Gambaran utama dari karya tersebut adalah siapa yang harus disalahkan. Alexander Herzen Siapa yang harus disalahkan? (koleksi)

Halaman 26 dari 28

PELAJARAN UNTUK ANAK PEREMPUAN

Komedi dalam satu babak.
(Kutipan)

KARAKTER

Velkarov, bangsawan.
Fekla, Lukerya - putrinya,
Dasha, pembantu mereka.
Vasilisa, pengasuh.
Pelayan.

Aksi tersebut terjadi di desa Velkarova.

FENOMENA KEDUA
(Fenomena pertama dihilangkan)

Fekla, Lukerya, Dasha dan pengasuh Vasilisa, yang menyiapkan kursi dan, duduk di atasnya, merajut stocking, mendengarkan percakapan para remaja putri.

Thekla. Maukah kamu menyingkirkan kami, pengasuh Vasilisa?
Lukarya. Nanny Vasilisa, semoga kamu menghilang ke dalam tanah.
Vasilisa. Tuhan beserta kita, ibu. Saya memenuhi keinginan tuan. Dan Anda, nona-nona muda yang cantik, keuntungan apa yang Anda peroleh dari membuat marah ayah Anda? Apakah lidah Anda sakit sekali saat berbicara bahasa Rusia?
Lukarya. Ini sungguh tak tertahankan! Saudari, aku kehilangan kesabaran!
Thekla. Mengerikan! Pembunuh! Untuk melepaskan kita dari segala sesuatu yang manis, baik hati, menghibur, dan membawa kita ke desa, ke gurun pasir...
Lukarya. Seolah-olah kita dibesarkan untuk mengetahui bagaimana biji-bijian ditabur!
Dasha (terutama (yaitu, “ke samping”)). Mungkin untuk mengetahui cara memakannya...
Lukarya. Apa yang kamu gumamkan, Dasha?
Dasha. Apakah Anda ingin melihat gaun itu?
Thekla (mendekati). Adik perempuan, bukankah itu akan sangat bagus?
Lukarya. Dan, malaikatku! Seolah-olah itu bisa ditanggung!.. Kami telah dari Moskow selama tiga bulan, dan di sana, ketika masih bersama kami, mereka mulai sedikit membuka dada dan punggung mereka...
Thekla. Ah, itu benar! Nah, apakah ada cara bagi kita untuk berpakaian seperti manusia di sini? Dalam tiga bulan, entah seberapa rendah polanya. Tidak, tidak, Dasha, ayo lempar gaun ini! Saya tidak bermaksud melakukan apa pun untuk diri saya sendiri di hadapan Moskow.
Dasha (pergi, khususnya). Aku akan mengambilnya sendiri sebagai mas kawin.

FENOMENA KETIGA

Fekla, Lukerya dan pengasuh Vasilisa.

Lukarya. Eh bagus, ta soeur...
Vasilisa. Ibu, Lukerya Ivanovna, tolong bicaralah dalam bahasa Rusia: ayah akan marah!
Lukarya. Semoga kamu menjadi tuli, pengasuh Vasilisa!
Thekla. Saya pikir, sungguh, jika kami berhasil menyusul orang Turki, mereka akan memperlakukan kami lebih sopan daripada pendeta, dan mereka tidak akan memaksa kami untuk berbicara bahasa Rusia terlalu banyak.
Lukarya. Luar biasa, ilahi! Dengan selera kita, dengan bakat kita, mengubur kita hidup-hidup di desa? Tidak, apa yang harus kita lakukan - mengapa waktu dan uang ini dihabiskan? Ya Tuhan! Bila sekarang Anda membayangkan seorang gadis muda di kota, betapa indahnya kehidupan surgawi! Di pagi hari, segera setelah Anda punya waktu untuk membuat toilet pertama, para guru akan muncul - menggambar, gitar, clavichord; dari mereka kamu langsung belajar seribu hal menawan: di sini kisah cinta, di sana seorang istri meninggalkan suaminya; beberapa bercerai, yang lain berdamai; ada pernikahan yang sedang berlangsung, pernikahan lainnya terganggu; yang satu menyeret setelah yang ini, yang lain setelah itu - singkatnya, tidak ada yang lolos, bahkan sampai Anda tahu siapa yang akan memasukkan gigi palsu untuk dirinya sendiri, dan Anda tidak akan melihat caranya waktu akan berlalu! Kemudian Anda akan menjelajahi toko-toko modis; di sana Anda akan bertemu segala sesuatu yang terbaik dan baik di seluruh kota; Anda akan melihat seribu kurma; akan ada sesuatu untuk diceritakan selama seminggu; kemudian Anda pergi makan malam, dan di meja bersama teman-teman Anda, Anda menghargai nenek dan bibi Anda; lalu pulang - dan sekali lagi Anda akan mengurus toilet untuk pergi ke suatu tempat ke pesta atau pertemuan, di mana Anda menyiksa seseorang dengan kekejaman, memberikan kehidupan kepada orang lain dengan senyuman, membuat orang ketiga menjadi gila karena ketidakpedulian; Untuk bersenang-senang, Anda meremukkan kaki wanita tua itu dan mendorongnya ke samping, tetapi mereka meringis, mereka menggerutu!.. Yah, Anda harus mati tertawa! (Tertawa.) Anda menari seperti setengah pintar; dan ketika itu terjadi pada pasangan pertama, Anda terhibur dengan kekesalan para gadis yang tidak bisa menari seperti di bagian ekor. Singkatnya, sebelum Anda menyadarinya, hari sudah subuh, dan Anda dalam perjalanan pulang dalam keadaan setengah mati. Dan di sini, di desa, di padang rumput, di hutan belantara... ah! Aku sangat marah hingga aku tersedak amarah; sangat marah, sangat marah sehingga ah, si jamais je suis...
Vasilisa. Bunda Lukerya Ivanovna, jika berkenan, marahlah dalam bahasa Rusia!
Lukarya. Maukah kamu menghilang dari kami, penyihir tua?
Thekla. Bukankah itu sebuah pembunuhan, adik perempuanku sayang: tidak melihat seorang pun di sini? wajah manusia, kecuali orang Rusia, tidak mendengar suara manusia, kecuali orang Rusia?.. Oh, saya akan tersiksa, saya akan mati karena melankolis, jika Jaco, burung beo kami, yang saya dengarkan dengan senang hati sendirian di seluruh rumah , tidak menghibur saya. Si kecil sayang! Betapa murninya dia memberitahuku setiap saat: Uous etes une sotte. Dan pengasuh Vasilisa ada di sana, jadi aku juga tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepadanya dalam bahasa Prancis. Oh, andai saja aku bisa merasakan semua kesedihanku! Ah, ma chee amie!
Vasilisa. Ibu, Fekla Ivanovna, jika Anda mau, berduka dalam bahasa Rusia - ya, sungguh, ayah akan marah!
Thekla. Aku bosan, pengasuh Vasilisa!
Vasilisa. Ah, yang emasku! Ah, mutiaraku! Apakah saya seorang penjahat? Melihatmu, hatiku hancur; jadi bagaimana bisa? - Kehendak Tuhan. Anda tahu bagaimana rasanya membuat marah pendeta Anda. Benarkah, cantikku, lebih manis berbicara bahasa Prancis? Kalau saja saya tidak takut pada tuannya, saya akan mendengarkan Anda - kata keterangan yang luar biasa!
Thekla. Anda tidak akan percaya, Nanny Vasilisa, betapa sensitif, cekatan, dan cerdiknya dia mengatakan semuanya!
Vasilisa. Andai saja rasa takut tidak menguasai saya, saya pasti akan mendengarkan apa yang diberitahukan kepada mereka!
Thekla. Nah, Anda mendengar burung beo kami Jaco berbicara.
Vasilisa. Ya ampun sayangku! Dan betapa fasihnya dia, si terkutuk, berbicara - tapi saya tidak mengerti apa-apa!
Thekla. Bayangkan, pengasuh sayang, ketika kita berkumpul di Moskow, kita berbicara persis seperti Jaco!
Vasilisa. Ini masalahnya, cantikku! Belajar itu terang, tapi ketidaktahuan adalah kegelapan. Tunggu saja, tunggu sampai kamu menikah!
Lukarya. Untuk siapa? Untuk pelamar lokal? Tuhan melarang! Kami telah melawan lusinan dari mereka dengan baik; Kami tidak akan berbuat lebih baik terhadap Khoprov dan Tanin, yang sekarang akan dibacakan Ayah kepada kami. Betapa lucunya dia jika dia mengira mungkin ada orang yang sesuai dengan selera kita di sini!

ADEGAN KEEMPAT

Velkarov, Fekla, Lukerya dan pengasuh Vasilisa, yang segera pergi.

Velkarov. Nah, pengasuh Vasilisa, bukankah putriku tidak mematuhi perintahku?
Vasilisa. Tidak, tuan! (Membawanya pergi.) Hanya saja, ayahku, jangan marah pada pelayanmu dan suruh dia mengucapkan sepatah kata pun!
Velkarov. Katakan padaku, katakan padaku, apa itu? (Melihat putri-putrinya ingin pergi.) Tunggu!
Lukarya. Oh!
Thekla (diam-diam). Halo!
Velkarov (kepada pengasuh). Nah, apa yang ingin kamu katakan?
Vasilisa. Jangan bunuh para remaja putri, Pak: Tuhan tahu, mungkin sifat mereka tidak mentolerir bahasa Rusia - setidaknya jangan tiba-tiba memaksa mereka!
Velkarov. Jangan takut, mereka akan hidup. Pergi dan lanjutkan hanya untuk mengamati pesanan saya.
Vasilisa. Itu sebabnya, ayahku, lihatlah, mereka sangat besar; Saya ingat apa yang terjadi, bagaimana mereka diambil dari payudara! (Daun-daun.)

ADEGAN KELIMA

Velkarov, Lukerya dan Fekla.

