รูปภาพของการถอดรหัสสุภาษิตเฟลมิช "สุภาษิตเฟลมิช"

การรวบรวมสุภาษิตเป็นหนึ่งในหลายสำนวนของจิตวิญญาณสารานุกรมแห่งศตวรรษที่ 16 งานอดิเรกนี้เริ่มต้นในปี 1500 มนุษยนิยมที่ดียุค ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาภาคเหนือเอราสมุสแห่งร็อตเตอร์ดัม ในปี 1559 หมู่บ้านสุภาษิตถูกสร้างขึ้นโดยจิตรกร Pieter Bruegel the Elder - Bruegel Muzhitsky ภาพนี้เรียกว่า “สุภาษิตดัตช์” ผืนผ้าใบมีขนาดเล็ก 117 x 164 ซม. และในพื้นที่เล็ก ๆ ศิลปินก็สามารถจัดฉากจิ๋วได้มากกว่าร้อยฉาก!

การถอดรหัสแปลงในภาพนี้ยังไม่สมบูรณ์!

ที่ด้านซ้ายบน - คุณเห็นมีเค้กทรงกลมบนกระเบื้อง: หลังคาปกคลุมไปด้วยพาย - "สวรรค์ของคนโง่"! ไกลออกไปตามทางลาด นักธนู “ยิงธนูลูกที่สองเพื่อค้นหาลูกแรก” (ความพากเพียรที่ไร้ความหมาย) หลังคาบางส่วนไม่มีกระเบื้อง - "หลังคามีปลอก" ("ผนังมีหู")

ด้านซ้ายล่างเป็นชายสวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน - "คนกัดเสา" (คนหน้าซื่อใจคดทางศาสนา) บริเวณใกล้เคียงมีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเผชิญกับสุภาพบุรุษที่มีเขาเรียว:“ เธอสามารถมัดปีศาจไว้กับหมอนได้” (หมายถึงผู้หญิงที่ดื้อรั้นจะเอาชนะปีศาจได้ด้วยตัวเอง)

เหนือฉากนี้คือผู้หญิงถือถังในมือข้างหนึ่ง และอีกข้างถือตราสูบบุหรี่: “มือข้างหนึ่งมีไฟ ส่วนอีกข้างมีน้ำ” (ซึ่งหมายความว่าเธอเป็นคนสองหน้าและเจ้าเล่ห์)

ด้านล่างขวา - ชายคนหนึ่งพยายามใช้ช้อนเพื่อรวบรวมสิ่งที่เทออกจากหม้อ:“ คนที่ทำโจ๊กหกจะไม่เก็บคืนทั้งหมด” (จำจากชีวิตประจำวันของเรา -“ การร้องไห้มีประโยชน์อะไร” เกินน้ำนม” ข้อผิดพลาดไม่สามารถแก้ไขได้)

ตรงกลางขององค์ประกอบคือผู้สารภาพบนหลังคา: "เขากำลังสารภาพกับปีศาจ" (ซึ่งหมายความว่า - เขากำลังเปิดเผยความลับแก่ศัตรู) ในการสารภาพแบบเดียวกันชายสวมหมวกสีแดง "ถือเทียนให้ปีศาจ" (ทำให้เพื่อนไม่เลือกหน้าและยกย่องทุกคน)

นอกจากนี้ ตรงกลางใกล้กับผู้ชมมากขึ้น – ผู้หญิงในชุดสีแดงปาเสื้อคลุมสีน้ำเงินบนไหล่ของผู้ชาย – “เธอกำลังหลอกลวงเขา” (เทียบเท่ากับ: “การสามีซึ่งภรรยามีชู้”) ทางด้านซ้ายของคู่ที่สดใสนี้มีเครื่องปั่นด้ายสองคน: "คนหนึ่งหมุนเส้นด้ายและอีกคนหนึ่งบิด" (นั่นคือพวกเขาแพร่กระจายเรื่องซุบซิบที่ไร้ความปราณี)

ชายสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวถือพลั่ว (อยู่ตรงกลางเกือบถึงขอบล่างของผืนผ้าใบด้วย): “ เขาฝังบ่อน้ำหลังจากที่ลูกวัวจมน้ำไปแล้ว” (เขาดำเนินการหลังจากโชคร้ายเกิดขึ้น) ทางด้านขวาของจิ๋วนี้คือผู้ชายที่รายล้อมไปด้วยหมู เขากำลังทำสิ่งปกติ - เขาฝ่าฝืนคำเตือนของพระกิตติคุณที่ว่า "อย่าโยนไข่มุกให้สุกร" (ความพยายามที่ไร้ผล)

ด้านบนบนหอคอย มีชายคนหนึ่ง "ขว้างขนนกไปตามลม" (งานไร้จุดหมาย) เพื่อนของเขา “ชูเสื้อคลุมให้ลม” ทันที (เปลี่ยนทัศนคติตามสถานการณ์) มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่หน้าต่างหอคอย - เธอกำลัง "จ้องมองนกกระสา" (เสียเวลา)

เรือที่มุมขวาบนมีไว้เตือนใจถึงสุภาษิตที่ว่า “แล่นไปตามลมได้ง่าย” (สำเร็จได้ง่ายเมื่อ เงื่อนไขที่ดี- และเรือที่มีคนพายอยู่ต่ำกว่าเล็กน้อย - ชวนให้นึกถึงสุภาษิตที่ว่า "มันยากที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ" (จำเป็นต้องมีคำอธิบายว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคนที่ไม่ต้องการทนกับสิ่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไป!)

ตัวละครในภาพขนาดจิ๋วที่ประกอบเป็นภาพวาดแขวนอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก โยนเงินลงน้ำ (ในภาษารัสเซีย - ทิ้งขยะด้วยเงิน); เอาหัวโขกกำแพง กัดเหล็ก (พูดพล่าม!); ปิดกั้นแสงของตนเอง นั่งระหว่างเก้าอี้สองตัวหรือบนถ่านร้อน จมูกนำทางกัน...

สำรวยในเสื้อคลุมสีชมพู (บน เบื้องหน้า) หมุนลูกโลกด้วยนิ้วของเขา -“ โลกหมุนด้วยนิ้วของเขา นิ้วหัวแม่มือ“(ทุกคนเต้นตามทำนองของเขา)! และที่เท้าของเขา - รากามัฟฟินทั้งสี่พยายามเข้าไปในลูกบอลที่คล้ายกัน - "คุณต้องโค้งคำนับเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ" (ถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จมากคุณต้องไร้ยางอายในวิธีการของคุณ)

โปรดทราบว่าที่ขอบด้านซ้ายของภาพ เราเห็นลูกบอลเดียวกันนี้อีกครั้ง กลับหัวเท่านั้น: "โลกกลับหัวกลับหาง" (ทุกอย่างพลิกผัน) และเหนือสัญลักษณ์นี้ โลกลาตัวละครเสื้อแดงห้อย “เขาปลดทุกข์อยู่บนโลก” (เขาดูหมิ่นทุกคน)...

นี่คือวิธีการสร้างองค์ประกอบของภาพรวม: ภาพย่อแต่ละภาพไม่ได้เชื่อมต่อกันด้วยกลไกล้วนๆ แต่พล็อตเรื่องหนึ่งกลายเป็นเรื่องต่อเนื่องและพัฒนาโดยอีกเรื่องอย่างมีความหมาย เมื่อมองดูตัวละคร แก้โค้ด คุณจะเข้าใจความหมายของสิ่งนี้ทันที ภาพที่ซับซ้อน.

