สงครามสันติภาพเล่มที่ 1 เสร็จสมบูรณ์ และเธอก็ยิ้มอย่างกระตือรือร้น

ออกแบบ

พ.ศ. 2398 มีประกาศเรื่องการประกาศโฆษณาเรื่อง “ ดาวเหนือ- บนปกหนังสือเป็นวงกลม พระอาทิตย์ขึ้นมีการแสดงภาพเหมือนของผู้หลอกลวงที่ถูกประหารชีวิตห้าภาพ; ใต้ภาพบุคคลมีขวานและมีลายเซ็น: "25 กรกฎาคม พ.ศ. 2369" ปริมาณมีเครื่องหมายวันที่ประหารชีวิตผู้หลอกลวง

มีดาวอยู่ในเมฆเหนือชื่อเรื่อง

ขั้วโลก

ประกาศเป็นแถลงการณ์ทั้งหมด Herzen พูดถึงการจลาจลของ Decembrist และการรณรงค์ Sevastopol; ถามว่า “ทหารเซวาสโทพอลที่บาดเจ็บแข็งเหมือนหินแกรนิตทดสอบกำลังแล้ว จะยอมให้หลังติดไม้เหมือนเมื่อก่อนหรือไม่” ?» .

ในปี พ.ศ. 2403-2404 ตอลสตอยเดินทางไปต่างประเทศและพบกับเฮอร์เซน

ในปีพ. ศ. 2404 เมื่อวันที่ 14 มีนาคม (26) ตอลสตอยเขียนจากบรัสเซลส์ถึงเฮอร์เซนว่าเขาเพิ่งอ่านหนังสือเล่มที่หกของ "The Polar Star" และรู้สึกยินดี: "หนังสือทั้งเล่มนี้ยอดเยี่ยมมากนี่ไม่ใช่แค่ความคิดเห็นของฉัน แต่นั่น ของทุกคนที่ข้าพเจ้าเคยเห็น”

ทรุด นิโคลาเยฟ รัสเซียเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน ตอลสตอยเขียนถึง Herzen เกี่ยวกับผู้คนที่สงสัย - เขาพูดทั้งเกี่ยวกับกองกำลังใหม่และเกี่ยวกับผู้คนที่ขี้อาย: "... คนเหล่านี้ - ขี้อาย - ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าน้ำแข็งแตกและแตกสลายอยู่ใต้ฝ่าเท้า - นี่เป็นการพิสูจน์ว่าคน ๆ หนึ่งกำลังเดิน; และวิธีเดียวที่จะไม่ล้มเหลวคือการไปโดยไม่หยุด”

ตอลสตอยจำชื่อของ Ryleev ได้ในจดหมาย: “ หากฟองสบู่แห่งประวัติศาสตร์แตกเพื่อคุณและสำหรับฉันนี่ก็เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรากำลังขยายฟองสบู่ใหม่ซึ่งเรายังไม่เห็น และฟองสบู่นี้สำหรับฉันคือความรู้ที่มั่นคงและชัดเจนเกี่ยวกับรัสเซียของฉัน ชัดเจนเท่ากับความรู้เกี่ยวกับรัสเซียของ Ryleev ที่จะอยู่ใน 25 พวกเราผู้ปฏิบัติจริงไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากสิ่งนี้”

ไม่ใช่ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขในจดหมายของตอลสตอย - มีหลายอย่างที่ไม่ชัดเจน ยุคของนิโคลัสกลายเป็นฟองสบู่ แต่เสียงสะท้อนของความผิดหวังก็พบว่าได้เข้าสู่ลักษณะของโลกทัศน์ใหม่

จากนั้นเขาก็เขียนว่า:“ ฉันเริ่มเขียนนวนิยายเมื่อประมาณ 4 เดือนที่แล้วซึ่งพระเอกควรจะเป็นผู้หลอกลวงที่กลับมา ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนี้ แต่ฉันไม่มีเวลา ผู้หลอกลวงของฉันควรเป็นคนที่กระตือรือร้น เป็นคนลึกลับ เป็นคริสเตียน กลับมาที่รัสเซียในปี 56 พร้อมกับภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของเขา และพยายามใช้มุมมองที่เข้มงวดและค่อนข้างสมบูรณ์แบบของเขาเกี่ยวกับ ใหม่รัสเซีย».

เหลือเพียงจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่อง "The Decembrists"; มันค่อนข้างล้อเลียนความหลงใหลเสรีนิยมในยุคของ "การปฏิรูปครั้งใหญ่" บทเปิดอันยาวนานซึ่งเขียนเป็นงวดระบุว่า “ชาวรัสเซียทุกคนต่างก็มีความสุขอย่างสุดจะพรรณนาได้” (17, 8)

ช่วงเวลาเคร่งขรึมและคำว่า "รัสเซีย" ฟังดูเหมือนเป็นการล้อเลียนสไตล์ "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" อันสูงส่งที่เขียนโดย Karamzin

การประชดของตอลสตอยนั้นขมขื่น เขาพูดถึงความยินดีนี้:

“เงื่อนไขที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกสองครั้งสำหรับรัสเซียใน ศตวรรษที่ 19: ครั้งแรกเมื่อเราตีนโปเลียนที่ 1 ในปี 12 และครั้งที่สองเมื่อนโปเลียนที่ 3 ตีเราในปี 17, 8)

ตอลสตอยพูดเกี่ยวกับตัวเองว่า“ ผู้เขียนแนวเหล่านี้ไม่เพียงมีชีวิตอยู่ในเวลานี้เท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในผู้นำในยุคนั้นอีกด้วย เขาไม่เพียงแต่นั่งอยู่ในเรือดังสนั่นแห่งหนึ่งในเมืองเซวาสโทพอลเป็นเวลาหลายสัปดาห์เท่านั้นเขายังเขียนถึงอีกด้วย สงครามไครเมียเป็นงานที่ทำให้เขามีชื่อเสียงอย่างมาก โดยบรรยายภาพอย่างชัดเจนและละเอียดถึงวิธีที่ทหารยิงปืนไรเฟิลจากป้อมปราการ การพันผ้าที่สถานีแต่งตัวและฝังดินในสุสาน” (17, 8–9)

ดังนั้นตอลสตอยซึ่งมีข้อมูลอัตชีวประวัติโดยย่อจึงเสริมความแข็งแกร่งให้กับการประชดและไม่ไว้วางใจในยุคของ "ความหวังอันยิ่งใหญ่"

แต่การประชดไม่ได้หมายถึงความหวังมากเท่ากับความขี้กลัวของความหวัง ตอลสตอยก้าวไปสู่ความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ น้ำแข็งกำลังแตกร้าว แต่ตอลสตอยกำลังเคลื่อนไปสู่อนาคต

เมื่ออ่าน "The Decembrists" ตอนนี้ อดไม่ได้ที่จะแปลกใจกับการปรากฏตัวของครอบครัวที่คุ้นเคยของ Pierre Bezukhov ปิแอร์และนาตาชาซึ่งนิโคลัสส่งมาทำงานหนัก จะถูกส่งกลับหลังจากความพ่ายแพ้ของไครเมียโดยอเล็กซานเดอร์ที่ 2 การแสดงลักษณะเฉพาะที่ตอลสตอยมอบให้พวกเขา พร้อมด้วยการประชดที่เห็นอกเห็นใจ เกิดขึ้นพร้อมกับการเปิดเผยของตัวละครในสงครามและสันติภาพ

Sofya Andreevna Tolstaya เขียนในสมุดบันทึกของเธอว่า Rostovs เป็นครอบครัวของ Tolstoy และ Natasha คือ Tatyana Kuzminskaya ความคล้ายคลึงกันของวีรบุรุษของตอลสตอยตามที่ภรรยาของเขากล่าวไว้ถึงจุดบังเอิญ

แต่ตอลสตอยในนวนิยายเรื่อง "The Decembrists" บรรยายตัวละครเหล่านี้ราวกับว่าเขาเห็นพวกเขาเหมือนคนแก่ การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้ดูเหมือนจะเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุด แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปได้ว่าตอลสตอยเห็นหญิงชรา Natalya Bezukhova ในหญิงสาว Tatyana Bers (ใน The Decembrists เธอชื่อ Labazova)

ชะตากรรมของปิแอร์แสดงใน "The Decembrists" ในตอนท้าย แต่นี่คือปิแอร์คนเดียวกับที่ต่อต้าน Arakcheev อย่างมั่นใจและกระตือรือร้นในขณะเดียวกันก็กลัว Pugachev นี่คือปิแอร์คนเดียวกับที่จะพ่ายแพ้ให้กับเจ้าของที่ดินที่ชาญฉลาดซึ่งก็คือ Nikolai Rostov เจ้าของที่ดื้อรั้น

โครงร่างของนวนิยายในอนาคตหรือการสำรวจอนาคตในเวลานั้นไปในทางที่แตกต่างออกไป

ในวันครบรอบปีแห่งสงครามรักชาติ พ.ศ. 2405 ตอลสตอยตีพิมพ์บทความสามบทความในนิตยสาร Yasnaya Polyana ชื่อ "โรงเรียน Yasnaya Polyana สำหรับเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม" ชื่อบทความและการแบ่งบทความเป็น 3 ตอนก็ชวนให้นึกถึงบทความทั้ง 3 เรื่อง” เรื่องราวของเซวาสโทพอล": "เซวาสโทพอลในเดือนธันวาคม", "เซวาสโทพอลในเดือนพฤษภาคม" และ "เซวาสโทพอลในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2398"

ในบทความที่สอง ตอลสตอยอธิบายบทเรียนประวัติศาสตร์ คดีเริ่มต้นด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับการรณรงค์ไครเมีย: “ฉันเล่าเรื่องการรณรงค์ไครเมีย, เล่าถึงรัชสมัยของจักรพรรดินิโคลัสและประวัติศาสตร์ปีที่ 12. ทั้งหมดนี้อยู่ในโทนที่เกือบจะเป็นเทพนิยาย โดยส่วนใหญ่ไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์และจัดกลุ่มเหตุการณ์ไว้เป็นรายบุคคล ที่สุด ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มีเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามกับนโปเลียนอย่างที่ใครๆ คาดคิด ชั้นเรียนนี้ยังคงเป็นชั่วโมงที่น่าจดจำในชีวิตเรา เราจะไม่มีวันลืมพระองค์” (8, 100–101)

ตอลสตอยกำลังจะตีพิมพ์เรื่องราวนี้ดังนั้นจึงย่อให้สั้นลงโดยถ่ายทอดเฉพาะความประทับใจของผู้ฟังเท่านั้น เด็กๆตกใจมาก บทเรียนกินเวลาจนถึงกลางคืน แน่นอนว่านี่ไม่ใช่บทสรุปของสงครามและสันติภาพ แต่เป็นการสนทนาของบุคคลที่กำลังวางแผนหนังสือเล่มนี้ในขณะนั้น นี่เป็นเหมือนคำนำของหนังสือและสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนทั้งความทรงจำในปีที่สิบสอง - ชัยชนะของประชาชนและความทรงจำของการพ่ายแพ้ของไครเมีย นี่เป็นธีมเดียวกับที่สร้างพื้นฐานของนวนิยายเรื่อง “The Decembrists” ที่ยังเขียนไม่เสร็จ พวกหลอกลวงและประชาชน ชะตากรรมของประชาชนซึ่งสรุปด้วยสงคราม ประชาชนและการปฏิวัติ เป็นหนึ่งในหัวข้อสำคัญของ "สงครามและสันติภาพ" ในช่วงเวลาของการสร้างสรรค์ผลงาน

“ ฉันคิดว่าความแข็งแกร่งของรัสเซียไม่ได้อยู่ในพวกเรา แต่อยู่ที่ผู้คน” ปิแอร์วัยชรากล่าวในนวนิยายเรื่อง "Decembrists" (17, 36) ยิ่งตอลสตอยไปไกลเท่าไร เขาก็ยิ่งเข้าใจถึงความแข็งแกร่งของผู้คนและความอ่อนแอของผู้หลอกลวงซึ่งเขาเห็นอกเห็นใจมากขึ้นเท่านั้น โดยถือว่าพวกเขาเป็นเหล็กท่ามกลางขยะในสังคมของเขา

ความเข้มแข็งของผู้คนที่เอาชนะนโปเลียนสามารถเข้าใจได้โดยการศึกษายุคปี 1812 จากแนวคิดเรื่อง Decembrists Tolstoy มาถึงสิ่งก่อสร้างอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับการต่อสู้ของผู้คนกับผู้พิชิต

การสร้าง "สงครามและสันติภาพ"

ตอลสตอยมีความสัมพันธ์ที่หลากหลายและใกล้ชิดกับยุคของสงครามรักชาติ พ่อของตอลสตอยมีส่วนร่วมในสงครามกับนโปเลียนถูกจับและในบรรดาเพื่อนของพ่อก็มีส่วนร่วมในการต่อสู้กับนโปเลียน ตอลสตอยอยู่ห่างจากการรุกรานของนโปเลียนพอๆ กับนักเขียนรุ่นเก่าในยุคสมัยของเราที่มาจากยุคอันยิ่งใหญ่ การปฏิวัติเดือนตุลาคม- เขาเขียนถึงอดีตที่ไม่เป็นอดีต