Velkarov. Dan bapak dan ibu, bersiaplah untuk dengan ramah dan sopan menerima dua tamu, Khoprov dan Tanin, yang akan tiba di sini satu jam lagi. Anda sudah melihatnya beberapa kali; Mereka adalah orang-orang yang berharga, berakal sehat, tenang dan, terlebih lagi, kaya; singkatnya, ini adalah pernikahan yang sangat bermanfaat bagimu... Ya, tinggalkan setidaknya selama satu jam kejenakaan, kepura-puraan, mengeong dalam percakapan, menggigit dan menjilat bibir, mata setengah tertidur, leher bangau - singkatnya, semua omong kosong ini, dan jadilah setidaknya sedikit seperti manusia!
Lukarya. Saya benar-benar tidak tahu pak, Anda ingin kami menjadi orang seperti apa? Sejak Bibi mulai mengajak kami keluar, kami sendiri telah menjadi model!
Thekla. Tampaknya Madame Grigri, yang merupakan pengasuh bibi kami, tidak melewatkan apa pun dalam pendidikan kami.
Lukarya. Jika Bibi tidak peduli dengan kita, Pak!.. Dia mengirim Madame Grigry langsung dari Paris.
Thekla. Madame Grigri sendiri mengakui bahwa putrinya sendiri tidak dibesarkan lebih baik daripada putri kami.
Lukarya. Dan mereka, Tuan, adalah penyanyi pertama di Teater Lyon; seluruh piagam tidak bisa cukup memuji mereka.
Thekla. Sepertinya Nyonya Grigri mengajari kami segalanya.
Lukarya. Sepertinya kita mengetahui semua yang diketahui Madame Grigri.
Velkarov (Lukerye). Kesabaran saya...
Thekla. Itu pilihan Anda, tapi sekarang saya siap untuk diadili, bahkan ke Paris sendiri!
Velkarov (Fekle). Tahukah kamu...
Lukarya. Ya, berapa kali, saudari, di toko-toko mereka mengira kami wanita Prancis alami!
Velkarov (Lukerye). Akankah aku mencapainya?..
Thekla. Apakah Anda ingat emigran tampan yang kita temui di toko Dushensha? Dia bahkan tidak mau percaya bahwa kami orang Rusia!
Velkarov (Fekle). Apakah kamu mengizinkan?..
Lukarya. Ya, bodoh sekali dia bersumpah pernah melihat kami di Paris, di Palais Royal, dan langsung ingin mengantar kami pulang.
Velkarov (Lukerye). Apakah akan ada akhirnya?
Thekla. Terima kasih kepada Madame Grigri, sopan santun dan pola asuh kami tidak seburuk...
Velkarov (memegang tangan keduanya). Diam! Diam! Diam! Diam seribu kali! Ini adalah pendidikan dimana sang ayah tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun! Semakin aku mendengarkanmu, semakin aku menyesal telah mempercayakanmu kepada adikku tersayang. Malu pada kamu, nona-nona, malu pada kamu! Gadis-gadis, kalian sudah lama menjadi pengantin, namun baik kepala maupun hati kalian tidak dipenuhi dengan apa pun yang dapat membuat kalian bahagia. pria jujur. Semua akalmu adalah untuk mengalahkan Gipsi dan membuat orang tertawa, sering kali lebih terhormat daripada dirimu sendiri; segala ketangkasanmu adalah agar tidak menghormati umur atau harga diri seseorang dan bersikap kasar kepada orang yang lebih tua darimu. Apa pengetahuanmu? Cara berpakaian, atau lebih baik lagi, cara menanggalkan pakaian, dan menggantungkan rambut di alis mana. Apa hadiahmu? Beberapa lagu dari opera modis, beberapa gambar karya guru, dan kegigihan melompat dan memutar bola! Dan keuntungan terpenting Anda adalah Anda mengobrol dalam bahasa Prancis; Ya, apa yang sedang Anda ngobrol, Tuhan melarang orang yang berakal sehat untuk mendengarnya dalam bahasa apa pun!
Thekla. Di kota, Pak, mereka merasakan kami berbeda; dan setiap kali kita berbicara, sebuah lingkaran berkumpul di sekitar kita setiap saat.
Lukarya. Tentunya sepupu kita, keluarga Maetnikov, bukanlah orang yang banyak bicara, dan bahkan mereka tidak sempat mengucapkan sepatah kata pun di depan kita!
Velkarov. Ya ya! Lihat, dan pamerkan obrolan seperti itu di depan tamu Anda, ini bukan pelamar pertama yang akan Anda takuti dengan lidah Anda!

ADEGAN ENAM

Velkarov, Fekla, Lukerya dan pelayan.

Pelayan. Seorang Prancis meminta izin untuk masuk.
Velkarov. Tanyakan siapa dan mengapa?
Pelayan itu pergi.
Lukerya (diam-diam). Saudari, sayang, orang Prancis!
Thekla (sama). Orang Prancis, saudariku sayang, setidaknya lihatlah dia! Ayo pergi!
Velkarov. Orang Prancis...bagiku? Mengapa Tuhan mendatangkannya? (Melihat putri-putrinya ingin pergi.) Dimana? Tetap di sini dan lihatlah. (Kepada pelayan yang masuk.) Nah, apa?
Pelayan. Namanya Marquis.
Lukerya (diam-diam kepada adiknya). Kakak sayang, Marquis!
Thekla (sama). Marquis, adikku sayang! Itu benar, beberapa bangsawan!
Velkarov. Marquis! Masih bertanya: mengapa dan siapa yang dia butuhkan?
Pelayan itu pergi.
Lukarya. Kalau saja dia bisa tinggal bersama kita!
Thekla. Aku, teh, kru yang luar biasa! betapa megahnya! Rasanya luar biasa!
Velkarov. Dengan baik!..
Hamba (masuk). Namanya pasti Marquis, saya tidak tahu siapa namanya di tanah kelahirannya, tapi dia pergi ke Moskow dengan berjalan kaki.
Kedua saudara perempuan. Miskin!
Velkarov. Ah, saya mengerti, ini persoalan lain; Aku akan segera keluar.
Pelayan itu pergi.
Thekla. Ayah, tidak bisakah ayah menjaga si marquis bersama kami setidaknya untuk beberapa hari?
Velkarov. Saya orang Rusia dan seorang bangsawan; Saya tidak menolak keramahtamahan siapa pun. Sangat disayangkan bahwa banyak dari pria ini membayar dengan buruk... tapi itu tidak masalah!
Lukarya. Saya harap Anda mengizinkan kami berbicara bahasa Prancis dengannya? Jika Marquis menemukan sesuatu yang aneh di sini, maka setidaknya dia akan melihat bahwa kita sepenuhnya dibesarkan, sebagaimana seharusnya menjadi gadis bangsawan.
Velkarov. Ya ya! Jika dia tidak bisa berbahasa Rusia, maka bicaralah bahasa Prancis kepadanya, saya bahkan menuntut itu. Ada kasus di mana penggunaan pengetahuan bahasa diperlukan dan bermanfaat. Namun tampaknya paling baik bagi orang Rusia untuk berbicara dalam bahasa ibu mereka, yang berkat pencerahan sejati, mereka mulai tidak lagi merasa malu. Vasilisa! (Vasilisa masuk.) Bersama mereka, dan saya akan pergi melihat tamu seperti apa!

ADEGAN TUJUH

Fekla, Lukerya, Dasha dan pengasuh Vasilisa.

Lukarya. Saudari! Aku, teh, kami orang aneh! Lihat, gaun seperti apa, lengan seperti apa... bagaimana kita akan menunjukkan diri kita kepada si marquis?
Thekla. Setidaknya mari kita memakai syal. Dasha! Dasha!
Dasha. Apa yang kamu inginkan?
Lukarya. Bawakan aku selendang merah secepat mungkin.
Thekla. Dan saya ingin yang bergaris.
Dasha. Langsung! (Ingin pergi.)
Lukarya. Dasha! tunggu!.. Kak, ayolah, apakah mereka sudah memakai syal di Paris?
Thekla. Tidak, tidak, sebaiknya kita tetap seperti ini. Dasha, beri aku sedikit perona pipi. (Dasha melaksanakan perintahnya.) Tampaknya orang-orang di Paris tersipu. Permalukan aku, saudariku sayang!
Lukarya. Dan Anda, sementara itu, membuat saya bingung.
Mereka saling melayani.
Dasha. Apa yang terjadi pada mereka?
Thekla. Bagaimana kita harus menerimanya? Seolah-olah kita tidak tahu apa-apa!.. Ayo mulai bekerja.
Lukarya. Dasha! Beri kami beberapa pekerjaan... Sematkan untukku di sini, saudari... jadi... buka sedikit lebih dari bahu.
Dasha. Pekerjaan apa, Bu? Anda tidak pernah melakukan apa pun kecuali menelepon orang dan menarik perhatian kami... Ya, sungguh, mereka sudah gila!
Lukarya. Oh tidak! Tidak perlu! Tahukah kamu, Saudari: mari kita duduk seolah-olah kita sedang membaca sesuatu. (Mereka menjatuhkan diri ke kursi.)
Thekla. Oh, ini luar biasa!.. Dasha, beri kami dua buku. Saudariku, tariklah rambutku hingga menutupi mata kiriku!
Lukarya. Jadi?
Thekla. Tunggu sebentar, tidak! Tidak, saya tidak ingin mereka melihat apa pun... bagus sekali... Dasha, bagaimana dengan bukunya?
Dasha. Buku, Nyonya? Pernahkah Anda lupa bahwa satu-satunya buku yang Anda miliki hanyalah majalah mode, dan pendeta memerintahkan agar buku-buku itu dibuang; tapi kamu tidak membaca buku dari perpustakaannya, dan dia punya kuncinya... Nanny Vasilisa, katakan padaku, sungguh, bukankah mereka gila?
Vasilisa. Dan, ibuku! Tuhan menyertai Anda; mereka semua memiliki pikiran yang sama.
Thekla. Tidak, ini sangat canggung: sebaiknya kita bangun, saudari! Lihat bagaimana aku duduk. (Berjongkok rendah dan tenang.) Ah! Marquis!.. Apakah itu bagus?
Lukarya. Tidak, tidak, ini dipaksakan dan sopan; Seolah-olah kita sudah saling kenal selama berabad-abad! Sebaiknya kita mengangguk sedikit. (Dia segera berjongkok dan menganggukkan kepalanya.) Ah! Marquis!.. Itu dia!
Dasha. Komedi seperti apa yang ingin mereka mainkan? Apa yang terjadi, Nyonya? Ada apa ini?
Thekla. Seorang pria bangsawan, Marquis, datang kepada kami dari Paris.
Lukarya. Dia akan mengunjungi kita... Dasha, pernahkah kamu melihat Marquise?
Thekla. Ah, adik perempuanku sayang! Kalau saja dia tidak bisa berbahasa Rusia!
Lukarya. Fi! Jiwaku, betapa bodohnya ketakutan itu! Dia pasti berada dalam masyarakat terbaik sepanjang hidupnya di Paris!
Thekla. Ketika saya membayangkan bahwa dia berasal dari Paris, bahwa dia adalah seorang marquis, jantung saya berdebar kencang, dan saya sangat gembira, dalam kegembiraan yang luar biasa: je ne saurais vous exprimer.
Vasilisa. Bunda Fekla Ivanovna, jika Anda berkenan, bersukacitalah dalam bahasa Rusia!
Lukarya. Baik, pengasuh Vasilisa, kamu tidak akan menyiksa kami lama-lama: meski kamu kesal, kami akan berbicara sepuasnya dalam bahasa Prancis—ayah akan mengizinkan kami.
Vasilisa. Kehendak tuannya, kecantikanku!
Dasha (khususnya). Tamu yang luar biasa! Marquis yang luar biasa! (Melihat Semyon.) Oh, Semyon yang tidak berharga ini! Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?!