ปรากฎว่าบรูเกลเข้ามา” สุภาษิตดัตช์” ไม่ใช่นักสะสมสุภาษิตซ้ำซากเลย และงานของเขาไม่ใช่ความบันเทิงสำหรับคนเกียจคร้าน และการจรรโลงใจ สังเกตได้ง่ายว่าสุภาษิตส่วนใหญ่มักจะประณามพฤติกรรมที่โง่เขลาและผิดศีลธรรม

ด้วยเหตุนี้ความหมายของการจับคู่กันในภาพลูกโลกทั้งในรูปแบบปกติและแบบกลับหัวจึงมีความชัดเจน โลกของภาพนั้นเป็นโลกกลับหัว ซึ่งความจริงอันเลวร้ายกลับกลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะเป็นจริง ในนั้น ทุกวัน ธรรมดามาก ไม่เพียงแต่ความโง่เขลาเท่านั้นที่กำลังเกิดขึ้น ความชั่วร้ายต่อไปนี้กำลังเกิดขึ้นควบคู่ไปกับความโง่เขลา การเปลี่ยนแปลง โลกที่พลิกคว่ำ ถูกทำลาย

สุภาษิตดัตช์

1. “ เธอจะมัดปีศาจไว้กับหมอน” - เธอไม่กลัวพระเจ้าหรือปีศาจ: จิ้งจอกตัวนี้สามารถควบคุมชายหนุ่มที่ดื้อรั้นที่สุดได้ ดื้อเหมือนนรก
2. “ การแทะเสา” - คนหน้าซื่อใจคด, เสาหลักของคริสตจักร, คนหน้าซื่อใจคด, นักบุญ
3. “มือข้างหนึ่งถือน้ำและอีกมือถือไฟ” - เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่จริงใจคุณไม่ควรเชื่อใจเธอ สำนวนนี้ยังใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ขัดแย้งกัน (ใช้ทั้งของเราและของคุณ)
4. “การทอดปลาเฮอริ่งเพื่อกินคาเวียร์” เป็นสำนวนที่มักใช้หมายถึง “การสิ้นเปลืองเงิน” อีกอันหนึ่งใช้กับส่วนเดียวกัน สุภาษิตดัตช์: “ ปลาแฮร์ริ่งไม่ได้ทอดที่นั่น” เช่น ความพยายามของเขาล้มเหลว เขาไม่ได้รับสิ่งที่เขาหวัง
5. “การนั่งบนกองขี้เถ้าระหว่างเก้าอี้สองตัว” แสดงถึงความไม่แน่ใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เช่น พลาดจังหวะในการตัดสินใจให้ถูกต้อง
6. “ ปล่อยให้สุนัขเข้าไปในบ้านเขาจะปีนเข้าไปในกระโถนหรือตู้” - ตามตัวอักษร: เข้าไปในบ้านแล้วพบว่าสุนัขเทกระโถนหรือตู้ไปแล้ว ดังนั้นสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง: มาสายเกินไป พลาดโอกาส ไม่เหลืออะไรเลย
7. “ หมูกำลังดึงปลั๊กออกจากถัง” - เจ้าของไม่ดูแลสินค้าของเขา ความหมายอื่น: จุดจบของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
8. “ โขกหัวกับกำแพง” - เขาต้องการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เห็นได้ชัดว่าธุรกิจถึงวาระที่จะล้มเหลวเขาได้รับการปฏิเสธอย่างเจ็บปวด
9. “ คนหนึ่งตัดแกะอีกคนหนึ่งเป็นหมู” - คนหนึ่งใช้สถานการณ์อย่างสุดความสามารถส่วนอีกคนพยายามที่จะได้รับประโยชน์ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม คนหนึ่งอยู่ในความพอใจ ส่วนอีกคนหนึ่งตกอยู่ในความยากจน
10. “ แขวนกระดิ่งรอบคอแมว” - เป็นคนแรกที่ส่งสัญญาณเตือนเริ่มเรื่องอื้อฉาว ก้าวแรกในเรื่องละเอียดอ่อน แบรนต์ยังกล่าวใน Ship of Fools ว่า “ผู้ที่ผูกกระดิ่งกับแมวจะปล่อยให้หนูวิ่งไปในที่ที่พวกเขาต้องการ”
11. “ติดอาวุธให้ถึงฟัน” - เพื่อให้พร้อมสำหรับงานต่างๆ
12. “ บ้านนี้มีป้ายกรรไกร” - ในบ้านรวยมีของให้ทำกำไร กรรไกรมักจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณสำหรับช่างตัดเสื้อที่เคยได้รับผลกำไรจากลูกค้า
13. “แทะกระดูก” - ยุ่งมาก คิดอะไรบางอย่าง ครุ่นคิด เคี้ยวมัน แก้ปัญหายากๆ
14. “Feel the Chicken” - สำนวนนี้มี ความหมายที่แตกต่างกัน: คนบ้านที่ทำแต่งานบ้านและทำอาหารเท่านั้น ผู้ชายที่มีลักษณะคล้ายกับผู้หญิง
15. “ เขาพูดสองปาก” - ตัวละครเป็นคนหลอกลวงเสแสร้งมีสองหน้าและไว้ใจไม่ได้
16. “การแบกไฟด้วยตะกร้า” เป็นการเสียเวลา ทำสิ่งที่ไม่จำเป็น
17. “การจุดเทียนต่อหน้ามาร” - การประจบสอพลอผู้ปกครองที่ไม่ดีหรืออำนาจที่ไม่ยุติธรรมเพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์หรือการสนับสนุน
18. “ ไปสารภาพกับมาร” - ไว้วางใจความลับของคุณกับศัตรูหรือศัตรู ยังใช้เพื่อหมายถึง “ขอความคุ้มครองจากบุคคลที่ไม่อยากจะให้มัน”
19. “ กระซิบอะไรบางอย่างในหูของใครบางคน” - พูดสิ่งที่น่ารังเกียจ, แอบยุยงใครบางคน, เปิดตาให้ใครบางคนเห็นสิ่งที่ซ่อนเร้นจากเขา, ยุยงให้เกิดความไม่ไว้วางใจหรืออิจฉา
20. “ ปั่นด้ายจากแกนหมุนของคนอื่น” - จบงานที่คนอื่นเริ่มไว้
21. “ เธอสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินให้สามี” - เธอหลอกลวงสามีและสามีซึ่งภรรยามีชู้ ในบทความของศตวรรษที่ 14-15 เรื่อง "ผู้หญิงและความรัก" เราอ่านว่า: "ฉันเคารพผู้หญิงที่รู้วิธีทำให้สามีสับสนจนเขากลายเป็นคนโง่โดยสิ้นเชิง และถึงแม้ว่าเธอจะสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินให้เขา แต่เขาก็ยังจินตนาการว่าเธอบูชาเขา”
22. “ เมื่อลูกวัวจมน้ำพวกเขาก็ตัดสินใจอุดหลุม” - สายเกินไปที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดหรือให้ความช่วยเหลือ (เช่น ยาพอกคนตาย)
23. “คุณต้องโน้มตัวไปข้างหลังเพื่อบรรลุบางสิ่งในโลกนี้” - ผู้ที่ต้องการได้สิ่งที่ต้องการจะต้องประพฤติตนเป็นประโยชน์
24. “ โยนดอกเดซี่ให้หมู” - มอบของบางอย่างให้กับใครบางคนที่เขาไม่สามารถชื่นชมได้ (ขว้างไข่มุกหน้าหมู)
25. “ เขาฉีกท้องหมู” - เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขล่วงหน้า ชุดค่าผสมที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
26. “ สุนัขสองตัวกัดกระดูก” - พวกเขากำลังโต้เถียงกันว่าต้องทำอย่างไร ฝ่ายตรงข้ามแทบจะไม่เห็นด้วย พวกเขาทั้งสองขมขื่นในเรื่องเดียวกัน นี่คือสิ่งที่กล่าวถึงคนที่หว่านความขัดแย้ง
27. “ สุนัขจิ้งจอกกับนกกระเรียน” - พวกเขาจะเอาชนะคนหลอกลวง จ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน รองเท้าบูทสองคู่
28. “ การฉี่บนไฟเป็นสิ่งที่ดี” - ไม่พบคำอธิบายที่น่าพอใจสำหรับสำนวนนี้ เป็นไปได้ว่านี่อาจเป็นสัญญาณของการกระทำที่เชื่อโชคลาง
29. “พระองค์ทรงทำให้โลกหมุนรอบนิ้วหัวแม่มือของเขา” - ความไร้สาระและการเสแสร้งเท็จ นี่คือชายผู้ทรงพลัง เขาได้สิ่งที่ต้องการ
30. “ การใส่ซี่ล้อ” - รบกวนการดำเนินธุรกิจใด ๆ
31. “ คนที่เคาะโจ๊กไม่สามารถเก็บได้ทั้งหมดเสมอไป” - ผู้ที่ทำผิดจะต้องรับผลที่ตามมาด้วย ผลที่ตามมาจากความโง่เขลาของเขาไม่สามารถแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์
32. “ เขากำลังมองหาขวาน” - เขากำลังมองหาช่องโหว่เป็นข้อแก้ตัว
33. “ เขาไม่สามารถเข้าถึงขนมปังอันใดอันหนึ่งได้” - เขาไม่น่าจะเชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งเข้ากับอีกด้านหนึ่ง แทบจะไม่ได้พบกัน
34. “พวกเขาเอื้อมมือไปหยิบ (ชิ้น) ที่ยาวที่สุด” - ทุกคนต่างมองหาผลประโยชน์ของตนเอง
35. “ หาวเข้าเตาอบ” - ประเมินความแข็งแกร่งของคุณสูงเกินไป ใช้ความพยายามอย่างสูญเปล่า
36. “ มัดเคราปลอมกับพระเจ้า” - พยายามทำตัวหลอกลวงประพฤติหน้าซื่อใจคด
