใช้ชาวเยอรมันไปถึง Spassky Varvara Petrovna ไม่อยากจะเชื่อหูของเธอ พ่อบ้าน Fyodor Ivanovich Lobanov ถูกส่งไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทันทีพร้อมคำสั่งให้ค้นหาทุกสิ่งและรายงานความจริงทั้งหมดเมื่อเขากลับมา
Ivan Sergeevich อยู่ใน Spassky เมื่อ Lobanov กลับจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในห้องถัดไปได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งจากแม่: ด้วยความตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเธอจึงคว้าแส้แล้วรีบไปหาฟีโอดอร์อิวาโนวิชซึ่งคว้ามันไว้แล้วโยนมันไปที่มุมห้อง “ตำรวจ” Spassk วิ่งเข้ามาร้องไห้ มัด “กบฏ” และขังเขาไว้ในห้องขัง หลังจากที่ Porfiry ทำให้นายหญิงของเขามีชีวิตขึ้นมาด้วย "หยดเชอร์รี่ลอเรล" Ivan Sergeevich คุกเข่าขอให้แม่ของเขาเมตตาคนรับใช้ผู้บริสุทธิ์ แต่คำร้องขอ การโน้มน้าวใจ และการวิงวอนยังคงอยู่โดยไม่มีผลกระทบ หนึ่งวันต่อมา Fedor Ivanovich ผู้โชคร้ายปรากฏตัวต่อหน้านายหญิงไม่สวมเสื้อคลุมสมาร์ทอีกต่อไป แต่อยู่ในเสื้อเชิ้ตแบบบ้านๆ สวมรองเท้าบาส เขาถูกพรากจากครอบครัว แยกจากลูกๆ ของเขา และส่งไปยังหมู่บ้านห่างไกลเพื่อการปฏิรูป
การกระทำของ Nikolai ทำร้าย Varvara Petrovna มากจนเธอไม่สามารถตกลงกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้จนกระทั่งเธอเสียชีวิต และความยากลำบากและความขมขื่นทั้งหมดของเธอมักจะถูกเอาออกไปกับคนใกล้ชิด ความสนใจต่อ Ivan Sergeevich เพิ่มขึ้นสองเท่าการดูแลทวีความรุนแรงมากขึ้น แต่แม่รับรู้ทุกย่างก้าวของเขาด้วยความอิจฉามากขึ้น: เขามีความสามารถเจียมเนื้อเจียมตัวและฉลาดบางทีเขาอาจจะประกอบอาชีพเพียงไม่พลาดช่วงเวลาเพื่อสร้างผลกำไรให้กับ ลูกชายของเขา แต่แล้วเหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้นในชีวิตของสัตว์เลี้ยงของ Vanichka ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้แผนการของแม่ของเขาสั่นคลอนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตของเขาเองด้วย
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ Turgenev เชื่อในโชคชะตาในความบังเอิญร้ายแรงของสถานการณ์ที่วันหนึ่งมาถึงคน ๆ หนึ่งและเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาอย่างรุนแรงในทันที พ.ศ. 2386 ในงานเขียนและ ชะตากรรมของมนุษย์ทูร์เกเนฟกลายเป็นอันตรายถึงชีวิต: เป็นปีแห่งการเริ่มต้นของความสำเร็จทางวรรณกรรมของเขาปีที่เขาได้รู้จักกับเบลินสกี้และในเวลาเดียวกันการพบปะของนักเขียนกับ "ผู้ส่องสว่างกลาง" ในชีวิตของเขา - หนุ่มยี่สิบสองคน - Polina Viardot-Garcia นักร้องวัย 1 ขวบซึ่งแสดงในฤดูใบไม้ร่วงที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยเป็นส่วนหนึ่งของโอเปร่าอิตาลี พวกเขาบอกว่าเธอเป็นชาวสเปนโดยกำเนิด เป็นลูกสาวและนักเรียนของเทเนอร์การ์เซีย ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วยุโรป ซึ่งเป็นชาวยิปซีแห่งเซบียา Polina ได้รับชื่อจากแม่อุปถัมภ์ของเธอ Princess Praskovya Andreevna Golitsyna "การเชื่อมต่อของรัสเซีย" เริ่มต้นจากเปลสำหรับเธอ แต่เธอมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฐานะคนแปลกหน้า และผู้คนก็รอเธอจากไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะต้องติดหนี้ชื่อเสียงและความสำเร็จของเธอในรัสเซีย และเธอจะเรียกรัสเซียว่าเป็น "ปิตุภูมิที่สอง" โดยรู้สึกถึง "ความกตัญญูชั่วนิรันดร์" สำหรับสิ่งนี้
The Barber of Seville เปิดอยู่โดย Viardot รับบทเป็น Rosina ภาพองก์แรกเริ่มขึ้น “ห้องหนึ่งในบ้านของบาร์โตโล โรซินาเข้ามา: รูปร่างตัวเล็ก มีลักษณะค่อนข้างใหญ่ และมีดวงตาที่ใหญ่โตลึกและร้อนแรง ชุดสูทสเปนหลากสีสัน หวีอันดาลูเชียนทรงสูงยื่นออกมาเล็กน้อยบนศีรษะ "น่าเกลียด!" - พูดซ้ำเพื่อนบ้านของฉันที่อยู่ข้างหลังฉัน “จริงเหรอ” ฉันคิด
จู่ๆ ก็มีเรื่องไม่ธรรมดาเกิดขึ้น!
ได้ยินเสียงโน้ตนุ่มๆ ที่น่าฟัง ซึ่งดูเหมือนไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน...
ประกายไฟฟ้าวิ่งผ่านห้องโถงทันที... ในนาทีแรก - ความเงียบงัน ความมึนงงบางอย่าง... แต่เมื่อฟังอย่างเงียบ ๆ จนจบ - ไม่ มันเกินกำลังของฉัน! ใจร้อน “ไชโย! ไชโย!” พวกเขาขัดจังหวะนักร้องทุกขั้นตอน ทำให้เธอจมน้ำ... ความยับยั้งชั่งใจและการปฏิบัติตามเงื่อนไขการแสดงละครเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครถูกควบคุม ความยินดีไม่สามารถบรรจุอยู่ในผู้คนจำนวนมหาศาลที่ตะกละตะกลามจับทุกเสียงทุกลมหายใจของแม่มดผู้นี้ซึ่งครอบครองความรู้สึกและความคิดทั้งหมดอย่างฉับพลันและสมบูรณ์จินตนาการของเด็กและผู้ใหญ่นักดนตรีที่กระตือรือร้นและเย็นชา และฆราวาสทั้งชายและหญิง...ครับ ! มันเป็นแม่มด! และริมฝีปากของเธอก็น่ารัก! ใครบอกว่า "น่าเกลียด"? - ความไร้สาระ!
