การแปลบทกวีของพุชกินโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสและ M. Tsvetaeva โรบินฮู้ดช่วยชีวิตมือปืนสามคน
-------
- ไซต์รวบรวม
|-------
- มาริน่า อิวานอฟนา ทสเวตาเอวา
- การแปล
-------
ใครบอกเราว่าทุกอย่างหายไป?
นกที่คุณทำร้าย
ใครจะรู้? – เที่ยวบินของเธอจะยังคงอยู่หรือไม่?
และบางทีอาจจะเป็นการกอดกัน
พวกเขามีอายุยืนยาวกว่าเราดินของพวกเขา
ไม่ใช่ท่าทางที่คงอยู่
แต่ท่าทางนั้นสวมชุดเกราะให้คุณ
ทองคำ - ตั้งแต่อกถึงเข่า
และการต่อสู้ก็บริสุทธิ์มาก
ว่านางฟ้ากำลังอุ้มเธอตามเธอไป
กัปตัน มือปืน และคนพายเรือ -
เครื่องนำทางก็เช่นกันแม้จะเป็นสีเทา -
แม็กกี้ ม็อด แมเรียน และมอลลี่ -
เป็นที่รักของทุกคน ยกเว้นแคท
พวกเขาจะไม่ให้เกียรติผู้หญิงคนนี้
ทั้งรอยยิ้มหรือการดูหมิ่น -
เพราะมันถูกน้ำมันดินถ่วงไว้
เรซินดูหมิ่นสีดำ
สูญเสียความสมดุลของฉัน
นักเดินเรือชี้นำเรือมาหาเธอ
และเธอก็ตอบว่า: "แขวนคอตัวเองซะ!"
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นมานานแล้ว
ช่างตัดเสื้อตัวน้อยง่อยมีเหงื่อออก -
วิญญาณยังนั่งอยู่ที่ไหน? -
ที่นั่นเธอคันที่มันจั๊กจี้
มันจั๊กจี้ที่มันคัน
แคทสำหรับการบริการของเขา
จ่ายด้วยเหรียญที่ดีที่สุด...
- ในทะเล ในทะเล ในทะเล เพื่อนๆ!
และถึงตะแลงแกง - แคท!
สิบสองเดือนต่อปี
ถ้าไม่เชื่อก็นับเลย
แต่ทั้งหมดสิบสองไมล์
สวัสดีเดือนพฤษภาคม.
คนมีความสุข ห่านมีความสุข สุนัขมีความสุข...
หญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่ระหว่างทาง
ทั้งหมดมีรอยย่นจากน้ำตา
- มีอะไรใหม่หญิงชรา? - ท่าน,
เรามีข่าวร้าย!
วันนี้ถึงนักกีฬาหนุ่มสามคน
ชั่วโมงแห่งความตายได้ประกาศแล้ว
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสังหารนักบุญ
พวกเขาเผาพ่อและโบสถ์หรือเปล่า?
คุณเกลี้ยกล่อมหญิงสาวหรือไม่? หรือจากสายตาเมา
คุณไปนอนกับภรรยาคนอื่นหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อของพวกเขา
นักบุญทั้งหลาย อย่าเผาโบสถ์
อย่าขโมยสาวๆแล้วนอนนะ
แต่ละคนก็ไปกันเอง
- ทำไมทำไมนายอำเภอถึงชั่วร้าย
เขาตัดสินประหารชีวิตพวกเขาเหรอ?
– เราพบกวางในป่า...
ป่าเป็นกษัตริย์
– วันหนึ่งฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
กินเหมือนพระราชาเอง
อย่าร้องไห้นะเฒ่า! ถนน
ฉันต้องการขนมปังเก่าและเกลือ
โรบินฮู้ดเดินเดินไปนอตติงแฮม -
เมเปิ้ลเขียว, กรีนโอ๊ค, กรีนเอล์ม...
ลักษณะ: ในถุงและมัด
ผู้แสวงบุญผมสีเทา
– ข่าวอะไรชายชรา?
- โอ้ท่าน ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่า:
วันนี้สามหนุ่มนักกีฬา
ดำเนินการในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
- ชายชรา ถอดชุดของคุณออก
และคุณเองก็จะเข้าไปในของฉัน
นี่คือสี่สิบชิลลิงบนฝ่ามือของคุณ
ไล่ล่าเงิน
– ขอแสดงความนับถือ – เดือนพฤษภาคมใหม่กว่า
ฤดูหนาวมีมากมาย...
โอ้ท่าน! ไม่มีที่ไหนเลยและไม่เคย
อย่าหัวเราะเยาะชายผมหงอกนะ!
- หากคุณไม่ต้องการเงิน
ฉันพร้อมสำหรับทอง
นี่คือถุงทองสำหรับคุณ
เพื่อดื่มให้กับมือปืน!
เขาสวมหมวกของชายชรา -
ต่ำกว่าหลังคาเล็กน้อย
- แม้ว่าคุณจะอยู่เหนือหัวของคุณ
และคุณจะเป็นคนแรกที่จะบิน!
และพระองค์ทรงสวมเสื้อคลุมให้คนแก่
หางและพนัง
ปรากฏว่าเจ้าของมันขับรถอยู่
เคล็ดลับคึกคัก!
เขาพอดีกับกางเกงของชายชรา
- คุณปู่ล้อเล่นก็ได้!
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันว่านี่ไม่ใช่กางเกง
กับฉันและเงาของกางเกง!
เขาพอดีกับถุงน่องของคนแก่
- ยอมรับเถอะ ผู้แสวงบุญ
ว่าปู่ย่าตายายของคุณ
พวกเขาสวมมันไปที่กรุงเยรูซาเล็ม!
ฉันสวมรองเท้าสองคู่: หนึ่ง -
มีชีวิตชีวาเล็กน้อย อีกอันเต็มไปด้วยรู
- “เสื้อผ้าทำให้ผู้เชี่ยวชาญ”
พร้อม.
ฉันไม่ใช่คนนับแย่!
มีนาคม โรบินฮู้ด! มีนาคมถึงน็อตติงแฮม!
โรบิน จิ๊บ! โรบิน ช่องว่าง! โรบินที่รัก! -
ตามแนวกำแพงเมืองนายอำเภอ
คอพอกเดิน
- โอ้ ลงมาเถิด ท่านผู้ดี
จนปากขอ!
คุณจะให้ฉันอะไรนายดี
ฉันจะวางสายทั้งสามเลยไหม?
- ก่อนอื่น ฉันจะให้เสื้อผ้าใหม่สามชิ้นแก่คุณ
จากไหล่อันห่างไกล
ฉันจะให้คุณสิบสามเพนนีด้วย
และตำแหน่งเพชฌฆาต
โรบินวิ่งไปรอบ ๆ นายอำเภอ
กระโดด! และกระโดดขึ้นไปบนหิน!
- ลงทะเบียนเพื่อเป็นเพชฌฆาต!
คุณเป็นชายชราที่ฉลาด!
– ฉันไม่ใช่เพชฌฆาตในชีวิตของฉัน
ความฝันในคืนของฉัน:
ตะแลงแกงนับร้อยในสวนของฉัน -
และทั้งหมดสำหรับผู้ประหารชีวิต!
ฉันมีสี่ถุง:
นั่นคือมอลต์นั่นคือธัญพืช
ฉันพกอันนี้มีเนื้ออันนี้มีแป้ง -
และทั้งหมดก็ว่างเปล่า
แต่มีกระเป๋าอีกหนึ่งใบ:
ดูสิ - พวกมันบวมเหมือนภูเขา!
มีเขาอยู่ในนั้นและเขานี้
โรบินฮู้ดมอบให้ฉัน
- เป่า เป่า เพื่อนของโรบิน
เป่าแตรโรบิน!
ใช่แล้ว เพื่อให้ดวงตาของคุณหลุดออกจากหลุม
เอาโหนกแก้มออกจากแก้ม!
มีเสียงแตรครั้งแรกดังฟ้าร้อง!
และ - ด้วยสายฟ้าสำหรับเขา -
ชายโรบินฮู้ดหนึ่งร้อยคน
ปรากฏขึ้นบนเนินเขา
มีการโทรครั้งต่อไป - จากนั้นกองทัพ
โรบินฮู้ดโทรมา
จากทุกทิศทุกทางด้วยความเร็วสูงสุด
ชาว Robinhood กำลังเร่งรีบ
- แต่คุณเป็นใคร? - ถามนายอำเภอ
แทบไม่มีชีวิตเลย - คุณมาจากไหน?
- พวกเขาเป็นของฉัน และฉันคือโรบิน
และคุณนายอำเภออธิษฐาน!
นายอำเภอชั่วร้ายอยู่บนตะแลงแกง
แขวน. ป่านมีความแข็งแรง
ใต้ตะแลงแกงบนทุ่งหญ้า
มือปืนสามคนกำลังเต้นรำ
บอกคุณเพื่อน ๆ ว่า Robin Hood ช่างบ้าระห่ำแค่ไหน -
หายนะของบาทหลวงและคนรวย -
กับลิตเติ้ลจอห์น ป่าลึก
คุณได้ทักทายข้ามลำธารบ้างไหม?
แม้ว่าผู้คนจะเรียกสิ่งนั้นว่าจอห์นน้อยก็ตาม
เขาเป็นเหมือนหมีที่ดีในร่างกาย!
คุณไม่สามารถโอบรับความกว้าง คุณไม่สามารถเข้าถึงความสูงได้ -
ผู้ชายคนนี้เป็นสิ่งที่น่าจับตามอง!
โรบินสารภาพเรื่องนี้กับเด็กน้อยอย่างไร
ฉันจะบอกคุณเพื่อน ๆ โดยไม่โกหก
แค่เปิดหูของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่เหมาะกับคุณ! -
ถ้าคุณรู้ดีกว่าบอกฉันด้วยตัวเอง
Robin Hood พูดกับนักกีฬาเก่งๆ ของเขาว่า:
“ ฉันกำลังทำลายความเป็นเด็กของฉันกับคุณโดยเปล่าประโยชน์!”
มีต้นไม้มากมายในพุ่มไม้ และมีปาฏิหาริย์ในโพรงไม้
และถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น ฉันจะเป่าแตร
ฉันไม่ได้ลดสายธนูเป็นเวลาสิบสี่วันแล้ว
การนอนราบนั้นไม่ดีสำหรับฉัน
เมื่อป่าเงียบ โรบินเป็นผู้ชนะ
และถ้าคุณได้ยินเสียงแตรก็จงตรงต่อเวลา
ฉันจับมือกับพวกเขาทั้งหมดแล้วเดินจากไป
มีความสนุกสนานในทุกขั้นตอน
เขาเห็น: ลำธารที่มีพายุ, สะพานข้ามน้ำ,
คนแปลกหน้าอยู่อีกด้านหนึ่ง
- หลีกทางนะหมี! - คุณเองจะให้ทางฉัน! -
สะพานก็เล็ก ป่าก็เล็กสำหรับสองคน
- ในเมื่อคุณยังมีเจ้าสาวหมี -
รู้แล้วเจ้าบ่าวเจ้าสาวหายตัว!
โรบินฮู้ดหยิบธนูจากลูกธนูของเขา:
– คุณยกมรดกอะไรให้ญาติของคุณ?
“แค่แตะสายธนู” คนแปลกหน้าบอกเขา “
คุณจะได้รู้จักกับ Vodyany ในไม่ช้า!
- คุณพูดเหมือนคนโง่ - กับคนแปลกหน้า โรบิน -
พูดเหมือนหมูป่าไร้สมอง!
คุณยังไม่มีเวลายกมือ
ฉันจะส่งคุณเข้ากลุ่มได้ยังไง!
“คุณขู่เหมือนคนขี้ขลาด” คนแปลกหน้าตอบ “
ใครมีธนูและธนู
ฉันไม่มีอะไรนอกจากไม้ในมือ
ไม่มีอะไรนอกจากไม้และมือ!
“ฉันไม่จำเป็นต้องมีธนูเพื่อเอาชนะคุณ”
ฉันจะใช้กระบองง่ายๆ
แต่เมื่อจับคู่คุณในอ้อมแขนแล้วฉันจะเห็นว่า
คุณจะเปรียบเทียบกับฉันได้อย่างไรคุณขี้ขลาด!
โรบินฮู้ดวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้ที่ลึกที่สุด
สกัดกระบี่ของเขาให้ยาว
และเขาก็รีบกลับมาตะโกนจากที่ไกล:
- สะพานจะเป็นของคุณหรือของฉันล่ะ?
