วิธีการถ่ายทำ "The Incredible Adventures of Italians in Russia" และเหตุใดนักแสดงบางคนบทบาทในภาพยนตร์เรื่องนี้จึงกลายเป็นจุดสิ้นสุดของอาชีพของพวกเขา ณ สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia"

ผู้ชมในประเทศต่างตระหนักดีถึงภาพยนตร์ของ Eldar Ryazanov” การผจญภัยที่เหลือเชื่อชาวอิตาเลียนในรัสเซีย” อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ตลกในตำนานมีละครจริงเกิดขึ้นและสำหรับบางคนที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้มันกลับกลายเป็นโศกนาฏกรรมด้วยซ้ำ

ทุกอย่างเริ่มต้นจากความขัดแย้งระหว่าง Lenfilm และพันธมิตรด้านการผลิตภาพยนตร์ของอิตาลี ย้อนกลับไปในปี 1970 เพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติและผู้สร้างภาพยนตร์ในประเทศทำงานร่วมกันในภาพยนตร์เรื่อง "Waterloo" ชาวอิตาลีเป็นหนี้สตูดิโอภาพยนตร์เลนินกราด เงินก้อนใหญ่- ผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้และเสนอให้สร้างภาพยนตร์ตามบทของ Eldar Ryazanov และ Emil Braginsky เพื่อชำระหนี้ แต่ชาวอิตาลีปฏิเสธข้อความนี้ เพื่อนร่วมงานเจ้าอารมณ์จาก ประเทศทางใต้พวกเขาปรารถนาการกระทำและไดนามิกมากขึ้น

ผู้เขียนร่วมชาวโซเวียตไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเริ่มประดิษฐ์กลอุบายและฉากที่สดใส เครื่องบินลงจอดบนทางหลวง กระโดดขณะยกสะพาน และฉากเสี่ยงกับสิงโต - ตอนนี้เพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติพอใจแล้ว อย่างไรก็ตาม Eldar Ryazanov หลังจากอ่านแล้ว เวอร์ชันใหม่สคริปต์เกิดความสับสน “ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้กำกับที่จะถ่ายทำเรื่องนี้” เกจิสรุปอย่างเศร้าโศก

นี่คือที่มาของภาพยนตร์แนวผจญภัยคอมเมดี้ที่ผู้ชมหลายล้านคนชื่นชอบ รอบปฐมทัศน์โลกของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2517

หนึ่งในบทบาทหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้คือเมืองบนเนวา ตามบทภาพยนตร์ ที่นี่เป็นที่ที่ผู้อพยพชาวรัสเซียฝังสมบัติล้ำค่ามูลค่าเก้าพันล้านลีร์อิตาลีก่อนการปฏิวัติด้วยซ้ำ ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอสามารถบอกหลานสาวของเธอได้ว่าเครื่องประดับนั้นซ่อนอยู่ในเลนินกราด ใต้สิงโต ซึ่งมีอยู่มากมายในเวนิสตอนเหนือในรูปแบบของรูปปั้นและภาพนูนต่ำนูนสูง ที่นี่เป็นที่ที่นักผจญภัยผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยจากอิตาลีรีบเร่งค้นหาสมบัติอันล้ำค่า

การปรากฏตัวของ Eldar Ryazanov ในตอนนี้กลายเป็นสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้กำกับซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งคุณภาพที่เขาทำเครื่องหมายให้กับภาพยนตร์ของเขา ใน “The Italians” เกจิรับบทเป็นแพทย์ โดยถือสิ่วและค้อนอย่างใจเย็น เพื่อปลดปล่อยมาฟิโอโซ โรซาริโอ จากการถูกกักขังในน้ำแข็ง คู่แข่งคนโกงนักล่าสมบัติชาวอิตาลีรายนี้ทิ้งเขาไว้ราวกับเป็นพวกวิ่งหนีเมื่อเขาทำกระจกเครื่องบินตกและลงเอยด้วยการลงน้ำเพียงครึ่งลำ

บทบาทหลักของกัปตันและจากนั้นเป็นพันตำรวจตรีภายใต้การปกปิดของ Andrei Vasiliev รับบทโดย Andrei Mironov ผู้เก่งกาจ คนโปรดของสาธารณชนแทบไม่เคยหันไปใช้บริการของสตั๊นท์แมนเลย โดยทำการแสดงผาดโผนที่ยากและอันตรายด้วยตัวเขาเอง “ชาวอิตาลีในรัสเซีย” ก็ไม่มีข้อยกเว้น Mironov เป็นผู้แขวนคอเหนือ Neva จับขอบสะพานที่ยกขึ้นแล้วลงมาจากหน้าต่างชั้นที่หกของ Astoria คว้าพรมและจากบันไดขยาย รถดับเพลิงเลื่อนขึ้นไปบนหลังคาของ Zhiguli ด้วยความเร็วหกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Andrei Mironov กล่าวว่าระหว่างชาวอิตาลีกับ นักแสดงโซเวียตบน ชุดฟิล์มมีบางอย่างที่เหมือนกับการแข่งขัน ไม่มีใครอยากเสียหน้าและพยายามใช้กลอุบายทั้งหมดด้วยตัวเอง

Olga ผู้มีเสน่ห์ซึ่งเป็นหลานสาวของผู้อพยพชาวรัสเซียรับบทโดย Antonia Santili Eldar Ryazanov ไม่สามารถต้านทานความงามของนักแสดงชาวอิตาลีได้และรวมฉากที่ Olga เปลือยกายอาบน้ำในภาพยนตร์ด้วย ทีมผู้สร้างกังวลมากว่าเซ็นเซอร์จะปล่อยให้ตอนที่น่าสนใจผ่านไปได้หรือไม่ โชคดีที่ทุกอย่างเรียบร้อยดีและนักแสดงหญิงชาวอิตาลีก็ปรากฏตัวในกรอบโดยไม่มีเสื้อผ้า

เมื่อถึงเวลาถ่ายทำร่วมกับ Eldar Ryazanov Antonia Santili สามารถแสดงบทบาทในภาพยนตร์สิบเอ็ดเรื่องได้ และนี่คือช่วงเวลาเพียงสองปีในอาชีพนักแสดงของเขา อยากรู้ว่านักแสดงหญิงเลือกเล่นใน "The Italians" โดยปฏิเสธข้อเสนอให้แสดงในละครอาชญากรรมเรื่อง "Serpico" โดยมีอัล ปาชิโน รับบทนำ อย่างไรก็ตามบทบาทของ Olga เป็นสิ่งสุดท้ายสำหรับนักแสดงชาวอิตาลี เธอแต่งงานและเริ่มมีวิถีชีวิตแบบปิด

ชีวิตของ Alighiero Noscose ผู้เล่นบทบาทของอันโตนิโอผู้โง่เขลาเป็นระเบียบนั้นน่าทึ่งกว่ามาก ที่บ้านเขาได้รับความนิยมจากการล้อเลียนดาราและนักการเมืองที่เก่งกาจ เขาใช้พรสวรรค์ของนกกระเต็นอย่างชำนาญ กิจกรรมทางการเมืองช่วยบ้านพักเมสัน “พี-2” เตรียมทำรัฐประหารในอิตาลี ศิลปินโทรมา บุคคลสาธารณะและพูดกับพวกเขาด้วยเสียงของนักการเมือง ผู้สมรู้ร่วมคิดไม่ประสบความสำเร็จและตัวนักแสดงเองก็ห้าปีหลังจากถ่ายทำเรื่อง "The Italians" ก็จบลงที่คลินิกด้วย ภาวะซึมเศร้าลึกและไม่นานก็เสียชีวิต

ดูเหมือนว่า “The Italians” เป็นภาพยนตร์ตลกเบาที่ออกแบบมาเพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ชมด้วยการผจญภัยที่โชคร้ายของนักผจญภัยชาวอิตาลีในรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่สร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมเท่านั้น แต่ยังดำเนินบทสนทนากับภาพยนตร์ระดับโลก ในสถานที่ที่มีการล้อเลียน ในส่วนอื่นๆ ที่เล่นชิ้นส่วนจาก ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเวลานั้น ตัวอย่างเช่น ในที่เกิดเหตุปั๊มน้ำมันระเบิด Eldar Ryazanov ก็เยาะเย้ย ภาพยนตร์ลัทธิ Michelangelo Antonioni "จุด Zabriskie" ภาพยนตร์ที่กลายเป็นเพลงสรรเสริญเยาวชนผู้ประท้วงแห่งยุค 70

อีกอย่าง ปั๊มน้ำมันในหนังเรื่องนี้เป็นของปลอมนะ นี่คือเค้าโครง แต่การตกแต่งนั้นทำได้อย่างเชี่ยวชาญจนผู้ขับขี่รถยนต์ชาวโซเวียตแวะมาเติมน้ำมัน

ตามที่ผู้เขียนบทของ “The Italians” หนึ่งในตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้ควรจะเป็นสิงโตจริงๆ ในเวลานั้นครอบครัว Berberov จากบากูซึ่งเลี้ยงสิงโตมีชีวิตไว้ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขากลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในสหภาพโซเวียต สัตว์หลวงมีนิสัยดีและไม่แสดงความก้าวร้าวต่อมนุษย์ ดังนั้น ผู้สร้างภาพยนตร์ตลกจึงหันไปหาเจ้าของที่ไม่เกรงกลัวใครเพื่อให้สัตว์เลี้ยงของพวกเขาได้แสดงบทบาทสำคัญอย่างหนึ่งใน “The Incredible Adventures of the Italians” ยิ่งไปกว่านั้น สัตว์ร้ายก็มีประสบการณ์ในโรงภาพยนตร์อยู่แล้ว

สิงโตถูกนำตัวไปที่เลนินกราดหนึ่งเดือนก่อนเริ่มการถ่ายทำ เขาจำเป็นต้องเคยชินกับสภาพ สัตว์กลายเป็นเอาแต่ใจและปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้กำกับอย่างเด็ดขาด ฉากสิงโตหนึ่งฉากอาจใช้เวลาถ่ายทำสี่วัน Ryazanov โกรธเคืองกับสิ่งนี้มากจนต่อมาเขาหยุดถ่ายทำศิลปินสี่ขาในภาพยนตร์ของเขา

มันไม่ง่ายสำหรับนักแสดงเช่นกัน นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย ไม่กี่ปีต่อมา Ninetto Davoli ผู้เล่นจูเซปเป้ที่มีระเบียบประหลาดในภาพยนตร์เรื่องนี้ มีรอยแผลเป็นบนหลังของเขาที่เพื่อนร่วมงานสี่ขาทิ้งไว้ในกองถ่าย

สำหรับสิงโตที่เป็นที่รู้จักในระดับประเทศ บทบาทใน “The Italians” ถือเป็นครั้งสุดท้าย เขาถูกนำตัวไปมอสโคว์ซึ่งพวกเขาทิ้งเขาไว้ในดินแดน โรงเรียนปิด- เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2516 นักเรียน Valentin Markov เดินผ่านมาพร้อมกับหญิงสาวคนหนึ่ง ทั้งคู่อยู่กับสุนัข ทันใดนั้นสัตว์ก็หนีไปและจบลงที่บริเวณโรงเรียน นักเรียนที่ไม่สงสัยกระโดดข้ามรั้วเพื่อไล่ตามสุนัข แล้วสิงโตก็เข้าโจมตี ชายหนุ่ม- เขากระแทกชายคนนั้นล้มลงและเริ่มกลิ้งเขาลงกับพื้น จากนั้นจึงเอาหัวของชายผู้โชคร้ายเข้าปาก หญิงสาวกรีดร้อง ตำรวจ Gurov ตอบสนองต่อเสียงกรีดร้อง เขาคว้าปืนพกจากซองหนังทันทีและยิงทั้งคลิปใส่สัตว์ สิงโตก็ตายทันที นักเรียน Markov ได้รับบาดเจ็บสาหัส

ครอบครัว Berberov มีสิงโตตัวที่สอง ในวันที่ 24 พฤศจิกายน 1980 เขาจะโจมตีเจ้าของ Nina Berberova และลูกชายวัย 14 ปีของเธอ เด็กชายจะตาย

ผู้ชมคงจะจำฉากอันน่าตื่นตาตื่นใจได้เมื่อเครื่องบิน Tu-134 ลงจอดบนทางหลวง ในความเป็นจริง การถ่ายทำเกิดขึ้นบนรันเวย์ที่สนามบินใน Ulyanovsk เพียงแต่ว่าทีมผู้สร้างได้ปลอมตัวท่าเรืออากาศให้เป็นทางหลวงอย่างเชี่ยวชาญ เครื่องบินถูกต่อลงดินหกครั้ง มากจนสามารถรวมแต่ละเทคเข้าไว้ด้วยกัน รุ่นสุดท้ายฟิล์ม.

ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยการที่เครื่องบิน Il-62 บินขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมกับเพลง "Amore vieni" การเรียบเรียงนี้ดำเนินการโดยชาวมุสลิม Magomayev แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาลืมที่จะระบุนักร้องที่ยอดเยี่ยมในเครดิตของภาพยนตร์

ในหนึ่งปี หนังตลกมีผู้ชมห้าสิบล้านคน และอยู่ในอันดับที่ 39 ของรายชื่อภาพยนตร์โซเวียตที่ทำรายได้สูงสุด

Eldar Ryazanov และ Emil Braginsky เขียนใบสมัครสำหรับบทภาพยนตร์ตลกร่วมโซเวียต-อิตาลีย้อนกลับไปในอายุเจ็ดสิบ มันถูกเรียกว่า "สปาเก็ตตี้ในภาษารัสเซีย" Goskino ไม่ชอบแอปพลิเคชัน: พวกเขาบอกว่าชาวอิตาลีมีทัศนคติเชิงลบหลอกลวงและจำเป็นต้องจัดแจงใหม่ ผู้ทำงานร่วมกันที่ถูกบังคับให้ "ทำซ้ำ" มาตลอดชีวิต วีรบุรุษของชาติ, ตอบปฏิเสธอย่างไม่พอใจ

คำพูดจากใบสมัครของผู้เขียน: “ โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากการผจญภัยของกลุ่มนักผจญภัยชาวอิตาลีที่พยายามครอบครองเครื่องประดับที่ฝังอยู่ในยาโรสลัฟล์ระหว่างการปฏิวัติ สถานการณ์ที่ผู้เขียนเลือกช่วยให้เกิดการแสดงตลกที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้น สถานที่สำคัญภาพยนตร์เรื่องอนาคตจะเน้นไปที่ภาพลักษณ์ของตำรวจโซเวียต Serebryakov ซึ่งผู้เขียนตีความไปในทางบวก”

ในขณะเดียวกันชาวอิตาลีตัวจริง - บริษัท "Dino de Laurentiis" - ยืนยันตำนานเกี่ยวกับลักษณะการฉ้อโกงของประเทศของตนอย่างเต็มที่เนื่องจาก "Mosfilm" เป็นจำนวนมากหลังจากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Waterloo" โดย Sergei Bondarchuk เป็นไปได้ที่จะคืนเงินโดยเริ่มการผลิตร่วมกันใหม่เท่านั้น ดังนั้นการประยุกต์ใช้ Ryazanov และ Braginsky จึงฟื้นคืนชีพ "อย่างปลอดภัย"

นี่คือลักษณะที่โปสเตอร์ในสหภาพโซเวียตและประเทศอื่นๆ ที่แสดง "The Incredible Adventures of Italians in Russia"

อย่างไรก็ตาม โปรดิวเซอร์ Dino de Laurentiis บอกกับผู้สร้างของเราว่า “ทุกสิ่งที่คุณเขียนเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันต้องการหนังไล่ล่าที่มีฉากผาดโผน” สิ่งเดียวที่สามารถช่วยได้คือเรื่องราวของสิงโตที่มีชีวิต

นอกจากนี้เขายังสั่งให้จัดฉากที่ตัวละครปาเค้กใส่กัน ซึ่งเป็นเทคนิคที่ผู้ชมทดสอบกัน ตลกดี มีการแทรกชิ้นส่วนต่างๆ ในที่สุดสคริปต์ก็ได้รับการอนุมัติจากทั้งสองฝ่าย "สปาเก็ตตี้ในภาษารัสเซีย" กลายเป็น "ชาวอิตาลีในรัสเซีย" Ryazanov อ่านบทอีกครั้ง รู้สึกตกใจกับกลอุบายมากมายและพูดอย่างเศร้าโศก: "ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้กำกับที่จะถ่ายทำเรื่องนี้"

เก้าในสิบของภาพยนตร์ทั้งหมดถ่ายทำภายในสองเดือน ผู้กำกับเองก็ยอมรับว่าเขาไม่เคยถ่ายทำเร็วขนาดนี้มาก่อน ทีมงานภาพยนตร์ทำงานสองกะทุกวัน รวมถึงวันเสาร์ด้วย นักแสดงชาวอิตาลีทนจังหวะการถ่ายทำไม่ได้และบ่นกับผู้อุปถัมภ์ของพวกเขา Ryazanov รู้ดีว่าในตะวันตกมีความเห็นว่านักแสดงชาวรัสเซียช้ามาก แต่ภาพของเขากลับตรงกันข้าม - ชาวต่างชาติยอมแพ้

เครื่องแต่งกายสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ชาวอิตาลีส่งมากลายเป็นผ้าขี้ริ้วจน Ryazanov ผู้ขุ่นเคืองสั่งให้ส่งโทรเลขไปยังกรุงโรมซึ่งรายงานว่า Mosfilm ไม่ใช่ร้านขายขยะ เมื่อปรากฏในภายหลังเธอไม่ได้ถูกส่งมาเพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์กับคู่ของเธอซับซ้อน

ไม่ว่า Eldar Aleksandrovich Ryazanov จะพองตัวและประท้วงต่อต้านเผด็จการของอิตาลีมากแค่ไหนเขาก็ต้องทำตามความปรารถนาทั้งหมดของหุ้นส่วนของเขา และมี GUM สิงโต และตุ๊กตาทำรังของรัสเซีย เครื่องบินลงจอดบนทางหลวง การแสดงผาดโผนในรถจำนวนมาก การระเบิดของปั๊มน้ำมัน และทิวทัศน์มากมายของเลนินกราดและมอสโก ผลลัพธ์จึงเป็นบทความที่เสร็จสมบูรณ์ในหัวข้อ “สหภาพโซเวียตผ่านสายตาแขกต่างชาติ”

แขกคนเดียวกันนี้ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ มีการจัดเตรียมโรงแรมระหว่างการถ่ายทำในอิตาลี ระดับต่ำ- พวกเขาไม่สามารถ (หรือไม่ต้องการ?) จัดระเบียบงานในระดับที่ต้องการ พวกเขาลดงานพิเศษ ปฏิเสธที่จะวาดป้ายที่จำเป็น และเน้นย้ำในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ว่าใครเป็นเจ้านาย Ryazanov ถึงกับต้องประกาศคว่ำบาตรและข่มขู่เขาว่าจะขาดงาน

นักแสดงชาวอิตาลีก็ประพฤติตัวตามที่พวกเขาต้องการ บางครั้งก็เป็นเรื่องยากที่จะรับมือกับงานที่ได้รับมอบหมาย บางครั้งพวกเขาก็กลายเป็นคนขี้ขลาดเมื่อจำเป็นต้องแสดงกลอุบายที่ยากลำบาก และในบางฉากข้อความก็ดุไม่หยุดจนนักแสดงหญิง Olga Aroseva ซึ่งรับบทเป็นแม่ของตัวละครหลักไม่สามารถแทรกบทของเธอได้ เป็นผลให้นักแสดงต้องใช้มาตรการที่รุนแรง: เธอยัดผ้าเช็ดตัวเข้าไปในลำคอของคู่หูชาวอิตาลีคนหนึ่งของเธอและจากนั้นก็สามารถพูดคำพูดของเธอได้

แต่ถึงกระนั้น สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายนักสำหรับศิลปินของเรา ของเรา (และมีสามคนในภาพยนตร์เรื่องนี้ - Andrei Mironov, Olga Aroseva และ Evgeniy Evstigneev) ได้รับ โอกาสที่หายากใช้เวลาในอิตาลีฟรี Capstrana และอะไรอย่างนี้! ขณะนั้นฝันอันแสนหวาน คนโซเวียต- Evstigneev ผู้เล่น Lame สีสันสดใสใน “The Italians” ยังพา Lilia Zhurkina ภรรยาคนที่สองของเขาไปที่โรมด้วย

ตัวอย่างเช่น Andrei Mironov มีเวลาสองวันในการถ่ายทำ แต่เขาใช้เวลาสามสัปดาห์ในอิตาลีและตอบคำถามทางโทรศัพท์จาก Ekaterina Gradova ภรรยาของเขาในตอนนั้น: “คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น คุณได้ถ่ายทำไปแล้ว?” - Mironov ตอบอย่างเจาะจงและร่าเริง:“ โง่! ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!

Mironov ยังลงมาจากหน้าต่างชั้นหกของโรงแรม Astoria โดยจับพรมด้วยมือของเขาและฉากที่กัปตัน Vasiliev ว่ายน้ำใต้น้ำดำน้ำเพื่อหาเครื่องประดับใต้น้ำถูกถ่ายทำในเนเปิลส์ดังนั้น Andrei Mironov จึงจมลง สู่ก้นบึ้งของความอบอุ่น ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและไม่ใช่เนวาที่เย็นชา

การแสดงผาดโผนด้วยสะพานยกฉากเดียวในภาพยนตร์ที่มีการแสดงผาดโผนคู่ (Ninetto Davoli (จูเซปเป้) กระโดดตัวเองโดยไม่มีการแสดงความสามารถสองเท่า) ในตอนที่เรือกลไฟลอยอยู่ใต้สะพาน (พวกเขาถ่ายทำเรือกลไฟ "Taras Shevchenko" ซึ่งมีโรงจอดรถเพิ่มขึ้น 2.5 เมตร) นักเรียนของโรงเรียนละครสัตว์

เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกว่าศิลปินใช้กลอุบายนี้ จึงจำเป็นต้องมีภาพระยะใกล้ พวกเขาชักชวน Mironov และเขาก็แขวนอยู่เหนือแม่น้ำบนปีกที่ยกขึ้นของสะพานซึ่งมีความสูงเท่ากับอาคารสูงประมาณ 15 ชั้น เนวากระเด็นไปด้านล่างและมีเรือยนต์ลำหนึ่งแล่นผ่านใต้มิโรนอฟ มิโรนอฟพยายามปีนสะพานอย่างแท้จริง ถ่ายทำทั้งหมดในวันเดียว

ภาพประติมากรรมสิงโตส่วนใหญ่ที่แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยมีอยู่จริงในเลนินกราด เช่น ใกล้ ๆ โบสถ์ร้องเพลงและอยู่ไม่ไกลจากสะพานอิตาลีข้ามคลอง Griboyedov

ฉากลงจอดของ Tu-134 ถ่ายทำที่สนามบิน Ulyanovsk ที่โรงเรียนนักบินการบินพลเรือน รันเวย์ถูก "สร้าง" ให้ดูเหมือนทางหลวง Ivan Antonovich Tarashchan รองหัวหน้าโรงเรียนแนะนำว่า: "รับจดหมายจากกระทรวงการบินพลเรือนซึ่งพวกเขาจะอนุญาตให้ฉันบินโดยฝ่าฝืนคำแนะนำแล้วฉันจะทำตามเคล็ดลับ"

อย่างไรก็ตาม กระทรวงการบินพลเรือนตอบโต้ด้วยการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นนักบิน Tarashchan เรียกร้อง: “รถยนต์เป็นเพียงรถยนต์โดยสาร คนขับเป็นเพียงนักบิน ในสถานการณ์ฉุกเฉินนี้ มันจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขาในการนำทางทันทีและแม่นยำ” โดยรวมแล้วเครื่องบินลงจอด 6 ครั้งและแต่ละครั้งไม่มีที่ติ ภาพเหตุการณ์ Tu-134 ที่กำลังแล่นไปตามทางหลวงและมีรถวิ่งไปมาข้างใต้ ถ่ายทำบนช่องทางสำรอง ในบางช็อตของฉากเครื่องบินลงจอด อุปกรณ์เรดาร์ของสนามบินไม่ได้พรางตัว

ในฉากที่มาฟิโอโซติดอยู่ในหน้าต่างเครื่องบินและถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง จริงๆ แล้วมีการใช้เปลือกไมกา ซึ่งสร้างโดยปรมาจารย์ด้านสเปเชียลเอฟเฟ็กต์ จูลิโอ โมลินาริ โรยด้วยแป้งฝุ่นและลูกเหม็น เปลือกหอยเป็นประกายและแวววาว ชิ้นส่วนต่างๆ อาจแตกออกจากเปลือกได้ บทบาทของแพทย์เล่นโดย Eldar Ryazanov เอง

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้มี "การนำเสนอ" ของ Zhiguli รุ่นใหม่ล่าสุด "VAZ-2103" “Troika” หรือ “treshka” ในปี 1974 เป็นรถยนต์โดยสารขนาดเล็กที่มีราคาแพงและมีชื่อเสียงที่สุดในอุตสาหกรรมยานยนต์ในประเทศ ทันทีที่ปรากฏบนจอเงิน VAZ-2103 ก็กลายเป็นรถในฝันของชาวโซเวียตหลายสิบล้านคน

ชิ้นส่วนโครเมียมจำนวนมาก มาตรวัดความเร็วรอบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ที่พักแขน และพนักพิงศีรษะ รวมถึงเครื่องยนต์ที่ทรงพลัง ทั้งหมดนี้ทำให้ "Troika" เป็นมาตรฐานของรถยนต์ ควรเพิ่มสิ่งนี้ คุณภาพดีเยี่ยมประกอบรถยนต์ Zhiguli โดยเฉพาะรถยนต์ส่งออก ส่วนประกอบหลายอย่างสำหรับพวกเขาถูกซื้อด้วยสกุลเงินต่างประเทศในอิตาลี ฮังการี และต่างประเทศอื่นๆ

เมื่อเปรียบเทียบกับ "Zaporozhtsy" และ "Moskvich" ที่สร้างขึ้นอย่างงุ่มง่ามรถยนต์ VAZ ก็ค่อนข้างสมควรที่จะรับรู้ คนโซเวียตเหมือนรถต่างประเทศจริงๆ ในระหว่าง "การผจญภัยของชาวอิตาเลียน" สีแดง "VAZ-2103" พุ่งผ่านโคลนบินข้ามรั้วชนกับสิ่งกีดขวางต่าง ๆ ที่ด้านข้างและหลังจากกลายเป็นกองเหล็กยู่ยี่มันก็ได้รับการบูรณะใหม่อย่างหรูหรา โดยพนักงานบริการรถยนต์ของสหภาพโซเวียต แน่นอนว่าแม้แต่ลูกๆ ของเราก็เข้าใจดีว่ามีรถที่เหมือนกันหลายคันมีส่วนร่วมในการถ่ายทำ

เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้มีการแสดงผาดโผนในรถหลายเรื่อง พันธมิตรต่างประเทศของเราจึงซื้อ Moskvich-412 และ VAZ-2103 ห้าเครื่องสำหรับการถ่ายทำ ทีมสตั๊นท์แมนของโซเวียตเริ่มเตรียมรถยนต์สำหรับถ่ายทำ

แต่แล้วผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ก็ปรากฏตัวขึ้นและบอกว่าการแสดงโลดโผนทั้งหมดจะแสดงโดย Sergio Mioni ชาวอิตาลี เมื่อมาถึงมอสโก เขาเขียนรายการอุปกรณ์ประกอบฉากทั้งหมดที่เขาต้องการ เข็มขัดนิรภัยก็อยู่ในรายการนี้ด้วย มีคนเพียงไม่กี่คนในสหภาพโซเวียตที่รู้ว่าตอนนั้นคืออะไร ผู้ช่วยผู้กำกับภาพยนตร์วิ่งไปเอาสายยางดับเพลิงมาให้เขา: “ คว้ามันด้วยสลักเกลียวสองตัวที่ลำตัว - แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดี” เมื่อได้ยินเช่นนี้ มิโอนีก็หมดสติไป จากนั้นพวกเขาก็ส่งเข็มขัดแท้จากอิตาลีไปให้เขา

ในยุค 70 อันห่างไกลในประเทศของเรา มีเพียงรถยนต์ที่เลิกใช้งานแล้วเท่านั้นที่ได้รับความเสียหายระหว่างการถ่ายทำ กฎนี้ใช้ไม่ได้กับชาวอิตาลี ดังนั้นในขณะที่ทำงาน "Incredible Adventures" จากรถยนต์ Zhiguli ใหม่เอี่ยมห้าคัน พวกเขาจึงทุบรถมากถึงสามคันเป็นชิ้น ๆ อย่างไรก็ตามเกมนี้คุ้มค่ากับเทียน หลังจากที่หนังตลกเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ ก็มีการโฆษณาที่ยอดเยี่ยมสำหรับโรงงานผลิตรถยนต์ Volzhsky ซึ่งประเทศตะวันตกเพิ่งเริ่มซื้อผลิตภัณฑ์

จากการสานต่อธีมน้ำในรถยนต์ เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การนึกถึงตอนที่ Moskvich-412 ที่ผลิตโดย AZLK (แตกต่างจากรุ่น Izhevsk ในรูปของไฟหน้าและซับหม้อน้ำเท่านั้น) ข้ามแผงกั้นน้ำที่ด้านล่างของอ่างเก็บน้ำ . ในขณะนี้เองที่มีการพูดวลีที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งในโรงภาพยนตร์ - ชาวอิตาลีที่นั่งอยู่บนที่นั่งผู้โดยสารถามคนขับว่า: "ระวังคุณจะวิ่งทับปลา!"

การแสดงผาดโผนในการไล่ล่ารถส่วนใหญ่แสดงโดยนักแสดงผาดโผนชาวอิตาลีและนักแข่งรถ Sergio Mioni ตอนที่ "Moskvich" และ "Zhiguli" ตกใต้น้ำและโคลนกลายเป็น "ตาบอด" และวิ่งไปรอบ ๆ ไล่ล่ากันดำเนินการโดยนักแข่งโซเวียตพวกเขายังแสดงส่วนหนึ่งของผู้ขับขี่ด้วย รถดับเพลิง อย่างไรก็ตาม เมื่อออกมาจากหัวฉีดน้ำ ไฟหน้าขวาที่หักของ Moskvich ซึ่งหักก่อนหน้านี้เล็กน้อยก็ได้รับการบูรณะแล้ว

ในระหว่างการแสดงโลดโผนในรถทุกครั้ง รถยนต์ต่าง ๆ แสดงให้เห็นถึงปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นฟู: เมื่อฮีโร่ปีนขึ้นไปบนรถพ่วง Moskvich กันชนของมันก็โค้งงอแล้วและด้านหลังก็ถูกยกขึ้น และไม่มีหน้าต่างด้านหลังด้วย ในฉากที่ Moskvich ไล่ตาม Zhiguli รถคันแรกยังคงสภาพเดิม แต่มีรอยบุบปรากฏให้เห็นแล้วในวินาทีหลังจากนั้น การโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุด Zhiguli บินข้ามแม่น้ำโดยมีกันชนหลังบุบเล็กน้อย

และในฉากที่ Moskvich ขับรถไปตามทางลาดบนหลังคา เห็นได้ชัดว่าไม่มีเครื่องยนต์หรือระบบส่งกำลังบนรถ และล้อก็เชื่อมเข้ากับท่อแทนที่จะเป็นเพลา ดังนั้นเมื่อ Zhiguli “โยน” Moskvich ออกจากรถ หลังคา ช่วงล่างของหลังไม่ทำงานเลย

ในระหว่างการถ่ายทำเหตุการณ์ระเบิดในปั๊มน้ำมัน ศิลปิน มิคาอิล บ็อกดานอฟ ได้สร้างปั๊มน้ำมันที่ไม่แตกต่างจากต้นแบบ ส่งผลให้มีรถยนต์หลายคันต้องเติมน้ำมัน

อย่างไรก็ตาม Alighiero Noscose ผู้เล่นอันโตนิโอมีชื่อเสียงในอิตาลีจากการล้อเลียนดาราและนักการเมือง เขาช่วยผู้นำของบ้านพัก Masonic "P-2" ซึ่งในช่วงปลายทศวรรษ 1970 กำลังเตรียมการรัฐประหารในอิตาลี อาลีกีเอโรโทรหาบุคคลสาธารณะและพูดคุยกับพวกเขาด้วยเสียงของนักการเมือง

ความสัมพันธ์กับนักแสดงชื่อคิงซึ่งเป็นสิงโตที่เติบโตมาในอพาร์ตเมนต์ของสถาปนิกบากูก็ไม่ได้ผลเช่นกัน การฝึกอบรมและ การศึกษาที่บ้าน- ไม่เหมือนกันเลย

สัตว์ร้ายเอาแต่ใจไม่ได้สนใจเรื่องตารางการถ่ายทำที่แน่นหนา งบประมาณ หรือความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตกับอิตาลี เขาเพิกเฉยต่อสคริปต์และทำในสิ่งที่เขาต้องการเท่านั้น เขาไม่อยากกระโดดออกไปนอกหน้าต่างโกดังตุ๊กตาทำรัง และทั้งกลุ่มก็รออย่างเชื่อฟังเป็นเวลาสามคืน ในวันที่สี่ คิงเริ่มสนใจบางสิ่งในโกดัง และเขาก็กระโดดขึ้น

Lev King เป็นสัตว์เลี้ยง - เขาอาศัยอยู่ในตระกูล Berberov ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วประเทศในเรื่องโรงเลี้ยงสัตว์ในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา คิงต้องการอาหารในตู้เย็นทั้งใบสำหรับมื้อกลางวัน ได้แก่ เนื้อสัตว์ ไข่ น้ำมันปลาหลายกิโลกรัม เงินเดือนของครอบครัว Berberovs มีน้อย และการเลี้ยงสิงโตตัวโตตัวใหญ่เป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นพวกเขาจึงยอมรับข้อเสนอในการถ่ายทำ

ตอนถ่ายทำ Lion King เจ้าของมันอ่านบทแล้วบอกว่า “บทห่วยมาก เขาไม่ได้คำนึงถึงความสามารถของกษัตริย์ของฉันแม้แต่ร้อยเดียว และคิงก็สามารถทำอะไรก็ได้!” หลังจากนั้นสคริปต์ก็เต็มไปด้วยตอนและลูกเล่นใหม่ อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงกลับกลายเป็นว่าสิงโตขี้เกียจและปฏิเสธที่จะทำกลอุบายมากมายในครั้งแรก ในตอนหนึ่ง ราชาสิงโตลุกขึ้นยืนด้วยขาหลังและเกาหลังของนักแสดงชาวอิตาลี และมิโรนอฟเล่นสามเทคกับสัตว์ร้าย

จากนั้นนักแสดงก็ยอมรับว่าเขากลัวมาก แต่เห็นได้ชัดว่าราชาแห่งสัตว์ร้ายชอบผมบลอนด์ที่มีเสน่ห์และเขาไม่ได้แตะต้องเขา และภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากพิเศษของตำรวจกำลังสอนสิงโตด้วย

หลังจากนี้ Ryazanov สัญญากับตัวเองว่าจะไม่เป็นผู้กำกับสัตว์อีกต่อไป

การทำงานใน “The Incredible Adventures of Italians in Russia” กลายเป็นผลงานที่ดีที่สุดของคิงและเป็นชั่วโมงสุดท้าย ครอบครัวนี้ได้รับทั้งโรงเรียนเป็นพื้นที่อยู่อาศัยชั่วคราวระหว่างการถ่ายทำในเลนินกราด มีอยู่ช่วงหนึ่ง สิงโตถูกปล่อยทิ้งไว้ในโรงยิมของโรงเรียนโดยไม่มีใครดูแลเป็นเวลาหลายนาที คิงเริ่มสนใจผู้มาชมสวนของโรงเรียน

ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์ระบุ ชายคนนั้นเริ่มทำหน้าและกระโดด โดยหันหน้าไปทางสิงโตก่อน จากนั้นจึงหันหลังให้สิงโต สำหรับคิง นี่เป็นคำสั่งให้เล่น ผู้ช่วยคนหนึ่งซ้อมกับเขาในละครเรื่อง "The Italians" โดยมีสิงโตวิ่งตามชายคนหนึ่งและทำให้เขาล้มลงกับพื้น เขายืนด้วยขาหลัง บีบกระจกที่หน้าต่าง วิ่งไปหาชายคนนั้นแล้วโยนเขาลงไปที่พื้น

เด็กผู้หญิงที่รอเขาอยู่ที่รั้วตะโกนว่า “ช่วยด้วย สิงโตกำลังฉีกร่างมนุษย์!” ร้อยตำรวจโท Gurov กำลังกลับจากพักรับประทานอาหารกลางวัน เขาได้ยินเสียงกรีดร้อง วิ่งขึ้นไปที่รั้ว ไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น จึงยิงใส่คิง เลฟรีบถอยห่างจากชายคนนั้นไปทางหน้าต่างที่พังทันที แต่กูรอฟก็ขนคลิปทั้งหมดเข้าไปในคิง

การแสดงเครื่องบินความเร็วเหนือเสียง Tu-144 น่าจะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ การเพิ่มขึ้นของเขาควรจะ "หยุด" เมื่อมีเครดิตปิดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ด้วยคำยืนกรานของผู้นำพรรค ภาพเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยภาพ Il-62 ที่ขึ้นบิน เพียงหนึ่งปีก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย Tu-144 ตกในงานแสดงทางอากาศ Le Bourget

ภาพยนตร์เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia" - เบา, ไดนามิกและไม่ปรารถนาสิ่งใดเป็นพิเศษ - ไม่ได้รับความนิยมในบ็อกซ์ออฟฟิศต่างประเทศ (พวกเขากล่าวว่า de Laurentiis รู้สึกเสียใจที่เขาไม่ได้คัดเลือกดาราต่างประเทศในภาพยนตร์เรื่องนี้) แต่ในประเทศของเราพวกเขาชมมันด้วยความยินดี Eldar Ryazanov ไม่คิดว่าจะเป็นโชคของเขา แต่โดยเปล่าประโยชน์ภาพนี้แข็งแกร่งกว่าภาพวาดที่เป็นข้อขัดแย้งของเขาหลายภาพมาก ช่วงสุดท้าย- ดังนั้นในกรณีนี้ ผู้ชมรู้ดีกว่า - พวกเขาชื่นชอบ "ชาวอิตาลี" มาโดยตลอด

ผู้คน 50 ล้านคนดูหนังตลกผจญภัยร่วมกันระหว่างโซเวียต - อิตาลีในปีแรกของการเปิดตัวในสหภาพโซเวียต ผู้ชมหัวเราะกับ The Incredible Adventures of Italians ในรัสเซีย แต่ผู้กำกับแทบจะร้องไห้

สปาเก็ตตี้รัสเซีย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในเดือนเมษายน ปี 1974 และ Eldar Ryazanov และ Emil Braginsky ได้ส่งบทภาพยนตร์เรื่อง “Spaghetti in Russian” ย้อนกลับไปในปี 1970 พวกเขาสรุปเนื้อเรื่องของหนังสั้น ๆ และกระชับ: หนังตลกเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวชาวอิตาลี - นักผจญภัยที่ตามล่าหาสมบัติของรัสเซียซึ่งถูกต่อต้านโดย กู๊ดดี้ในรูปของตำรวจโซเวียต คณะกรรมการภาพยนตร์วิพากษ์วิจารณ์เนื้อหาและบังคับให้ทุกอย่างจัดแจงใหม่ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติที่โกงซึ่งจำเป็นต้องหล่อหลอมบุคคลที่น่ารังเกียจน้อยกว่า ผู้เขียนหนังควายถือว่าความปรารถนาเป็นการเยาะเย้ยและปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำวิจารณ์ของนักวิจารณ์ และมากกว่าหนึ่งครั้งในภายหลัง Eldar Ryazanov จะประกาศว่าเขาจะไม่ถ่ายทำเรื่องไร้สาระที่เสนอและเขารู้สึกเสียใจกับผู้กำกับที่จะรับเรื่องนี้ เขาพยายามทิ้งโครงการไปที่ Leonid Gaidai - บางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับปรมาจารย์แห่งความเยื้องศูนย์ที่ได้รับการยอมรับในการรับมือกับงานนี้? แต่ไกไดกำลังจะเปิดตัวพร้อมกับ "อีวาน วาซิลีเยวิช..." และไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่น และฝ่ายบริหารของ Goskino ยืนกรานที่จะเข้าร่วมในการถ่ายทำภาพยนตร์ตลกของ Ryazanov