ก่อนที่เวียดโดต์-การ์เซียจะมีเวลาจัดการเพลงของเธอให้เสร็จ เขื่อนก็พัง คลื่นลูกใหญ่ก็ซัดเข้ามา พายุก็ปะทุอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินมาก่อน ฉันไม่สามารถบอกตัวเองได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันจำได้แค่ว่าฉันและทุกสิ่งรอบตัวฉันกรีดร้อง ตบมือ ทุบเท้าและเก้าอี้ของพวกเขา และบ้าคลั่ง มันเป็นความมึนเมาบางอย่าง ความกระตือรือร้นบางอย่างที่ดึงดูดทุกคนตั้งแต่บนลงล่างในทันที ความจำเป็นที่ไม่สามารถควบคุมได้ในการพูดออกมาดังและกระฉับกระเฉงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เป็นการเฉลิมฉลองงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่! คนที่ไม่ได้อยู่ในโรงละครโอเปร่าในเย็นวันนั้นไม่สามารถจินตนาการได้ว่าผู้ฟังจำนวนมากจะตื่นตาตื่นใจได้มากเพียงใด โดยไม่ได้คาดหวังอะไรเช่นนี้ภายในห้านาที
และแท้จริงแล้วช่วงพักครึ่งที่ตามมานั้นไม่เหมือนช่วงปกติ: มีการเคลื่อนไหวมากมาย แต่เป็นเวลานานเกือบไม่มีใครออกจากแผงขายของ: เสียงอุทานอันร้อนแรงของความยินดีและความประหลาดใจก็ดังมาจากทุกที่ ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับความท้าทาย ... "
ชัยชนะของนักร้องยังคงดำเนินต่อไป ฝูงชนที่กระตือรือร้นและผู้ชื่นชมต่างรอคอยทุกครั้งที่เธอออกจากโรงละคร พวกเขาคิดว่าเป็นพรที่ได้รับดอกไม้หรือกลีบดอกหนึ่งดอกจากช่อดอกไม้ของเธอ และพารถม้าของเธอไปจนถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอ ความกระตือรือร้นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยปราศจากการพูดเกินจริง “ เธอเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดาบนเวทีของเรา เธอปลุกเราจากการจำศีล นำความรู้สึกทางศิลปะใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิตของเรา ทำให้เราอยู่ในอารมณ์ที่สูงขึ้น สั่นประสาทของเรา” - นี่คือความเห็นที่เป็นเอกฉันท์ของสาธารณชนผู้กตัญญูในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก .
พวกเขาจำได้ว่าเธอร้องเพลงอารีของ Amina ใน La Sonnambula ของ Bellini เพื่อว่า "เสียงของเธอไม่อาจลืมได้ตลอดไป ใครก็ตามที่ได้ยินเพลงนี้แสดงโดย Viardo คิดว่าการแสดงดังกล่าว "เหนือความสามารถของมนุษย์" ความลับของอิทธิพลของ Polina Viardot ที่มีต่อสาธารณชนชาวรัสเซียไม่เพียงวางอยู่ในความสามารถทางเทคนิคที่ยอดเยี่ยมของเสียงของเธอในวงกว้างที่สุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสามารถของเธอด้วย การแสดง- Rubini บอกกับ Polina มากกว่าหนึ่งครั้งหลังการแสดง: “ อย่าเล่นอย่างหลงใหล - คุณจะตายบนเวที!”
ในมอสโก Viardot แสดงละครโรแมนติกของรัสเซีย และเพลง "The Nightingale" ของ Alyabyev ก็ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ...
ตั้งแต่นั้นมา Turgenev ก็เดินไปในหมอก: ความคิดทั้งหมดของเขามุ่งไปที่สิ่งเดียว - เพื่อพบกับ Polina เป็นการส่วนตัว ในไม่ช้าโอกาสก็นำเสนอตัวเองสำหรับสิ่งนี้ เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2386 ในบ้านของกวีผู้เยาว์ครูสอนวรรณกรรมใน Second Cadet Corps A. A. Komarov, Turgenev ได้พบกับ Louis Viardot สามีของ Pauline หลุยส์เป็นนักล่าที่มีปืนและสุนัขตั้งแต่เขาอายุ 12 ขวบ และทั้งคู่ก็มีบทสนทนาที่มีชีวิตชีวามากที่สุดในทันที วันนั้นถูกกำหนดให้ไปล่าสัตว์ในบริเวณใกล้เคียงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเรื่องราวของ Turgenev เกี่ยวกับความสุขในการล่าสัตว์ของรัสเซียดึงดูดความสนใจของหลุยส์ต่อคู่สนทนาที่มีความสามารถและเมื่อมันปรากฏออกมานักกวีและนักเขียน หลุยส์มีอายุมากกว่า Turgenev สิบแปดปีและแก่กว่า Polina ยี่สิบปี เขาเกิดในปี 1800 ในเมือง Dijon ในครอบครัวชนชั้นกลางชาวฝรั่งเศสสำเร็จการศึกษาหลักสูตรกฎหมายในปารีสสำเร็จ แต่ในไม่ช้าก็ออกจากสาขากฎหมายเพื่อประโยชน์ด้านวรรณกรรมและศิลปะ ในการสนทนากับทูร์เกเนฟ หลุยส์แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านจิตรกรรมดัตช์และสเปน ประวัติศาสตร์และวรรณคดีสเปน ในปี พ.ศ. 2379 เขาได้แปลเป็น ภาษาฝรั่งเศส"ดอนกิโฆเต้" โดยเซร์บันเตส ทูร์เกเนฟจำได้ว่าเขาถือหนังสือเล่มนี้อยู่ในมือแล้ว ผมสีน้ำตาลสูงสง่าและมีลักษณะสวยงามเป็นประจำ เขามีนิสัยอ่อนโยนเหมือนกับทูร์เกเนฟ แต่เขาแค่สงสัยในตัวเขามากเกินไปและค่อนข้างแห้งเฉา Turgenev ยังเห็นด้วยกับ Louis ในความเชื่อทางสังคม: ในฐานะนักข่าว Viardot ต่อต้านรัฐบาลของ King Louis Philippe เขาเป็นพรรครีพับลิกันอย่างสม่ำเสมอและมีความเห็นอกเห็นใจและสนใจในมุมมองต่อต้านทาสของ Turgenev
อาจเป็นไปได้ว่าจาก Louis Turgenev ยังได้เรียนรู้รายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ Polina และประวัติความเป็นมาของครอบครัวการ์เซีย หลุยส์พบกับโปลินาเป็นครั้งแรกเมื่อเธอยังเป็นเด็กผู้หญิง และเขาเป็นเพื่อนและเป็นที่ปรึกษาของพี่สาวของเธอ นักร้องชื่อดังมาเรีย เฟลิซิตา มาลิบราน พ่อของโปลิน่าบอกล่วงหน้าแล้ว ลูกสาวคนเล็กอนาคตทางศิลปะอันรุ่งโรจน์ “มาเรียถูกบังคับให้ทำงานด้วยมือเหล็ก” เขากล่าว “แต่โปลินาอาจถูกจูงด้วยผ้าไหมได้” จากนั้นรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของ Polina และความชอบของเธอในการแกล้งเด็กก็ไม่ได้ทำให้ Louis Viardot พอใจ หลังจากพ่อของเธอเสียชีวิต Polina ก็ถูกมาเรียรับเลี้ยงไว้ เธอได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักเปียโนจนกระทั่งอายุสิบห้าปีและเธอเรียนดนตรีภายใต้การแนะนำของ F. Liszt ซึ่งแน่นอนว่าเธอตกหลุมรัก แต่เมื่ออายุมากขึ้น เธอก็พัฒนาและเสริมกำลังเสียงที่ไม่ธรรมดา จากนั้นแม่ของ Polina ซึ่งเป็นนักร้องชื่อดังซึ่งในวัยเด็กของเธอ "ทำหน้าที่เป็นเครื่องประดับของโรงละครมาดริด" ก็เริ่มสอนศิลปะการร้องของเธอ
ในปีพ. ศ. 2381 Polina Garcia ได้จัดคอนเสิร์ตครั้งแรกในห้องโถงของ Parisian Renaissance Theatre กวีชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Alfred de Musset อุทานหลังคอนเสิร์ต: “เขาร้องเพลงเหมือนหายใจ!” - และตกหลุมรักศิลปินหนุ่มรายนี้ และจอร์จ แซนด์เขียนไว้ในไดอารี่ของเธอว่า "ในฐานะนักแสดงโศกนาฏกรรม เธอดีกว่าราเชล และเธอร้องเพลงโดยที่ทั้งพี่สาวและพาสต้าของเธอไม่เคยร้องเพลงเลย"
