Mit gondolnak a törökök az orosz lányokról? Három szó Oroszországról és az oroszokról - a törökök kinyilatkoztatásai
Mit gondolnak a törökök az oroszokról?
Selim Koru a Turkish Foundation for Economic Policy Research (TEPAV) tudományos munkatársa. Foglalkozik gazdasági és külpolitika Törökország Ázsiában és a Közel-Keleten. Szöveg: Selim Koru, WarOnTheRocks. Fordítás: Nyikolaj Ersov, „Szputnyik és pogrom”
A velem szemben álló fiatalember hátradől a székében, nyújtózkodik. – Hány év telt el, és most lelőttük a gépet. A szeme elkerekedik. – És ez, testvér, a Moskof gép! Belenéz kék ég, mosolyog, áthatva ettől a gondolattól.
törökül köztudat a „moskof” szó, ami oroszokat jelent, lekicsinylő jelentésű, de nem félelem nélküli. A „Moskof” nem ugyanaz, mint a „rum” (görög): egykori alany, néha civakodó, de általában inkább nyafogós. öccs, akit nem szabad ütni. A moszkovita sem olyan, mint egy arab: a beduin álnok, de letargikus, ezért nem éri semmi baja, amíg a rosszindulatú angol el nem kezdi uszítani.
Nem, a Moskofnál különleges hely Törökország ellenségeinek panteonjában. Ő egy nagy szőrös vadállat, fenyegető itthon Török. És időnként istentelen vadsággal támad ránk.
Első harapása 1783-ban volt - akkor elpusztította az oszmán flottát és elfoglalta a Krímet, ahol a tatárok, muszlim és török népek éltek. A következő néhány évszázad során a Balkán tartományai egymás után kezdtek elszakadni – gyakran az oroszok támogatásával.
Az oroszok történelmi küldetést láttak Konstantinápoly elfoglalásában – nem csak azért, mert jégmentes kikötőre volt szükségük téli idő, hanem azért is, mert Konstantinápoly – vagy ahogy ők nevezik – Konstantinápoly volt vallásuk történelmi fővárosa.
Elvitték volna, ha Nagy-Britannia és Franciaország nem avatkozik be. Aggódik, hogy Oroszország, eszik darab Oszmán Birodalom, túl erőssé válik, támogatták az oszmánokat az 1853-as krími háborúban, és alig sikerült megállítani cári hadsereg. Az Oszmán Birodalom lassú, fájdalmas hanyatlásának végül sokféle oka volt, de a törökök nem felejtették el, hol kezdődött minden.
Első Világháború lehetőséget adott Moskofnak a munka befejezésére. Elkezdte az örményeket - az oszmánok által elnyomott keresztény népet - teljes körű felkelésre buzdítani. Ez az epizód nemcsak a törököknek a szomszédokról alkotott véleményében hagyott nyomokat, hanem saját magukról alkotott képében is. A második világháború alatt a rivalizálás között volt szovjet Únióés a Török Köztársaság. Formálisan egy oldalon találták magukat – Türkiye a háború végén csatlakozott a szövetséges hatalmakhoz. Ám a háború befejeztével Sztálin megtagadta a török-orosz megnemtámadási egyezmény megújítását, és Ankara hátába kezdett, szabadabb átjárást követelve Oroszországnak a török szoroson, valamint területi igényeket támasztva több kelet-törökországi tartományra.
A nyomás megnőtt, amikor az orosz flotta erődemonstrációt rendezett a Fekete-tengeren; ezt követően az amerikai elnök Harry Truman beleegyezett abba, hogy Törökországot közelebb hozza a nyugati táborhoz.
Az eredmény 1952-ben Törökország NATO-csatlakozása volt. Ahogy Soner Cagaptay írja friss cikkében, ez lehetővé tette Ankarának, hogy egy kis szünetet tartson az orosz agresszióval szemben. A következő évtizedekben azonban Moskof más köntösben jelent meg.
A hidegháború idején Törökországban megjelent egy baloldali értelmiség, amelyet erősen befolyásoltak a szovjet tapasztalatok. Egyik híres képviselője Nazym Hikmet költő volt, aki később emigrált a Szovjetunióba. Az olyan embereket, mint Hikmet, a „Kommunisták Moszkvába!” mottó alatt 1948-ban alapított Kommunizmus Elleni Harc Társasága (Komünizimle Mücadele Derneği) ellenezte. A szervezet élő bizonyítéka annak, hogy a kommunizmus hogyan tudta egy zászló alatt egyesíteni a nacionalistákat és az iszlamistákat.
A Szovjetunió összeomlása után ez ritkán volt lehetséges. A bal- és jobboldal harca egy generáción át tartott, és az 1970-es években annyira kiéleződött, hogy az egyetemi kampuszok a nacionalista "fasiszták" és a kommunisták közötti harcok színhelyeivé váltak. Moskof uşağı- "Muscofi lakájok." 1980-ban a hadsereg puccsot hajtott végre, hogy véget vessen ennek.
A hadsereg keményen bánt a kommunistákkal és a nacionalistákkal egyaránt. Az övék politikai tevékenységévtizedekre lebénult. Az iszlamisták, akik nem voltak különösebben aktívak az utcán, viszonylag könnyedén leszálltak, és tovább tudtak menni. Tayyip Erdogan, Abdullah Gül, Bülent Arınç, Beşir Atalay és más fiatal iszlamisták nemzedékében volt valami hasonló a moszkovita ateista és a mindenütt jelenlévő szekuláris állam elleni harchoz: ezt mindenekelőtt igazságos ügyként fogták fel. , ráadásul mélyen közel áll a nemzet szelleméhez.
