Hodnosť ho nasledovala;
jar
S mrzutosťou sa pýta, či sa jej Chatsky chystá požiadať o ruku. Pýta sa: "Ako by ste sa cítili pri mojom dohadzovaní?" "Po prvé by som povedal: nebuď rozmar, brat, nespravuj zle svoj majetok, a čo je najdôležitejšie, rob nejakú službu," odpovedá Famusov. "Rád by som slúžil, ale je odporné byť obsluhovaný," hovorí Chatsky. Famusov vyčíta mladým ľuďom ich hrdosť a v siahodlhom monológu spomína na svojho zosnulého strýka Maxima Petroviča. Toto veľký muž
, celý v poriadku, jedol zo zlata, mal v službách sto ľudí a bol neustále na dvore Kataríny II. Ale keď si musel pomôcť sám, „prehol sa dozadu“. Famusov rozpráva, ako Maxim Petrovič narazil na recepcii na nádvorí, nemotorne spadol, ale keď vstal a uvidel najvyšší úsmev, „náhle spadol v rade - zámerne a smiech bol horší, urobil to isté pri treťom“. Za toto bifľovanie sa môj strýko dostal do priazne. Famusov je hrdý na svoju „inteligentnosť“.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977, Chatsky, Famusov.
Chatsky
Skalozub
Skalozub (husté basy)
Prečo napríklad liezť?
Chatsky
Sami od seba!... Hanbím sa, ako čestný dôstojník.
Naozaj by som nemal urobiť ani krok pre svojich priateľov?
Sergei Sergeich, drahý!
Daj dole klobúk, zlož meč;
Famusov
Tu je pohovka pre vás, relaxujte.
Kam len chcete, len si sadnúť.
Chatsky
(Všetci traja si sadnú, Chatsky v diaľke.)
Oh! Otec, povedz, aby som nezabudol:
Buďme považovaní za tvojich,
Aj keď sú vzdialené, dedičstvo nemožno rozdeliť;
Nevedel si a ja som to určite nevedel -
Ďakujem, tvoj bratranec ma naučil, -
Famusov
Aký máte názor na Nastasju Nikolaevnu?
Neviem, pane, je to moja chyba;
Chatsky
Ona a ja sme spolu neslúžili,
Sergey Sergeich, si to ty!
Nie! Plazím sa pred svojimi príbuznými, kde sa stretávam;
Nájdem ju na dne mora.
V mojej prítomnosti sú cudzinci, ktorí slúžia, veľmi vzácni;
Stále viac sestier, švagriných, detí;
Len Molchalin nie je môj vlastný,
A potom kvôli biznisu.
Ako sa predstavíš krížu?
na miesto
No, ako nepotešiť svojho blízkeho!...
Tvoj brat je však môj priateľ a povedal mi,
Famusov
Aké výhody ste získali vo svojej službe?
V trinástom roku sme boli s bratom iní
Chatsky
V tridsiatom Jaeger a potom v štyridsiatom piatom.
Áno, je šťastie mať takého syna!
Famusov
Zdá sa, že má poriadok v gombíkovej dierke?
Na tretieho augusta; Usadili sme sa v priekope:
Chatsky
Dostal som ho s mašľou okolo krku.
Drahý muž, a pozri - taký úchop,Úžasný človek
Famusov
tvoj bratranec.
Ale pevne som si osvojil nejaké nové pravidlá.
Chatsky
Hodnosť ho nasledovala: náhle odišiel zo služby,
Dlho ste boli plukovníkom, no slúžili ste len nedávno.
Famusov
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné miesta sú práve otvorené;
Potom starší vypnú ostatných,
Ostatní, vidíte, boli zabití.
Chatsky
Áno, čokoľvek Pán hľadá, to povýši!
Famusov
Ten môj má niekedy viac šťastia.
V našej pätnástej divízii, neďaleko,
Povedzte aspoň niečo o našom brigádnom generálovi.
Chatsky
Pre milosť, čo ti chýba?
Famusov
Nesťažujem sa, neobišli ma,
Dva roky však držali pluk pod kontrolou.
Chatsky
Ste v prenasledovaní pluku?
Ale, samozrejme, v čom inom
Máte pred sebou dlhú cestu.
Famusov
Nie, pane, sú tu ľudia starší ako ja, pokiaľ ide o veľkosť tela,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
Posudzujem ich ako skutočného filozofa:
Len by som si prial, aby som sa stal generálom.