“แครอท” สำหรับผู้กำกับคือโอกาสในการทำงานในต่างประเทศ และ “ไม้เท้า” เป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของโปรดิวเซอร์จากต่างประเทศ หลังจากภาพยนตร์เรื่อง "Waterloo" ของ Sergei Bondarchuk บริษัทอิตาลี "Dino de Laurentiis" ยังคงเป็นหนี้ "Mosfilm" และสามารถชำระหนี้ด้วยการผลิตร่วมกันครั้งใหม่ได้ และการที่หนังจะประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศโดยคำนึงถึงรสนิยมของผู้ชมชาวต่างชาตินั้น จะต้องมีแรงผลักดันและอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดแบบ “face in the cake” เป็นอย่างมาก จากบทต้นฉบับ มีเพียงสิงโตเท่านั้นที่สามารถช่วยชีวิตได้ “สปาเก็ตตี้ในภาษารัสเซีย” ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น “ชาวอิตาเลียนในรัสเซีย” ก่อน จากนั้นจึงเปลี่ยนชื่อเป็น “การผจญภัยอันเหลือเชื่อของชาวอิตาเลียนในรัสเซีย” เราตกลงที่จะถ่ายทำภาพยนตร์ผาดโผนที่มีการไล่ล่า ฉากเสี่ยง ตุ๊กตาทำรัง GUM สะพานชัก ค่ำคืนสีขาว และสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ในมอสโกและเลนินกราด

ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

ในขณะที่เราทักทายแขกชาวอิตาลีด้วยความยิ่งใหญ่แบบรัสเซีย (แม้แต่อาสนวิหารคาซานในเลนินกราดก็ได้รับการบูรณะเป็นพิเศษ) พันธมิตรชาวต่างชาติก็ไม่รีบร้อนที่จะตอบแทน ชาวอิตาลีพยายามประหยัดทุกอย่างรวมถึงนักแสดงด้วย โปรดิวเซอร์ชาวอิตาลียังต้องรับผิดชอบในการคัดเลือกของพวกเขา ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้กับ Eldar Ryazanov ซึ่งคุ้นเคยกับการจัดการสถานการณ์ ปรากฏว่าหนึ่งในผู้สมัครที่ได้รับการเสนอให้รับบทบาทนี้อยู่หลังลูกกรงในเวลานั้นในข้อหาเลี่ยงภาษี ผู้กำกับต้องการเชิญวิตโตริโอ กัสส์แมนมาร่วมภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ลอเรนติสเลือกช็อตที่ถูกกว่า ต่อจากนั้นเขาจะเสียใจที่ไม่ได้เชิญดารามาชมภาพยนตร์เพราะในอิตาลีหนังตลกไม่ได้สร้างเสียงสะท้อนมากนักชาวอิตาลี ทีมงานภาพยนตร์และด้วยเครื่องแต่งกาย ดูเหมือนว่าใครจะเลือกเสื้อผ้าสมัยใหม่ให้กับฮีโร่ได้ดีไปกว่าผู้นำเทรนด์ในมิลานและโรม? แต่ผ้าขี้ริ้วดังกล่าวถูกส่งไปยังมอสโคว์ซึ่ง Ryazanov ซึ่งอารมณ์เสียขอให้ไม่ถือว่า Mosfilm เป็นร้านขายขยะในระหว่างการถ่ายทำในอิตาลีผู้สร้างภาพยนตร์ของเราถูกจัดให้อยู่ในโรงแรมระดับสามฝูงชนลดลงและไม่มีสัญญาณที่จำเป็น . แม้แต่การถ่ายทำบนท้องถนนก็ยังต้องทำใต้เคาน์เตอร์ เพราะยังไม่ได้จ่ายค่าใบอนุญาตสำหรับการถ่ายทำมืออาชีพ Ryazanov ประท้วงและพร้อมที่จะคว่ำบาตรภาพยนตร์เรื่องนี้หากไม่มีการสร้างเงื่อนไขสำหรับงานปกติ แต่นักแสดงของเราซึ่งไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตแบบตะวันตกได้รับแรงบันดาลใจจากโอกาสที่จะใช้เวลาในต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น Andrei Mironov ถ่ายทำเพียงสองสามวัน (สำหรับสมบัติที่เขาไม่ได้ดำดิ่งลงไปในน่านน้ำแข็งของ Neva แต่ลงสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่อ่อนโยน) แต่ไม่ได้ออกจากอิตาลีเป็นเวลาสามสัปดาห์ Ekaterina Gradova ภรรยาของนักแสดง (Kat จากซีรีส์เกี่ยวกับ Stirlitz) วางสายโทรศัพท์เพื่อค้นหาว่าสามีคนสำคัญของเธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น ซึ่ง Mironov ตอบอย่างร่าเริง:“ ช่างเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ - ฉันอยู่ที่นี่!” นักแสดงหญิงไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัย: Andrei Mironov มาพร้อมกับ Olga Aroseva (เพื่อนร่วมงานที่ Satire Theatre ซึ่งรับบทเป็นแม่ของฮีโร่ในภาพยนตร์เรื่องนี้) และนักแสดงในบทบาทของ Lame Evgeny Evstigneev กับภรรยาคนที่สองของเขา Lilia Zhurkina

การแข่งขันบ้า

ในเวอร์ชั่นภาษาอิตาลี ภาพยนตร์ตลกนี้มีชื่อว่า "One crazy, crazy, crazy race across Russia" ("Una matta, matta, matta corsa in Russia") ซึ่งอ้างอิงถึงภาพยนตร์ล้อเลียนเรื่อง "This Mad, Mad, Mad, โลกบ้า” ในการแสดงผาดโผนตอนต่างๆ ภาพวาดของสหภาพโซเวียตล้อเลียนภาพยนตร์ผจญภัยอื่น ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา: "Rat Race", "The Sicilian Clan" (จากที่ Eldar Ryazanov ยืมฉากเครื่องบินลงจอดบนทางหลวงที่พลุกพล่าน) และ "Zabriskie Point" (คัดลอกการระเบิดของปั๊มน้ำมันจาก ภาพยนตร์อันธพาลโดย Michelangelo Antonioni) ทั้งในเฟรมและเบื้องหลัง - การถ่ายทำที่ไม่เคยมีมาก่อนในสหภาพโซเวียต สมาชิกของทีมงานภาพยนตร์ทำลายความคิดของชาวตะวันตกเกี่ยวกับความล่าช้าของการผลิตภาพยนตร์ของโซเวียต - อันที่จริง Ryazanov พิสูจน์แล้วว่าตรงกันข้าม โดยปกติแล้วจะใช้เวลาหลายเดือนในการเตรียมกลอุบายหนึ่งอัน แต่ที่นี่ทั้งหมดมีการจัดฉากใน 31 วัน! และในอีกสองเดือน เริ่มตั้งแต่วันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2516 ภาพยนตร์ร้อยละ 90 ก็พร้อมแล้ว Ryazanov รู้สึกประหลาดใจกับตัวเอง: นี่เป็นครั้งแรกที่เขาต้องยิงด้วยความเร็วขนาดนี้ ทีมงานภาพยนตร์ได้รับวันหยุดพักผ่อนหนึ่งวัน ส่วนอีกหกวันที่เหลือของสัปดาห์ การถ่ายทำจะดำเนินการเกือบตลอดเวลา โดยแบ่งออกเป็นสองกะ แม้แต่ชาวอิตาเลียนที่แสดงออกก็ยังหอนจากตารางงานที่ยุ่งเช่นนี้ แต่นักแสดงของเราก็ไม่บ่น นักแสดงชาวอิตาลียังปฏิเสธที่จะแสดงฉากผาดโผนที่ซับซ้อน (มีเพียง Giuseppe - Ninetto Davoli เท่านั้นที่กระโดดลงจากสะพานลงไปในแม่น้ำโดยไม่มีการศึกษา) ในขณะที่เพื่อนร่วมงานโซเวียตทำทุกอย่างตามอำนาจของพวกเขา

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Andrei Mironov ผู้เล่นตำรวจกระตือรือร้นที่จะทำงานโดยไม่มีสตั๊นแมน เมื่อสิงโตทำให้นักแสดงชาวอิตาลีกลัวจนหมดสติด้วยการลุกขึ้นยืน ขาหลังและเมื่อเกาหลังแล้ว Mironov ก็ไม่กลัวที่จะแสดงสามเทคกับสัตว์ร้าย ศิลปินที่ไม่มีการศึกษาเดินออกจากห้องโดยสารของรถดับเพลิงที่กำลังเคลื่อนที่ไปยังบันไดโดยนั่งยองๆ กว่า 11 เมตร กระโดดขึ้นไปบนรถโดยสารที่ขับอยู่ใต้บันไดแล้วปีนจากหลังคาเข้าสู่ภายใน Mironov กระโดดแขวนบนพรมจากหน้าต่างชั้นหกของโรงแรม Leningrad Astoria ซึ่งเขามักจะอยู่เมื่อไปเยือนเมืองหลวงทางตอนเหนือ นอกจากนี้เขายังว่ายน้ำใต้น้ำในเนเปิลส์และแขวนไว้ที่ความสูงของอาคาร 16 ชั้นเหนือแม่น้ำเนวา บนขอบสะพานยกสูง เหนือเรือยนต์ที่แล่นอยู่ด้านล่าง ไม่ใช่เพื่ออะไรหลังจากบทบาทนี้นักแสดงก็กลายเป็นศิลปินผู้มีเกียรติของ RSFSR

ยิ้มระห่ำ!

โปรดิวเซอร์ยืนยันว่าการแสดงโลดโผนในรถทั้งหมดแสดงโดยเซอร์จิโอ มิโอนี สตั๊นท์แมนชาวอิตาลี เมื่อมาถึงมอสโก เขาได้รวบรวมรายการรายละเอียดที่จำเป็น เมื่อเห็นเข็มขัดนิรภัยในรายการนี้ ผู้ช่วยผู้อำนวยการก็คว้า... สายยางดับเพลิงไว้ ไม่มีประเพณีดังกล่าวในอุตสาหกรรมรถยนต์ของสหภาพโซเวียตในการคาดเข็มขัดเข้ากับที่นั่ง “ตอนนี้เราจะขันมันด้วยสลักเกลียวสองตัวแล้วเราจะไปกัน” โพเมเรซกล่าวถึงท่อดับเพลิง นักแสดงผาดโผนชาวต่างชาติตระหนักดีว่าในประเทศนี้ผู้ขับขี่ทุกคนเป็นนักแสดงผาดโผน แต่เข็มขัดยังคงถูกส่งไปให้เขา - จากต่างประเทศ การค้นพบอีกประการหนึ่งของนักแข่งรถชาวอิตาลีคือรถประเภทใดที่พวกเขาขับในประเทศของเรา เจ้าของมีความสุข- รถเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย ไม่ใช่พาหนะ ดังนั้นจึงถูกนำมาใช้อย่างสุดความสามารถ และแน่นอนว่าในภาพยนตร์พวกเขาไม่ได้ใช้รถใหม่ - สตั๊นต์แมนมีเพียง "กระป๋องดีบุก" ที่เลิกใช้แล้วสำหรับการแสดงโลดโผนเท่านั้น

มีข้อยกเว้นสำหรับชาวอิตาลี: สำหรับการแสดงความสามารถแต่ละครั้งพวกเขานำรถยนต์ Zhiguli ใหม่ล่าสุดห้าคันของรุ่นที่สามและ Moskvich-412 Moskvich เองที่ข้ามก้นสิ่งกีดขวางทางน้ำในภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อผู้โดยสารชาวอิตาลีขอให้คนขับระวังอย่าให้ชนปลา และ VAZ-2103 ถือเป็นรถยนต์ต่างประเทศในสหภาพเกือบทั้งหมด: รถส่งออกมีความโดดเด่นด้วยคุณภาพการสร้างสูงและส่วนประกอบนำเข้าที่ซื้อด้วยสกุลเงินต่างประเทศในฮังการีและอิตาลี รถมีเครื่องยนต์ทรงพลัง ขอบโครเมียม และชิ้นส่วนใหม่สำหรับรถยนต์โซเวียต เช่น พนักพิงศีรษะ ที่วางแขน และมาตรวัดความเร็ว ในช่วงทศวรรษที่ 70 เป็นรถยนต์นั่งส่วนบุคคลที่แพงและมีชื่อเสียงที่สุดในชั้นเรียนขนาดเล็กของเรา จริงๆ แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นการนำเสนอของเธอ และรถสามในห้าคันที่พังระหว่างการถ่ายทำเป็นราคาที่เพียงพอสำหรับการโฆษณาผลิตภัณฑ์ของโรงงานผลิตรถยนต์ Volzhsky ในตลาดตะวันตก แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่ารถของเราในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มีสองเท่าเช่นกัน ในหลายฉาก Moskvich กับชาวอิตาลีกลายเป็น FIAT-1100 พื้นเมืองของพวกเขา และ Zhiguli ซึ่ง Olga ขับอยู่กลายเป็น FIAT-124 การถ่ายทำในห้องโดยสารเกือบทั้งหมดเสร็จสิ้นใน FIAT อย่างไรก็ตาม การแสดงผาดโผนของรถในภาพยนตร์ได้รับการแก้ไขโดยมีข้อผิดพลาด ตัวอย่างเช่น "Moskvich" โดนกระแสน้ำด้วยไฟหน้าที่แตกและออกไปหลังจาก "อาบน้ำ" โดยมีอันที่ไม่เสียหาย ในตอนที่ Moskvich แซง Zhiguli และรถคันที่สองขึ้นเหนือแม่น้ำเนื่องจากการชนจากด้านหลัง VAZ มีรอยบุบที่มองเห็นได้แม้กระทั่งก่อนที่จะเกิดการชน และหลังจากการชน กันชนหลังจะมีรอยบุบเพียงเล็กน้อยเท่านั้น คุณชอบ Moskvich ที่ยังไม่ได้ "ดมดินปืน" บนรถพ่วงซึ่งยกท้ายรถไว้แล้ว กันชนเสียหาย และกระจกหลังแตกได้อย่างไร? ตลกไม่น้อยคือฉากที่ Moskvich ขับรถบนหลังคาของ VAZ: ไม่มีสะพานบนล้อ แต่บัดกรีเข้ากับท่อดังนั้นหลังจากถูกโยนออกจาก Zhiguli ระบบกันสะเทือนของ Moskvich ก็ไม่ตอบสนอง - ชัดเจนว่ารถไม่มีเครื่องยนต์หรือเกียร์