Aksi di desa Velkarova.

ADEGAN PERTAMA

Dasha, Semyon dan kemudian Lisa.

Nah, pernahkah saya berpikir, ketika saya sedang berlari kencang melewati pos, 700 mil dari Moskow, saya akan bertemu dengan Dasha tersayang?

Nah, apakah aku berharap bisa bertemu Semyon sayangku secepat ini?

Bagaimana Anda bisa masuk ke hutan belantara seperti itu?

Ke manakah hal sulit ini membawamu?

Bagaimana kabarmu di sini?

Mengapa kamu di sini?

Lagi pula, Anda tinggal di Moskow?..

Lagi pula, Anda pergi ke St. Petersburg?..

Kemana kamu mengejarnya?

Apa yang terjadi padamu?

Tunggu, tunggu, Dasha, tunggu! Kita tidak akan mengetahui apa pun sampai besok; pertama-tama salah satu dari kita, dan kemudian yang lain, harus menceritakan petualangannya, karena Anda dan saya di Moskow kecewa karena kita, meskipun kita tampaknya orang bebas dan industri, tidak punya apa-apa untuk dinikahi, dan Masing-masing seseorang berangkat ke arahnya sendiri untuk mendapatkan uang. “Kita akan melihat siapa di antara kita yang lebih cepat, dan kemudian kita akan melihat apakah dompet kita cukup untuk masuk ke dalam perkawinan yang terhormat.” Jadi, jika Anda mau, saya akan mulai...

Mungkin, setidaknya saya akan memberi tahu Anda terlebih dahulu - saya di Moskow...

Anda akan mendengar keajaiban - Saya dari Moskow...

Anda akan terkejut - saya di Moskow...

Tunggu saja, saya akan menyelesaikannya ketika saya meninggalkan Moskow...

Ya, dengarkan aku; tinggal di Moskow...

aku sangat ingin detailnya...

Yah, aku sangat bersemangat untuk memberitahumu...

Ugh, sial! Dasha, ini bukan lidah di mulutmu, tapi pendulum, kamu tidak akan bisa mengucapkan sepatah kata pun. - Baiklah, beri tahu aku, jika kamu benar-benar tidak sabar!

Ini satu lagi! Ya, mungkin, ngobrollah pada diri sendiri jika perburuan tiba...

Oh! tolong mulai, saya mendengarkan.

Mulailah sendiri... Anda lihat bagaimana rasanya!

Baiklah! cukuplah marah, bidadariku, apakah ini lebih manis bagimu daripada berbicara?

Saya tidak marah. Berbicara.

Oke, jadi dengarkan dengan kedua telinga; Anda akan terkesiap saat saya memberi tahu Anda semua keajaiban...

(melihat keluar dari ruangan lain.)

Dasha! Dasha! tuan-tuan kembali dari perayaan.

Ya, itu cerdas! kamu dan aku belajar banyak.

Siapa yang harus disalahkan?

Dengar, naiki tangga ini...

(muncul.)

Dasha! Tuan-tuan beralih ke kandang unggas.

Jangan lewatkan bagaimana mereka kembali.

Jangan takut, apakah ini pertama kalinya?.. (Meninggalkan.)

(menggaruk keningnya.)

Jadi ini bukan pertama kalinya Anda menempatkan penjaga pengalih perhatian? Dasha, apa maksudnya ini?

Bahwa kamu bodoh. Kami akan membuang waktu lagi: mereka akan segera kembali. Nah, ceritakan petualanganmu!

Anda tahu bahwa saya, setelah bergabung dengan Chestov di Moskow, pergi bersamanya ke St. Petersburg. Di sana, cinta dan kartu menghabiskan dompetnya sampai habis, dan berkat mereka, kami sekarang berangkat wajib militer dengan kecepatan termudah untuk mengalahkan Busurman. Mereka berhenti di sini untuk berganti kuda, tetapi tuannya agak sakit karena perjalanan dan kemungkinan besar tidak akan tinggal sampai besok. Dia pergi tidur, dan aku, berjalan di sekitar desa, melihatmu di bawah jendela dan bergegas ke sini - itu saja!

Hanya segalanya dan keajaiban?

Bukankah suatu keajaiban, Dashenka, bahwa saya diusir dari ruang iradiasi sepuluh kali dalam keadaan mengantuk, dan lengan atau kaki saya masih belum terkilir? Nah, apa yang ingin kamu katakan padaku?

Setelah kepergianmu, aku bergabung dengan majikanku saat ini, Velkarov, dan kami pergi ke desa ini - itu saja!

Dasha! Jika Anda tidak diusir dari ruang iradiasi, keajaiban Anda bahkan lebih sedikit daripada keajaiban saya. Tolong beri saya setidaknya satu keajaiban! Apakah kamu punya uang?

Setidaknya saya bisa tidur nyenyak di saku - ada begitu banyak ruang.

Nah, Semyonushka, aku tidak lebih beruntung darimu - jadi pernikahan kita berlanjut lagi. Celakalah itu saja - berapa banyak hari emas yang telah hilang!

Eh! Dashenka! berhari-hari akan baik-baik saja, dan Anda tidak banyak akal; Bagaimanapun, orang menjadi kaya entah bagaimana caranya...

Apakah itu benar-benar tuanmu...

Tuanku? Sekarang meskipun dia hanya bubur kertas, Anda tidak dapat memeras satu rubel pun darinya. Bagaimana dengan tuan-tuan?

TENTANG! di kota, remaja putriku akan menjadi harta karun; Dari pagi hingga sore mereka berkeliling toko-toko modis, membeli sesuatu, memesan sesuatu yang lain; setiap hari, topi baru; Itu bola, lalu baju baru; dan karena mereka sering mengirimiku pakaian, mereka dan nyonya-nyonya akan memberiku sesuatu...

Apakah kamu bercanda, Dasha? Ya, wanita muda seperti itu benar-benar merupakan harta karun bagi seorang pelayan yang efisien. Tunggu saja hingga musim dingin, dan jika Anda pintar, kita akan memiliki rumah kecil pada musim semi mendatang!

Oh, Semyonushka, itu masalahnya, kita hampir tidak bisa menghabiskan musim dingin di sini!

Ya! Apakah kamu melihat apa? Para remaja putri saya dibesarkan oleh bibi mereka dengan cara terbaik. Ayah mereka akhirnya datang ke Moskow dari dinas dan ingin membawa serta putri-putrinya agar dia bisa mengagumi mereka sebelum menikah. Sejujurnya, mereka menghibur orang tua itu! Begitu mereka memasuki rumah pendeta, mereka membalikkan rumah itu; Semua kerabat dan kenalan lamanya diusir dengan kasar dan diejek. Tuannya tidak tahu bahasa, dan mereka mengundang orang-orang non-Rusia ke dalam rumah, di antaranya lelaki tua malang itu terhuyung-huyung, seperti tentang Menara Babel, tidak memahami sepatah kata pun tentang apa yang mereka katakan dan mengapa mereka tertawa. Karena akhirnya kehilangan kesabaran dengan keisengan dan tindakan bodoh mereka, dia membawa putrinya ke sini

untuk bertobat - dan coba tebak bagaimana Anda memutuskan untuk menghukum mereka atas semua kekasaran, rasa tidak hormat, dan gangguan yang Anda derita dari mereka di kota?

Wow! entah bagaimana memaksa para fashionista untuk belajar pertanian pedesaan?

Dengan baik? menempatkanmu di depan buku dan lingkaran?

Ugh, jurang maut! Apakah Anda benar-benar memutuskan untuk menghabiskan daging modis mereka dengan roti dan air?

Dan lebih buruk lagi!

Oh, dia orang barbar! Sungguh?.. (Membuat isyarat seolah ingin menampar wajahnya.)

Dan itu akan lebih mudah: jika tidak maka akan jauh lebih buruk.

Iblis tahu, Dasha, aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk daripada pemukulan!

Dia melarang mereka berbicara bahasa Prancis!

(Semyon tertawa.) Tertawa, tertawa, dan para remaja putri malang yang tidak bisa berbahasa Prancis, seperti tanpa roti, mengering. Tapi ini belum cukup: lelaki tua tanpa ampun itu membuat undang-undang di rumahnya sehingga tidak ada seorang pun di sini, bahkan para tamu, yang bisa berbicara apa pun selain bahasa Rusia; dan karena semua orang di distrik ini kaya dan tua, tidak heran dia harus mengurusnya sendiri.

Wanita muda yang malang! Wow, mereka sudah muak dengan bahasa Rusia!..

Ini belum berakhir. Agar mereka tidak berbicara satu sama lain kecuali dalam bahasa Rusia, dia menugaskan seorang pengasuh tua, Vasilisa, kepada mereka, yang, mengikuti jejak mereka, harus memperhatikan hal ini dengan ketat; dan jika mereka keras kepala, laporkan kepadanya. Awalnya mereka bercanda, tapi ketika pengasuh Vasilisa melapor, mereka melihat lelaki tua itu tidak suka bercanda. Dan sekarang, kemanapun mereka pergi, pengasuh Vasilisa ada bersama mereka; bahwa kata itu tidak akan diucapkan dalam bahasa Rusia, dan pengasuh Vasilisa ada di sini dengan hidungnya, sehingga pengasuh Vasilisa akan berhenti.

Mungkinkah mereka begitu menyukai hal-hal asing?

Tapi dia sedemikian rupa sehingga mereka sekarang akan melepas anting terakhir dari telinga mereka, hanya untuk melihat orang Prancis itu.

Apakah remaja putri Anda murah hati? Katakan padaku, bagaimana aku bisa bertanya padamu, apakah mudah untuk mengasihani mereka?

Itu mudah, tapi tidak dengan air mata Rusia; Di Moskow, orang asing menipu mereka demi mendapatkan banyak uang.

(penuh pertimbangan.)

Uang adalah tongkat, tongkat adalah uang, seolah-olah saya melihat keduanya! Iblis tahu apa yang harus dilakukan; dan harapan mengundang dan ketakutan mengambil alih.

Semyon, demam apa yang kamu bicarakan?

Bagus! bersifat ketuhanan! Luar biasa! Dasha! hidupku!..

Semyon! Semyon! kamu gila!

(muncul.)

Dengar, seberapa cepat para remaja putri akan kembali...

Dasha, Dasha! Tuan-tuan datang - sudah sampai di teras.

(Daun-daun.)

