สงครามและสันติภาพอ่านทุกเล่ม “สงครามและสันติภาพ”: ผลงานชิ้นเอกหรือ “ขยะคำพูด”

ส่วนที่หนึ่ง

ฉัน

เอ๊ะ เบียน เจ้าชายมอญ Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte ไม่ใช่, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) - je ne vous connais บวก vous n "etes บวก mon ami, vous n" etes บวกกับทาสที่ซื่อสัตย์ของฉัน comme vous dites [ เจ้าชาย เจนัว และลุคคา กลายเป็นเพียงมรดกของตระกูลโบนาปาร์ต ไม่ ฉันขอเตือนคุณ ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเรามีสงคราม หากคุณยังคงยอมให้ตัวเองปกป้องทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดของมารนี้ (จริงๆ ฉันเชื่อว่าเขาคือมาร) - ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน คุณไม่ใช่ทาสสัตย์ซื่อของฉันอีกต่อไปอย่างที่คุณพูด . ] สวัสดีสวัสดี Je vois que je vous fais peur, [ ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณกลัว , ] นั่งลงแล้วบอกฉัน

นี่คือสิ่งที่ Anna Pavlovna Sherer ผู้โด่งดังสาวใช้และผู้ใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna กล่าวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2348 โดยพบกับเจ้าชาย Vasily ที่สำคัญและเป็นทางการซึ่งเป็นคนแรกที่มาถึงในตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna เธอมีอาการไอมาหลายวันแล้ว ไข้หวัดใหญ่อย่างที่เธอพูด ( ไข้หวัดใหญ่จึงเป็นคำใหม่ที่ใช้เฉพาะคนหายากเท่านั้น) ในบันทึกที่ทหารราบสีแดงส่งมาในตอนเช้า มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างเลย:

“Si vous n"avez rien de mieux a faire, M. le comte (หรือ mon Prince), et si la Perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 และอีก 10 ปี”

[ หากคุณ ท่านเคานต์ (หรือเจ้าชาย) ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว และหากโอกาสในตอนเย็นกับหญิงป่วยที่น่าสงสารไม่ทำให้คุณหวาดกลัวมากเกินไป วันนี้ฉันจะดีใจมากที่ได้พบคุณระหว่างเจ็ดถึงสิบโมง . แอนนา เชเรอร์ . ]

Dieu, quelle virulente เที่ยว [ เกี่ยวกับ! ที่ การโจมตีที่โหดร้าย!] - ตอบโดยไม่รู้สึกเขินอายเลยกับการประชุมเช่นนี้ เจ้าชายที่เข้ามาในราชสำนัก สวมเครื่องแบบปัก สวมถุงน่อง รองเท้า มีดวงดาว ใบหน้าแบนราบด้วยสีหน้าสดใส เขาพูดภาษาฝรั่งเศสที่ละเอียดอ่อนซึ่งปู่ของเราไม่เพียงแต่พูดเท่านั้น แต่ยังคิดอีกด้วย และด้วยน้ำเสียงที่เงียบและอุปถัมภ์ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของบุคคลที่แก่ชราในโลกและในศาล บุคคลสำคัญ- เขาเดินไปหา Anna Pavlovna จูบมือเธอ เสนอศีรษะล้านที่มีกลิ่นหอมและเป็นประกายให้เธอ แล้วนั่งลงอย่างสงบบนโซฟา

Avant tout dites moi, comment vous allez, chere amie? [ ก่อนอื่นบอกฉันหน่อยว่าสุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้าง? ] สร้างความมั่นใจให้เพื่อนของคุณ” เขากล่าวโดยไม่เปลี่ยนน้ำเสียงและน้ำเสียงซึ่งเนื่องจากความเหมาะสมและความเห็นอกเห็นใจ ความเฉยเมยและแม้แต่การเยาะเย้ยก็ฉายออกมา

สุขภาพแข็งแรงได้อย่างไร...ในเมื่อทุกข์ทางศีลธรรม? เป็นไปได้ไหมที่เราจะสงบสติอารมณ์ในยุคของเราเมื่อมีคนมีความรู้สึก? - Anna Pavlovna กล่าว - ฉันหวังว่าคุณอยู่กับฉันตลอดทั้งเย็น?

แล้ววันหยุดของทูตอังกฤษล่ะ? มันเป็นวันพุธ “ฉันต้องแสดงตัวที่นั่น” เจ้าชายกล่าว - ลูกสาวของฉันจะมารับฉันและพาฉันไป

ฉันคิดว่าวันหยุดปัจจุบันถูกยกเลิกแล้ว Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d "สิ่งประดิษฐ์เริ่มต้น devenir insipides [ ฉันยอมรับว่าวันหยุดและดอกไม้ไฟทั้งหมดนี้ทนไม่ไหว . ]

“ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ วันหยุดก็คงจะถูกยกเลิก” เจ้าชายพูดอย่างติดนิสัยเหมือนนาฬิกาไขลาน พูดในสิ่งที่เขาไม่อยากจะเชื่อ

Ne me Tourmentez ที่ผ่านมา เอ๊ะ เบียน qu "a-t-on ตัดสินใจเชื่อมโยงความสัมพันธ์ a la depeche de Novosiizoff? Vous savez tout [ อย่าทรมานฉัน. พวกเขาตัดสินใจอย่างไรในโอกาสที่ Novosiltsov ส่งไป? คุณรู้ทุกอย่าง . ]

ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? - เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเบื่อหน่าย - Qu "a-t-on ตัดสินใจ? ในการตัดสินใจ que Buonaparte a brule ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les notres [ คุณตัดสินใจอะไร? พวกเขาตัดสินใจว่าโบนาปาร์ตเผาเรือของเขา และเราก็ดูเหมือนจะพร้อมที่จะเผาพวกเราด้วย . ] - เจ้าชายวาซิลีพูดอย่างเกียจคร้านเหมือนนักแสดงที่พูดถึงบทบาทของละครเก่า ในทางกลับกัน Anna Pavlovna Sherer แม้ว่าเธอจะอายุสี่สิบปี แต่ก็เต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น

การเป็นผู้กระตือรือร้นกลายเป็นตำแหน่งทางสังคมของเธอ และบางครั้งเมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นผู้กระตือรือร้นเพื่อไม่ให้หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ยับยั้งชั่งใจที่เล่นบนใบหน้าของ Anna Pavlovna ตลอดเวลาถึงแม้ว่ามันจะไม่ตรงกับลักษณะที่ล้าสมัยของเธอ แต่ก็แสดงออกมาเหมือนกับเด็กที่เอาแต่ใจ จิตสำนึกอย่างต่อเนื่องข้อบกพร่องอันเป็นที่รักของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการก็ทำไม่ได้และไม่พบว่าจำเป็นต้องแก้ไขตัวเอง

ในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับการกระทำทางการเมือง Anna Pavlovna เริ่มร้อนแรง

โอ้อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยบางที แต่ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการสงคราม เธอกำลังทรยศเรา รัสเซียเพียงประเทศเดียวจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้มีพระคุณของเราทราบถึงการเรียกอันสูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ อธิปไตยที่ดีและมหัศจรรย์ของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและเขามีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าจะไม่ทิ้งเขาและเขาจะปฏิบัติตามการเรียกของเขาเพื่อบดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติซึ่งตอนนี้ยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นในตัวบุคคล ของฆาตกรและคนร้ายคนนี้ เราเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ต้องชดใช้โลหิตของผู้ชอบธรรม... เราควรพึ่งพาใครกันแน่?... อังกฤษซึ่งมีจิตวิญญาณทางการค้า จะไม่และไม่สามารถเข้าใจจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้อย่างเต็มที่ เธอปฏิเสธที่จะทำความสะอาดมอลตา เธอต้องการเห็นโดยมองหาความคิดที่ซ่อนอยู่ในการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไรกับ Novosiltsov... ไม่มีอะไร พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจถึงความเสียสละขององค์จักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร? ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้จะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศไปแล้วว่า Bonaparte อยู่ยงคงกระพันและยุโรปทั้งหมดไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันก็ไม่เชื่อคำพูดของ Hardenberg หรือ Gaugwitz สักคำ Cette ชื่อเสียงที่เป็นกลาง prussienne, ce n "est qu" un piege. [ ความเป็นกลางอันฉาวโฉ่ของปรัสเซียนี้เป็นเพียงกับดัก . ] ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในชะตากรรมอันสูงส่งของจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา เขาจะช่วยยุโรป!.. - จู่ๆ เธอก็หยุดยิ้มเยาะเย้ยด้วยความเร่าร้อนของเธอ

ออกแบบ

พ.ศ. 2398 มีประกาศเผยแพร่เรื่อง “ ดาวเหนือ- บนหน้าปกของหนังสือ มีภาพเหมือนของผู้หลอกลวงที่ถูกประหารชีวิตห้าภาพอยู่ในวงกลมของดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น ใต้ภาพบุคคลมีขวานและมีลายเซ็น: "25 กรกฎาคม พ.ศ. 2369" ปริมาณมีเครื่องหมายวันที่ประหารชีวิตผู้หลอกลวง

มีดาวอยู่ในเมฆเหนือชื่อเรื่อง

ขั้วโลก

ประกาศเป็นแถลงการณ์ทั้งหมด Herzen พูดถึงการจลาจลของ Decembrist และการรณรงค์ Sevastopol; ถามว่า “ทหารเซวาสโทพอลที่บาดเจ็บแข็งเหมือนหินแกรนิตทดสอบกำลังแล้ว จะยอมให้หลังติดไม้เหมือนเมื่อก่อนหรือไม่” ?» .

ในปี พ.ศ. 2403-2404 ตอลสตอยเดินทางไปต่างประเทศและพบกับเฮอร์เซน

ในปีพ. ศ. 2404 เมื่อวันที่ 14 มีนาคม (26) ตอลสตอยเขียนจากบรัสเซลส์ถึงเฮอร์เซนว่าเขาเพิ่งอ่านหนังสือเล่มที่หกของ "The Polar Star" และรู้สึกยินดี: "หนังสือทั้งเล่มนี้ยอดเยี่ยมมากนี่ไม่ใช่แค่ความคิดเห็นของฉัน แต่นั่น ของทุกคนที่ข้าพเจ้าเคยเห็น”

การล่มสลายของ Nikolaev Russia นั้นชัดเจนสำหรับทุกคน ตอลสตอยเขียนถึง Herzen เกี่ยวกับผู้คนที่สงสัย - เขาพูดทั้งเกี่ยวกับกองกำลังใหม่และเกี่ยวกับผู้คนที่ขี้อาย: "... คนเหล่านี้ - ขี้อาย - ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าน้ำแข็งแตกและแตกสลายอยู่ใต้เท้าของพวกเขา - นี่เป็นการพิสูจน์ว่า ผู้ชายกำลังเดิน- และวิธีเดียวที่จะไม่ล้มเหลวคือการไปโดยไม่หยุด”

ตอลสตอยจำชื่อของ Ryleev ได้ในจดหมาย: “ หากฟองสบู่แห่งประวัติศาสตร์แตกเพื่อคุณและสำหรับฉันนี่ก็เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรากำลังขยายฟองสบู่ใหม่ซึ่งเรายังไม่เห็น และฟองสบู่นี้สำหรับฉันคือความรู้ที่มั่นคงและชัดเจนเกี่ยวกับรัสเซียของฉัน ชัดเจนเท่ากับความรู้เกี่ยวกับรัสเซียของ Ryleev ที่จะอยู่ใน 25 พวกเราผู้ปฏิบัติจริงไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากสิ่งนี้”

ไม่ใช่ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขในจดหมายของตอลสตอย - มีหลายอย่างที่ไม่ชัดเจน ยุคของนิโคลัสกลายเป็นฟองสบู่ แต่เสียงสะท้อนของความผิดหวังก็พบว่าได้เข้าสู่ลักษณะของโลกทัศน์ใหม่

จากนั้นเขาก็เขียนว่า:“ ฉันเริ่มเขียนนวนิยายเมื่อประมาณ 4 เดือนที่แล้วซึ่งพระเอกควรจะเป็นผู้หลอกลวงที่กลับมา ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนี้ แต่ฉันไม่มีเวลา ผู้หลอกลวงของฉันควรเป็นคนที่กระตือรือร้น เป็นพวกลึกลับ เป็นคริสเตียน โดยเดินทางกลับมารัสเซียในปี 56 พร้อมกับภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของเขา และพยายามใช้มุมมองที่เข้มงวดและค่อนข้างสมบูรณ์แบบเกี่ยวกับรัสเซียใหม่”

เหลือเพียงจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่อง "The Decembrists"; มันค่อนข้างจะล้อเลียนความหลงใหลเสรีนิยมในยุคของ "การปฏิรูปครั้งใหญ่" บทเปิดอันยาวนานซึ่งเขียนเป็นงวดระบุว่า “ชาวรัสเซียทุกคนต่างก็มีความสุขอย่างสุดจะพรรณนาได้” (17, 8)

ช่วงเวลาเคร่งขรึมและคำว่า "รัสเซีย" ฟังดูเหมือนเป็นการล้อเลียนรูปแบบ "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" อันสูงส่งที่เขียนโดย Karamzin

การประชดของตอลสตอยนั้นขมขื่น เขาพูดถึงความยินดีนี้:

“เงื่อนไขที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกสองครั้งสำหรับรัสเซียใน ศตวรรษที่ 19: ครั้งแรกเมื่อเราตีนโปเลียนที่ 1 ในปี 12 และครั้งที่สองเมื่อนโปเลียนที่ 3 ตีเราในปี 17, 8)

ตอลสตอยพูดถึงตัวเองว่า“ ผู้เขียนแนวเหล่านี้ไม่เพียงมีชีวิตอยู่ในเวลานี้เท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในผู้นำในยุคนั้นอีกด้วย เขาไม่เพียงแต่นั่งอยู่ในเรือดังสนั่นแห่งหนึ่งในเมืองเซวาสโทพอลเป็นเวลาหลายสัปดาห์เท่านั้นเขายังเขียนถึงอีกด้วย สงครามไครเมียเป็นงานที่ทำให้เขามีชื่อเสียงอย่างมาก โดยบรรยายอย่างชัดเจนและในรายละเอียดถึงวิธีที่ทหารยิงปืนไรเฟิลจากป้อมปราการ การพันผ้าที่สถานีแต่งตัวและฝังไว้ในพื้นดินในสุสาน” (17, 8–9)

ดังนั้นตอลสตอยซึ่งมีข้อมูลอัตชีวประวัติโดยย่อจึงเสริมความแข็งแกร่งให้กับการประชดและไม่ไว้วางใจในยุคของ "ความหวังอันยิ่งใหญ่"

แต่การประชดไม่ได้หมายถึงความหวังมากเท่ากับความขี้กลัวของความหวัง ตอลสตอยก้าวไปสู่ความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ น้ำแข็งกำลังแตกร้าว แต่ตอลสตอยกำลังเคลื่อนไปสู่อนาคต

เมื่ออ่าน "The Decembrists" ตอนนี้ อดไม่ได้ที่จะแปลกใจกับการปรากฏตัวของครอบครัวที่คุ้นเคยของ Pierre Bezukhov ปิแอร์และนาตาชาซึ่งนิโคลัสส่งมาทำงานหนัก จะถูกส่งกลับหลังจากความพ่ายแพ้ของไครเมียโดยอเล็กซานเดอร์ที่ 2 การแสดงลักษณะเฉพาะที่ตอลสตอยมอบให้พวกเขาในการประชดที่เห็นอกเห็นใจนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับการเปิดเผยของตัวละครในสงครามและสันติภาพ

Sofya Andreevna Tolstaya เขียนในสมุดบันทึกของเธอว่า Rostovs เป็นครอบครัวของ Tolstoy และ Natasha คือ Tatyana Kuzminskaya ความคล้ายคลึงกันของวีรบุรุษของตอลสตอยตามที่ภรรยาของเขากล่าวไว้ถึงจุดบังเอิญ

แต่ตอลสตอยในนวนิยายเรื่อง "The Decembrists" บรรยายตัวละครเหล่านี้ราวกับว่าเขาเห็นพวกเขาเหมือนคนแก่ การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้ดูเหมือนจะเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุด แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปได้ว่าตอลสตอยเห็นหญิงชรา Natalya Bezukhova ในหญิงสาว Tatyana Bers (ใน The Decembrists เธอชื่อ Labazova)

ชะตากรรมของปิแอร์แสดงใน "The Decembrists" ในตอนท้าย แต่นี่คือปิแอร์คนเดียวกับที่ต่อต้าน Arakcheev อย่างมั่นใจและกระตือรือร้นในขณะเดียวกันก็กลัว Pugachev นี่คือปิแอร์คนเดียวกับที่จะพ่ายแพ้ให้กับเจ้าของที่ดินที่รอบคอบซึ่งก็คือ Nikolai Rostov เจ้าของที่ดื้อรั้น

โครงร่างของนวนิยายในอนาคตหรือการสำรวจอนาคตในเวลานั้นไปในทางที่แตกต่างออกไป

ในวันครบรอบปีของ สงครามรักชาติในปี พ.ศ. 2405 ตอลสตอยตีพิมพ์บทความสามบทความในนิตยสาร Yasnaya Polyana ชื่อ "โรงเรียน Yasnaya Polyana สำหรับเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม" ชื่อบทความและการแบ่งบทความเป็น 3 ตอนก็ชวนให้นึกถึงบทความทั้ง 3 เรื่อง” เรื่องราวของเซวาสโทพอล": "เซวาสโทพอลในเดือนธันวาคม", "เซวาสโทพอลในเดือนพฤษภาคม" และ "เซวาสโทพอลในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2398"

ในบทความที่สอง ตอลสตอยอธิบายบทเรียนประวัติศาสตร์ คดีเริ่มต้นด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับการรณรงค์ไครเมีย: “ฉันเล่าเรื่องการรณรงค์ไครเมีย, เล่าถึงรัชสมัยของจักรพรรดินิโคลัสและประวัติศาสตร์ปีที่ 12. ทั้งหมดนี้อยู่ในโทนที่เกือบจะเป็นเทพนิยาย เป็นส่วนใหญ่ไม่ถูกต้องในอดีตและจัดกลุ่มเหตุการณ์ไว้เป็นรายบุคคล ที่สุด ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มีเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามกับนโปเลียนอย่างที่ใครๆ คาดคิด ชั้นเรียนนี้ยังคงเป็นชั่วโมงที่น่าจดจำในชีวิตเรา เราจะไม่มีวันลืมพระองค์” (8, 100–101)

ตอลสตอยกำลังจะตีพิมพ์เรื่องราวนี้ดังนั้นจึงย่อให้สั้นลงโดยถ่ายทอดเฉพาะความประทับใจของผู้ฟังเท่านั้น เด็กๆตกใจมาก บทเรียนกินเวลาจนถึงกลางคืน แน่นอนว่านี่ไม่ใช่บทสรุปของสงครามและสันติภาพ แต่เป็นการสนทนาของบุคคลที่กำลังวางแผนหนังสือเล่มนี้ในขณะนั้น นี่เป็นเหมือนคำนำของหนังสือและสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนทั้งความทรงจำในปีที่สิบสอง - ชัยชนะของประชาชนและความทรงจำของการพ่ายแพ้ของไครเมีย นี่เป็นธีมเดียวกับที่สร้างพื้นฐานของนวนิยายเรื่อง “The Decembrists” ที่ยังเขียนไม่เสร็จ พวกหลอกลวงและประชาชน ชะตากรรมของประชาชนซึ่งสรุปด้วยสงคราม ประชาชนและการปฏิวัติ เป็นหนึ่งในหัวข้อสำคัญของ "สงครามและสันติภาพ" ในช่วงเวลาของการสร้างสรรค์ผลงาน

“ ฉันคิดว่าความแข็งแกร่งของรัสเซียไม่ได้อยู่ในพวกเรา แต่อยู่ที่ผู้คน” ปิแอร์วัยชรากล่าวในนวนิยายเรื่อง Decembrists (17, 36) ยิ่งตอลสตอยไปไกลเท่าไร เขาก็ยิ่งเข้าใจถึงความแข็งแกร่งของผู้คนและความอ่อนแอของผู้หลอกลวงซึ่งเขาเห็นอกเห็นใจมากขึ้นเท่านั้น โดยถือว่าพวกเขาเป็นเหล็กท่ามกลางขยะในสังคมของเขา

ความเข้มแข็งของผู้คนที่เอาชนะนโปเลียนสามารถเข้าใจได้โดยการศึกษายุคปี 1812 จากแนวคิดเรื่อง Decembrists Tolstoy มาถึงสิ่งก่อสร้างอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับการต่อสู้ของผู้คนกับผู้พิชิต

การสร้าง "สงครามและสันติภาพ"

ตอลสตอยมีความสัมพันธ์ที่หลากหลายและใกล้ชิดกับยุคของสงครามรักชาติ พ่อของตอลสตอยมีส่วนร่วมในสงครามกับนโปเลียนถูกจับและในบรรดาเพื่อนของพ่อก็มีผู้เข้าร่วมในการต่อสู้กับนโปเลียน ตอลสตอยอยู่ห่างไกลจากการรุกรานของนโปเลียนมากพอๆ กับนักเขียนรุ่นเก่าในยุคของเราที่มาจากยุคของการปฏิวัติเดือนตุลาคมครั้งใหญ่ เขาเขียนถึงอดีตที่ไม่ผ่านไปแล้ว

ในปี 1852 ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งริมฝั่งแม่น้ำ Terek หนุ่ม Tolstoy อ่าน "คำอธิบายของสงครามปี 1813" โดย A. I. Mikhailovsky-Danilevsky เขาเขียนไว้ในสมุดบันทึกว่า “มีไม่กี่ยุคในประวัติศาสตร์ที่ให้ความรู้เช่นนี้ และมีการพูดคุยกันน้อยมาก” (46, 142)

เล่มที่หนึ่ง

ส่วนที่หนึ่ง

นี่คือสิ่งที่ Anna Pavlovna Sherer ผู้โด่งดังสาวใช้และผู้ใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna กล่าวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2348 โดยพบกับเจ้าชาย Vasily ที่สำคัญและเป็นทางการซึ่งเป็นคนแรกที่มาถึงในตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna เธอมีอาการไอมาหลายวันแล้ว ไข้หวัดใหญ่,อย่างที่เธอพูด (ไข้หวัดใหญ่จึงเป็นคำใหม่ที่ใช้เฉพาะคนหายากเท่านั้น) ในบันทึกที่ทหารราบสีแดงส่งมาในตอนเช้า มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างเลย:

“Si vous n'avez rien de mieux a faire, Monsieur le comte (หรือ mon Prince), et si la Perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 เฮอเรอร์. แอนเน็ตต์ เชอร์เรอร์”

- Dieu, quelle virulente sortie! - ตอบโดยไม่รู้สึกเขินอายเลยกับการประชุมเช่นนี้ เจ้าชายที่เข้ามาสวมชุดราชสำนักปัก ถุงน่อง รองเท้าและดวงดาว ใบหน้าแบนราบด้วยสีหน้าสดใส

เขาพูดด้วยภาษาฝรั่งเศสที่ประณีต ซึ่งปู่ของเราไม่เพียงแต่พูดเท่านั้น แต่ยังคิดด้วย และด้วยน้ำเสียงที่เงียบและอุปถัมภ์ซึ่งเป็นลักษณะของบุคคลสำคัญที่แก่ชราในโลกและในศาล เขาเดินไปหา Anna Pavlovna จูบมือเธอ เสนอศีรษะล้านที่มีกลิ่นหอมและเป็นประกายให้เธอ แล้วนั่งลงอย่างสงบบนโซฟา

– Avant tout dites-moi, comment vous allez, chèe amie? “ ทำให้ฉันสงบลง” เขากล่าวโดยไม่เปลี่ยนน้ำเสียงและน้ำเสียงซึ่งเนื่องจากความเหมาะสมและความเห็นอกเห็นใจความเฉยเมยและแม้กระทั่งการเยาะเย้ยก็ฉายออกมา

– สุขภาพดีได้อย่างไร...ในเมื่อถูกศีลธรรม? เป็นไปได้ไหมที่จะมีความรู้สึกที่จะสงบสติอารมณ์ในยุคของเรา? - Anna Pavlovna กล่าว – ฉันหวังว่าคุณอยู่กับฉันตลอดทั้งเย็น?

– แล้ววันหยุดของทูตอังกฤษล่ะ? มันเป็นวันพุธ “ฉันต้องแสดงตัวที่นั่น” เจ้าชายกล่าว “ลูกสาวของฉันจะมารับฉันและพาฉันไป”

– ฉันคิดว่าวันหยุดปัจจุบันถูกยกเลิกแล้ว Je vous avoue que toutes ces fêtes etton ces feux d'artifice เริ่มต้น devenir insipides

“ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ วันหยุดก็จะถูกยกเลิก” เจ้าชายพูดอย่างติดนิสัยเหมือนนาฬิกาไขลาน พูดในสิ่งที่เขาไม่อยากจะเชื่อ

- Ne me tourmentez พาส. เอ๊ะ เบียน qu’a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout.

- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? - เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเบื่อหน่าย - Qu'a-t-on ตัดสินใจ? ใน décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres

เจ้าชายวาซิลีมักจะพูดอย่างเกียจคร้านเหมือนนักแสดงที่พูดถึงบทบาทของละครเก่า ในทางกลับกัน Anna Pavlovna Sherer แม้ว่าเธอจะอายุสี่สิบปี แต่ก็เต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น

การเป็นผู้กระตือรือร้นกลายเป็นตำแหน่งทางสังคมของเธอ และบางครั้งเมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นผู้กระตือรือร้นเพื่อไม่ให้หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ยับยั้งชั่งใจที่เล่นอยู่ตลอดเวลาบนใบหน้าของ Anna Pavlovna แม้ว่าจะไม่ตรงกับรูปลักษณ์ที่ล้าสมัยของเธอก็ตามซึ่งแสดงออกมาเหมือนเด็กเอาแต่ใจการตระหนักรู้อย่างต่อเนื่องถึงข้อบกพร่องอันเป็นที่รักของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการทำไม่ได้และพบว่าจำเป็นต้องแก้ไข ตัวเธอเอง

ในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับการกระทำทางการเมือง Anna Pavlovna เริ่มร้อนแรง

– โอ้ อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยบางที แต่ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการสงคราม เธอกำลังทรยศเรา รัสเซียเพียงประเทศเดียวจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้มีพระคุณของเราทราบถึงการเรียกอันสูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ อธิปไตยที่ดีและมหัศจรรย์ของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและเขามีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าจะไม่ทิ้งเขาและเขาจะปฏิบัติตามการเรียกของเขาเพื่อบดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติซึ่งตอนนี้ยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นในตัวบุคคล ของฆาตกรและคนร้ายคนนี้ เราเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ต้องชดใช้โลหิตของคนชอบธรรม ฉันขอถามคุณว่าเราควรพึ่งใคร?.. อังกฤษซึ่งมีจิตวิญญาณทางการค้าจะไม่และไม่สามารถเข้าใจจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้อย่างเต็มที่ เธอปฏิเสธที่จะทำความสะอาดมอลตา เธอต้องการเห็นโดยมองหาความคิดที่ซ่อนอยู่ในการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไรกับ Novosiltsev? ไม่มีอะไร. พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่สามารถเข้าใจถึงความเสียสละขององค์จักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร? ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้จะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศไปแล้วว่า Bonaparte อยู่ยงคงกระพันและยุโรปทั้งหมดไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันก็ไม่เชื่อคำพูดของ Hardenberg หรือ Gaugwitz สักคำเดียว Cetteชื่อเสียงneutralité prussienne, ce n'est qu'un pièe. ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในชะตากรรมอันสูงส่งของจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา เขาจะช่วยยุโรป!.. - จู่ๆ เธอก็หยุดยิ้มเยาะเย้ยด้วยความเร่าร้อนของเธอ

“ฉันคิดว่า” เจ้าชายพูดพร้อมยิ้ม “ว่าถ้าคุณถูกส่งมาแทนที่ Winzengerode ที่รักของเรา คุณจะต้องได้รับความยินยอมจากกษัตริย์ปรัสเซียนโดยพายุ” คุณเป็นคนพูดเก่งมาก คุณจะให้ฉันดื่มชาบ้างไหม?

- ตอนนี้. ข้อเสนอ” เธอกล่าวเสริมและสงบสติอารมณ์อีกครั้ง “วันนี้ฉันมีบุคคลที่น่าสนใจสองคนคือ le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans หนึ่งในนั้น ชื่อที่ดีที่สุดฝรั่งเศส. นี่คือหนึ่งในผู้ย้ายถิ่นฐานที่ดีซึ่งเป็นคนจริง แล้วก็ l'abbé Morio; คุณรู้จักจิตใจอันลึกซึ้งนี้ไหม? เขาได้รับการต้อนรับจากอธิปไตย คุณรู้?

- ก? “เราจะดีใจมาก” เจ้าชายกล่าว “บอกฉันสิ” เขาเสริม ราวกับว่าเขาเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแบบสบายๆ ในขณะที่สิ่งที่เขาถามคือ เป้าหมายหลักการมาเยือนของเขา เป็นเรื่องจริงหรือไม่ที่ I'impératrice-merè ต้องการให้ Baron Funke ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขาธิการคนแรกของเวียนนา? C'est un pauvre sire, ce baron และ qu'il paraît “ เจ้าชาย Vasily ต้องการมอบลูกชายของเขาไปยังสถานที่แห่งนี้ซึ่งพวกเขาพยายามส่งมอบให้กับบารอนผ่านจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna

Anna Pavlovna แทบจะหลับตาลงเพื่อเป็นสัญญาณว่าเธอและใครก็ตามไม่สามารถตัดสินได้ว่าจักรพรรดินีต้องการหรือชอบอะไร

“Monsieur le baron de Funke a été recommandé a l’impératrice-mèe par sa soeur” เธอแค่พูดด้วยน้ำเสียงเศร้าและแห้งเหือด ในขณะที่ Anna Pavlovna ตั้งชื่อจักรพรรดินี ทันใดนั้นใบหน้าของเธอก็แสดงออกถึงความภักดีและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจ รวมกับความโศกเศร้าซึ่งเกิดขึ้นกับเธอทุกครั้งที่เธอพูดถึงผู้มีพระคุณระดับสูงของเธอในการสนทนา เธอกล่าวว่าพระองค์ได้ทรงยอมแสดงให้ Baron Funke beaucoup d’esttime และอีกครั้งที่การจ้องมองของเธอเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

เจ้าชายเงียบไปอย่างไม่แยแส Anna Pavlovna ด้วยลักษณะนิสัยที่สุภาพและเป็นผู้หญิงและมีไหวพริบที่รวดเร็วของเธอต้องการที่จะตะคอกเจ้าชายที่กล้าพูดในลักษณะเกี่ยวกับบุคคลที่แนะนำให้จักรพรรดินีและในขณะเดียวกันก็ปลอบใจเขา

“Mas a propos de votre famille” เธอกล่าว “คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เธอจากไป ลูกสาวของคุณก็นิสัยดี les délices de tout le monde” On la trouve belle comme le jour.

เมนูบทความ

ตัวละครหลัก:

ปิแอร์ เบซูคอฟ- ชายหนุ่ม บุตรนอกกฎหมายของเคานต์คิริลล์ เบซูคอฟ ที่รัก กู๊ดดี้ผู้เขียนซึ่งตลอดชีวิตของนวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงและการทดลอง หลังจากการตายของเคานต์เบซูคอฟ เขาได้รับโชคลาภมหาศาลตามความประสงค์ของบิดาของเขา และทันใดนั้นเอง แม้กระทั่งตัวเขาเองก็ยังร่ำรวยมากโดยไม่คาดคิด
แอนนา พาฟโลฟนา เชเรอร์- สาวใช้ผู้มีเกียรติและเพื่อนสนิทของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna เจ้าของร้านเสริมสวย "การเมือง" ที่ทันสมัยในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งมีแขกมาเยี่ยมเยือนบ่อยครั้ง ผู้หญิงที่มีความคิดเห็นและประเพณีที่มั่นคง

อันนา มิคาอิลอฟนา ดรูเบตสกายา- เจ้าหญิงผู้เป็นห่วงบอริสลูกชายของเธอมาก เธอขอให้เจ้าชายวาซิลีพูดคุยกับอธิปไตยเพื่อที่เขาจะถูกย้ายไปยังผู้คุมแล้วเขาก็ไปพบเธอ เธอมีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจแบ่งมรดกของเคานต์คิริลล์เบซูคอฟซึ่งกำลังจะตาย
บอริส ดรูเบตสกี้- ลูกชายของ Anna Mikhailovna ในบทแรกเขาแสดงให้เห็นว่าเป็นชายหนุ่มผู้ดี ซึ่งโดยพระคุณของอธิปไตย ได้ถูกย้ายไปยังผู้คุม เวลานานอาศัยและได้รับการศึกษาจาก Rostovs
นับอิลยา อันดรีวิช รอสตอฟ- พ่อ ครอบครัวใหญ่เป็นคนแก่ที่ร่าเริง ร่าเริง มีความมั่นใจในตัวเอง เขาชอบที่จะมีชีวิตอยู่อย่างยิ่งใหญ่และจัดงานเลี้ยง
นาตาเลีย รอสโตวา- ภรรยาของ Ilya Andreevich ผู้หญิงด้วย ประเภทตะวันออกหน้าผอม อายุประมาณสี่สิบห้าปี เห็นได้ชัดว่าลูกๆ ของเธอหมดแรง ซึ่งเธอมีลูกด้วยกันสิบสองคน…” เคาน์เตสคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย และไม่รู้ว่าจะรักษาอย่างไร
นิโคไล รอสตอฟ- ลูกชายของ Count Ilya Rostov ชายผู้มีบุคลิกร่าเริงและเข้ากับคนง่ายซึ่งความสิ้นหวังเป็นคนต่างด้าว ด้วยความต้องการที่จะเป็นประโยชน์ต่อมาตุภูมิเขาจึงตัดสินใจทำสงคราม
นาตาชา รอสโตวา – ตัวละครหลักนิยาย. ในส่วนแรกของเล่มแรก - เด็กหญิงอายุสิบสามปี ร่าเริง เป็นธรรมชาติแบบเด็ก ๆ มีนิสัยกระปรี้กระเปร่า ลูกพี่ลูกน้อง และ เพื่อนที่ดีโซเฟีย.
ซอนยา รอสโตวา- ลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนของนาตาชา เด็กผู้หญิงใจดีที่รักนิโคไล รอสตอฟ พี่ชายของเพื่อนเธอ และกังวลว่าเขาจะเข้ากองทัพ
เวร่า รอสโตวา- ลูกสาวที่ไม่มีใครรักของเคาน์เตส Rostova หญิงสาวสวยและฉลาด แต่ถึงอย่างนี้เธอก็สร้างผลกระทบที่น่ารำคาญและไม่พึงประสงค์ต่อทุกคนรอบตัวเธอ ในครอบครัวของเธอ Vera ประพฤติตนอย่างภาคภูมิใจและหยิ่งผยองชี้ให้เห็นข้อบกพร่องของพี่สาวน้องสาวและจงใจสร้างปัญหาให้กับพวกเขา เวร่าให้ความรู้สึกถึงหญิงสาวที่เย็นชา ไร้วิญญาณ และไร้หัวใจ
นิโคไล โบลคอนสกี้- นายพลเกษียณอายุแล้ว พ่อของตระกูล Bolkonsky ในส่วนแรกเขาปรากฏเป็นคนฉลาดที่ชอบความแม่นยำในทุกการกระทำ เขารักมาเรียลูกสาวของเขา แต่เลี้ยงดูเธออย่างรุนแรงเกินไป
มาเรีย โบลคอนสกายา- ลูกสาวของ Nikolai Bolkonsky หญิงสูงศักดิ์ที่ร่ำรวยและมีเกียรติมาก ใจดีและอ่อนโยน เด็กผู้หญิงที่ศรัทธา รักผู้คน และพยายามทำตัวเพื่อไม่ให้ใครเสียใจ นอกจากนี้เธอยังฉลาดและมีการศึกษาเพราะพ่อของเธอเองสอนบทเรียนพีชคณิตและเรขาคณิต
อันเดรย์ โบลคอนสกี้- บุตรชายของนิโคไล โบลคอนสกี้ ฮีโร่คนนี้ไม่เหมือนพ่อของเขาไม่มีนิสัยแข็งแกร่งขนาดนี้ พฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไปตลอดทั้งเล่ม ในส่วนแรกของเล่มแรก เขาปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่านในฐานะชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยานและภาคภูมิใจที่เข้าร่วมสงคราม แม้ว่าภรรยาที่ตั้งครรภ์จะร้องขอก็ตาม Andrey เป็นเพื่อนที่จริงใจของ Pierre Bezukhov ที่ต้องการช่วยเหลือเขาในทุกสิ่ง
เจ้าหญิงน้อย, เอลิซาเบธ- ภรรยาของ Andrey ผู้หญิงที่รัก สังคมฆราวาส- เธอเป็นผู้หญิงที่สวยหวาน ยิ้มแย้ม แต่กังวลมากว่าสามีของเธอจะต้องเข้ากองทัพและทิ้งเธอให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ท้ายที่สุดลิซ่ากำลังตั้งครรภ์
เจ้าชายวาซิลีคูราจิน- ข้าราชการคนสำคัญ ขุนนาง ผู้มีอิทธิพลซึ่งทำหน้าที่ในราชสำนักและคุ้นเคยกับจักรพรรดินีเป็นการส่วนตัว ญาติของเคานต์คิริลล์เบซูคอฟซึ่งอ้างสิทธิ์ในมรดกของเขาซึ่งตามเนื้อเรื่องของเรื่องนั้นไม่ได้รับจากเขา แต่โดยปิแอร์เบซูคอฟ
เฮเลน คูราจิน่า- ลูกสาวของเจ้าชายวาซิลี ความงามอันเจิดจ้าของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลง เธอมีความก้าวหน้าอย่างมากในโลกได้รับชื่อเสียงในฐานะผู้หญิงที่ฉลาดอย่างไรก็ตามในบรรดาญาติของเธอเธอได้เปิดเผยลักษณะนิสัยเช่นหยาบคายความหยาบคายและความเห็นถากถางดูถูก
อนาตอล คูราจินลูกชายของ Vasily Kuragin เป็นตัวละครเชิงลบในนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" เขาประพฤติตัวหน้าด้านและมักกระทำการลามกอนาจารแม้ว่าเขาจะเป็นขุนนางก็ตาม
มารีอา ดิมิทรีเยฟนา- หญิงผู้มีชื่อเสียงในด้านจิตใจที่ตรงไปตรงมา เธอพูดในสิ่งที่เธอคิด เธอเป็นที่รู้จักในมอสโกวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในแวดวงราชวงศ์ ผู้อ่านพบกับนางเอกคนนี้เป็นครั้งแรกในวันชื่อของ Rostovs ซึ่งมองว่าเธอเป็นแขกที่รอคอยมานาน