ในปี 1852 ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งริมฝั่งแม่น้ำ Terek หนุ่ม Tolstoy อ่าน "คำอธิบายของสงครามปี 1813" โดย A. I. Mikhailovsky-Danilevsky เขาเขียนไว้ในสมุดบันทึกว่า “มีไม่กี่ยุคในประวัติศาสตร์ที่ให้ความรู้เช่นนี้ และมีการพูดคุยกันน้อยมาก” (46, 142)

งานนวนิยายมหากาพย์เสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2410 ผลงานนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในการสร้างสรรค์ผลงานคลาสสิกระดับโลกที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่ง ลีโอ ตอลสตอยสัมผัสถึงสิ่งนั้น ปัญหาทางศีลธรรมและคำถามเกี่ยวกับความหมายของชีวิตและบทบาทของบุคคลในประวัติศาสตร์

ผู้เขียนได้วาดภาพสังคมร่วมสมัยในเวลานั้น โดยแบ่งตัวละครออกเป็นสองกลุ่มที่ขัดแย้งกัน ได้แก่ กลุ่มที่ได้รับคำแนะนำจากสัญชาตญาณและไปตามกระแส และกลุ่มที่พัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องเพื่อพัฒนาจิตวิญญาณของตนเอง

สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในตัวอย่างของฮีโร่เช่น Andrei และ Maria Bolkonsky, Pierre Bezukhov, Natasha และ Nikolai Rostov ซึ่งตรงกันข้ามกับตระกูล Kuragin, Boris Drubetsky และบุคคลอื่นที่มองเห็นความหมายของชีวิตในความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้น

“ชนชั้นสูง” เห็นแก่ตัวในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับประเทศของพวกเขา พวกเขาไม่เพียงแต่สามารถปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังปกป้องตัวเองด้วย - ตัวแทนที่ดีที่สุดของสังคมชั้นสูงมีแนวทางการใช้ชีวิตที่แตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น นาตาชา รอสโตวา เธอดูเปราะบาง อ่อนโยน แต่มีความสามารถในการเสียสละตัวเอง และพยายามทำให้ชีวิตของคนที่เธอรักง่ายขึ้น

Pierre Bezukhov ยังเป็นฮีโร่ในแง่บวกอีกด้วย เขาเปลี่ยนจากชายหนุ่มขี้อายขี้อายมาเป็นผู้ชายตัวจริงที่ใส่ใจผู้คนที่ต้องพึ่งพาเขา เขาทำผิดพลาด แต่ยังคงก้าวไปข้างหน้าสู่ชะตากรรมที่แท้จริงของเขา

โครงเรื่อง

โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากสงครามรักชาติกับนโปเลียน - ตอนและปัญหาทั้งหมดถูกสร้างขึ้นรอบนี้ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์- ในการพูดนอกเรื่องและแสดงความคิดเห็น Leo Tolstoy ให้วิสัยทัศน์เกี่ยวกับพลังที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการทางประวัติศาสตร์

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและไม่ได้รับอิทธิพลจากเจตจำนงของบุคคล ประกอบด้วยความสนใจและความตั้งใจร่วมกัน นอกจากนี้ในหนังสือ "สงครามและสันติภาพ" ตอลสตอยยังสงสัยเกี่ยวกับการเมืองและการทหาร

ฉันสงสัยว่าอะไร เขารับบทเป็นผู้บัญชาการรัสเซีย Kutuzov ในฐานะชายที่ใกล้ชิดกับประชาชนของเขาซึ่งเห็นคุณค่าของทหารทุกคนเขามุ่งมั่นที่จะชนะโดยขาดทุนน้อยที่สุด ในทางตรงกันข้าม นโปเลียนถูกมองว่าไร้ความรู้สึกทางศีลธรรม

ตอลสตอยยังดึงความสนใจไปที่ข้อเท็จจริงที่ว่าฮีโร่คนนี้ตระหนักมากขึ้นถึงบทบาทที่น่าเศร้าของเขาในฐานะ "ผู้ประหารชีวิตชาติ" ชายคนนี้เชื่ออย่างจริงใจในภารกิจของเขาในการทำให้ผู้อื่นมีความสุขมากขึ้น แม้จะกระทำด้วยความรุนแรงก็ตาม

นอกเหนือจากบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริงแล้ว นวนิยายเรื่องนี้ยังมีตัวละครสมมติอีกด้วย ผ่านโครงเรื่องทั้งหมด ชีวิตของสี่ครอบครัวผ่านไปต่อหน้าต่อตาเรา: Rostovs, Bolkonskys, Kuragins และ Bezukhovs - นอกจากนี้หนังสือเล่มนี้ยังอธิบายอักขระได้ 559 ตัว

ทำไมจึงควรอ่านนวนิยาย?

ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ช่วงเวลาที่สงบสุขไม่นาน รุ่นแล้วรุ่นเล่าประสบกับความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม ลีโอ ตอลสตอยในงานของเขาพยายามคิดว่าเหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ เขาพยายามอย่างเต็มที่ ต่อต้านสงคราม ต่อต้านความรุนแรงต่อบุคคล
มีเพียงอัจฉริยะเท่านั้นที่สามารถสร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในขอบเขตของเหตุการณ์และการพิจารณาตัวละครของตัวละครได้ - ภาษารัสเซียล้วนๆ การอภิปรายเชิงปรัชญาเกี่ยวกับชีวิต แนวรัก มีทุกสิ่งมากมายในหนังสือเล่มนี้! ทุกคนที่คิดว่าตนเองเป็นคนมีการศึกษาควรอ่าน
นี่คือประวัติของเราที่คุณต้องรู้ - ผู้ที่ไม่โชคดีพอที่จะอ่านงานนี้สามารถเติมเต็มช่องว่างนี้ได้โดยการอ่านสงครามและสันติภาพอย่างครบถ้วน มีนวนิยายบนเว็บไซต์ของเรา

ส่วนที่หนึ่ง

ฉัน

- เอ๊ะ เบียน เจ้าชายมอญ Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (มาทัณฑ์บน, j'y crois) – je ne vous connais plus , vous n'êtes บวก mon ami, vous n'êtes บวกกับทาสที่ซื่อสัตย์ของฉัน, comme vous dites สวัสดีสวัสดี Je vois que je vous fais peur นั่งลงแล้วบอกฉัน

นี่คือสิ่งที่ Anna Pavlovna Sherer ผู้โด่งดังสาวใช้และผู้ใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna กล่าวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2348 โดยพบกับเจ้าชาย Vasily ที่สำคัญและเป็นทางการซึ่งเป็นคนแรกที่มาถึงในตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna เธอมีอาการไอมาหลายวันแล้ว ไข้หวัดใหญ่,ขณะที่เธอพูด (ไข้หวัดใหญ่จึงเป็นคำใหม่ที่ใช้เฉพาะคนหายากเท่านั้น) ในบันทึกที่ทหารราบสีแดงส่งมาในตอนเช้า มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างเลย:

“Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (หรือ mon Prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 เฮอเรอร์. แอนเน็ตต์ เชอร์เรอร์”

“ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ วันหยุดก็จะถูกยกเลิก” เจ้าชายพูดอย่างติดนิสัยเหมือนนาฬิกาไขลาน พูดในสิ่งที่เขาไม่อยากจะเชื่อ

- Ne me tourmentez พาส. เอ๊ะ เบียน qu’a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout.

- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? - เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเบื่อหน่าย - Qu'a-t-on ตัดสินใจ? ใน décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres

เจ้าชายวาซิลีมักจะพูดอย่างเกียจคร้านเหมือนนักแสดงที่พูดถึงบทบาทของละครเก่า ในทางกลับกัน Anna Pavlovna Sherer แม้ว่าเธอจะอายุสี่สิบปี แต่ก็เต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น

การเป็นคนที่กระตือรือร้นทำให้เธอ สถานะทางสังคมและบางครั้งเมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นคนที่กระตือรือร้นเพื่อไม่ให้หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ยับยั้งชั่งใจที่เล่นอยู่ตลอดเวลาบนใบหน้าของ Anna Pavlovna แม้ว่าจะไม่ตรงกับลักษณะที่ล้าสมัยของเธอก็ตามซึ่งแสดงออกเหมือนเด็กนิสัยเสียจิตสำนึกอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับข้อบกพร่องอันเป็นที่รักของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการทำไม่ได้และพบว่าจำเป็นต้องแก้ไข ตัวเธอเอง

ในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับการกระทำทางการเมือง Anna Pavlovna เริ่มร้อนแรง

– โอ้ อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยบางที แต่ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการสงคราม เธอกำลังทรยศเรา รัสเซียเพียงประเทศเดียวจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้มีพระคุณของเราทราบถึงการเรียกอันสูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ อธิปไตยที่ดีและมหัศจรรย์ของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและเขามีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าจะไม่ทิ้งเขาและเขาจะปฏิบัติตามการเรียกของเขาเพื่อบดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติซึ่งตอนนี้ยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นในตัวบุคคล ของฆาตกรและคนร้ายคนนี้ เราเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ต้องชดใช้โลหิตของคนชอบธรรม ฉันขอถามคุณว่าเราควรพึ่งใคร?.. อังกฤษซึ่งมีจิตวิญญาณทางการค้าจะไม่และไม่สามารถเข้าใจจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้อย่างเต็มที่ เธอปฏิเสธที่จะทำความสะอาดมอลตา เธอต้องการเห็นโดยมองหาความคิดที่ซ่อนอยู่ในการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไรกับ Novosiltsev? ไม่มีอะไร. พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจถึงความเสียสละขององค์จักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร? ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้จะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศไปแล้วว่า Bonaparte อยู่ยงคงกระพันและยุโรปทั้งหมดไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันก็ไม่เชื่อคำพูดของ Hardenberg หรือ Gaugwitz สักคำเดียว Cetteชื่อเสียงneutralité prussienne, ce n'est qu'un pièe. ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในชะตากรรมอันสูงส่งของจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา เขาจะช่วยยุโรป!.. - จู่ๆ เธอก็หยุดยิ้มเยาะเย้ยด้วยความเร่าร้อนของเธอ

“ฉันคิดว่า” เจ้าชายพูดพร้อมยิ้ม “ว่าถ้าคุณถูกส่งมาแทนที่ Winzengerode ที่รักของเรา คุณจะต้องได้รับความยินยอมจากกษัตริย์ปรัสเซียนโดยพายุ” คุณเป็นคนพูดเก่งมาก คุณจะให้ฉันดื่มชาบ้างไหม?

- ตอนนี้. ข้อเสนอ” เธอกล่าวเสริมและสงบสติอารมณ์อีกครั้ง “วันนี้ฉันมีบุคคลที่น่าสนใจสองคนคือ le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans หนึ่งในครอบครัวที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส” นี่คือหนึ่งในผู้ย้ายถิ่นฐานที่ดีซึ่งเป็นคนจริง แล้วก็ l'abbé Morio; คุณรู้จักจิตใจอันลึกซึ้งนี้ไหม? เขาได้รับการต้อนรับจากอธิปไตย คุณรู้?

- ก? “เราจะดีใจมาก” เจ้าชายกล่าว “บอกฉันหน่อย” เขากล่าวเสริมราวกับว่าเขาเพิ่งจำบางสิ่งบางอย่างได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแบบสบายๆ ในขณะที่สิ่งที่เขาถามถึงคือจุดประสงค์หลักของการมาเยือนของเขา “เป็นความจริงที่ข้าพเจ้าอิมเปราทริซ-เมเรปรารถนาจะแต่งตั้งบารอนฟุงเคอเป็น เลขานุการคนแรก” ถึงเวียนนาเหรอ? C'est un pauvre sire, ce baron และ qu'il paraît “ เจ้าชาย Vasily ต้องการแต่งตั้งลูกชายของเขาให้สถานที่แห่งนี้ซึ่งพวกเขาพยายามส่งมอบให้กับบารอนผ่านจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna

Anna Pavlovna เกือบจะหลับตาลงเพื่อเป็นสัญญาณว่าเธอและใครก็ตามไม่สามารถตัดสินได้ว่าจักรพรรดินีต้องการหรือชอบอะไร

“Monsieur le baron de Funke a été recommandé a l’impératrice-mèe par sa soeur” เธอแค่พูดด้วยน้ำเสียงเศร้าและแห้งเหือด ในขณะที่ Anna Pavlovna ตั้งชื่อจักรพรรดินี ทันใดนั้นใบหน้าของเธอก็แสดงออกถึงความภักดีและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจ รวมกับความโศกเศร้าซึ่งเกิดขึ้นกับเธอทุกครั้งที่เธอพูดถึงผู้มีพระคุณระดับสูงของเธอในการสนทนา เธอกล่าวว่าพระองค์ได้ทรงยอมแสดงให้ Baron Funke beaucoup d’esttime และอีกครั้งที่การจ้องมองของเธอเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

เจ้าชายเงียบไปอย่างไม่แยแส Anna Pavlovna ด้วยลักษณะนิสัยที่สุภาพและเป็นผู้หญิงและมีไหวพริบที่รวดเร็วของเธอต้องการที่จะตะคอกเจ้าชายที่กล้าพูดในลักษณะเกี่ยวกับบุคคลที่แนะนำให้จักรพรรดินีและในขณะเดียวกันก็ปลอบใจเขา

“Mas a propos de votre famille” เธอกล่าว “คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เธอจากไป ลูกสาวของคุณก็นิสัยดี les délices de tout le monde” On la trouve belle comme le jour.