Jalankan menuruni tangga ini. Maaf, harta karun! Maaf, hidup kecil! Maafkan aku, malaikat! kamu akan menjadi milikku! Temui aku dalam lima menit!

(Lari.)

Ya, sungguh, dia sudah gila!(Duduk untuk menjahit.)
FENOMENA KEDUA
Fekla, Lukerya, Dasha

dan pengasuh Vasilisa, siapa

menyiapkan kursi dan, duduk di atasnya, merajut stocking, mendengarkan percakapan

wanita muda.

Maukah kamu menyingkirkan kami, pengasuh Vasilisa?

Nanny Vasilisa, semoga kamu menghilang ke dalam tanah!

Pengasuh Vasilisa

Tuhan beserta kita, ibu! Saya memenuhi keinginan tuan. Dan Anda, nona-nona muda yang cantik, apa untungnya membuat marah pendeta - apakah lidah Anda benar-benar sakit untuk berbicara bahasa Rusia?

Ini sungguh tak tertahankan! Saudari, aku kehilangan kesabaran!

Mengerikan! kejam! jauhkan kami dari segala sesuatu yang manis, baik hati, menghibur, dan bawa kami ke desa, ke gurun pasir...

Seolah-olah kita dibesarkan untuk mengetahui bagaimana biji-bijian ditabur!

(mendekati.)

Saudari terkasih, benarkah itu akan sangat-sangat bagus?

Dan, malaikatku! seolah-olah itu bisa ditanggung!.. Kami telah dari Moskow selama tiga bulan, dan di sana, ketika masih bersama kami, mereka mulai membuka sedikit dada dan punggung mereka.

Ah, itu benar! Nah, apakah ada cara bagi kita untuk berpakaian seperti manusia di sini? Dalam tiga bulan, entah seberapa rendah polanya. Tidak, tidak! Dasha, pergi dan lempar gaun ini! Saya tidak bermaksud melakukan apa pun untuk diri saya sendiri di hadapan Moskow.

(pergi, khususnya.)

Saya akan mengambilnya sendiri sebagai mahar.

FENOMENA KETIGA

Fekla, Lukerya dan pengasuh Vasilisa.

Eh bien, ma soeur... 1

1 Baiklah, saudari... (Perancis)

wanita muda.

Ibu, Lukerya Ivanovna, tolong bicaralah dalam bahasa Rusia: ayah akan marah!

Semoga kamu menjadi tuli, pengasuh Vasilisa!

Saya pikir, sungguh, jika kami berhasil menyusul orang Turki, mereka akan memperlakukan kami lebih sopan daripada pendeta, dan mereka tidak akan memaksa kami untuk berbicara bahasa Rusia terlalu banyak.

Luar biasa! Bersifat ketuhanan! dengan selera kami, dengan bakat kami, untuk mengubur kami hidup-hidup di desa; tidak, kenapa kita dibesarkan seperti itu? Mengapa waktu dan uang terbuang percuma? Ya Tuhan! Bila sekarang Anda membayangkan seorang gadis muda di kota, betapa indahnya kehidupan surgawi! Di pagi hari, segera setelah Anda punya waktu untuk ke toilet pertama, para guru akan muncul - menari, menggambar, gitar, clavichord; dari mereka Anda akan segera mempelajari seribu hal menakjubkan; di sini penculikan cinta, di sana seorang istri meninggalkan suaminya; beberapa bercerai, yang lain berdamai; ada pernikahan yang sedang berlangsung, pernikahan lainnya hancur; yang satu menyeret setelah yang ini, yang lain setelah itu - singkatnya, tidak ada yang lolos, bahkan sampai Anda tahu siapa yang akan memasukkan gigi palsu untuk dirinya sendiri, dan Anda tidak akan melihat bagaimana waktu berlalu. Kemudian Anda akan menjelajahi toko-toko modis; di sana Anda akan bertemu segala sesuatu yang terbaik dan baik di seluruh kota; Anda akan melihat seribu kurma; akan ada sesuatu untuk diceritakan selama seminggu; kemudian Anda pergi makan malam, dan di meja bersama teman-teman Anda, Anda menghargai nenek dan bibi Anda; lalu pulang - dan sekali lagi Anda akan mengurus toilet, sehingga Anda bisa pergi ke suatu tempat ke pesta atau pertemuan, di mana Anda menyiksa seseorang dengan kekejaman, memberikan kehidupan kepada orang lain dengan senyuman, membuat orang lain menjadi gila karena ketidakpedulian; untuk bersenang-senang, Anda meremukkan kaki wanita tua dan mendorongnya ke samping; tapi mereka mengerutkan kening, mereka menggerutu... yah, kamu harus mati tertawa!

(Tertawa.) Kamu menari seperti orang gila; dan ketika Anda kebetulan berada di pasangan pertama, Anda terhibur dengan kekesalan para gadis yang tidak bisa menari seperti di bagian ekor. Singkatnya, sebelum Anda menyadarinya, hari sudah subuh dan Anda setengah mati

wanita muda.

kamu akan pulang. Dan di sini, di desa, di padang rumput, di hutan belantara... Ah! Aku sangat marah hingga aku tersedak amarah... sangat marah, sangat marah hingga... Ah! Si jamais je suis... 1

Semoga kamu menghilang dari kami, penyihir tua!

Bukankah ini pembunuhan, saudariku? Anda tidak dapat melihat satu pun wajah manusia di sini kecuali wajah Rusia, Anda tidak dapat mendengarnya suara manusia, kecuali bahasa Rusia?.. Ah! Saya akan tersiksa, saya akan mati karena melankolis, jika Jaco, burung beo kami, yang dengan senang hati saya dengarkan sendirian di seluruh rumah, tidak menghibur saya. - Si kecil sayang! betapa jelasnya dia berkata kepadaku setiap saat: vous êtes une sotte 2. Dan pengasuh Vasilisa ada di sana, jadi saya tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepadanya dalam bahasa Prancis. Oh, andai saja kamu bisa merasakan semua kesedihanku! - Ah! ma chere amie! 3

wanita muda.

Ibu, Fekla Ivanovna, jika Anda mau, berduka dalam bahasa Rusia - ya, sungguh, ayah akan marah.

Aku bosan, pengasuh Vasilisa!

wanita muda.

Ah, yang emasku! oh mutiaraku! Apakah saya seorang penjahat? Melihatmu, hatiku hancur; jadi bagaimana bisa? - kehendak tuannya! Anda tahu bagaimana rasanya membuat marah pendeta Anda! Benarkah, cantikku, lebih manis berbicara bahasa Prancis? Jika saya tidak takut pada gurunya, saya akan mendengarkan Anda, dialek macam apa?

1 Ah! Jika aku harus... (Perancis)

2 Kamu bodoh (Perancis)

3 Ah! temanku tersayang! (Perancis)

Anda tidak akan percaya, Nanny Vasilisa, betapa sensitif, cekatan, dan cerdiknya dia mengatakan semuanya!

wanita muda.

Kalau saja rasa takut tidak menguasai saya, saya pasti mendengarkan apa yang diberitahukan kepada mereka.

Nah, pernahkah Anda mendengar bagaimana burung beo kita Jaco berbicara?

wanita muda.

Oh, kamu, penghiburku! Dan sialnya, dia berbicara dengan fasih - tapi saya tidak mengerti apa-apa.

Bayangkan, pengasuh sayang, ketika kita berkumpul di Moskow, kita berbicara persis seperti Jaco!

wanita muda.

Ini masalahnya, cantikku! Belajar itu terang, tapi ketidaktahuan adalah kegelapan. Tunggu saja, tunggu sampai kamu menikah.

Untuk siapa? untuk pelamar lokal? Tuhan melarang! Kami telah mengalahkan sekitar selusin dari mereka dengan baik; dan dengan Khoprov dan Tanin; yang sekarang akan dibacakan Ayah kepada kami, kami tidak akan berbuat lebih baik. Betapa lucunya dia jika dia mengira mungkin ada orang yang sesuai dengan selera kita di sini!

ADEGAN KEEMPAT

Velkarov, Fekla, Lukerya dan pengasuh Vasilisa, yang akan segera pergi.

Velkarov

(untuk teater.)

Katakan: Sama-sama, tetangga terkasih! - Nah, pengasuh Vasilisa, apakah putriku tidak mengikuti perintahku?

wanita muda.

Tidak, tuan!

Velkarov

(Membawanya pergi.) Hanya saja, ayahku, jangan marah pada pelayanmu dan suruh dia mengucapkan sepatah kata pun. Katakan padaku, katakan padaku, apa itu?(Melihat putri-putrinya ingin pergi.)

Velkarov

Tunggu!

wanita muda.

Nah, apa yang ingin kamu katakan?

Velkarov

Jangan bunuh nona-nona muda itu, tuan; Entahlah, mungkin sifat mereka tidak mentolerir bahasa Rusia - setidaknya jangan tiba-tiba memaksa mereka!

wanita muda.

Itu sebabnya, ayah saya, Anda tahu, mereka sangat besar, saya ingat berapa lama waktu yang dibutuhkan, bagaimana mereka disapih!

ADEGAN KELIMA

(Daun-daun.)

Velkarov

Velkarov, Lukerya dan Fekla.

Dan bapak dan ibu, bersiaplah untuk dengan ramah dan sopan menerima dua tamu, Khoprov dan Tanin, yang akan tiba di sini satu jam lagi. Anda sudah melihatnya beberapa kali; mereka adalah orang-orang yang berharga, berakal sehat, tenang dan, terlebih lagi, kaya; singkatnya, ini adalah pernikahan yang sangat bermanfaat bagimu... Ya, tinggalkan setidaknya selama satu jam kejenakaan, kepura-puraan, mengeong dalam percakapan, menggigit dan menjilat bibir, mata setengah tertidur, leher bangau - singkatnya, semua omong kosong ini - dan setidaknya jadilah sedikit seperti manusia! (Perancis)

1 Aduh!

Saya benar-benar tidak tahu pak, Anda ingin kami menjadi orang seperti apa? Sejak Bibi mulai mengajak kami keluar, kami sendiri telah menjadi model!

Tampaknya Madame Grigri, yang merupakan pengasuh bibi kami, tidak melewatkan apa pun dalam pengasuhan kami.

Jika Bibi tidak peduli dengan kami, Pak!.. Dia mengirim Madame Grigry langsung dari Paris.

Madame Grigri sendiri mengakui bahwa putrinya sendiri tidak dibesarkan dengan lebih baik daripada putri kami.

Dan mereka, Tuan, adalah penyanyi pertama di Teater Lyon, dan seluruh kios sangat memuji mereka.

Sepertinya Nyonya Grigri mengajari kami segalanya.

Velkarov

Tampaknya kita mengetahui segalanya yang diketahui Madame Grigri sendiri.

Kesabaran saya...