บทที่หนึ่ง

บทแรกของเรื่องราวของ Leo Nikolaevich Tolstoy เรื่อง "สงครามและสันติภาพ" แสดงให้เห็นถึงสังคมฆราวาส เหตุการณ์เริ่มต้นในปี 1805 แขกมักจะรวมตัวกันในบ้านของนางกำนัลและเพื่อนสนิทของจักรพรรดินีแอนนาพาฟโลฟนาเชเรอร์ และตอนนี้เจ้าชายวาซิลีซึ่งเป็นชายผู้มีอิทธิพลมากเป็นคนแรกที่มาหาเธอ บทสนทนาระหว่างพวกเขาเกิดขึ้น โดยพูดถึงหัวข้อต่างๆ ทั้งพูดคุยเรื่องกิจกรรมทางการทหาร การเมือง และอย่าลืมพูดถึงวิธีจัดการอนาคตของเด็กๆ Anna Pavlovna ไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าเธอไม่พอใจ Anatoly ลูกชายคนโตของเจ้าชาย

บทที่สอง

ห้องนั่งเล่นของ Anna Pavlovna ค่อยๆ เต็มไปหมด ผู้เขียนแสดงให้เห็นผู้คนที่มีนิสัยแตกต่างกัน ซึ่งในจำนวนนี้ลูกสาวของ Vasily, Helen Kuragina "ในโค้ดและ ชุดบอล- เจ้าหญิงน้อย Liza Bolkonskaya ซึ่งแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว เช่นเดียวกับปิแอร์ เบซูคอฟ ที่นำเสนอโดยนักเขียนในฐานะ "ชายหนุ่มร่างใหญ่อ้วนท้วน สวมแว่น กางเกงขายาวแบบเบา ๆ ในยุคนั้น ... " ซึ่งทั้งสอง รูปร่างและพฤติกรรมของเขาก็ไม่เข้ากับสังคมโลกที่ถูกเอาแต่ใจ การมาเยี่ยมโดยไม่คาดคิดครั้งนี้ยังสร้างความกังวลให้กับ Anna Pavlovna ซึ่งหลังจากพูดคุยสั้น ๆ กับปิแอร์แล้วสรุปว่าเขาเป็น ชายหนุ่มผู้ไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร อย่างไรก็ตาม Bezukhov เองก็รู้สึกไม่สบายใจในสังคมชั้นสูงเช่นนี้

บทที่สาม

พนักงานต้อนรับแสดงให้แขกเห็น Viscount ชายหนุ่มที่คิดว่าตัวเองเป็นคนดัง และเจ้าอาวาสที่มาเยี่ยมเธอในฐานะ "สิ่งที่ได้รับการขัดเกลาเหนือธรรมชาติ" มีการอภิปรายหัวข้อต่าง ๆ อีกครั้ง โดยให้ความสำคัญกับการทำสงครามกับโบนาปาร์ตที่กำลังจะเกิดขึ้น ทันใดนั้นแขกใหม่ก็เข้ามาในห้องนั่งเล่น - Andrei Bolkonsky สามีของเจ้าหญิงตัวน้อยซึ่ง Leo Tolstoy มีลักษณะตรงกันข้ามกับภรรยาของเขาโดยสิ้นเชิง อันเดรย์แปลกใจที่เห็นปิแอร์ เบซูคอฟเข้ามา โลกใบใหญ่.

บทที่สี่

เจ้าชายวาซิลีกำลังจะจากไป หญิงชราคนหนึ่งหยุดเขาซึ่งอยู่ในตอนเย็นของ Anna Pavlovna และเริ่มแสดงความตื่นตระหนกและกังวลเพื่อขอร้องให้บอริสลูกชายของเธอ:“ คุณจะพูดอะไรกับอธิปไตยแล้วเขาจะถูกโอนโดยตรงไปยัง อารักขา?" เจ้าชายพยายามคัดค้านโดยบอกว่าเป็นการยากที่จะถามอธิปไตยเอง แต่เจ้าหญิงดรูเบตสกายา (นั่นคือชื่อของหญิงชรา) ก็ยังคงยืนกราน และในที่สุดวาซิลีก็ยอมทำตามคำวิงวอนโดยสัญญาว่าจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

เราขอเชิญคุณอ่านนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของลีโอ ตอลสตอย

ในขณะเดียวกัน Pierre Bezukhov ซึ่งเข้ามาแทรกแซงการสนทนาของ Viscount เกี่ยวกับการประหารชีวิต Duke of Enghien กระทำการที่อนาจารอย่างยิ่งในสายตาของ Anna Pavlovna ปิแอร์ไม่ได้สังเกตว่าเขาไม่พอใจพนักงานต้อนรับมากขึ้นและสับสนกับคนรอบข้างด้วยการแสดงความคิดเห็นว่าโบโนปาร์ตทำสิ่งที่ถูกต้องในกรณีนี้และพิสูจน์ด้วยความตื่นเต้นว่าเขาพูดถูก

เจ้าชายอิปโพลิตพยายามคลี่คลายสถานการณ์โดยไม่สมัครใจโดยตัดสินใจบอกกับสาธารณชนอย่างมาก เรื่องตลก- และเขาก็ประสบความสำเร็จ

บทที่ห้า

ในบทนี้หลังจากประโยคแรกซึ่งกล่าวถึงว่าแขกเริ่มแยกย้ายกันผู้เขียนเริ่มอธิบายหนึ่งในตัวละครหลัก - ปิแอร์เบซูคอฟ แล้วเขาใช้คำคุณศัพท์อะไรเพื่อแสดงบุคลิกที่ไม่ธรรมดานี้? ก่อนอื่นมันเงอะงะ ประการที่สอง ขาดสติ แต่สิ่งเหล่านี้ก็ดูเหมือนว่า คุณสมบัติเชิงลบกลายเป็นสิ่งไม่มีนัยสำคัญเมื่อเห็นถึงนิสัยดี ความเรียบง่าย และความสุภาพเรียบร้อยที่ชายหนุ่มคนนี้มี
Anna Pavlovna เข้าหาปิแอร์และพูดเบา ๆ เกี่ยวกับความหวังของเธอว่าในที่สุดเขาจะเปลี่ยนใจ Andrei Bolkonsky ผ่านไปเตือนเพื่อนของเขาว่าเขารอเขาอยู่ที่บ้านของเขา

หลังจากนั้นไม่นาน Bezukhov และ Bolkonsky ได้พบกันอีกครั้ง - ภายในกำแพงบ้านของ Prince Andrei จากคำอธิบายของผู้เขียน เห็นได้ชัดว่าปิแอร์รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่ การสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกิดขึ้น แต่ Andrei Bolkonsky แสดงให้เห็นชัดเจนว่าการพูดคุยแบบเด็ก ๆ ของเพื่อนเกี่ยวกับนโปเลียนนั้นไม่น่าสนใจสำหรับเขา

อย่างไรก็ตาม มีคำถามตามมาว่า เหตุใดเขาจึงไปทำสงคราม เจ้าชายจึงตอบว่า "ฉันไปเพราะชีวิตนี้ที่ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ชีวิตนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน!"

บทที่หก

เจ้าหญิงตัวน้อยลิซ่าภรรยาของ Andrei Bolkonsky เข้ามาในห้อง บทสนทนาเกิดขึ้นระหว่างเธอกับปิแอร์ทันที ปิแอร์ด้วยความเป็นธรรมชาติแบบเด็ก ๆ จึงไม่พลาดที่จะแสดงความคิดเห็นว่าเขารู้สึกงุนงงว่าทำไม Andrey จึงควรทำสงคราม เขาได้สัมผัสกับเรื่องที่เจ็บปวดของภรรยาของ Bolkonsky และดังนั้นจึงได้รับการสนับสนุนจากในตัวเธอ ลิซ่ากลัวการแยกทางกับสามีของเธอ โดยเฉพาะตอนนี้ระหว่างตั้งครรภ์ ความสิ้นหวังและความกลัวเข้าครอบงำและเธอก็เริ่มบอกสามีของเธอทุกอย่างที่เธอคิดเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะเข้าร่วมกองทัพและทิ้งมันไว้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้โดยไม่ทำให้ปิแอร์เขินอาย เบซูฮอฟซึ่งเป็นพยานในเหตุการณ์อื้อฉาวที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้ลิซ่าสงบลง แต่เขาประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย ในที่สุดภรรยาของ Bolkonsky ก็สงบลงและลาออก เพื่อนไปทานอาหารเย็น

และที่นี่ที่โต๊ะ Andrei สอนบทเรียนอันมีค่าแก่ปิแอร์เกี่ยวกับวิธีเลือกคู่ชีวิต “อย่าแต่งงานจนกว่าคุณจะบอกตัวเองว่าคุณทำทุกอย่างที่ทำได้ และจนกว่าคุณจะหยุดรักผู้หญิงที่คุณเลือก จนกว่าคุณจะเห็นเธอชัดเจน ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกเข้าใจผิดอย่างโหดร้ายและแก้ไขไม่ได้” เขาบอกกับเพื่อนของเขาด้วยความมั่นใจ . และคำเหล่านี้ก็ควรค่าแก่การคำนึงถึงสำหรับผู้ที่ตัดสินใจแต่งงาน

อังเดรมองปิแอร์ด้วยสายตาที่ใจดี แต่ยังคงตระหนักถึงความเหนือกว่าของเขา เขาแนะนำเพื่อนของเขาอย่างยิ่งให้ละทิ้ง "ความสนุกสนานเหล่านี้" โดยกล่าวว่าสังคมโลกไม่เหมาะกับลักษณะของเขา และเขาก็รับคำให้เกียรติของเพื่อนว่าเขาจะไม่ไปคุรากินส์

อย่างไรก็ตาม Pierre Bezukhov ทำลายมันทันทีโดยออกจาก Andrei ชายหนุ่มไปที่อนาโทลอีกครั้งเพื่อสัมผัสรสชาติของชีวิตที่เสเพลอีกครั้ง พวกเขาเล่นไพ่ที่นั่นและดื่มเยอะมาก ปิแอร์ไม่สามารถต้านทานและเมามากจนเขาเริ่มทำสิ่งไม่คู่ควรที่ติดกับความบ้าคลั่ง

บทที่เจ็ด

คำสัญญาที่มอบให้กับเจ้าหญิงดรูเบตสกายาสำเร็จแล้ว เจ้าชายวาซิลีกล่าวถึงลูกชายของเธอต่อหน้าอธิปไตยและเขาถูกย้ายไปที่กองทหารเซเมนอฟสกี้ในฐานะธง