Chatsky
A pekne posúďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Hovoríme o manželke generála?
Famusov
Vydať sa? mne to vobec nevadi.
Chatsky
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve neexistuje preklad pre nevesty;
čo? plemeno rok čo rok;
A, otec, priznaj, že sotva
Kde nájdete hlavné mesto, akým je Moskva?
Famusov
Obrovské vzdialenosti.
Chatsky
Chuť, otec, vynikajúce spôsoby;
Na všetko existujú zákony:
Napríklad, robíme to už od staroveku,
Aká česť je medzi otcom a synom;
Buď zlý, ale ak máš dosť
Dvetisíc duší predkov, -
On je ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúkaný všeličím
vychvaľovať sa,
Nechajte sa poznať ako múdreho muža,
Ale nezahrnú vás do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia aj šľachtu.
Je to to isté? vezmi si chlieb a soľ:
Kto chce prísť k nám, je vítaný;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie,
Pre nás je to rovnaké, večera je pripravená pre všetkých.
Vezmi ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa prosím na našu mládež,
Pre mladých mužov - synov a vnúčatá,
Nadávame im, a ak rozumiete -
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A naši starí?? - Ako ich nadšenie vezme,
Odsúdia skutky, že slovo je veta, -
Piliere predsa nikomu neprekážajú;
A niekedy hovoria o vláde takto,
Čo ak ich niekto začul... problémy!
Nie je to tak, že by boli predstavené nové veci - nikdy,
Boh nás ochraňuj! Nie A nájdu chybu
Na toto, na to a častejšie na nič,
Pohádajú sa, urobia hluk a... rozídu sa.
Priami kancelári na dôchodku – podľa mysle!
Poviem ti, vieš, čas ešte nedozrel,
Ale záležitosť sa bez nich nedá zrealizovať. -
A čo dámy? - ktokoľvek, skúste to, osvojte si to;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecnej vzbure,
Bože, daj mi trpezlivosť, veď sám som bol ženatý.
Objednajte si povel spredu!
Buďte prítomní, pošlite ich do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulcheria Andrevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu...
Bol tu jeho veličenstvo, pruský kráľ,
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobrý charakter, nie ich tváre;
A skutočne, je možné byť vzdelanejší!
Vedia sa sami obliecť
Taft, nechtík a opar,
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko sa robí s grimasou;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tie najvyššie prinášajú poznámky,
Hrnú sa k vojenským ľuďom,
Ale preto, že sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Ďalšie hlavné mesto sa nachádza ako Moskva.
Famusov
podľa mňa
K jej výzdobe nemalou mierou prispel oheň.
Chatsky
Nehovorte nám, nikdy neviete, ako veľmi kričia!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Raduj sa, nezničia ťa
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Famusov (Čatskému)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Žiadal som ťa, aby si bol ticho, nebola to skvelá služba.
(do Skalozub)
Dovoľte mi, otec. Tu máš - Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, teda nenachádza v tom žiaden úžitok,
Ale keby ste chceli, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, v hlavičke je malý
A dobre píše a prekladá.
Nedá sa neľutovať, že s takou mysľou...
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Je možné ľutovať niekoho iného?
A tvoja chvála ma štve.
Chatsky
Nie som jediný, všetci ma odsudzujú rovnako.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Kto sú sudcovia? - V dávnych dobách
TO slobodný život ich nepriateľstvo je nezmieriteľné,
Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený bojovať,
Všetci spievajú rovnakú pieseň,
Bez povšimnutia o sebe:
Čím je starší, tým je to horšie.
Ukáž nám, kde sú otcovia vlasti,
Ktoré by sme si mali vziať za vzor?
Nie sú to tí, ktorí sú bohatí na lúpež?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde sa rozlievajú v hostinách a extravagancii
A kde zahraničná klientela nebude vzkriesená
Najhoršie črty minulého života.
A kto v Moskve nemal zakryté ústa?
Obedy, večere a tance?
Nie si ty, komu som sa narodil z rubášov?
Pre niektoré nepochopiteľné plány,
Vzali dieťa, aby sa poklonilo?
Ten nestor vznešených darebákov,
Obklopený zástupom sluhov;
Horliví, sú v hodinách vína a bojov
A jeho česť a život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo tamto, čo je na triky
Do poddanského baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek a otcov zavrhnutých detí?!