ดังนั้น โดยไม่ทิ้งสะพาน โดยไม่ละเว้นธรรมชาติ
เราจะสู้ อย่างน้อยก็จนถึงเช้า
ใครล้ม-แพ้-รอด-ชนะ
นั่นคือเกมในน็อตติ้งแฮม
- ฉันจะทุบคุณให้แหลกสลาย! – คนแปลกหน้าในใจเรา –
กระต่ายในสวนจะหัวเราะเยาะคุณ!
กลางสะพานมีชายหนุ่มสองคนชนกัน
กระบองมาบ่อยพอๆ กับฝน
โรบินโจมตีเหมือนฟ้าร้อง:
เขาตีมันแรงจนต้นโอ๊กสั่น!
คนแปลกหน้าโอ้อวด: - ฉันไม่ต้องการของขวัญจากคุณ
ฉันไม่เคยเป็นหนี้ใครเลย!
เหมือนชะแลงฟาดเป็นของคนอื่น -
เขาตีมันแรงจนหุบเขาเริ่มส่งเสียงครวญคราง!
โรบินหัวเราะ: “คุณต้องการสองต่อหนึ่งไหม”
ตลอดชีวิตฉันมอบสิ่งที่ฉันมี!
คนแปลกหน้าคลั่งไคล้และมีเลือดไหลออกมา!
โรบินเป็นคนใจกว้าง - เขาให้มากเป็นสองเท่า!
กลายเป็นคนภาคภูมิใจ ทำได้ดี ทำได้ดี
การนวดข้าวก็เหมือนข้าวโอ๊ตบนลานนวดข้าว!
มีการโจมตีจากโรบิน - ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นลินเด็น!
มีคนอื่นถูกโจมตี - สมบัติส่งเสียงดังกริ๊ก!
เหนือมงกุฎหนา เหนือศีรษะที่ว่างเปล่า
กระบองส่งเสียงดังเหมือนลูกเห็บ
สะพานเดินอยู่ใต้เกม ต้นไม้เดินอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
แม้แต่ปลาก็วิ่งหนี!
คนแปลกหน้าคิดและโจมตีเพียงครั้งเดียว
กระแทกโรบินเข้าสู่กระแสน้ำที่กำลังไหล
เอนตัวข้ามสะพาน: “คุณอยู่ที่ไหนนักรบผู้กล้าหาญ?”
มีปัญหาเกิดขึ้นกับคุณ?
“ฉันอยู่ในน้ำเย็น” โรบินตอบ “
และฉันกำลังลอยอยู่ - ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน!
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง: คุณแห้งแล้งเหมือนถั่ว
น่าเสียดายที่ฉันเปียกกว่าบีเวอร์
พวกบนก็ชนะ พวกล่างก็แพ้
ดังนั้นเกมของเราจึงจบลงแล้ว
ครึ่งลุยน้ำ ครึ่งว่ายน้ำ ครึ่งตาย ครึ่งเป็น
เขาออกไปแล้ว - เปียกโชกจนทะลุผ่าน!
เขาใส่เขาไว้ที่ริมฝีปาก - เฮ้ เขาไม่ได้เป่ามัน
ในป่าสก็อตแลนด์ยังมีกวางมูสด้วยซ้ำ!
เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วป่าต้นโอ๊กสีเขียว
กระจายไปทั่วสกอตแลนด์
และเขาก็มาสาย - ป่าแห่งนักยิงปืนฝีมือดี
เสื้อผ้าก็เขียวกว่าหญ้า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - วิลเลียม สตัทลีย์ กล่าว
ทำไมคุณถึงมีตาชั่ง?
- เพราะตาชั่งคือพ่อที่ดีคนนี้
พระองค์ทรงรวมข้าพเจ้าเข้ากับพระนางพรหมจารีแห่งลำธาร
- ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว! - กองทัพตะโกนอย่างน่ากลัว
เคลื่อนตัวไปทางหนึ่งอย่างมากมาย
- ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน! - โรบินตะโกนอย่างน่ากลัว
และอย่าแตะต้องเขาด้วยนิ้วก้อยของคุณ!
พบกับเพื่อนร่วมชาติของฉัน! คนพวกนี้เป็นมือปืน
พี่น้องแห่งป่าโรบินฮู้ด
มีเจ็ดสิบคนลบหนึ่งคน
เจ็ดสิบพอดีจะอยู่กับคุณ
คุณจะมี: เสื้อคลุมสีหญ้าฤดูใบไม้ผลิ
หน้าไม้โจมตีเป้าหมาย
จะมีห่านอยู่บนท้องฟ้าและกวางอยู่ในป่า
คุณตกลงที่จะเข้าร่วมอาร์เทลกับโรบินฮู้ดหรือไม่?
– พระเจ้ารู้ ฉันพร้อมแล้ว! - คนบ้าระห่ำยิ้มแย้มแจ่มใส -
ใครจะไม่แลกไม้กอล์ฟเพื่อธนู?
ผู้คนเรียกฉันว่าลิตเติ้ลจอห์น
แต่ฉันรู้ว่าเหนืออยู่ที่ไหนใต้
– จอห์น ลิตเติ้ล – ช่างเป็นคนดีนักนะ?!
โทรกลับ! - วิลเลียม สตัทลีย์ กล่าว -
กองทัพของ Robinhood - นี่คือแม่อุปถัมภ์
เอาล่ะ เจ้าพ่อ– ฉันจะอยู่ที่นั่นเอง
พวกเขานำลูกธนูของกวางอ้วนสองตัวมา
เบียร์ออกแล้ว ไม่ต้องดื่ม!
กลายเป็นนักดื่มที่แข็งแกร่งภายใต้พุ่มไม้สีเขียว
ของจอห์น ศรัทธาใหม่ให้บัพติศมา
มีความยาวเพียงเจ็ดฟุต
แถมยังมีฟันเต็มปากอีกด้วย!
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ดื่มวอดก้าและโกนเครา -
มันจะเป็นทารกที่ธรรมดาที่สุด!
ต้นโอ๊กและต้นโรวันยังคงพูดอยู่
ฉันไม่ลืมเส้นทางป่า
Stump - และเขาไม่ลืมเหมือนโรบินผู้กล้าหาญเอง
ฉันอ่านเรื่องทารกให้บาทหลวงฟัง
คำอธิษฐานนั้นอยู่ข้างหลังเขา ชาวน็อตติ้งแฮมอยู่ข้างหลังเขา
พวกเขาพูดซ้ำตามเขาไปจนสุดปอด
พ่อบุญธรรม วิลเลียม สตัทลีย์ ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันตั้งชื่อเขาแบบนี้:
- คุณเป็นลิตเติ้ลจอห์นจนถึงทุกวันนี้
วันนี้มีอนุสรณ์สถานแก่จอห์นผู้เฒ่า
เพราะตั้งแต่วันนี้จนวันตาย
คุณได้กลายเป็นลิตเติ้ลจอห์นแล้ว สาธุ
ไชโยดังสนั่น - ภูเขาจะดังก้อง! -
พิธีบัพติศมาเสร็จสิ้นแล้ว
พวกเขาเริ่มดื่มและเทหวังว่าทารกจะเติบโต:
– พยายามอย่างเต็มที่นะ ลิตเติ้ลจอห์นของเรา!
โรบินผู้ขยันขันแข็งรับทารกที่แข็งแกร่ง
ฉันแกะมันออกทันทีและใส่มันทันที
ท่านลอร์ดไม่ได้แต่งตัวแบบนั้นในชุดผ้าลูกฟูกสีมรกต! -
และเขาก็ยื่นหน้าไม้ให้เขา:
- คุณจะเป็นนักแม่นปืนที่เฉียบคม เป็นคนดี เช่นเดียวกับฉัน
คุณจะให้บริการสีเขียว
คุณจะใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในสวรรค์ในขณะที่อยู่ในดินแดนของเรา
มีหมูป่าและบาทหลวง
แม้ว่าเราจะไม่มีดินแดนสกอตแลนด์ทั้งหมดก็ตาม
ไม่ใช่อิฐ - ยกเว้นคุก
เรากินเหมือนสไควร์และดูเหมือนลอร์ด
ใครคือเจ้าของสกอตแลนด์? - เรา!
เต้นรำเป็นครั้งสุดท้ายตามพระอาทิตย์สีแดง
เราเดินไปตามลำธารวิลโลว์
ถึงที่อยู่อาศัยในถ้ำเหล่านั้น ด้านหลังโรบิน - วิลเลียม...
พวกเขานอน... และจอห์นน้อยก็นอนกับพวกเขา
จึงใช้ชื่อนี้ผ่านสลัมในป่า
เขาอยู่และมีชีวิตอยู่และแก่เฒ่า
และกองทัพสวรรค์ทั้งหมดเริ่มตายได้อย่างไร
เธอเรียกเขาว่า: “จอห์นตัวน้อย!”
เริ่มต้น
เสียงกีตาร์ร้อง
พัก
ถ้วยยามเช้า.
เริ่มต้น
กีต้าร์ร้องไห้.
โอ้อย่าคาดหวังจากเธอ
ความเงียบ
อย่าถามเธอ
เงียบ!
กีต้าร์กำลังร้องไห้
เหมือนน้ำบนเนินเขา - มันร้อง
เหมือนลมที่พัดผ่านหิมะ - เธอร้องไห้
อย่าขอร้องเธอ
โอ้เงียบ!
แสงตะวันจึงร้องหารุ่งอรุณ
ลูกศรที่ไม่มีเป้าหมายก็ร้อง
ทรายร้อนจึงร้อง
เกี่ยวกับความงามอันเยือกเย็นของดอกคามิเลีย
นี่คือวิธีที่นกบอกลาชีวิต
อยู่ภายใต้การคุกคามของงูต่อย
โอ้ กีต้าร์.
เหยื่อผู้น่าสงสาร
มีดสั้นห้าเล่ม!
ที่ราบมะกอก
เปิดพัดลม
เหนือยอดเมล็ดพืชน้ำมัน
ท้องฟ้าก้มต่ำลง
และเทลงมาเหมือนฝนที่มืดมิด
ผู้ทรงคุณวุฒิเย็น
ริมฝั่งคลอง
ต้นอ้อและพลบค่ำสั่นสะเทือน
และประการที่สามคือลมสีเทา
มะกอกเต็มเลย
นกเศร้าร้องไห้
โอ้ ฝูงเชลยผู้น่าสงสาร!
ความมืดมิดยามค่ำคืนกำลังเล่น
หางยาวของพวกเขา
บนยอดเขานั้น
เปลือยเปล่าบนมงกุฎ -
โบสถ์
ลงไปในน้ำไข่มุก
หนึ่งศตวรรษจะหายไป
มะกอก
ผู้คนในชุดกันฝนแยกย้ายกันไป
และบนหอคอย
ใบพัดสภาพอากาศหมุน,
หมุนเวียนไปวันต่อวัน
หมุนในเวลากลางคืน
หมุนตลอดไป
โอ้ ที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้านที่สาบสูญ
ในอันดาลูเซียของฉัน
น้ำตาไหล...
ถูกขุดขึ้นมาตามเวลา
เขาวงกต -
หายไป.
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
หัวใจที่ไม่เงียบงัน -
ที่มาของความปรารถนา -
มันแห้งแล้ว.
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
พระอาทิตย์ตกหมอก
และจูบ
ไปแล้ว.
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
มันเงียบหายไปหมด
มันเย็นลง แห้งเหือดไป
หายไป.
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
จากถ้ำ - ถอนหายใจแล้วถอนหายใจ
ถอนหายใจหลายร้อยครั้ง ถอนหายใจเฮือกใหญ่
สีม่วงบนพื้นสีแดง
คอของยิปซีฟื้นคืนชีพ
ประเทศที่จมลงสู่นิรันดร์
หอคอยที่สร้างขึ้นในท้องฟ้า
ชาวต่างชาติที่เต็มไปด้วยความลึกลับ...
ถ้ำมะนาว
มันทำให้ฉันตัวสั่น ถ้ำกำลังสั่นสะเทือน
ทอง. มีถ้ำอยู่ -
ในแวววาว - ขาวบนพื้นแดง -
ปาวอย...
– ถ้ำมีน้ำไหล
น้ำตา : ขาวบนพื้นแดง...
ใครไม่กินข้าวแล้วร้องไห้
ใครร้องไห้เมื่อเราเห็นแสงสว่าง
ฉันไม่ได้พบเขาด้วยน้ำตา
เขาไม่รู้จักคุณ พลังสวรรค์!