ในปีพ.ศ. 2382 มิตรภาพอันใกล้ชิดระหว่างพอลลีน จอร์จ แซนด์ และโชแปงเริ่มต้นขึ้น George Sand มีบทบาทสำคัญในการแต่งงานของ Pauline โดยสนับสนุนการตัดสินใจของเธอที่จะปฏิเสธ Alfred de Musset ซึ่งเธอรู้จักดี กวีผู้ไม่พอใจบรรยายถึงเส้นทางการจับคู่ของเขากับ Polina ในภาพวาดเสียดสี 17 ภาพ: ในแต่ละภาพจมูกของ Viardot ที่บางและยาวจะยาวขึ้นหรือสั้นลงขึ้นอยู่กับความลังเลของ Polina ในการเลือกเจ้าบ่าวและ "Indiana" ที่สง่างาม ( เจแซนด์) สูบบุหรี่ นักร้องหนุ่มให้เหตุผล Polina เป็นแรงบันดาลใจให้ George Sand สร้างภาพลักษณ์ของนักร้อง Consuelo ในนวนิยายชื่อเดียวกันซึ่งทำให้ทั้งยุโรปตื่นเต้นและในรัสเซียก็ได้รับการต้อนรับด้วยความกระตือรือร้นซึ่งก่อให้เกิด การเคลื่อนไหวทางสังคมเพื่อการปลดปล่อยของผู้หญิง
ชื่อ George Sand เป็นที่เคารพนับถือของชาวรัสเซียในช่วงหลายปีที่ผ่านมา “ฉันคิดว่าฉันจะไม่ผิด” ดอสโตเยฟสกีเล่า “นั่นคือจอร์ชส แซนด์<...>เกือบจะเป็นอันดับหนึ่งในหมู่พวกเราในบรรดานักเขียนหน้าใหม่ทั้งกาแล็กซี่ซึ่งทันใดนั้นก็มีชื่อเสียงและดังสนั่นไปทั่วยุโรป<...>ควรสังเกตว่าในช่วงกลางทศวรรษที่สี่สิบชื่อเสียงของจอร์ชสแซนด์และศรัทธาในพลังของอัจฉริยะของเธอนั้นสูงมากจนพวกเราซึ่งเป็นคนรุ่นเดียวกันของเธอทุกคนคาดหวังจากเธอถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ในอนาคต คำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน แม้แต่บางสิ่ง... บางสิ่งที่กำลังแก้ไขและเป็นที่สุดแล้ว<...>เธอยึดหลักสังคมนิยม ความเชื่อ ความหวัง และอุดมคติของเธอบนความรู้สึกทางศีลธรรมของมนุษย์ บนความกระหายทางจิตวิญญาณของมนุษยชาติ บนความปรารถนาเพื่อความสมบูรณ์แบบและความบริสุทธิ์ และไม่ขึ้นอยู่กับความจำเป็นของมด เธอเชื่อในความเป็นมนุษย์อย่างไม่มีเงื่อนไข (แม้กระทั่งจนถึงจุดที่เป็นอมตะ) ยกระดับและขยายแนวคิดนี้ไปตลอดชีวิตของเธอ - ในงานแต่ละชิ้นของเธอและทำให้ทั้งความคิดและความรู้สึกของเธอตรงกันกับหนึ่งในพื้นฐานที่สุด แนวคิดของศาสนาคริสต์ นั่นคือ ด้วยการยอมรับบุคลิกภาพของมนุษยชาติและเสรีภาพของมัน (และด้วยเหตุนี้จึงเป็นความรับผิดชอบของมัน) ดังนั้นการยอมรับในหน้าที่และข้อเรียกร้องทางศีลธรรมที่เข้มงวดสำหรับสิ่งนี้และการยอมรับความรับผิดชอบของมนุษย์อย่างสมบูรณ์ และบางที ในฝรั่งเศสสมัยนั้นคงไม่มีนักคิดและนักเขียนคนใดที่เข้าใจอย่างแรงกล้าว่า “มนุษย์ไม่สามารถดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียวได้”
เครือญาติทางจิตวิญญาณของ Pauline Viardot กับนักเขียนชาวฝรั่งเศสยกระดับเธอมากยิ่งขึ้นในสายตาของ Turgenev แค่ได้พบเธอก็เหมือนมีความสุข ดังนั้นในวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2386 ในตอนเช้าในบ้านแห่งหนึ่งบน Nevsky ตรงข้ามโรงละครอเล็กซานเดรียมีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ Turgenev เรียกว่า "วันศักดิ์สิทธิ์" ในชีวิตของเขา ต่อมาเมื่อนึกถึงความคุ้นเคยครั้งแรกของเธอกับ Turgenev Polina Viardot กล่าวว่า: "เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับฉันด้วยคำว่า: "นี่คือเจ้าของที่ดินชาวรัสเซียรุ่นเยาว์นักล่าผู้รุ่งโรจน์และกวีที่ไม่ดี"
ต่อจากนี้ไป Turgenev เป็นหนึ่งในสี่ผู้ชื่นชม Pauline Viardot ที่ได้รับเลือก คนแรกถือเป็นลูกชายของผู้อำนวยการโรงละครแห่งจักรวรรดิ S. A. Gedeonov ตามความทรงจำของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน “เขาสั่งให้จัดใกล้เวที โรงละครบอลชอยห้องพิเศษที่ Viardot ใช้เวลาหลายชั่วโมงหลังจากการแสดงแต่ละครั้งในหมู่เพื่อน ๆ ของเธอ ซึ่งในตอนแรกมีจำนวนไม่จำกัด แต่หลังจากนั้นมีเพียงสี่คนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ความสงบสุขอันมหัศจรรย์": S. A. Gedeonov, A. A. Komarov, I. P. Myatlev, I. . S. Turgenev ล้วนเป็นนักกวีและนักล่าผู้มุ่งมั่น วันหนึ่งพวกเขาฆ่าหมีตัวหนึ่งในป่ารอบ ๆ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และ "นำผิวหนังที่มีความสวยงามและขนาดที่หายากมาเป็นของขวัญให้กับเทพธิดาของพวกเขา" “ ทุกครั้งหลังการแสดง Viardot จะพักผ่อนบนผิวหนังนี้ และเพื่อน ๆ ของเธอก็นั่งที่อุ้งเท้าของเธอ ครอบครองศิลปินด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของพวกเขา และอ่านบทกวี ในไม่ช้าผู้โชคดีก็ได้รับฉายาว่าอุ้งเท้าสี่อัน ตัวแรก ที่สอง สาม และสี่” Turgenev ไม่ใช่หนึ่งใน "อุ้งเท้า" ตัวแรกๆ แต่เขาอาจจะไม่ใช่คนสุดท้ายเช่นกัน
ความสุขที่นักร้องกระตุ้นในตัวผู้ฟังนั้นเกิดขึ้นชั่วคราว แต่ "ความสุขนี้เข้าสู่จิตวิญญาณของ Turgenev ไปสู่ส่วนลึกที่ใกล้ชิดที่สุดและคงอยู่ที่นั่นตลอดไปซึ่งมีอิทธิพลต่อชีวิตส่วนตัวทั้งหมดของ " ชายคู่สมรสคนเดียว" คนนี้และบางทีอาจบิดเบือนสิ่งนี้ในบางประการ ชีวิตอาจเป็นได้” A.F. Koni เพื่อนของ Turgenev เขียน - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคำอธิบายของ Turgenev เกี่ยวกับการโจมตีความรักอย่างกะทันหันต่อฮีโร่บางคนของเขาซึ่งฉีกความรู้สึกอื่น ๆ ที่อ่อนแอออกจากหัวใจของพวกเขาเหมือนพายุ - และบันทึกที่โศกเศร้าและเศร้าโศกเหล่านั้นที่ฟังดูอยู่ในคำอธิบายของจิตใจ สถานะของฮีโร่เหล่านี้ใน "Spring Waters", "Smoke" " และ "Correspondence" มีแหล่งที่มาของอัตชีวประวัติ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาเขียนถึงมาดามคอมมานวิลล์ในปี พ.ศ. 2416: “การตัดสินของคุณเกี่ยวกับ “น้ำพุ” นั้นถูกต้องอย่างแน่นอน ส่วนส่วนที่สองซึ่งยังพิสูจน์ไม่เพียงพอและไม่จำเป็น ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกความทรงจำพัดพาไป” เป็นที่น่าสังเกตว่ากว่าสามสิบห้าปีหลังจากการพบกันครั้งแรกกับ Viardot ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2422 ทูร์เกเนฟเริ่ม "บทกวีร้อยแก้ว" ที่ยอดเยี่ยมของเขาด้วยคำพูด: "ฉันอ่านที่ไหนสักแห่งกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วนานมาแล้ว บทกวีหนึ่งบท ไม่นานฉันก็ลืมไป แต่ท่อนแรกยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน: “ดอกกุหลาบช่างสวยงามเหลือเกิน…” ตอนนี้เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว น้ำค้างแข็งปกคลุมบานหน้าต่าง เทียนเล่มหนึ่งจุดอยู่ในห้องมืด ฉันนั่งเบียดเสียดกันอยู่ที่มุมห้อง และทุกอย่างดังขึ้นในหัวของฉัน: "ดอกกุหลาบช่างสวยงามเหลือเกิน ... " ปรากฎว่าสิ่งที่ Turgenev ลืมและได้ยิน ที่ไหนสักแห่งและ กาลครั้งหนึ่งบทกวีนี้เป็นของ Myatlev และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2386 ภายใต้ชื่อ "กุหลาบ" นี่คือบทเปิดของงานนี้ซึ่งฟังดูเหมือนท่อนแรกสามทศวรรษครึ่งต่อมาในความทรงจำของศิลปินที่น่าจดจำซึ่งร่วมกับ Myatlev ชื่นชม Viardot-Garcia:
กุหลาบช่างสวยงามเหลือเกิน
ในสวนของฉัน! พวกเขาหลอกสายตาฉันได้ยังไง!