Ja sám som ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Dlžníci však nesúhlasili s odkladom:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané jednotlivo!!!
To sú tí, ktorí sa dožili svojich šedín!
Toto by sme mali v divočine rešpektovať!
Tu sú naši prísni znalci a sudcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Z mladých ľudí bude nepriateľ hľadania,
Bez nároku na miesta alebo propagáciu,
Zameria svoju myseľ na vedu, hladnú po poznaní;
Alebo sám Boh rozprúdi teplo v jeho duši
Ku kreatívnemu, vysokému umeniu
a krásne,-
Okamžite: lúpež! oheň!
A bude medzi nimi známy ako snílek! nebezpečné!! -
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Raz zahalené, vyšívané a krásne,
Ich slabosť, chudoba rozumu;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách a dcérach je rovnaká vášeň pre uniformu!
Ako dávno som sa k nemu zriekol nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale kto by potom nesledoval všetkých?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sme sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
Famusov (pre seba)
Dostane ma do problémov.
(Nahlas.)
Sergey Sergeich, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.
Fenomén 1
Famusov, sluha
Chatsky
Petržlen, vždy máš nové šaty,
S odtrhnutým lakťom.
Vytiahnite kalendár;
Čítajte nie ako šestonedelí;
A s citom, s rozumom, s usporiadaním.
Počkajte - napíšte na poznámku na list papiera,
Proti budúcemu týždňu:
Do domu Praskovy Fedorovnej
V utorok som pozvaný na lov pstruhov.
Aké úžasné svetlo bolo vytvorené!
Filozofujte, vaša myseľ sa bude točiť;
Buď sa postaráš, potom je obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni sa to neuvarí!
Označte ten istý deň... Nie, nie.
Vo štvrtok som pozvaný na pohreb.
Ach, ľudská rasa! upadol do zabudnutia
aby tam každý liezol sám,
V tej malej krabici, kde nemôžete ani stáť, ani sedieť.
Ale kto má v úmysle nechať spomienku na vlastnú päsť
Žiť chvályhodný život, tu je príklad:
Zosnulý bol ctihodný komorník,
S kľúčom vedel doručiť kľúč svojmu synovi;
Bohatý a ženatý s bohatou ženou;
Vydaté deti, vnúčatá;
Zomrel; všetci na neho smutne spomínajú.
Kuzma Petrovič! Pokoj s ním! –
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! –
Napíšte vo štvrtok, je to jedna k jednej,
Alebo možno v piatok, možno v sobotu,
Musím pokrstiť vdovu, manželku lekára.
Nerodila, ale výpočtom
Podľa mňa: mala by rodiť. –
Fenomén 2
Famusov, sluha, Chatsky
Chatsky
A! Alexander Andreich, prosím,
Posaďte sa.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Si zaneprázdnený?
Famusov (sluha)
Pokračuj.
(Odíde služobníka)
Áno, do knihy sme vložili rôzne veci na pamiatku,
Zabudneš na to.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nejako si sa nestal veselým;
Povedz mi prečo? Je môj príchod v nesprávny čas?
Aká Sofya Pavlovna!
Nastal nejaký smútok?
Vo vašej tvári a vo vašich pohyboch je ruch.
Chatsky
Oh! Otec, našiel som hádanku,
Nie som šťastný!.. V mojom veku
Nemôžeš na mňa začať drepovať!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nikto vás nepozýva;
Len som sa spýtal dve slová
Čo sa týka Sofyy Pavlovny, možno jej nie je dobre?
Chatsky
Uf, Boh mi odpusť! Päťtisíckrát
Hovorí to isté!
Na svete nie je krajšia Sofia Pavlovna,
Potom je Sofya Pavlovna chorá.
Povedz mi, páčila sa ti?
Hľadal svetlo; nechceš sa vydať?
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
čo potrebuješ
Chatsky
Nezaškodilo by sa ma opýtať
Koniec koncov, som jej trochu podobný;
Aspoň od nepamäti
Niet divu, že ho volali Otec.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Dovoľte mi, aby som sa vám páčil, čo by ste mi povedali?
Chatsky
Najprv by som povedal: nebuď rozmarom,
Brat, nespravuj zle svoj majetok,
A čo je najdôležitejšie, pokračujte a podávajte.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Rád by som slúžil, ale byť obsluhovaný je choré.