A hidegháború végül térdre kényszerítette a moszkvait. A török jobboldal, mint kiderült, a győztes oldalt választotta. Az iszlamisták - ekkorra már jól szervezett és finanszírozott - a köztársaság történetében először foglaltak előkelő helyet.
1994-ben megnyerték a regionális választásokat, 2004-ben pedig többségi kormányt alakítottak az Igazság és Fejlődés Pártja (törökül AKP) vezetésével. AKP). Erdogan AKP-kormánya azóta négyszer nyert általános választásokat.
A hatalomra jutás mérsékelte az iszlamisták nézeteit külső világ, beleértve az északi szomszédját is. Megerősödtek a gazdasági kapcsolatok Törökország és Oroszország között; Oroszország Törökország második legfontosabb kereskedelmi partnerévé vált. Az oroszok hordái újra megjelentek a meleg vízben tengeri kikötők, de most jó pénzt fizettek a nyaralásért Marmaris és Antalya üdülőhelyén. Erdogan fokozatosan szoros kapcsolatot épített ki Putyinnal, és elhatárolódott az Európai Unióban dolgozó kollégáitól.
Emiatt a 2000-es évek elején az AKP alatt felnövő nemzedék csak morcos nagyszülőktől hallott a „Moszkóról”, és csak viccből: „Miért rohangálsz a házban, mint egy rohadt Moskof? Vegyél fel egy pólót!”
De a régi ellenségeskedések nem tűnnek el egy generáció alatt. Nem kerülte el azokat, akik közelről figyelték, hogyan élesíti a fogát a moszkvai hívőtársai ellen Csecsenföldön, újabban pedig a Krím-félszigeten. Most, a szíriai proxyháború másik oldalán ez a vadállat a türkmén muszlimok közé szakad. De ezúttal a törököknek van egy közbenjárója, aki azt hirdeti, hogy az évszázados hanyatlás a végéhez közeledik.
Erdogan új felemelkedést ígér, felidézve a manzikerti csatát és Konstantinápoly elfoglalását.
„Új Törökország” – mondta –, visszanyeri méltó szerepét vezető hatalomként a régióban. És így Erdogan lelőtte a moszkvai gépet. Mindannyian láttuk a tüzes csíkot a levantei égbolton.
Nem számít, mi történik, nem engedheti meg magának, hogy bocsánatot kérjen. Ez azt jelentené, hogy megszegjük a több tízmillió embernek tett ígéretet, akik soha nem szűntek meg a birodalomról álmodozni.
2015-12-12T22:02:42+05:00 Szergej Sinenko Elemzés – előrejelzés Szergej Sinenko író blogjaelemzés, történelem, konfliktus, muzulmánok, Oroszország, oroszok, TürkiyeMit gondolnak a törökök az oroszokról? Selim Koru a Turkish Foundation for Economic Policy Research (TEPAV) tudományos munkatársa. Részt vesz Törökország ázsiai és közel-keleti gazdaság- és külpolitikájában. Szöveg: Selim Koru, WarOnTheRocks. Fordítás: Nyikolaj Ersov, „Szputnyik és Pogrom” A velem szemben álló fiatalember hátradől a székében, nyújtózkodik. – Hány év telt el, és most lelőttük a gépet. A szeme elkerekedik. "És ez,...Szergej Szinenko Szergej Szinenko [e-mail védett] Szerző Oroszország közepén
Szergej Koricki diplomata, aki több mint hat évig dolgozott Törökországban, azon töprengett: mit tudnak és gondolnak a törökök Oroszországról és az oroszokról? A Külügyminisztérium egyik munkatársa, aki történetesen amatőr fotós is egy hónapon keresztül fotózta Antalya lakóit, és ugyanazt a kérdést tette fel nekik: „Mi az első három szó, kifejezés, asszociáció, ami eszedbe jut. amikor Oroszországról hall?” Koritsky beszélgetőpartnerei között vannak vállalkozók és pincérek, taxisofőrök és rendőrök, művészek, diákok és még sokan mások. A hallott válaszok ismerősek, váratlanok és érdekesek voltak.