คุณล่อเราเข้าไปในสวน
สิ่งล่อลวงและการร่ายมนตร์อยู่ที่ไหน
แล้วคุณก็โยนเราลงนรก:
ไม่มีบาปใดที่ปราศจากการลงโทษ!
อนิจจาแก่ผู้กระทำความชั่ว
ออโรร่าดูเหมือนนรก!
และคลายคิ้วที่รู้สึกผิดออกไป
ไม่มีความชื้นสักหยดในทุกทะเลของจักรวาล!
คุณเป็นอะไรที่รักของฉัน -
ถึงเวลาที่จะรู้
มาตอนเที่ยงคืน
บอกฉันว่าจะโทรอะไร
มาตอนเที่ยงคืน
สู่การต่อสู้เที่ยงคืน
พ่อกับแม่กำลังนอนหลับ
ฉันควรจะนอนกับคุณ
เคาะประตูด้วยมือของคุณ!
ถึงการเคาะครั้งนี้
แม่จะพูดขณะหลับ:
- สาขาสปรูซ!
และขึ้นสู่ภูเขาอย่างรวดเร็ว!
รีบเข้านอน!
ฉันจะพันรองเท้ารอบตัวคุณ
กว่าไม้เลื้อยและฮ็อพ
คุณเป็นอะไรที่รักของฉัน -
ถึงเวลาที่จะรู้
มาตอนเที่ยงคืน
บอกฉันว่าจะโทรอะไร
- ฉันจะจำบ้านของคุณได้อย่างไร?
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- เดินไปตามถนน
นั่นคือวิธีที่คุณจะพบว่าบ้านของฉันอยู่ที่ไหน
เงียบ! เงียบไว้!
จับลิ้นของคุณ!
- ฉันจะผ่านสุนัขไป
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- สุนัข หวาน ไม่มีอะไรยอมแพ้
และเขาจะหยิบกระดูกขึ้นมาอีกครั้ง
เงียบ! เงียบไว้!
จับลิ้นของคุณ!
- ฉันจะปีนบันไดได้อย่างไร?
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- สวมรองเท้าบู๊ตในมือของคุณ -
ไม่มีแม้แต่ก้าวเดียวก็จะดังเอี๊ยด
เงียบ! เงียบไว้!
จับลิ้นของคุณ!
- ฉันจะหาประตูของคุณได้อย่างไร?
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- รู้สึกถึงแหวนที่ประตู...
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นต้นไม้
ก๊อก...เงียบ!
จับลิ้นของคุณ!
- ทันทีที่ฉันเข้าไปในเนินเขาเล็ก ๆ ของคุณ
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- ทุบกำแพงด้วยมือของคุณ
และคุณจะเป็นคนรักษากุญแจ
เงียบ! เงียบไว้!
จับลิ้นของคุณ!
- ฉันจะไปนอนของคุณได้อย่างไร?
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- มีหน้าอกสูงอยู่ใต้หน้าต่าง
ฉันนอนแผ่วเบาในอกนั้น...
เงียบ! เงียบไว้!
จับลิ้นของคุณ!
- ฉันควรทำอะไรในตอนเช้า?
บอกฉันสิผู้หญิงฉลาดของฉัน!
- ใส่สิ่งที่คุณถอดออก ลืมสิ่งที่คุณรู้...
แสงสีขาวทุกที่ และโลกก็ไม่เล็ก!
จากบทกวีของชาวออสเตรีย
ไรเนอร์ มาเรีย ริลเก้
1875–1926
“ใครบอกเราว่าทุกอย่างหายไป...”
ใครบอกเราว่าทุกอย่างหายไป?
นกที่คุณทำร้าย
ใครจะรู้? – เที่ยวบินของเธอจะยังคงอยู่หรือไม่?
และบางทีอาจจะเป็นการกอดกัน
พวกเขามีอายุยืนยาวกว่าเราดินของพวกเขา
ไม่ใช่ท่าทางที่คงอยู่
แต่ท่าทางนั้นสวมชุดเกราะให้คุณ
ทองคำ - ตั้งแต่หน้าอกถึงเข่า
และการต่อสู้ก็บริสุทธิ์มาก
ว่านางฟ้ากำลังอุ้มเธอตามเธอไป
จากบทกวีภาษาอังกฤษ
วิลเลียม เชคสเปียร์
1564–1616
เพลงของสเตฟาโน
จากองก์ที่ 2 ของละครเรื่อง “The Tempest”
กัปตัน มือปืน และคนพายเรือ -
เครื่องนำทางก็เช่นกันแม้จะเป็นสีเทา -
แม็กกี้ ม้อด แมเรียน และมอลลี่ -
เป็นที่รักของทุกคน ยกเว้นแคท
พวกเขาจะไม่ให้เกียรติผู้หญิงคนนี้
ทั้งรอยยิ้มหรือการดูหมิ่น -
เพราะมันถูกน้ำมันดินถ่วงไว้
เรซินดูหมิ่นสีดำ
สูญเสียความสมดุลของฉัน
นักเดินเรือชี้นำเรือมาหาเธอ
และเธอก็ตอบว่า: "แขวนคอตัวเองซะ!"
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นมานานแล้ว
ช่างตัดเสื้อตัวน้อยง่อยมีเหงื่อออก -
วิญญาณยังนั่งอยู่ที่ไหน? -
ที่นั่นเธอคันที่มันจั๊กจี้
มันจั๊กจี้ที่มันคัน
แคทสำหรับการบริการของเขา
จ่ายด้วยเหรียญที่ดีที่สุด...
- ในทะเล ในทะเล ในทะเล เพื่อนๆ!
และถึงตะแลงแกง - แคท!
บัลลาดพื้นบ้าน
ROBIN HOOD ช่วยมือปืนสามคน
สิบสองเดือนต่อปี
ถ้าไม่เชื่อก็นับเลย
แต่ทั้งหมดสิบสองไมล์
สวัสดีเดือนพฤษภาคม.
คนมีความสุข ห่านมีความสุข สุนัขมีความสุข...
หญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่ระหว่างทาง
ทั้งหมดมีรอยย่นจากน้ำตา
- มีอะไรใหม่หญิงชรา? - ท่าน,
เรามีข่าวร้าย!
วันนี้ถึงนักกีฬาหนุ่มสามคน
ชั่วโมงแห่งความตายได้ประกาศแล้ว
– เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสังหารนักบุญ
พวกเขาเผาพ่อและโบสถ์หรือเปล่า?
คุณเกลี้ยกล่อมหญิงสาวหรือไม่? หรือจากสายตาเมา
คุณไปนอนกับภรรยาคนอื่นหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อของพวกเขา
นักบุญทั้งหลาย อย่าเผาโบสถ์
อย่าขโมยสาวๆแล้วนอนนะ
แต่ละคนก็ไปกันเอง
- ทำไมทำไมนายอำเภอถึงชั่วร้าย
เขาตัดสินประหารชีวิตพวกเขาเหรอ?
– เราพบกวางในป่า...
ป่าเป็นกษัตริย์
– วันหนึ่งฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
กินเหมือนพระราชาเอง
อย่าร้องไห้นะเฒ่า! ที่รัก ก
ฉันต้องการขนมปังเก่าและเกลือ
โรบินฮู้ดเดินเดินไปนอตติงแฮม -
เมเปิ้ลเขียว, กรีนโอ๊ค, กรีนเอล์ม...
ลักษณะ: ในถุงและมัด
ผู้แสวงบุญผมสีเทา
– ข่าวอะไรชายชรา?
- โอ้ท่าน ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่า:
วันนี้สามหนุ่มนักกีฬา
ดำเนินการในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
- ชายชรา ถอดชุดของคุณออก
และคุณเองก็จะเข้าไปในของฉัน
นี่คือสี่สิบชิลลิงบนฝ่ามือของคุณ
ไล่ล่าเงิน
– ขอแสดงความนับถือ – เดือนพฤษภาคมใหม่กว่า
ฤดูหนาวมีมากมาย...
โอ้ท่าน! ไม่มีที่ไหนเลยและไม่เคย
อย่าหัวเราะเยาะชายผมหงอกนะ!
- หากคุณไม่ต้องการเงิน
ฉันพร้อมสำหรับทอง
นี่คือถุงทองสำหรับคุณ
เพื่อดื่มให้กับมือปืน!
เขาสวมหมวกของชายชรา -
ต่ำกว่าหลังคาเล็กน้อย
- แม้ว่าคุณจะอยู่เหนือหัวของคุณ
และคุณจะเป็นคนแรกที่จะบิน!
และพระองค์ทรงสวมเสื้อคลุมให้คนแก่
หางและพนัง
ปรากฏว่าเจ้าของมันขับรถอยู่
เคล็ดลับคึกคัก!
เขาพอดีกับกางเกงของชายชรา
- คุณปู่ล้อเล่นก็ได้!
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันว่านี่ไม่ใช่กางเกง
กับฉันและเงาของกางเกง!
เขาพอดีกับถุงน่องของคนแก่
- ยอมรับเถอะ ผู้แสวงบุญ
ว่าปู่ย่าตายายของคุณ
พวกเขาสวมมันที่กรุงเยรูซาเล็ม!
ฉันสวมรองเท้าสองคู่: หนึ่ง -
มีชีวิตชีวาเล็กน้อย อีกอันเต็มไปด้วยรู
- “เสื้อผ้าทำให้ผู้เชี่ยวชาญ”
พร้อม. ฉันไม่ใช่คนนับแย่!
มีนาคม โรบินฮู้ด! มีนาคมถึงน็อตติงแฮม!
โรบิน จิ๊บ! โรบิน ช่องว่าง! โรบินที่รัก! -
ตามแนวกำแพงเมืองนายอำเภอ
คอพอกเดิน
- โอ้ ลงมาเถิด ท่านผู้ดี
จนตามคำขอของริมฝีปากของฉัน!
คุณจะให้ฉันอะไรนายดี
ฉันจะวางสายทั้งสามเลยไหม?
- ก่อนอื่น ฉันจะให้เสื้อผ้าใหม่สามชิ้นแก่คุณ
จากไหล่อันห่างไกล
ฉันจะให้คุณสิบสามเพนนีด้วย
และตำแหน่งเพชฌฆาต
โรบินวิ่งไปรอบ ๆ นายอำเภอ
กระโดด! และกระโดดขึ้นไปบนหิน!
- ลงทะเบียนเพื่อเป็นเพชฌฆาต!
คุณเป็นชายชราที่ฉลาด!
- ฉันไม่ใช่ผู้ประหารชีวิตในชีวิต
ความฝันในคืนของฉัน:
ตะแลงแกงนับร้อยในสวนของฉัน -
และทั้งหมดสำหรับผู้ประหารชีวิต!
ฉันมีสี่ถุง:
นั่นคือมอลต์นั่นคือธัญพืช
ฉันพกอันนี้มีเนื้ออันนี้มีแป้ง -
และทั้งหมดก็ว่างเปล่า
แต่มีกระเป๋าอีกหนึ่งใบ:
ดูสิ - พวกมันบวมเหมือนภูเขา!
มีเขาอยู่ในนั้นและเขานี้
โรบินฮู้ดมอบให้ฉัน
- เป่า เป่า เพื่อนของโรบิน
เป่าแตรโรบิน!
ใช่แล้ว เพื่อให้ดวงตาของคุณหลุดออกจากหลุม
เอาโหนกแก้มออกจากแก้ม!
มีเสียงแตรครั้งแรกดังฟ้าร้อง!
และ - ด้วยสายฟ้าสำหรับเขา -
ชายโรบินฮู้ดหนึ่งร้อยคน
ปรากฏขึ้นบนเนินเขา
มีการโทรครั้งต่อไป - จากนั้นกองทัพ
โรบินฮู้ดโทรมา
จากทุกทิศทุกทางด้วยความเร็วสูงสุด
ชาว Robinhood กำลังเร่งรีบ
- แต่คุณเป็นใคร? - ถามนายอำเภอ
แทบไม่มีชีวิตเลย - คุณมาจากไหน?
- พวกเขาเป็นของฉัน และฉันคือโรบิน
และคุณนายอำเภออธิษฐาน!
นายอำเภอชั่วร้ายอยู่บนตะแลงแกง
แขวน. ป่านมีความแข็งแรง
ใต้ตะแลงแกงบนทุ่งหญ้า
มือปืนสามคนกำลังเต้นรำ
โรบินฮู้ดและจอห์นตัวน้อย
บอกคุณเพื่อน ๆ ว่า Robin Hood ช่างบ้าระห่ำแค่ไหน -
หายนะของบาทหลวงและคนรวย -
กับลิตเติ้ลจอห์นในป่าลึก
คุณได้ทักทายข้ามลำธารบ้างไหม?