Velkarov

Itu pilihan Anda, tapi sekarang saya siap untuk diadili, bahkan ke Paris sendiri!

Tahukah kamu...

Velkarov

Ya, berapa kali, saudari, di toko-toko mereka mengira kami wanita Prancis alami!

(Lukerier.)

Akankah aku mencapainya?..

Velkarov

Apakah Anda ingat emigran tampan yang kami temui di toko Dushensha; dia bahkan tidak mau percaya bahwa kami adalah orang Rusia!

Apakah kamu mengizinkan?..

Velkarov

Ya, berapa kali, saudari, di toko-toko mereka mengira kami wanita Prancis alami!

Ya, betapa bodohnya dia meyakinkan dengan sumpah bahwa dia melihat kami di Paris, di Palais Royal, dan segera ingin mengantar kami pulang.

Apakah akan ada akhirnya?..

Velkarov

Terima kasih kepada Madame Grigri, sopan santun dan pola asuh kami tidak seburuk...

Diam! diam! diam! diam seribu kali! - Ini adalah didikan bahwa ayah tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun! Semakin aku mendengarkanmu, semakin aku menyesal telah mempercayakanmu kepada adikku tersayang. Malu pada kamu, nona-nona, malu pada kamu! “Gadis-gadis, kalian sudah lama bertunangan, namun baik kepala maupun hatimu tidak dipenuhi dengan apa pun yang dapat membuat orang jujur bahagia.” Semua akalmu adalah untuk mengalahkan Gipsi dan membuat orang tertawa, sering kali lebih terhormat daripada dirimu sendiri; semua ketangkasanmu adalah tidak menghormati umur atau harga diri seseorang dan bersikap kasar kepada mereka yang lebih tua darimu. Apa pengetahuanmu? - Cara berpakaian, atau, lebih tepatnya, cara menanggalkan pakaian, dan alis mana yang akan menggantung rambut Anda dengan cara yang lebih modis. Apa hadiahmu? - Beberapa lagu dari opera modis, beberapa gambar karya guru, dan kegigihan melompat dan memutar bola! Dan yang terpenting adalah milikmu

keuntungannya adalah Anda mengobrol dalam bahasa Prancis; Ya, apa yang sedang Anda ngobrol, Tuhan melarang orang yang berakal sehat untuk mendengarnya dalam bahasa apa pun!

Di kota, Pak, mereka merasakan kami berbeda; dan setiap kali kita berbicara, sebuah lingkaran berkumpul di sekitar kita setiap saat.

Tentunya sepupu kita, keluarga Maetnikov, bukanlah orang yang banyak bicara, dan bahkan mereka tidak sempat mengucapkan sepatah kata pun di depan kita!

Velkarov

Ya ya! lihat, dan tunjukkan obrolan seperti itu di depan tamu Anda, ini bukan pelamar pertama yang akan Anda takuti dengan lidah Anda!

ADEGAN ENAM

Velkarov, Fekla, Lukerya dan pelayan.

Seorang Prancis meminta izin untuk masuk.

Velkarov

Tanyakan siapa dan mengapa?

Pelayan itu pergi.

Kakak sayang, orang Prancis!

Orang Prancis, saudariku sayang, setidaknya lihatlah dia! Ayo pergi!

Velkarov

Orang Prancis...bagiku? Mengapa Tuhan mendatangkannya? (Melihat anak perempuan menginginkan ummu.) Di mana? tetap di sini dan lihatlah. (Kepada pelayan yang masuk.) Dengan baik?

(kembali.)

Namanya Marquis.

(diam-diam kepada adikku.)

Adikku sayang, Marquis!

Marquis, adikku sayang! Itu benar, seorang yang mulia!

Velkarov

Marquis! lagi pula - tanyakan: mengapa dan siapa yang dia butuhkan?

Pelayan itu pergi.

Kalau saja dia bisa tinggal bersama kita!

Aku ingin tahu kru apa! betapa megahnya! rasanya luar biasa!

Velkarov

Namanya pasti Marquis; Saya tidak tahu cara menggunakan nama patronimiknya, tapi dia pergi ke Moskow dengan berjalan kaki.

Kedua saudara perempuan

Velkarov

Ah, saya mengerti, ini persoalan lain; Aku akan segera keluar.

Pelayan itu pergi.

Ayah, tidak bisakah ayah menjaga si marquis bersama kami setidaknya untuk beberapa hari?

Velkarov

Saya orang Rusia dan seorang bangsawan; Saya tidak menolak keramahtamahan siapa pun. Sangat disayangkan bahwa banyak dari pria-pria ini membayar dengan harga yang rendah; - apa pun!

Saya harap Anda mengizinkan kami berbicara bahasa Prancis kepadanya. Jika Marquis menemukan sesuatu yang aneh di sini, setidaknya dia akan melihat bahwa kita sepenuhnya dibesarkan, sebagaimana seharusnya menjadi gadis bangsawan.

Velkarov

Ya ya! Jika dia tidak bisa berbahasa Rusia, maka bicaralah bahasa Prancis kepadanya, saya bahkan menuntut itu. Ada kasus di mana penggunaan pengetahuan bahasa diperlukan dan berguna. Namun tampaknya paling baik bagi orang Rusia untuk berbicara dalam bahasa ibu mereka, yang berkat pencerahan sejati, mereka mulai tidak lagi merasa malu. Vasilisa! (Vasilisa masuk.) Bersama mereka, dan saya akan pergi dan melihat tamu macam apa ini!

ADEGAN TUJUH

Saudari! Saya teh, kami orang aneh! Lihat, gaun seperti apa, lengan seperti apa... bagaimana kita akan menunjukkan diri kita kepada si marquis?

Setidaknya mari kita memakai syal. - Dasha! Dasha!

Apa yang kamu inginkan?

Bawakan aku selendang merah secepat mungkin.

Dan saya ingin yang bergaris.

Langsung! (Ingin pergi.)

Dasha! Tunggu! - Kak, ayolah, apakah mereka sudah memakai syal di Paris?

Tidak, tidak, sebaiknya kita tetap seperti ini. Dasha, beri aku sedikit perona pipi. (Dasha melaksanakan perintahnya.) Sepertinya mereka tersipu di Paris! Permalukan aku, saudariku sayang!

Dan Anda, sementara itu, membuat saya bingung.

Mereka saling melayani.

Apa yang terjadi pada mereka?

Bagaimana kita harus menerimanya? - Seolah-olah kita tidak tahu apa-apa!.. Ayo mulai bekerja.

Dasha! beri kami pekerjaan. - Diamkan pin untukku di sini, Kak... jadi... buka sedikit lebih dari bahu.

Pekerjaan apa, Bu? Anda tidak pernah bekerja untuk apa pun; mungkin kita harus menelepon orang-orang dan menarik perhatian kita. - Ya, sungguh, mereka sudah gila!

Oh tidak! Apakah tidak perlu? Tahukah kamu, saudari? Mari kita duduk seolah-olah kita sedang membaca sesuatu. (Mereka menjatuhkan diri ke kursi.)

Ah, ini luar biasa! - Dasha, beri kami dua buku. Saudari terkasih, tariklah rambutku hingga menutupi mata kiriku!

Tunggu sebentar, tidak! tidak, hanya agar aku tidak melihat apa pun dari mereka. Sangat bagus. Dasha, bagaimana dengan buku?

Buku, Nyonya? Tapi apakah Anda lupa bahwa satu-satunya buku yang Anda miliki hanyalah majalah mode, dan pendeta memerintahkan Anda untuk membuangnya; tetapi Anda tidak membaca buku dari perpustakaannya, dan dia memiliki kuncinya. - Nanny Vasilisa, katakan padaku, sungguh, apakah mereka gila?

wanita muda.

Dan, ibuku! Tuhan menyertai Anda; mereka semua memiliki pikiran yang sama.

Tidak, ini sangat canggung; Ayo bangun, saudari! lihat bagaimana aku duduk. (Berjongkok rendah dan tenang.) A! Marquis! - apakah itu bagus?

Tidak, tidak, ini adalah sikap sopan yang dipaksakan; Seolah-olah kita sudah saling kenal selama berabad-abad! Sebaiknya kita mengangguk sedikit. (Berjongkok dengan cepat dan menganggukkan kepalanya.) Oh! Marquis! - Seperti ini.

Komedi seperti apa yang ingin mereka mainkan? Apa yang terjadi, nona-nona? Ada apa ini?

Seorang pria bangsawan, Marquis, datang kepada kami dari Paris!

Dia akan mengunjungi kita. Dasha! Pernahkah Anda melihat marquise?

Ah, adik perempuanku sayang! Kalau saja dia tidak bisa berbahasa Rusia!

Fi! Jiwaku, betapa bodohnya ketakutan itu! Dia pasti berada dalam masyarakat terbaik sepanjang hidupnya di Paris!

Ketika saya membayangkan bahwa dia berasal dari Paris, bahwa dia adalah seorang marquis: jadi jantung saya berdetak, dan saya sangat gembira, dalam kegembiraan yang luar biasa, je ne saurois vous exprimer 1.

1 Saya tidak bisa mengungkapkannya (Perancis)

wanita muda.

Ibu, Fekla Ivanovna! Silakan bersukacita dalam bahasa Rusia!

Baik, pengasuh Vasilisa, kamu tidak perlu menyiksa kami terlalu lama: meski kamu kesal, kami akan berbicara sepuasnya dalam bahasa Prancis—ayah akan mengizinkan kami.

wanita muda.

Kehendak tuannya, kecantikanku.

Tamu yang luar biasa! sungguh Marquis!

(Melihat Semyon.) Oh, Semyon yang tidak berharga ini! Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

ADEGAN KEDELAPAN
Fekla, Lukerya, Dasha, pengasuh Vasilisa, Velkarov dan Semyon

Velkarov

dalam jas berekor.

Walaupun kelihatannya kita damai dan tidak mendengar adanya perampokan, namun tidak ada yang tidak mungkin. Kami akan segera memberi tahu Anda di mana seharusnya, dan segala cara akan digunakan untuk menemukan orang-orang itu dan mengembalikan barang-barang serta surat-surat Anda kepada Anda. Sementara itu, tinggallah bersamaku, istirahat, dan kemudian, jika waktu mendesak, lanjutkan perjalananmu. Anda tidak akan menyesal datang menemui saya. Tapi ingatlah dengan tegas kondisi kita: tidak ada satu kata pun dalam bahasa Prancis.

Ya, dia tidak tahu apa-apa!

Tuan yang terhormat, saya akan menjunjung tinggi perintah Anda dengan cemerlang seolah-olah saya tidak tahu sepatah kata pun dalam bahasa Prancis, terutama karena, setelah lama tinggal di Rusia, saya berbicara bahasa Rusia dengan cukup baik, meskipun sekarang saya langsung dari Paris.