เจ้าชายก้มลงเพื่อแสดงความเคารพและความกตัญญู

“ ฉันคิดบ่อย ๆ ” แอนนาพาฟโลฟนาพูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่งโดยขยับเข้ามาใกล้เจ้าชายและยิ้มอย่างเสน่หาให้เขาราวกับแสดงให้เห็นว่าการสนทนาทางการเมืองและสังคมสิ้นสุดลงแล้วและตอนนี้การสนทนาอย่างใกล้ชิดก็เริ่มขึ้น“ ฉันมักจะคิดว่าไม่ยุติธรรมแค่ไหน ความสุขของชีวิตบางครั้งก็ถูกแจกจ่าย” เหตุใดโชคชะตาจึงให้ลูกที่น่ารักสองคนแก่คุณ (ยกเว้นอนาโทล ลูกคนสุดท้องของคุณ ฉันไม่รักเขา” เธอแทรกแซงอย่างไม่เต็มใจพร้อมเลิกคิ้ว) “เด็กน่ารักเช่นนี้? และจริงๆ แล้วคุณให้คุณค่ากับพวกเขาน้อยที่สุด ดังนั้นจึงไม่คุ้มค่ากับพวกเขา

และเธอก็ยิ้มอย่างกระตือรือร้น

- เก วูเลซ-วูส์? “Lafater aurait dit que je n’ai pas la bosse de la paternité” เจ้าชายตรัส

- หยุดล้อเล่น ฉันอยากคุยกับคุณอย่างจริงจัง รู้ไหม ฉันไม่พอใจกับลูกชายคนเล็กของคุณ ปล่อยให้เป็นเรื่องระหว่างเรา (ใบหน้าของเธอมีสีหน้าเศร้า) ฝ่าบาทพูดถึงเขาและพวกเขารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ...

เจ้าชายไม่ตอบ แต่เธอเงียบ ๆ มองเขาอย่างมีความหมายและรอคำตอบ เจ้าชายวาซิลีสะดุ้ง

- ฉันควรทำอย่างไร? - เขาพูดในที่สุด “คุณรู้ไหม ฉันทำทุกอย่างที่พ่อทำได้เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา และทั้งคู่ก็กลายเป็นคนโง่เขลา” อย่างน้อย Hippolyte ก็เป็นคนโง่ที่สงบส่วน Anatole ก็กระสับกระส่าย “นี่คือข้อแตกต่างประการหนึ่ง” เขากล่าว พร้อมยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ และในขณะเดียวกันก็เผยบางสิ่งที่หยาบกร้านและไม่น่าพึงพอใจในรอยย่นรอบปากของเขาอย่างชัดเจนเป็นพิเศษ

– แล้วทำไมคนอย่างคุณถึงมีลูกล่ะ? หากคุณไม่ใช่พ่อของฉัน ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้เลย” แอนนา พาฟโลฟนากล่าวพร้อมเงยหน้าขึ้นมองอย่างครุ่นคิด

– Je suis votre ทาสผู้ซื่อสัตย์ และ vous seule je puis l’avouer ลูก ๆ ของฉัน – ce sont les entraves de mon ดำรงอยู่ นี่คือไม้กางเขนของฉัน นี่คือวิธีที่ฉันอธิบายให้ตัวเองฟัง Que voulez-vous?.. - เขาหยุดชั่วคราวแสดงท่าทางยอมจำนนต่อชะตากรรมอันโหดร้าย

Anna Pavlovna คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

- คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับแฟนของคุณหรือไม่? ลูกชายฟุ่มเฟือยอนาโตลี. พวกเขาพูดว่า” เธอกล่าว “ว่าสาวใช้แก่ๆ นั้นไม่ใช่คนโสด” ฉันยังไม่รู้สึกถึงความอ่อนแอในตัวฉัน แต่ฉันมีคนร่างเล็กคนหนึ่งที่ไม่พอใจกับพ่อของเธออย่างมาก ไม่ได้เป็นผู้ปกครองและเป็นเจ้าหญิง Bolkonskaya “ เจ้าชายวาซิลีไม่ตอบแม้ว่าจะมีความคิดและความจำที่รวดเร็วของคนฆราวาส แต่การเคลื่อนไหวศีรษะของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาได้นำข้อมูลนี้มาพิจารณาแล้ว

“ไม่ คุณรู้ไหมว่าอนาโทลนี้ทำให้ฉันต้องเสียเงินสี่หมื่นต่อปี” เขากล่าว ดูเหมือนจะไม่สามารถควบคุมความคิดอันโศกเศร้าได้ เขาหยุดชั่วคราว

– จะเกิดอะไรขึ้นในห้าปีหากเป็นเช่นนี้? Voila l'avantage d'être pèe. เธอรวยหรือเปล่าเจ้าหญิงของคุณ?

- พ่อของฉันรวยและตระหนี่มาก เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน คุณรู้ไหมว่าเจ้าชาย Bolkonsky ผู้โด่งดังคนนี้ซึ่งถูกไล่ออกภายใต้จักรพรรดิผู้ล่วงลับและได้รับฉายาว่าเป็นกษัตริย์ปรัสเซียน เขาเป็นคนฉลาดมากแต่ก็แปลกและยาก La pauvre petite est malheureuse comme les pierres เธอมีน้องชายที่เพิ่งแต่งงานกับ Lise Meinen ซึ่งเป็นผู้ช่วยของ Kutuzov วันนี้เขาจะอยู่กับฉัน

ครั้งที่สอง

ห้องนั่งเล่นของ Anna Pavlovna เริ่มค่อยๆ เต็ม ผู้สูงศักดิ์สูงสุดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาถึง ผู้คนที่มีอายุและลักษณะนิสัยที่หลากหลายที่สุด แต่เหมือนกันในสังคมที่พวกเขาอาศัยอยู่ เฮเลนแสนสวยลูกสาวของเจ้าชายวาซิลีมาถึงแล้วรับพ่อของเธอไปร่วมงานวันหยุดของทูตด้วย เธออยู่ในรหัสและ ชุดบอล- หรือที่รู้จักกันในชื่อ la femme la plus séduisante de Pétersbourg เจ้าหญิงโบลคอนสกายาวัยเยาว์ ซึ่งได้เสกสมรสเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว และตอนนี้ไม่ได้เดินทางไปที่ใด ใหญ่แสงสว่างเนื่องจากการตั้งครรภ์ของเธอ แต่เธอยังคงไปตอนเย็นเล็กๆ เจ้าชายฮิปโปไลต์ ลูกชายของเจ้าชายวาซิลี มาถึงพร้อมกับมอร์เทมาร์ซึ่งเขาแนะนำ เจ้าอาวาสโมริโอต์และคนอื่นๆ อีกหลายคนก็มาถึงด้วย

- คุณยังไม่เคยเห็นมัน - หรือ: - คุณไม่คุ้นเคยกับมาตันเต้เหรอ? - Anna Pavlovna กล่าวกับแขกที่มาถึงและพาพวกเขาไปหาหญิงชราตัวน้อยที่โค้งคำนับอย่างจริงจังซึ่งลอยออกมาจากห้องอื่นทันทีที่แขกเริ่มมาถึงเรียกชื่อพวกเขาแล้วค่อย ๆ ละสายตาจากแขก ถึงมาทันเตแล้วจึงเดินจากไป

แขกทุกคนทำพิธีต้อนรับป้าที่ไม่มีใครรู้จัก น่าสนใจสำหรับทุกคนและไม่จำเป็น Anna Pavlovna เฝ้าดูคำทักทายของพวกเขาด้วยความเศร้าและความเห็นอกเห็นใจอย่างเคร่งขรึมและอนุมัติพวกเขาอย่างเงียบ ๆ มา ตันเต้พูดกับทุกคนด้วยเงื่อนไขเดียวกันเกี่ยวกับสุขภาพของเขา สุขภาพของเธอ และสุขภาพของฝ่าบาท ซึ่งตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณพระเจ้า บรรดาผู้ที่เข้ามาใกล้โดยไม่รีบร้อนด้วยความรู้สึกโล่งใจเมื่อทำภารกิจยากลำบากได้ถอยห่างจากหญิงชราเพื่อไม่ให้เข้าใกล้เธอทุกเย็น

เจ้าหญิงโบลคอนสกายาวัยเยาว์มาถึงพร้อมกับผลงานของเธอในถุงกำมะหยี่สีทองปัก ริมฝีปากบนที่สวยงามของเธอซึ่งมีหนวดดำเล็กน้อยนั้นอยู่ในฟันสั้น แต่ยิ่งเปิดออกอย่างหวานและบางครั้งก็เหยียดออกและตกลงไปบนริมฝีปากล่างมากขึ้น อย่างที่มันเกิดขึ้นในค่อนข้างมาก ผู้หญิงที่น่าดึงดูดข้อบกพร่องของเธอ - ริมฝีปากสั้นและปากครึ่งปาก - ดูเหมือนจะพิเศษ จริงๆ แล้วเป็นความงามของเธอ ทุกคนต่างสนุกสนานเมื่อได้เห็นคุณแม่ตั้งครรภ์ผู้น่ารัก สุขภาพแข็งแรงและร่าเริง ผู้ซึ่งอดทนต่อสถานการณ์ของเธอได้อย่างง่ายดาย ดูเหมือนว่าคนแก่และคนหนุ่มสาวที่เศร้าหมองและเบื่อหน่ายว่าพวกเขาเองก็กลายเป็นเหมือนเธอโดยได้คุยกับเธอมาระยะหนึ่งแล้ว ใครก็ตามที่คุยกับเธอและเห็นรอยยิ้มอันสดใสของเธอและฟันขาวเป็นมันซึ่งมองเห็นได้ตลอดทุกคำพูดก็คิดว่าวันนี้เขาใจดีเป็นพิเศษ และนั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิด

เจ้าหญิงน้อยเดินเตาะแตะเดินไปรอบโต๊ะอย่างรวดเร็วโดยมีกระเป๋าทำงานอยู่บนแขนและยืดชุดของเธออย่างร่าเริงนั่งลงบนโซฟาใกล้กาโลหะเงินราวกับว่าทุกสิ่งที่เธอทำคืองานปาร์ตี้สำหรับเธอ และสำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

และเธอก็กางแขนออกเพื่อโชว์ชุดเดรสสีเทาหรูหราที่คลุมด้วยลูกไม้ และมีริบบิ้นกว้างอยู่ใต้อกของเธอ

“Soyez เงียบสงบ, Lise, vous serez toujours la plus jolie” Anna Pavlovna ตอบ

“Vous savez, mon mari m’abandonne” เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงเดิม และหันไปหานายพล “il va se faire tuer” “ Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre” เธอพูดกับเจ้าชาย Vasily และหันไปหาลูกสาวของเจ้าชาย Vasily ซึ่งเป็นเฮเลนที่สวยงามโดยไม่รอคำตอบ

– Quelle délicieuse personne, que cette petite princesse! - เจ้าชาย Vasily กล่าวอย่างเงียบ ๆ กับ Anna Pavlovna

ไม่นานหลังจากเจ้าหญิงตัวน้อย ก็มีชายหนุ่มร่างใหญ่อ้วนท้วน สวมแว่น กางเกงขายาวแบบบางเบาตามแบบสมัยนั้น มีจีบสูง และเสื้อคลุมหางสีน้ำตาลเข้ามา ชายหนุ่มอ้วนคนนี้เป็นลูกชายนอกกฎหมายของ Count Bezukhov ขุนนางผู้โด่งดังของ Catherine ซึ่งตอนนี้กำลังจะตายในมอสโก เขายังไม่เคยไปรับใช้ที่ไหนเลย เขาเพิ่งมาจากต่างประเทศ ที่เขาถูกเลี้ยงดูมา และเป็นครั้งแรกในสังคม Anna Pavlovna ทักทายเขาด้วยธนูที่เป็นของคนที่มีลำดับชั้นต่ำที่สุดในร้านเสริมสวยของเธอ แต่ถึงแม้จะมีคำทักทายที่ด้อยกว่า แต่เมื่อเห็นปิแอร์เข้ามา ใบหน้าของ Anna Pavlovna ก็แสดงความกังวลและความกลัว คล้ายกับที่แสดงออกมาเมื่อเห็นบางสิ่งที่ใหญ่เกินไปและผิดปกติสำหรับสถานที่นั้น แม้ว่าปิแอร์จะตัวใหญ่กว่าผู้ชายคนอื่นๆ ในห้องบ้าง แต่ความกลัวนี้ก็เกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์ที่ฉลาดและในเวลาเดียวกัน ขี้อาย ช่างสังเกต และเป็นธรรมชาติเท่านั้นที่ทำให้เขาแตกต่างจากทุกคนในห้องนั่งเล่นนี้

“C’est bien มุ่งเป้าไปที่นาย Pierre, d’être venu voir une pauvre malade” แอนนา พาฟโลฟนาบอกเขาพร้อมกับสบตาอย่างหวาดกลัวกับป้าที่เธอเป็นผู้นำด้วย ปิแอร์พึมพำบางสิ่งที่เข้าใจยากและมองหาบางสิ่งด้วยตาของเขาต่อไป เขายิ้มอย่างสนุกสนาน ร่าเริง โค้งคำนับเจ้าหญิงน้อยราวกับว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท และเข้าไปหาป้าของเขา ความกลัวของ Anna Pavlovna ไม่ได้ไร้ผลเพราะปิแอร์ทิ้งเธอไปโดยไม่ฟังคำพูดของป้าเกี่ยวกับสุขภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Anna Pavlovna หยุดเขาด้วยความกลัวด้วยคำพูด:

“คุณไม่รู้จักเจ้าอาวาสโมริโอห์เหรอ?” เขาเป็นอย่างมาก คนที่น่าสนใจ... - เธอพูด

- ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับแผนของเขา สันติภาพนิรันดร์และนี่น่าสนใจมาก แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย...