37. “ อย่ามองหาคนอื่นในเตาถ้าคุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง” - ใครก็ตามที่พร้อมจะสงสัยว่าเพื่อนบ้านจะทำสิ่งเลวร้ายก็อาจจะทำบาปเอง
38. “เธอใช้เวลา ไข่ไก่และปล่อยให้ห่านนอนอยู่” - เธอซ่อนหลักฐาน ความโลภหลอกลวงปัญญา การตีความอื่น: การเลือกผิด
39. “ ตกตะกร้า” - ไม่สามารถยืนยันสิ่งที่พูดได้ ความจำเป็นในการจดจำสิ่งที่นำเสนอก่อนหน้านี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
40. “ นั่งบนถ่านที่กำลังลุกไหม้” - อยู่ในความอดทนอย่างยิ่ง รอบางสิ่งบางอย่างอย่างใจจดใจจ่อ
41. “The World Inside Out” ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ควรจะเป็นโดยสิ้นเชิง
42. “ เพื่อบรรเทาตัวเองต่อหน้าคนทั้งโลก” - เขาถ่มน้ำลายใส่ทุกคน เขาดูหมิ่นทุกคน
43. “คนโง่เข้าใจแล้ว การ์ดที่ดีที่สุด» – โชคลาภเข้าข้างคนโง่; คนโง่เขลาทะเลาะกันทีละกำมือ แรงจูงใจที่คล้ายกันฟังใน Godthals: "ตามกฎแล้วคนโง่ให้ดึง การ์ดที่ต้องการ- ความสุขดีกว่าสติปัญญา”
44. “ พวกเขาจูงจมูกกัน” - พวกเขาหลอกลวงกันปล่อยให้กันและกันสูงและแห้งแล้ง
45. “ ดึงวงแหวนกรรไกร” - กระทำการทุจริตภายใต้กรอบของงานฝีมือหรืออาชีพของตน
46. ​​“ทิ้งไข่ไว้ในรัง” - อย่าใช้หมดในคราวเดียว บันทึกไว้ในกรณีที่จำเป็น
47. “ มองผ่านนิ้วของคุณ” - การเมินเฉยไม่ใช่ความไม่ถูกต้องหรือความผิดพลาดเนื่องจากผลประโยชน์จะได้รับไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
48. “ การแต่งงานภายใต้ไม้กวาด” - อยู่ด้วยกันโดยไม่ได้รับพรจากคริสตจักร
49. “ มีไม้กวาดติดอยู่ที่นั่น” - พวกเขากำลังฉลองอยู่ที่นั่น
50. “ หลังคาที่นั่นคลุมด้วยพายหวาน” - ที่นั่นคุณเห็นไก่อยู่ในแป้ง ความอุดมสมบูรณ์ลวงตา แม่น้ำน้ำนม และฝั่งเยลลี่
51. “การฉี่บนดวงจันทร์” หมายความว่าสิ่งต่าง ๆ จะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับเขา ในภาพวาด "สุภาษิตสิบสอง" ตำนานกล่าวว่า: "ฉันไม่สามารถบรรลุสิ่งที่ต้องการได้ ฉันมักจะฉี่บนดวงจันทร์"
52. “ คนโง่สองคนภายใต้หมวกใบเดียว” - ความโง่เขลารักเพื่อน รองเท้าบูทสองคู่
53. “ โกนคนโง่โดยไม่ใช้สบู่” - ล้อเลียนใครบางคน; หัวเราะเยาะใครบางคน
54. “ จับอวน” - มาสายเกินไปพลาดโอกาสปล่อยให้คนอื่นวิ่งหนีพร้อมกับที่จับได้
55. “ คันก้นติดกับประตู” - จาม, ถ่มน้ำลายใส่ทุกคน; อย่าไปสนใจอะไรเลย นอกจากนี้ยังมีการตีความที่ตรงกันข้าม: "ทุกคนถือห่อของตัวเอง" - มโนธรรมของเขาไม่สะอาด ทุกคนต่างก็มีความกังวลเป็นของตัวเอง ส่วนนี้สามารถตีความได้ทั้งสองแบบ - เรื่องตลกค่อนข้างอยู่ในจิตวิญญาณของ Bruegel
56. “ จูบล็อคประตู” - คู่รักที่ถูกไล่ออกหรือ“ จูบล็อค” - ไม่พบหญิงสาวที่บ้าน ข้อความที่น่าสังเกตพบได้ในหนังสือ “The Voyage and Voyage of Panurge”: “หลังจากที่หู (ลูกแพะ) ของพวกเขาถูกตัดออก พวกมันจะกลายเป็นตัวเมียและถูกเรียกว่าแพะหวี หลายครั้งที่พวกเขารักกันมากจนพื้นดินหายไปจากใต้เท้าของพวกเขา เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับคู่รักที่มักจะจูบสลักประตูของคนที่พวกเขาคิดว่าเป็นที่รัก”
57. “ การตก (กระโดด) จากวัวลงบนลา” - ในศตวรรษที่ 16 สำนวนนี้มีสองความหมาย: การทำชั่ว; เป็นคนไม่แน่นอนและไม่แน่นอน
59. “ ปล่อยลูกศรแล้วลูกศร” - ค้นหาวิธีการใหม่ เล่นไพ่คนดี ในแหล่งข้อมูลร่วมสมัยกับ Bruegel เราสามารถพบสำนวนต่อไปนี้: "เรายิงเฉพาะลูกธนูที่ไม่อาจเพิกถอนได้"
60. “ ในกรณีที่ประตูเปิด หมูจะวิ่งไปที่พืชผล” - เมื่อเจ้าของบ้านไม่มีใครดูแล คนรับใช้ก็ทำตามที่พวกเขาต้องการ แมวกำลังหลับ - หนูกำลังเต้นรำ
61. “ วิ่งไปรอบ ๆ เหมือนคนถูกน้ำร้อนลวก” - เดือดร้อนหนัก
62. “ แขวนเสื้อคลุมในสายลม” - เปลี่ยนความเชื่อของคุณขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แล่นเรือไปในที่ที่มีลมพัด
63. “ เธอกำลังดูแลนกกระสา” - เธอขี้เกียจเธอกำลังเสียเวลาอีกาคิด
64. “ กระจายขนหรือเมล็ดพืชในสายลม” - กระทำโดยไม่ไตร่ตรองสุ่ม; ทำงานโดยไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจน
65. " ปลาตัวใหญ่กินเด็ก ๆ” - ผู้มีอำนาจกดขี่ผู้อ่อนแอ; กินเองหรือถูกกิน
66. “ จับปลาด้วยกลิ่น” - เสียสละของมีค่าน้อยเพื่อให้ได้อันที่แพงกว่า ให้ไข่โดยหวังว่าจะได้วัว ล้วงความลับของใครบางคนอย่างช่ำชอง
67. “ ทนแสงตะวันบนน้ำไม่ได้” - อิจฉาความมั่งคั่งหรือเกียรติที่คนอื่นได้รับ
68. “ว่ายทวนน้ำ” – มีความเห็นตรงกันข้าม กระทำการที่ขัดต่อสังคม มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายของคุณแม้จะมีอุปสรรค
69. “การดึงหางปลาไหล” เป็นงานที่น่าจะจบลงด้วยความล้มเหลว จัดการกับคนที่ลื่น
70. “ การตัดเข็มขัดที่ดีออกจากผิวหนังของคนอื่นเป็นเรื่องง่าย” - จงใจกว้างโดยเสียค่าใช้จ่ายของคนอื่น ใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินของผู้อื่น
71. “ เหยือกเดินบนน้ำจนแตก” - ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย จบลงอย่างเลวร้าย
72. “ แขวนเสื้อนอกรั้ว” - ละทิ้ง การอุปสมบท- ออกจากอาชีพเดิมของคุณ
73. “ โยนเงินลงแม่น้ำ” - โยนเงินทิ้ง; มันไม่สมเหตุสมผลที่จะทิ้งสินค้าของคุณให้สิ้นเปลือง
74. “บรรเทาตัวเองในหลุมเดียว” – เพื่อนที่แยกกันไม่ออกเชื่อมโยงกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกัน
76. “ มันไม่สำคัญสำหรับเขาที่บ้านของใครบางคนถูกไฟไหม้ตราบใดที่เขาทำให้ร่างกายอบอุ่นได้” - เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์เขาไม่สนใจปัญหาของเพื่อนบ้าน เขาทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยไฟของคนอื่น
77. “ การถือสำรับกับคุณ” - การมีส่วนร่วมกับคนดื้อรั้น; ทำงานที่ไม่จำเป็น
78. “ แอปเปิลม้าไม่ใช่มะเดื่อเลย” - อย่าหลอกตัวเอง ใช้ชีวิตตามความเป็นจริง อย่าเข้าใจผิดว่าโคมไฟเป็นดวงดาว
80. “ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แต่ห่านเดินเท้าเปล่า” - หากสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างที่เป็นอยู่ก็มีเหตุผลอยู่ หรือ: อย่าถามคำถามที่ไม่มีคำตอบ
81. “ ระวังใบเรือของคุณ” - ระวังตัว; อย่าพลาดสิ่งใด ให้จมูกของคุณรับลม 82. “ สบายใจที่ตะแลงแกง” - เป็นคนซุกซนไม่กลัวสิ่งใดและไม่ใส่ใจสิ่งใด
83. “ความจำเป็นทำให้แม้แต่คนแก่ก็ควบม้า” – เพื่อบังคับให้ใครสักคนทำ ไม่ใช่ วิธีการรักษาที่ดีที่สุดดีกว่าเกรงกลัวเขา
84. “เมื่อคนตาบอดนำทางคนตาบอด ทั้งสองจะตกหลุม” – เมื่อความไม่รู้นำไปสู่ความไม่รู้อีกครั้ง สิ่งต่างๆ จะเลวร้าย
85. “ ไม่มีใครจัดการโกงได้อย่างไม่มีกำหนด (โดยที่ดวงอาทิตย์ไม่ได้ค้นพบมัน)” - ความลับทุกอย่างไม่ช้าก็เร็วก็ชัดเจน