Moszkva. Nagyon hideg. Turisták. - Az oroszországi turisták vásárolnak szőnyeget? - Szinte semmi... - Ha akarod, küldök neked fotókat ezen keresztül email? - Nincs email címem. (Doğan Tudun, eladó egy szőnyegboltban, 19 éves)
- Vodka. Gyönyörű lányok. Vízummentesség a törökök számára. - Jártál már Oroszországban? - Nem, de nagyon szeretnék menni. - Zenész vagy? - A zene a hobbim, esténként egy bárban játszom. Tehát diák vagyok, a Mediterrán Egyetem Menedzsment Karán tanulok. (Mustafa Tumer, diák, 26 éves)
- A moszkvai utak öt-hat sávosak. Pavel Bure. Maria Sharapova. - Moszkvában nagyon szélesek az utak, de a forgalmi dugók továbbra is vannak... - Sajnos ez igaz, de így is lenyűgöző. (Umit Gokdas, teniszedző, 41 éves)
- Irodalom. Gazdag történet. Alku. - Miért alkudni? - Az oroszok szeretnek alkudni. - Tud valamit az orosz irodalomból? - Négyszer olvastam el Dosztojevszkij Feljegyzései a földalattiból című művét. (Bulent Isik, egy kerekes kávézó vezetője, 28 éves)
- Hó (három éve Németországból érkeztem Antalyába, azóta nem láttam havat, hiányzik). Fenséges történelmi épületek(Sosem voltam Oroszországban, de tudom.) Azt is tudom, hogy az orosz nagyon nehéz nyelv. - Miért jöttél Németországból Antalyába? - Valószínűleg a sors. - Elégedett vagy? - Nagyon. (Eda Su Sezer, pincérnő a bárban)
- Barátságos emberek. Demokrácia. Tisztesség. - Az oroszok vásárolnak tőled valamit? - Igen, sok vásárlóm van Oroszországból. (Bahcsivan Atilla kisboltos tulajdonos, 60 éves)
- A barátnőm. Vodka. Hideg éghajlat. - Mi köze ehhez a barátnődnek? - Ő maga Grúziából származik, de beszél oroszul. - Dolgozol valahol? - Még nem, az év végén a csendőrségnél fogok szolgálni. (Yusuf Durmush)
- Vodka. Gyönyörű lányok... - Többet? - (oroszul) Azonnal igazgatóság. - ??? - Sokáig dolgoztam a helyi reptéren, soha nem felejtem el ezeket a szavakat. (Umit Chinar, 23 éves)
- Lenin. Sztálingrád. Gorbacsov. - Mi jut eszébe, ha Gorbacsovra emlékszik? - A fején lévő anyajegye valamiért mindig Ciprus szigetének térképére emlékeztetett. (Onder Felek étteremvezető, 29 éves)
- Nazim Hikmet*. Szentpétervár. Dosztojevszkij. - Járt már Szentpéterváron? - Igen, ez a város nagy benyomást tett rám. És általában: három szó Oroszországról nagyon kevés. (Jan Emiji, tag tánccsoport„Anatólia tüze”, 40 éves) *Nazim Hikmet - híres török költő, utóbbi évekélte életét, és Moszkvában temették el.
- Egy ország, amely barátságos velünk. Szocsi. Vörös Hadsereg. - Voltál Szocsiban? - Nem, de megnéztem a 2014-es olimpia megnyitóját. Nagyon jó volt. - Miért a Vörös Hadsereg? - Szeretném látni a Vörös Hadsereg Kórusát Antalyában. Én is szeretnék egy kérdést feltenni: Oroszországban egyenes borotvával borotválkoznak a fodrászatban? (Sedat Gundogdu, fodrász)
- Kazan. Szürke szín. Vonat. - Voltál már Kazanyban? - Nem. - Miért szürke színű? - Úgy érzem, olyan. - Miért a vonat? - Körülbelül 30 éve néztem a török televízióban dokumentumfilm a Transsibról. Még mindig emlékszem. (Agyah Gargun, az Antalya Harley-Davidson Club koordinátora, 47 éves)
- Vendéglátás. Maffia. Orosz turisták – nélkülük szállodáink és zsebeink üresek maradnának. - Járt már Oroszországban? - Kétszer is laktam Moszkvában a barátokkal, nagyon tetszett. - Láttad ott a maffiát? - Nem. (Baki Kefes, taxis, 49 éves)
- Samara. Putyin. Leningrád. - Miért Samara? - A fiam mérnök, egy ideig Szamarában dolgozott. (Selcuk Sodim, 72 éves)
- „Dinamo Moszkva”. Ekaterina Gamova röplabda játékos. Boldog férfiak. - Mit gondol, miért boldogok az orosz férfiak? - Mert az orosz nők szépek. (Turkyilmaz Atilla, volt tanár testnevelés, nyugdíjas)
- Kars*. Földgáz. Kreml palota. - Miért Kars? - Ott szolgáltam. Azt mondják, hogy Kars nagyon hasonlít az ősi orosz városokhoz. Még ma is sok minden emlékeztet bennünket Oroszországra. - Szeretnél valamit kívánni orosz kollégáidnak? - Türelmet kívánok az oroszországi és más országok rendőrségének. (Osman Bashtug, rendőr, 43 éves) *Kars város Törökország északkeleti részén, 1878–1917-ben az Orosz Birodalom része volt.
- Barátságos emberek. Vendégszeretet. Vörös tér, amit nagyon szeretnénk látni. - Jönnek oroszok az éttermébe? - Igen, az oroszok gyakran nagyon szeretik a török konyhát. (Muharrem és Sibel Iyioz, a Beydagi étterem tulajdonosai)
- Moszkva. Szentpétervár... – Harmadik szó? - (oroszul) „Gyerünk!” (Buse Gundogan, a „Fire of Anatolia” tánccsoport tagja)
- nagyszerű ország. Művészet. Szabadság. - Ön szerint Oroszországban a művészet emberei szabadok kreativitásukban? - Sok barátom van Oroszországban - művészek, szobrászok. Tudom, hogy kreativitásukban szabadnak érzik magukat. Külön hozzáteszem: az orosz szobrászok a legjobbak a világon. - Ez a portréja hátul? - Önarckép. (Savash Altai, művész, 59 éves)
- Aralov. Yesenin. Mamaev kurgan. - Miért Aralov? - Ez az első nagykövet Szovjet Oroszország Ankarában. Frunze és Voroshilov mellett játszott fontos szerep a Török Köztársaság történetében. - Ismered Jeszenyin verseit? "Viszlát barátom, kéz nélkül, szó nélkül..." Amikor Konstantinovóban jártam, láttam ennek a versnek egy autogramját a múzeumban. Nagyon le voltam nyűgözve. - Volgográdban jártál? - Természetesen. Be is volt kapcsolva Mamajev Kurgan. Ez az a hely, ahol a világ történelme készült. Nem szabad elfelejtenünk Hitler fasizmusának kegyetlenségét és az orosz katonák hősiességét. - Kicsit szokatlan Antalya utcáin látni az UAZ-ját „Gárda” felirattal az ajtón. - Nagyon szeretem ezt az autót. Nekem is van egy fehér Volgám, helló a hetvenes évekből, de nem vezet, hanem a hotel udvarán parkol a pálmafák alatt. (Aziz Dincher, szállodaigazgató)
Kedves blog olvasók! Köszöntelek és csak köszönök!