“ คุณคิดไหม…” แอนนาพาฟโลฟนาพูดอยากพูดอะไรบางอย่างและกลับไปทำหน้าที่แม่บ้าน แต่ปิแอร์ทำตรงกันข้ามกับความไม่สุภาพ ประการแรกเขาจากไปโดยไม่ฟังคำพูดของคู่สนทนาของเขา ตอนนี้เขาหยุดคู่สนทนาด้วยการสนทนาซึ่งจำเป็นต้องทิ้งเขาไป เขางอศีรษะและกางขาอันใหญ่โตเริ่มพิสูจน์ให้แอนนาพาฟโลฟนาเห็นว่าเหตุใดเขาจึงเชื่อว่าแผนของเจ้าอาวาสนั้นเป็นความฝัน

“ไว้เราจะคุยกันทีหลัง” Anna Pavlovna พูดพร้อมยิ้ม

และเมื่อกำจัดชายหนุ่มที่ใช้ชีวิตไม่เป็นออกไปแล้ว เธอก็กลับมาทำหน้าที่แม่บ้านและยังคงฟังและมองอย่างใกล้ชิดพร้อมให้ความช่วยเหลือจนบทสนทนาเริ่มอ่อนลง เช่นเดียวกับเจ้าของโรงปั่น นั่งคนงานอยู่ในที่ของตน เดินไปรอบๆ สถานประกอบการ เห็นความที่เคลื่อนไม่ได้ หรือเสียงของแกนหมุนที่ดังผิดปกติ ดังเอี๊ยด เร่งรีบเดิน ยับยั้งหรือให้การเคลื่อนไหวถูกต้องฉันใด ดังนั้น Anna Pavlovna จึงเดินไปรอบๆ ห้องนั่งเล่นของเธอ เข้าหาแก้วน้ำที่เงียบลงหรือพูดมากเกินไป และด้วยคำพูดหรือการเคลื่อนไหวเพียงคำเดียว เธอก็เริ่มต้นระบบการสนทนาที่เหมาะสมและสม่ำเสมออีกครั้ง แต่ท่ามกลางความกังวลเหล่านี้ ความกลัวเป็นพิเศษต่อปิแอร์ยังคงปรากฏอยู่ในตัวเธอ เธอมองดูเขาอย่างเอาใจใส่ในขณะที่เขาขึ้นมาเพื่อฟังสิ่งที่พูดกันรอบๆ มอร์เทมาร์ท และไปยังอีกวงหนึ่งที่เจ้าอาวาสกำลังพูดอยู่ สำหรับปิแอร์ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาในต่างประเทศ เย็นวันนี้ของ Anna Pavlovna เป็นคนแรกที่เขาเห็นในรัสเซีย เขารู้ว่ากลุ่มปัญญาชนทั้งหมดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมารวมตัวกันที่นี่ และดวงตาของเขาก็เบิกกว้างราวกับเด็กในร้านขายของเล่น เขากลัวที่จะพลาดทุกสิ่ง การสนทนาที่ชาญฉลาดที่เขาได้ยิน เมื่อมองดูการแสดงออกที่มั่นใจและสง่างามของใบหน้าที่รวมตัวกันที่นี่ เขาคาดหวังบางสิ่งที่ฉลาดเป็นพิเศษ ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้โมริโอห์ บทสนทนาดูน่าสนใจสำหรับเขา และเขาก็หยุดเพื่อรอโอกาสแสดงความคิดเห็นอย่างที่คนหนุ่มสาวชอบทำ

ที่สาม

ค่ำคืนของ Anna Pavlovna สิ้นสุดลงแล้ว สปินเดิลส่งเสียงดังอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่องจากด้านต่างๆ นอกจากมา ตันเต ซึ่งมีหญิงชราเพียงคนเดียวนั่งอยู่ใกล้ๆ มีใบหน้าเปื้อนน้ำตา ผอมแห้ง ค่อนข้างแปลกแยกในสังคมที่สดใสนี้ สังคมยังถูกแบ่งออกเป็นสามวงกลม ประการหนึ่งที่เป็นผู้ชายมากกว่านั้น ศูนย์กลางคือเจ้าอาวาส อีกคนหนึ่งคือเจ้าหญิงเฮเลนที่สวยงามลูกสาวของเจ้าชายวาซิลีและเจ้าหญิงโบลคอนสกายาตัวน้อยที่มีแก้มสีชมพูและอวบอ้วนเกินไปสำหรับวัยเยาว์ของเธอ ที่สาม - Mortemar และ Anna Pavlovna

นายอำเภอเป็นชายหนุ่มรูปหล่อ มีลักษณะและกิริยาท่าทางที่นุ่มนวล ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตัวเองเป็นคนดัง แต่เนื่องจากมารยาทที่ดีของเขา จึงยอมให้ตัวเองถูกสังคมที่เขาพบว่าตัวเองใช้อย่างถ่อมตัว เห็นได้ชัดว่า Anna Pavlovna ปฏิบัติต่อแขกของเธออย่างชัดเจน เช่นเดียวกับหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟที่ดีทำหน้าที่เป็นสิ่งสวยงามเหนือธรรมชาติชิ้นเนื้อวัวที่คุณไม่อยากกินถ้าคุณเห็นมันในครัวสกปรก ดังนั้นเย็นวันนี้ Anna Pavlovna จึงเสิร์ฟแขกของเธอก่อน Viscount ก่อน จากนั้นก็เป็นเจ้าอาวาสในฐานะบางอย่าง กลั่นกรองอย่างเหนือธรรมชาติ ในแวดวงของ Mortemar พวกเขาเริ่มพูดถึงการฆาตกรรม Duke of Enghien ทันที นายอำเภอกล่าวว่าดยุคแห่งอองเกียงสิ้นพระชนม์เพราะความมีน้ำใจของเขา และมีเหตุผลพิเศษสำหรับความขมขื่นของโบนาปาร์ต

- อ่า! โวยอน “Contez-nous cela, vicomte” Anna Pavlovna กล่าว รู้สึกอย่างสนุกสนานว่าวลีนี้สอดคล้องกับสิ่งที่ la Louis XV “contez-nous cela, vicomte”

นายอำเภอโค้งคำนับและยิ้มอย่างสุภาพ Anna Pavlovna สร้างวงกลมรอบ Viscount และเชิญทุกคนให้ฟังเรื่องราวของเขา

“Le vicomte a étélément บุคลากร connu de monseigneur” แอนนา พาฟโลฟนากระซิบกับคนหนึ่ง “Le vicomte est un parfait conteur” เธอพูดกับอีกคนหนึ่ง “เชิญเลย voit l'homme de la bonne compagnie” เธอพูดกับคนที่สาม และนายอำเภอถูกนำเสนอต่อสังคมด้วยแสงที่หรูหราและน่าพึงพอใจที่สุดเช่นเนื้อย่างบนจานร้อนโรยด้วยสมุนไพร

นายอำเภอกำลังจะเริ่มเรื่องราวของเขาและยิ้มแย้มแจ่มใส

“มานี่สิ chèe Hélène” แอนนา พาฟโลฟนาพูดกับเจ้าหญิงแสนสวยซึ่งนั่งอยู่ห่างไกล กลายเป็นศูนย์กลางของวงกลมอีกวงหนึ่ง

เจ้าหญิงเฮเลนยิ้ม เธอลุกขึ้นด้วยรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนหญิงสาวสวยที่เธอเข้ามาในห้องนั่งเล่นด้วย ส่งเสียงกรอบแกรบเล็กน้อยด้วยชุดบอลสีขาวประดับด้วยไม้เลื้อยและมอส ส่องประกายด้วยไหล่สีขาว ผมและเพชรแวววาว เธอเดินไปมาระหว่างชายที่แยกจากกันและตัวตรง ไม่มองใคร แต่ยิ้มให้ทุกคนและ ราวกับกรุณาให้สิทธิ์ทุกคนชื่นชมความงามของรูปร่างของเธอ ไหล่เต็ม เปิดกว้างมากตามแฟชั่นในยุคนั้น หน้าอกและหลัง และราวกับนำลูกบอลแวววาวมาด้วย เธอก็เข้าหา Anna Pavlovna . เฮเลนสวยมากจนไม่เพียงแต่ไม่ปรากฏร่องรอยของการประดับประดาในตัวเธอ แต่ในทางกลับกัน เธอดูละอายใจกับความงามที่มีประสิทธิภาพและได้รับชัยชนะอย่างไม่ต้องสงสัย ราวกับว่าเธอต้องการและไม่สามารถลดผลกระทบของความงามของเธอได้

เจ้าหญิงยิ้มและพูดคุยกับทุกคน จู่ๆ ก็จัดท่าใหม่ และนั่งลง ฟื้นสภาพอย่างร่าเริง

“ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว” เธอพูดและขอให้ฉันเริ่มงานแล้วก็ไปทำงาน

เจ้าชายฮิปโปไลต์นำตาข่ายมาให้เธอ เดินตามหลังเธอ แล้วขยับเก้าอี้มาใกล้เธอ แล้วนั่งลงข้างเธอ

- เธอจะไปที่หมู่บ้าน

- มันไม่บาปหรือที่คุณจะกีดกันภรรยาที่น่ารักของคุณ?

“อังเดร” ภรรยาของเขากล่าว พูดกับสามีของเธอด้วยน้ำเสียงเจ้าชู้แบบเดียวกับที่เธอพูดกับคนแปลกหน้า “ช่างเป็นเรื่องราวที่นายอำเภอเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ Mlle Georges และ Bonaparte!”

เจ้าชายอังเดรหลับตาแล้วหันหลังกลับ ปิแอร์ซึ่งไม่เคยละสายตาที่ร่าเริงและเป็นมิตรไปจากเขาตั้งแต่เจ้าชายอันเดรย์เข้ามาในห้องนั่งเล่นก็เข้ามาหาเขาแล้วจับมือเขา เจ้าชาย Andrei โดยไม่หันกลับมามองย่นใบหน้าของเขาด้วยหน้าตาบูดบึ้งแสดงความรำคาญต่อคนที่จับมือเขา แต่เมื่อเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของปิแอร์เขาก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มที่ใจดีและน่าพึงพอใจโดยไม่คาดคิด

- มันเป็นอย่างนั้น!.. และคุณอยู่ในโลกใบใหญ่! - เขาพูดกับปิแอร์

“ฉันรู้ว่าคุณจะทำ” ปิแอร์ตอบ “ฉันจะมาหาคุณเพื่อทานอาหารเย็น” เขาพูดอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้รบกวนนายอำเภอที่เล่าเรื่องราวของเขาต่อไป - สามารถ?