"สุภาษิตเฟลมิช" (หรือ "สุภาษิตดัตช์", "โลกกลับหัวกลับหาง") (อังกฤษ. โลกที่สับสนวุ่นวาย) เป็นภาพวาดโดย Pieter Bruegel the Elder วาดในปี 1559 ซึ่งบรรยายความหมายที่แท้จริงของสุภาษิตดัตช์ ภาพวาดสุภาษิตดัตช์ - "สารานุกรมภูมิปัญญาของมนุษย์ทั้งหมดที่รวบรวมไว้ภายใต้หมวกของตัวตลก" - มีฉากเชิงเปรียบเทียบมากกว่า 100 ฉากซึ่งใช้ไหวพริบอันเป็นที่นิยมเยาะเย้ยความไร้สาระและความโง่เขลาของความพยายามของมนุษย์มากมาย Pieter Bruegel the Elder หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ชาวนา" (Pieter Bruegel de Oude>,: แคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1525 - 1569) เป็นจิตรกรและศิลปินภาพพิมพ์ชาวดัตช์ใต้ ซึ่งเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงและสำคัญที่สุดในบรรดาศิลปินที่ใช้นามสกุลนี้ ปริญญาโทสาขาภูมิทัศน์และ ฉากประเภทและไม่ถูกลืม ด้วยความยิ่งใหญ่ พลังทางศิลปะบรูเกลนำเสนอภาพความไร้สาระ ความอ่อนแอ และความโง่เขลาของมนุษย์

ปีเตอร์ บรูเกลผู้น้อง (Infernal) และยาน บรูเกลผู้อาวุโส (สวรรค์ ดอกไม้ กำมะหยี่) จิตรกรรมจัดแสดงที่กรุงเบอร์ลิน หอศิลป์เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับสุภาษิตและสุภาษิตภาษาดัตช์ แต่ไม่ใช่ว่าจะถูกถอดรหัสทั้งหมด นักวิจัยสมัยใหม่เนื่องจากบางสำนวนที่ผ่านไปตามกาลเวลา ลูกชายของเขาทำสำเนางานของพ่อประมาณ 20 สำเนา และไม่ใช่ทุกสำเนาที่ทำซ้ำต้นฉบับเป๊ะๆ ซึ่งแตกต่างจากงานในรายละเอียดหลายประการ ภาพเขียนนี้พรรณนาถึงประมาณร้อยภาพ สุภาษิตที่มีชื่อเสียงแม้ว่าอาจเป็นไปได้ว่าจริง ๆ แล้วบรูเกลวาดภาพมากกว่านี้ที่ยังไม่ได้ถอดรหัสก็ตาม สุภาษิตบางคำยังคงเป็นเรื่องปกติ ในขณะที่บางสุภาษิตค่อยๆ สูญเสียความหมายไป ฉากฝูงชนเป็นหนึ่งในตัวแบบที่บรูเกลชื่นชอบ ภาพนี้อาจเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด และอยู่ติดกับ "ส่วนเสริม" ของบรูเกล การรวบรวมสุภาษิตเป็นหนึ่งในหลายสำนวนของจิตวิญญาณสารานุกรมแห่งศตวรรษที่ 16 งานอดิเรกนี้เริ่มต้นในปี 1500 โดย Erasmus of Rotterdam นักมานุษยวิทยาผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคเรอเนซองส์ตอนเหนือ เบื้องหลังการตีพิมพ์สุภาษิตและ คำพูดที่มีชื่อเสียงตามมาด้วยนักเขียนภาษาละตินด้วยคอลเลกชั่นภาษาเฟลมิชและเยอรมัน ตีพิมพ์ในปี 1564 นวนิยายเสียดสี"Gargantua และ Pantagruel" ของ Rabelais ซึ่งบรรยายถึงเกาะแห่งสุภาษิต ภายในปี 1558 Bruegel ได้เขียนวงจร "สุภาษิตสิบสอง" ซึ่งประกอบด้วยกระดานเล็กๆ ที่แยกจากกัน และ “หมู่บ้านสุภาษิต” ของเขาไม่มีแบบอย่างในอดีต นี่ไม่ใช่แค่สุภาษิตชุดหนึ่งที่ถูกบังคับให้นำมารวมกัน แต่เป็นภาพที่จัดทำขึ้นอย่างพิถีพิถัน ผืนผ้าใบมีขนาดเล็ก 117 x 164 ซม. และในพื้นที่เล็ก ๆ ศิลปินก็สามารถจัดฉากจิ๋วได้มากกว่าร้อยฉาก!