แม้ว่าผู้คนจะเรียกสิ่งนั้นว่าจอห์นน้อยก็ตาม
เขาเป็นเหมือนหมีที่ดีในร่างกาย!
คุณไม่สามารถโอบรับความกว้าง คุณไม่สามารถเข้าถึงความสูงได้ -
มีบางอย่างให้เห็นในตัวผู้ชาย!
โรบินสารภาพเรื่องนี้กับเด็กน้อยอย่างไร
ฉันจะบอกคุณเพื่อน ๆ โดยไม่โกหก
แค่เปิดหูของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่เหมาะกับคุณ! -
ถ้าคุณรู้ดีกว่าบอกฉันด้วยตัวเอง
Robin Hood พูดกับนักกีฬาเก่งๆ ของเขาว่า:
“ ฉันกำลังทำลายความเป็นเด็กของฉันกับคุณโดยเปล่าประโยชน์!”
มีต้นไม้มากมายในพุ่มไม้ และมีปาฏิหาริย์ในโพรงไม้
และถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น ฉันจะเป่าแตร
ฉันไม่ได้ลดสายธนูเป็นเวลาสิบสี่วันแล้ว
การนอนราบนั้นไม่ดีสำหรับฉัน
เมื่อป่าเงียบ โรบินเป็นผู้ชนะ
และถ้าคุณได้ยินเสียงแตรก็จงตรงต่อเวลา
ฉันจับมือกับพวกเขาทั้งหมดแล้วเดินจากไป
มีความสนุกสนานในทุกขั้นตอน
เขาเห็น: ลำธารที่มีพายุ, สะพานข้ามน้ำ,
คนแปลกหน้าอยู่อีกด้านหนึ่ง
- หลีกทางนะหมี! - คุณเองจะให้ทางฉัน! -
สะพานก็เล็ก ป่าก็เล็กสำหรับสองคน
- ในเมื่อคุณยังมีเจ้าสาวหมี -
รู้แล้วเจ้าบ่าวเจ้าสาวหายตัว!
โรบินฮู้ดหยิบธนูจากลูกธนูของเขา:
– คุณยกมรดกอะไรให้ญาติของคุณ?
“แค่แตะสายธนู” คนแปลกหน้าบอกเขา “
คุณจะได้พบกับ Vodianoy ทันที!
- คุณพูดเหมือนคนโง่ - กับคนแปลกหน้า โรบิน -
พูดเหมือนหมูป่าไร้สมอง!
คุณยังไม่มีเวลายกมือ
ฉันจะส่งคุณเข้ากลุ่มได้ยังไง!
“คุณขู่เหมือนคนขี้ขลาด” คนแปลกหน้าตอบ “
ใครมีธนูและธนู
ฉันไม่มีอะไรนอกจากไม้ในมือ
ไม่มีอะไรนอกจากไม้และมือ!
“ฉันไม่จำเป็นต้องมีธนูเพื่อเอาชนะคุณ”
ฉันจะใช้กระบองง่ายๆ
แต่เมื่อจับคู่คุณในอ้อมแขนแล้วฉันจะเห็นว่า
คุณจะเปรียบเทียบกับฉันได้อย่างไรคุณขี้ขลาด!
โรบินฮู้ดวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้ที่ลึกที่สุด
สกัดกระบี่ของเขาให้ยาว
แล้วเขาก็รีบกลับมาตะโกนจากที่ไกลว่า:
- สะพานจะเป็นของคุณหรือของฉันล่ะ?
ดังนั้น โดยไม่ทิ้งสะพาน โดยไม่ละเว้นธรรมชาติ
เราจะสู้ อย่างน้อยก็จนถึงเช้า
ใครล้ม-แพ้-รอด-ชนะ
นั่นคือเกมในน็อตติ้งแฮม
- ฉันจะทุบคุณให้แหลกสลาย! – คนแปลกหน้าในใจเรา –
กระต่ายในสวนจะหัวเราะเยาะคุณ!
กลางสะพานมีชายหนุ่มสองคนชนกัน
กระบองมาบ่อยพอๆ กับฝน
โรบินโจมตีเหมือนฟ้าร้อง:
เขาตีมันแรงจนต้นโอ๊กสั่น!
คนแปลกหน้าโอ้อวด: - ฉันไม่ต้องการของขวัญจากคุณ
ฉันไม่เคยเป็นหนี้ใครเลย!
เหมือนชะแลงฟาดเป็นของคนอื่น -
เขาตีมันแรงจนหุบเขาเริ่มส่งเสียงครวญคราง!
โรบินหัวเราะ: “คุณต้องการสองต่อหนึ่งไหม?”
ตลอดชีวิตฉันมอบสิ่งที่ฉันมี!
คนแปลกหน้าคลั่งไคล้และมีเลือดไหลออกมา!
โรบินเป็นคนใจกว้าง - เขาให้มากเป็นสองเท่า!
กลายเป็นคนภาคภูมิใจ ทำได้ดี ทำได้ดี
การนวดข้าวก็เหมือนข้าวโอ๊ตบนลานนวดข้าว!
มีการโจมตีจากโรบิน - ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นลินเด็น!
มีคนอื่นถูกโจมตี - สมบัติส่งเสียงดังกริ๊ก!
เหนือมงกุฎหนา เหนือศีรษะที่ว่างเปล่า
กระบองส่งเสียงดังเหมือนลูกเห็บ
สะพานเดินอยู่ใต้เกม ต้นไม้เดินอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
แม้แต่ปลาก็วิ่งหนี!
คนแปลกหน้าคิดและโจมตีเพียงครั้งเดียว
กระแทกโรบินเข้าสู่กระแสน้ำที่กำลังไหล
เอนตัวข้ามสะพาน: “คุณอยู่ที่ไหนนักรบผู้กล้าหาญ?”
มีปัญหาเกิดขึ้นกับคุณ?
“ฉันอยู่ในน้ำเย็น” โรบินตอบ “
และฉันกำลังลอยอยู่ - ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน!
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง: คุณแห้งแล้งเหมือนถั่ว
น่าเสียดายที่ฉันเปียกกว่าบีเวอร์
พวกบนก็ชนะ พวกล่างก็แพ้
ดังนั้นเกมของเราจึงจบลงแล้ว
ครึ่งลุยน้ำ ครึ่งว่ายน้ำ ครึ่งตาย ครึ่งเป็น
เขาออกไปแล้ว - เปียกโชกจนทะลุผ่าน!
เขาใส่เขาไว้ที่ริมฝีปาก - เฮ้ เขาไม่ได้เป่ามัน
ในป่าสก็อตแลนด์ยังมีกวางมูสด้วยซ้ำ!
เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วป่าต้นโอ๊กสีเขียว
กระจายไปทั่วสกอตแลนด์
และเขาก็มาสาย - ป่าแห่งนักยิงปืนฝีมือดี
เสื้อผ้าก็เขียวกว่าหญ้า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - วิลเลียม สตัทลีย์ กล่าว
ทำไมคุณถึงมีตาชั่ง?
- เพราะตาชั่งคือพ่อที่ดีคนนี้
พระองค์ทรงรวมข้าพเจ้าเข้ากับพระนางพรหมจารีแห่งลำธาร
- ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว! - กองทัพตะโกนอย่างน่ากลัว
เคลื่อนตัวไปทางหนึ่งอย่างมากมาย
- ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน! - โรบินตะโกนอย่างน่ากลัว
และอย่าแตะต้องเขาด้วยนิ้วก้อยของคุณ!
พบกับเพื่อนร่วมชาติของฉัน! คนพวกนี้เป็นมือปืน
พี่น้องแห่งป่าโรบินฮู้ด
มีเจ็ดสิบคนลบหนึ่งคน
เจ็ดสิบพอดีจะอยู่กับคุณ
คุณจะมี: เสื้อคลุมสีหญ้าฤดูใบไม้ผลิ
หน้าไม้โจมตีเป้าหมาย
จะมีห่านอยู่บนท้องฟ้าและกวางอยู่ในป่า
คุณตกลงที่จะเข้าร่วมอาร์เทลกับโรบินฮู้ดหรือไม่?
– พระเจ้ารู้ ฉันพร้อมแล้ว! - คนบ้าระห่ำยิ้มแย้มแจ่มใส -
ใครล่ะจะไม่แลกไม้กอล์ฟเพื่อธนู?
ผู้คนเรียกฉันว่าลิตเติ้ลจอห์น
แต่ฉันรู้ว่าเหนืออยู่ที่ไหนใต้
– จอห์น ลิตเติ้ล – ช่างเป็นคนดีนักนะ?!
โทรกลับ! - วิลเลียม สตัทลีย์ กล่าว -
กองทัพของ Robinhood - นี่คือแม่อุปถัมภ์
ฉันก็จะเป็นเจ้าพ่อเอง
พวกเขานำลูกธนูของกวางอ้วนสองตัวมา
เบียร์ออกแล้ว ไม่ต้องดื่ม!
กลายเป็นนักดื่มที่แข็งแกร่งภายใต้พุ่มไม้สีเขียว
ให้บัพติศมายอห์นเข้าสู่ความเชื่อใหม่
มีความยาวเพียงเจ็ดฟุต
แถมยังมีฟันเต็มปากอีกด้วย!
ถ้าเพียงฉันไม่ดื่มวอดก้าและโกนเครา -
มันจะเป็นทารกที่ธรรมดาที่สุด!
ต้นโอ๊กและต้นโรวันยังคงพูดอยู่
ฉันไม่ลืมเส้นทางป่า
Stump - และเขาไม่ลืมเหมือนโรบินผู้กล้าหาญเอง
ฉันอ่านเรื่องทารกให้บาทหลวงฟัง
คำอธิษฐานนั้นอยู่ข้างหลังเขา ชาวน็อตติ้งแฮมอยู่ข้างหลังเขา
พวกเขาพูดซ้ำตามเขาไปจนสุดปอด
พ่อบุญธรรม วิลเลียม สตัทลีย์ ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันตั้งชื่อเขาแบบนี้:
- คุณเป็นลิตเติ้ลจอห์นจนถึงทุกวันนี้
วันนี้มีการแสดงความเคารพต่อจอห์นผู้เฒ่า
เพราะตั้งแต่วันนี้จนวันตาย
คุณได้กลายเป็นลิตเติ้ลจอห์นแล้ว สาธุ
ไชโยดังสนั่น - ภูเขาจะดังก้อง! -
พิธีบัพติศมาเสร็จสิ้นแล้ว
พวกเขาเริ่มดื่มและเทหวังว่าทารกจะเติบโต:
– พยายามอย่างเต็มที่นะ ลิตเติ้ลจอห์นของเรา!
โรบินผู้ขยันขันแข็งรับทารกที่แข็งแกร่ง
ฉันแกะมันออกทันทีและใส่มันทันที
ท่านลอร์ดไม่ได้แต่งตัวแบบนั้นในชุดผ้าลูกฟูกสีมรกต! -
และเขาก็ยื่นหน้าไม้ให้เขา:
- คุณจะเป็นนักแม่นปืนที่เก่งกาจเหมือนฉัน
คุณจะให้บริการสีเขียว
คุณจะใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในสวรรค์ในขณะที่อยู่ในดินแดนของเรา
มีหมูป่าและบาทหลวง
แม้ว่าเราจะไม่มีดินแดนสกอตแลนด์ทั้งหมดก็ตาม
ไม่ใช่อิฐ - ยกเว้นคุก
เรากินเหมือนสไควร์และดูเหมือนลอร์ด
ใครคือเจ้าของสกอตแลนด์? - เรา!
เต้นรำเป็นครั้งสุดท้ายตามพระอาทิตย์สีแดง
เราเดินไปตามลำธารวิลโลว์
ถึงที่อยู่อาศัยในถ้ำเหล่านั้น ด้านหลังโรบิน - วิลเลียม...
พวกเขานอน... และจอห์นน้อยก็นอนกับพวกเขา
จึงใช้ชื่อนี้ผ่านสลัมในป่า
เขามีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่และแก่ชรา
และกองทัพสวรรค์ทั้งหมดเริ่มตายได้อย่างไร
เธอเรียกเขาว่า: “จอห์นตัวน้อย!”
จากบทกวีภาษาสเปน
เฟรเดริโก การ์เซีย ลอร์กา
1898–1936
กีตาร์
เริ่มต้น
เสียงกีตาร์ร้อง
พัก
ถ้วยยามเช้า.