“ ไม่คุณไม่สามารถทำได้” เจ้าชาย Andrei กล่าวพร้อมหัวเราะและจับมือของเขาเพื่อให้ปิแอร์รู้ว่าไม่จำเป็นต้องถามสิ่งนี้ เขาอยากจะพูดอย่างอื่น แต่ในเวลานั้นเจ้าชายวาซิลียืนขึ้นพร้อมกับลูกสาวของเขาและคนทั้งสองก็ยืนขึ้นเพื่อให้พวกเขาไป

“ ขอโทษนะนายอำเภอที่รักของฉัน” เจ้าชายวาซิลีพูดกับชาวฝรั่งเศสแล้วดึงแขนเสื้อของเขาลงไปที่เก้าอี้อย่างเสน่หาเพื่อที่เขาจะได้ไม่ลุกขึ้น “วันหยุดที่โชคร้ายที่สถานทูตนี้ทำให้ฉันไม่มีความสุขและรบกวนคุณ” “ ฉันเสียใจมากที่ต้องจากไปในค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์ของคุณ” เขาพูดกับ Anna Pavlovna

เจ้าหญิงเฮเลน ลูกสาวของเขา ค่อยๆ จับพับชุดของเธอ เดินไปมาระหว่างเก้าอี้ และรอยยิ้มก็ฉายแววสดใสยิ่งขึ้นบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ ปิแอร์มองด้วยสายตาที่เกือบจะหวาดกลัวและยินดีกับความงามนี้ขณะที่เธอเดินผ่านเขา

“ ดีมาก” เจ้าชายอังเดรกล่าว

“มาก” ปิแอร์กล่าว

เจ้าชายวาซิลีเดินผ่านไปคว้ามือของปิแอร์แล้วหันไปหาแอนนาพาฟโลฟนา

“ส่งหมีตัวนี้ให้ฉัน” เขากล่าว “เขาอาศัยอยู่กับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาในโลกนี้” ไม่มีอะไรที่จำเป็น ชายหนุ่มในฐานะสังคมของผู้หญิงฉลาด

สงครามและสันติภาพ โดย ลีโอ ตอลสตอย

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2406 ถึง พ.ศ. 2412 ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองทูลาโบราณ ท่ามกลางความเงียบสงัดของจังหวัดรัสเซีย บางทีอาจจะมากที่สุด งานที่ผิดปกติในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียทั้งหมด ในเวลานั้นเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วเจ้าของที่ดินที่มั่งคั่งซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน Yasnaya Polyana, Count Lev Nikolaevich Tolstoy กำลังทำงานในหนังสือนิยายขนาดใหญ่เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อครึ่งศตวรรษก่อนเกี่ยวกับสงครามปี 1812

วรรณกรรมรัสเซียเคยรู้จักเรื่องราวและนวนิยายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากชัยชนะของประชาชนเหนือนโปเลียน ผู้เขียนมักเป็นผู้เข้าร่วมและเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์เหล่านั้น แต่ตอลสตอย - คนรุ่นหลังสงคราม หลานชายของนายพลในยุคของแคทเธอรีน และลูกชายของนายทหารรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษ - ตามที่เขาเชื่อเองไม่ได้เขียนเรื่องราว ไม่ใช่นวนิยาย ไม่ใช่ พงศาวดารทางประวัติศาสตร์ เขาพยายามที่จะซึมซับยุคสมัยที่ผ่านมาทั้งหมด เพื่อแสดงผ่านประสบการณ์ของตัวละครหลายร้อยตัว ทั้งที่เป็นตัวละครและของจริง ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเริ่มงานนี้ เขาไม่ได้คิดที่จะจำกัดตัวเองอยู่ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งเลย และยอมรับว่าเขาตั้งใจที่จะพาวีรบุรุษของเขาหลายคนฝ่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในปี 1805, 1807, 1812, 1825 และ 1856 “ผมไม่คิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลเหล่านี้จะได้รับการแก้ไข” เขากล่าว “ในยุคเหล่านี้” เรื่องราวในอดีตตามความเห็นของเขาควรจะจบลงในปัจจุบัน

ในเวลานั้นตอลสตอยพยายามอธิบายลักษณะภายในของหนังสือที่กำลังเติบโตปีต่อปีรวมทั้งตัวเขาเองมากกว่าหนึ่งครั้ง เขาร่างคำนำในเวอร์ชันต่างๆ และในที่สุดในปี พ.ศ. 2411 ก็ได้ตีพิมพ์บทความที่เขาตอบตามที่ดูเหมือนสำหรับเขาแล้ว คำถามที่งานอันเหลือเชื่อของเขาอาจก่อให้เกิดผู้อ่าน แต่แกนกลางทางจิตวิญญาณของงานไททานิกนี้ยังไม่มีชื่อเต็ม “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมงานศิลปะที่ดีจึงมีความสำคัญ” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตในอีกหลายปีต่อมา “ว่าเนื้อหาหลักในภาพรวมสามารถแสดงออกมาได้ด้วยงานศิลปะเท่านั้น” ดูเหมือนว่าเขาจะเปิดเผยแก่นแท้ของแผนได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น “เป้าหมายของศิลปิน” ตอลสตอยกล่าวในปี พ.ศ. 2408 “ไม่ใช่การแก้ปัญหาอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่เพื่อให้ผู้คนรักชีวิตในรูปแบบที่นับไม่ถ้วนและไม่เคยหมดสิ้น หากพวกเขาบอกฉันว่าฉันสามารถเขียนนวนิยายที่ฉันจะสร้างมุมมองที่ถูกต้องต่อประเด็นทางสังคมทั้งหมดอย่างปฏิเสธไม่ได้ ฉันคงไม่ทุ่มเททำงานแม้แต่สองชั่วโมงให้กับนวนิยายประเภทนี้ แต่ถ้าฉันมี มีคนบอกมาว่าสิ่งที่ฉันจะเขียน ลูกๆ ทุกวันนี้จะอ่านมันในอีก 20 ปีข้างหน้า และจะร้องไห้ หัวเราะกับมัน และรักชีวิต ฉันจะทุ่มเททั้งชีวิตและพลังทั้งหมดที่มีให้กับมัน”

ความสมบูรณ์ที่ยอดเยี่ยมและพลังแห่งความสุขของโลกทัศน์เป็นลักษณะเฉพาะของตอลสตอยตลอดหกปีเมื่อเขาสร้างผลงานใหม่ พระองค์ทรงรักวีรบุรุษของพระองค์ “คนหนุ่มสาวและคนชรา ทั้งชายและหญิงในสมัยนั้น” พระองค์ทรงรักในชีวิตครอบครัวและเหตุการณ์ต่างๆ ในขอบเขตสากล ในความเงียบงันของบ้านและฟ้าร้องของการสู้รบ ความเกียจคร้านและการงาน การตกต่ำและ อัพ...เขารัก ยุคประวัติศาสตร์ซึ่งเขาอุทิศหนังสือของเขา เขารักประเทศที่เขาได้รับมรดกมาจากบรรพบุรุษของเขา เขารักชาวรัสเซีย

ทั้งหมดนี้เขาไม่เคยเบื่อที่จะเห็นโลกอย่างที่เขาเชื่อ - อันศักดิ์สิทธิ์และความเป็นจริงด้วย การเคลื่อนไหวตลอดกาลด้วยความสงบและความหลงใหล หนึ่งในตัวละครหลักของงาน Andrei Bolkonsky ในขณะที่บาดแผลสาหัสของเขาบนสนาม Borodino ประสบกับความรู้สึกผูกพันอันเร่าร้อนครั้งสุดท้ายกับทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวบุคคลในโลก:“ ฉันทำไม่ได้ฉันทำไม่ได้ ไม่อยากตาย ฉันรักชีวิต ฉันรักหญ้า ดิน อากาศ..." ความคิดเหล่านี้ไม่ใช่เพียงอารมณ์ที่ปะทุออกมาของบุคคลที่เห็นความตายเผชิญหน้า ส่วนใหญ่พวกเขาไม่เพียง แต่เป็นฮีโร่ของ Tolstoy เท่านั้น แต่ยังเป็นของผู้สร้างของเขาด้วย ในทำนองเดียวกัน เขาเองก็เห็นคุณค่าทุกช่วงเวลาของการดำรงอยู่ทางโลกของเขาในเวลานั้นอย่างไม่สิ้นสุด ของเขา การสร้างที่ยิ่งใหญ่ทศวรรษที่ 1860 เต็มไปด้วยศรัทธาอันแปลกประหลาดในชีวิตตั้งแต่ต้นจนจบ แนวคิดเรื่องชีวิตนี้กลายเป็นเรื่องทางศาสนาอย่างแท้จริงสำหรับเขาและได้รับความหมายพิเศษ

โลกแห่งจิตวิญญาณของนักเขียนในอนาคตก่อตัวขึ้นในยุคหลัง Decembrist ในสภาพแวดล้อมที่ทำให้รัสเซียมีบุคคลที่โดดเด่นมากมายในทุกด้านของชีวิต ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็สนใจคำสอนทางปรัชญาของตะวันตกอย่างกระตือรือร้นและหลอมรวมเข้าด้วยกัน ประเภทต่างๆอุดมการณ์ใหม่ที่สั่นคลอนมาก ในขณะที่ยังคงเห็นได้ชัดว่าเป็นออร์โธดอกซ์ ตัวแทนของชนชั้นที่ได้รับเลือกมักจะห่างไกลจากศาสนาคริสต์ในรัสเซียในยุคแรกเริ่ม ตอลสตอยรับบัพติศมาในวัยเด็กและเติบโตในศรัทธาออร์โธดอกซ์โดยเคารพศาลเจ้าของบรรพบุรุษของเขาเป็นเวลาหลายปี แต่ความคิดเห็นส่วนตัวของเขาแตกต่างอย่างมากจากความคิดเห็นของ Holy Rus และคนธรรมดาในยุคของเขา

ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาเชื่ออย่างสุดจิตวิญญาณในเทพหมอกที่ไม่มีตัวตนและความดีไร้ขอบเขตซึ่งแทรกซึมเข้าไปในจักรวาล โดยธรรมชาติแล้วมนุษย์ดูเหมือนว่าเขาไม่มีบาปและสวยงามสร้างขึ้นเพื่อความสุขและความสุขบนโลก ไม่ บทบาทสุดท้ายนี่คือผลงานของ Jean Jacques Rousseau นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสผู้เป็นที่รักและนักคิดในศตวรรษที่ 18 มีบทบาทแม้ว่าตอลสตอยจะรับรู้พวกเขาบนดินแดนรัสเซียและในแบบรัสเซียโดยสิ้นเชิง ความผิดปกติภายในของแต่ละบุคคล สงคราม ความขัดแย้งในสังคม และอื่นๆ อีกมากมาย - ความทุกข์ทรมานเช่นนี้มองจากมุมมองนี้เป็นความผิดพลาดร้ายแรง ซึ่งเป็นผลผลิตของศัตรูหลักของความสุขดั้งเดิม - อารยธรรม

แต่ในความเห็นของเขา ตอลสตอยไม่คิดว่าความสมบูรณ์แบบที่สูญเสียไปนี้จะสูญหายไปทันทีและตลอดไป สำหรับเขาดูเหมือนว่ามันยังคงมีอยู่ในโลกและอยู่ใกล้มาก เขาอาจจะไม่สามารถตั้งชื่อพระเจ้าของเขาได้อย่างชัดเจนในเวลานั้น เขาพบว่ามันยากที่จะทำอย่างนั้นในภายหลัง โดยถือว่าตัวเองเป็นผู้ก่อตั้งศาสนาใหม่แล้ว ในขณะเดียวกัน ธรรมชาติอันดุร้ายและขอบเขตทางอารมณ์ในจิตวิญญาณมนุษย์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักการทางธรรมชาติ ก็กลายเป็นไอดอลที่แท้จริงของเขา ใจสั่นอย่างเห็นได้ชัด ความสุขหรือความรังเกียจของเขาเองดูเหมือนเป็นการวัดความดีและความชั่วอย่างไม่มีข้อผิดพลาด ผู้เขียนเชื่อว่าพวกเขาสะท้อนถึงเทพบนโลกเดียวกันสำหรับทุกคนที่มีชีวิต - แหล่งที่มาของความรักและความสุข เขาเทวรูปความรู้สึกโดยตรงประสบการณ์การสะท้อนกลับ - อาการทางสรีรวิทยาสูงสุดของชีวิต ในความคิดของเขานั้น ชีวิตที่แท้จริงมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับอารยธรรม - อีกขั้วหนึ่งของการดำรงอยู่อันไร้ชีวิตชีวา และเขาฝันว่าไม่ช้าก็เร็วมนุษยชาติจะลืมอดีตที่เจริญรุ่งเรืองและพบกับความสามัคคีอันไร้ขอบเขต บางที "อารยธรรมแห่งความรู้สึก" ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงก็อาจปรากฏขึ้น

ยุคที่มันถูกสร้างขึ้น หนังสือเล่มใหม่เป็นเรื่องน่าตกใจ มักกล่าวกันว่าในช่วงทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 19 รัสเซียต้องเผชิญกับทางเลือก เส้นทางประวัติศาสตร์- ในความเป็นจริง ประเทศได้เลือกตัวเลือกดังกล่าวเมื่อเกือบหนึ่งพันปีก่อน โดยมีการนำออร์โธดอกซ์มาใช้ ตอนนี้คำถามกำลังถูกตัดสินใจว่าเธอจะทนต่อตัวเลือกนี้หรือไม่ เธอจะรอดเช่นนี้หรือไม่ การยกเลิกความเป็นทาสและการปฏิรูปรัฐบาลอื่นๆ สะท้อนให้เห็นในสังคมรัสเซียด้วยการต่อสู้ทางจิตวิญญาณอย่างแท้จริง จิตวิญญาณแห่งความสงสัยและความไม่ลงรอยกันมาเยือนผู้คนที่ครั้งหนึ่งเคยรวมกันเป็นหนึ่ง หลักการของยุโรปที่ว่า "มีกี่คน มีความจริงมากมาย" ซึ่งแทรกซึมไปทุกหนทุกแห่ง ก่อให้เกิดข้อพิพาทอันไม่มีที่สิ้นสุด “คนใหม่” ปรากฏตัวเป็นจำนวนมาก พร้อมจะพลิกฟื้นชีวิตบ้านเมืองขึ้นมาใหม่ตามใจปรารถนา หนังสือของตอลสตอยมีการตอบสนองต่อแผนการนโปเลียนดังกล่าว