ลองมาดูอย่างน้อยบางส่วนของพล็อตในการสร้างภาพขนาดเล็ก เมื่อมองดูตัวละคร แก้โค้ด คุณจะเข้าใจความหมายของภาพที่ซับซ้อนนี้ในทันใด ปรากฎว่า Bruegel ใน "สุภาษิตดัตช์" ไม่ได้เป็นนักสะสมสุภาษิตที่ซ้ำซากเลย และงานของเขาไม่ใช่ความบันเทิงสำหรับคนเกียจคร้าน แต่เป็นการสั่งสอน สังเกตได้ง่ายว่าสุภาษิตส่วนใหญ่แม้กระทั่งที่รวมอยู่ในบทวิจารณ์นั้นมีแนวโน้มว่าจะประณามพฤติกรรมที่โง่เขลาและผิดศีลธรรม นี่คือจุดที่ความหมายของการจับคู่ในภาพของโลก - ในรูปแบบปกติและฤvertedษี - ชัดเจน. โลกของภาพเป็นโลกกลับหัวซึ่งความเป็นจริงอันเลวร้ายกลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะเป็นจริง ในนั้น ทุกวัน ธรรมดามาก ไม่เพียงแต่ความโง่เขลาเท่านั้นที่กำลังเกิดขึ้น ความชั่วร้ายต่อไปนี้กำลังเกิดขึ้นควบคู่ไปกับความโง่เขลา โลกที่พลิกคว่ำ การเปลี่ยนแปลง โลกที่ถูกทำลาย