Chatsky
Preto ste všetci hrdí!
Pýtate sa, čo robili otcovia?
Učili by sme sa od našich starších:
Napríklad my alebo zosnulý strýko,
Maxim Petrovič: nie je na striebre,
Jedol zlato; sto ľudí k vašim službám;
Všetko v objednávkach; Vždy som cestoval vo vlaku;
Storočie na súde a na akom súde!
Vtedy to nebolo to isté ako teraz,
Slúžil pod cisárovnou Katarínou.
A v tých dňoch je každý dôležitý! štyridsať libier...
Daj si poklonu, nebudú kývať na hlúpych ľudí.
Šľachtic v prípade, ešte viac,
Nie ako ktokoľvek iný a inak pil a jedol.
A strýko! aký je tvoj princ? aký je počet?
Vážny pohľad, arogantná povaha.
Kedy si potrebujete pomôcť sami?
A sklonil sa:
Na kurtag náhodou stúpil na nohy;
Spadol tak silno, že si skoro udrel zátylok;
Starec zastonal, jeho hlas bol chrapľavý;
Bol mu poskytnutý najvyšší úsmev;
Odvážili sa smiať; čo s ním?
Vstal, narovnal sa, chcel sa pokloniť,
Zrazu padol rad - zámerne,
A smiech je horší a tretíkrát je to to isté.
A? čo myslíš? Podľa nás je šikovný.
Bolestne spadol, ale vstal dobre.
Ale stalo sa to vo whist, kto je pozývaný častejšie?
Kto počuje na súde priateľské slovo?
Maxim Petrovič. Kto poznal česť pred všetkými?
Maxim Petrovič! vtip!
Kto vás povyšuje do hodností a dáva dôchodky?
Maxim Petrovič! Áno! Vy ľudia ste dnes nootka! –
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
A ako keby svet začal byť hlúpy,
Môžete povedať s povzdychom;
Ako porovnať a vidieť
Súčasné storočie a minulosť:
Legenda je čerstvá, ale ťažko uveriteľná;
Ako sa preslávil, ktorého krk sa častejšie ohýbal;
Ako nie vo vojne, ale v mieri to zobrali na hlavu;
Bez ľútosti dopadli na podlahu!
Kto to potrebuje: sú arogantní, ležia v prachu,
A pre tých vyšších boli lichôtky utkané ako čipka.
Bol to vek poslušnosti a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Nebudeme rušiť jeho popol:
Koho však medzitým lov zoberie?
Aj v tej najvrúcnejšej servilite,
Teraz, aby som ľudí rozosmial,
Statočne obetovať zadnú časť hlavy?
A rovesník a starý muž
Ďalší, pri pohľade na ten skok,
A rozpadajúci sa do starej kože,
Čaj povedal: Ach! Kiežby som mohol aj ja!
Hoci všade sú lovci, ktorí sú zlí,
Áno, v dnešnej dobe smiech straší a drží hanbu na uzde;
Nečudo, že ich panovníci uprednostňujú striedmo. –
Chatsky
Oh! Bože môj! on je karbonár!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nie, svet dnes nie je taký.
Chatsky
Nebezpečný človek!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Každý dýcha voľnejšie
A neponáhľa sa, aby zapadol do pluku šašov.
Chatsky
čo hovorí? a hovorí ako píše!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Patróni zívajú pri strope,
Ukážte sa, aby ste boli ticho, prehadzujte sa, obedujte,
Prineste si stoličku a zoberte šatku.
Chatsky
Chce kázať slobodu!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Kto cestuje, kto býva na dedine...
Chatsky
Áno, neuznáva úrady!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Kto slúži veci, nie jednotlivci...
Chatsky
Týmto pánom by som to prísne zakázal
Choďte do hlavných miest na výstrel.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
konečne ti dám pokoj...
Chatsky
Nemám trpezlivosť, je to nepríjemné.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nemilosrdne som pokarhal tvoj vek,
Nechám to na vás:
Vyhoďte časť
Aspoň okrem našich čias;
Nech je to tak, nebudem plakať.
Chatsky
A nechcem ťa poznať, netolerujem zhýralosť.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
dokončil som svoju vetu.