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ โลกรัสเซียในช่วงสงครามรักชาติกับนโปเลียนเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความทันสมัยโดยสิ้นเชิงซึ่งถูกวางยาพิษด้วยจิตวิญญาณแห่งความไม่ลงรอยกัน โลกที่ชัดเจนและมั่นคงนี้ปกปิดแนวทางจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งที่จำเป็นสำหรับรัสเซียใหม่ซึ่งส่วนใหญ่ถูกลืมไปแล้ว แต่ตอลสตอยเองก็มีแนวโน้มที่จะเห็นชัยชนะของคุณค่าทางศาสนาของ "ชีวิตที่มีชีวิต" ที่เป็นที่รักของเขาในการเฉลิมฉลองระดับชาติในปี 1812 สำหรับผู้เขียนดูเหมือนว่าอุดมคติของเขาเองคืออุดมคติของชาวรัสเซีย

เขาพยายามปกปิดเหตุการณ์ในอดีตด้วยความกว้างอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตามกฎแล้ว เขายังตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่าทุกสิ่งที่เขาพูดนั้นสอดคล้องกับข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์จริงอย่างเคร่งครัดจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด ในแง่ของสารคดี ความถูกต้องของข้อเท็จจริง หนังสือของเขาขยายขอบเขตที่ทราบก่อนหน้านี้อย่างเห็นได้ชัด ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม- ประกอบด้วยสถานการณ์ที่ไม่ใช่นิยายนับร้อย ข้อความที่แท้จริงของบุคคลในประวัติศาสตร์ และรายละเอียดพฤติกรรมของพวกเขาใน ข้อความวรรณกรรมมีการวางเอกสารต้นฉบับในยุคนั้นไว้มากมาย ตอลสตอยรู้จักผลงานของนักประวัติศาสตร์เป็นอย่างดี อ่านบันทึก บันทึกความทรงจำ และบันทึกประจำวันของผู้คนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19

ตำนานครอบครัวและความประทับใจในวัยเด็กก็มีความหมายต่อเขามากเช่นกัน ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกว่าเขากำลังเขียน “ในช่วงเวลานั้น กลิ่นและเสียงที่ยังคงได้ยินและเป็นที่รักของเรา” ผู้เขียนจำได้ว่าในการตอบคำถามในวัยเด็กเกี่ยวกับปู่ของเขาเองบางครั้งแม่บ้านเก่า Praskovya Isaevna ก็หยิบธูปหอม - tar - "ออกจากตู้เสื้อผ้า"; มันอาจจะเป็นธูป “ ตามที่เธอพูดมันกลับกลายเป็นว่า” เขากล่าว“ ปู่คนนั้นนำน้ำมันดินนี้มาจากใกล้ Ochakov เขาจุดกระดาษใกล้กับไอคอนต่างๆ และจุดน้ำมันดิน และมันก็ส่งกลิ่นหอมอันน่าพึงพอใจ” ในหน้าหนังสือเกี่ยวกับอดีตนายพลที่เกษียณแล้วซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมในสงครามกับตุรกีในปี พ.ศ. 2330-2334 เจ้าชาย Bolkonsky ผู้เฒ่าในหลาย ๆ ด้านมีความคล้ายคลึงกับญาติของตอลสตอยคนนี้ - ปู่ของเขา N. S. Volkonsky ในทำนองเดียวกัน Count Rostov ผู้เฒ่าก็มีลักษณะคล้ายกับ Ilya Andreevich ปู่อีกคนของนักเขียน Princess Marya Bolkonskaya และ Nikolai Rostov พร้อมด้วยตัวละครและสถานการณ์ในชีวิตทำให้นึกถึงพ่อแม่ของเขา - nee Princess M.N. Volkonskaya และ N.I.

ตัวละครอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นกัปตัน Tushin ปืนใหญ่ผู้เจียมเนื้อเจียมตัวนักการทูต Bilibin วิญญาณ Dolokhov ที่สิ้นหวังหรือ Sonya ญาติของ Rostovs เจ้าหญิงตัวน้อย Liza Bolkonskaya ตามกฎแล้วยังไม่มีหนึ่งตัว แต่มีต้นแบบจริงหลายตัว เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเสือ Vaska Denisov ผู้ซึ่งคล้ายกันมาก (ดูเหมือนว่านักเขียนไม่ได้ซ่อนสิ่งนี้ไว้) กับกวีชื่อดังและพรรคพวก Denis Davydov! ความคิดและแรงบันดาลใจของคนที่มีอยู่จริง คุณลักษณะบางอย่างของพฤติกรรมและการเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขานั้นมองเห็นได้ไม่ยากในชะตากรรมของ Andrei Bolkonsky และ Pierre Bezukhov แต่ยังคงใส่เครื่องหมายเท่ากับระหว่างคนจริงกับ ตัวละครในวรรณกรรมมันกลับกลายเป็นว่าเป็นไปไม่ได้เลย ตอลสตอยรู้วิธีสร้างลักษณะทางศิลปะที่มีลักษณะเฉพาะของเวลา สภาพแวดล้อม และชีวิตชาวรัสเซียของเขาอย่างชาญฉลาด และแต่ละคนเชื่อฟังอุดมคติทางศาสนาของผู้เขียนซึ่งซ่อนอยู่ในส่วนลึกของงานไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

หนึ่งปีก่อนที่จะเริ่มทำงานหนังสือเล่มนี้ เมื่ออายุได้สามสิบสี่ปี ตอลสตอยแต่งงานกับหญิงสาวจากครอบครัวมอสโกที่เจริญรุ่งเรือง ซึ่งเป็นลูกสาวของแพทย์ประจำศาล Sofya Andreevna Bers เขาพอใจกับตำแหน่งใหม่ของเขา ในช่วงทศวรรษที่ 1860 ครอบครัวตอลสตอยมีบุตรชายชื่อ Sergei, Ilya, Lev และลูกสาว Tatyana ความสัมพันธ์กับภรรยาของเขาทำให้เขาแข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อนในเฉดสีที่ละเอียดอ่อน เปลี่ยนแปลงได้ และบางครั้งก็น่าทึ่ง “ ก่อนที่ฉันจะคิด” ตอลสตอยตั้งข้อสังเกตหกเดือนหลังจากงานแต่งงาน“ และตอนนี้เมื่อแต่งงานแล้ว ฉันยิ่งเชื่อมั่นมากขึ้นว่าในชีวิต ในความสัมพันธ์ของมนุษย์ทั้งหมด พื้นฐานของทุกสิ่งคือละครของความรู้สึกและการใช้เหตุผล ไม่เพียงแต่ความคิดเท่านั้น ไม่นำความรู้สึกและการกระทำ แต่ถูกหลอกด้วยความรู้สึก” ในบันทึกประจำวันของเขาลงวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2406 เขายังคงพัฒนาความคิดใหม่ ๆ เหล่านี้ต่อไป: “อุดมคติคือความสามัคคี ศิลปะเพียงอย่างเดียวรู้สึกสิ่งนี้ และมีเพียงปัจจุบันเท่านั้นซึ่งยึดถือคติประจำใจ: ไม่มีคนผิดในโลกนี้ ผู้ที่มีความสุขก็ถูกต้อง!” งานขนาดใหญ่ของเขาในปีต่อ ๆ มาได้กลายเป็นคำแถลงความคิดเหล่านี้อย่างครอบคลุม

แม้แต่ในวัยหนุ่ม ตอลสตอยก็ทำให้หลายคนที่รู้จักเขาประหลาดใจด้วยความเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อแนวคิดที่เป็นนามธรรม ความคิดที่ไม่ได้รับความไว้วางใจจากความรู้สึก ไม่สามารถทำให้คน ๆ หนึ่งหลั่งน้ำตาและเสียงหัวเราะได้ ดูเหมือนเขาจะยังไม่เกิด เขาเรียกการพิพากษาที่ปราศจากประสบการณ์ตรงว่า “วลี” เขาเรียกอย่างแดกดันว่าปัญหาทั่วไปที่เกิดขึ้นนอกเหนือจาก “คำถาม” เฉพาะเจาะจงในชีวิตประจำวันที่มองเห็นได้ชัดเจนทางความรู้สึก เขาชอบที่จะ "จับวลี" ในการสนทนาที่เป็นมิตรหรือบนหน้าสิ่งพิมพ์ของคนร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงของเขา: Turgenev, Nekrasov เขายังไร้ความปราณีต่อตัวเองในเรื่องนี้

ในปัจจุบัน ในช่วงทศวรรษที่ 1860 เขาเริ่มงานใหม่ โดยทำให้แน่ใจว่าไม่มี "สิ่งที่เป็นนามธรรม" ในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับอดีต นั่นเป็นสาเหตุที่ตอลสตอยในเวลานั้นพูดด้วยความหงุดหงิดเกี่ยวกับผลงานของนักประวัติศาสตร์ (เช่นผลงานของ A.I. Mikhailovsky-Danilevsky ผู้ช่วยของ Kutuzov ในปี 1812 และนักเขียนทางทหารที่เก่งกาจ) เพราะในความเห็นของเขาพวกเขาบิดเบือน น้ำเสียง "ทางวิทยาศาสตร์" ของพวกเขารวมถึงการประเมิน "ทั่วไป" ของภาพที่แท้จริงของการดำรงอยู่ด้วย ตัวเขาเองพยายามที่จะเห็นเหตุการณ์และวันเวลาที่ผ่านมาจากมุมมองที่จับต้องได้และอบอุ่น ความเป็นส่วนตัวไม่สำคัญหรอก - นายพลหรือชาวนาธรรมดา ๆ แสดงให้ผู้คนในปี 1812 เห็นในสภาพแวดล้อมแห่งเดียวที่เขารักซึ่ง "ศาลเจ้าแห่งความรู้สึก" อาศัยอยู่และปรากฏออกมา ทุกสิ่งทุกอย่างดูลึกซึ้งและไม่มีอยู่ในสายตาของตอลสตอย พระองค์ทรงสร้างความเป็นจริงใหม่ขึ้นบนพื้นฐานของเหตุการณ์ที่แท้จริง ซึ่งมีเทพเป็นของตัวเอง มีกฎสากลของตัวเอง และฉันก็คิดอย่างนั้น โลกศิลปะหนังสือของเขาเป็นความจริงในประวัติศาสตร์รัสเซียที่สมบูรณ์ที่สุดและในที่สุดก็พบ “ฉันเชื่อ” ผู้เขียนกล่าวขณะทำงานไททานิคเสร็จ “ว่าฉันได้ค้นพบความจริงใหม่แล้ว ความเชื่อมั่นนี้ได้รับการยืนยันจากความอุตสาหะและความตื่นเต้นที่เจ็บปวดและสนุกสนาน โดยเป็นอิสระจากฉัน ซึ่งฉันทำงานมาเป็นเวลาเจ็ดปี ทีละขั้นตอนเพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นความจริง”

ชื่อ "สงครามและสันติภาพ" ปรากฏจากตอลสตอยในปี พ.ศ. 2410 มีการนำเสนอบนหน้าปกหนังสือหกเล่มแยกกันซึ่งจัดพิมพ์ในอีกสองปีข้างหน้า (พ.ศ. 2411-2412) ในขั้นต้นงานตามความประสงค์ของนักเขียนซึ่งต่อมาแก้ไขโดยเขาถูกแบ่งออกเป็นหกเล่ม

ความหมายของชื่อนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีและไม่ได้เปิดเผยต่อบุคคลในยุคของเราอย่างสมบูรณ์ การสะกดแบบใหม่ซึ่งนำมาใช้โดยกฤษฎีกาปฏิวัติปี 1918 ได้รบกวนธรรมชาติทางจิตวิญญาณของการเขียนภาษารัสเซียเป็นส่วนใหญ่ และทำให้ยากต่อการเข้าใจ ก่อนการปฏิวัติในรัสเซีย มีคำว่า "สันติภาพ" สองคำ แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกัน แต่ก็ยังมีความหมายต่างกัน หนึ่งในนั้นก็คือ “มีพъ”- สอดคล้องกับวัตถุ แนวคิดวัตถุประสงค์ หมายถึงปรากฏการณ์บางอย่าง: จักรวาล กาแล็กซี โลก โลก โลกทั้งโลก สังคม ชุมชน อื่น - "โลก"– ครอบคลุมแนวคิดทางศีลธรรม: การไม่มีสงคราม, สามัคคี, สามัคคี, มิตรภาพ, ความดี, ความสงบ, ความเงียบ ตอลสตอยใช้คำที่สองนี้ในชื่อเรื่อง