ฉันอธิษฐานขอให้น้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิอย่างไร
อย่าสัมผัสพวกเขาด้วยมือเย็น!
อาจเป็นไปได้ว่าการสื่อสารกับคนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์ทำให้ Pauline Viardot ไม่เพียงแต่รู้สึกพึงพอใจอย่างเห็นแก่ตัวกับความสำเร็จในการแสดงและเสียงของเธอเท่านั้น การแต่งงานของเธอกับ Louis Viardot ไม่สามารถเรียกได้ว่ามีความสุขได้ เพราะอุปสรรคด้านอายุที่มากเกินไปทำให้พวกเขาแยกจากกัน หลุยส์รักภรรยาของเขา ไม่รบกวนเธอด้วยความอิจฉาเล็กๆ น้อยๆ ปฏิบัติต่องานอดิเรกของเธอด้วยความเข้าใจ ไม่จำกัดเสรีภาพของเธอในทางใดทางหนึ่ง แม้แต่จอร์จ แซนด์ซึ่งนิสัยไม่ดีต่อเขา ก็ยังพบว่าหลุยส์ "น่าเบื่อเหมือนหมวกกลางคืน " และตั้งข้อสังเกตในสมุดบันทึกของเธอว่า Polina เธอรักสามีของเธอ "โดยไม่มีพายุฝนฟ้าคะนองหรือกิเลสตัณหา" ต่อจากนั้น Viardot ยอมรับว่า "กระซิบข้างหู" ของ Yu. Ritsu ว่าหัวใจของเธอ "เหนื่อยเล็กน้อยกับการแสดงความรักซึ่งเธอไม่สามารถแบ่งปันได้"
ความรักที่ Turgenev มีต่อ Pauline Viardot นั้นแปลกและแปลก อัศวินยุคกลางที่มีลัทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของ "หญิงสาวสวย" เล็ดลอดผ่านเธอ ในสายตาของ Turgenev นักร้องถูกยกขึ้นสู่แท่นสูงซึ่งไม่สามารถบรรลุได้ด้วยความงามและพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ ฉันอยากจะหมอบลงแทบเท้าของเธอ จูบชายชุดของเธอ ฝ่าเท้าของเธอ และรอยเท้าที่เธอทิ้งไว้บนพื้น ความสนใจเพียงเล็กน้อยจากเธอทำให้เขามีความสุขที่แสนหวานและเจ็บปวด ในแวดวงประชาธิปไตยของ Nekrasov พวกเขาดูติดดินและเรียบง่ายกว่าใน "ความสัมพันธ์ลึกลับ" ระหว่างชายและหญิง และความรู้สึกโรแมนติกที่ครอบงำ Turgenev ได้รับการปฏิบัติด้วยรอยยิ้มที่น่าขันในฐานะความแปลกประหลาดของสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่ง ขุนนาง
A. Ya. Panaeva เล่าว่า Turgenev ให้ความสำคัญกับความสนใจเพียงเล็กน้อยของ Viardot อย่างไร: “ ฉันจำได้ว่าเย็นวันหนึ่ง Turgenev มาหาเราด้วยความปีติยินดี
ท่านสุภาพบุรุษ วันนี้ฉันมีความสุขมากจนไม่มีใครในโลกที่มีความสุขไปมากกว่าฉันอีกแล้ว! - เขาพูด.
การมาถึงของ Turgenev หยุดเกมการตั้งค่าที่ Belinsky, Botkin และคนอื่น ๆ กำลังนั่งอยู่ บ็อตคินเริ่มรบกวนทูร์เกเนฟเพื่อที่เขาจะได้พูดถึงความสุขของเขาอย่างรวดเร็วและคนอื่น ๆ ก็สนใจมาก ปรากฎว่าทูร์เกเนฟปวดหัวหนักมากและ Viardot เองก็ถูโคโลญจน์บนขมับของเขา ทูร์เกเนฟบรรยายความรู้สึกของเขาเมื่อเขาสัมผัสนิ้วของเธอบนขมับของเขา เบลินสกี้ไม่ชอบเวลาที่การเล่นของเขาถูกขัดจังหวะ เขามองผู้พูดและผู้ฟังด้วยความโกรธ และในที่สุดก็อุทานอย่างไม่อดทน:
คุณต้องการสุภาพบุรุษ เล่นเกมต่อหรือผสมไพ่?
พวกเขาเริ่มเล่นเกมต่อและ Turgenev เดินไปรอบ ๆ ห้องยังคงพูดคุยเกี่ยวกับความสุขของเขาต่อไป เบลินสกี้กุมบังเหียนและพูดกับทูร์เกเนฟด้วยใจ:
เป็นไปได้ไหมที่จะเชื่อในความรักที่ร้าวฉานเช่นคุณ?
แต่ความรักของทูร์เกเนฟก็เป็นเช่นนั้น ครั้งหนึ่งในการสนทนากับ Polonsky เขาบอกว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไม Count Tolstoy ถึงมีอคติต่อ Levin อย่างเห็นได้ชัดในขณะที่ Levin คนนี้เป็นคนที่ต่อต้านเขาอย่างมาก - เป็นคนเห็นแก่ตัวและรักตัวเองในระดับสูงสุด
“ เป็นไปได้จริง ๆ ” ทูร์เกเนฟกล่าว“ คุณลองคิดดูสักนาทีได้ไหมว่าเลวินกำลังมีความรักหรือรักคิตตี้หรือเลวินสามารถรักใครก็ได้” ไม่ ความรักเป็นหนึ่งในความหลงใหลที่ทำลาย "ฉัน" ของเรา ทำให้เราลืมตัวเราเองและความสนใจของเรา เลวินเมื่อเรียนรู้ว่าเขาได้รับความรักและมีความสุข ไม่หยุดยุ่งกับ "ฉัน" ของตัวเอง ดูแลตัวเอง... ไม่ใช่แค่ความรัก Turgenev ยังคงดำเนินต่อไปทุกความหลงใหลอันแรงกล้าศาสนาการเมืองสังคมแม้กระทั่งความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ , ทำลายความเห็นแก่ตัวของเรา ผู้คลั่งไคล้ความคิดซึ่งมักจะไร้สาระและบ้าบิ่นก็ไม่ละเว้นเช่นกัน นั่นคือสิ่งที่รัก...