ไม้ลอย

อย่างไรก็ตาม การไล่ล่าที่เกี่ยวข้องกับ Moskvich และ VAZ ที่มีกระจกหน้ารถเต็มไปด้วยโคลนรวมถึงการนั่งรถดับเพลิงของคนขับทั้งหมดนั้นดำเนินการโดยนักแข่งรถในประเทศ พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตเฉพาะในที่เกิดเหตุของเครื่องบินโดยสารที่ลงจอดบนถนนที่เต็มไปด้วยรถยนต์ ที่จริงแล้ว Tu-134 ขนาดใหญ่ไม่ได้ลงจอดบนทางหลวง แต่บนรันเวย์ของสนามบิน Ulyanovsk เพื่อดู เหมือนทางหลวงที่นักบินการบินพลเรือนในอนาคตได้ฝึกฝน เมื่อกระทรวงไม่อนุญาตให้ Ivan Tarashchan ที่ปรึกษาของพวกเขาแสดงผาดโผนที่ฝ่าฝืนคำแนะนำ เขาจึงตัดสินใจลงจอดเครื่องบินโดยไม่ต้องให้นักแข่งรถผาดโผนมีส่วนร่วม มีเพียงนักบินเท่านั้นที่สามารถรับมือกับเหตุฉุกเฉินได้ รองหัวหน้าโรงเรียนการบินอธิบายและสั่งให้นักบินของเขานั่งหลังพวงมาลัยรถยนต์ เครื่องบินลงจอดบนรันเวย์สำรองของสนามบิน (ระบุโดยเรดาร์ที่ติดอยู่ในเฟรม) และนักบินคนเดียวกันกับที่ควบคุม Tu-134 กำลังนั่งอยู่ในรถ เป็นผลให้แต่ละเทคทั้งหกนั้นทำงานได้อย่างไร้ที่ติ

ทัวร์ครั้งสุดท้ายของราชา

หนึ่งในตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นราชาแห่งสัตว์อย่างถูกต้อง - ราชาสิงโต ในความเป็นจริงนักล่าที่อันตรายตัวนี้เป็น "แมว" ในบ้านเขาอาศัยอยู่กับผู้คนมาตั้งแต่เด็ก - เขาเติบโตในบ้านของสถาปนิก Lev Lvovich และ Nina Berberov ในบากู เขาเกิดที่สวนสัตว์บากู มีลักษณะแคระแกรนและป่วยหนัก แม่ของเขาละทิ้งเขาหรือเสียชีวิต ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจทำการุณยฆาตเขา Nina Petrovna ตัดสินใจช่วยเขาและพาเขาไปที่บ้านของเธอ

ทุกวัน คิงกินตู้เย็นไปครึ่งตู้ ได้แก่ น้ำมันปลาหนึ่งขวด ไข่หนึ่งโหล และเนื้อสัตว์หลายกิโลกรัม ดังนั้นการถ่ายทำภาพยนตร์จึงถือเป็นโอกาสที่ดีสำหรับสิงโตในการหาเงินเป็นค่าอาหาร “ สคริปต์ของคุณไม่ได้เปิดเผยความสามารถแม้แต่ส่วนร้อย” เจ้าของสัตว์ร้ายโน้มน้าวผู้กำกับ “ราชาของเราทำได้ทุกอย่าง” แต่การปฏิบัติกิจวัตรที่ฝึกฝนมานั้นเป็นเรื่องหนึ่ง และเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องฝึกฝนในกรอบ ต้องใช้เวลามากเพราะไม่ได้ผลมากนักในครั้งแรก ลีโอเสียสมาธิ ช้าลง หรือไม่เข้าใจว่าพวกเขาต้องการอะไรจากเขา คิงเป็นสัตว์เลี้ยงและไม่ชินกับความเครียดจากละครสัตว์ เขาสามารถบังคับให้ทีมงานภาพยนตร์รอสามคืนเพื่อให้อารมณ์ของเขากระโดดเข้าไปในหน้าต่างโกดังตุ๊กตาทำรัง กำหนดการ ระเบียบ งบประมาณ สัตว์อะไรใส่ใจปัญหาของผู้กำกับ? และหลังจากประสบการณ์นี้ Eldar Ryazanov ก็สาบานอีกครั้งว่าต้องใช้สัตว์ในการถ่ายทำ

อนิจจา, บทบาทดาราใน “The Incredible Adventures of Italians in Russia” กลายเป็นเรื่องสุดท้ายของกษัตริย์ ในระหว่างการถ่ายทำ เขาได้รับที่พักพิงชั่วคราวที่โรงยิมของโรงเรียน นี่คือจุดเริ่มต้นของความแตกต่างในเวอร์ชันของสิ่งที่เกิดขึ้น ตามที่หนึ่งในนั้นบอก เมื่อเห็นสิงโตอยู่ที่หน้าต่าง ผู้เห็นคนหนึ่งในสนามหญ้าของโรงเรียนก็เริ่มล้อเลียนสัตว์ร้ายนั้น เขากระโดด หมุนตัว และทำหน้าบูดบึ้ง ซึ่งคิงรับคำเชิญให้เล่น ท้ายที่สุดแล้ว ในฉาก นี่เป็นวิธีที่สิงโตได้รับการสนับสนุนให้แสดงฉากนี้เมื่อเขาไล่ตามชายคนหนึ่งและทำให้เขาล้มลง คิงบีบออก กระจกหน้าต่างกระโดดขึ้นไปหาผู้พบเห็นแล้ววางเขาลงบนพื้น เพื่อตอบสนองต่อเสียงร้องขอความช่วยเหลือ ตำรวจคนหนึ่งที่บังเอิญผ่านไปมาจึงวิ่งเข้ามาและเริ่มยิงใส่ผู้ล่า คิงถอยกลับไปที่หน้าต่าง แล้วกระโดดออกไปหาความโชคร้าย แต่กระสุนก็ตามทันเขา ตามเวอร์ชันอื่นผู้ชายที่ตกเป็นเหยื่อของการโจมตีไม่ได้ล้อเลียนสิงโต แต่เพียงปีนข้ามรั้วโรงเรียนด้านหลังสุนัขของเขาและสิงโตก็กระโดดลงไปโดยไม่มีใครดูแล เปิดหน้าต่างและโจมตีเขา... หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ โศกนาฏกรรมก็มาถึงเจ้าของของเขา เพื่อรักษาบาดแผลแห่งการสูญเสีย Yuri Yakovlev และ Sergei Obraztsov ได้มอบสิงโตตัวใหม่ให้กับ Berberovs ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อว่า King II เพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษที่สูญหายไป และไม่กี่ปีต่อมา สมาชิกใหม่ของครอบครัวได้คร่าชีวิตลูกชายของเจ้าของ ทำให้นายหญิงพิการ และแบ่งปันชะตากรรมของบรรพบุรุษของเขา...

ในตอนที่จูเซปเป้แขวนอยู่บนเสา นาฬิกาที่อยู่ด้านหลังพระเอกจะกระโดดจาก 15.45 น. เป็น 16.00 น. และถอยหลัง
ฮีโร่ของหนังตลกออกจากสนามบินด้วยรถยนต์โวลก้าสีมะเขือยาวพร้อมป้ายทะเบียนหมายเลข 67-37 และมาถึงโวลก้าแอนทราไซต์พร้อมป้ายทะเบียนหมายเลข 62-80
เมื่อระหว่างโต๊ะของร้านกาแฟสไตล์อิตาลี” รถพยาบาล" หนึ่งในตัวประกอบเป็นลมเพราะตกใจระหว่างถ่ายทำ
ตามบทชาวอิตาลีไม่สามารถสื่อสารด้วยภาษารัสเซียได้ แต่มีเหตุการณ์หนึ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อหนึ่งในนั้นขอให้ลูกของเราให้ไม้พายให้เขาและเด็กชายก็เข้าใจชาวต่างชาติ
ทายาทแห่งสมบัติ Olga (Antonia Santilli) พูดด้วยเสียงของ Natalia Gurzo, Giuseppe (Ninetto Davoli) ผู้เป็นระเบียบถูกเปล่งออกมาโดย Mikhail Kononov, Antonio Lomazzo (Alighiero Noschese) ที่เป็นระเบียบถูกเปล่งออกมาโดย Alexander Belyavsky, มาเฟีย Rosario Agro ( Tano Cimarosa) ให้เสียงโดย Mikhail Gluzsky และแพทย์ที่ไม่มีหนังสือเดินทาง (Luigi Ballista) – Yakov Belenky
มาริซา ภรรยาของอันโตนิโอ โลมาซโซ รับบทโดย ริมมา มาร์โควา ที่ไม่ได้รับการรับรอง
ผู้แต่งภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Carlo Rustichelli และเพลงนี้ขับร้องโดย Muslim Magomayev ผู้ร่วมเขียนบททางฝั่งอิตาลีคือ Giuseppe Pipolo และ Franco Castellano

© วยาเชสลาฟ คาเปรลียันต์

สวัสดีทุกคน!

ปีนี้ครบรอบ 40 ปีนับตั้งแต่ภาพยนตร์ที่ฉันชื่นชอบเรื่องหนึ่งออกฉาย - "The Incredible Adventures of Italians in Russia" ในโอกาสนี้ผมขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับประวัติความเป็นมาของการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการ
จะมีข้อความและรูปภาพมากมาย

ไปที่ตุ๊กตาทำรัง!))

ในปี 1973 กลุ่มผู้บูรณะได้ทาสีส่วนหน้าของอาสนวิหารคาซานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กใหม่ กำหนดเวลาไม่ตรงกับวันครบรอบ 270 ปีของเมือง แต่ด้วยการมาถึงของคณะผู้แทนจากคาบสมุทร Apennine ชายที่ได้รับคำเชิญให้คณะผู้แทนนี้มาถึงมีชื่อว่า Eldar Ryazanov เขากำลังจะถ่ายทำเรื่อง “The Incredible Adventures of Italians in Russia”

ภาพยนตร์เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia" เปิดตัวเมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2517 และได้อันดับที่สี่ในบ็อกซ์ออฟฟิศประจำปี คงไม่ใช่เรื่องเกินจริงหากจะบอกว่าประชาชนส่วนใหญ่ไปที่ Mironov ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในวันที่ 16 ตุลาคมของปีเดียวกันเขาได้รับรางวัลศิลปินผู้มีเกียรติแห่ง RSFSR
ผู้ชมห้าสิบล้านคนสนุกกับภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวลาเพียงหนึ่งปี จริงอยู่ตอนนั้น Ryazanov ก็ไม่ได้หัวเราะ Ryazanov และ Braginsky เขียนใบสมัครสำหรับบทภาพยนตร์ตลกร่วมโซเวียต-อิตาลีย้อนกลับไปในอายุเจ็ดสิบ มันถูกเรียกว่า "สปาเก็ตตี้ในภาษารัสเซีย" คณะกรรมการภาพยนตร์ไม่ชอบแอปพลิเคชันนี้ พวกเขากล่าวว่าชาวอิตาลีมีทัศนคติเชิงลบ ฉ้อโกง และจำเป็นต้องสร้างใหม่ ผู้เขียนร่วมซึ่งถูกบังคับให้ "สร้างใหม่" วีรบุรุษชาวรัสเซียมาตลอดชีวิตตอบโต้ด้วยการปฏิเสธอย่างขุ่นเคือง

ฉันอ้างผู้เขียนแอปพลิเคชัน: “ โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากการผจญภัยของกลุ่มนักผจญภัยชาวอิตาลีที่พยายามครอบครองเครื่องประดับที่ฝังอยู่ในยาโรสลาฟล์ระหว่างการปฏิวัติ เปิดเผย สถานที่สำคัญในภาพยนตร์ในอนาคตมอบให้กับภาพลักษณ์ของตำรวจโซเวียต Serebryakov ซึ่งผู้เขียนตีความในเชิงบวก”
ในขณะเดียวกันชาวอิตาลีตัวจริง - บริษัท "Dino de Laurentiis" - ยืนยันตำนานเกี่ยวกับลักษณะการฉ้อโกงของประเทศของตนอย่างเต็มที่เนื่องจาก "Mosfilm" เป็นจำนวนมากหลังจากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Waterloo" โดย Sergei Bondarchuk เป็นไปได้ที่จะคืนเงินโดยเริ่มการผลิตร่วมกันใหม่เท่านั้น ดังนั้นการประยุกต์ใช้ Ryazanov และ Braginsky จึงฟื้นคืนชีพ "อย่างปลอดภัย"