ประเพณีออร์โธดอกซ์เห็นมานานแล้วในแนวคิดเรื่องสันติภาพและสงครามซึ่งสะท้อนถึงหลักการทางจิตวิญญาณที่เข้ากันไม่ได้ชั่วนิรันดร์: พระเจ้า - แหล่งที่มาของชีวิต การสร้าง ความรัก ความจริง และผู้เกลียดชังของพระองค์ นางฟ้าตกสวรรค์ซาตานเป็นบ่อเกิดของความตาย ความพินาศ ความเกลียดชัง และการโกหก อย่างไรก็ตาม สงครามเพื่อพระสิริของพระเจ้า เพื่อปกป้องตนเองและเพื่อนบ้านจากการรุกรานที่ต่อสู้กับพระเจ้า ไม่ว่าการรุกรานนี้จะใช้รูปแบบใดก็ตาม เป็นที่เข้าใจกันเสมอว่าเป็นสงครามที่ชอบธรรม ถ้อยคำบนปก งานของตอลสตอยอาจอ่านได้ว่า "ความสามัคคีและเป็นศัตรูกัน", "ความสามัคคีและความแตกแยก", "ความสามัคคีและความบาดหมางกัน" ในที่สุด - "พระเจ้าและศัตรูของมนุษย์ - ปีศาจ" เห็นได้ชัดว่าสิ่งเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของจักรวาลที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในผลลัพธ์ของมัน (ซาตานได้รับอนุญาตให้กระทำในโลกนี้เท่านั้นในขณะนี้) แต่ตอลสตอยยังคงมีเทพของตัวเองและพลังที่ไม่เป็นมิตรของเขาเอง

ถ้อยคำในชื่อหนังสือสะท้อนถึงศรัทธาทางโลกของผู้สร้างหนังสือเล่มนี้อย่างชัดเจน "โลก"และ “มีพъ”สำหรับเขาแล้ว พวกเขาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ตอลสตอยกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งความสุขทางโลกเขียนเกี่ยวกับชีวิตราวกับว่าไม่เคยรู้จักการล่มสลาย - ชีวิตซึ่งในความเชื่อมั่นของเขาเองได้ปกปิดการแก้ไขความขัดแย้งทั้งหมดไว้ในตัวมันเองและให้ความดีชั่วนิรันดร์แก่มนุษย์อย่างไม่ต้องสงสัย “พระราชกิจของพระองค์ช่างมหัศจรรย์ยิ่งนัก!” - คริสเตียนหลายรุ่นพูดกันมานานหลายศตวรรษ และพวกเขากล่าวซ้ำด้วยการสวดอ้อนวอน: "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา!" “โลกทั้งใบจงเจริญ! (ตาย ganze Welt hoch!)” Nikolai Rostov อุทานหลังจากชาวออสเตรียผู้กระตือรือร้นในนวนิยายเรื่องนี้ เป็นการยากที่จะแสดงความคิดภายในสุดของผู้เขียนได้แม่นยำยิ่งขึ้น: “ไม่มีคนผิดในโลกนี้” เขาเชื่อว่ามนุษย์และโลกนั้นสมบูรณ์แบบและปราศจากบาปโดยธรรมชาติ

จากมุมมองของแนวคิดดังกล่าว คำที่สองได้รับความหมายที่แตกต่าง: "สงคราม" มันเริ่มดูเหมือนเป็น "ความเข้าใจผิด" "ความผิดพลาด" "ความไร้สาระ" หนังสือเกี่ยวกับที่สุด เส้นทางทั่วไปดูเหมือนว่าจักรวาลจะสะท้อนกฎทางจิตวิญญาณของการดำรงอยู่ที่แท้จริงอย่างครบถ้วน แต่มันก็ยังเป็นปัญหา ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากความศรัทธาของผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่เอง คำบนหน้าปกของงานในรูปแบบทั่วไปหมายถึง: "อารยธรรมและชีวิตธรรมชาติ" ความศรัทธาดังกล่าวสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับงานศิลปะที่ซับซ้อนมากเท่านั้น ทัศนคติของเขาต่อความเป็นจริงมีความซับซ้อน ปรัชญาลับของเขาซ่อนความขัดแย้งภายในอันยิ่งใหญ่ไว้ แต่บ่อยครั้งในงานศิลปะความซับซ้อนและความขัดแย้งเหล่านี้กลายเป็นกุญแจสำคัญในการค้นพบความคิดสร้างสรรค์ที่มีมาตรฐานสูงสุดและสร้างพื้นฐานของความสมจริงที่ไม่มีใครเทียบได้ในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับแง่มุมที่แตกต่างทางอารมณ์และจิตใจของชีวิตชาวรัสเซีย

* * *

แทบไม่มีงานอื่นใดในวรรณกรรมโลกที่ครอบคลุมสถานการณ์ทั้งหมดของการดำรงอยู่ของมนุษย์บนโลกอย่างกว้างไกลขนาดนี้ ในเวลาเดียวกันตอลสตอยรู้อยู่เสมอว่าไม่เพียง แต่จะแสดงสถานการณ์ชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไปเท่านั้น แต่ยังจินตนาการในสถานการณ์เหล่านี้ในระดับสุดท้ายด้วยความจริงถึง "งาน" ของความรู้สึกและเหตุผลในคนทุกวัย เชื้อชาติ ตำแหน่งและตำแหน่ง มีโครงสร้างประสาทที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอยู่เสมอ ไม่เพียงแต่ประสบการณ์การตื่นเท่านั้น แต่อาณาจักรแห่งความฝัน ฝันกลางวัน และการลืมเลือนที่ไม่มั่นคงยังถูกบรรยายไว้ใน "สงครามและสันติภาพ" ด้วยทักษะที่ไม่มีใครเทียบได้ “การดำรงอยู่” ขนาดมหึมานี้มีความโดดเด่นด้วยความพิเศษบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่ว่าผู้เขียนจะพูดถึงอะไร ทุกอย่างก็ดูมีชีวิตชีวา และหนึ่งในเหตุผลหลักสำหรับความถูกต้องนี้ของขวัญแห่ง "การมีญาณทิพย์ของเนื้อหนัง" ตามที่นักปรัชญาและนักเขียน D. S. Merezhkovsky เคยกล่าวไว้คือความสามัคคีในบทกวีที่คงที่ในหน้า "สงครามและสันติภาพ" ของชีวิตภายในและภายนอก .

ตามกฎแล้วโลกจิตของฮีโร่ของตอลสตอยเริ่มเคลื่อนไหวภายใต้อิทธิพลของความประทับใจภายนอกแม้กระทั่งสิ่งเร้าซึ่งก่อให้เกิดกิจกรรมที่รุนแรงที่สุดของความรู้สึกและความคิดที่ตามมา ท้องฟ้าของ Austerlitz ที่มองเห็นโดย Bolkonsky ที่ได้รับบาดเจ็บเสียงและสีของสนาม Borodino ซึ่งทำให้ Pierre Bezukhov ประหลาดใจมากในช่วงเริ่มต้นของการสู้รบรูบนคางของนายทหารฝรั่งเศสที่ Nikolai Rostov ถูกจับ - ใหญ่และเล็ก แม้แต่รายละเอียดที่เล็กที่สุดก็ดูเหมือนจะตกอยู่ในจิตวิญญาณของตัวละครตัวนั้น กลายเป็นข้อเท็จจริงที่ "กระตือรือร้น" ของชีวิตในส่วนลึกที่สุดของเขา ในสงครามและสันติภาพแทบไม่มีภาพธรรมชาติที่แสดงจากภายนอกเลย เธอยังดูเหมือนเป็น “ผู้สมรู้ร่วมคิด” ในประสบการณ์ของตัวละครในหนังสืออีกด้วย

ในทำนองเดียวกัน ชีวิตภายในของตัวละครใดๆ สะท้อนออกมาภายนอกผ่านลักษณะที่ค้นพบอย่างไม่ผิดเพี้ยน ราวกับได้กลับมาสู่โลกอีกครั้ง จากนั้นผู้อ่าน (โดยปกติจากมุมมองของฮีโร่อีกคน) ติดตามการเปลี่ยนแปลงในใบหน้าของ Natasha Rostova แยกแยะเฉดสีของเสียงของเจ้าชาย Andrei เห็น - และนี่ดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุด - ดวงตาของเจ้าหญิง Marya Bolkonskaya ในช่วง เธออำลาพี่ชายของเธอซึ่งกำลังจะออกไปทำสงคราม พบกับนิโคไลรอสตอฟ ดังนั้น ภาพของจักรวาลจึงปรากฏขึ้นราวกับส่องสว่างจากภายใน เต็มไปด้วยความรู้สึกชั่วนิรันดร์ โดยมีพื้นฐานมาจากความรู้สึกเท่านั้น นี้ ความสามัคคีของโลกแห่งอารมณ์สะท้อนและรับรู้ตอลสตอยดูเหมือนแสงที่ไม่มีวันหมดของเทพทางโลก - แหล่งกำเนิดของชีวิตและศีลธรรมในสงครามและสันติภาพ

ผู้เขียนเชื่อว่า: ความสามารถของบุคคลหนึ่งที่จะ "ติดเชื้อ" ด้วยความรู้สึกของอีกคนหนึ่ง ความสามารถของเขาในการฟังเสียงของธรรมชาติเป็นการสะท้อนโดยตรงของความรักและความดีที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกแห่ง ด้วยงานศิลปะของเขา เขายังต้องการ "ปลุก" อารมณ์ตามที่เขาเชื่อ ซึ่งเป็นความละเอียดอ่อนของผู้อ่าน ความคิดสร้างสรรค์เป็นกิจกรรมทางศาสนาอย่างแท้จริงสำหรับเขา

ยืนยัน "ศาลเจ้าแห่งความรู้สึก" ด้วยคำอธิบายเกือบทั้งหมดของ "สงครามและสันติภาพ" ตอลสตอยไม่สามารถเพิกเฉยต่อหัวข้อที่ยากและเจ็บปวดที่สุดในชีวิตทั้งชีวิตของเขา - หัวข้อความตาย ทั้งในรัสเซียและในวรรณคดีโลกบางที ศิลปินมากขึ้นผู้ซึ่งจะคิดอยู่เสมอเกี่ยวกับการสิ้นสุดทางโลกของสรรพสิ่ง เพียรเพ่งมองความตายอย่างเข้มข้นและแสดงมันออกมาในรูปแบบต่างๆ ไม่เพียงแต่ประสบการณ์การสูญเสียครอบครัวและเพื่อนฝูงในช่วงแรกเท่านั้นที่บังคับให้เขาพยายามเปิดม่านครั้งแล้วครั้งเล่าในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชะตากรรมของผู้คนทุกชีวิต และไม่เพียงแต่มีความสนใจอย่างแรงกล้าในสิ่งมีชีวิตในทุกรูปแบบโดยไม่มีข้อยกเว้น รวมถึงการปรากฏก่อนการชันสูตรพลิกศพด้วย หากพื้นฐานของชีวิตคือความรู้สึก จะเกิดอะไรขึ้นกับบุคคล ณ เวลาที่ความสามารถทางประสาทสัมผัสของเขาตายไปพร้อมกับร่างกายของเขา?

ความสยดสยองแห่งความตายซึ่งตอลสตอยทั้งก่อนและหลังสงครามและสันติภาพต้องเผชิญอย่างแน่นอนด้วยพลังที่ล้นหลามและพิเศษนั้นเห็นได้ชัดว่ามีรากฐานมาจากศาสนาทางโลกของเขาอย่างชัดเจน นี่ไม่ใช่ความกลัวต่อชะตากรรมในอนาคตที่เป็นลักษณะเฉพาะของคริสเตียนทุกคน ชีวิตหลังความตาย- และไม่สามารถอธิบายได้ด้วยความกลัวที่ต้องทนทุกข์ทรมาน ความโศกเศร้าจากการจากโลกไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ กับคนที่รักและรัก ด้วยความสุขอันสั้นที่จัดสรรให้กับมนุษย์บนโลก ที่นี่เราต้องระลึกถึงตอลสตอยผู้ปกครองโลกผู้สร้าง "ความเป็นจริงใหม่" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งท้ายที่สุดการตายของเขาเองก็มีความหมายไม่น้อยไปกว่าการล่มสลายของโลกทั้งใบ

ศาสนาแห่งความรู้สึกในต้นกำเนิดไม่รู้จัก “การฟื้นคืนชีพของคนตายและชีวิตในศตวรรษหน้า” ความคาดหวังของการดำรงอยู่ส่วนบุคคลเหนือหลุมศพจากมุมมองของลัทธิบูชาพระเจ้าของตอลสตอย (คำนี้ใช้มานานแล้วเพื่ออธิบายการดำรงอยู่ทางโลกและทางประสาทสัมผัส) น่าจะดูไม่เหมาะสม นั่นคือสิ่งที่เขาคิดในตอนนั้น และนั่นคือสิ่งที่เขาคิดในวันที่เขากำลังจะตาย ยังคงเชื่อว่าความรู้สึกที่กำลังจะตายในคน ๆ เดียวไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ แต่รวมเข้ากับจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์แล้วพบความต่อเนื่องในความรู้สึกของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในธรรมชาติทั้งหมด

ตอลสตอย เลฟ นิโคลาวิช

สงครามและสันติภาพ ร่างแรกของนวนิยาย

จากสำนักพิมพ์

"1. สั้นลงสองเท่าและน่าสนใจยิ่งขึ้นห้าเท่า

2. แทบไม่มีการพูดนอกเรื่องเชิงปรัชญาเลย

4. มาก ความสงบสุขมากขึ้นและสงครามน้อยลง

5. จบอย่างมีความสุข…”

ฉันวางคำเหล่านี้เมื่อเจ็ดปีที่แล้วบนหน้าปกของฉบับที่แล้วโดยระบุในคำอธิบายประกอบ: "นวนิยายอันยิ่งใหญ่ฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่สร้างขึ้นในปลายปี พ.ศ. 2409 ก่อนที่ตอลสตอยจะจัดทำใหม่ในปี พ.ศ. 2410-2412" และฉันก็บอกว่า ใช้สิ่งพิมพ์ดังกล่าวและสิ่งพิมพ์ดังกล่าว

คิดว่าทุกคนรู้ไปหมดทุกอย่างแล้ว ผมไม่ได้อธิบายว่า “ฉบับพิมพ์ครั้งแรก” นี้มาจากไหน

ฉันกลายเป็นคนผิดและเป็นผลให้นักวิจารณ์ที่บ้าคลั่งและโง่เขลาซึ่งสวมรอยเป็นผู้เชี่ยวชาญในวรรณคดีรัสเซียเริ่มกล่าวหาฉันอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะเรื่องการปลอมแปลง (“ เป็น Zakharov เองที่ปรุงทุกอย่าง”) และดูถูกตอลสตอย (“ หลังจากนั้นทั้งหมด Lev Nikolayevich ไม่ได้เผยแพร่นี่คือตัวเลือกแรก และคุณ...")