ในเรื่อง“ The Diary of an Extra Man” ทูร์เกเนฟเขียนว่า:“ เพื่อหาที่พักพิงเพื่อสร้างรังชั่วคราวให้ตัวเองอย่างน้อยก็รู้ถึงความสุขของความสัมพันธ์และนิสัยในแต่ละวัน - ความสุขนี้คือฉันคนพิเศษที่ไม่มีครอบครัว ความทรงจำ<...>ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน” ความรักของทูร์เกเนฟที่มีต่อผู้หญิงขาดหายไป ความสงบของจิตใจซึ่งมอบให้กับบุคคลในวัยเด็กด้วยบทกวี ความสัมพันธ์ในครอบครัววัฒนธรรมแห่งความรู้สึกที่เป็นแรงบันดาลใจและเป็นเครือญาติ ความรักของ Turgenev ทั้งหมดมีรอยประทับของอดีตที่ร้ายแรง คำสาปแห่งชีวิตในครอบครัวที่ไร้ความรัก ปราศจากความอบอุ่นและความเสน่หา ความสบายในบ้านและการดูแลเอาใจใส่ และเครือญาติทางจิตวิญญาณซึ่งกันและกัน แทนที่จะเป็นความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ ความซับซ้อนทางราคะ ความสามารถในการชื่นชมอย่างไร้ขอบเขตและการยอมจำนนต่อเจตจำนงและพลังของผู้หญิงกลับเบ่งบานในความรักของ Turgenev มากมาย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีองค์ประกอบอัตชีวประวัติในการสารภาพตนเองของฮีโร่ในเรื่อง "จดหมายโต้ตอบ" ของ Turgenev เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อชะตากรรมของเขา: "กล่าวคือ: ฉันไปโรงละครเพื่อดูบัลเล่ต์ ฉันไม่เคยชอบบัลเล่ต์เลยและมักจะรู้สึกรังเกียจนักแสดง นักร้อง นักเต้นที่เป็นไปได้มาโดยตลอด... แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของตัวเองได้ ไม่มีใครรู้จักตัวเอง และเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์อนาคตด้วย<...>ฉันตกหลุมรักนักเต้นคนหนึ่ง
ทั้งหมดนี้ยิ่งแปลกมากขึ้นเนื่องจากเธอไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นความงาม จริงอยู่ที่เธอมีผมสีทองที่น่าทึ่งและมีขนาดใหญ่ ตาสว่างด้วยความคิดที่รอบคอบและในเวลาเดียวกันก็จ้องมองอย่างกล้าหาญ... ฉันไม่ควรรู้สีหน้าของการจ้องมองนี้เหรอ? ฉันตัวแข็งและจางหายไปในแสงของมันตลอดทั้งปี! เธอถูกสร้างขึ้นอย่างสวยงาม และเมื่อเธอเต้นระบำพื้นบ้าน ผู้ชมมักจะกระทืบและกรีดร้องด้วยความยินดี... แต่ดูเหมือนว่านอกจากฉันแล้ว ยังไม่มีใครหลงรักเธอ - อย่างน้อยก็ไม่มีใครตกหลุมรักเธอ เท่าที่ฉันทำ ตั้งแต่นาทีแรกที่ฉันเห็นเธอเป็นครั้งแรก (เชื่อไหม แม้ตอนนี้ฉันแค่ต้องหลับตาลง และตรงหน้าฉันก็มีโรงละคร เวทีที่แทบจะว่างเปล่า บรรยายภาพภายในป่า และเธอก็วิ่งออกมาจากด้านหลังไปทางขวาโดยมีองุ่นที่มีพวงมาลาอยู่บนหัวของฉันและมีหนังเสืออยู่บนไหล่ของฉัน) - จากการโยนเวรกรรมนั้นฉันก็เป็นของเธอทั้งหมดเหมือนกับสุนัขที่เป็นของเจ้าของ และถึงแม้ตอนนี้จะตายฉันก็ไม่ได้เป็นของเธอเพียงเพราะเธอทอดทิ้งฉัน
พูดตามตรงเธอไม่เคยสนใจฉันเลยจริงๆ เธอแทบไม่สังเกตเห็นฉันเลย แม้ว่าเธอจะใช้เงินของฉันอย่างมีอัธยาศัยดีก็ตาม ฉันมีไว้สำหรับเธอในขณะที่เธอพูดภาษาฝรั่งเศสที่แตกหัก: "oun Rousso, boun enfan" - และไม่มีอะไรเพิ่มเติม แต่ฉัน... ฉันไม่สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ที่เธอไม่ได้อาศัยอยู่อีกต่อไป ฉันรีบดึงตัวเองออกจากทุกสิ่งที่รักของฉันจากบ้านเกิดเมืองนอนของฉันเองและติดตามผู้หญิงคนนี้
<...>ในเทพนิยายเยอรมัน อัศวินมักจะตกอยู่ในอาการมึนงงที่คล้ายกัน ฉันไม่สามารถละสายตาจากใบหน้าของเธอได้ ฉันไม่สามารถฟังคำพูดของเธอได้มากพอ ฉันไม่สามารถหยุดชื่นชมทุกการเคลื่อนไหวของเธอได้ ฉันหายใจตามเธอจริงๆ อย่างไรก็ตามเธอใจดี ผ่อนคลาย แม้จะผ่อนคลายจนเกินไป เธอไม่พัง เหมือนที่ดาราสาวส่วนใหญ่พังทลาย มีชีวิตมากมายในตัวเธอนั่นคือเลือดมากมายเลือดอันรุ่งโรจน์ทางใต้ที่ดวงอาทิตย์ในท้องถิ่นต้องสาดรังสีบางส่วนเข้าไป
<...>ฉันไม่ได้คาดหวังบทบาทที่ฉันจะต้องเล่น ฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะลากไปซ้อม เย็นชาและเบื่อเบื้องหลัง หายใจเข้าเขม่าในโรงละคร พบปะผู้คนที่แตกต่างและไม่สมควรโดยสิ้นเชิง... ฉันกำลังพูดอะไร ทำความคุ้นเคย - โค้งคำนับพวกเขา ฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะสวมผ้าคลุมไหล่นักเต้น ซื้อถุงมือใหม่ให้เธอ ทำความสะอาดถุงมือเก่าด้วยขนมปังขาว (ฉันก็ทำเหมือนกัน เฮ้!) นำช่อดอกไม้ของเธอกลับบ้าน วิ่งไปต่อหน้านักข่าวและผู้กำกับ ใช้เงิน , ขับร้องเป็นหวัด, ล้มป่วย... ฉันไม่ได้คาดหวังว่าในที่สุดฉันจะได้รับชื่อเล่นที่ซับซ้อนในเมืองหนึ่งของเยอรมัน: der Kunst-Barbar... และทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์ในความหมายที่สมบูรณ์ที่สุดของ คำ - เพื่ออะไร! นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่... จำไว้ว่าคุณและฉันคุยกันด้วยวาจาและเขียนเกี่ยวกับความรักอย่างไร เราเข้าไปพัวพันกับเรื่องละเอียดอ่อนขนาดไหน แต่ในความเป็นจริงกลับกลายเป็นว่า รักแท้- ความรู้สึกที่ไม่เหมือนกับที่เราจินตนาการไว้เลย ความรักไม่ใช่ความรู้สึกเลยด้วยซ้ำ เธอเป็นโรค มีสภาพจิตใจและร่างกายที่แน่นอน มันไม่ได้ค่อยๆ พัฒนา; คุณไม่สามารถสงสัยได้ คุณไม่สามารถโกงมันได้ แม้ว่ามันจะไม่ได้แสดงออกมาในลักษณะเดียวกันเสมอไปก็ตาม มักจะเข้าครอบครองบุคคลโดยไม่ร้องขอ ทันใดนั้น ขัดกับความประสงค์ของเขา เช่น อหิวาตกโรค หรือไข้... มันจะอุ้มเขาขึ้นมาเหมือนว่าวกับไก่ และพาเขาไปทุกที่ ไม่ว่าเขาจะต่อสู้หรืออย่างไร ต่อต้าน... ในความรักไม่มีความเท่าเทียมกัน ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการรวมตัวของจิตวิญญาณและอุดมคติอื่น ๆ ที่คิดค้นขึ้นในเวลาว่างโดยอาจารย์ชาวเยอรมัน... ไม่ ในความรัก คนหนึ่งเป็นทาส และอีกคนหนึ่งเป็น เป็นอาจารย์และไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่กวีพูดถึงโซ่ตรวนที่กำหนดโดยความรัก ใช่แล้ว ความรักคือโซ่ตรวน และโซ่ที่หนักที่สุด อย่างน้อยฉันก็บรรลุความเชื่อมั่นนี้ และบรรลุได้ด้วยประสบการณ์ ฉันซื้อความเชื่อมั่นนี้ด้วยราคาชีวิต เพราะฉันกำลังจะตายอย่างทาส”