Chatsky
Zapchal som si uši.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
za čo? nebudem ich urážať.-
Chatsky(klepať)
Tu brázdia svet, bijú si palce,
Vracajú sa, očakávajú od nich poriadok.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
zastavil som sa...
Chatsky
Možno sa zmiluj.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nie je mojou túžbou pokračovať v diskusii.
Chatsky
Nechajte aspoň svoju dušu ísť k pokániu!
Fenomén 3
sluha zahrnuté
plukovník Skalozub.
Chatsky(nič nevidí ani nepočuje)
Poserieš sa.
Na skúšku vám dajú niečo na pitie.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Niekto prišiel k vám domov.
Chatsky
Nepočúvam, súdim sa!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Prichádza za vami muž s hlásením.
Chatsky
Nepočúvam, súdim sa! na skúšku!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Otoč sa, volá tvoje meno.
Chatsky(otočí sa)
A? vzbura? No stále čakám na sodomu.
sluha
plukovník Skalozub. Chceli by ste to prijať?
Chatsky(vstáva)
Somáre! mám ti to povedať stokrát?
Prijmite ho, zavolajte mu, aby ste sa ho spýtali, povedzte mu, že je doma,
som velmi rada. Poď, ponáhľaj sa.
(Odíde služobníka)
Prosím, pane, dajte si pred ním pozor:
Slávna osoba, pevný,
A zachytil znamenia tmy;
Okrem jeho rokov a závideniahodnej hodnosti,
Nie dnes, zajtra, generál.
Prosím, správajte sa pred ním skromne.
Eh! Alexander Andreich, je to zlé, brat!
Často za mnou chodí;
Viete, som rád za každého;
V Moskve vždy pridajú trikrát:
Je to ako keby sa oženil so Sonyushkou. Prázdne!
Môže byť rád vo svojej duši,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra nebude vydaná ani zajtra, ani dnes;
Sophia je predsa mladá. Ale moc Pána.
Škoda, nehádajte sa pred ním náhodne;
A vzdať sa týchto falošných predstáv.
On tam však nie je! akýkoľvek dôvod...
A! aby som vedel, že som išiel do druhej polovice.
(rýchlo odchádza)
Fenomén 4
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Ako sa rozčuľuje! aký zhon!
A Sophia? - Naozaj je tu ženích?
Odkedy sa mi vyhýbajú ako cudzincovi!
Ako by tu nemohla byť!!...
Kto je ten Skalozub? ich otec o nich veľmi chváli,
A možno nielen ten otec...
Oh! povedz láske koniec
Kto odíde na tri roky?
Fenomén 5
Chatský, Famusov, Skalozub
Chatsky
Sergey Sergeich, príďte k nám, pane.
Pokorne sa pýtam, je tu teplejšie;
Je ti zima, zahrejeme ťa;
Otvorme ventil čo najskôr.
Skalozub (husté basy)
Prečo napríklad liezť?
Sami od seba!... Hanbím sa, ako čestný dôstojník.
Chatsky
Naozaj by som nemal urobiť ani krok pre svojich priateľov?
Vážený Sergey Sergeich!
Daj dole klobúk, zlož meč;
Tu je pohovka pre vás, relaxujte.
Famusov
Kam len chcete, len si sadnúť.
(Všetci traja si sadnú, Chatsky v diaľke)
Chatsky
Oh! Otec, povedz, aby som nezabudol:
Buďme považovaní za tvojich,
Aj keď sú vzdialené, dedičstvo nemožno rozdeliť;
Nevedel si a ja som to určite nevedel,
Ďakujem, naučil ma tvoj bratranec;
Aký máte názor na Nastasju Nikolaevnu?
Famusov
Neviem, pane, je to moja chyba;
Ona a ja sme spolu neslúžili.
Chatsky
Sergey Sergeich, si to ty!
Nie! Plazím sa pred svojimi príbuznými, kde sa stretávam;
Nájdem ju na dne mora.
V mojej prítomnosti sú cudzinci, ktorí slúžia ako zamestnanci, veľmi vzácni;
Stále viac sestier, švagriných, detí;
Len Molchalin nie je môj vlastný,
A potom kvôli biznisu.
Ako sa začnete predstavovať malému krížu, malému mestečku,
No, ako nepotešiť svojho blízkeho!...
Tvoj brat je však môj priateľ a povedal mi,
Aké výhody ste získali vo svojej službe?