1. “ เธอจะมัดปีศาจไว้กับหมอน” - เธอไม่กลัวพระเจ้าหรือปีศาจ: จิ้งจอกตัวนี้สามารถควบคุมชายหนุ่มที่ดื้อรั้นที่สุดได้ ดื้อเหมือนนรก
2. “ การแทะเสา” - คนหน้าซื่อใจคด, เสาหลักของคริสตจักร, คนหน้าซื่อใจคด, นักบุญ
3. “มือข้างหนึ่งถือน้ำและอีกมือถือไฟ” - เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่จริงใจคุณไม่ควรเชื่อใจเธอ สำนวนนี้ยังใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ขัดแย้งกัน (ใช้ทั้งของเราและของคุณ)
4. “การทอดปลาเฮอริ่งเพื่อกินคาเวียร์” เป็นสำนวนที่มักใช้หมายถึง “การสิ้นเปลืองเงิน” สุภาษิตดัตช์อีกข้อหนึ่งใช้กับส่วนเดียวกัน: "ปลาแฮร์ริ่งไม่ได้ทอดที่นั่น" เช่น ความพยายามของเขาล้มเหลว เขาไม่ได้รับสิ่งที่เขาหวัง
5. “การนั่งบนกองขี้เถ้าระหว่างเก้าอี้สองตัว” แสดงถึงความไม่แน่ใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เช่น พลาดจังหวะในการตัดสินใจให้ถูกต้อง
6. “ ปล่อยให้สุนัขเข้าไปในบ้านเขาจะปีนเข้าไปในกระโถนหรือตู้” - ตามตัวอักษร: เข้าไปในบ้านแล้วพบว่าสุนัขเทกระโถนหรือตู้ไปแล้ว ดังนั้นสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง: มาสายเกินไป พลาดโอกาส ไม่เหลืออะไรเลย
7. “ หมูกำลังดึงปลั๊กออกจากถัง” - เจ้าของไม่ดูแลสินค้าของเขา ความหมายอื่น: จุดจบของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
8. “ โขกหัวกับกำแพง” - เขาต้องการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เห็นได้ชัดว่าธุรกิจถึงวาระที่จะล้มเหลวเขาได้รับการปฏิเสธอย่างเจ็บปวด
9. “ คนหนึ่งตัดแกะอีกคนหนึ่งเป็นหมู” - คนหนึ่งใช้สถานการณ์อย่างสุดความสามารถส่วนอีกคนพยายามที่จะได้รับประโยชน์ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม คนหนึ่งอยู่ในความพอใจ ส่วนอีกคนหนึ่งตกอยู่ในความยากจน
10. “ แขวนกระดิ่งรอบคอแมว” - เป็นคนแรกที่ส่งสัญญาณเตือนเริ่มเรื่องอื้อฉาว ก้าวแรกในเรื่องละเอียดอ่อน แบรนต์ยังกล่าวใน Ship of Fools ว่า “ผู้ที่ผูกกระดิ่งกับแมวจะปล่อยให้หนูวิ่งไปในที่ที่พวกเขาต้องการ”
11. “ติดอาวุธให้ถึงฟัน” - เพื่อให้พร้อมสำหรับงานต่างๆ
12. “ บ้านนี้มีป้ายกรรไกร” - ในบ้านรวยมีของให้ทำกำไร กรรไกรมักจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณสำหรับช่างตัดเสื้อที่เคยได้รับผลกำไรจากลูกค้า
13. “แทะกระดูก” - ยุ่งมาก คิดอะไรบางอย่าง ครุ่นคิด เคี้ยวมัน แก้ปัญหายากๆ
14. “Feel the Chicken” - สำนวนนี้มีความหมายต่างกัน: คนในบ้านที่เกี่ยวข้องกับงานบ้านและห้องครัวเท่านั้น ผู้ชายที่มีลักษณะคล้ายกับผู้หญิง
15. “ เขาพูดสองปาก” - ตัวละครเป็นคนหลอกลวงเสแสร้งมีสองหน้าและไว้ใจไม่ได้
16. “แบกไฟด้วยตะกร้า” - เสียเวลา; ทำสิ่งที่ไม่จำเป็น
17. “ จุดเทียนต่อหน้าปีศาจ” - เยินยอผู้ปกครองที่ไม่ดีหรืออำนาจที่ไม่ยุติธรรมเพื่อรับผลประโยชน์หรือการสนับสนุน
18. “ ไปสารภาพกับมาร” - ไว้วางใจความลับของคุณกับศัตรูหรือศัตรู ยังใช้เพื่อหมายถึง “ขอความคุ้มครองจากบุคคลที่ไม่อยากจะให้มัน”
19. “ กระซิบอะไรบางอย่างในหูของใครบางคน” - พูดสิ่งที่น่ารังเกียจ, แอบยุยงใครบางคน, เปิดตาให้ใครบางคนเห็นสิ่งที่ซ่อนเร้นจากเขา, ก่อให้เกิดความไม่ไว้วางใจหรืออิจฉา
20. “ ปั่นด้ายจากแกนหมุนของคนอื่น” - จบงานที่คนอื่นเริ่มไว้
21. “ เธอสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินให้สามี” - เธอหลอกลวงสามีและสามีซึ่งภรรยามีชู้ ในบทความของศตวรรษที่ 14-15 เรื่อง "ผู้หญิงและความรัก" เราอ่านว่า: "ฉันเคารพผู้หญิงที่รู้วิธีทำให้สามีสับสนจนเขากลายเป็นคนโง่โดยสิ้นเชิง และถึงแม้ว่าเธอจะสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินให้เขา แต่เขาก็ยังจินตนาการว่าเธอบูชาเขา”
22. “ เมื่อลูกวัวจมน้ำพวกเขาก็ตัดสินใจอุดหลุม” - สายเกินไปที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดหรือให้ความช่วยเหลือ (เช่น ยาพอกคนตาย)
23. “คุณต้องโค้งงอเพื่อบรรลุบางสิ่งในโลกนี้” - ผู้ที่ต้องการได้สิ่งที่ต้องการจะต้องประพฤติตนเป็นประโยชน์
24. “โยนดอกเดซี่ให้สุกร” อย่าโยนไข่มุกให้สุกร (มัทธิว 7:6) เสนอสิ่งที่เขาไม่สามารถชื่นชมได้ (โยนไข่มุกก่อนสุกร)
25. “ เขาฉีกท้องหมู” - เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขล่วงหน้า ชุดค่าผสมที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
26. “ สุนัขสองตัวกัดกระดูก” - พวกเขากำลังโต้เถียงกันว่าต้องทำอย่างไร ฝ่ายตรงข้ามแทบจะไม่เห็นด้วย พวกเขาทั้งสองขมขื่นในเรื่องเดียวกัน นี่คือสิ่งที่กล่าวถึงคนที่หว่านความขัดแย้ง
27. “ สุนัขจิ้งจอกกับนกกระเรียน” - พวกเขาจะเอาชนะคนหลอกลวง จ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน รองเท้าบูทสองคู่
28. “ การฉี่บนไฟเป็นสิ่งที่ดี” - ไม่พบคำอธิบายที่น่าพอใจสำหรับสำนวนนี้ เป็นไปได้ว่านี่อาจเป็นสัญญาณของการกระทำที่เชื่อโชคลาง
29. “ เขาทำให้โลกหมุนรอบนิ้วหัวแม่มือของเขา” - ความไร้สาระและการกล่าวอ้างที่เป็นเท็จ นี่คือชายผู้ทรงพลัง เขาได้สิ่งที่ต้องการ
30. “ การใส่ซี่ล้อ” - รบกวนการดำเนินธุรกิจใด ๆ
31. “ คนที่เคาะโจ๊กไม่สามารถเก็บได้ทั้งหมดเสมอไป” - ผู้ที่ทำผิดจะต้องรับผลที่ตามมาด้วย ผลที่ตามมาจากความโง่เขลาของเขาไม่สามารถแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์
32. “ เขากำลังมองหาขวาน” - เขากำลังมองหาช่องโหว่เป็นข้อแก้ตัว
33. “ เขาไม่สามารถเข้าถึงขนมปังอันใดอันหนึ่งได้” - เขาไม่น่าจะเชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งเข้ากับอีกด้านหนึ่ง แทบจะไม่ได้พบกัน
34. “พวกเขาเอื้อมมือไปหยิบ (ชิ้น) ที่ยาวที่สุด” - ทุกคนต่างมองหาผลประโยชน์ของตนเอง
35. “ หาวเข้าเตาอบ” - ประเมินความแข็งแกร่งของคุณสูงเกินไป ใช้ความพยายามอย่างสูญเปล่า
36. “ มัดเคราปลอมกับพระเจ้า” - พยายามทำตัวหลอกลวงประพฤติหน้าซื่อใจคด
37. “ อย่ามองหาคนอื่นในเตาไฟถ้าคุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง” - ใครก็ตามที่พร้อมจะสงสัยเพื่อนบ้านในเรื่องเลวร้ายก็อาจมีบาปเช่นกัน
38. “ เธอหยิบไข่ไก่แล้วทิ้งไข่ห่านไว้” - เธอซ่อนหลักฐาน ความโลภหลอกลวงปัญญา การตีความอื่น: การเลือกผิด
39. “ ตกตะกร้า” - ไม่สามารถยืนยันสิ่งที่พูดได้ ความจำเป็นในการจดจำสิ่งที่นำเสนอก่อนหน้านี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
40. “ นั่งบนถ่านที่กำลังลุกไหม้” - อยู่ในความอดทนอย่างยิ่ง รอบางสิ่งบางอย่างอย่างใจจดใจจ่อ
41. “The World Inside Out” ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ควรจะเป็นโดยสิ้นเชิง
42. “ เพื่อบรรเทาตัวเองต่อหน้าคนทั้งโลก” - เขาถ่มน้ำลายใส่ทุกคน เขาดูหมิ่นทุกคน
43. “ คนโง่ได้ไพ่ที่ดีที่สุด” - โชคลาภเข้าข้างคนโง่ คนโง่เขลาทะเลาะกันทีละกำมือ แรงจูงใจที่คล้ายกันใน Godthals: "ตามกฎแล้วคนโง่จั่วไพ่ที่ถูกต้อง ความสุขดีกว่าสติปัญญา”
44. “ พวกเขาจูงจมูกกัน” - พวกเขาหลอกลวงกันปล่อยให้กันและกันสูงและแห้งแล้ง
45. “ ดึงวงแหวนกรรไกร” - กระทำการทุจริตภายใต้กรอบของงานฝีมือหรืออาชีพของตน
46. ​​“ทิ้งไข่ไว้ในรัง” - อย่าใช้หมดในคราวเดียว บันทึกไว้ในกรณีที่จำเป็น
47. “ มองผ่านนิ้วของคุณ” - การเมินเฉยไม่ใช่ความไม่ถูกต้องหรือความผิดพลาดเนื่องจากผลประโยชน์จะได้รับไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
48. “ การแต่งงานภายใต้ไม้กวาด” - อยู่ด้วยกันโดยไม่ได้รับพรจากคริสตจักร
49. “ มีไม้กวาดติดอยู่ที่นั่น” - พวกเขากำลังฉลองอยู่ที่นั่น
50. “ หลังคาที่นั่นคลุมด้วยพายหวาน” - ที่นั่นคุณเห็นไก่อยู่ในแป้ง ความอุดมสมบูรณ์ลวงตา แม่น้ำน้ำนม และฝั่งเยลลี่
51. “การฉี่บนดวงจันทร์” หมายความว่าสิ่งต่าง ๆ จะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับเขา ในภาพวาด "สุภาษิตสิบสอง" ตำนานกล่าวว่า: "ฉันไม่สามารถบรรลุสิ่งที่ต้องการได้ ฉันมักจะฉี่บนดวงจันทร์"
52. “ คนโง่สองคนภายใต้หมวกใบเดียว” - ความโง่เขลารักเพื่อน รองเท้าบูทสองคู่
53. “ โกนคนโง่โดยไม่ใช้สบู่” - ล้อเลียนใครบางคน; หัวเราะเยาะใครบางคน
54. “ จับอวน” - มาสายเกินไปพลาดโอกาสปล่อยให้คนอื่นวิ่งหนีพร้อมกับที่จับได้
55. “ คันก้นติดกับประตู” - จาม, ถ่มน้ำลายใส่ทุกคน; อย่าไปสนใจอะไรเลย นอกจากนี้ยังมีการตีความที่ตรงกันข้าม: "ทุกคนถือห่อของตัวเอง" - มโนธรรมของเขาไม่สะอาด ทุกคนต่างก็มีความกังวลเป็นของตัวเอง ส่วนนี้สามารถตีความได้ทั้งสองแบบ - เรื่องตลกค่อนข้างอยู่ในจิตวิญญาณของ Bruegel
56. “ จูบล็อคประตู” - คู่รักที่ถูกไล่ออกหรือ“ จูบล็อค” - ไม่พบหญิงสาวที่บ้าน ข้อความที่น่าสังเกตพบได้ในหนังสือ “The Voyage and Voyage of Panurge”: “หลังจากที่หู (ลูกแพะ) ของพวกเขาถูกตัดออก พวกมันจะกลายเป็นตัวเมียและถูกเรียกว่าแพะหวี หลายครั้งที่พวกเขารักกันมากจนพื้นดินหายไปจากใต้เท้าของพวกเขา เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับคู่รักที่มักจะจูบสลักประตูของคนที่พวกเขาคิดว่าเป็นที่รัก”
57. “ การตก (กระโดด) จากวัวลงบนลา” - ในศตวรรษที่ 16 สำนวนนี้มีสองความหมาย: การทำชั่ว; เป็นคนไม่แน่นอนและไม่แน่นอน
59. “ ปล่อยลูกศรแล้วลูกศร” - ค้นหาวิธีการใหม่ เล่นไพ่คนดี ในแหล่งข้อมูลร่วมสมัยกับ Bruegel เราสามารถพบสำนวนต่อไปนี้: "เรายิงเฉพาะลูกธนูที่ไม่อาจเพิกถอนได้"
60. “ ในกรณีที่ประตูเปิด หมูจะวิ่งไปที่พืชผล” - เมื่อเจ้าของบ้านไม่มีใครดูแล คนรับใช้ก็ทำตามที่พวกเขาต้องการ แมวกำลังหลับ - หนูกำลังเต้นรำ
61. “ วิ่งไปรอบ ๆ เหมือนคนถูกน้ำร้อนลวก” - เดือดร้อนหนัก
62. “ แขวนเสื้อคลุมในสายลม” - เปลี่ยนความเชื่อของคุณขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แล่นเรือไปในที่ที่มีลมพัด
63. “ เธอกำลังดูแลนกกระสา” - เธอขี้เกียจเธอกำลังเสียเวลาอีกาคิด
64. “ กระจายขนหรือเมล็ดพืชในสายลม” - กระทำโดยไม่ไตร่ตรองสุ่ม; ทำงานโดยไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจน
65. “ ปลาใหญ่กินตัวเล็ก” - ผู้มีอำนาจกดขี่ผู้อ่อนแอ กินเองหรือถูกกิน
66. “ จับปลาด้วยกลิ่น” - เสียสละของมีค่าน้อยเพื่อให้ได้อันที่แพงกว่า ให้ไข่โดยหวังว่าจะได้วัว ล้วงความลับของใครบางคนอย่างช่ำชอง
67. “ ทนแสงตะวันบนน้ำไม่ได้” - อิจฉาความมั่งคั่งหรือเกียรติที่คนอื่นได้รับ
68. “ ว่ายทวนกระแสน้ำ” - มีความเห็นตรงกันข้าม กระทำการที่ขัดต่อสังคม มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายของคุณแม้จะมีอุปสรรค
69. “การดึงหางปลาไหล” เป็นงานที่น่าจะจบลงด้วยความล้มเหลว จัดการกับคนที่ลื่น
70. “ การตัดเข็มขัดที่ดีออกจากผิวหนังของคนอื่นเป็นเรื่องง่าย” - จงใจกว้างโดยเสียค่าใช้จ่ายของคนอื่น ใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินของผู้อื่น
71. “ เหยือกเดินบนน้ำจนแตก” - ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย จบลงอย่างเลวร้าย
72. “ แขวนเสื้อนอกรั้ว” - ละทิ้งพระสงฆ์; ออกจากอาชีพเดิมของคุณ
73. “ โยนเงินลงแม่น้ำ” - โยนเงินทิ้ง; มันไม่สมเหตุสมผลที่จะทิ้งสินค้าของคุณให้สิ้นเปลือง
74. “ บรรเทาความต้องการในหลุมเดียว” - เพื่อนที่แยกกันไม่ออกซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยความสนใจร่วมกัน
76. “ มันไม่สำคัญสำหรับเขาที่บ้านของใครบางคนถูกไฟไหม้เพราะเขาสามารถอบอุ่นตัวเองได้” - เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์เขาไม่สนใจปัญหาของเพื่อนบ้าน เขาทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยไฟของคนอื่น
77. “ แบกดาดฟ้าไปรอบ ๆ” - เข้าไปยุ่งกับคนดื้อรั้น ทำงานที่ไม่จำเป็น
78. “ แอปเปิลม้าไม่ใช่มะเดื่อเลย” - อย่าหลอกตัวเอง ใช้ชีวิตตามความเป็นจริง อย่าเข้าใจผิดว่าโคมไฟเป็นดวงดาว
80. “ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แต่ห่านเดินเท้าเปล่า” - หากสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างที่เป็นไปก็มีเหตุผลอยู่ หรือ: อย่าถามคำถามที่ไม่มีคำตอบ
81. “ จับตาดูใบเรือของคุณ” - ระวังตัว; อย่าพลาดสิ่งใด ให้จมูกของคุณรับลม
82. “ สบายใจที่ตะแลงแกง” - เป็นคนซุกซนไม่กลัวสิ่งใดและไม่ใส่ใจสิ่งใด
83. “ ความจำเป็นทำให้แม้แต่คนแก่ก็ควบม้า” - การบังคับให้ใครสักคนลงมือ ไม่มีวิธีใดที่ดีไปกว่าการปลูกฝังความกลัวในตัวเขา
84. “ เมื่อคนตาบอดนำทางคนตาบอดพวกเขาทั้งสองจะตกหลุม” - เมื่อความไม่รู้นำไปสู่ความไม่รู้อีกครั้งสิ่งต่าง ๆ จะเลวร้าย
85. “ ไม่มีใครจัดการโกงได้อย่างไม่มีกำหนด (โดยที่ดวงอาทิตย์ไม่ได้ค้นพบมัน)” - ความลับทุกอย่างไม่ช้าก็เร็วก็ชัดเจน