Turgenev เขียนบทพูดคนเดียวที่เข้มงวดนี้โดยเกือบจะสามารถจดจำตนเองได้ในปี พ.ศ. 2397 เขารู้สึกว่าเขาจะต้องแบกรับภาระร้ายแรงของความรักเช่นนั้นไปจนตาย ใน ความรักที่น่าเศร้าฮีโร่ของ "จดหมายโต้ตอบ" ทูร์เกเนฟได้ยินเสียงสะท้อนของละครรัสเซียทั้งหมดซึ่งมีแหล่งที่มาของสิ่งต่าง ๆ ที่เหมือนข้ารับใช้ในประเทศเดียวกันนิสัยการเป็นทาสแบบเดียวกันในทางจิตวิทยาของเรา ทูร์เกเนฟประเมินการขาดเจตจำนงของฮีโร่ตามที่ได้รับมาในอดีต ลักษณะประจำชาติ- ในนวนิยายเรื่อง "Smoke" ผู้เขียนกล่าวผ่าน Potugin ว่า "นิสัยของการเป็นทาสหยั่งรากลึกเกินไปในตัวเรา เราจะไม่กำจัดพวกเขาในไม่ช้า เราต้องการผู้เชี่ยวชาญในทุกสิ่งและทุกที่...” Turgenev ในฐานะบุคคลและศิลปิน ไม่ได้ถูกกำหนดมาให้สัมผัสและสัมผัสกับความรักในความบริบูรณ์และความหยั่งรากที่สำคัญอย่างที่คู่แข่ง เพื่อน และฝ่ายตรงข้ามของเขา Lev Nikolaevich Tolstoy รู้สึกและถ่ายทอดออกมา แต่ด้วยทักษะที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณและบทกวีที่ประณีตที่สุด เขารู้สึกและฟื้นคืนช่วงเวลาแห่งความรักที่บริสุทธิ์ ความเคารพ และสนุกสนานอีกครั้ง จนกระทั่งวัยชราเขายังคงรักษาความสามารถในการรักคนที่เขาเลือกที่สดใหม่และอ่อนเยาว์ด้วยความรู้สึกของฤดูใบไม้ผลิของความรักครั้งแรกที่จริงใจซึ่งราคะได้เปลี่ยนไปสู่ระดับของไฟจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ที่สุด ขั้วแห่งความรักอีกขั้วหนึ่งและตรงกันข้ามในผลงานของ Turgenev คืออำนาจเหนือคนตาบอดและไร้เหตุผล จิตวิญญาณของมนุษย์เมื่อองค์ประกอบของมนุษย์ทั้งหมดพังทลาย "ฉัน" ของตัวเองก็หายไปและคู่รักก็พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งทาสเงียบ ๆ
ความรักของ Russian Turgenev ที่มีต่อ Pauline Viardot ไม่ทราบถึงสัดส่วนและความสมดุลตามธรรมชาติ: มันผันผวนระหว่างเสาของ "ความศักดิ์สิทธิ์" และ "ความเป็นทาส" เท่านั้นแม้ว่าการสื่อสารกับศิลปินที่มีความสามารถทำให้เขาจมอยู่ในบรรยากาศของศิลปะที่เขาให้ความสำคัญและ รัก Pauline Viardot ไม่เพียงเท่านั้น นักร้องที่โดดเด่นไม่เพียงแต่เป็นนักเปียโนที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแต่งเพลง ศิลปินที่มีพรสวรรค์ในแบบของเธอเอง และบุคคลที่กอปรด้วยไหวพริบทางวรรณกรรมที่ละเอียดอ่อน Turgenev เป็นแฟนตัวยงและนักเลงดนตรีมาตั้งแต่เด็ก เกิดขึ้นที่ Spassky อยู่คนเดียวเขาประสบกับความหิวโหยทางดนตรีอย่างแท้จริงจากนั้นเขาก็ขึ้นไปที่เปียโนและเล่นทำนองโปรดของเขาเบา ๆ ด้วยนิ้วเดียวหรือสองนิ้วแล้วร้องตามด้วยเสียงสูงและบางที่ไม่สอดคล้องกัน ถึงความสูงหรือหน้าอกที่กว้างใหญ่ที่สร้างขึ้นอย่างกล้าหาญ เขามีหูที่ไร้ที่ติในการฟังเพลง ตรวจพบข้อผิดพลาดที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดหรือเสียงผิด ๆ ความทรงจำทางดนตรีของเขาทำให้คนรุ่นราวคราวเดียวกันประหลาดใจ เขาจำรายละเอียดดังกล่าวในการแสดงของ Pauline Viardot ได้ และความชื่นชมในพรสวรรค์ของเธอก็ถึงขนาดนั้น ระดับสูงบางครั้งในระหว่างคอนเสิร์ตหรือระหว่างการผลิตโอเปร่าเขาทนไม่ได้และลืมลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วเริ่มโบกมือหรือดึงนักร้องขึ้นมาจนกระทั่งผู้ชมคนหนึ่งไม่พอใจดึงเขากลับมา
เมื่อเวลาผ่านไป อาการไข้รักกำเริบน้อยลง แต่ความสัมพันธ์กับครอบครัวของคนอื่นกลับแข็งแกร่งขึ้น "ใกล้สุด" ซึ่งเขาพบที่หลบภัยสำหรับตัวเอง ทูร์เกเนฟรักเด็ก ๆ ของ Viardot มากปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอ่อนโยนของพ่ออย่างแท้จริง ในทางกลับกัน พวกเขาก็ผูกพันกับยักษ์ผู้ใจดีและอ่อนโยนจากรัสเซียซึ่งเดินไปกับพวกเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยเล่านิทานอย่างกะทันหัน ความรู้สึกของ Turgenev ที่มีต่อ Marianne และ Claudia ซึ่งเป็นลูกคนสุดท้องของ Polina และ Louis นั้นอบอุ่นเป็นพิเศษ
เขามีความรู้สึกมิตรภาพที่แข็งแกร่งกับ Louis Viardot พวกเขามักจะร่วมมือกันในการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสและในปี 1845 ด้วยความร่วมมือของ Turgenev และความปรารถนาดีของ Viardot การแปลครั้งแรกของ Gogol จึงปรากฏในฝรั่งเศส ทูร์เกเนฟชื่นชอบการวาดภาพมากและให้ความสำคัญกับความรู้สึกสุนทรีย์ของเพื่อนของเขาซึ่งเป็นนักเลงและนักวิจิตรศิลป์ผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นผู้เขียนผลงานสำคัญในประเด็นนี้ พวกเขายังถูกนำมารวมกันด้วยความหลงใหลในการล่าสัตว์ซึ่งพวกเขาตามใจชอบมาโดยตลอด หลายปีชีวิตภายใต้หลังคาเดียวกัน