Famusov
V trinástom roku sme boli s bratom iní
V tridsiatom Jaeger a potom v štyridsiatom piatom.
Chatsky
Áno, je šťastie mať takého syna;
Zdá sa, že má poriadok v gombíkovej dierke? –
Famusov
Tretieho augusta sme sa usadili v zákope:
Dostal som ho s mašľou okolo krku.
Chatsky
Milý človek, a pozri - taký úchop;
Tvoj bratranec je úžasný muž.
Famusov
Ale pevne som si osvojil nejaké nové pravidlá.
Hodnosť ho nasledovala: náhle odišiel zo služby,
V dedine som začal čítať knihy.
Famusov
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné miesta sú práve otvorené;
Potom starší vypnú ostatných,
Ostatní, vidíte, boli zabití.
Chatsky
Áno, čokoľvek Pán hľadá, to povýši!
Famusov
Ten môj má niekedy viac šťastia.
V našej pätnástej divízii, neďaleko,
Povedzte aspoň niečo o našom brigádnom generálovi.
Chatsky
Pre milosť, čo ti chýba?
Famusov
Nesťažujem sa, neobišli ma,
Dva roky však držali pluk pod kontrolou. –
Chatsky
Ste v prenasledovaní pluku?
Ale, samozrejme, v čom inom
Máte pred sebou dlhú cestu.
Famusov
Nie, pane, sú tu ľudia starší ako ja, pokiaľ ide o veľkosť tela,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
Posudzujem ich ako skutočný filozof;
Len by som si prial, aby som sa stal generálom.
Chatsky
A pekne posúďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Prečo to ďalej odkladať?
Hovoríme o manželke generála?
Famusov
Vydať sa? mne to vobec nevadi.
Chatsky
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve neexistuje preklad pre nevesty;
čo? plemeno rok čo rok;
A otec, priznaj sa, že sotva
Kde nájdete hlavné mesto, akým je Moskva?
Famusov
Obrovské vzdialenosti.
Chatsky
Chuť, otec, vynikajúci spôsob;
Na všetko existujú zákony:
Napríklad, robíme to už od staroveku,
Aká česť je medzi otcom a synom;
Buď zlý, ale ak máš dosť
Dvetisíc duší predkov, -
On je ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý všelijakou aroganciou,
Nechajte sa poznať ako múdreho muža,
Ale nezahrnú vás do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia aj šľachtu.
Je to to isté? vezmi si chlieb a soľ:
Kto chce prísť k nám, je vítaný;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie,
Pre nás je to rovnaké, večera je pripravená pre všetkých.
Vezmi ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa prosím na našu mládež,
Pre mladých mužov - synov a vnúčatá,
Nadávame im, ale ak na to prídeš,
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A naši starí?? - Ako ich nadšenie vezme,
Odsúdia skutky, že slovo je veta, -
Každý je predsa stĺp, nikomu z hlavy nefúka;
A niekedy hovoria o vláde takto,
Čo ak ich niekto začul... problémy!
Nie je to tak, že by boli predstavené nové veci - nikdy,
Boh nás ochraňuj! Nie A nájdu chybu
Na toto, na to a častejšie na nič,
Budú sa hádať, robiť hluk a... rozídu sa.
Priami kancelári na dôchodku – podľa mysle!
Poviem vám, nie je čas to vedieť,
Ale bez nich sa vec nedá dosiahnuť.
A čo dámy? - ktokoľvek, skúste to, osvojte si to;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecnej vzbure,
Bože, daj mi trpezlivosť, veď sám som bol ženatý.
Objednajte si povel spredu!
Buďte prítomní, pošlite ich do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulcheria Andrevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu,
Bol tu jeho veličenstvo, pruský kráľ;
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobrý charakter, nie ich tváre,
A skutočne, je možné byť vzdelanejší!
Vedia sa sami obliecť
Taft, nechtík a opar,
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko sa robí s grimasou;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tie najvyššie prinášajú poznámky,
Hrnú sa k vojenským ľuďom,
Ale preto, že sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Ďalšie hlavné mesto sa nachádza ako Moskva,
Famusov
Podľa mňa
K jej výzdobe nemalou mierou prispel oheň.
Chatsky
Nehovorte nám, nikdy neviete, ako veľmi kričia!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Raduj sa, nezničia ťa
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Chatsky(Chatskymu)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Žiadal som ťa, aby si bol ticho, nebola to skvelá služba.