Előző nap jelent meg cikkem az internetes változatban, ma pedig az "Aydinlyk" (vagyis a "Felvilágosodás") nyomtatott újság török nyelvű változatában, ahol a középpontban az oroszok és a törökök vannak, mint két nép.
A cikk - nem tudományos és tudományos, hanem az életben gyakorlatias, humoros elemekkel - "Egységesek vagyunk érzéseinkben és abban, amit eszünk..." címmel jelent meg.
Érdekes módon a cikk az Aydinlykben jelent meg a „Szabadság tér” rovatában. Míg az MK-ban megjelent török rovatomat a " Ingyenes téma"Mi nem jó jel? :)
Nem tehetek róla, hogy ezt mondjam" Nagyon szépen köszönjük!" Erdem Ataynak és Ozge Yahsinak a gyorsaságért, amellyel felvettek néhány gondolatot, beszélgetésünk során elvetettem, és felajánlottam, hogy írok egy cikket. Amit ők továbbítottak Török olvasók az ország egyik legismertebb újsága. A több mint 6 ezer karakteres (!) cikk szinte azonnal és minimális, kizárólag technikai szerkesztéssel jelent meg.
Tehát, mint érti, a cikk középpontjában az oroszok és a törökök állnak. Aki tud törökül, annak itt egy link az eredetihez. Aki nem ismeri, de mégis érdekli, annak alább adom a fordítást.
"Egységesek vagyunk az érzéseinkben és abban, amit eszünk"
Akár hiszi, akár nem, az oroszok nagyon érzelmes emberek. Csak az oroszok és a törökök... különböző utak kifejezni az érzelmeit...
(A bejegyzés illusztrációi közvetlenül az "Aydınlık" cikkéből származnak, a linkre kattintva)
Tizennégy éve élek Ankarában. Ezalatt az idő alatt a Törökországról és a törökökről alkotott nézetem észrevehető fejlődésen ment keresztül: az első benyomástól, hogy mennyire különbözünk mi, oroszok és törökök, egészen a hasonlóságig. Még ha mi magunk nem is vesszük észre...
Természetesen minden ország és az ott élő emberek túl összetett téma ahhoz, hogy általánosításokat lehessen tenni. Van egy régi vicc a szovjet időkből arról, hogy in kórházi osztály, ahol a fele halott és fázik, a másik fele lázas, az átlaghőmérséklet 36,6 fok. Más szóval, hogyan lehet általánosítani 140 millió emberről (Oroszország lakossága) vagy körülbelül 80 millió emberről? (Törökország lakossága)?
Fő tézisemet azonban változatlanul hagyom. Az oroszok és törökök évszázados közelsége egymáshoz közelítette népeinket, sok tekintetben nagyon hasonlított egymáshoz. Kezdve a mindennapi szokásoktól és közmondásoktól és mondásoktól - egészen addig a szokásig, hogy újra és újra birodalmakat építsenek a rájuk bízott területen, függetlenül attól, hogy hívják őket.
Kezdjük a nyelvvel. Természetesen a török nyelv nagyon különbözik az orosztól, és az összestől európai nyelvek. El tudod képzelni, hogy a be ige pozíciója utolsó hely egy mondatban - ez, tudod, nem türelmetlen embereknek való. Azt tanácsolom nekik: használjanak más nyelvet. Egyébként 7/24-én meg kell hallgatniuk, hogy „ki, kivel, mikor, hogyan, mikor” és csak a mondat végén derül ki, hogy „mit is pontosan”.
Hatalmas türelemtartalékra van szüksége ahhoz, hogy végighallgatja a mondatot, ahol minden világossá válik. De bárhogy is legyen, különféle becslések szerint a mi nyelveinken akár több ezren is előfordulhatnak Általános szavak. A kabát az kabát, a kalap az kalap, a szamovár az szamovár. Hatalmas türelmet kívánunk minden törökül tanuló külföldinek. Ez a munka ugyanis meghaladja azoknak az embereknek a képességeit, akik ehhez nem szoktak, és akik nem zseniálisak. A szerkezeti különbségek ellenére azonban különböző becslések szerint az orosz és a török nyelv nem több száz, hanem több ezer közös szót tartalmaz: kabát, kalap, szamovár stb. Vagyis nagyon nagy az esélyünk arra, hogy megértsük egymást.
Oroszok és törökök - két nagyon vendégszerető emberek. Azt mondhatjuk, hogy az orosz emberek keveset mosolyognak, és általában komornak tűnnek. Ez igaz. De képzelje el magát egy pillanatra Moszkva lakosának, hol van a szám napos Napok tavaly decemberben a hivatalos adatok szerint volt... Ön szerint ez az időtartam napokban volt kifejezve? Nem – percek alatt. És csak hat perc volt. Hat hosszú perc. Tehát az oroszoknak szüksége van a török napra, hogy észhez térjenek és megmutassák valódi, vonzó természetüket. Ez a folyamat tévedésből került be a török történelemkönyvekbe „kilépés (megjegyzés: oroszok) a meleg tengerre” néven. Azt mondjuk, hogy „foglald el Antalyát”. Évente legalább két hétig. Elegünk van ebből.