เจ้าหญิงเองก็กลายเป็นญาติห่าง ๆ ของ Rostovs ซึ่งเธอเช่าที่อยู่อาศัยชั่วคราวและที่ซึ่งลูกชายของเธอ Boris ได้รับการเลี้ยงดู

Rostovs มีวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ - วันเกิดของแม่และลูกสาว ทั้งสองชื่อนาตาลียา นี่เป็นสาเหตุของความสนุกสนานที่มีเสียงดังที่กำลังจะเกิดขึ้น

ในการสนทนากับแขก มีการชี้แจงรายละเอียดบางอย่าง ตัวอย่างเช่นความจริงที่ว่า Pierre Bezukhov ลูกชายของ Count Kirill Bezukhov ผู้ร่ำรวยกลายเป็นลูกนอกสมรสอย่างไรก็ตามเป็นที่รักที่สุดของเด็ก ๆ และเนื่องจากท่านเคานต์ป่วยหนักอยู่แล้วคนรอบข้างเขาจึงเดาว่าใครจะได้ โชคลาภมหาศาลของเขา - เจ้าชาย Vasily หรือปิแอร์

พวกเขาไม่พลาดที่จะพูดคุยเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของปิแอร์ผู้ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับ บริษัท ที่ไม่ดี Dolokhov และ Kuragin ประนีประนอมตัวเองมากกว่าในตอนเย็นกับ Anna Pavlovna เมื่อเขาโต้เถียงกับเจ้าอาวาสเกี่ยวกับการกระทำของนโปเลียน เรื่องราวของหมีซึ่งนักเลงผูกตำรวจแล้วโยนเขาไปว่ายน้ำในแม่น้ำมอยกาทำให้เกิดปฏิกิริยาที่ขัดแย้งกันจากคนรอบข้าง - บางคนขุ่นเคืองในขณะที่คนอื่น ๆ อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ

บทที่แปด

ในบทนี้ ผู้อ่านมีโอกาสพบกับ Natasha Rostova ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "War and Peace" เป็นครั้งแรก ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เธอปรากฏเป็นเด็กสาวอายุสิบสามปี ร่าเริงและไร้กังวล ผู้เขียนอธิบายว่าเธอเป็น “ตาคล้ำ ปากใหญ่ น่าเกลียด แต่ยังมีชีวิตอยู่”

ในที่สุดเมื่อคำนึงถึงวันชื่อคนหนุ่มสาวทุกคน - Natalya และ Boris ลูกชายของ Anna Mikhailovna และลูกชายคนโตของเคาน์เตส Natalya, Nikolai และโซเฟียหลานสาวของ Rostovs และ Petya ลูกชายคนเล็กคนเล็ก - ตั้งรกรากอยู่ในห้องนั่งเล่น .
ในตอนท้ายของบท ผู้เขียนกล่าวว่า Boris Drubetsky และ Nikolai Rostov เป็นเพื่อนสมัยเด็ก

บทที่เก้า

ในตอนต้นของบทนี้ มีการอธิบายถึง Sonya หลานสาวของ Rostovs ซึ่งอาศัยอยู่กับพวกเขาและ Natalya เป็นมิตรมากด้วย

พ่อนับบ่นว่าลูกชายของเขา Nikolai Rostov ซึ่งเลียนแบบเพื่อนของเขา Boris กำลังจะเข้าสู่สงครามซึ่งชายหนุ่มคัดค้าน:“ มันไม่ใช่มิตรภาพเลย แต่ฉันแค่รู้สึกถึงการเรียกร้อง การรับราชการทหาร…»

อย่างไรก็ตาม Sonya ซึ่งหลงรัก Nikolai แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว บทสนทนาหันไปหาเด็ก ๆ อีกครั้งและคุณหญิงนาตาลียาก็พูดถึง ลูกสาวคนโตวีระ ฉลาด มีอัธยาศัยดีด้วย ด้วยเสียงอันไพเราะซึ่งเธอปฏิบัติต่อเธออย่างเคร่งครัดมากกว่าคนที่อายุน้อยกว่า แต่ใครที่ไม่เหมือนกับ Natalya Rostova ที่ไม่สร้างความประทับใจให้กับผู้อื่น ผู้หญิงคนนี้มีบทบาทรองในเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้

บทที่สิบ

Natasha Rostova ซ่อนตัวอยู่ระหว่างอ่างดอกไม้กลายเป็นพยานโดยไม่สมัครใจในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างโซเฟียกับนิโคไลซึ่งสารภาพรักกับหญิงสาวแล้วจูบเธอ นาตาชาเองในเวลานั้นคิดว่าเธอรักบอริสจึงเรียกชายหนุ่มมาหาเธอ“ โอบกอดเขาด้วยแขนทั้งสองข้างเพื่อให้แขนเปลือยบาง ๆ ของเขางอเหนือคอของเขาและเหวี่ยงผมไปด้านหลังพร้อมกับขยับศีรษะ จูบเขา...ที่ริมฝีปาก”

บทที่สิบเอ็ด

คุณหญิง Natalya ที่ไม่ได้เจอ Anna Mikhailovna เพื่อนของเธอมาเป็นเวลานานอยากคุยกับเธอคนเดียว อย่างไรก็ตาม Vera ลูกสาวของเธออยู่ในห้อง ฉันต้องบอกเธอตรงๆว่าเธอฟุ่มเฟือยและแนะนำให้ไปหาพี่สาว

ในห้องโซฟาถัดไป มีคู่รักสองคู่นั่งอยู่ - บอริสและนาตาชา เช่นเดียวกับนิโคไลและโซเฟีย เวราไม่เข้าใจความรู้สึกของคนหนุ่มสาว และการทะเลาะวิวาททางวาจาระหว่างพี่สาวน้องสาวก็เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม Vera ที่มั่นใจในตัวเองไม่รู้สึกว่าเธอพูดอะไรไม่ดี ในทางกลับกัน เธอคิดว่าตัวเองถูกต้องในทุกการกระทำของเธอ

ในขณะเดียวกันในห้องนั่งเล่น บทสนทนาระหว่าง Anna Mikhailovna และคุณหญิง Natalya ยังคงดำเนินต่อไป บทสนทนาแรกเกี่ยวข้องกับการรับราชการในกองทัพของ Nikolai Rostov จากนั้นเจ้าหญิงก็ตัดสินใจไปที่ Count Kirill Bezukhov ตามลำดับก่อนที่จะสายเกินไปเพื่อจัดเตรียมการสนับสนุนสำหรับ Boris ลูกทูนหัวของเขา - และแจ้งให้เคาน์เตสทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ Count Rostov เสนอให้เชิญ Pierre Bezukhov มารับประทานอาหารเย็นซึ่งจะจัดขึ้นเนื่องในโอกาสวันตั้งชื่อเวลาสี่โมงเย็น

บทที่สิบสอง

Anna Mikhailovna และลูกชายของเธอขับรถเข้าไปในลานกว้างของ Count Kirill แล้วเข้าไปในบ้าน คนเฝ้าประตูรายงานเจ้าชายวาซิลีเกี่ยวกับการมาถึงของพวกเขา บรรยากาศแห่งความเศร้าปกคลุมอยู่ในห้องเพราะผู้เฒ่า Bezukhov ป่วยหนักและกำลังจะตายไปแล้ว หลังจากให้คำแนะนำสั้น ๆ แก่บอริสเกี่ยวกับการรับราชการในกองทัพเจ้าชายวาซิลีก็เริ่มฟังแอนนามิคาอิลอฟนา “เขาต้องปรุงถ้าเขาแย่มาก” เธอเร่งเร้า และเจ้าชายก็ตระหนักอีกครั้งว่าผู้หญิงคนนี้ซึ่งยืนกรานด้วยตัวเธอเองนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกำจัด และเจ้าหญิง Anna Mikhailovna เมื่อขอให้ Boris สื่อสารกับ Pierre Bezukhov และเชิญเขาไปร่วมงานวันชื่อของ Rostovs ก็นั่งลงบนเก้าอี้ เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ - “ช่วยติดตามลุงของเธอ”

บทที่สิบสาม

Pierre Bezukhov พักอยู่ที่บ้านพ่อของเขา เรื่องราวที่เล่าเกี่ยวกับพฤติกรรมอนาจารของเขานั้นยุติธรรมดังนั้นทัศนคติต่อลูกชายนอกกฎหมายของเคานต์คิริลล์เบซูคอฟจึงไม่เป็นมิตร สำหรับคำถาม: “ขอดูการนับได้ไหม” ตามมาด้วยคำตอบเชิงลบที่ไม่เป็นมิตร และปิแอร์ซึ่งไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวังก็ต้องไปที่ห้องของเขา

เมื่อ Boris ไปเยี่ยม Bezukhov โดยไม่คาดคิด ในตอนแรกเขารู้สึกประหลาดใจ แม้ว่าเขาจะทักทายเขาอย่างเป็นมิตรและเรียบง่ายก็ตาม “วันนี้เคานต์รอสตอฟขอให้คุณมาทานอาหารเย็นกับเขา” แขกพูดหลังจากความเงียบงุ่มง่ามที่ดูเหมือนยาวนาน

คนหนุ่มสาวเริ่มพูดคุยกันและ Drubetsky ก็สามารถหักล้างข้อสันนิษฐานที่ว่าเขาและแม่ของเขาต้องการ "ได้อะไรบางอย่างจากคนรวย"

ปิแอร์ชอบบอริส ดรูเบตสกี้มาก เขาให้ความอบอุ่นกับชายหนุ่มผู้ชาญฉลาดและเอาแต่ใจคนนี้

Anna Mikhailovna แจ้งเจ้าชายเกี่ยวกับการตัดสินใจเตรียม Kirill Bezukhov ที่กำลังจะตาย

บทที่สิบสี่

หลังจากการจากไปของเคาน์เตส Rostova ของ Anna Mikhailovna นั่งอยู่คนเดียวเป็นเวลานานแล้วจึงโทรหาสาวใช้และสั่งให้เรียกสามีของเธอ ด้วยความเห็นอกเห็นใจเพื่อนที่น่าสงสารของเธอเธอจึงตัดสินใจช่วยเหลือทางการเงินและเพื่อจุดประสงค์นี้เธอจึงขอเงินห้าร้อยรูเบิลจากสามีของเธอ เขามีน้ำใจและให้เงินเจ็ดร้อย เมื่อ Anna Mikhailovna กลับมา ธนบัตรใหม่ก็วางอยู่ใต้ผ้าพันคอบนโต๊ะแล้ว

นี่คือบอริสจากฉันเพื่อเย็บเครื่องแบบ” เคาน์เตสพูดพร้อมหยิบเงินไปมอบให้เพื่อนของเธอ

บทที่สิบห้า

ในที่สุดแขกก็เริ่มมาถึงในวันชื่อ มีคนจำนวนมากนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นที่มาแสดงความยินดีกับวีรบุรุษในโอกาสนี้ แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาคาดหวังว่า Marya Dmitrievna ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงในด้านจิตใจที่ตรงไปตรงมาและท่าทางเรียบง่ายซึ่งเป็นที่รู้จักทั้งในมอสโก และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตลอดจนในแวดวงราชวงศ์

แขกที่มารวมตัวกันต้องการพูดเข้า ธีมทหาร- ในตอนแรกพวกเขาฟังการสนทนาที่เกิดขึ้นระหว่างปริญญาตรีเก่าชื่อ Shinshin ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณหญิงกับร้อยโท Berg เจ้าหน้าที่ของกรมทหาร Semenovsky จากนั้นปิแอร์เบซูคอฟก็มาถึงและพนักงานต้อนรับบอกเขาสองสามคำก็ไม่พูดอะไรเลย วลีที่มีความหมายขอให้ Anna Mikhailovna ทำให้ชายหนุ่มยุ่งอยู่เสมอ

ในที่สุด Maria Dmitrievna ก็มาถึงซึ่ง "เอาต่างหู yakhon รูปลูกแพร์จากเรติเคิลขนาดใหญ่ของเธอแล้วมอบให้กับนาตาชาที่เปล่งประกายและหน้าแดงในวันเกิด" ทันใดนั้นก็หันไปหาปิแอร์และเริ่มดุเขาสำหรับพฤติกรรมอนาจารที่ชายหนุ่มมี อนุญาตตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในที่สุดแขกก็นั่งที่โต๊ะ “เสียง เพลงประจำบ้านการนับถูกแทนที่ด้วยเสียงมีดและส้อม เสียงสนทนาของแขก เสียงฝีเท้าอันเงียบสงบของบริกร..."