เริ่มต้น
กีต้าร์ร้องไห้.
โอ้อย่าคาดหวังจากเธอ
ความเงียบ
อย่าถามเธอ
เงียบ!
กีต้าร์กำลังร้องไห้
เหมือนน้ำบนเนินเขา - มันร้อง
เหมือนลมที่พัดผ่านหิมะ - เธอร้องไห้
อย่าขอร้องเธอ
โอ้เงียบ!
แสงตะวันจึงร้องหารุ่งอรุณ
ลูกศรที่ไม่มีเป้าหมายก็ร้อง
ทรายร้อนจึงร้อง
เกี่ยวกับความงามอันเยือกเย็นของดอกคามิเลีย
นี่คือวิธีที่นกบอกลาชีวิต
อยู่ภายใต้การคุกคามของงูต่อย
โอ้ กีต้าร์.
เหยื่อผู้น่าสงสาร
มีดสั้นห้าเล่ม!
ทิวทัศน์
ที่ราบมะกอก
เปิดพัดลม
เหนือยอดเมล็ดพืชน้ำมัน
ท้องฟ้าก้มต่ำลง
และเทลงมาเหมือนฝนที่มืดมิด
ผู้ทรงคุณวุฒิเย็น
ริมฝั่งคลอง
ต้นกกและความมืดสั่นสะเทือน
และประการที่สามคือลมสีเทา
มะกอกเต็มเลย
นกเศร้าร้องไห้
โอ้ ฝูงเชลยผู้น่าสงสาร!
ความมืดมิดยามค่ำคืนกำลังเล่น
หางยาวของพวกเขา
หมู่บ้าน
บนยอดเขานั้น
เปลือยเปล่าบนมงกุฎ -
ลงไปในน้ำไข่มุก
หนึ่งศตวรรษจะหายไป
ผู้คนในชุดกันฝนแยกย้ายกันไป
และบนหอคอย
ใบพัดสภาพอากาศหมุน,
หมุนเวียนไปวันต่อวัน
หมุนในเวลากลางคืน
หมุนตลอดไป
โอ้ ที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้านที่สาบสูญ
ในอันดาลูเซียของฉัน
น้ำตาไหล...
ทะเลทราย
ถูกขุดขึ้นมาตามเวลา
เขาวงกต -
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
หัวใจที่ไม่เงียบงัน -
ที่มาของความปรารถนา -
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
พระอาทิตย์ตกหมอก
และจูบ
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
มันเงียบหายไปหมด
มันเย็นลง แห้งเหือดไป
ทะเลทราย -
ฉันอยู่.
ถ้ำ
จากถ้ำ - ถอนหายใจแล้วถอนหายใจ
ถอนหายใจหลายร้อยครั้ง ถอนหายใจเฮือกใหญ่
สีม่วงบนพื้นสีแดง
คอของยิปซีฟื้นคืนชีพ
ประเทศที่จมลงสู่นิรันดร์
หอคอยที่สร้างขึ้นในท้องฟ้า
ชาวต่างชาติที่เต็มไปด้วยความลึกลับ...
คิ้ว-ดำบนพื้นแดง
ถ้ำมะนาว
มันทำให้ฉันตัวสั่น ถ้ำกำลังสั่นสะเทือน
ทอง. มีถ้ำอยู่ -
ในแวววาว - ขาวบนพื้นแดง -
– ถ้ำมีน้ำไหล
น้ำตา : ขาวบนพื้นแดง...
จากบทกวีเยอรมัน
โยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่
1749–1832
“ใครก็ตามที่ไม่ได้กินขนมปังในขณะที่ร้องไห้...”
ใครไม่กินข้าวแล้วร้องไห้
ใครร้องไห้เมื่อเราเห็นแสงสว่าง
ฉันไม่ได้พบเขาด้วยน้ำตา
เขาไม่รู้จักคุณ พลังสวรรค์!
คุณล่อเราเข้าไปในสวน
สิ่งล่อลวงและการร่ายมนตร์อยู่ที่ไหน
แล้วคุณก็โยนเราลงนรก:
ไม่มีบาปใดที่ปราศจากการลงโทษ!
อนิจจาแก่ผู้กระทำความชั่ว
ออโรร่าดูเหมือนนรก!
และคลายคิ้วที่รู้สึกผิดออกไป
ไม่มีความชื้นสักหยดในทุกทะเลของจักรวาล!
เพลงพื้นบ้าน
1. "ทำไมเธอถึงเป็นที่รักของฉัน..."
คุณเป็นอะไรที่รักของฉัน -
ถึงเวลาที่จะรู้
มาตอนเที่ยงคืน
บอกฉันว่าจะโทรอะไร
มาตอนเที่ยงคืน
สู่การต่อสู้เที่ยงคืน
พ่อกับแม่กำลังนอนหลับ
ฉันควรจะนอนกับคุณ
เคาะประตูด้วยมือของคุณ!
ถึงการเคาะนี้
แม่จะพูดขณะหลับ:
- สาขาสปรูซ!
และขึ้นสู่ภูเขาอย่างรวดเร็ว!
รีบเข้านอน!
ฉันจะพันรองเท้ารอบตัวคุณ
กว่าไม้เลื้อยและฮ็อพ
คุณเป็นอะไรที่รักของฉัน -
ถึงเวลาที่จะรู้
มาตอนเที่ยงคืน
การแนะนำ
เมื่อถูกถามว่าคุณรู้จักนักเขียนชาวรัสเซียคนไหน ชาวต่างชาติจะตั้งชื่อเช่น Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ใช่ Pushkin
มีการแปลหลายครั้งและในรูปแบบที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะการแปลของเขาเป็นภาษาฝรั่งเศสในการตีความ ผู้เขียนที่แตกต่างกันหลากหลาย แต่บางครั้งก็ห่างไกลจากมันมาก
คุณยังคงได้ยินคำพูดในต่างประเทศว่าการแปลบทกวีของพุชกินฟังดูไม่เหมือนที่ควรจะเป็น กวีนิพนธ์ชั้นสูงขาดความสวยงามของคำในบทกวี เรียบง่ายเกินไป น่าเบื่อหน่าย และไม่มีปีก ดังนั้นจึงสูญเสียไปเมื่อเปรียบเทียบกับบทกวีอันประเสริฐของ Byron, Goethe, Dante, Schiller, Shakespeare
ความแปลกใหม่ของงาน- จากการศึกษาผลงานเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลและการวิจัยเกี่ยวกับการแปลบทกวีของพุชกินลองประเมินบทกวีที่แปลของคุณเอง ด้วยเหตุนี้ฉันจึงถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียจากภาษาฝรั่งเศสอย่างอิสระเพื่อประเมินข้อบกพร่องที่ดูเหมือนกับฉันในการแปลที่กำลังศึกษาได้อย่างน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น
เกี่ยวกับวิธีการวิจัย:
เราเอาตัวอย่างการศึกษาข้อความบทกวี
1) วิธีการทำงานแปลของ E. G. Etkind
2) ทฤษฎีการแปลในงานของ V. V. Ivanov
ในขณะเดียวกันก็มีการแนะนำสิ่งแปลกใหม่ - แนวทางของเราในการวิเคราะห์บทกวีแปลของพุชกิน
หัวข้อการวิจัย ( ตำราบทกวี Pushkin) ได้รับเลือกโดยผู้เขียนเพื่อจุดประสงค์ในการทำงานกับบทกวีประเภทต่าง ๆ และน้ำเสียงบทกวี (น่าสมเพช, ปรัชญา, โคลงสั้น ๆ, แดกดัน, เล่าเรื่อง ฯลฯ )
การเลือกวัตถุประสงค์ของการศึกษา (ข้อความของบทกวีที่แปล) ได้รับการพิสูจน์โดยความปรารถนาที่จะแสดงความหลากหลายของแนวทางสร้างสรรค์ของนักแปลและเอกลักษณ์ของรูปแบบการแปลของแต่ละคน งานนี้นำเสนอการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Henri Gregoire, Jean-Louis Bacquet, Elim Meshchersky, Marina Tsvetaeva, Andre Markovich, Karolina Pavlova, Alexandre Dumas, Georges Nive, Louis Aragon และ Mikhail Knelle
วัตถุประสงค์ของการทำงาน- การศึกษาอิสระเกี่ยวกับข้อดีของการแปลบทกวีของ A. S. Pushkin เป็นภาษาฝรั่งเศส ความพยายามที่จะเปรียบเทียบในขั้นตอนที่สองของงาน การแปลภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษ เพื่อดำเนินการงานนี้ต่อไปในแง่ของการเปรียบเทียบ
วัตถุประสงค์ของงาน- ทำความคุ้นเคยกับการวิจัยของพุชกินที่แปลแล้วพร้อมพื้นฐานของวิธีการแปล ตัวอย่างเฉพาะการแปลบทกวีรัสเซียโดยทั่วไปนั้นยากเพียงใดและโดยเฉพาะอย่างยิ่งพุชกินเป็นภาษาต่างประเทศนั้นยากเพียงใดที่จะรักษาเอกลักษณ์ของคำในการแปลของพุชกินได้
การแปลบทกวีของพุชกินโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสและ M. Tsvetaeva
กวี-นักแปลบทกวีของพุชกินจำเป็นต้องมีไหวพริบทางบทกวีพิเศษเพื่อที่จะเข้าใจ "ความพิเศษ" ที่ซ่อนอยู่ใน บทกวีบทกวีพุชกิน มีช่องว่างในทุกคำพูดของเขา ทุกคำพูดยิ่งใหญ่เหมือนกวี... นักกวี - นักแปลต้องมีรสนิยมทางศิลปะความสามารถและความรู้อันลึกซึ้งของภาษารัสเซียแบบไหนจึงจะเจาะลึกได้ ความลับที่ซ่อนอยู่ความเชี่ยวชาญด้านบทกวีของพุชกิน สังเกตความฉลาดภายในของถ้อยคำในบทกวีของเขา และค้นหารูปแบบการแสดงออกที่เหมาะสมในภาษาที่ใช้ในการแปล บางครั้งมีการสังเกตว่าคุณภาพของการแปลบทกวีของพุชกินนั้นขึ้นอยู่กับภาษาของการแปลด้วย นั่นคือพวกเขากล่าวว่ามีภาษาที่ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณอันลึกซึ้งของบทกวีของพุชกินซึ่งหนึ่งในนั้นคือภาษาฝรั่งเศส (นักวิชาการ Chelyshev "ความเข้าใจของอัจฉริยะแห่งชาติรัสเซีย")
ในศตวรรษที่ 20 เนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีแห่งการเสียชีวิตของพุชกินซึ่งเป็นการตีพิมพ์บทกวีของเขาอย่างเต็มรูปแบบเกี่ยวกับ ภาษาฝรั่งเศส Marina Tsvetaeva ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในขณะนั้นพยายามที่จะจัดระเบียบ
เธอติดต่อนักเขียนรายใหญ่พร้อมข้อเสนอให้มีส่วนร่วมในการแปล ท่ามกลางคนอื่นๆ ถึง Andre Gide และ Paul Valéry วาเลรีปฏิเสธเห็นได้ชัดว่าอ้างถึงข้อเท็จจริงที่ว่าตามความเห็นทั่วไปพุชกินไม่สามารถแปลได้: สูญเสียการแปลมากเกินไป Tsvetaeva ตอบสนองต่อสิ่งนี้ด้วยความไม่เห็นด้วยอย่างเด็ดขาด:“ พวกเขาบอกฉันอยู่เรื่อย ๆ ว่าพุชกินแปลไม่ได้” เธอเขียนถึง Paul Valéry - คนที่เคยแปลแล้วแปลเป็นภาษาของตัวเองทั้งที่พูดและพูดไม่ได้จะแปลไม่ได้ได้อย่างไร? แต่กวีเช่นนั้นก็ต้องแปลโดยกวีด้วย
แต่พุชกินในภาษาฝรั่งเศสก็เป็นไปได้และจำเป็น ไม่มีอะไรที่แปลไม่ได้ และแม้แต่เนื้อเพลงของพุชกินก็ไม่สิ้นหวัง Tsvetaeva พิสูจน์ความเชื่อมั่นของเธอด้วยการแปลบทกวีที่ยากที่สุดและดูเหมือนจะสิ้นหวังหลายบทสำหรับการสร้างใหม่ เช่น "Hymn in Honor of the Plague" จากซีรีส์ "Little Tragedies" ผลงานนำเสนอข้อความที่ตัดตอนมาจากบทเพลงของประธาน ซึ่งกล่าวถึงชาวเมืองที่เต็มไปด้วยโรคระบาด โดยปลูกฝังให้พวกเขาเห็นว่าการตายในสนามรบอาจเป็นเรื่องที่น่ายินดี (E. Etkind “กริยาศักดิ์สิทธิ์”)
แต่ Tsvetaeva ไม่ใช่คนเดียวที่ตัดสินใจรับความเสี่ยงในการแปลงานนี้ ต่อไปนี้คือวิธีที่นักกวี-นักแปลตีความสามบรรทัดของบทที่ห้าแตกต่างกัน:
ทุกสิ่งทุกสิ่งที่คุกคามความตาย
ซ่อนไว้เพื่อหัวใจมนุษย์
ความสุขที่อธิบายไม่ได้...