Beszéljünk az érzelmességről. Van ez (megjegyzés: Törökországban) híres kifejezés: "Az orosz beleszeretett, de az orosz szerelem más"...
Akár hiszi, akár nem, az oroszok nagyon érzelmes emberek. Csak arról van szó, hogy az oroszok és a törökök másképp mutatják meg érzelmeiket, de ettől még nem lesznek kevesebbek. Igaz, ha összehasonlít minket a bombákkal, az orosz és a török biztosítékok hossza eltérő lesz. A törököknél rövid, a bomba gyorsan és robbanásszerűen robban. Az oroszoknak hosszú biztosítékuk van, és ez a bomba csak egyszer robban fel. Az első és az utolsó. Általánosságban elmondható, hogy európai módon arra törekszünk, hogy a logika szerint éljünk, de továbbra is nagyon-nagyon érzelmesek maradunk.
BAN BEN nagyobb városok országainkról, legyen az Moszkva és Szentpétervár, Ankara és Isztambul, az emberek szeretik ismételni: „Európaiak vagyunk, országunk Európa része!” Ha Európa egyértelműen és egyértelműen egyetért ezzel a kijelentéssel, örülünk. Természetesen van itt egy alszöveg: „Modernek vagyunk!” Azonban minden alkalommal ne felejtsük el megismételni, hogy a modernitásról alkotott felfogásunk eltér az európaitól. A hagyományok és a hagyományos értékek nagyon fontosak számunkra. Modern konzervatívok vagyunk, „eurázsiaiként” azonosítva magunkat. Hiszen pusztán földrajzi szempontból csak két olyan ország van a világon, amely Európához és Ázsiához is tartozik. És ezek az országok Oroszország és Törökország.
A török és az orosz nép viszonya a joghoz hasonló. Van egy jogfogalom, van egy igazságfogalom, és ezek nem mindig esnek egybe. Ez az élet.
Állampolgáraink úgy gondolják, hogy a hivatalnoknak „meg kell tudni magyarázni” saját, egyik vagy másik helytelen magatartásának okait. És ez általában beválik. És ha ő emberileg megért téged, akkor tesz egy lépést feléd, természetesen lehetőségei keretein belül. Legalábbis mi ezt hisszük.
Mert nem vagyunk „európai robotok”. Mindenünk megvan az ember számára... A törvények nem biztosíthatják az élet minden jellemzőjét és feltételét konkrét személy. Oroszul van egy kifejezés erre az esetre: "A szabályok azért vannak, hogy megszegjék." Néha hallok analógokat Törökországban, de itt forgalom Ankara – ezt már minden nap látom.
Érdekes módon, ahogy nemzetgazdaságaink kiegészítik egymást, úgy az oroszok és a törökök is hasonló egy baráthoz egymás ellen – egymást kiegészítő népek. Ha ez nem lenne, nem lenne Hatalmas mennyiségű boldog vegyes családok, számuk több százezer. A 2015 novemberében kirobbant legmélyebb kapcsolati válságot pedig az emberek, akiket semmi sem köt össze, alig 7 hónap alatt tudnák leküzdeni. És hét év alatt nem tudták…
Mi magunk nem vagyunk tudatában annak, hogy mennyire hasonlítunk egymásra, mint népek. Annak ellenére, hogy szorosan kommunikálunk, főleg a nyári turistaszezonban, sajnos erről sem Oroszországban, sem Törökországban nem beszélnek vagy írnak különösebben. Valójában a főbbek között Orosz újságok egyetlen állandó rovat van, amely az orosz olvasóknak mesél Törökországról - a Moszkovszkij Komszomolec című újságban, amelynek napi példányszáma átlagosan 600-700 ezer. És ez az én három éves munkám.
Néhány napja publikáltam az „MK”-ban, aminek a fő gondolata a következőben csapódik le: „A világ gasztronómiájában van mediterrán konyha márkája, de fekete-tengeri konyhának nincs márkája.” Ez egy nagyon szomorú helyzet, hiszen mi magunk sem vagyunk tisztában azzal, hogy a regionális országoknak, elsősorban Oroszországnak és Törökországnak van közös gasztronómiai tere. Zöldségleves, szardella pilaf, kukoricakenyér, káposzta tekercs stb. szinte minden Fekete-tengert körülvevő ország asztalán megtalálható.
A fekete-tengeri konyhát projektnek tekintve, márka létrehozása érdekében tavaly az Orosz Vendéglátók és Szállodagazdálkodók Szövetsége (Megjegyzés: Orosz-Török) Projektfejlesztési Egyesületünkkel (TUR RUS) közösen fontos lépést tett azzal, hogy hivatalosan is felvette a kapcsolatot. a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet (megj.: központ Isztambulban). A projektünk pedig bekerült a vonatkozó jegyzőkönyvekbe.
Ideje elmagyarázni, hogy egyben élünk kulturális tér. Végül is 2019-et Oroszország és Törökország kulturális évének nyilvánították. Addig még sok dolgunk van...