บทที่สิบหก

บนโต๊ะฝั่งผู้ชาย บทสนทนาเริ่มมีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อยๆ แขกคนหนึ่งซึ่งเป็นพันเอกแย้งว่าได้มีการออกแถลงการณ์ประกาศสงครามในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้วและยืนยันว่า: "เราต้องต่อสู้จนเลือดหยดสุดท้าย" แต่ชินชินก็สับสนว่าทำไมต้องต่อสู้กับโบโนปาร์ตเลย

เคานต์นิโคไลสังเกตเห็นว่าลูกชายของเขาเข้าร่วมกองทัพด้วย “และฉันมีลูกชายสี่คนในกองทัพ แต่ฉันไม่สนใจ ทั้งหมดนี้เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คุณจะตายโดยนอนอยู่บนเตาไฟ และในการต่อสู้ พระเจ้าจะทรงเมตตา” Maria Dmitrievna พูดเสียงดัง ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเด็ก ๆ ของ Natasha Rostova:“ แม่! มันจะเป็นเค้กแบบไหน?

น่าแปลกที่แม้แต่ Maria Dmitrievna ก็ไม่โกรธเมื่อเห็นความไม่มีไหวพริบเช่นนี้ แต่หัวเราะกับความเป็นธรรมชาติของหญิงสาวตามด้วยแขกทุกคน

บทที่สิบเจ็ด

วันหยุดเต็มไปด้วยความผันผวน ทันใดนั้นนาตาชาก็พบว่าไม่มีลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนรักของเธอ Sonya และจากแขกไปตามหาเธอ เธอเห็นหญิงสาวนอน "นอนคว่ำอยู่บนเตียงขนนกลายสกปรกของพี่เลี้ยงของเธอบนหน้าอก" และร้องไห้อย่างขมขื่น สาเหตุของน้ำตาคือ Nikolenka ของเธอกำลังจะเข้ากองทัพ แต่ไม่เพียงเท่านั้น ปรากฎว่า Sonya ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากคำพูดของ Vera พี่สาว Natasha Rostova ซึ่งขู่ว่าจะแสดงบทกวีของ Nikolai แม่ของเธอและเรียกเธอว่าเนรคุณ

นาตาชาผู้ใจดีทำให้เพื่อนของเธอสงบลง และเธอก็กลับมาร่าเริงอีกครั้ง สาวๆกลับมาที่ห้องโถง แขกผู้เข้าพักเต้นรำกันมาก ล้อเล่น และชื่นชมยินดีกับงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ซึ่งจัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่วันชื่อของ Natalya Sr. และ Natalya Jr. ที่รัก ทุกอย่างชัดเจนจากทุกสิ่งว่าวันหยุดนี้ประสบความสำเร็จ

บทที่สิบแปด

ในขณะที่ความสุขครอบงำในบ้าน Rostov ครอบครัว Bezukhov กำลังประสบกับความเศร้าโศกอย่างรุนแรง ซึ่งเป็นแนวทางของการสูญเสียที่ใกล้เข้ามา: เคานต์คิริลล์ประสบกับการโจมตีครั้งที่หก ผู้คนรวมตัวกันที่ห้องรับแขก รวมทั้งผู้สารภาพ พร้อมที่จะจัดการให้ชายที่กำลังจะตาย

“ ในขณะเดียวกัน เจ้าชายวาซิลีก็เปิดประตูห้องของเจ้าหญิง” ซึ่งตามคำอธิบายของผู้เขียน “มันมืดและมีกลิ่นหอมของควันและดอกไม้”

Vasily เรียกเด็กผู้หญิงคนนั้นซึ่งเขาเรียกว่า Katish (นี่คือลูกพี่ลูกน้องของเขา Katerina Sergeevna) ให้ การสนทนาที่จริงจัง- พวกเขาหารือเกี่ยวกับพินัยกรรมของเคานต์คิริลล์และกลัวมากว่ามรดกทั้งหมดอาจตกเป็นของปิแอร์ลูกชายนอกสมรสของเขา

เจ้าชายวาซิลีกลัวสิ่งนี้อย่างถูกต้อง แต่ในตอนแรกแคทเธอรีนคัดค้าน:“ คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาเขียนพินัยกรรมไปกี่ฉบับ แต่เขาทำพินัยกรรมต่อปิแอร์ไม่ได้! ปิแอร์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย” แต่จากนั้นเมื่อรู้ว่าด้วยการอุทธรณ์เป็นลายลักษณ์อักษรของเคานต์ อธิปไตยสามารถอนุมัติคำขอรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมได้ เธอก็ตื่นตระหนกอย่างจริงจังเช่นกัน

Vasily และ Katish เริ่มคิดแผนการทำลายพินัยกรรมในนามของปิแอร์ ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องการสร้างสถานการณ์ที่ Kirill Bezukhov เองก็จะยกเลิกพินัยกรรมนั้น กระดาษวางอยู่ใต้หมอนของชายที่กำลังจะตายในกระเป๋าเอกสารโมเสกและเจ้าหญิงแคทเธอรีนและเจ้าชายวาซิลีก็อยากจะเข้าไปอ่าน

บทที่สิบเก้า

Anna Mikhailovna กลายเป็นผู้หญิงที่มีสายตายาว เธอคิดว่าการต่อสู้จะปะทุขึ้นเหนือมรดกและไปที่ Bezukhovs โดยโทรหาปิแอร์อย่างเร่งด่วน Young Bezukhov กลัวการพบกับพ่อที่กำลังจะตายที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่เขาเข้าใจว่ามันจำเป็น

เจ้าหญิงและบุตรชายของเคานต์คิริลล์เข้าไปในห้องรับแขก ปิแอร์เชื่อฟังผู้นำของเขานั่งลงบนโซฟา สายตาของทุกคนในห้องหันไปหาชายหนุ่มคนนี้ แต่มีส่วนร่วมในพวกเขาแม้กระทั่งความเคารพและ Bezukhov หนุ่มก็รู้สึกว่า "คืนนี้เขาเป็นคนที่จำเป็นต้องทำพิธีกรรมอันเลวร้ายที่ทุกคนคาดหวังและด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องรับบริการจากทุกคน"

“ความเมตตาของพระเจ้าไม่สิ้นสุด การดำเนินการจะเริ่มขึ้นในขณะนี้ ไปกันเถอะ” Anna Mikhailovna เรียกปิแอร์อย่างเด็ดขาดแล้วเขาก็เข้าไปในห้องที่พ่อที่กำลังจะตายนอนอยู่

บทที่ยี่สิบ

ก่อนที่ปิแอร์จะจ้องมองไปที่ห้องของพ่อซึ่งรู้จักการตกแต่งห้องเป็นอย่างดีก็ปรากฏตัวขึ้น ภาพเศร้า: พ่อนอนอยู่ใต้รูป “มีขนสีเทาเหมือนสิงโต เหนือหน้าผากกว้างและมีรอยย่นขนาดใหญ่อันสง่างามเหมือนกันบนใบหน้าสีแดงเหลืองที่สวยงามของเขา”; ผู้สารภาพซึ่งพร้อมที่จะปฏิบัติต่อผู้ที่ออกไปสู่อีกโลกหนึ่ง เจ้าหญิงที่อายุน้อยกว่าสองคนกลิ้งไปมาด้วยสีหน้าโกรธเกรี้ยว Anna Mikhailovna ผู้หญิงที่ไม่รู้จักบางคน; เจ้าชายวาซิลีซึ่งใช้มือขวาและคนอื่น ๆ คอยจับมือตัวเองอยู่ตลอดเวลา

ปิแอร์เข้าใกล้เตียงพ่อของเขา “เขามองไปที่การนับ ท่านเคานต์มองไปยังจุดที่ใบหน้าของปิแอร์ยืนอยู่ในขณะที่เขายืนอยู่ Anna Mikhailovna แสดงให้เห็นการแสดงออกถึงความตระหนักรู้ถึงความสำคัญที่สัมผัสได้ของสิ่งนี้ นาทีสุดท้ายการพบกันระหว่างพ่อกับลูก”

บทที่ยี่สิบเอ็ด

ไม่มีใครอยู่ในห้องรับแขกอีกต่อไปยกเว้นเจ้าชาย Vasily และเจ้าหญิงคนโตซึ่งเมื่อเห็น Anna Mikhailovna เข้ามาพร้อมกับปิแอร์ก็กระซิบว่าเธอไม่เห็นผู้หญิงคนนี้

Katerina ถือกระเป๋าเอกสารโมเสกอยู่ในมือของเธอแล้วซึ่ง Anna Mikhailovna ต้องการที่จะเอาไปออกไปอย่างไม่ลดละและแสร้งทำเป็นโน้มน้าวใจเจ้าหญิงว่าจะไม่ต่อต้าน ผู้หญิงสองคนพยายามแย่งชิงประเด็นขัดแย้งจากกันและกัน การต่อสู้ดำเนินต่อไปจนกระทั่งเจ้าหญิงกลางวิ่งออกไปจากห้องที่เคานต์กำลังจะตาย Katerina ทิ้งกระเป๋าเอกสารของเธอซึ่ง Anna Mikhailovna คว้าทันทีแล้วเดินไปที่ห้องนอน
ในไม่ช้าเธอก็บอกปิแอร์ว่าพ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว

บทที่ยี่สิบสอง

ที่ดินของเจ้าชายเก่า Nikolai Bolkonsky รอคอยการมาถึงของเจ้าชาย Andrei หนุ่มและเจ้าหญิงภรรยาของเขาอย่างใจจดใจจ่อ นิโคไลเองก็โดดเด่นด้วยนิสัยที่ยากลำบากโดยตระหนักดีว่ากิจกรรมและความฉลาดเป็นเพียงคุณธรรม การศึกษา ลูกสาวคนเล็กเขาดูแลแมรี่เองโดยแจกจ่ายชีวิตของเธอในแบบที่หญิงสาวไม่ได้ใช้เวลาอยู่เฉยๆ พ่อของเธอเองสอนบทเรียนพีชคณิตและเรขาคณิตให้กับเธอ คุณสมบัติหลักชายสูงอายุคนนี้มีความแม่นยำจนถึงขีดสุด

ในวันที่คู่หนุ่มสาวมาถึงเจ้าชายนิโคไลได้มอบจดหมายถึงลูกสาวของเขาจาก Julie Karagina เพื่อนของเจ้าหญิงซึ่งรายงานว่าปิแอร์เบซูคอฟกลายเป็นเคานต์โดยได้รับทั้งตำแหน่งและมรดกเกือบทั้งหมดจากพ่อของเขา กลายเป็นเจ้าของความมั่งคั่งที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในรัสเซีย นอกจากนี้เธอยังพูดถึงแผนการของ Anna Mikhailovna ที่จะจัดเตรียมการแต่งงานของ Marya กับ Anatoly Kuragin ในทางกลับกันเจ้าหญิงได้เขียนจดหมายตอบกลับซึ่งเธอแสดงความสงสารทั้งปิแอร์เบซูคอฟซึ่งจู่ๆก็ร่ำรวยและสำหรับเจ้าชายวาซิลีที่ไม่เหลืออะไรเลย

เด็กหญิงยังคร่ำครวญถึงสงครามที่ผู้คนทำกันเองและเสียใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น “ ... มนุษยชาติลืมกฎของพระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงสอนให้เรารักและการให้อภัยจากการดูถูกและเชื่อในศักดิ์ศรีหลักในศิลปะการฆ่ากันเอง” เธอแสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจในจดหมายถึงเพื่อน

บทที่ยี่สิบสาม

ในที่สุด เจ้าชาย Andrei Bolkonsky และภรรยาของเขาก็ก้าวข้ามธรณีประตูบ้านพ่อแม่ของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้ เจ้าชายนิโคไล ผู้เป็นพ่อกำลังหลับใหล และแม้แต่การมาถึงของแขกที่รักเช่นนี้ก็ไม่สามารถกลายเป็นเหตุให้รบกวนกิจวัตรประจำวันที่คุ้นเคยเช่นนี้ได้

ผู้เป็นพ่อมีเวลาเหลืออีกยี่สิบนาทีในการพักผ่อน ดังนั้นเขาจึงเสนอให้ภรรยาของเขาไปหาเจ้าหญิงมารีอาก่อน

เห็นได้ชัดว่าเจ้าหญิงตัวน้อยอยู่ในบ้านพ่อแม่ของสามีของเธอเป็นครั้งแรก ดังนั้นเมื่อเธอเห็นการตกแต่งที่หรูหรา เธอก็อดไม่ได้ที่จะอุทาน: “นี่คือวัง!”