Ya Tuhan, saudari! Dia berbicara bahasa Rusia!

Velkarov

Ini pasti kemalangan kita! Saya pikir, yang merugikan kita, takdir akan mempelajari kembali bahasa Rusia untuk semua orang Prancis!

Tinggalkan upacara yang tidak perlu! kami di sini di desa. Inilah putri-putriku; tinggallah bersama mereka untuk saat ini, dan saya akan pergi dan memerintahkan ruangan itu dibersihkan untuk Anda; tapi ingat: tidak satu kata pun dalam bahasa Prancis! Saya tidak akan bertindak bertentangan dengan keinginan Anda.

(diam-diam kepada adikku.)

(Terutama.) Meskipun saya ingin, saya tidak bisa.

(Dia membungkuk dengan sangat sopan kepada Velkarov.)

Kakak sayang! Ternyata, masyarakat Paris sekarang sudah sopan: ayo duduk lebih rendah.

Mereka berjongkok sangat rendah dan membungkuk pada Semyon.

ADEGAN SEMBILAN Semyon. Tuan yang terhormat, Anda melihat di hadapan Anda Marquis yang penuh kepuasan, yang kelakuan buruknya berupa kemalangan, dan kemalangan dalam kesedihan, telah menerima kemiripan dengan bangkai besar dengan masuknya petir yang tak tertahankan bagi serse sensitif mana pun, yang mana serse itu seperti a perahu besar di

gelombang laut

berguling, bergegas dan bergegas dari kesedihan ke kesedihan, dari kesedihan ke kematian, dari kematian... Sayang sekali, sayang sekali, Bu, saya tidak bisa menceritakan hal ini kepada Anda dalam bahasa Prancis.

Ah, Marquis! Kami memohon ampun kepada Bapak.

Maafkan kami jika Anda masih melihat dalam dirinya sisa-sisa zaman barbar!

Tidak tidur! Ya Tuhan! Ini mengerikan, tidak bisa dimaafkan, tidak mulia! Jadi, Nyonya, apakah Anda hanya berbicara bahasa Rusia?

Oh, tidak, tidak! Kami bersumpah kepada Anda bahwa sampai kedatangan kami di sini, kami tidak pernah berbicara apa pun selain bahasa Prancis, bahkan sampai kami hanya tahu sedikit bahasa Rusia. TENTANG! Madame Grigri memperhatikan ini dengan cermat!

Saya akan mengatakan ini bukan untuk memuji diri saya sendiri, Marquis, tapi saya benar-benar tidak bisa menulis dua baris dalam bahasa Rusia tanpa dua puluh kesalahan; tapi dalam bahasa Prancis...

Ini patut dipuji, sangat terpuji! dan aku menyesal kamu mempunyai pendeta yang...

Andai saja kita merasa betapa malunya kita karena dia begitu aneh!

Tidak tahu bahasa Prancis, saya tidak bisa membayangkannya! Saya akan mati!

Kami bahkan sangat malu padamu karena kami adalah putrinya!

(berjongkok.)

Ah, Marquis, maafkan kami untuk ini!

Tidak ada apa-apa, Pak, tidak ada apa-apa, saya yakin itu bukan salah Anda; tapi izinkan saya setidaknya menceritakan keadaan saya dalam bahasa Rusia; Saya berharap kemurahan hati dan kebaikan Anda...

Kami sangat ingin mendengarkan mereka. Dasha! naikkan kursi untuk si marquis.

Dasha melaksanakan perintahnya.

Atas karunia Yang Berdaulat, tentu saja akan aneh bagi semua orang melihat orang mulia seperti saya berjalan kaki; untuk melihat bahwa seorang bangsawan sepertiku sangat membutuhkan uang; tapi ketika kamu mengetahui keadaanku...

Jadi, Anda baru dari Prancis? Menurutku di sana bagus, seperti surga; Bukankah benar, Marquis, jika kamu membandingkannya dengan tanah barbar kita?..

Sungguh perbandingan yang luar biasa, Bu! perbandingan yang luar biasa! Air mata mengalir dari saya setiap kali saya memikirkan tentang Prancis! Saya akan memberi tahu Anda satu hal sepele saja, namun menarik untuk dilihat, seolah-olah menarik, benar-benar menarik—percayakah Anda bahwa semuanya ada di sana? kota-kota besar konstruksi di jalan besar?

Astaga!

Ah, saudari! betapa menyenangkannya ini!

Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak tentang ini nanti, tetapi sekarang izinkan saya berbicara tentang keadaan saya...

Saudari, rendahkan diri ke Marquise. Dasha! Lebih baik beri aku kursi.

Dasha melaksanakan perintahnya.

(mengganti tempat duduk dengan membungkuk.)

Saya sangat senang melihat kebaikan lembut anda nyonya, dan saya berharap keadaan saya...

Dan di Paris sendiri ada banyak sekali kesenangan! sangat menyenangkan!

Saya pikir waktu di sana sangat singkat.

Dan khususnya terhadap kita; di sini, Anda benar-benar tidak tahu kapan hari itu akan berakhir; dan di sana, Marquis, bukan?

Ini adalah kebenaranmu. Kebun binatang di sana setidaknya enam kali lebih baik dibandingkan di Rusia.

Anda memberi tahu kami keajaiban!

Oh, ini masih kemalasan; tapi ijinkan aku, supaya sekarang aku bisa menjelaskan kepadamu keadaanku yang menyedihkan!

Betapa menyenangkannya, dengan tinggal di sana, Anda bisa mendapatkan semua novel dan lagu baru jauh lebih cepat daripada di sini; Katakan padaku, Marquis, siapa yang lebih banyak dibaca di sana sekarang?

Fi! fi! betapa tercelanya hal itu! Kita semua, yang lebih berpengetahuan, tidak membaca siapa pun.

Baiklah, kakak, tapi ayah selalu marah karena kami tidak menghabiskan cukup waktu untuk membaca buku. Soalnya, bahkan di Paris mereka hanya berbicara bahasa Prancis, bukan membacanya.

Ada banyak latihan yang luar biasa, selain buku, untuk seorang pria muda yang mulia. Misalnya: Anda tidak bisa

kamu bisa melakukannya, kamu bisa berjalan, kamu bisa bernyanyi, kamu bisa bermain komedi. Saya akan menceritakan semuanya nanti; Sekarang izinkan saya memperkenalkan Anda pada keadaan saya yang menyedihkan...

Saudari, ini sulit bagi sang marquise! Dasha, beri aku bantal!

(mengikuti perintah.)

Apakah Marquisku akan duduk?

(mengganti tempat duduk.)

Saya dengan rendah hati berterima kasih, Nyonya! Anda tidak akan percaya betapa menyenangkannya berurusan dengan jiwa sederhana seperti Anda; tapi setujulah, demi Tuhan, untuk menjelaskan keadaanku kepadamu! - Dengarkan aku!

Kami mendengarkan, Marquis.

Kemalangan saya sedemikian rupa sehingga, mendengarkannya, Anda bisa tenggelam dalam air mata.

Marquis yang malang!

Petualanganku yang menyedihkan sangat berharga...

Marquis yang tidak bahagia! Oh! Oh!

Astaga! Izinkan saya saja, agar saya dapat menjelaskannya kepada Anda...

Marquis yang bernasib buruk! Oh! Oh!

Jika kamu kasihan?..

Ah, saudari! oh Dasha! Sayang sekali! Oh! Oh! Oh!

Jika kamu sedikit gila...

Ah, Dasha! oh saudari, apakah mungkin untuk tidak tersiksa? hee! hee!

Oh, nona-nona, sungguh disayangkan! Oh! Oh! Oh! (Semua orang menangis di dekat si Marquis.)

wanita muda.

(yang terus memandangi mereka, tiba-tiba menangis.)

TENTANG! Hai! ho! ho! ho! Aku telah berdosa, terkutuk, Tuhan sedang menghukumku atas dosa-dosaku!

Nah, apakah kamu sudah gila, pengasuh Vasilisa?

wanita muda.

(dengan air mata.)

Jadi, sayangku, aku melihatmu, melihat, dan aku diliputi kesedihan: aku teringat cucuku Yegorka, yang direkrut karena mabuk; yah, dia setampan Yang Mulia!

Betapa bodohnya kamu, pengasuh Vasilisa!

ADEGAN KESEPULUH

Fekla, Lukerya, Dasha, pengasuh Vasilisa dan
Sidorka(membawa gaun).

Petrovna! Orang Prancis macam apa yang kita miliki yang bisa berbahasa Rusia?

wanita muda.

(menunjuk ke Semyon.)

Ini dia, ayahku!

Orang bebal! Ya, bicaralah lebih sopan!

Permisi, Marquis! Betapa bodohnya kamu, Sidorka! Nah, apakah bisa dimaafkan untuk mengatakan dengan kasar: orang Prancis! Orang Prancis! Tidak bisakah kamu mengatakannya dengan lebih sopan?

Maaf, Nyonya, saya tidak tahu kalau itu adalah kata-kata umpatan; hanya saja, jika Anda berkenan, sang guru tidak berkenan mengatakannya sebagai penghinaan, tetapi, sebaliknya, dia ingin menunjukkan, seperti keajaiban, seorang Prancis yang berbicara bahasa Rusia hampir sama fasihnya dengan saudara kita yang dibaptis, dan untuk tujuan ini dia mengirimnya dengan bahumu pasangan baru gaun, dan uang 200 rubel, dan memerintahkan dia untuk segera berpakaian.

Tolong, sayang, Marquisku!

Hore! Marquis!

Astaga! apa maksudnya? Sungguh, pendeta itu kehilangan kesopanannya! Lihat, Marquis, kaftan yang luar biasa, menurutku ada setengah pon kepang di atasnya! - Ayo, keluar dengan gaun itu!

Setengah makan! tidak, tidak, terkadang kamu harus menyenangkan orang tua.

Tidak, Marquis, jika tidak ada kemanusiaan dalam diri pendeta, setidaknya kita tahu bagaimana cara hidup. - Ayo, Sidorka, keluarkan gaunnya! Itu akan menghancurkanmu!

Tidak, tidak, tunggu, pelayan! - Oh, penyiksa, mereka merampokku.

Anda bercanda, Marquis! Itu akan menjadi pembunuhan!

Ini adalah dosa, pelanggaran hukum! - Keluar, Sidorka!

(mengambil gaun itu.)

Izinkan saya, Nyonya, menanggung dosa ini ke atas diri saya sendiri!

(Mengambil gaun itu.)

Dan sungguh, Nyonya, pendeta akan marah secara tidak merata! Masuklah, Marquis, ke ruang samping ini, kamu bisa berpakaian di sini.

Sungguh, kami malu, Marquis!