และในความสัมพันธ์กับ Polina สิ่งสำคัญคือการชื่นชมผู้หญิงและศิลปิน "คนเดียวในโลก" ด้วยชื่อเสียงและความสำเร็จที่เกิดขึ้นกับเธออย่างเต็มที่ เธอมีบุคลิกที่แข็งแกร่งและทรงพลัง ความรู้สึกรักตนเองและความภาคภูมิใจที่เพิ่มมากขึ้น ความสามารถในการปราบผู้คน และเพลิดเพลินกับความเคารพนับถือของพวกเขา ในทางกลับกันทูร์เกเนฟถูกเผาไหม้ด้วยความสวยงามและเทพธิดาวัยสี่สิบแปดปีและสามีวัยห้าสิบปีของเขาเขียนจดหมายเหมือนโรมิโอในวัยเยาว์ถึงจูเลียตวัยสิบห้าปี:“ ฉันทำไม่ได้ มันอีกต่อไป ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากคุณ ฉันต้องรู้สึกถึงความใกล้ชิดส่วนตัวของคุณและสนุกกับมัน วันที่ดวงตาของเจ้าไม่ส่องแสงมาที่ฉัน ถือเป็นวันที่หายไปสำหรับฉัน... อ้า! เพียงพอ! เพียงพอ! ไม่เช่นนั้นฉันจะควบคุมตัวเองไม่ได้” เขายังคง “กราบแทบเท้าเธอด้วยความอ่อนโยนจนบรรยายไม่ออก” อีกครั้งเพื่อขอ “มืออันอ่อนหวานของเธอ” เพื่อ “จูบทั้งจิตวิญญาณของเธอ” และกล่าวคำขอบคุณสำหรับใบรับรองสุขภาพที่เรียบง่ายสำหรับ “ข้อความอันแสนหวาน” ทุกรายละเอียดในชีวิตของเธอยังคงศักดิ์สิทธิ์และมีความสำคัญสำหรับ Turgenev: ในจดหมายถึง Ludwig Pietsch มีรายงานเกี่ยวกับเนื้องอกที่นิ้วของเธอ พร้อมข่าวว่ามีแมลงวันกัดจมูกของเธอ เขาเกือบจะหนีจาก Spassky ไปปารีส
ที่นี่ความรักที่บริสุทธิ์ที่สุดมีสมดุลที่อันตรายอย่างยิ่งเมื่อใกล้จะถึงความเป็นพลเมือง: “สำหรับฉัน คำพูดของเธอคือกฎหมาย!” ในการสนทนากับ Polonsky Turgenev พูดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ "ความแห้งกร้าน" และอ้างว่า Pauline Viardot เป็นแม่มด Nikolai Sergeevich บอกเป็นนัยว่า "ความลับดังกล่าวได้รับความไว้วางใจจากพี่ชายเท่านั้น" และ Nekrasov แนะนำอย่างยิ่งให้ Turgenev อย่าล้อเล่นกับความกังวลของเขาและดำเนินการอย่างเด็ดขาดไม่เช่นนั้นเขาจะไม่ต้องออกจากปารีส ทูร์เกเนฟไม่ฟัง และอีกครั้งหนึ่งที่พระองค์ทรง “นมัสการอย่างไม่หยุดยั้ง” และ “คุกเข่าลงจุมพิตชายชุดของเธออันศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระองค์” “เขาทนทุกข์ทรมานจากความรู้สึกตัวว่าเขาไม่สามารถชนะได้ จิตวิญญาณของผู้หญิงและจัดการมัน” Annenkov เพื่อนสนิทของ Turgenev กล่าว
แต่ในนวนิยายกับ Pauline Viardot ข้อเสียเปรียบนี้เป็นข้อได้เปรียบ นักร้องที่ยอดเยี่ยมเองก็มีความหลงใหลอย่างมากต่อเวทีและบนเวทีเท่านั้น ที่นี่เธอดูเหมือนเป็นศูนย์รวมของความร้อนแบบเขตร้อน และในชีวิตไม่มีคนที่รอบคอบและมีสติอีกต่อไป ทูร์เกเนฟประหลาดใจกับความสามารถของเธอในการมีสุขภาพที่ดี ร่าเริง และกระตือรือร้นอยู่เสมอ และจอร์ชส แซนด์ก็ประหลาดใจกับความเห็นแก่ตัวที่สมดุลของนักแสดงสาวไฟแรงคนนี้ ความห่วงใย "ความสงบและอิจฉา" ของเธอต่อความสงบสุขของเธอ ตัวอย่างเช่น "การเปลี่ยนแปลงในเดือนธันวาคม" ของหลุยส์ นโปเลียนสู่นโปเลียนที่ 3 สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับทุกคนที่ไม่แยแสกับเสรีภาพทางการเมืองของฝรั่งเศส มีเพียงโปลิน่าเท่านั้นที่ยังคงสงบ เธอถึงกับสั่งไม่รับผู้ชายเพราะพวกเขารบกวนเธอด้วยคำถามของพวกเขา “นี่แค่เหนื่อยและทำให้ฉันกังวลโดยไม่มีอะไรเลย” เธออธิบาย “สามารถคำนวณได้ว่าเมื่อใดควรกังวลและไม่ควรกังวล และกังวลเพียงอย่างเดียว ไม่ไร้ประโยชน์ความตื่นเต้นหมายถึงการไม่ประสบกับความตื่นเต้นในทันทีเลย ไม่สามารถตื่นเต้นเช่นนั้นได้ ของขวัญจากพระเจ้าอย่างแท้จริง - มีค่าไม่น้อยไปกว่าความสามารถบนเวที! แน่นอนว่าไม่ใช่สำหรับ Turgenev ที่จะปลุกเร้าจิตวิญญาณที่ไม่ธรรมดานี้” I. I. Ivanov นักเขียนชีวประวัติเก่าของ Turgenev เขียน
ทันทีที่ Varvara Petrovna รู้เกี่ยวกับงานอดิเรกที่ร้ายแรงของลูกชายของเธอ ใจของเธอก็จมลง: เธอถือว่าลูกชายของเธอมีคู่สมรสคนเดียวและความกังวลของเธอก็ไม่ได้ไร้ผล ในระหว่างการทัวร์ของ Polina ในมอสโก Varvara Petrovna อยู่ในคอนเสิร์ตครั้งหนึ่งและไม่เต็มใจกับหัวใจของแม่ของเธอยอมรับว่า: "ยิปซีผู้เคราะห์ร้ายร้องเพลงได้ดี" แต่เนื่องจากไม่สามารถโน้มน้าวลูกชายของเธอด้วยคำพูดและคำแนะนำที่จริงใจและใจดี ตามนิสัยของทาสเก่า เธอจึงตัดสินใจลดการสนับสนุนด้านวัตถุ เธอค่อยๆลดมันลงให้เหลือน้อยที่สุดจน Turgenev ไม่มีอะไรจะจ่ายสำหรับอพาร์ทเมนต์และบางครั้งก็แม้แต่อาหารกลางวันด้วยซ้ำ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2386 เขาต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในบรรดาเพื่อนใหม่ในแวดวงของ Belinsky เขาเป็นที่รู้จักในฐานะคนรวยและเป็นขุนนาง Turgenev เป็นผู้เยี่ยมชมร้านเสริมสวยในสังคมชั้นสูงบ่อยครั้งตั้งแต่วัยเยาว์เขาได้เรียนรู้นิสัยของนักสังคมสงเคราะห์และคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตขนาดใหญ่ และตอนนี้คุณต้องยืมเงินจาก Panaev และ Nekrasov ไปคอนเสิร์ตในกล่องของคนอื่นไม่มีเงินจ่ายค่าตั๋วแพง ๆ และในขณะเดียวกันก็ออกไปทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น บางครั้งเนื่องจากตำแหน่งที่ผิดพลาดของเขา เขาจึงลงเอยด้วย สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจให้เหตุผลที่สงสัยว่าเขาเป็นโรค Khlestakovism A. Ya. Panaeva เล่าว่าในการสนทนาที่เดชาของ Belinsky นั้น Turgenev อวดอ้างว่าเป็นพ่อครัวฝีมือดีที่รู้วิธีเตรียมอาหารที่ละเอียดอ่อนมาก
“ ฉันคิดว่าคุณปฏิบัติต่อท่านเคานต์และบารอนด้วยอาหารค่ำรสเลิศ แต่อย่าเชิญเพื่อนวรรณกรรมของคุณมาที่บ้านของคุณ” เบลินสกี้ตั้งข้อสังเกตอย่างติดตลก