|
จอร์จ นิวัต: Tout ce qui nous prédit la ทำลาย Dans nos cњurs de mortels design Plaisir อธิบายไม่ได้ et doux... |
ทุกสิ่งที่ทำนายความตาย ในจุดหัวใจมนุษย์ของเรา เพื่อความสุขที่อธิบายไม่ได้และอ่อนโยน... |
|
อังเดร มาร์โควิช: Tout ce qui porte en ซอยลามอร์ต Contient เท l "me et pour le corps Des voluptés หลอดไส้... |
ทุกสิ่งที่นำความตายมาด้วย มีต่อจิตวิญญาณและร่างกาย ความสุขอันเร่าร้อน... |
|
หลุยส์ อาร์กอน: Tout par quoi la destroye nous vient เท notre coeur mortel détient Des volupté อธิบายไม่ได้... |
ทุกสิ่งที่ความตายมาหาเรา เพื่อหัวใจมนุษย์ของเราคงอยู่ ความสุขที่อธิบายไม่ได้... |
|
มาริน่า ทสเวตาวา: เลสทรู เลอฟลอต เลอเฟอ เลอแฟร์ โอ้ toute เลือก qui nous perd นูเอส เอส เอสซอร์, เซ้นส์ เอส อิแวร์ซเซ... |
หลุม คลื่น ไฟ เหล็ก - สิ่งเหล่านี้แต่ละอย่างทำให้เราหลงทาง สำหรับเรา - ขึ้นเครื่อง สำหรับเรา - กระโดด... |
Georges Nivat แปลงานนี้ด้วยท่อนเปล่า สำหรับเขา "ความสุขที่อธิบายไม่ได้" เป็นสิ่งที่ "อบอุ่น": "ความสุขที่อธิบายไม่ได้และอ่อนโยน (plaisir)" คำว่า "อ่อนโยน" กระตุ้นให้เกิดการประท้วง เนื่องจากความสนุกสนานในการต่อสู้ไม่สามารถมีความอ่อนโยนได้ สำหรับ Markovich “ ความสุขที่อธิบายไม่ได้” เป็นวรรณกรรมหนอนหนังสือเขาแบ่ง "หัวใจมนุษย์" ออกเป็นจิตวิญญาณและร่างกาย (เท l "вme et pour le corps) อารากอนอยู่ใกล้กว่าคนอื่น ๆ กับพุชกิน - ทั้งคู่ในทางกลับกัน (notre Coeur mortel) และในการรวมกัน " voluptйs อธิบายไม่ได้" - อย่างไรก็ตามทำให้ต้นฉบับอ่อนลงเล็กน้อย (แทนที่จะเป็น "อธิบายไม่ได้" - "อธิบายไม่ได้")
Tsvetaeva มุ่งมั่นที่จะ Pushkin แต่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์จากสิ่งที่เขียนเธอสร้างงานของเธอเอง การแปลมีคล้องจองฟรีและเป็นของผู้แต่ง คู่แข่งสามคนของเธอแปล "ทุกสิ่ง ทุกอย่าง" ได้อย่างแม่นยำ: "tout ce qui ... ", "Tout par quoi ... " Tsvetaeva เขียนในแบบของเธอเอง โดยพัฒนา "ทุกสิ่ง" นี้อย่างชัดเจน: "Le trou, le flot , le feu, le fer ... "(หลุม, คลื่น, ไฟ, เหล็กสีแดงเข้ม); เธอยังแทนที่คำในข้อที่สามด้วย - คำว่า "voluptй" ดูเหมือนจะไม่เหมาะสมสำหรับเธอ - มันเป็นสรีรวิทยาเกินไป (ยั่วยวน) และแน่นอนว่าอ่อนแออย่างไม่สิ้นสุด - "plaisir" (ความสุข) แทนที่จะใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสมและเบี่ยงเบนความสนใจ เธอกลับพูดซ้ำอย่างกระตือรือร้น: “Nous est...”, แนะนำ “essor” (การบิน) และเพิ่มน้ำเสียงอัศเจรีย์อย่างเด็ดขาด:
โอ้ toute เลือก qui nous perd...
ให้เราใส่ใจกับด้านเสียงด้วย: Tsvetaeva ใช้คำเดี่ยวพยางค์กับบทความเดียว
ข้อความที่ตัดตอนมาจากงานนี้อีกชิ้นหนึ่งสร้างโดยอารากอน ในช่วงกลางทศวรรษที่ 60 อารากอนรู้จักภาษารัสเซียเล็กน้อย อย่างน้อยด้วยความช่วยเหลือจาก Elsa Triolet เขาก็สามารถเข้าใจข้อความได้ เพลงของประธานจาก "The Feast in the Time of Plague" เป็นที่รักของเขาเป็นพิเศษ - อารากอนในบทกวีของเขาเองร้องเพลงวีรกรรมที่น่าเศร้า: ความปีติยินดีของการต่อสู้, อันตรายที่น่าเกรงขามและความใกล้ชิดของความตาย
“Hymn in Honor of the Plague” ฉบับแปลล่าสุดถือเป็นหนึ่งในวรรณกรรมที่ดีที่สุดในโลก
|
มีความปีติยินดีในการต่อสู้ และเหวอันมืดมิดที่ขอบ และในมหาสมุทรอันโกรธแค้น ท่ามกลางคลื่นอันน่ากลัวและความมืดมิดอันดุเดือด และในพายุเฮอริเคนแห่งอาหรับ และในลมหายใจแห่งโรคระบาด |
Dans le Combat meme บนจิตวิญญาณ Aux bords noirs du gouffre osch l`on รูล อยู่ที่ Courroux de L'Ocyan Dans l`orage และ la nuit céleste Dans l'Arabie และ l'ouragan Et dans le ซูเฟล่ เดอ ลา เปสต์ |
|
แม้แต่ในการต่อสู้พวกเขาก็เมา บนขอบสีดำของเหวที่พวกมันกลิ้งไปมา ท่ามกลางความโกรธเกรี้ยวของมหาสมุทร ในพายุและคืนสวรรค์ ในอาระเบียและพายุเฮอริเคน และในลมหายใจแห่งโรคระบาด |
น้ำเสียงแจงนับของข้อความนี้ถูกสร้างขึ้นผ่านแอนนาโฟรา อย่างไรก็ตาม การแจกแจงนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยพลวัตที่เกิดขึ้นเมื่อใช้แอมบิกเตตร้ามิเตอร์ อย่างไรก็ตาม ไดนามิกนี้ไม่ได้พัฒนาเป็น "การเดินขบวน": ไดนามิกมีลักษณะเฉพาะคือความราบรื่นเนื่องจากไพร์ริช
คำคุณศัพท์ (มืดมน โกรธจัด น่ากลัว มีพายุ) สร้างความรู้สึก พลังมหาศาล, เป็นศัตรูกับมนุษย์ พลังที่ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า นี่คือภาพขององค์ประกอบที่ดุเดือด: มนุษย์ (การต่อสู้) และธรรมชาติ (มหาสมุทร คลื่น ความมืด พายุเฮอริเคน) ตามความหมาย ภาพขององค์ประกอบที่โหมกระหน่ำ พายุ นั้นตรงกันข้ามกับ "ลมหายใจ" ที่เป็นสิ่งที่เบาจนแทบมองไม่เห็น แต่ต้องขอบคุณ anaphora และวากยสัมพันธ์ที่ขนานกัน ("และในพายุเฮอริเคนอาหรับ / และในลมหายใจของโรคระบาด") "ลมหายใจ" จึงถูกบรรจุด้วย "พายุเฮอริเคน": "ลมหายใจของโรคระบาด" กลายเป็นเช่นเดียวกับ ทำลายล้าง เช่นเดียวกับลางร้าย เช่น พายุเฮอริเคน มหาสมุทร ฯลฯ
คำว่า "โรคระบาด" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เป็นคำนามที่เหมาะสม ดังนั้นภาพอันน่าสยดสยองของโรคระบาดจึงปรากฏขึ้น: เป็นอันตรายและมองไม่เห็น ความแข็งแกร่งที่เข้ามา- พลังชีวิต นี่ไม่ใช่แค่ความชั่วร้ายที่เป็นนามธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวเป็นตนถึงความชั่วร้ายอีกด้วย
ผู้ชายในข้อความนี้แสดงให้เห็นว่าเป็นคนที่สนุกสนานกับองค์ประกอบต่างๆ และท้าทายพวกเขา บุคคลเช่นนี้ท้าทายองค์ประกอบต่างๆ ท้าทายโชคชะตาในบุคคลแห่งโรคระบาด นี่คือการกบฏต่อโชคชะตา การกบฏต่อความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อแปลอารากอนจะสร้างภาพที่เกินความจริง (พวกเขาเมาในการต่อสู้) ในบรรทัดที่สองเขาเพิ่ม ข้อรอง(ที่พวกมันกลิ้งอยู่) ซึ่งไม่มีอยู่ในต้นฉบับ ในข้อที่สามและสี่ผู้แปลแทนที่วลีด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน (มหาสมุทรโกรธ - ความโกรธเกรี้ยวของมหาสมุทร; คลื่นที่คุกคาม - พายุ; ความมืดที่มีพายุ - คืนสวรรค์) อารากอนสามารถสร้างข้อความของพุชกินเป็นภาษาฝรั่งเศสขึ้นมาใหม่ได้อย่างแม่นยำ และเพิ่มข้อความของเขาเองลงไป
ใครบอกเราว่าทุกอย่างหายไป?
นกที่คุณทำร้าย
ใครจะรู้? – เที่ยวบินของเธอจะยังคงอยู่หรือไม่?
และบางทีอาจจะเป็นการกอดกัน
พวกเขามีอายุยืนยาวกว่าเราดินของพวกเขา
ไม่ใช่ท่าทางที่คงอยู่
แต่ท่าทางนั้นสวมชุดเกราะให้คุณ
ทองคำ - ตั้งแต่หน้าอกถึงเข่า
และการต่อสู้ก็บริสุทธิ์มาก
ว่านางฟ้ากำลังอุ้มเธอตามเธอไป
จากบทกวีภาษาอังกฤษ
วิลเลียม เชคสเปียร์
เพลงของสเตฟาโน
จากองก์ที่ 2 ของละครเรื่อง “The Tempest”
กัปตัน มือปืน และคนพายเรือ -
เครื่องนำทางก็เช่นกันแม้จะเป็นสีเทา -
แม็กกี้ ม้อด แมเรียน และมอลลี่ -
เป็นที่รักของทุกคน ยกเว้นแคท
พวกเขาจะไม่ให้เกียรติผู้หญิงคนนี้
ทั้งรอยยิ้มหรือการดูหมิ่น -
เพราะมันถูกน้ำมันดินถ่วงไว้
เรซินดูหมิ่นสีดำ
สูญเสียความสมดุลของฉัน
นักเดินเรือชี้นำเรือมาหาเธอ
และเธอก็ตอบว่า: "แขวนคอตัวเองซะ!"
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นมานานแล้ว
ช่างตัดเสื้อตัวน้อยง่อยมีเหงื่อออก -
วิญญาณยังนั่งอยู่ที่ไหน? -
ที่นั่นเธอคันที่มันจั๊กจี้
มันจั๊กจี้ที่มันคัน
แคทสำหรับการบริการของเขา
จ่ายด้วยเหรียญที่ดีที่สุด...
- ในทะเล ในทะเล ในทะเล เพื่อนๆ!
และถึงตะแลงแกง - แคท!
บัลลาดพื้นบ้าน
ROBIN HOOD ช่วยมือปืนสามคน
สิบสองเดือนต่อปี
ถ้าไม่เชื่อก็นับเลย
แต่ทั้งหมดสิบสองไมล์
สวัสดีเดือนพฤษภาคม.