“ทุกสิ่งที่คุณเขียนเป็นเรื่องไร้สาระ” Dino de Laurentiis บอกกับผู้สร้างของเรา - ฉันต้องการหนังไล่ล่าที่มีฉากผาดโผน สิ่งเดียวที่สามารถช่วยได้คือเรื่องราวของสิงโตที่มีชีวิต

ผู้เขียนร่วมผู้โชคร้ายเริ่มประดิษฐ์ฉากผาดโผน: ลงเครื่องบินบนทางหลวง กระโดดขณะยกสะพาน และฉากเสี่ยงกับสิงโต โครงเรื่องซึ่งได้รับการอนุมัติจากผู้เขียนร่วมชาวอิตาลีถูกนำไปยังผู้อำนวยการสร้างอีกครั้ง และเขาสั่งให้ใส่บางตอนใน GUM เข้าไปในภาพยนตร์ เนื่องจากไม่มีร้านค้าขนาดใหญ่เช่นนี้ในยุโรป และมันจะทำให้ผู้ชมประทับใจ นอกจากนี้เขายังสั่งให้จัดฉากที่ตัวละครปาเค้กใส่กัน ซึ่งเป็นเทคนิคที่ผู้ชมทดสอบกัน ตลกดี มีการแทรกชิ้นส่วนต่างๆ ในที่สุดสคริปต์ก็ได้รับการอนุมัติจากทั้งสองฝ่าย "สปาเก็ตตี้ในภาษารัสเซีย" กลายเป็น "ชาวอิตาลีในรัสเซีย" Ryazanov อ่านบทอีกครั้ง รู้สึกตกใจกับกลอุบายมากมายและพูดอย่างเศร้าโศก: "ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้กำกับที่จะถ่ายทำเรื่องนี้"

ในที่สุด Ryazanov เองก็กลายเป็นผู้กำกับ มีช่วงหนึ่งที่เขาประกาศว่า: “ฉันจะไม่ถ่ายเรื่องไร้สาระแบบนั้น!” อย่างไรก็ตามผู้นำของ Goskino กดดัน Ryazanov และเขาก็เห็นด้วย ระยะเวลาเตรียมการถ่ายทำในรัสเซียใช้เวลาสามสิบเอ็ดวัน - ตามมาตรฐานของสหภาพโซเวียตถือว่าสั้นมาก ในประเทศของเราเกือบทุกเคล็ดลับถูกเตรียมไว้เป็นเวลาหลายเดือน การถ่ายทำเริ่มเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2516 ที่กรุงมอสโก เก้าในสิบของภาพยนตร์ทั้งหมดถ่ายทำภายในสองเดือน ผู้กำกับเองก็ยอมรับว่าเขาไม่เคยถ่ายทำเร็วขนาดนี้มาก่อน ทีมงานภาพยนตร์ทำงานสองกะทุกวัน รวมถึงวันเสาร์ด้วย นักแสดงชาวอิตาลีทนจังหวะการถ่ายทำไม่ได้และบ่นกับผู้อุปถัมภ์ของพวกเขา Ryazanov รู้ดีว่าในตะวันตกมีความเห็นว่านักแสดงชาวรัสเซียช้ามาก แต่ภาพของเขากลับตรงกันข้าม - ชาวต่างชาติยอมแพ้

นักแสดงได้รับเลือกจากโปรดิวเซอร์ ซึ่งพูดง่ายๆ ก็คือเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับ Ryazanov ชาวอิตาลีช่วยทุกอย่างและนักแสดงก็ไม่มีข้อยกเว้น Ryazanov ใฝ่ฝันที่จะร่วมงานกับ Vittorio Gassman แต่เนื่องจากในตอนแรก de Laurentiis ไม่เชื่อในความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้จึงไม่มีใครสนใจดาราด้วยซ้ำพวกเขาจึงเลือกคนที่ถูกกว่า วันหนึ่ง Ryazanov อนุมัติรูปถ่ายของผู้สมัครอีกคน และจากนั้นก็ได้รับข้อความว่านักแสดงไม่สามารถแสดงในภาพยนตร์ได้ - เขาถูกจำคุกฐานเลี่ยงภาษี เครื่องแต่งกายสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ชาวอิตาลีส่งมากลายเป็นผ้าขี้ริ้วจน Ryazanov ผู้ขุ่นเคืองสั่งให้ส่งโทรเลขไปยังกรุงโรมซึ่งรายงานว่า Mosfilm ไม่ใช่ร้านขายขยะ เมื่อปรากฏในภายหลังเธอไม่ได้ถูกส่งมาเพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์กับคู่ของเธอซับซ้อน

Ano Cimarosa (ชื่อจริง Gaetano Cisco) เกิดเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2465 ในอิตาลีในเมืองเมสซีนาทางตะวันออกเฉียงเหนือของซิซิลี มารดา - คาร์เมลา สปาดาโร พ่อ - มิเคเล่ ซิสโก ซิมาโรซา

Tano Cimarosa เริ่มแสดงภาพยนตร์ในปี 1963 ตลอดอาชีพการงานอันยาวนาน เขาได้แสดงในภาพยนตร์หลายประเภท เช่น ภาพยนตร์แอคชั่น ภาพยนตร์ตลก ภาพยนตร์ตะวันตก ฯลฯ บทบาท ได้แก่ Humberto ในภาพยนตร์เรื่อง "Smania addosso", ผู้ช่วยของ Garcia ("Due para"), นักเลง ("Due mafiosi contro Al Capone"), General Valient ("Morte sull"alta collina"), ตัวแทน Cariddi ("Commissario Pepe" ), แพทย์สังคมสงเคราะห์ซึ่งกันและกัน ("Bello, Onesto, emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata"), ปู่ Bordonaro ("Uomo delle stelle") และเหนือสิ่งอื่นใดในบรรดาตัวละครของเขา พวกอันธพาลต่าง ๆ ก็มีอำนาจเหนือกว่าในภาพเหล่านี้ . ที่แม้แต่มาเฟียตัวจริงก็ขอบคุณเขา

ผู้ชมชาวโซเวียตรู้จัก Tano Cimarosa จากภาพยนตร์เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia" ของ Eldar Ryazanov ซึ่งเขารับบทเป็น Rosario Agro มาเฟียชาวอิตาลีอย่างยอดเยี่ยมอีกครั้ง

Tano Cimarosa ต่างจากฮีโร่ในภาพยนตร์ของเขาใช้ชีวิตอย่างสุภาพเรียบร้อยมาก ตั้งแต่วัยเด็กเขาช่วยพ่อซึ่งเป็นนักแสดงและนักเชิดหุ่นแสดงละครในโรงละครประจำจังหวัด ต่อมาเขาทำตุ๊กตาเองและสะสมไว้ ในบรรดาพวกเขาคนเดียว Tano Cimarosa เสียชีวิตเมื่อปลายฤดูใบไม้ผลิปี 2551

ผู้ชมโซเวียตค้นพบ Ninetto Davoli ในปี 1974 หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ตลกประหลาดที่ยอดเยี่ยมของ Eldar Ryazanov เรื่อง“ The Incredible Adventures of Italians in Russia” ซึ่งนักแสดงรับบทเป็น Giuseppe นักล่าสมบัติชาวอิตาลีเจ้าอารมณ์และกระสับกระส่ายอย่างยอดเยี่ยม และบทบาทนี้พากย์เสียงโดยมิคาอิลโคโนนอฟ

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 Ninetto Davoli ยังคงแสดงในภาพยนตร์ต่อไป ผลงานของเขา ได้แก่ บทบาทในภาพยนตร์โดยผู้กำกับชาวอิตาลี เอลิโอ เปตรี “Il cappotto di Astrakan” และวิตโตริโอ กัสส์แมน “Count Tacchia” (1982), ผู้กำกับชาวฮังการี มิโคลส ยานซีโซ “The Heart of a Tyrant, or Boccaccio in Hungary” และอื่นๆ แต่ตั้งแต่ช่วงกลางยุค 80 เป็นต้นมา พระเอกก็ปรากฏบนจอน้อยลงเรื่อยๆ...

ใน ปีที่ผ่านมา Ninetto Davoli ทำงานในโทรทัศน์

อลิกีเอโร นอสเชเซ เกิดที่ เมืองอิตาลีเนเปิลส์ ศิลปินเริ่มเส้นทางสู่งานศิลปะทางวิทยุในฐานะนักเลียนแบบและนักล้อเลียน จากนั้น Alighiero ก็ลองตัวเองในสาขาสื่อสารมวลชนโดยไม่ประสบความสำเร็จมากนักหลังจากนั้นเขาก็กลับมาสู่อาชีพนักล้อเลียน

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 Alighiero Noschese เริ่มแสดงในภาพยนตร์ ผลงานชิ้นแรกของเขาคือบทบาทของมุสตาฟา อับดุล เบย์ ในภาพยนตร์ตลกของ Lucio Fulci เรื่อง "Due della Legione straniera"

ต่อจากนั้นศิลปินก็ปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในรายการโทรทัศน์ต่าง ๆ มากขึ้นแสดงในภาพยนตร์เป็นระยะและมีบทบาทนำในละคร (“ Scanzonatissimo” และ“ Voice of Patrons”) แต่ความก้าวหน้าที่แท้จริงของ Alighiero Noschese เกิดขึ้นในปี 1969 เมื่อเขาเริ่มล้อเลียนตัวละครทางการเมืองได้สำเร็จในรายการ Doppia Coppia เมื่อวันเสาร์

ทศวรรษที่ 70 เป็นช่วงรุ่งเรืองของผลงานของ Alighiero Noschese เขายังคงทำหน้าที่เป็นนักล้อเลียน โดยไม่เพียงแต่สร้างเสียงได้อย่างไม่มีที่ติเท่านั้น ตัวละครที่มีชื่อเสียงแต่ยังรวมถึงพฤติกรรมของพวกเขาด้วย ในปี 1970 และ 1971 เขา พร้อมด้วย Corrado และ นักร้องระดับตำนาน Raffaella Carroy เข้าร่วมการแข่งขันร้องเพลง "Canzonissima"
Alighieri Noschesi นำพรสวรรค์ด้านการแสดงตลกของเขาไปใช้ในภาพยนตร์ได้สำเร็จ เขาแสดงในภาพยนตร์ตลกของบรูโน คอร์บุชชีเรื่อง “Io non scappo... fuggo”, “Boccaccio”, “Furto e l"anima del commercio!?” และ "Prode Anselmo e il suo scudiero", Franco Prosperi "Altra faccia del padrino", Mario Camerini "Io non vedo, tu non parli, lui non sente" และกรรมการคนอื่นๆ

ผู้ชมโซเวียตมีโอกาสได้พบกับนักแสดงตลกที่เก่งกาจคนนี้จากผลงานตลกของ Eldar Ryazanov เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia"

เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2522 Alighieri Noschesi วัย 47 ปี ขณะอยู่ในคลินิกของโรมัน ได้ฆ่าตัวตาย

Antonia Santilli เป็นนักแสดงชาวอิตาลียอดนิยมในยุค 70 เธอแสดงในภาพยนตร์ของ Giuliano Biagetti และ Pier Giorgio Ferretti "Decameroticus", Roberto Natali "Mio corpo con rabbia" (Silvia), Bruno Corbucci "Boccaccio", Nello Rosati " ด้านที่ดีที่สุด Paolina" (Paolina" และคนอื่น ๆ นักแสดงหญิงมีชื่อเสียงอย่างกว้างขวางในบทบาทของเธอในฐานะ Rina Daniello ในภาพยนตร์นักสืบเรื่อง "The Boss" กำกับโดย Fernando Di Leo - ภาพยนตร์เกี่ยวกับการต่อสู้กับมาเฟียอิตาลี

อย่างไรก็ตามเหนือสิ่งอื่นใด Antonia Santilli เป็นที่รู้จักในอิตาลีในฐานะนางแบบแฟชั่น ภาพถ่ายของเธอปรากฏบนหน้านิตยสารเกี่ยวกับกามหลายฉบับ
ผู้ชมโซเวียตจำ Antonia Santilli ได้จากบทบาทของ Olga ชาวอิตาลีผู้มีเสน่ห์ ผู้ซึ่งเดินทางมายังสหภาพโซเวียตเพื่อค้นหาเพชรในภาพยนตร์ตลกแหวกแนวของ Eldar Ryazanov เรื่อง The Incredible Adventures of Italians in Russia Ryazanov ไม่สามารถต้านทานความงามของนักแสดงได้และด้วยความเสี่ยงและอันตรายของเขาเองก็ได้รวมฉากของนักแสดงเปลือยในห้องอาบน้ำไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย โชคดีที่เจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์เห็นว่าสามารถออกจากตอนนี้ได้

ภาพยนตร์เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia" เป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายในอาชีพนักแสดง หลังจากนั้นเธอก็แต่งงานและออกจากโรงหนัง