Oroszok és törökök: a szerző következtetése helyett
Ahogy a barátaimat (Erdem és Ozge) megértettem, az „Aydınlık” című újság, miután most megjelent egy cikk, már várja a folytatást. Ez azt jelenti, hogy a közeljövőben folytatjuk az oroszok és törökök elemzését, az orosz-török viszonyokkal párosulva, nemcsak az orosz nézők, hallgatók, olvasók, hanem a törökök számára is. És nem annyira politikáról és gazdaságról fogunk beszélni, hanem az emberekről. Ami sokkal fontosabb és őszintén szólva érdekesebb is...
Egyébként szó szerint másnap a téma folytatása hallható volt a tévében - a Szputnyik csatornán. Itt egy link az anyaghoz egy YouTube videóval.
Viszontlátásra a blogon, és iratkozz fel egyetlen kézmozdulattal! Itt mindig érdekes...
Szergej Koricki diplomata, aki több mint hat évig dolgozott Törökországban, azon töprengett: mit tudnak és gondolnak a törökök Oroszországról és az oroszokról?
A Külügyminisztérium egyik munkatársa, aki történetesen amatőr fotós is egy hónapon keresztül fotózta Antalya lakosait, és ugyanazt a kérdést tette fel nekik:
"Mi az első három szó, kifejezés, asszociáció, ami eszedbe jut, amikor Oroszországról hallasz?"
Koritsky beszélgetőpartnerei között vannak vállalkozók és pincérek, taxisofőrök és rendőrök, művészek, diákok és még sokan mások. A hallott válaszok ismerősek, váratlanok és érdekesek voltak.
Dogan Tudun, eladó egy szőnyegboltban, 19 éves:
Moszkva. Nagyon hideg. Turisták. - Az oroszországi turisták vásárolnak szőnyeget? - Szinte semmi... - Szeretnéd, hogy küldjek neked fényképeket e-mailben? - Nincs email címem.
Mustafa Tumer, diák, 26 éves:
Vodka. Gyönyörű lányok. Vízummentesség a törökök számára. - Jártál már Oroszországban? - Nem, de nagyon szeretnék menni. - Zenész vagy? - A zene a hobbim, esténként egy bárban játszom. Tehát diák vagyok, a Mediterrán Egyetem Menedzsment Karán tanulok.
Umit Gokdas, teniszedző, 41 éves:
A moszkvai utak öt-hat sávosak. Pavel Bure. Maria Sharapova. - Moszkvában nagyon szélesek az utak, de a forgalmi dugók továbbra is vannak... - Sajnos ez igaz, de így is lenyűgöző.
Bulent Isik, egy kerekes kávézó vezetője, 28 éves:
Irodalom. Gazdag történet. Alku. - Miért alkudni? - Az oroszok szeretnek alkudni. - Tud valamit az orosz irodalomból? - Négyszer olvastam el Dosztojevszkij Feljegyzései a földalattiból című művét.
Eda Su Sezer, pincérnő a bárban:
Hó (három éve Németországból jöttem Antalyába, azóta nem láttam havat, hiányzik). Fenséges történelmi épületek (soha nem jártam Oroszországban, de tudom). Azt is tudom, hogy az orosz nagyon nehéz nyelv. - Miért jöttél Németországból Antalyába? - Valószínűleg a sors. - Elégedett vagy? - Nagyon.
Bakhchivan Atilla, egy kis bolt tulajdonosa, 60 éves:
Barátságos emberek. Demokrácia. Tisztesség. - Az oroszok vásárolnak tőled valamit? - Igen, sok vásárlóm van Oroszországból.
Yusuf Durmush:
Vodka. Gyönyörű lányok... - Többet? - (oroszul) Azonnal igazgatóság. - ??? - Sokáig dolgoztam a helyi reptéren, soha nem felejtem el ezeket a szavakat.
Onder Felek étteremvezető, 29 éves:
Lenin. Sztálingrád. Gorbacsov. - Mi jut eszébe, ha Gorbacsovra emlékszik? - A fején lévő anyajegye valamiért mindig Ciprus szigetének térképére emlékeztetett.
Can Emiji, a „Fire of Anatolia” tánccsoport tagja, 40 éves:
Nazim Hikmet*. Szentpétervár. Dosztojevszkij. - Járt már Szentpéterváron? - Igen, ez a város nagy benyomást tett rám. És általában: három szó Oroszországról nagyon kevés. *Nazim Hikmet híres török költő, élete utolsó éveit Moszkvában élte és temették el.
Sedat Gundogdu, fodrász:
Egy ország, amely barátságos velünk. Szocsi. Vörös Hadsereg. - Voltál Szocsiban? - Nem, de megnéztem a 2014-es olimpia megnyitóját. Nagyon jó volt. - Miért a Vörös Hadsereg? - Szeretném látni a Vörös Hadsereg Kórusát Antalyában. Én is szeretnék egy kérdést feltenni: Oroszországban egyenes borotvával borotválkoznak a fodrászatban?
Agah Gargun, az Antalya Harley-Davidson Club koordinátora, 47 éves:
Kazan. Szürke szín. Vonat. - Voltál már Kazanyban? - Nem. - Miért szürke? - Úgy érzem, olyan. - Miért a vonat? - Körülbelül 30 éve néztem egy dokumentumfilmet a Transzszibériai Vasútról a török televízióban. Még mindig emlékszem.
Baki Kefes, taxis, 49 éves:
Vendégszeretet. Maffia. Orosz turisták – nélkülük szállodáink és zsebeink üresek maradnának. - Járt már Oroszországban? - Kétszer is laktam Moszkvában a barátokkal, nagyon tetszett. - Láttad ott a maffiát? - Nem.