และนี่คือการตีความสุภาษิตและคำพูดอื่นที่เกิดขึ้นในภาพนี้

“ เหมือนหัวของคุณชนกำแพง”“ ว่ายน้ำทวนกระแสน้ำ”“ จูงจมูกกัน” - เราทุกคนรู้จักสุภาษิตเหล่านี้และที่น่าสนใจคือพวกเขาพบว่าแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงในภาษาอื่น ๆ ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันดำรงอยู่มาหลายศตวรรษแล้ว ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 (ค.ศ. 1559) ศิลปินชาวดัตช์ Pieter Bruegel วาดภาพ "สุภาษิตเฟลมิช" ซึ่งเขาเข้ารหัสสุภาษิตมากกว่า 100 ข้อในสมัยของเขา

1.เอาหัวโขกกำแพง

2. เท้าข้างหนึ่งเป็นรองเท้า อีกข้างเปลือยเปล่า

3. จับแขนตัวเองไว้กับฟัน

4. เฉือน (แกะ) แต่อย่าเอาหนังออก

5.ไพ่จะตกยังไง

จิตรกรรม " สุภาษิตเฟลมิช"(ดัตช์. Nederlandse Spreekworden) ยังมีชื่อที่สองว่า "โลกกลับหัว" และพรรณนาถึงความหมายที่แท้จริงของสุภาษิตดัตช์นั้นเอง ปีเตอร์ บรูเกล(ปีเตอร์ บรูเกล) ไม่ได้ทิ้งหลักฐานความคิดทั้งหมดของเขาไว้ ดังนั้นเราจึงสามารถพึ่งพาได้เฉพาะข้อความถอดเสียงของสิ่งที่นำเสนอในภายหลังเท่านั้น ใช่แล้ว ในขณะนี้ผู้ชื่นชอบงานศิลปะพบสุภาษิตประมาณร้อยคำที่ถูกเข้ารหัสไว้ในภาพวาด แต่ส่วนใหญ่แล้วยังมีสุภาษิตบางคำที่ล้าสมัยและสูญเสียความหมายไป

6. โลกกลับหัวกลับหาง

7. นำจมูกเข้าหากัน

8. หล่อตายแล้ว

9. มองผ่านนิ้วของคุณ

10. วิ่งเหมือนก้นของคุณติดไฟ

เกือบจะพร้อมกันกับ Bruegel เขาบรรยายถึงโลกแห่งสุภาษิตที่หลากหลายในนวนิยาย Pantagruel ของเขา นักเขียนชาวฝรั่งเศสฟรองซัวส์ ราเบเลส์. งานนี้ช่วยถอดรหัสสุภาษิตบางข้อที่ถูกลืมไปจนหมดทุกวันนี้ เกือบทุกรายละเอียดในภาพสอดคล้องกับสุภาษิตข้อหนึ่งหรืออีกข้อหนึ่ง และตัวละครบางตัวถึงกับบรรยายหลายข้อในคราวเดียว ตัวอย่างเช่นชายในชุดเกราะผูกกระดิ่งกับแมวมีความหมายสามประการในคราวเดียว: 1. “ แขวนกระดิ่งไว้บนแมว” (กระทำการที่อันตรายและไร้เหตุผล); 2. เตรียมแขนให้พร้อม (เตรียมตัวให้พร้อม) ๓. กัดเหล็ก (โกหกไม่ถ่อมตัว)
ปัจจุบันภาพวาด "สุภาษิตเฟลมิช" จัดแสดงที่หอศิลป์เบอร์ลิน

11. คนสองคนเข้าห้องน้ำเดียวกัน

12. ถ้าคนตาบอดจูงคนตาบอด ทั้งสองจะตกลงไปในหลุม

ศิลปะแห่งเนเธอร์แลนด์ คริสต์ศตวรรษที่ 16
จิตรกรรม "สุภาษิตเฟลมิช" หรือ "สุภาษิตดัตช์" เทคนิคบางอย่างของการวาดภาพ Boschian - ขนาดใหญ่ผืนผ้าใบและร่างเล็ก วิชานับไม่ถ้วนเป็นเรื่องปกติสำหรับ ภาพวาดยุคแรก Bruegel ("สุภาษิตดัตช์", "เกมสำหรับเด็ก", "Mad Greta", "The Battle of Lent และ Maslenitsa") ซึ่งเป็นภาพวาด - คำอุปมาในธีมของนิทานพื้นบ้านเฟลมิช ภาพวาดสุภาษิตดัตช์ - "สารานุกรมภูมิปัญญาของมนุษย์ทั้งหมดที่รวบรวมไว้ภายใต้หมวกของตัวตลก" - มีฉากเชิงเปรียบเทียบมากกว่า 100 ฉากซึ่งใช้ไหวพริบอันเป็นที่นิยมเยาะเย้ยความไร้สาระและความโง่เขลาของความพยายามของมนุษย์มากมาย Erasmus of Rotterdam ปัญญาชนผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาตอนเหนือตีพิมพ์สุภาษิตในปี 1,500 รวมถึงคำพังเพยจากนักปรัชญาโบราณในหนังสือเล่มแรกของเขาซึ่งมีชื่อเดียวกันทุกประการ - "สุภาษิต" (ไม่กี่ปีต่อมาฉบับนี้เสริมด้วยจะเป็น ซ้ำ) ในปี 1564 Rabelais วาดภาพเกาะสุภาษิตในเรื่อง Gargantua และ Pantagruel และระหว่างวันที่เหล่านี้ในปี 1559 สิ่งที่คล้ายกับหมู่บ้านสุภาษิตได้ถูกสร้างขึ้นโดยจิตรกรชาวดัตช์ Pieter Bruegel the Elder - Bruegel Muzhitsky ภาพนี้เรียกว่า “สุภาษิตดัตช์” (ชื่อแรกคือ “สุภาษิตเฟลมิช”) ผืนผ้าใบมีขนาดเล็ก 117 x 164 ซม. และในพื้นที่เล็ก ๆ ศิลปินก็สามารถจัดฉากจิ๋วได้มากกว่าร้อยฉาก!