คิงเกิดที่สวนสัตว์บากูประมาณปี พ.ศ. 2510 ลูกสิงโตอ่อนแอและป่วยบ่อย แม่ของเขาทิ้งเขาไป (ตามแหล่งอื่น ๆ สิงโตตัวเมียเสียชีวิตระหว่างการคลอดบุตร) ดังนั้นจึงตัดสินใจทำการุณยฆาตเขา ผู้หญิงที่มีลูกสองคนเห็นลูกสิงโตจึงตัดสินใจช่วยเขา ดังนั้นเขาจึงลงเอยในครอบครัว Berberov ซึ่งประกอบด้วย 4 คน: สถาปนิก Lev Lvovich Berberov, Nina Petrovna ภรรยาของเขาและลูกสองคน - Roman และ Eva สำหรับการเดินสิงโตนั้น มีการสร้างกรงไว้บนหลังคาของบ้านใกล้เคียง (ระเบียงของอพาร์ทเมนต์ของ Berberovs แขวนอยู่เหนือมันเล็กน้อย) ในบรรดาสัตว์ต่างๆ ในครอบครัว นอกจากคิงแล้ว ยังมีเสือพูมา Lyalya นกแก้ว 2 ตัว และสุนัข Chap อีก 1 ตัว

สิงโตมีท่าทีสงบและไม่ก้าวร้าว ความจริงที่ว่าสิงโตอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ธรรมดาๆ ทำให้คิงมีชื่อเสียงมาก ในเวลานั้นแฟชั่นการเลี้ยงสัตว์ป่าเพิ่งเริ่มต้นในประเทศและคิงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด ชื่อเสียงนี้ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งด้วยภาพยนตร์เรื่อง "The Lion and the Girl", "The Girl, the Boy and the Lion", "Let Him Stay with Us" และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "The Incredible Adventures of Italians in Russia" ซึ่งทำให้ King ในระดับเดียวกับนักแสดงสัตว์ชื่อดังมากมาย นอกจากนี้ครอบครัว Berberov มักได้รับเชิญให้เดินทางไปต่างประเทศ

เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2516 สิงโตอยู่ในอาณาเขตของโรงเรียนปิดบนถนน Mosfilmovskaya ซึ่งมีชาว Berberovs อาศัยอยู่ชั่วคราวระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "The Incredible Adventures of Italians in Russia" ในเวลานี้ นักเรียนวาเลนติน มาร์คอฟเดินผ่านแถวๆ นี้ ซึ่งอยู่กับเด็กผู้หญิงและสุนัขหนึ่งตัว สุนัขวิ่งเข้าไปในบริเวณโรงเรียน นักเรียนกระโดดข้ามรั้วแล้ววิ่งตามไป ทันใดนั้น ก็มีสิงโตตัวหนึ่งออกมาจากหลังพุ่มไม้ ทำให้ชายคนนั้นล้มลง และกลิ้งมันลงกับพื้น แล้วเอาหัวเข้าปาก หญิงสาวกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว ทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาวิ่งเข้ามา ในหมู่พวกเขามีตำรวจ Gurov ซึ่งเห็นสิงโตห้อยอยู่เหนือชายคนนั้นจึงคว้าอาวุธบริการของเขาแล้วยิงนิตยสารทั้งเล่มใส่สัตว์ร้าย กระสุนนัดหนึ่งยิงเข้าที่หัวใจทำให้นักแสดงสิงโตเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ นักเรียนช็อกระดับแรกและเสียเลือดมาก คนขับรถพยาบาลที่ขนส่งชายคนหนึ่งถูกสิงโตขย้ำล้มป่วยเป็นเวลาสองสัปดาห์ด้วยอาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง

Andrei Mironov ไม่ค่อยใช้บริการของคู่ผสมและสตั๊นต์แมนมากนักและยืนกรานที่จะแสดงผาดโผนทั้งหมดด้วยตัวเอง เช่น ในตอนที่พระเอกของเขาปีนบันไดสูง 11 เมตร ซึ่งอยู่บนรถดับเพลิงที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 60 กม.ต่อชั่วโมง นักแสดงลงจากรถแท็กซี่ ปีนขึ้นไปบนบันได เดินทั้งสี่ไปจนสุด เลื่อนขึ้นไปบนหลังคาของ Zhiguli ที่อยู่ใต้บันไดแล้วปีนเข้าไปในห้องโดยสาร แม้แต่สตั๊นท์แมนผู้มีประสบการณ์ก็ยังเป็นการแสดงความสามารถที่ยาก Mironov ลงมาจากหน้าต่างชั้นหกของโรงแรม Astoria จับพรมด้วยมือของเขาแขวนอยู่เหนือ Neva จับขอบของสะพานยกสูงที่ความสูงของอาคารยี่สิบชั้นและมีเรือกลไฟลอยอยู่ด้านล่างเขา . ในตอนหนึ่ง ราชาสิงโตลุกขึ้นยืนด้วยขาหลังและเกาหลังของนักแสดงชาวอิตาลี และมิโรนอฟเล่นสามเทคกับสัตว์ร้าย

นักแสดงหญิงในอนาคต Maria Mironova เกิดระหว่างการถ่ายทำ "The Incredible Adventures of Italians in Russia" Andrei Mironov อยู่ในเลนินกราดในเวลานั้น ตามบันทึกความทรงจำของ Eldar Ryazanov เมื่อ Mironov ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของเขา เขากำลังรับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร Sadko ของโรงแรม European ด้วยความสุขคุณพ่อยังสาวเกือบจะกินขาปลอมของ Evgeniy Evstigneev ในการเฝือก

สำหรับการถ่ายทำการผจญภัยของชาวอิตาลีของ Ryazanov มีการซื้อ Muscovites และ Zhigulis ห้าตัวในรัสเซีย สำหรับภาพยนตร์โซเวียตในปี 1973 นี่เป็นเรื่องที่ดีมาก จำนวนมาก- จริงอยู่ที่ชาวอิตาลีซื้อรถยนต์เหล่านี้และพวกเขาก็แสดงผาดโผนด้วย แต่ฉากที่มีสิงโตกลับกลายเป็นเรื่องที่ดีกว่าสำหรับนักแสดงชาวรัสเซีย

สำหรับตอนที่ปั๊มน้ำมันระเบิด ผู้ออกแบบฉาก มิคาอิล บ็อกดานอฟ ได้สร้างแบบจำลองปั๊มน้ำมันที่คล้ายกับของจริงมาก จนผู้ขับขี่รถยนต์ที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์ได้ปิดทางหลวงเพื่อเติมน้ำมัน .

อันโตเนีย ซานติลี ผู้รับบทเป็นโอลกา นักขับมอเตอร์ไซค์และรถยนต์ผู้ห้าวหาญ ไม่เคยขับรถเลย สำหรับการถ่ายทำชาวอิตาลีก็ผ่านไป หลักสูตรระยะสั้นเรียนขับรถไป ภาพระยะใกล้เธอเองที่อยู่ในกรอบนั้นและต่อไป แผนทั่วไปแทนที่จะเป็นนักแสดง รถกลับถูกขับโดยสตันท์คู่ของเธอในวิก

เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของเขา Eldar Ryazanov ปรากฏตัวใน “The Incredible Adventures of Italians in Russia” ในรูปแบบนักแสดงรับเชิญ - บทบาทจี้แพทย์คนหนึ่งปล่อยมาฟิโอโซโรซาริโอที่ติดอยู่ในหน้าต่างเครื่องบินจาก "เปลือก" น้ำแข็งที่ปกคลุมเขาไว้

ตอนที่เครื่องบิน Tu-134 ลงจอดบนทางหลวงถูกถ่ายทำที่สนามบิน Ulyanovsk ซึ่งส่วนหนึ่งของทางวิ่งถูกปลอมแปลงเป็นพื้นผิวยางมะตอยและมีการใช้เครื่องหมายถนน เครื่องบินลงจอดบนทางหลวงปลอมหกครั้ง และทุกครั้งที่นักบิน (นักเรียนนายร้อยจากโรงเรียนนักบินการบินพลเรือนเข้าร่วมในการถ่ายทำ) พยายามหลีกเลี่ยงปัญหาระหว่างลงจอด

ประวัติความเป็นมาของการถ่ายทำฉากที่กัปตัน Vasiliev ดำน้ำเพื่อหีบสมบัติที่ก้นแม่น้ำนั้นน่าสนใจ ในวิดีโอนี้ Andrei Mironov กระโดดจากสะพานเข้าสู่ Neva และการถ่ายทำใต้น้ำเกิดขึ้นในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนใกล้เนเปิลส์

วิธีถ่ายทำ "The Incredible Adventures of Italians in Russia" ____________________________ ◇ 50 ล้านคนดูหนังตลกผจญภัยร่วมกันระหว่างโซเวียต - อิตาลีในปีแรกที่ออกฉายในสหภาพโซเวียต ผู้ชมหัวเราะกับ The Incredible Adventures of Italians ในรัสเซีย แต่ผู้กำกับแทบจะร้องไห้

สปาเก็ตตี้รัสเซีย. ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในเดือนเมษายน ปี 1974 และ Eldar Ryazanov และ Emil Braginsky ได้ส่งบทภาพยนตร์เรื่อง “Spaghetti in Russian” ย้อนกลับไปในปี 1970 พวกเขาสรุปเนื้อเรื่องของหนังสั้น ๆ และกระชับ: หนังตลกเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวชาวอิตาลีที่ตามล่าหาสมบัติของรัสเซียซึ่งถูกต่อต้านโดยฮีโร่เชิงบวกในรูปแบบของตำรวจโซเวียต คณะกรรมการภาพยนตร์วิพากษ์วิจารณ์เนื้อหาและบังคับให้ทุกอย่างจัดแจงใหม่ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติที่โกงซึ่งจำเป็นต้องหล่อหลอมบุคคลที่น่ารังเกียจน้อยกว่า ผู้เขียนหนังควายถือว่าความปรารถนาเป็นการเยาะเย้ยและปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำวิจารณ์ของนักวิจารณ์ และมากกว่าหนึ่งครั้งในภายหลัง Eldar Ryazanov จะประกาศว่าเขาจะไม่ถ่ายทำเรื่องไร้สาระที่เสนอและเขารู้สึกเสียใจกับผู้กำกับที่จะรับเรื่องนี้ เขาพยายามทิ้งโครงการไปที่ Leonid Gaidai - บางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับปรมาจารย์แห่งความเยื้องศูนย์ที่ได้รับการยอมรับในการรับมือกับงานนี้? แต่ไกไดกำลังจะเปิดตัวพร้อมกับ "อีวาน วาซิลีเยวิช..." และไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่น และฝ่ายบริหารของ Goskino ยืนกรานที่จะเข้าร่วมในการถ่ายทำภาพยนตร์ตลกของ Ryazanov “แครอท” สำหรับผู้กำกับคือโอกาสในการทำงานในต่างประเทศ และ “ไม้เท้า” เป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของโปรดิวเซอร์จากต่างประเทศ หลังจากภาพยนตร์เรื่อง "Waterloo" ของ Sergei Bondarchuk บริษัทอิตาลี "Dino de Laurentiis" ยังคงเป็นหนี้ "Mosfilm" และสามารถชำระหนี้ด้วยการผลิตร่วมกันครั้งใหม่ได้ และการที่หนังจะประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศโดยคำนึงถึงรสนิยมของผู้ชมชาวต่างชาตินั้น จะต้องมีแรงผลักดันและอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดแบบ “face in the cake” เป็นอย่างมาก จากบทต้นฉบับ มีเพียงสิงโตเท่านั้นที่สามารถช่วยชีวิตได้ “สปาเก็ตตี้ในภาษารัสเซีย” ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น “ชาวอิตาเลียนในรัสเซีย” ก่อน จากนั้นจึงเปลี่ยนชื่อเป็น “การผจญภัยอันเหลือเชื่อของชาวอิตาเลียนในรัสเซีย” เราตกลงที่จะถ่ายทำภาพยนตร์ผาดโผนที่มีการไล่ล่า ฉากเสี่ยง ตุ๊กตาทำรัง GUM สะพานชัก ค่ำคืนสีขาว และสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ในมอสโกและเลนินกราด ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ ในขณะที่เราทักทายแขกชาวอิตาลีด้วยความยิ่งใหญ่แบบรัสเซีย (แม้แต่อาสนวิหารคาซานในเลนินกราดก็ได้รับการบูรณะเป็นพิเศษ) พันธมิตรชาวต่างชาติก็ไม่รีบร้อนที่จะตอบแทน ชาวอิตาลีพยายามประหยัดทุกอย่างรวมถึงนักแสดงด้วย โปรดิวเซอร์ชาวอิตาลียังต้องรับผิดชอบในการคัดเลือกของพวกเขา ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้กับ Eldar Ryazanov ซึ่งคุ้นเคยกับการจัดการสถานการณ์ ปรากฏว่าหนึ่งในผู้สมัครที่ได้รับการเสนอให้รับบทบาทนี้อยู่หลังลูกกรงในเวลานั้นในข้อหาเลี่ยงภาษี ผู้กำกับต้องการเชิญวิตโตริโอ กัสส์แมนมาร่วมภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ลอเรนติสเลือกช็อตที่ถูกกว่า ต่อจากนั้นเขาจะเสียใจที่ไม่ได้เชิญดารามาชมภาพยนตร์เพราะในอิตาลีหนังตลกไม่ได้สร้างเสียงสะท้อนมากนัก ชาวอิตาลีทำให้ทีมงานภาพยนตร์และเครื่องแต่งกายผิดหวัง ดูเหมือนว่าใครจะเลือกเสื้อผ้าสมัยใหม่ให้กับฮีโร่ได้ดีไปกว่าผู้นำเทรนด์ในมิลานและโรม? แต่ผ้าขี้ริ้วดังกล่าวถูกส่งไปยังมอสโคว์ซึ่ง Ryazanov ซึ่งอารมณ์เสียขอให้ไม่ถือว่า Mosfilm เป็นร้านขายขยะในระหว่างการถ่ายทำในอิตาลีผู้สร้างภาพยนตร์ของเราถูกจัดให้อยู่ในโรงแรมระดับสามฝูงชนลดลงและไม่มีสัญญาณที่จำเป็น . แม้แต่การถ่ายทำบนท้องถนนก็ยังต้องทำใต้เคาน์เตอร์ เพราะยังไม่ได้จ่ายค่าใบอนุญาตสำหรับการถ่ายทำมืออาชีพ Ryazanov ประท้วงและพร้อมที่จะคว่ำบาตรภาพยนตร์เรื่องนี้หากไม่มีการสร้างเงื่อนไขสำหรับงานปกติ แต่นักแสดงของเราซึ่งไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตแบบตะวันตกได้รับแรงบันดาลใจจากโอกาสที่จะใช้เวลาในต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น Andrei Mironov ถ่ายทำเพียงสองสามวัน (สำหรับสมบัติที่เขาไม่ได้ดำดิ่งลงไปในน่านน้ำแข็งของ Neva แต่ลงสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่อ่อนโยน) แต่ไม่ได้ออกจากอิตาลีเป็นเวลาสามสัปดาห์ Ekaterina Gradova ภรรยาของนักแสดง (Kat จากซีรีส์เกี่ยวกับ Stirlitz) วางสายโทรศัพท์เพื่อค้นหาว่าสามีคนสำคัญของเธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น ซึ่ง Mironov ตอบอย่างร่าเริง:“ ช่างเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ - ฉันอยู่ที่นี่!” นักแสดงหญิงไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัย: Andrei Mironov มาพร้อมกับ Olga Aroseva (เพื่อนร่วมงานที่ Satire Theatre ซึ่งรับบทเป็นแม่ของฮีโร่ในภาพยนตร์เรื่องนี้) และนักแสดงในบทบาทของ Lame Evgeny Evstigneev กับภรรยาคนที่สองของเขา Lilia Zhurkina