Anda akan lihat, Bu, bahwa saya sama di setiap kaftan.

(Sidorka.) Ayo pergi, hamba! Kaftan kecilku sayang, kita hampir berpisah!

ADEGAN KESEBELAS

Fekla, Lukerya, Dasha dan pengasuh Vasilisa.

(mengikuti Semyon.)

Pikiran yang luar biasa! Sungguh tajam!

Betapa mulianya, betapa pekanya!

Terima kasih kepada Marquis.

Betapa ketangkasan terlihat di setiap jari sang marquis!

Ada sesuatu yang tidak biasa dan menarik di setiap sendi.

Kemana perginya semua ini, bagaimana mereka mengetahui bahwa dia adalah Semyon?

Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana dia duduk di kursi berlengan: apakah mungkin untuk berbaring lebih bebas di tempat tidur Anda? Oh, anak muda kita sudah lama tidak seperti dia, mereka masih mencium bau Rusia.

Kenapa kaget, Saudari, jika ayah dan ibu sendiri berkenan terlibat dalam pendidikan! Tentu saja mereka akan merusak segalanya! Lihatlah banyak anak muda yang pendidikannya sepenuhnya dipercayakan kepada para tutor: apakah mereka terlihat seperti orang Rusia?

Dengan baik! Terserah Anda, saudari, saya akan mengenali marquis kita di antara ribuan orang Rusia; Tata kramanya tidak sama, genggamannya tidak sama, penampilannya tidak sama, namun betapa tidak bahagianya! Oh! Saya hampir meledak kebosanan mendengarkan petualangannya! Percayakah kamu, saudariku, betapa dia menyentuhku, bahwa melalui air mataku aku tidak dapat mendengar apa pun! Nah, bukankah menyakitkan jika Anda melihat ada yang seperti itu

orang-orang yang layak

, dan bandingkan hewan lokal yang tidak berpendidikan dengan mereka!

Dan terutama orang-orang seperti calon pengantin pria kita, Khoprov dan Tanin!

Alangkah pintarnya ini, kakak akan menjadi mayor, dan saya akan menjadi penilai!

Mayor, penilai! fi! menjijikkan! Tidak, tidak, sesuai keinginan Ayah, aku lebih memilih tetap menjadi seorang gadis!

Dan aku seorang Viscountess! Dimana, teh, ini menyenangkan, adik perempuanku sayang! Kalau saja aku bisa menjadi seorang marquess atau viscountess setidaknya selama seminggu, izinkan aku menghabiskan setidaknya satu abad sebagai seorang dara!..

Kemana mereka pergi?

Saudari! Sebuah ide bagus muncul di benak saya!

Bukankah dia sama denganku, adik perempuanku sayang?

Memang benar, aku mengenalinya dengan mataku, tapi ini tidak akan membuat pertengkaran di antara kita, malaikatku; Tentu saja, bukan tanpa alasan alam memberi kita perasaan halus dan pikiran halus.

Dimana tipis, disitulah rusak.

Mungkin takdir benar-benar mempersiapkan salah satu dari kami untuk menjadi seorang marquise.

Ayo pergi ke kamarku, kamu akan lihat apa yang akan aku lakukan. Dasha, tetap di sini dan beri tahu Marquis bahwa kita akan segera pergi!

(Meninggalkan.)

wanita muda.

Ma chère amie, il faut d'abord... l

Ibu Fekla Ivanovna, tolong bicara bahasa Rusia!

Akankah kamu binasa di depan mata kami, pengasuh Vasilisa?

Sungguh, nona-nona mudaku sedang memikirkan sesuatu yang buruk! Nah, Semyon sayang, Anda sudah memulai bisnis: mari kita lihat bagaimana Anda bisa memenuhi kebutuhan!

ADEGAN DUA BELAS
Dasha, lalu Semyon, mengenakan kaftan Velkarov dan

bubuk, dan Sidorka.

Ya, teman, Anda akan menulis di buku rekening Anda bahwa Marquis, yaitu saya, berkenan menerima 200 rubel. Katakan padaku, Nak, di mana nona-nona mudamu?

Mereka akan segera keluar, Marquis! Mereka meminta Anda untuk menunggu mereka.

Nah, kalau pangkatnya Marquis, lalu apa nama panggilanmu? Aku benar-benar perlu menuliskannya dan menunjukkannya kepada masternya, tapi dia sudah mengomel karena aku tidak tahu cara memasukkannya ke dalam pengeluaran dengan benar.

Nama panggilan saya! nama panggilan... Dengar, gadis! (Perancis)

(Diam-diam.) Dasha, apakah kamu ingat nama panggilan Perancis? Penjahat itu telah menyiksaku selama satu jam, tapi aku takut mengatakannya pada angin, agar tidak menyuruh orang tua itu pergi.

1 Sahabatku, pertama-tama kamu harus...

Seumur hidup saya, saya benar-benar tidak ingat satu pun! Dengar, Semyon, jangan membuat kesalahan pada dirimu sendiri!

Jadi, karena tidak lagi melihat apa pun, dia berkenan memilih gadis-gadis kita! Baiklah, Tuan, Tuan Marquis, apa nama panggilan Anda?

Nama panggilan? apakah ini perlu?

(Diam-diam.) Semoga Tuhan memberkati ingatan Anda! Dasha, bantu aku!

Seolah-olah aku mengenal Marquise? Selain petualangan Marquis Glagol, yang volume ketiganya tergeletak di dadaku, aku tidak mengenal satu pun marquis.

Bagus! apa yang lebih baik dari itu?

(Dengan keras.) Jadi, gadis cantik, maukah kamu memperbaiki manchette-ku?

Saya menemukan orang bodoh! perbaiki manset! Saya benar-benar tidak punya waktu, Pak; katakan padaku, siapa namamu?

Kata Kerja Marquis! saya mendengarkan! Kata kerja... Sungguh, luar biasa... Kata Kerja Marquis!.. Ahti, ayahku, baiklah, jangan memberi atau menerima, seolah-olah dari alfabet Rusia!

ADEGAN TIGA BELAS

Dasha dan Semyon tertawa.

Ya, Marquis Glagol-ku yang tak ternilai harganya!

Nah, Marquisku!

Apakah punggung Marquis gatal?

Tuhan mengatur yang berani, ratuku! Tidak... lihat saja.

(Berjalan berkeliling.) Lihat! Seperti apa performanya? apa pemandangannya? Mengapa bukan seorang master? Kenapa bukan Marquis? Apa, seperti apa mereka mendandaniku?

Luar biasa! Rasanya seperti mereka akan menelanjangi Anda.

Anda takut pada Yang Kosong.

Dibutuhkan sifat tidak tahu malu dan keberanian Anda untuk menyebut diri Anda orang Prancis tanpa mengetahui satu kata pun dalam bahasa Prancis.

Tidak ada, tidak ada; nona-nona muda Anda adalah apa yang saya butuhkan; Kalau saja namanya bukan bahasa Rusia, mereka tidak akan mencari lebih jauh. Adapun lelaki tua itu, saya tahu sebelumnya dari kata-kata Anda sendiri bahwa dia akan melarang saya berbicara bahasa Prancis begitu dia mendengar saya berbicara bahasa Rusia; dan tanpa dia, harapanku ada pada pengasuh Vasilisa yang bijaksana. Anda lihat bagaimana saya menghitung masalah ini dari semua sisi!

Memang benar, tapi aku masih takut pada sesuatu!

Omong kosong, lihat ini! 200 rubel sudah ada di sini, dan komedi hampir berakhir; Kalau saja saya bisa mendapatkan jumlah yang sama, atau setidaknya memikat jumlah yang sama dari wanita cantik, maka pada malam hari saya akan mengundurkan diri dari jabatan marquess saya, mengucapkan selamat tinggal kepada tuan saya, pangkat, dan besok kita akan terbang ke Moskow! Saya sudah memikirkan apa yang harus saya lakukan: Saya akan membuka tempat pangkas rambut atau toko yang menjual bedak, lipstik, dan parfum.

(jongkok itu penting.)

Jangan lupa, Marquis, satu hal kecil sebelum kamu pergi ke Moskow untuk membuka toko.

(dengan kepentingan komik.)

Apa, jiwaku?

Jangan lupa, Marquis, satu hal kecil sebelum kamu pergi ke Moskow untuk membuka toko.

Menikahlah denganku di sini; Kalau tidak, kalian para bangsawan terkadang sangat pelupa.

(berjongkok.)

Saya harap Anda akan mengingatkan saya akan hal ini!

Tentu saja aku tidak akan gagal, Marquis! Ssst! akan datang. Oh, ini para remaja putri! Ya Tuhan, dan tanpa pengasuh Vasilisa! kamu hilang...

Buruk, Dasha!

ADEGAN EMPAT BELAS

Fekla, Lukerya, Dasha dan Semyon.

Dashenka, pergilah ke teras dan perhatikan, segera setelah Khoprov dan Tanin, pengantin pria kita yang cantik, tiba, berikan mereka surat-surat ini; dan di sini kita akan berbicara dengan Marquis.

Jangan abaikan mereka!

Bagaimana! Apakah kamu tanpa pengasuhmu Vasilisa?

(tertawa.)

Kami menguncinya di kamar kami. Pergilah.

aku sungguh takut...

Ayolah!

Jika ayah...

Nah, kenapa kamu begitu terikat, seperti pengasuh Vasilisa! Pergilah saat mereka berkata!

Masalah, benar-benar masalah! Cepat dan bantu dia!

ADEGAN LIMA BELAS

Ya, itu datang padaku! Kami akan mencoba menebusnya.

(Kepada mereka) Betapa cantiknya Anda, Nyonya! Apakah Anda percaya bahwa, melihat Anda, saya melupakan kemalangan saya; di sini saya menjadi orang yang sama sekali berbeda. Melihatmu, aku tidak bisa serius - ini ajaib! keajaiban nyata! Kupikir aku akan menangis, tapi kamu membuatku tertawa.

Ecoutez, cher marquis...l

Ya Tuhan! apa yang ingin kamu lakukan? Aku sudah berjanji pada ayahmu untuk tidak berbicara bahasa Prancis. (Perancis)

1 Dengar, Marquis sayang...

Aku tidak tahu apa-apa.

Mustahil! mustahil! Ini benar-benar mustahil – mereka akan mendengarnya.

Tapi rahmat...2

(melarikan diri dari mereka ke sisi lain teater.)

Dalam bahasa Rusia, dalam bahasa Rusia, demi Tuhan dalam bahasa Rusia! - Oh, pengasuh Vasilisa!

(mengejarnya.)

Aku akan memberimu harga... 3

Saya menyediakan Anda... 4

1 Tanpa henti! (menunjuk ke Dasha) dan di mana Anda berkenan dengan kasar melarang Khoprov dan Tanin datang ke rumah saya?