Selcuk Sodim, 72 éves:
Lepedék. Putyin. Leningrád. - Miért Samara? - A fiam mérnök, egy ideig Szamarában dolgozott.
Turkyilmaz Atilla volt testnevelő tanár, nyugdíjas:
- „Dinamo Moszkva”. Ekaterina Gamova röplabda játékos. Boldog férfiak. - Mit gondol, miért boldogok az orosz férfiak? - Mert az orosz nők szépek.
Osman Bashtug, rendőr, 43 éves:
Kars*. Földgáz. Kreml palota. - Miért Kars? - Ott szolgáltam. Azt mondják, hogy Kars nagyon hasonlít az ősi orosz városokhoz. Még ma is sok minden emlékeztet bennünket Oroszországra. - Szeretnél valamit kívánni orosz kollégáidnak? - Türelmet kívánok az oroszországi és más országok rendőrségének. *Kars város Törökország északkeleti részén, 1878–1917-ben az Orosz Birodalom része volt.
Muharrem és Sibel Iyioz, a Beydagi étterem tulajdonosai:
Barátságos emberek. Vendégszeretet. Vörös tér, amit nagyon szeretnénk látni. - Jönnek oroszok az éttermébe? - Igen, az oroszok gyakran nagyon szeretik a török konyhát.
Buse Gundogan, a „Fire of Anatolia” tánccsoport tagja:
Moszkva. Szentpétervár... – Harmadik szó? - (oroszul) „Gyerünk!”
Savash Altai, művész, 59 éves:
Nagyszerű ország. Művészet. Szabadság. - Ön szerint Oroszországban a művészet emberei szabadok kreativitásukban? - Sok barátom van Oroszországban - művészek, szobrászok. Tudom, hogy kreativitásukban szabadnak érzik magukat. Külön hozzáteszem: az orosz szobrászok a legjobbak a világon. - Ez a portréja hátul? - Önarckép.
Aziz Dincher, szállodaigazgató:
Aralov. Yesenin. Mamaev kurgan. - Miért Aralov? - Ez Szovjet-Oroszország első ankarai nagykövete. Frunze és Vorosilov mellett fontos szerepet játszott a Török Köztársaság történetében. - Ismered Jeszenyin verseit? "Viszlát barátom, kéz nélkül, szó nélkül..." Amikor Konstantinovóban jártam, láttam ennek a versnek egy autogramját a múzeumban. Nagyon le voltam nyűgözve. - Volgográdban jártál? - Természetesen. A Mamayev Kurganon is voltam. Ez az a hely, ahol a világ történelme készült. Nem szabad elfelejtenünk Hitler fasizmusának kegyetlenségét és az orosz katonák hősiességét. - Kicsit szokatlan Antalya utcáin látni az UAZ-ját „Gárda” felirattal az ajtón. - Nagyon szeretem ezt az autót. Nekem is van egy fehér Volgám, helló a hetvenes évekből, de nem vezet, hanem a hotel udvarán parkol a pálmafák alatt.
Ali Shahinkaya, kávézó vezetője, 37 éves:
Az oroszok a barátaink. Hó. Atomenergia. - Miért hívtál? nukleáris energia? – Az oroszok építik az első atomerőművet Törökországban. - Honnan jöttél? - Trabzonból.
Ramazan Zerdali, éttermi dolgozó, 25 éves:
Gazdag kultúra. Szentpétervár. Az USA és Nagy-Britannia mellett a világ vezető hatalma.
Erkan Ashci, 31 éves, Erdem Arici, 32 éves, főz:
Szibéria. Borscs. A kijevi szelet. - A fent említett ételek közül mit főz leggyakrabban Törökországban? - Néha rendezünk egy „orosz estét” egy étteremben, aztán ügyelünk arra, hogy Kijev csirkét főzzön.
Talat Aktash, tengeri taxi kapitány, 44 éves:
Jó szomszédunk. Nagy civilizáció. Egy ország, ahova szívesen ellátogatnék.
Itt a történetünk véget is ér, de szeretném hangsúlyozni, hogy az orosz nő szépsége mellett, akit a törökök órákon át készségesen csodálnak, mivel „szakértőnek” tartják magukat, a történelmet is jól ismerik. a két nép közül szeretik a költészetünket, és tisztelik az orosz-török projekteket.
Hibát talált? Válassza ki és nyomja meg balra Ctrl+Enter.
Játszottál már egyesületben? Ilyenkor szólnak hozzád egy szót, és habozás nélkül meg kell nevezned az első asszociációt, ami azonnal átvillant a fejedben. A pszichológusok szerint ez a leghatékonyabb módja annak, hogy megtudja valódi hozzáállását egy adott témához, mert a tudatalatti elme, amely nem tudja, hogyan kell hazudni, felelős Önért.
Ennek alapján a több évig Törökországban dolgozó Szergej Koritszkij diplomata úgy döntött, hogy megtudja, mit gondolnak a törökök Oroszországról és az oroszokról. Egy hónapig fotózta Antalya lakóit, és ugyanazt a kérdést tette fel: „Mi az első három szó, kifejezés, asszociáció, ami eszedbe jut, ha Oroszországról hall?”
A Koritsky által megkérdezettek között voltak pincérek, tanárok, művészek, turisták, rendőrök, vállalkozók és mások. A hallott válaszok közül sok nagyon várt és nagyon sztereotip volt, néhány pedig valóban meglepő volt.