ฉันยังไม่คิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องอธิบายรายละเอียดทุกอย่างที่สามารถพบได้ในวรรณกรรมเฉพาะทางในคำนำ แต่ฉันจะอธิบายในสองสามบรรทัด

ดังนั้น L.N. Tolstoy จึงเขียนนวนิยายเรื่องนี้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2406 และในปลายปี พ.ศ. 2409 โดยใส่คำว่า "จบ" ลงในหน้า 726 เขาจึงนำไปพิมพ์ที่มอสโกว มาถึงตอนนี้เขาได้ตีพิมพ์สองส่วนแรกของนวนิยายเรื่องนี้ (“1805” และ “War”) ในนิตยสาร “Russian Messenger” และเป็นหนังสือแยกต่างหาก และสั่งภาพประกอบจากศิลปิน M.S. Bashilov สำหรับฉบับสมบูรณ์ .

แต่ตอลสตอยไม่สามารถจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ได้ Katkov ชักชวนให้เขาตีพิมพ์เป็นชิ้น ๆ ใน "Russian Bulletin" ของเขา; ศิลปินบาชิลอฟทำงานช้ามากและจัดแจงใหม่ - ตามคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษรของตอลสตอย - ช้ายิ่งขึ้นไปอีก

Sofya Andreevna ภรรยาของเขาซึ่งยังคงอยู่ใน Yasnaya Polyana เรียกร้องอย่างแน่วแน่ให้สามีของเธอกลับมาอย่างรวดเร็ว ลูก ๆ ร้องไห้ ฤดูหนาวกำลังมาเยือนเรา และเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะรับมือกับงานบ้านเพียงลำพัง

และในที่สุดในห้องสมุด Chertkovsky ซึ่งเพิ่งเปิดให้ประชาชนทั่วไปใช้ Bartenev (บรรณาธิการด้านสงครามและสันติภาพในอนาคต) ได้แสดงสื่อมากมายให้กับ Tolstoy ที่ผู้เขียนต้องการใช้ในหนังสือของเขา

เป็นผลให้ตอลสตอยประกาศว่า "ทุกสิ่งดีที่สุด" (เขาเล่นสิ่งนี้ ชื่อดั้งเดิมนวนิยายของเขาเรื่อง All's Well That Ends Well) กลับบ้านที่ Yasnaya Polyana พร้อมต้นฉบับและทำงานกับข้อความนี้อีกสองปี War and Peace ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกทั้งหมดจำนวน 6 เล่มในปี พ.ศ. 2411-2412 ยิ่งกว่านั้นหากไม่มีภาพประกอบของบาชิลอฟซึ่งไม่เคยทำงานเสร็จก็ป่วยหนักและเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2413 ในเมืองทิโรล

อันที่จริงแล้วคือเรื่องราวทั้งหมด ตอนนี้สองคำเกี่ยวกับที่มาของข้อความนั้นเอง เมื่อกลับมาที่ Yasnaya Polyana เมื่อปลายปี พ.ศ. 2409 ตอลสตอยไม่ได้วางต้นฉบับ 726 หน้าของเขาไว้บนชั้นวางเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจากหน้าแรก เขาทำงานกับต้นฉบับเดียวกัน - เขาเพิ่ม ขีดฆ่า จัดเรียงหน้าใหม่ เขียนไว้ด้านหลัง เพิ่มแผ่นงานใหม่...

ห้าสิบปีต่อมาที่พิพิธภัณฑ์ Tolstoy บน Ostozhenka ในมอสโกซึ่งมีการเก็บต้นฉบับของนักเขียนทั้งหมด Evelina Efimovna Zaidenshnur เริ่มทำงาน - และทำงานที่นั่นเป็นเวลาหลายสิบปี: เธอถอดความและพิมพ์ต้นฉบับเหล่านี้สำหรับผลงานทั้งหมดของ Tolstoy สำหรับเธอแล้วเราเป็นหนี้โอกาสในการอ่าน "สงครามและสันติภาพ" เวอร์ชันแรก - เธอสร้างต้นฉบับดั้งเดิมของนวนิยายขึ้นใหม่โดยเปรียบเทียบลายมือของตอลสตอย สีหมึก กระดาษ ฯลฯ และในปี 1983 ได้มีการตีพิมพ์ใน เล่มที่ 94 “ มรดกทางวรรณกรรม" ของสำนักพิมพ์ "Nauka" ของ USSR Academy of Sciences ตีพิมพ์สำหรับผู้เชี่ยวชาญตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัดซึ่งยังไม่มีการแก้ไข ดังนั้นฉันจึงนักปรัชญาและบรรณาธิการที่ผ่านการรับรองซึ่งมีประสบการณ์ 30 ปีได้รับเพียงวิธีที่ง่ายที่สุดและ งานที่ดี- “ล้าง” ข้อความนี้ กล่าวคือ ทำให้ผู้อ่านทั่วไปยอมรับได้ เช่น ตรวจทาน แก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ ชี้แจงหมายเลขบท เป็นต้น ขณะเดียวกันก็แก้ไขเฉพาะส่วนที่ไม่สามารถแก้ไขได้ (เช่น ปิแอร์ดื่มในคลับเฮาส์ของฉัน "Chateau Margot" ไม่ใช่ "Alito Margot" เหมือนใน "Lit. Inheritance") และทุกสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ฉันไม่ได้ตัดต่อ ท้ายที่สุดนี่คือตอลสตอยไม่ใช่ซาคารอฟ

และสิ่งสุดท้ายที่สุด สำหรับการพิมพ์ครั้งที่สอง (พ.ศ. 2416) ตอลสตอยเองได้แปลข้อความภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซีย นั่นคือสิ่งที่ผมใช้ในหนังสือเล่มนี้

ฉันยังคงเขียนเฉพาะเกี่ยวกับเจ้าชาย เคานต์ รัฐมนตรี วุฒิสมาชิก และลูก ๆ ของพวกเขา และฉันเกรงว่าในอนาคตจะไม่มีบุคคลอื่นในประวัติศาสตร์ของฉัน

อาจจะไม่ดีและคนทั่วไปไม่ชอบ บางทีประวัติศาสตร์ของชาวนา พ่อค้า และนักบวชสามเณรอาจจะน่าสนใจและให้ความรู้แก่เธอมากกว่า แต่ด้วยความปรารถนาของฉันที่จะมีผู้อ่านมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันไม่สามารถทำให้รสนิยมนี้พอใจได้ ด้วยเหตุผลหลายประการ

ประการแรก เนื่องจากอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ในสมัยที่ฉันเขียนนั้นยังคงอยู่ในจดหมายโต้ตอบและบันทึกของผู้คนในแวดวงผู้รู้หนังสือสูงสุดเท่านั้น แม้แต่เรื่องราวที่น่าสนใจและชาญฉลาดที่ฉันได้ยินก็ยังได้ยินจากคนในแวดวงเดียวกันเท่านั้น

ประการที่สอง เพราะชีวิตของพ่อค้า โค้ช นักบวช นักโทษ และชาวนาสำหรับฉันดูน่าเบื่อและน่าเบื่อ และการกระทำทั้งหมดของคนเหล่านี้ดูเหมือนจะไหลลื่นส่วนใหญ่มาจากน้ำพุเดียวกัน: อิจฉาชนชั้นที่มีความสุขมากขึ้น ความโลภและความหลงใหลในวัตถุ แม้ว่าการกระทำทั้งหมดของคนเหล่านี้จะไม่ได้ไหลออกมาจากน้ำพุเหล่านี้ แต่การกระทำของพวกเขาก็ถูกบดบังด้วยแรงกระตุ้นเหล่านี้จนเป็นการยากที่จะเข้าใจพวกเขาและดังนั้นจึงอธิบายได้

ประการที่สาม เพราะชีวิตของคนเหล่านี้ (ชนชั้นล่าง) มีรอยประทับของเวลาน้อยลง

ประการที่สี่ เพราะชีวิตของคนเหล่านี้ไม่ได้สวยงาม

ประการที่ห้า เพราะข้าพเจ้าไม่เคยเข้าใจเลยว่าคนยามคิดอย่างไรเมื่อยืนอยู่ที่บูธ เจ้าของร้านคิดและรู้สึกอย่างไรเมื่อชวนไปซื้อประกันตัว เนคไท นักบวชคิดอย่างไรเมื่อถูกพาไปเฆี่ยนตีเป็นร้อยครั้ง เป็นต้น ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้เช่นเดียวกับที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าวัวคิดอย่างไรเมื่อรีดนมและม้าคิดอย่างไรเมื่อเขาถือถัง

ประการที่หก เพราะในที่สุด (และนี่คือเหตุผลที่ดีที่สุดที่ฉันรู้ว่า) ว่าฉันเองเป็นคนของชนชั้นสูง สังคม และรักมัน

ฉันไม่ใช่พ่อค้าอย่างที่พุชกินพูดอย่างภาคภูมิใจ และฉันพูดอย่างกล้าหาญว่าฉันเป็นขุนนางทั้งโดยกำเนิด นิสัย และตามตำแหน่ง ฉันเป็นขุนนางเพราะระลึกถึงบรรพบุรุษของฉัน - พ่อปู่ปู่ทวดของฉัน ฉันไม่เพียงไม่ละอายใจเท่านั้น แต่ยังมีความสุขเป็นพิเศษอีกด้วย ฉันเป็นขุนนางเพราะฉันถูกเลี้ยงดูมาตั้งแต่วัยเด็กด้วยความรักและความเคารพต่อความสง่างาม ซึ่งแสดงออกไม่เพียงแต่ในโฮเมอร์ บาค และราฟาเอล แต่ยังรวมถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดในชีวิตด้วย ด้วยความรักของมือที่สะอาด ชุดสวย, โต๊ะและทีมงานที่หรูหรา ฉันเป็นขุนนางเพราะฉันมีความสุขมาก ทั้งฉัน พ่อ และปู่ของฉันก็ไม่รู้จักความจำเป็นและการดิ้นรนระหว่างมโนธรรมกับความต้องการ ไม่เคยมีความอิจฉาหรือโค้งคำนับใคร ไม่รู้ว่าจำเป็นต้องให้การศึกษา เงินและตำแหน่งในการทดสอบเบาและคล้ายคลึงกันซึ่งผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือต้องถูกทดสอบ ฉันเห็นว่านี่เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่และฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับมัน แต่ถ้าความสุขนี้ไม่ได้เป็นของทุกคนจากนั้นฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะละทิ้งมันและไม่ใช้มัน

ฉันเป็นขุนนางเพราะฉันไม่สามารถเชื่อในสติปัญญาชั้นสูง รสนิยมอันละเอียดอ่อน และความซื่อสัตย์อันยิ่งใหญ่ของบุคคลที่ใช้นิ้วจิ้มจมูกและจิตวิญญาณพูดคุยกับพระเจ้า

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโง่เขลา อาจเป็นความผิดทางอาญา ไม่สุภาพ แต่ก็เป็นเช่นนั้น และฉันบอกผู้อ่านล่วงหน้าว่าฉันเป็นคนแบบไหนและเขาคาดหวังอะไรจากฉันได้บ้าง ยังถึงเวลาปิดหนังสือและเปิดโปงว่าฉันเป็นคนงี่เง่า คนถอยหลังเข้าคลอง และแอสโคเชนสกี ซึ่งฉันใช้โอกาสนี้ รีบประกาศความเคารพอย่างจริงใจและลึกซึ้งและจริงจังที่ฉันรู้สึกมานานแล้ว*