เมื่อเห็นว่ามาเรียกำลังฝึกเล่นเปียโน แขกจึงอยากจะออกไปอย่างเงียบๆ แต่แล้วมาดมัวแซล บูเรียน สหายของเจ้าหญิงโบลคอนสกายาก็สังเกตเห็นพวกเขาและเริ่มแสดงความยินดีที่ในที่สุดญาติที่รอคอยมานานก็มาถึงแล้ว

มาเรียยังได้พบกับพี่ชายและภรรยาของเธอและร่วมแสดงความยินดีกับการมาเยี่ยมของพวกเขาด้วย เจ้าชายนิโคไลไม่ได้ยืนเฉยและแม้ว่าเขาจะแสดงอารมณ์ของเขาออกมาเพียงเล็กน้อย แต่เนื่องจากการมาถึงของลูกชายของเขา เขาจึงอยู่ใน ทำเลดีมากวิญญาณ. และก็มีการพูดถึงอีกครั้ง ธีมทหารซึ่งทำให้คนสมัยนั้นกังวลมาก

บทที่ยี่สิบสี่

ในที่สุดก็ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวัน เจ้าชายนิโคไลก็ไปที่ห้องอาหารซึ่งมีเจ้าหญิงมาเรีย มาดมัวแซล บูเรียน และสถาปนิกของเจ้าชายรอเขาอยู่แล้ว ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจึงได้รับอนุญาตให้นั่งโต๊ะ แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่เลยก็ตาม ขุนนาง ทุกคนนั่งลง และการสนทนาก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง "เกี่ยวกับสงคราม เกี่ยวกับโบนาปาร์ต และนายพลคนปัจจุบัน และ" รัฐบุรุษ…»

บทที่ยี่สิบห้า

วันรุ่งขึ้น เจ้าชายอังเดรก็เตรียมพร้อมที่จะจากไป เขาเป็นกังวล นี่คือวิธีที่ผู้เขียนอธิบายอารมณ์ของชายหนุ่มในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น: “ เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างรวดเร็วจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่งโดยเอามือข้างหลังเขามองไปข้างหน้าตัวเองแล้วส่ายหัวอย่างครุ่นคิด เขากลัวที่จะทำสงคราม หรือเขาเสียใจที่ต้องจากภรรยาไป - อาจจะทั้งสองอย่าง...”

ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของเจ้าหญิงมาเรีย เธออารมณ์เสียเพราะเธออยากคุยกับพี่ชายคนเดียวจริงๆ ฉันมองดูเขาและจำพี่ชายขี้เล่นของฉันก่อนหน้านี้ในชายหนุ่มที่แข็งแกร่งและกล้าหาญคนนี้ไม่ได้

พี่สาวยอมรับว่าเธอตกหลุมรักลิซ่าภรรยาของเขาทันทีซึ่งในความเห็นของเธอยังเป็นเด็กอยู่ แต่ทันใดนั้นก็เห็นสีหน้าดูถูกและแดกดันปรากฏบนใบหน้าของอังเดร อย่างไรก็ตาม เขามีความสุขมากที่ได้พูดคุยกับน้องสาวที่รักของเขา การสนทนาดำเนินไปอย่างสงบ และเมื่อมาเรียกล่าวถึงมาดมัวแซล บูเรียน พี่ชายของเธอก็ไม่พลาดที่จะสังเกตว่าเขาไม่ชอบเธอจริงๆ อย่างไรก็ตาม เจ้าหญิงผู้แสนดีพยายามหาข้ออ้างให้เพื่อนของเธอในสายตาของเขา เพราะเธอเป็นเด็กกำพร้าและจำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติอย่างดี

ทันใดนั้นก็มีคำถามตามมา ทำให้มาเรียท้อใจ มันเกี่ยวกับวิธีการที่พ่อของเธอปฏิบัติต่อเธอเพราะเห็นได้ชัดว่าน้องสาวของ Andrei ต้องทนทุกข์ทรมานจากนิสัยที่ยากลำบากและแข็งแกร่งของพ่อที่รักของเธอ ที่สำคัญที่สุด เด็กหญิงรู้สึกหดหู่ใจที่พ่อของเธอไม่เชื่อในพระเจ้า “...คนที่มีจิตใจยิ่งใหญ่เช่นนี้จะไม่เห็นสิ่งที่ชัดเจนเหมือนกลางวันแล้วจะเข้าใจผิดได้อย่างไร” – เธอคร่ำครวญเกี่ยวกับโลกทัศน์ทางศาสนาของเขา