คนมีความสุข ห่านมีความสุข สุนัขมีความสุข...
หญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่ระหว่างทาง
ทั้งหมดมีรอยย่นจากน้ำตา
- มีอะไรใหม่หญิงชรา? - ท่าน,
เรามีข่าวร้าย!
วันนี้ถึงนักกีฬาหนุ่มสามคน
ชั่วโมงแห่งความตายได้ประกาศแล้ว
– เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสังหารนักบุญ
พวกเขาเผาพ่อและโบสถ์หรือเปล่า?
คุณเกลี้ยกล่อมหญิงสาวหรือไม่? หรือจากสายตาเมา
คุณไปนอนกับภรรยาคนอื่นหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อของพวกเขา
นักบุญทั้งหลาย อย่าเผาโบสถ์
อย่าขโมยสาวๆแล้วนอนนะ
แต่ละคนก็ไปกันเอง
- ทำไมทำไมนายอำเภอถึงชั่วร้าย
เขาตัดสินประหารชีวิตพวกเขาเหรอ?
– เราพบกวางในป่า...
ป่าเป็นกษัตริย์
– วันหนึ่งฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
กินเหมือนพระราชาเอง
อย่าร้องไห้นะเฒ่า! ที่รัก ก
ฉันต้องการขนมปังเก่าและเกลือ
โรบินฮู้ดเดินเดินไปนอตติงแฮม -
เมเปิ้ลเขียว, กรีนโอ๊ค, กรีนเอล์ม...
ลักษณะ: ในถุงและมัด
ผู้แสวงบุญผมสีเทา
– ข่าวอะไรชายชรา?
- โอ้ท่าน ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่า:
วันนี้สามหนุ่มนักกีฬา
ดำเนินการในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
- ชายชรา ถอดชุดของคุณออก
และคุณเองก็จะเข้าไปในของฉัน
นี่คือสี่สิบชิลลิงบนฝ่ามือของคุณ
ไล่ล่าเงิน
– ขอแสดงความนับถือ – เดือนพฤษภาคมใหม่กว่า
ฤดูหนาวมีมากมาย...
โอ้ท่าน! ไม่มีที่ไหนเลยและไม่เคย
อย่าหัวเราะเยาะชายผมหงอกนะ!
- หากคุณไม่ต้องการเงิน
ฉันพร้อมสำหรับทอง
นี่คือถุงทองสำหรับคุณ
เพื่อดื่มให้กับมือปืน!
เขาสวมหมวกของชายชรา -
ต่ำกว่าหลังคาเล็กน้อย
- แม้ว่าคุณจะอยู่เหนือหัวของคุณ
และคุณจะเป็นคนแรกที่จะบิน!
และพระองค์ทรงสวมเสื้อคลุมให้คนแก่
หางและพนัง
ปรากฏว่าเจ้าของมันขับรถอยู่
เคล็ดลับคึกคัก!
เขาพอดีกับกางเกงของชายชรา
- คุณปู่ล้อเล่นก็ได้!
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันว่านี่ไม่ใช่กางเกง
กับฉันและเงาของกางเกง!
เขาพอดีกับถุงน่องของคนแก่
- ยอมรับเถอะ ผู้แสวงบุญ
ว่าปู่ย่าตายายของคุณ
พวกเขาสวมมันที่กรุงเยรูซาเล็ม!
ฉันสวมรองเท้าสองคู่: หนึ่ง -
มีชีวิตชีวาเล็กน้อย อีกอันเต็มไปด้วยรู
- “เสื้อผ้าทำให้ผู้เชี่ยวชาญ”
พร้อม. ฉันไม่ใช่คนนับแย่!
มีนาคม โรบินฮู้ด! มีนาคมถึงน็อตติงแฮม!
โรบิน จิ๊บ! โรบิน ช่องว่าง! โรบินที่รัก! -
ตามแนวกำแพงเมืองนายอำเภอ
คอพอกเดิน
- โอ้ ลงมาเถิด ท่านผู้ดี
จนตามคำขอของริมฝีปากของฉัน!
คุณจะให้ฉันอะไรนายดี
ฉันจะวางสายทั้งสามเลยไหม?
- ก่อนอื่น ฉันจะให้เสื้อผ้าใหม่สามชิ้นแก่คุณ
จากไหล่อันห่างไกล
ฉันจะให้คุณสิบสามเพนนีด้วย
และตำแหน่งเพชฌฆาต
โรบินวิ่งไปรอบ ๆ นายอำเภอ
กระโดด! และกระโดดขึ้นไปบนหิน!
- ลงทะเบียนเพื่อเป็นเพชฌฆาต!
คุณเป็นชายชราที่ฉลาด!
- ฉันไม่ใช่ผู้ประหารชีวิตในชีวิต
ความฝันในคืนของฉัน:
ตะแลงแกงนับร้อยในสวนของฉัน -
และทั้งหมดสำหรับผู้ประหารชีวิต!
ฉันมีสี่ถุง:
นั่นคือมอลต์นั่นคือธัญพืช
ฉันพกอันนี้มีเนื้ออันนี้มีแป้ง -
และทั้งหมดก็ว่างเปล่า
แต่มีกระเป๋าอีกหนึ่งใบ:
ดูสิ - พวกมันบวมเหมือนภูเขา!
มีเขาอยู่ในนั้นและเขานี้
โรบินฮู้ดมอบให้ฉัน
- เป่า เป่า เพื่อนของโรบิน
เป่าแตรโรบิน!
ใช่แล้ว เพื่อให้ดวงตาของคุณหลุดออกจากหลุม
เอาโหนกแก้มออกจากแก้ม!
มีเสียงแตรครั้งแรกดังฟ้าร้อง!
และ - ด้วยสายฟ้าสำหรับเขา -
ชายโรบินฮู้ดหนึ่งร้อยคน
ปรากฏขึ้นบนเนินเขา
มีการโทรครั้งต่อไป - จากนั้นกองทัพ
โรบินฮู้ดโทรมา
จากทุกทิศทุกทางด้วยความเร็วสูงสุด
ชาว Robinhood กำลังเร่งรีบ
- แต่คุณเป็นใคร? - ถามนายอำเภอ
แทบไม่มีชีวิตเลย - คุณมาจากไหน?
- พวกเขาเป็นของฉัน และฉันคือโรบิน
และคุณนายอำเภออธิษฐาน!
นายอำเภอชั่วร้ายอยู่บนตะแลงแกง
แขวน. ป่านมีความแข็งแรง
ใต้ตะแลงแกงบนทุ่งหญ้า
มือปืนสามคนกำลังเต้นรำ
โรบินฮู้ดและจอห์นตัวน้อย
บอกคุณเพื่อน ๆ ว่า Robin Hood ช่างบ้าระห่ำแค่ไหน -
หายนะของบาทหลวงและคนรวย -
กับลิตเติ้ลจอห์นในป่าลึก
คุณได้ทักทายข้ามลำธารบ้างไหม?
แม้ว่าผู้คนจะเรียกสิ่งนั้นว่าจอห์นน้อยก็ตาม
เขาเป็นเหมือนหมีที่ดีในร่างกาย!
คุณไม่สามารถโอบรับความกว้าง คุณไม่สามารถเข้าถึงความสูงได้ -
มีบางอย่างให้เห็นในตัวผู้ชาย!
โรบินสารภาพเรื่องนี้กับเด็กน้อยอย่างไร
ฉันจะบอกคุณเพื่อน ๆ โดยไม่โกหก
แค่เปิดหูของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่เหมาะกับคุณ! -
ถ้าคุณรู้ดีกว่าบอกฉันด้วยตัวเอง
Robin Hood พูดกับนักกีฬาเก่งๆ ของเขาว่า:
“ ฉันกำลังทำลายความเป็นเด็กของฉันกับคุณโดยเปล่าประโยชน์!”
มีต้นไม้มากมายในพุ่มไม้ และมีปาฏิหาริย์ในโพรงไม้
และถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น ฉันจะเป่าแตร
ฉันไม่ได้ลดสายธนูเป็นเวลาสิบสี่วันแล้ว
การนอนราบนั้นไม่ดีสำหรับฉัน
เมื่อป่าเงียบ โรบินเป็นผู้ชนะ
และถ้าคุณได้ยินเสียงแตรก็จงตรงต่อเวลา
ฉันจับมือกับพวกเขาทั้งหมดแล้วเดินจากไป
มีความสนุกสนานในทุกขั้นตอน
เขาเห็น: ลำธารที่มีพายุ, สะพานข้ามน้ำ,
คนแปลกหน้าอยู่อีกด้านหนึ่ง
- หลีกทางนะหมี! - คุณเองจะให้ทางฉัน! -
สะพานก็เล็ก ป่าก็เล็กสำหรับสองคน
- ในเมื่อคุณยังมีเจ้าสาวหมี -
รู้แล้วเจ้าบ่าวเจ้าสาวหายตัว!
โรบินฮู้ดหยิบธนูจากลูกธนูของเขา:
– คุณยกมรดกอะไรให้ญาติของคุณ?
“แค่แตะสายธนู” คนแปลกหน้าบอกเขา “
ในตอนท้ายของปี 1940 Marina Tsvetaeva แปลบทกวีสองบทของ Adam Mickiewicz - "Ode to Youth" และ "Romance" - สำหรับกวีชาวโปแลนด์ที่กำลังเตรียม "The Chosen One" ที่ Goslitizdat บรรณาธิการปฏิเสธการแปลของ Tsvetaeva และไม่รวมอยู่ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 2486
คำแปลของ "Romance" ซึ่งเก็บรักษาไว้ในเอกสารสำคัญของ Tsvetaeva ที่ RGALI ได้รับการเผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้โดย E.B. Korkina บนเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์บ้าน Moscow Tsvetaeva พร้อมด้วยบันทึกการอภิปรายการแปลของ Mitskevich ใน Goslitizdat: http://www.dommuseum.ru/?m=archbub
จากคำหลังโดย E.B. คอร์คินา:
“ Ode to Youth” โดย A. Mickiewicz แปลโดย M. Tsvetaeva แม้จะค้นหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ไม่เคยพบ
ในตอนท้ายของปี 1940 ขณะที่ทำงานแปลบทกวีของ Ivan Franko Tsvetaeva เริ่มใช้สมุดบันทึกโรงเรียนแบบบางจำนวน 12 แผ่นสำหรับร่าง โดยเว้นสมุดบันทึกปารีสเล่มสุดท้ายของเธอสำหรับงานนี้ ไม่มีสมุดบันทึกเหล่านี้สักเล่มเดียวที่ถูกเก็บรักษาไว้ในที่เก็บถาวรของ Tsvetaeva เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งหมดถูกทิ้งไว้ในห้องบนถนน Pokrovsky และหายไปในช่วงสงคราม
“ หลังจาก Franco มีบทกวีถึงวัยเยาว์ของ Mickiewicz ซึ่งเป็นสถานที่ทั่วไปที่มีนิสัย - ยกเว้นสิ่งหนึ่งที่ไม่ธรรมดา แต่อย่างน้อยก็ไม่มีอยู่ในธรรมชาติ:“ คุณเห็นสัตว์เลื้อยคลาน (ตัวเลือก: หอย) กำลังตามล่าหามัน น้องชาย(เล็ก) ของตัวเอง...” นี่อยู่บนผิวน้ำนะ! (สำหรับแต้มมิคกี้วิซ-จากฟากฟ้า) และนี่คือหอยนักล่าแบบไหน? หอยนางรม? - อืม...
พวกเขาให้ Mickiewicz อีกคน: "ความโรแมนติก" - ชื่นชมความไร้สาระนี้ - ทำไมไม่: - ความน่ารัก? ความเห็นแก่ตัว? ฯลฯ - หัวข้อนิสัยเสีย: เด็กผู้หญิงพูดในที่สาธารณะกับคนที่เธอรักที่เสียชีวิตไปแล้ว เกร็ตเชน... โอฟีเลีย... (เช่นผู้หญิง etwas irr [บ้านิดหน่อย - เยอรมัน] …) ตกลง.