— Moszkva. Nagyon hideg. Turisták.— Az oroszországi turisták vásárolnak szőnyeget? - Szinte semmi... - Szeretnéd, hogy küldjek neked fényképeket e-mailben? - Nincs email címem. (Doğan Tudun, eladó egy szőnyegboltban, 19 éves)
- Vodka. Gyönyörű lányok. Vízummentesség a törökök számára. – Járt már Oroszországban? - Nem, de nagyon szeretnék menni. - Zenész vagy? — A zene a hobbim, esténként egy bárban játszom. Tehát diák vagyok, a Mediterrán Egyetem Menedzsment Karán tanulok.(Mustafa Tumer, diák, 26 éves)— A moszkvai utak öt-hat sávosak. Pavel Bure. Maria Sharapova.— Moszkvában nagyon szélesek az utak, de a forgalmi dugók megmaradnak... — Sajnos ez igaz, de így is lenyűgöző.(Umit Gokdas, teniszedző, 41 éves)— Irodalom. Gazdag történet. Alku.- Miért alkudni? — Az oroszok szeretnek alkudni. – Tud valamit az orosz irodalomból? - Négyszer olvastam el Dosztojevszkij Jegyzetek a földalattiból című művét. (Bulent Isik, egy kerekes kávézó vezetője, 28 éves)— Hó(Három éve érkeztem Németországból Antalyába, azóta nem láttam havat, hiányzik). Fenséges történelmi épületek(Sosem voltam Oroszországban, de tudom.) azt is tudom Az orosz nyelv nagyon nehéz. – Miért jöttél Németországból Antalyába? - Valószínűleg a sors. - Elégedett vagy? - Nagyon. (Eda Su Sezer, pincérnő a bárban)—Barátságos emberek. Demokrácia. Tisztesség.- Az oroszok vásárolnak tőled valamit? — Igen, sok vásárlóm van Oroszországból.(Bahcsivan Atilla kisboltos tulajdonos, 60 éves)— A barátnőm. Vodka. Hideg éghajlat.- Mi köze ehhez a barátnődnek? – Ő maga Grúziából származik, de beszél oroszul. - Dolgozol valahol? - Még nem, az év végén a csendőrségen fogok szolgálni.(Yusuf Durmush)— Vodka. Gyönyörű lányok...- Több? - (oroszul) Kérem azonnal szálljon fel.- ??? — Sokáig dolgoztam a helyi repülőtéren, soha nem felejtem el ezeket a szavakat.(Umit Chinar, 23 éves)— Lenin. Sztálingrád. Gorbacsov.– Mi jut eszébe, ha Gorbacsovra emlékszik? „Valamiért a fején lévő anyajegye mindig Ciprus szigetének térképére emlékeztetett.(Onder Felek étteremvezető, 29 éves)— Egy ország, amely barátságos velünk. Szocsi. Vörös Hadsereg.– Voltál Szocsiban? — Nem, de megnéztem a 2014-es olimpia megnyitóját. Nagyon jó volt. - Miért a Vörös Hadsereg? — Szeretném, ha a Vörös Hadsereg Kórusa fellépne Antalyában. Én is szeretnék egy kérdést feltenni: Oroszországban egyenes borotvával borotválkoznak a fodrászatban? (Sedat Gundogdu, fodrász)— Kazan. Szürke szín. Vonat.– Járt már Kazanyban? - Nem. - Miért szürke? - Úgy érzem, olyan. - Miért a vonat? — Körülbelül 30 éve néztem egy dokumentumfilmet a Transzszibériai Vasútról a török televízióban. Még mindig emlékszem. (Agyah Gargun, az Antalya Harley-Davidson Club koordinátora, 47 éves)— Vendégszeretet. Maffia. Orosz turisták— nélkülük szállodáink és zsebeink üresek maradnának. – Járt már Oroszországban? — Kétszer is laktam Moszkvában a barátaimmal, nagyon tetszett. - Láttad ott a maffiát? - Nem.(Baki Kefes, taxis, 49 éves)— Lepedék. Putyin. Leningrád.- Miért Samara? — A fiam mérnök, egy ideig Szamarában dolgozott. (Selcuk Sodim, 72 éves)— Barátságos emberek. Vendégszeretet. Vörös tér, amit nagyon szeretnénk látni.– Jönnek oroszok az éttermébe? – Igen, az oroszok gyakran nagyon szeretik a török konyhát.(Muharrem és Sibel Iyioz, a Beydagi étterem tulajdonosai)— Nagyszerű ország. Művészet. Szabadság.– Ön szerint Oroszországban a művészet emberei szabadok kreativitásukban? — Sok barátom van Oroszországban - művészek, szobrászok. Tudom, hogy kreativitásukban szabadnak érzik magukat. Külön hozzáteszem: az orosz szobrászok a legjobbak a világon. - Ez a portréja hátul? - Önarckép.(Savash Altai, művész, 59 éves)— Gazdag kultúra. Szentpétervár. Az Egyesült Államokkal és az Egyesült Királysággal együtt vezető világhatalom. (Ramazan Zerdali, éttermi dolgozó, 25 éves)— Szibéria. Borscs. A kijevi szelet.— Az említett ételek közül mit főz leggyakrabban Törökországban? — Néha szervezünk egy „orosz estét” egy étteremben, aztán ügyelünk arra, hogy csirkét főzzünk Kijevben. (Erkan Ashci, 31 éves, Erdem Arici, 32 éves, szakács)
Amint látja, Oroszország és az oroszok nagyon sokféle asszociációt váltanak ki! De a legfontosabb az, hogy szinte mindegyik pozitív. És az orosz lányok és a mi barátságunk, mint mindig, most is a TOP-on vannak.