ส่วนที่หนึ่ง

ฉัน

- เอ๊ะ เบียน เจ้าชายมอญ Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j "y crois) - je ne vous connais บวก , vous n"êtes บวก mon ami, vous n"êtes บวกกับทาสที่ซื่อสัตย์ของฉัน, สวัสดี, สวัสดี. Je vois que je vous fais peur, นั่งลงแล้วบอกฉัน. นี่คือสิ่งที่ Anna Pavlovna Sherer ผู้โด่งดังสาวใช้และผู้ใกล้ชิดของจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna กล่าวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2348 โดยพบกับเจ้าชาย Vasily ที่สำคัญและเป็นทางการซึ่งเป็นคนแรกที่มาถึงในตอนเย็นของเธอ Anna Pavlovna เธอมีอาการไอมาหลายวันแล้ว ไข้หวัดใหญ่,อย่างที่เธอพูด ( ไข้หวัดใหญ่จึงเป็นคำใหม่ที่ใช้เฉพาะคนหายากเท่านั้น) ในบันทึกที่ทหารราบสีแดงส่งมาในตอนเช้า มันถูกเขียนโดยไม่มีความแตกต่างเลย: “Si vous n"avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (หรือ mon Prince), et si la Perspective de passer la soirée chez une pauvre Malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 แอนเน็ตต์ เชอเรอร์” - Dieu, quelle virulente sortie! - ตอบโดยไม่รู้สึกเขินอายเลยกับการประชุมเช่นนี้ เจ้าชายที่เข้ามาในราชสำนัก สวมเครื่องแบบปัก สวมถุงน่อง รองเท้า และดวงดาว ด้วยสีหน้าที่สดใสบนใบหน้าแบนของเขา เขาพูดภาษาฝรั่งเศสที่ประณีตซึ่งปู่ของเราไม่เพียงแต่พูดเท่านั้น แต่ยังคิดอีกด้วย และด้วยน้ำเสียงที่เงียบและอุปถัมภ์ซึ่งเป็นลักษณะของบุคคลสำคัญที่แก่ชราในโลกและในศาล เขาเดินไปหา Anna Pavlovna จูบมือเธอ เสนอศีรษะล้านที่มีกลิ่นหอมและเป็นประกายให้เธอ แล้วนั่งลงอย่างสงบบนโซฟา — Avant tout dites-moi, แสดงความคิดเห็น vous allez, chère amie? “ ทำให้ฉันสงบลง” เขากล่าวโดยไม่เปลี่ยนน้ำเสียงและน้ำเสียงซึ่งเนื่องจากความเหมาะสมและความเห็นอกเห็นใจความเฉยเมยและแม้กระทั่งการเยาะเย้ยก็ฉายออกมา - สุขภาพดีได้อย่างไร...ในเมื่อทุกข์ทางศีลธรรม? เป็นไปได้ไหมที่จะมีความรู้สึกที่จะสงบสติอารมณ์ในยุคของเรา? - Anna Pavlovna กล่าว “คุณอยู่กับฉันทั้งเย็นฉันหวังว่า?” — แล้ววันหยุดของทูตอังกฤษล่ะ? มันเป็นวันพุธ “ฉันต้องแสดงตัวที่นั่น” เจ้าชายกล่าว - ลูกสาวของฉันจะมารับฉันและพาฉันไป - ฉันคิดว่าวันหยุดปัจจุบันถูกยกเลิกแล้ว Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides “ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้ วันหยุดก็จะถูกยกเลิก” เจ้าชายพูดอย่างติดเป็นนิสัยเหมือนนาฬิกาไขลาน พูดในสิ่งที่เขาไม่อยากจะเชื่อ - Ne me tourmentez พาส. เอ๊ะ เบียน qu "a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout - ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? - เจ้าชายพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเบื่อหน่าย - Qu "a-t-on décidé? บนdécidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres เจ้าชายวาซิลีมักจะพูดอย่างเกียจคร้านเหมือนนักแสดงที่พูดถึงบทบาทของละครเก่า ในทางกลับกัน Anna Pavlovna Sherer แม้ว่าเธอจะอายุสี่สิบปี แต่ก็เต็มไปด้วยแอนิเมชั่นและแรงกระตุ้น การเป็นผู้กระตือรือร้นกลายเป็นตำแหน่งทางสังคมของเธอ และบางครั้งเมื่อเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ เธอก็กลายเป็นผู้กระตือรือร้นเพื่อไม่ให้หลอกลวงความคาดหวังของคนที่รู้จักเธอ รอยยิ้มที่ยับยั้งชั่งใจที่เล่นอยู่ตลอดเวลาบนใบหน้าของ Anna Pavlovna แม้ว่าจะไม่ตรงกับรูปลักษณ์ที่ล้าสมัยของเธอก็ตามซึ่งแสดงออกมาเหมือนเด็กเอาแต่ใจการตระหนักรู้อย่างต่อเนื่องถึงข้อบกพร่องอันเป็นที่รักของเธอซึ่งเธอไม่ต้องการทำไม่ได้และพบว่าจำเป็นต้องแก้ไข ตัวเธอเอง ในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับการกระทำทางการเมือง Anna Pavlovna เริ่มร้อนแรง - โอ้อย่าบอกฉันเกี่ยวกับออสเตรีย! ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยบางที แต่ออสเตรียไม่เคยต้องการและไม่ต้องการสงคราม เธอกำลังทรยศเรา รัสเซียเพียงประเทศเดียวจะต้องเป็นผู้กอบกู้ยุโรป ผู้มีพระคุณของเราทราบถึงการเรียกอันสูงส่งของเขาและจะซื่อสัตย์ต่อสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ อธิปไตยที่ดีและมหัศจรรย์ของเรามีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและเขามีคุณธรรมและดีจนพระเจ้าจะไม่ทิ้งเขาและเขาจะปฏิบัติตามการเรียกของเขาเพื่อบดขยี้ไฮดราแห่งการปฏิวัติซึ่งตอนนี้ยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นในตัวบุคคล ของฆาตกรและคนร้ายคนนี้ เราเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ต้องชดใช้โลหิตของคนชอบธรรม ฉันขอถามคุณว่าเราควรพึ่งใคร?.. อังกฤษซึ่งมีจิตวิญญาณทางการค้าจะไม่และไม่สามารถเข้าใจจิตวิญญาณของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ได้อย่างเต็มที่ เธอปฏิเสธที่จะทำความสะอาดมอลตา เธอต้องการเห็นโดยมองหาความคิดที่ซ่อนอยู่ในการกระทำของเรา พวกเขาพูดอะไรกับ Novosiltsev? ไม่มีอะไร. พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาไม่เข้าใจความเสียสละขององค์จักรพรรดิของเรา ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อตนเองและต้องการทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของโลก และพวกเขาสัญญาอะไร? ไม่มีอะไร. และสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้จะไม่เกิดขึ้น! ปรัสเซียได้ประกาศไปแล้วว่า Bonaparte อยู่ยงคงกระพันและยุโรปทั้งหมดไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้... และฉันก็ไม่เชื่อคำพูดของ Hardenberg หรือ Gaugwitz สักคำเดียว Cetteชื่อเสียงneutralité prussienne, ce n"est qu"un piège. ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและในชะตากรรมอันสูงส่งของจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา เขาจะช่วยยุโรป!.. - จู่ๆ เธอก็หยุดยิ้มเยาะเย้ยด้วยความเร่าร้อนของเธอ “ฉันคิดว่า” เจ้าชายพูดพร้อมยิ้ม “ว่าถ้าคุณถูกส่งมาแทนที่ Winzengerode ที่รักของเรา คุณจะต้องได้รับความยินยอมจากกษัตริย์ปรัสเซียนโดยพายุ” คุณเป็นคนพูดเก่งมาก คุณจะให้ฉันดื่มชาบ้างไหม? - ตอนนี้. ข้อเสนอ” เธอกล่าวเสริมและสงบสติอารมณ์อีกครั้ง “วันนี้ฉันมีบุคคลที่น่าสนใจสองคนคือ le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans หนึ่งในครอบครัวที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส” นี่คือหนึ่งในผู้ย้ายถิ่นฐานที่ดีซึ่งเป็นคนจริง แล้วล "อับเบ โมริโอ รู้จักจิตอันลึกซึ้งนี้ไหม พระองค์ได้รับการยอมรับจากองค์อธิปไตย คุณรู้ไหม? - อ! “เราจะดีใจมาก” เจ้าชายกล่าว “บอกฉันหน่อย” เขากล่าวเสริมราวกับว่าเขาเพิ่งจำบางสิ่งบางอย่างได้และโดยเฉพาะอย่างยิ่งแบบไม่เป็นทางการ ในขณะที่สิ่งที่เขาถามถึงคือจุดประสงค์หลักของการมาเยือนของเขา “เป็นเรื่องจริงที่ l'impératrice-mère ประสงค์จะแต่งตั้ง Baron Funke เป็นเลขานุการคนแรก ” ไปเวียนนา? C"est un pauvre sire, ce baron, à ce qu"il paraît. - เจ้าชาย Vasily ต้องการมอบหมายให้ลูกชายของเขาไปที่สถานที่แห่งนี้ซึ่งพวกเขาพยายามส่งมอบให้กับบารอนผ่านจักรพรรดินีมาเรีย Feodorovna Anna Pavlovna แทบจะหลับตาลงเพื่อเป็นสัญญาณว่าเธอและใครก็ตามไม่สามารถตัดสินได้ว่าจักรพรรดินีต้องการหรือชอบอะไร “Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l"impératrice-mère par sa sur” เธอเพียงแต่พูดด้วยน้ำเสียงเศร้าและแห้งเหือด ขณะที่แอนนา พาฟโลฟนาตั้งชื่อจักรพรรดินี ทันใดนั้น ใบหน้าของเธอก็แสดงออกถึงความทุ่มเทและความเคารพอย่างลึกซึ้งและจริงใจ ร่วมกับความโศกเศร้าซึ่งเกิดขึ้นกับเธอทุกครั้งที่เธอพูดถึงผู้มีพระคุณสูงของเธอในการสนทนา เธอกล่าวว่า ฝ่าพระบาททรงยอมแสดงให้บารอนฟังก์รู้สึกเสียใจอีกครั้ง และเธอก็จ้องมองเศร้าอีกครั้ง เจ้าชายเงียบไปอย่างไม่แยแส Anna Pavlovna ด้วยลักษณะนิสัยที่สุภาพและคล่องแคล่วของผู้หญิงและมีไหวพริบที่รวดเร็วต้องการที่จะตะคอกเจ้าชายที่กล้าพูดมากเกี่ยวกับบุคคลที่แนะนำให้จักรพรรดินีและในขณะเดียวกันก็ปลอบใจเขา “Mais à propos de votre famille” เธอกล่าว “คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เธอจากไป ลูกสาวของคุณก็เก่งมาก les délices de tout le monde” On la trouve belle comme le jour. เจ้าชายก้มลงเพื่อแสดงความเคารพและความกตัญญู “ ฉันคิดบ่อย ๆ ” แอนนาพาฟโลฟนาพูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่งโดยขยับเข้ามาใกล้เจ้าชายและยิ้มอย่างเสน่หาให้เขาราวกับแสดงให้เห็นว่าการสนทนาทางการเมืองและสังคมสิ้นสุดลงแล้วและตอนนี้การสนทนาอย่างใกล้ชิดก็เริ่มขึ้น“ ฉันมักจะคิดว่าไม่ยุติธรรมแค่ไหน ความสุขของชีวิตบางครั้งก็ถูกแจกจ่าย” เหตุใดโชคชะตาจึงให้ลูกที่น่ารักสองคนแก่คุณ (ยกเว้นอนาโทล ลูกคนสุดท้องของคุณ ฉันไม่รักเขา” เธอแทรกอย่างขมขื่นพร้อมเลิกคิ้ว) “เด็กที่น่ารักเช่นนี้? และจริงๆ แล้วคุณให้คุณค่ากับพวกเขาน้อยที่สุด ดังนั้นจึงไม่คุ้มค่ากับพวกเขา และเธอก็ยิ้มอย่างกระตือรือร้น - เก วูเลซ-วูส์? “Lafater aurait dit que je n"ai pas la bosse de la paternité” เจ้าชายตรัส - หยุดล้อเล่น ฉันอยากคุยกับคุณอย่างจริงจัง รู้ไหม ฉันไม่พอใจกับลูกชายคนเล็กของคุณ ปล่อยให้เป็นเรื่องระหว่างเรา (ใบหน้าของเธอมีสีหน้าเศร้า) ฝ่าบาทพูดถึงเขาและพวกเขารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ... เจ้าชายไม่ตอบ แต่เธอเงียบ ๆ มองเขาอย่างมีความหมายและรอคำตอบ เจ้าชายวาซิลีสะดุ้ง - ฉันควรทำอย่างไร? - เขาพูดในที่สุด “คุณรู้ไหม ฉันทำทุกอย่างที่พ่อทำได้เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา และทั้งคู่ก็กลายเป็นคนโง่เขลา” อย่างน้อย Hippolyte ก็เป็นคนโง่ที่สงบส่วน Anatole ก็กระสับกระส่าย “นี่คือข้อแตกต่างประการหนึ่ง” เขากล่าว พร้อมยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ และในขณะเดียวกันก็เผยบางสิ่งที่หยาบกร้านและไม่น่าพึงพอใจในรอยย่นรอบปากของเขาอย่างชัดเจนเป็นพิเศษ - แล้วทำไมคนอย่างคุณถึงมีลูกล่ะ? หากคุณไม่ใช่พ่อของฉัน ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้เลย” แอนนา พาฟโลฟนากล่าวพร้อมเงยหน้าขึ้นมองอย่างครุ่นคิด “Je suis votre ทาสที่สัตย์ซื่อ et à vous seule je puis l"avouer ลูก ๆ ของฉันคือ ce sont les entraves de mon ดำรงอยู่ นี่คือไม้กางเขนของฉัน นี่คือวิธีที่ฉันอธิบายให้ตัวเองฟัง Que voulez-vous?..” เขาหยุดชั่วคราว แสดงท่าทางยอมจำนนต่อชะตากรรมอันโหดร้าย Anna Pavlovna คิด - คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับแฟนของคุณหรือไม่? ลูกชายฟุ่มเฟือยอนาโตลี. พวกเขาพูดว่า” เธอกล่าว “ว่าสาวใช้แก่ๆ นั้นไม่ใช่คนโสด” ฉันยังไม่รู้สึกถึงความอ่อนแอในตัวฉัน แต่ฉันมีคนร่างเล็กคนหนึ่งที่ไม่พอใจกับพ่อของเธอ ผู้เป็นพ่อแม่และเจ้าหญิงโบลคอนสกายา “ เจ้าชายวาซิลีไม่ตอบแม้ว่าจะมีลักษณะความคิดและความจำที่รวดเร็วของคนฆราวาส แต่การเคลื่อนไหวศีรษะของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาได้นำข้อมูลนี้มาพิจารณาแล้ว “ไม่ คุณรู้ไหมว่าอนาโทลนี้ทำให้ฉันต้องเสียเงินสี่หมื่นต่อปี” เขากล่าว ดูเหมือนจะไม่สามารถควบคุมความคิดอันโศกเศร้าได้ เขาหยุดชั่วคราว - จะเกิดอะไรขึ้นในห้าปีหากเป็นเช่นนี้? Voila l "avantage d" être père เธอรวยหรือเปล่าเจ้าหญิงของคุณ? - พ่อของฉันรวยและตระหนี่มาก เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน คุณรู้ไหมว่าเจ้าชาย Bolkonsky ผู้โด่งดังคนนี้ซึ่งถูกไล่ออกภายใต้จักรพรรดิผู้ล่วงลับและได้รับฉายาว่าเป็นกษัตริย์ปรัสเซียน เขาเป็นคนฉลาดมากแต่ก็แปลกและยาก La pauvre petite est malheureuse comme les pierres เธอมีน้องชายที่เพิ่งแต่งงานกับ Lise Meinen ซึ่งเป็นผู้ช่วยของ Kutuzov วันนี้เขาจะอยู่กับฉัน “Ecoutez, chère Annette” เจ้าชายพูด จู่ๆ ก็จับมือคู่สนทนาของเขาแล้วก้มลงด้วยเหตุผลบางอย่าง - Arrangez-moi cette Affaire et je suis votre ทาสที่ซื่อสัตย์ที่สุด à tout jamais (แร็พ - comme mon ผู้ใหญ่บ้าน m"écrit des Dispates: Peace-er-p) เธอมีชื่อที่ดีและรวย ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ และเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่สง่างามและอิสระที่คุ้นเคยซึ่งทำให้เขาโดดเด่น เขาจับมือสาวใช้ จูบเธอ และจูบเธอ โบกมือสาวใช้ นั่งเล่นบนเก้าอี้แล้วมองไปด้านข้าง “ เข้าร่วม” Anna Pavlovna พูดอย่างคิด - วันนี้ฉันจะคุยกับ Lise (la femme du jeune Bolkonsky) และบางทีนี่อาจจะได้ผล Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille

พรินซ์ เจนัว และลุคคาเป็นมรดกของตระกูลโบนาปาร์ต ไม่ ฉันกำลังบอกคุณล่วงหน้า ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเรากำลังทำสงคราม หากคุณยังคงยอมให้ตัวเองปกป้องสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดของมารนี้ (จริงๆ ฉันเชื่อว่าเขาคือผู้ที่ Antichrist) แล้วฉันก็ไม่รู้จักคุณอีกต่อไป คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป คุณไม่ใช่ทาสสัตย์ซื่อของฉันอีกต่อไปอย่างที่คุณพูด (ภาษาฝรั่งเศส). (ต่อไปนี้ไม่ได้ระบุคำแปลจากภาษาฝรั่งเศส ที่นี่และเพิ่มเติม การแปลทั้งหมด ยกเว้นที่ระบุไว้โดยเฉพาะ เป็นของ L. N. Tolstoy - เอ็ด) ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณกลัว หากคุณ ท่านเคานต์ (หรือเจ้าชาย) ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว และหากโอกาสที่คุณจะได้พบปะกับหญิงป่วยที่น่าสงสารไม่ทำให้คุณหวาดกลัวมากเกินไป ฉันคงจะดีใจมากที่ได้พบคุณในวันนี้ระหว่างเจ็ดโมงถึงสิบโมง นาฬิกา. แอนนา เชเรอร์. พระเจ้า ช่างเป็นการโจมตีที่ร้อนแรงจริงๆ! ก่อนอื่นบอกฉันหน่อยว่าสุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนรัก? ฉันยอมรับว่าวันหยุดและดอกไม้ไฟทั้งหมดนี้ทนไม่ไหว อย่าทรมานฉัน. พวกเขาตัดสินใจอย่างไรในโอกาสที่ Novosiltsev ส่งไป? คุณรู้ทุกอย่าง คุณตัดสินใจอะไร? พวกเขาตัดสินใจว่าโบนาปาร์ตเผาเรือของเขา และดูเหมือนว่าพวกเราก็พร้อมที่จะเผาเรือของเราเช่นกัน ความเป็นกลางอันฉาวโฉ่ของปรัสเซียนี้เป็นเพียงกับดักเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นายอำเภอมอร์เทมาร์ เขามีความเกี่ยวข้องกับมอนต์โมเรนซีผ่านทางโรกานอฟเจ้าอาวาสโมริโอต์. จักรพรรดินีอัครมเหสี. บารอนตัวนี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญอย่างที่เห็น บารอน ฟังเค ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับพระมารดาโดยน้องสาวของเธอด้วยความเคารพอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ... มันคือความสุขของทั้งสังคม พวกเขาพบว่าเธอสวยงามราวกับกลางวัน จะทำอย่างไร! Lavater จะบอกว่าฉันไม่มีความรักของพ่อแม่มากนักคนโง่ ฉัน... และคุณคนเดียวที่สารภาพได้ ลูก ๆ ของฉันเป็นภาระในการดำรงอยู่ของฉันจะทำอย่างไร?.. มีความคลั่งไคล้ในการแต่งงาน สาวน้อย... ญาติของเรา เจ้าหญิง นั่นคือข้อดีของการเป็นพ่อ คนยากจนก็ไม่มีความสุขเหมือนก้อนหิน ฟังนะ แอนเน็ตต์ที่รัก จัดการเรื่องนี้ให้ฉันแล้วฉันจะเป็นของคุณตลอดไป ... ตามที่ผู้ใหญ่บ้านเขียนถึงฉันรอ. ลิซ่า (ภรรยาของ Bolkonsky) ในครอบครัวของคุณ ฉันจะเริ่มเรียนรู้งานฝีมือของสาวใช้