ทูร์เกเนฟสับสน: แน่นอนว่าเนื่องจากตำแหน่งของเขาในสังคมเขาจึงควรต้องเชิญเพื่อน ๆ มาเยี่ยม นี่เป็นสิ่งจำเป็นตามหลักปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของนักสังคมสงเคราะห์ที่ดี แต่จะทำอย่างไรถ้าพ่อครัวของเขามีทักษะจริงๆ แต่เขาไม่มีเงินทำอาหารเย็น เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องปฏิเสธ แต่พวกเขาจะไม่เชื่อว่าคุณพูดความจริง ดังนั้นโดยไม่เปิดเผยโดยไม่เปิดเผยความสับสนภายในเขาจึงเชิญทุกคนไปที่เดชาเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน เมื่อแขกมาหาเขาตามเวลาที่กำหนด ฮีโร่ของการเฉลิมฉลองตามสัญญาไม่อยู่ที่บ้าน... ตามด้วยการมาเยี่ยมของ Turgenev พร้อมคำขอโทษและอ้างถึงความหลงลืม เขาคิดหาทางออกอื่นไม่ได้เลย
นอกจากนี้ยังมีข้อผิดพลาดในลักษณะมืออาชีพ: Turgenev เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเล่าเรื่องด้วยปากเปล่าและในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงจินตนาการของเขาแสดงออกมาจินตนาการที่สร้างสรรค์รวมอยู่ในเรื่องราวและด้วยเหตุนี้จึงมีความคิดเห็นเกิดขึ้นว่าเขา เป็นคนชอบโอ้อวดและเป็นนักเขียนนิทาน Turgenev มีลักษณะอีกอย่างหนึ่งในวัยหนุ่มของเขา: เขาอิ่มเอมใจในกรุงเบอร์ลินด้วยการสนทนาเชิงปรัชญาเชิงนามธรรม ธีมเกี่ยวกับสุนทรียภาพเขามักจะขัดจังหวะการหลั่งไหลของเพื่อน ๆ ด้วยการแสดงตลกที่ไร้สาระ ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่ง Turgenev กล่าวว่าต่อหน้างานศิลปะ ภาพวาด และประติมากรรมที่ยอดเยี่ยม เขามีอาการคันใต้เข่าและรู้สึกว่าน่องของเขากลายเป็นสามเหลี่ยม ที่นี่ผู้เขียน "Hamlet of Shchigrovsky District" อนุญาตให้มีสติและกล้าที่จะตกตะลึง
พฤติกรรมของทูร์เกเนฟซึ่งคนรุ่นเดียวกันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้เป็นการประท้วงโดยเจตนาต่อการศึกษาแบบวงกลมที่ปรับระดับบุคลิกภาพซึ่งความเฉื่อยยังคงส่งผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมของนักเขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ต่อจากนั้น Turgenev ขุนนาง Vasily Vasilyevich ขุนนาง Vasily Vasilyevich ได้วิพากษ์วิจารณ์ด้านลบที่สุดของชีวิตวงกลมที่เขาเองก็ประสบผ่านปากเขต Hamlet: "... วงกลมคือความตายของการพัฒนาดั้งเดิมใด ๆ ; วงกลมเป็นสิ่งทดแทนสังคม ผู้หญิง ชีวิต... วงกลมคือชีวิตที่เกียจคร้านและเฉื่อยชาร่วมกันและอยู่เคียงข้างกัน ซึ่งพวกเขาให้ความหมายและรูปลักษณ์ของกิจการที่สมเหตุสมผล วงกลมแทนที่การสนทนาด้วยการให้เหตุผล ทำให้คุณคุ้นเคยกับการพูดพล่อยที่ไร้ผล ทำให้คุณเสียสมาธิจากงานเดี่ยวที่มีความสุข ปลูกฝังความคันทางวรรณกรรมให้กับคุณ ในที่สุดก็ทำให้คุณสูญเสียความสดชื่นและความแข็งแกร่งอันบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณของคุณ วงกลม - ใช่ มันเป็นความหยาบคายและความเบื่อหน่ายภายใต้ชื่อของภราดรภาพและมิตรภาพ สายโซ่แห่งความเข้าใจผิดและการกล่าวอ้างภายใต้ข้ออ้างของความตรงไปตรงมาและการมีส่วนร่วม ในวงกลมต้องขอบคุณทางด้านขวาของเพื่อนแต่ละคนในเวลาใดก็ได้และทุกชั่วโมงในการเอานิ้วที่ไม่ได้ล้างเข้าไปในเพื่อนโดยตรงไม่มีใครมีสถานที่ที่สะอาดและไม่มีใครแตะต้องในจิตวิญญาณของเขา ในวงกลมพวกเขาบูชานักพูดที่ว่างเปล่านักปราชญ์ผู้หยิ่งยโสผู้เฒ่าก่อนวัยพวกเขาอุ้มกวีธรรมดา ๆ ไว้ในอ้อมแขน แต่มีความคิด "ซ่อนเร้น" ในแวดวงเด็กผู้ชายอายุสิบเจ็ดปีพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงและความรักอย่างมีไหวพริบและชาญฉลาด แต่ต่อหน้าผู้หญิงพวกเขาจะเงียบหรือพูดคุยกับพวกเขาราวกับว่าพวกเขากำลังอ่านหนังสือ - และพวกเขากำลังพูดถึงอะไร! วาทศิลป์อันชาญฉลาดเจริญรุ่งเรืองในวงกลม ในวงกลมก็มองกันไม่แย่ไปกว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ... โอ้วงกลม! คุณไม่ใช่วงกลม คุณเป็นวงจรอุบาทว์ที่มีคนดีๆ มากกว่าหนึ่งคนเสียชีวิต!”
ในการแสดงลักษณะที่รุนแรงผิดปกติของ Turgenev ความระคายเคืองที่ยังไม่บรรเทาลงด้วยการแยกทางปัญญาของแวดวงปรัชญาก็ทะลุผ่าน การเอาชนะแนวโรแมนติกและอุดมคตินิยม Turgenev ประเมินช่วงเวลา "เลื่อนลอย" ของชีวิตฝ่ายวิญญาณของเขาเองและรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 1830 - ต้นทศวรรษที่ 40 อย่างไร้ความปราณี “ตัดสินด้วยตัวคุณเอง” แฮมเล็ตเขตอุทาน “ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ฉันจะได้ประโยชน์อะไรจากสารานุกรมของเฮเกล? บอกฉันหน่อยว่าสารานุกรมนี้มีอะไรเหมือนกันกับชีวิตชาวรัสเซียหรือไม่? และคุณจะสั่งให้เรานำไปใช้กับชีวิตประจำวันของเราได้อย่างไร ไม่ใช่แค่เธอ สารานุกรม แต่รวมถึงปรัชญาเยอรมันโดยทั่วไป... ฉันจะพูดมากกว่านี้ - วิทยาศาสตร์?
ต่อมาในนวนิยายเรื่อง "Rudin" ผู้เขียนจะทำการแก้ไขที่สำคัญกับลักษณะเฉพาะที่ไม่คลุมเครือและเป็นฝ่ายเดียว นักวิทยาศาสตร์ในแวดวงของ Turgenev ซึ่งเป็นศาสตราจารย์เสรีนิยมผู้โด่งดัง B. N. Chicherin เล่าว่า: “ ครั้งหนึ่งฉันเคยบอก Ivan Sergeevich ว่ามันไร้ประโยชน์ที่ใน "Hamlet of Shchigrovsky District" เขาติดอาวุธตัวเองอย่างมากเพื่อต่อต้านแวดวงมอสโก... นี่คือปอดที่มี ซึ่งในเวลานั้นถูกอัดแน่นไปด้วยความคิดของรัสเซียทุกด้าน... ตูร์เกเนฟเห็นด้วยกับคำพูดของฉัน”