Itu pilihanmu, Ayah, kami tidak ingin mereka memiliki harapan untuk menikah dengan kami.

Velkarov

Oh, jangan mempermalukan kami!

Apa, apa, kamu gila! Ya, mereka adalah orang-orang yang mulia, muda dan berharga.

Velkarov

Ah, Pak, jika mereka manusia, setidaknya mereka akan terlihat sedikit mirip dengan si Marquis.

Apa lagi ini?

(berlutut.) Jangan terlalu kejam, jangan menenggelamkan perasaan mulia dalam diri kami; dan jika salah satu dari kita harus memakai nama Rusia

Apa lagi ini?

, maka biarlah setidaknya ada harapan lain untuk kebahagiaan yang lebih baik.

Velkarov

Jangan tidak memaafkan! Apakah tidak menarik bagi Anda untuk memiliki kerabat di Paris sendiri?

Berdiri, berdiri! Ya Tuhan, sungguh siksaan! Anda pasti perlu dikurung.

(Terutama.) Tamu tersayang berhasil menoleh. Aku akan memberimu pelajaran!

Velkarov

Ayah, mungkinkah menyinggung perasaan orang mulia seperti itu!

Demi ampun, Anda akan mempermalukan diri sendiri di seluruh Prancis.

Kami akan melihatnya untuk pertama kalinya. Tuan Marquis, saya mengizinkan, atau lebih tepatnya, saya meminta, Anda menceritakan kepada putri saya di depan saya dalam bahasa Prancis tentang petualangan menyedihkan tentang bagaimana Anda dirampok di hutan.

Selamat tinggal, Marquisdom!

Velkarov

Oh, betapa bahagianya!

Saudara yg terhormat!..

Lihat, Anda sudah mulai berbicara bahasa Rusia dengan lebih jelas, Anda sudah mempelajarinya dengan cepat!

Velkarov

Saudara yg terhormat...

Apa lagi ini?

Oh! bicara, bicaralah, Marquis!

Velkarov

Baiklah, bicaralah, Marquis Glagol! Ah, tuan! Penuh, penuh! bukankah itu memalukan

wanita muda.

kepada orang yang mulia

jadi hina dirimu sendiri! Tolong beritahu saya, biarkan putri saya mendengarkan bahasa Prancis.

(mendekati Semyon.)

Sudah, ayahku, izinkan aku mendengarkan apa yang sudah lama kuinginkan.

Ini salahku, Tuan, cinta yang menggebu-gebu membuatku menjadi seorang Marquis.

Apa lagi ini?

Maafkan kami, tuan!

Velkarov

Dan kamu, Dasha, apakah kamu di sana?

Ah, Tuan, kami sudah lama saling mencintai, dan kami tidak punya apa-apa untuk dinikahi. Karena tidak bisa mendapatkan apa pun dengan nama Rusia, saya menggunakan trik yang tidak bersalah dan menyebut diri saya seorang Marquis; tapi sebenarnya saya bukan salah satu pihak dalam penolakan yang dilakukan para remaja putri terhadap pelamarnya.

Velkarov

Tidak, tidak, punggungmu akan membayar mahal untuk ini! Ini bapak dan ibu, akibat dari kebutaan anda terhadap segala sesuatu yang asing! Siapa yang bisa meyakinkan saya bahwa di kota, di masyarakat Anda yang menawan, tidak akan ada orang-orang hebat yang sama, yang darinya Anda memperoleh kecerdasan dan peraturan?

Tuan yang terhormat, maafkan kami!

Kasihanilah kekasih yang setia!

Velkarov

Namun, sungguh, menurutku penemuan nakal ini menjengkelkan dan lucu. Tuan Marquis Glagol, Anda layak mendapat teguran yang baik, tetapi saya memaafkan Anda atas kenyataan bahwa dengan contoh hari ini Anda memberi pelajaran pada putri saya. Bangun, bawa Dashamu, dan pergi bersamanya kemanapun kamu mau. Sidorka, putuskan dia; Saya akan memberitahu Anda untuk memberikannya kepada Anda untuk perjalanan.

Ah, tuan, Anda telah menghidupkan kami kembali!

Fiuh, betapa beban telah terangkat dari pundakku! Ayo pergi, Dasha! Saya akan memerintahkan teman dan musuh untuk menyebut diri mereka Marquis! (Berangkat bersama Dasha; Sidorka mengikuti mereka.)

Velkarov

Dan Anda, nona-nona, saya akan mengajari Anda untuk bersikap kasar orang baik, aku akan mengusirmu keinginan untuk menjadi marquise! Saya akan tinggal di sini di desa selama dua tahun, tiga tahun, sepuluh tahun, sampai Anda melepaskan semua omong kosong yang selama ini Anda isi kepala Anda.

sayang Nyonya Grigri; sampai Anda kehilangan kebiasaan mengagumi segala sesuatu yang Anda kenakan nama non-Rusia, sampai Anda belajar kesopanan, kesopanan, dan kelembutan hati, yang tampaknya tidak dijelaskan sama sekali oleh Madame Grigri kepada Anda, dan sampai, dalam kesombongan bodoh Anda, Anda berhenti meringis pada bahasa Rusia! Pengasuh Vasilisa! pergi, jangan tinggalkan mereka! (Daun-daun.)

Bangsawan Velkarov memiliki dua anak perempuan, Fekla dan Lukerya. Putri-putrinya tinggal di Moskow bersama bibi mereka. Pengasuh Madame Grigri terlibat dalam pengasuhan mereka. Gadis-gadis itu membuat marah ayah mereka karena “orang non-Rusia” terus-menerus mengunjungi rumah mereka, dan mereka menghujani kerabat dan teman-temannya dengan ejekan kasar. Seorang lelaki tua yang marah membawa para wanita muda itu ke desa, melarang mereka berbicara bahasa asing. Untuk mencegah mereka melanggar larangannya, pengasuh Vasilisa menjaga mereka.

Dasha melayani para wanita muda. Bahkan sebelum sampai di desa tersebut, ia dan Semyon ingin menikah, namun karena keterbatasan dana, pernikahan tersebut terpaksa ditunda hingga waktu yang lebih baik. Saat Dasha dan Semyon bertemu, mereka berbagi kesan tentang hari-hari yang dihabiskan secara terpisah. Dari pengantin wanita, Semyon mengetahui bahwa para remaja putri memperlakukan pria asing dengan hormat. Sebuah rencana sedang muncul di kepala Semyon...

Kehidupan di pedesaan tampak sangat suram bagi para remaja putri; mereka terbiasa dengan kehidupan kota, di mana mereka menjalani kehidupan yang menganggur dan penuh hiburan dan kesenangan, bepergian ke pesta dansa dan toko-toko modis. Para suster diajari menari, melukis, musik, dan mereka fasih berbahasa Prancis.

Sang ayah akan menikahkan putrinya dengan pemilik tanah kaya, Khoprov dan Tanin, karena menganggap mereka pasangan yang pantas. Fyokla dan Lukerya, yang terbiasa dengan masyarakat yang lebih aristokrat di Moskow, menentang keputusan tersebut.

Kepala pelayan mengumumkan orang asing yang sedang dalam perjalanan ke Moskow dan ingin mengunjungi mereka. Velkarov yang ramah setuju, putrinya sangat bahagia. Dalam hal ini, jika orang asing tidak bisa berbahasa Rusia, mereka diperbolehkan berkomunikasi dengan tamu di dalam Perancis. Tapi Semyon, dan dialah yang menyamar sebagai marquis Prancis, tidak tahu bahasa apa pun selain bahasa Rusia. Thekla dan Lukerya mendambakan cerita tentang Prancis, tapi - sayang! Marquis palsu tidak punya apa pun untuk diberitahukan kepada mereka tentang negara yang tidak mereka kenal. Ia hanya mengeluhkan sejumlah musibah yang menimpanya selama perjalanan. Diakuinya, dirinya sebagai orang kaya terpaksa harus berjalan kaki karena mengalami kekurangan uang dan pakaian. Thekla dan Lukerya yang pengasih bersimpati padanya sambil menangis, berjanji untuk membantunya.

Velkarov tersanjung karena orang Prancis itu berkomunikasi dalam bahasa Rusia, dia memberinya pakaian dan uang. Putri-putri Velkarov sudah membayangkan diri mereka sebagai istri “marquis”. Petugas Sidorka ingin mencatat di buku kantor bahwa orang asing itu diberi uang. Dia menanyakan nama Semyon, dia tidak bisa menjawab, dia tidak tahu nama Perancis. Semyon disebut "Marquis Glagol". Para remaja putri menolak Khoprov dan Tanin, bahkan menolak bertemu dengan mereka. Orang tua itu marah, dia menyadap pesan putrinya. Thekla dan Lukerya tersungkur di kaki ayah mereka, mereka mengaku kepadanya bahwa mereka mengira setidaknya salah satu dari mereka akan menjadi istri Marquis.

Nama “Marquise Glagol” membingungkan semua orang. Setelah menebak penipuan Marquis, Velkarov menuntut agar dia beralih ke bahasa ibunya dan membicarakan kesialannya dalam bahasa Prancis. Semyon tidak mampu melakukan ini; dengan kepala bersalah, dia mengakui penipuannya. Dia mengatakan bahwa dia melakukan ini demi cinta Dasha, yang dia impikan untuk dinikahi. Bersama Dasha, mereka memohon Velkarov untuk memaafkan mereka, memintanya untuk membantu mereka. Velkarov senang putrinya mendapat pelajaran dari Semyon. Untuk merayakannya, dia membebaskan Dasha dan Semyon dan meminjamkan uang kepada mereka.

Velkarov berjanji kepada putrinya untuk tinggal di desa sampai mereka belajar berperilaku baik. Bangsawan tua ingin melihat putrinya sebagai gadis yang sederhana dan berpendidikan baik, mencintai dan menghormati asal usul dan Tanah Air mereka.

Komedi Krylov mengolok-olok penganut bahasa asing dan mengajarkan patriotisme.

Gambar atau gambar Krylov - Pelajaran untuk anak perempuan

Menceritakan kembali lainnya untuk buku harian pembaca

Ringkasan Gorky Chelkash
Cerita dimulai pada pagi hari di pelabuhan, gambaran tentang apa yang terjadi di sekitar, orang-orang sibuk dengan urusannya sendiri, ada kebisingan, pekerjaan berjalan lancar. Semua ini berlanjut sampai makan siang, segera setelah jam menunjukkan dua belas, semuanya menjadi tenang.
Kisah M. Sholokhov “Kolovert” menggambarkan peristiwa tersebut Perang saudara. Pada masa itu, terjadi perpecahan di kalangan masyarakat menjadi pendukung “merah” dan “kulit putih”.