ในระหว่างนี้ ข้อความภาษาโปแลนด์จะพร้อมให้อ่านในวันพรุ่งนี้ - ส่วนหนึ่งของ Baudelaire ที่อดกลั้นไว้นานของฉันเล็กน้อย”
การแปลครั้งที่สองของ Tsvetaeva รอดชีวิตมาได้เนื่องจากโชค เยี่ยมชม E.B. และอี.อี. Tagerov Tsvetaeva ลืมสมุดบันทึกฉบับร่างซึ่งเมื่อวันที่ 7 ธันวาคมเธอเริ่มทำงานแปลเพลงบัลลาดนี้ สมุดบันทึกยังคงอยู่กับ Tagers และตอนนี้ถูกเก็บไว้ใน RGALI โดยเป็นส่วนหนึ่งของกองทุนส่วนบุคคลของพวกเขา
ก่อนที่จะทำความคุ้นเคยกับการแปลของ Tsvetaeva เราต้องพูดถึงเพลงบัลลาดของ Mickiewicz สักหน่อย บทกวีเชิงโปรแกรมนี้เขียนโดยกวีวัย 23 ปีในปี 1821 และเปิดคอลเลกชันแรกของบทกวีของเขา "Ballads and Romances" Tsvetaeva แดกดันเกี่ยวกับชื่อ "Romanticism" แต่ภาษาโปแลนด์ Romantyczność ในสมัย Mickiewicz ฟังดูแตกต่างไปจากที่ฟังดูเป็นภาษารัสเซียในปัจจุบันอย่างสิ้นเชิง “ ยวนใจ” (แปลบ่อยกว่า: "โรแมนติก", "ยวนใจ") เป็นสิ่งใหม่ วิธีการทางศิลปะเกิดจากการต่อต้านลัทธิคลาสสิก โรแมนติกให้ความสำคัญกับความรู้สึกมีชีวิต สัญชาตญาณมากกว่าความแม่นยำ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์จึงสนใจตำนานพื้นบ้าน เทพนิยาย และความเชื่อต่างๆ ไอดอลแห่งความโรแมนติกคือเช็คสเปียร์ และบทกวีของมิคกี้วิซเปิดขึ้นด้วยคำพูดจาก "แฮมเล็ต" ของเช็คสเปียร์: "ดูเหมือนว่าฉันเห็นเขา" เจ้าชายชาวเดนมาร์กกล่าวถึงเขา พ่อที่ตายแล้ว- - “ที่ไหนล่ะเจ้าชาย” - "ในสายตาแห่งจิตวิญญาณของฉัน โฮราชิโอ"
บทกวีของ Mickiewicz สะท้อนทั้งเพลง "Hamlet" และเพลงบัลลาดโรแมนติก "ลัทธิ" ของ Burger "Lenora" (การปรากฏตัวของเจ้าบ่าวที่ตายแล้ว) การกระทำเกิดขึ้นบนถนนในเมือง กวีเห็นหญิงสาวในท้องถิ่นชื่อโอฟีเลีย ที่กำลังโศกเศร้า และพูดคุยกับวิญญาณของยาส คนรักที่เสียชีวิตของเธอในเวลากลางวันแสกๆ ฝูงชนมารวมตัวกันใกล้หญิงสาว ผู้คนที่หวาดกลัวต่อความเชื่อโชคลางแนะนำว่าวิญญาณของ Yasya เดินไปที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ และเริ่มอ่านคำอธิษฐาน จากนั้นนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับมีแก้วอยู่ในดวงตาของเขา และเยาะเย้ยความเชื่อโชคลางของฝูงชน โดยอธิบายว่าไม่มีวิญญาณอยู่เลย และเด็กสาวก็เป็นเพียงอาการหลงผิด แต่กวีเข้าข้างฝูงชน ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ที่เชื่อความเชื่อนั้น คนทั่วไปใกล้ชิดกับธรรมชาติมากกว่าเหตุผลนิยมอันแห้งแล้งของมนุษย์ผู้ตรัสรู้
ต้นแบบของนักวิทยาศาสตร์คือนักคณิตศาสตร์ Jan Sniadecki ศาสตราจารย์ที่ Vilna University และบทกวีเองก็เป็นการโต้เถียงกับบทความของเขาที่ตีพิมพ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2362 ในวารสาร Dziennik Wilenski ซึ่ง Sniadecki ต่อต้านแนวโรแมนติก
นี่คือข้อความต้นฉบับของเพลงบัลลาดของ Mickiewicz และการแปลแบบอินไลน์
อดัม มิคกี้วิคซ์. จากสีพาสเทลโดย V. Vankovich 1823.
ROMANTYCZNOŚĆ ถือว่าฉันเห็น... ซดาเจ มี เซียน, że widzę... กจซี่? สลูชาจ ดซีเวคโก! ถึงจักมาร์ทวาโอโปกา - “คุณคิดว่าจะดูไม่ดีเหรอ? ถึงคุณ Jasieńku! — "Niech sobie słyszy... już niema ciebie, »คุณเพิ่งอุมาร์เลชเหรอ? อ่า! จา เซียง โบเจ!... “ฉัน ซัม ตี เบียลี จาก ชูสตา "อ๋อ จากนี้ไป ฟังเพลงนี้ด้วย grobie! »Źle mnie w złych ludzi tłumie: »Śród dnia przyjdź kiedy...ถึงแล้วเราล่ะ? “มอจ โบเช! กูร์ เซียง ออดซือวา, ดังนั้น się dziewczyna z kochankiem pieści »เมาซี ปาเซียร์เซ! — คริสซี โปรสโตตา — ฉัน ja to słyszę, ฉัน ja tak wierzę, - “สลูชาจ dzieweczko!” — krzyknie โปแลนด์ zgiełku »ดัชชี คาร์เซ็มเนจ ทูเรม กาวีดซี — »Dziewczyna czuje, — odpowiadam skromnie, »มาร์ตเว ซนาซ พราวดี นีซนาเน ดลา ลูดู Widzisz Żwiat w proszku, w każdej gwiazd iskierce; |
ความโรแมนติก ถือว่าฉันเห็น... ฉันคิดว่าฉันเห็น... ที่ไหน? ฟังนะสาวน้อย! มันเหมือนกับก้อนหิน -“ นั่นคือคุณตอนกลางคืนเหรอ? คุณเอง ยาเซ็นโกะ! - “ให้เขาได้ยิน... คุณไม่อยู่แล้ว “คุณตายแล้วเหรอ? โอ๊ย กลัว!.. “และตัวคุณเองก็ขาวเหมือนกระดาษ “โอ้ ในหลุมศพมันหนาวขนาดไหน! “ฉันรู้สึกไม่ดีท่ามกลางคนชั่ว: “มาตอนกลางวันเมื่อ...อาจจะเป็นความฝัน? หญิงสาวจึงเกาะติดกับคนรักของเธอ “อ่านคำอธิษฐานของคุณ! - พวกเขาตะโกนอย่างเรียบง่าย - และฉันได้ยินมันและฉันก็เชื่อมัน - “ ฟังนะสาวน้อย! - อุทานผ่านเสียงดัง “น้ำหอมเป็นสิ่งประดิษฐ์ของฝูงชนโรงเตี๊ยม “ หญิงสาวรู้สึก” ฉันตอบอย่างสุภาพ “เจ้ารู้ความจริงอันตายแล้วซึ่งผู้คนไม่รู้จัก |
โรแมนติก
แปลโดย Marina Tsvetaeva
- ฟังนะสาวน้อย! - เขาไม่ได้ยิน
- วันนี้เป็นวันสีขาวแล้ว ใต้ต้นเมเปิ้ล
คุณจำหลังคาเดิมของคุณได้ไหม?
คุณอยู่คนเดียว โค้งคำนับใคร?
ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิต แต่คุณกวักมือเรียก
คุณอ่อนโยนกับการจ้องมองของคุณ คุณเอื้อมมือไปหรือเปล่า?
มันนิ่งกว่าหินแกรนิต
เขาเอาเปลือกตาของเขาไว้บนแก้มของเขา
มันมีกลิ่นเหม็นไปทั่ว
เธอฝันถึงอะไร? เธอคิดอย่างไร?
สักครู่หนึ่ง - และปิดขนตาของเธออีกครั้ง -
มันจะแตกเป็นน้ำตา
เขาก็หัวเราะออกมาทันที...
- คุณคือแสงของฉันเหรอ? คุณคือ Yas ของฉันใช่ไหม?
โอ้และโลงศพก็ไม่ได้แยกเราออกจากกัน!
เงียบไปเลยแขกของฉัน! เงียบไปเลยยัส!
ระวังอุบายของแม่เลี้ยงของคุณ!
อย่างไรก็ตามเราจะสนใจอะไร! อย่างไรก็ตาม - ฉันเป็นอะไร!
คุณอยู่ใต้เข็มมานานแล้ว...
ยาซิกตายแล้ว! โอ้ ฉันกลัว!
ทำไมฉันถึงกลัว Yasya?
ตาสว่างหนวดแสง
ฉันอยู่ในชุดคลุมสีขาวเหมือนมนุษย์หรือเปล่า?
พระเจ้า หิมะเย็นกว่านี้แล้ว
มือที่ลุกเป็นไฟ!
ให้ฉันด้วยมือและริมฝีปากของคุณ
ฉันจะอุ่นเครื่อง ฉันจะอุ่นเครื่อง
ถูกต้อง - คุณจะตัวสั่นใต้ดินไหม?
คุณนอนอยู่ใต้ดินเป็นเวลาสองฤดูร้อน!
พาฉันไปด้วย!
ฉันไม่ชอบแสงแดด!
ไม่มีใครในโลกที่น่าเศร้าไปกว่าฉัน!
สนุกน้ำตาไหล!
บางทีมันอาจจะเป็นแค่เรื่องไร้สาระจริงๆ?
เลขที่! ฝ่ามือของคุณอยู่ในฝ่ามือของคุณ!
ใช่ นี่ไม่ใช่เวลา! ใช่ ช้าลงหน่อย!
ดูสิ มันมืดบนท้องฟ้า!
พระเจ้า! เสียงไก่,
แสงรุ่งอรุณที่หน้าต่าง... คุณจะไปไหน?
โอ้ ฉันทิ้งมันไปแล้ว! อ่า เขาไปแล้ว!
อ่า ละลายไปโดยไม่กลับมา!
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณเพื่อเพื่อนรักของคุณ
เธอรีบวิ่งและได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในวงกลมที่ขยายตัว
ประชาชนยืนหยัดล้อมสิ่งยากจน...
ชาวนาผมหงอกพูดว่า:
- ฉันไม่แปลกใจเลย
Yas รัก Karusya ของเขา
พระองค์จึงทรงลุกขึ้นจากใต้ไม้กางเขน!
ผสมผสานกับจิตวิญญาณที่เรียบง่าย
ฉันร้องไห้กับพวกเขา ฉันเชื่อร่วมกับพวกเขา
- ฟัง! - พูดอย่างแห้งแล้ง
ชายชราผู้มีศีรษะล้าน -
นี่คือแว่นสายตาสำหรับคุณ -
ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา!
ตามความเชื่อของพี่เลี้ยงเท่านั้น
สถานที่เปลี่ยนคนตาย
คนนี้เป็นคนหลงผิด พวกนี้เชื่อ
และพวกเขาก็บ้าไปด้วยกัน
“คนนี้รัก” ฉันตอบ
และพวกเขาเชื่ออย่างลึกซึ้ง
ฉันชอบดวงตาแห่งศรัทธามากกว่า
ฉันรักแว่นตาใด ๆ ในโลก
อย่าตัดสินคนธรรมดา!
จิตใจหยิ่งยโสของคุณล้มเหลว
ชีวิตคือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง
รู้เพียงแต่ด้วยใจ
Mitskevichs สองคนของฉัน - Ode to Youth และ Romance - กลายเป็นบทกวีของโปรแกรมและฉันโน้มน้าวให้นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวโปแลนด์โอนพวกเขาไปยังนักแปลคนอื่น ๆ ซึ่งคุ้นเคยกับโปรแกรมดีกว่าอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นต้น ฉันคุ้นเคยกับบทกวีเท่านั้น ฉันไม่เคยได้รับค่าธรรมเนียมสำหรับ Romance (ประมาณ 70 หน้า) - และฉันจะไม่ได้รับอีก - เนื่องจากไม่มีค่าใช้จ่าย”
ในหนังสือ "รายการโปรด" ปี 1943 "Romance" ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลของ Tatiana Shchepkina-Kupernik นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Shchepkina-Kupernik "ข้ามเส้นทาง" ของ Tsvetaeva ในวัยหนุ่มของเธอ Tsvetaeva พยายามแปล " The Eaglet” โดย Rostand แต่ Shchepkina-Kupernik ทำได้เร็วกว่าและดีกว่า
“ Romance” โดย Mickiewicz มีอยู่ในภาษารัสเซียในการแปลอื่น ๆ อีกหลายฉบับ: E. Blaginina, L. Martynov, A. Revich และอื่น ๆ