การแข่งขันบ้า ในเวอร์ชั่นภาษาอิตาลี ภาพยนตร์ตลกนี้มีชื่อว่า "One crazy, crazy, crazy race across Russia" ("Una matta, matta, matta corsa in Russia") ซึ่งอ้างอิงถึงภาพยนตร์ล้อเลียนเรื่อง "This Mad, Mad, Mad, โลกบ้า” ในตอนผาดโผนหลายตอน ภาพยนตร์โซเวียตล้อเลียนภาพยนตร์ผจญภัยเรื่องอื่น ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา: "Rat Race", "The Sicilian Clan" (จากที่ Eldar Ryazanov ยืมฉากเครื่องบินลงจอดบนทางหลวงที่พลุกพล่าน) และ "Zabriskie Point" ( การระเบิดถูกคัดลอกมาจากภาพยนตร์อันธพาลโดยปั๊มน้ำมัน Michelangelo Antonioni) มีการแข่งขันที่บ้าคลั่งทั้งในกล้องและเบื้องหลัง - การถ่ายทำที่เร็วขนาดนี้ไม่เคยเห็นมาก่อนในสหภาพโซเวียต สมาชิกของทีมงานภาพยนตร์ทำลายความคิดของชาวตะวันตกเกี่ยวกับความล่าช้าของการผลิตภาพยนตร์ของโซเวียต - อันที่จริง Ryazanov พิสูจน์แล้วว่าตรงกันข้าม โดยปกติแล้วจะใช้เวลาหลายเดือนในการเตรียมกลอุบายหนึ่งอัน แต่ที่นี่ทั้งหมดมีการจัดฉากใน 31 วัน! และในอีกสองเดือน เริ่มตั้งแต่วันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2516 ภาพยนตร์ร้อยละ 90 ก็พร้อมแล้ว Ryazanov รู้สึกประหลาดใจกับตัวเอง: นี่เป็นครั้งแรกที่เขาต้องยิงด้วยความเร็วขนาดนี้ ทีมงานภาพยนตร์ได้รับวันหยุดพักผ่อนหนึ่งวัน ส่วนอีกหกวันที่เหลือของสัปดาห์ การถ่ายทำจะดำเนินการเกือบตลอดเวลา โดยแบ่งออกเป็นสองกะ แม้แต่ชาวอิตาเลียนที่แสดงออกก็ยังหอนจากตารางงานที่ยุ่งเช่นนี้ แต่นักแสดงของเราก็ไม่บ่น นักแสดงชาวอิตาลียังปฏิเสธที่จะแสดงฉากผาดโผนที่ซับซ้อน (มีเพียง Giuseppe - Ninetto Davoli เท่านั้นที่กระโดดลงจากสะพานลงไปในแม่น้ำโดยไม่มีการศึกษา) ในขณะที่เพื่อนร่วมงานโซเวียตทำทุกอย่างตามอำนาจของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Andrei Mironov ผู้เล่นตำรวจกระตือรือร้นที่จะทำงานโดยไม่มีสตั๊นแมน เมื่อสิงโตกลัวนักแสดงชาวอิตาลีจนหมดสติ โดยลุกขึ้นยืนบนขาหลังและเกาหลัง มิโรนอฟก็ไม่กลัวที่จะแสดงสามเทคร่วมกับสัตว์ร้าย ศิลปินที่ไม่มีการศึกษาเดินออกจากห้องโดยสารของรถดับเพลิงที่กำลังเคลื่อนที่ไปยังบันไดโดยนั่งยองๆ กว่า 11 เมตร กระโดดขึ้นไปบนรถโดยสารที่ขับอยู่ใต้บันไดแล้วปีนจากหลังคาเข้าสู่ภายใน Mironov กระโดดแขวนบนพรมจากหน้าต่างชั้นหกของโรงแรม Leningrad Astoria ซึ่งเขามักจะอยู่เมื่อไปเยือนเมืองหลวงทางตอนเหนือ นอกจากนี้เขายังว่ายน้ำใต้น้ำในเนเปิลส์และแขวนไว้ที่ความสูงของอาคาร 16 ชั้นเหนือแม่น้ำเนวา บนขอบสะพานยกสูง เหนือเรือยนต์ที่แล่นอยู่ด้านล่าง ไม่ใช่เพื่ออะไรหลังจากบทบาทนี้นักแสดงก็กลายเป็นศิลปินผู้มีเกียรติของ RSFSR ยิ้มระห่ำ! โปรดิวเซอร์ยืนยันว่าการแสดงโลดโผนในรถทั้งหมดแสดงโดยเซอร์จิโอ มิโอนี สตั๊นท์แมนชาวอิตาลี เมื่อมาถึงมอสโก เขาได้รวบรวมรายการรายละเอียดที่จำเป็น เมื่อเห็นเข็มขัดนิรภัยในรายการนี้ ผู้ช่วยผู้อำนวยการก็คว้า... สายยางดับเพลิงไว้ ไม่มีประเพณีดังกล่าวในอุตสาหกรรมรถยนต์ของสหภาพโซเวียตในการคาดเข็มขัดเข้ากับที่นั่ง “ตอนนี้เราจะขันมันด้วยสลักเกลียวสองตัวแล้วเราจะไปกัน” โพเมเรซกล่าวถึงท่อดับเพลิง นักแสดงผาดโผนชาวต่างชาติตระหนักดีว่าในประเทศนี้ผู้ขับขี่ทุกคนเป็นนักแสดงผาดโผน แต่เข็มขัดยังคงถูกส่งไปให้เขา - จากต่างประเทศ การค้นพบอีกอย่างของนักแข่งรถชาวอิตาลีคือรถที่ "ฆ่า" ที่เจ้าของโชคดีของพวกเขาขับในประเทศของเรา รถเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย ไม่ใช่พาหนะ ดังนั้นจึงถูกนำมาใช้อย่างสุดความสามารถ และแน่นอนว่าในภาพยนตร์พวกเขาไม่ได้ใช้รถใหม่ - สตั๊นต์แมนมีเพียง "กระป๋องดีบุก" ที่เลิกใช้แล้วสำหรับการแสดงโลดโผนเท่านั้น

มิคาอิล บ็อกดานอฟ ศิลปินของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เหมาะกับมืออาชีพที่อยู่หลังพวงมาลัยเช่นกัน สำหรับฉากปั๊มน้ำมันระเบิด เขาสร้างปั๊มน้ำมันจำลองขึ้นมาเพื่อให้เชื่อว่ามีรถที่ผ่านไปมาจะขับขึ้นไปซื้อน้ำมัน The King's Last Tour หนึ่งในตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นราชาแห่งสัตว์อย่างถูกต้อง - ราชาสิงโต ในความเป็นจริงนักล่าที่อันตรายตัวนี้เป็น "แมว" ในบ้านเขาอาศัยอยู่กับผู้คนมาตั้งแต่เด็ก - เขาเติบโตในบ้านของสถาปนิก Lev Lvovich และ Nina Berberov ในบากู เขาเกิดที่สวนสัตว์บากู มีลักษณะแคระแกรนและป่วยหนัก แม่ของเขาละทิ้งเขาหรือเสียชีวิต ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจทำการุณยฆาตเขา Nina Petrovna ตัดสินใจช่วยเขาและพาเขาไปที่บ้านของเธอ ทุกวัน คิงกินตู้เย็นไปครึ่งตู้ ได้แก่ น้ำมันปลาหนึ่งขวด ไข่หนึ่งโหล และเนื้อสัตว์หลายกิโลกรัม ดังนั้นการถ่ายทำภาพยนตร์จึงถือเป็นโอกาสที่ดีสำหรับสิงโตในการหาเงินเป็นค่าอาหาร “ สคริปต์ของคุณไม่ได้เปิดเผยความสามารถแม้แต่ส่วนร้อย” เจ้าของสัตว์ร้ายโน้มน้าวผู้กำกับ “ราชาของเราทำได้ทุกอย่าง” แต่การปฏิบัติกิจวัตรที่ฝึกฝนมานั้นเป็นเรื่องหนึ่ง และเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องฝึกฝนในกรอบ ต้องใช้เวลามากเพราะไม่ได้ผลมากนักในครั้งแรก ลีโอเสียสมาธิ ช้าลง หรือไม่เข้าใจว่าพวกเขาต้องการอะไรจากเขา คิงเป็นสัตว์เลี้ยงและไม่ชินกับความเครียดจากละครสัตว์ เขาสามารถบังคับให้ทีมงานรอสามคืนเพื่อให้อารมณ์ของเขากระโดดเข้าไปในหน้าต่างโกดังตุ๊กตาทำรัง กำหนดการ ระเบียบ งบประมาณ สัตว์อะไรใส่ใจปัญหาของผู้กำกับ? และหลังจากประสบการณ์นี้ Eldar Ryazanov ก็สาบานอีกครั้งว่าต้องใช้สัตว์ในการถ่ายทำ อนิจจา บทบาทนำใน “The Incredible Adventures of Italians in Russia” ถือเป็นครั้งสุดท้ายของคิง ในระหว่างการถ่ายทำ เขาได้รับที่พักพิงชั่วคราวที่โรงยิมของโรงเรียน นี่คือจุดเริ่มต้นของความแตกต่างในเวอร์ชันของสิ่งที่เกิดขึ้น ตามที่หนึ่งในนั้นบอก เมื่อเห็นสิงโตอยู่ที่หน้าต่าง ผู้เห็นคนหนึ่งในสนามหญ้าของโรงเรียนก็เริ่มล้อเลียนสัตว์ร้ายนั้น เขากระโดด หมุนตัว และทำหน้าบูดบึ้ง ซึ่งคิงรับคำเชิญให้เล่น ท้ายที่สุดแล้ว ในฉาก นี่เป็นวิธีที่สิงโตได้รับการสนับสนุนให้แสดงฉากนี้เมื่อเขาไล่ตามชายคนหนึ่งและทำให้เขาล้มลง คิงบีบกระจกหน้าต่างออก กระโดดขึ้นไปหาผู้พบเห็นและวางเขาลงบนพื้น เพื่อตอบสนองต่อเสียงร้องขอความช่วยเหลือ ตำรวจคนหนึ่งที่บังเอิญผ่านไปมาจึงวิ่งเข้ามาและเริ่มยิงใส่ผู้ล่า คิงถอยกลับไปที่หน้าต่าง แล้วกระโดดออกไปหาความโชคร้าย แต่กระสุนก็ตามทันเขา ตามเวอร์ชันอื่นผู้ชายที่ตกเป็นเหยื่อของการโจมตีไม่ได้แกล้งสิงโต แต่เพียงปีนข้ามรั้วโรงเรียนด้านหลังสุนัขของเขา และสิงโตที่ไม่มีใครดูแลก็กระโดดออกจากหน้าต่างที่เปิดอยู่แล้วโจมตีเขา... หลังความตาย ของกษัตริย์โศกนาฏกรรมมาถึงเจ้าของของเขา เพื่อรักษาบาดแผลแห่งการสูญเสีย Yuri Yakovlev และ Sergei Obraztsov ได้มอบสิงโตตัวใหม่ให้กับ Berberovs ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อว่า King II เพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษที่สูญหายไป และไม่กี่ปีต่อมา สมาชิกใหม่ของครอบครัวได้คร่าชีวิตลูกชายของเจ้าของ ทำให้นายหญิงพิการ และแบ่งปันชะตากรรมของบรรพบุรุษของเขา...