ลองตรวจสอบฉากบางฉากเป็นอย่างน้อยโดยใช้การจำลองแบบเล็กๆ ที่ด้านซ้ายบน - คุณเห็นมีเค้กทรงกลมบนกระเบื้อง: หลังคาปกคลุมไปด้วยพาย - "สวรรค์ของคนโง่"! ไกลออกไปตามทางลาด นักธนู “ยิงธนูลูกที่สองเพื่อค้นหาลูกแรก” (ความพากเพียรที่ไร้ความหมาย) หลังคาบางส่วนไม่มีกระเบื้อง - "หลังคามีปลอก" ("ผนังมีหู") ด้านซ้ายล่างเป็นชายสวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน - "คนกัดเสา" (คนหน้าซื่อใจคดทางศาสนา) ในบริเวณใกล้เคียงมีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเผชิญกับสุภาพบุรุษที่มีเขาเรียว: "เธอสามารถมัดปีศาจไว้กับหมอนได้" (หมายถึงผู้หญิงที่ดื้อรั้นจะเอาชนะปีศาจได้ด้วยตัวเอง) เหนือฉากนี้คือผู้หญิงถือถังในมือข้างหนึ่ง และอีกข้างถือตราสูบบุหรี่: “มือข้างหนึ่งมีไฟ ส่วนอีกข้างมีน้ำ” (ซึ่งหมายความว่าเธอเป็นคนสองหน้าและเจ้าเล่ห์) ด้านล่างขวา - ชายคนหนึ่งพยายามใช้ช้อนเพื่อรวบรวมสิ่งที่เทออกจากหม้อ:“ คนที่ทำโจ๊กหกจะไม่เก็บคืนทั้งหมด” (จำจากชีวิตประจำวันของเรา -“ การร้องไห้มีประโยชน์อะไร” เกินน้ำนม” ข้อผิดพลาดไม่สามารถแก้ไขได้)

ตรงกลางขององค์ประกอบคือผู้สารภาพบนหลังคา: "เขากำลังสารภาพกับปีศาจ" (ซึ่งหมายความว่า - เขากำลังเปิดเผยความลับแก่ศัตรู) ในการสารภาพแบบเดียวกันชายสวมหมวกสีแดง "ถือเทียนให้ปีศาจ" (ทำให้เพื่อนไม่เลือกหน้าและยกย่องทุกคน) นอกจากนี้ ตรงกลางใกล้กับผู้ชมมากขึ้น – ผู้หญิงในชุดสีแดงปาเสื้อคลุมสีน้ำเงินบนไหล่ของผู้ชาย – “เธอกำลังหลอกลวงเขา” (เทียบเท่ากับ: “การสามีซึ่งภรรยามีชู้”) ทางด้านซ้ายของคู่รักที่สดใสนี้มีเครื่องปั่นด้ายสองคน: "คนหนึ่งหมุนเส้นด้ายและอีกคนหนึ่งบิด" (นั่นคือพวกเขาแพร่กระจายเรื่องซุบซิบที่ไร้ความปรานี) ชายสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวถือพลั่ว (อยู่ตรงกลางเกือบถึงขอบล่างของผืนผ้าใบด้วย): “ เขาฝังบ่อน้ำหลังจากที่ลูกวัวจมน้ำไปแล้ว” (เขาดำเนินการหลังจากโชคร้ายเกิดขึ้น) ทางด้านขวาของจิ๋วนี้คือผู้ชายที่รายล้อมไปด้วยหมู เขากำลังทำสิ่งปกติ - เขาฝ่าฝืนคำเตือนของพระกิตติคุณที่ว่า "อย่าโยนไข่มุกให้สุกร" (ความพยายามที่ไร้ผล) ด้านบนบนหอคอย มีชายคนหนึ่ง "ขว้างขนนกไปตามลม" (งานไร้จุดหมาย) เพื่อนของเขา “ชูเสื้อคลุมให้ลม” ทันที (เปลี่ยนทัศนคติตามสถานการณ์) มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่หน้าต่างหอคอย - เธอกำลัง "จ้องมองนกกระสา" (เสียเวลา) เรือที่มุมขวาบนมีสุภาษิตที่ว่า “แล่นไปตามลมได้ง่าย” (สภาพที่ดีย่อมสำเร็จได้ง่าย) และเรือที่มีคนพายอยู่ต่ำกว่าเล็กน้อย - ชวนให้นึกถึงสุภาษิตที่ว่า "มันยากที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ" (จำเป็นต้องมีคำอธิบายว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคนที่ไม่ต้องการทนกับสิ่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไป!)

ตัวละครในภาพขนาดจิ๋วที่ประกอบเป็นภาพวาดแขวนอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก โยนเงินลงน้ำ (ในภาษารัสเซีย - ทิ้งขยะด้วยเงิน); เอาหัวโขกกำแพง กัดเหล็ก (พูดพล่าม!); ปิดกั้นแสงของตนเอง นั่งระหว่างเก้าอี้สองตัวหรือบนถ่านร้อน จมูกนำทาง... คนสำรวยในชุดเสื้อกันฝนสีชมพู (เบื้องหน้า) ใช้นิ้วหมุนลูกโลก - "โลกหมุนด้วยนิ้วหัวแม่มือของเขา" (ทุกคนเต้นตามทำนองของเขา)! และที่เท้าของเขา - รากามัฟฟินทั้งสี่พยายามเข้าไปในลูกบอลที่คล้ายกัน - "คุณต้องโค้งคำนับเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ" (ถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จมากคุณต้องไร้ยางอายในวิธีการของคุณ) โปรดทราบว่าที่ขอบด้านซ้ายของภาพ เราเห็นลูกบอลเดียวกันนี้อีกครั้ง กลับหัวเท่านั้น: "โลกกลับหัวกลับหาง" (ทุกอย่างพลิกผัน)

และเหนือสัญลักษณ์ของโลกนี้ ลาของตัวละครในเสื้อเชิ้ตสีแดงแขวนอยู่: "เขาปลดเปลื้องตัวเองบนโลกนี้" (เขาดูถูกทุกคน)... อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบของภาพทั้งหมดจึงถูกสร้างขึ้น : ภาพจำลองแต่ละภาพไม่ได้เชื่อมต่อกันโดยใช้กลไกล้วนๆ แต่มีพล็อตเรื่องหนึ่งที่กลายเป็นความหมายที่ยังคงดำเนินต่อไปและพัฒนาโดยผู้อื่น เมื่อมองดูตัวละคร แก้โค้ด คุณจะเข้าใจความหมายของภาพที่ซับซ้อนนี้ในทันใด ปรากฎว่า Bruegel ใน "สุภาษิตดัตช์" ไม่ใช่นักสะสมสุภาษิตซ้ำซาก และงานของเขาไม่ใช่ความบันเทิงสำหรับคนเกียจคร้าน และการจรรโลงใจ ไม่ใช่เรื่องยากที่จะสังเกตว่าสุภาษิตส่วนใหญ่แม้กระทั่งที่รวมอยู่ในบทวิจารณ์ของฉันก็ยังมีแนวโน้มที่จะประณามพฤติกรรมที่โง่เขลาและผิดศีลธรรม ด้วยเหตุนี้ความหมายของการจับคู่กันในภาพลูกโลกทั้งในรูปแบบปกติและแบบกลับหัวจึงมีความชัดเจน โลกของภาพนั้นเป็นโลกกลับหัว ซึ่งความจริงอันเลวร้ายกลับกลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะเป็นจริง