(do Skalozub)
Dovoľte mi, otec. Tu je Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, teda nenachádza v tom žiaden úžitok,
Ale keby ste chceli, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, v hlave je malý;
A dobre píše a prekladá.
Nedá sa neľutovať, že s takou mysľou...
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Je možné ľutovať niekoho iného?
A tvoja chvála ma štve.
Chatsky
Nie som jediný, všetci tiež odsudzujú.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Kto sú sudcovia? - V dávnych dobách
Ich nepriateľstvo voči slobodnému životu je nezmieriteľné,
Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený bojovať,
Všetci spievajú tú istú pieseň,
Bez povšimnutia o sebe:
Čím je starší, tým je to horšie.
kde? ukážte nám, otcovia vlasti,
Ktoré by sme si mali vziať za vzor?
Nie sú to tí, ktorí sú bohatí na lúpež?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde sa rozlievajú v hostinách a márnotratnosti,
A kde zahraničná klientela nebude vzkriesená
Najhoršie črty minulého života.
A kto v Moskve nemal zakryté ústa?
Obedy, večere a tance?
Nie si ty, komu som sa narodil z rubášov?
Pre niektoré nepochopiteľné plány,
Vzali dieťa, aby sa poklonilo?
Ten nestor ušľachtilých darebákov,
Obklopený zástupom sluhov;
Horliví, sú v hodinách vína a bojov
A jeho česť a život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo tamto, čo je na triky
Do poddanského baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek a otcov zavrhnutých detí?!
Ja sám som ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Dlžníci však nesúhlasili s odkladom:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané jednotlivo!!!
To sú tí, ktorí sa dožili svojich šedín!
Toto by sme mali v divočine rešpektovať!
Tu sú naši prísni znalci a sudcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Medzi mladými ľuďmi budú: nepriateľ questov,
Bez nároku na miesta alebo propagáciu,
Zameria svoju myseľ na vedu, hladnú po poznaní;
Alebo sám Boh rozprúdi teplo v jeho duši
Kreatívnemu, vysokému a krásnemu umeniu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A bude medzi nimi známy ako snílek! nebezpečné!! –
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Raz zahalené, vyšívané a krásne,
Ich slabosť, chudoba rozumu;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách a dcérach je rovnaká vášeň pre uniformu!
Ako dávno som sa k nemu zriekol nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale kto by potom nesledoval všetkých?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišiel som sem na chvíľu:
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
Chatsky(pre seba)
Dostane ma do problémov.
(nahlas)
Sergey Sergeich, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.
(Listy)
Fenomén 6
Skalozub, Chatsky
Famusov
Pri tomto odhade sa mi to páči
Ako šikovne si sa dotkol
Moskovské predsudky
K obľúbeným, k strážcom, k strážcom, k strážcom,
Ich zlato a výšivky sú úžasné, akoby boli slnkom!
Kedy zaostali v prvej armáde? v čom
Všetko je tak vypasované a pásy sú také úzke,
A uctíme si vás dôstojníkmi,
Čo dokonca hovoria iní, vo francúzštine.–
Fenomén 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa
Sofia(beží k oknu)
Oh! Bože môj! spadol, zabil sa! –
(Stráca city)
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
SZO?
kto to je?
Famusov
Kto má problémy?
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Je mŕtva od strachu!
Famusov
SZO? odkiaľ
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Zraniť sa čím?
Famusov
Pomýlil sa náš starý muž?
Lisa(ruch okolo mladej dámy)
Komu je to pridelené, pane: osudu nemožno uniknúť,
Molchalin sedel na koni s nohou v strmeni
A kôň vstáva,
Dopadá na zem a rovno na temeno hlavy.
Famusov
Opraty utiahol, no, žalostný jazdec.
Mám sa pozrieť, ako to prasklo, v hrudníku alebo v boku?
(Listy)
Fenomén 8
To isté bez Skalozub
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Ako jej môžem pomôcť? Povedz mi to rýchlo.
Lisa
V miestnosti je voda.
(Chatsky beží a prináša to. Všetko nasledujúce je v podtóne,
predtým, ako sa Sophia zobudí)
Nalejte pohár.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Už je naliate.
Pustite šnurovanie voľnejšie,
Potri jej whisky octom,
Postriekajte vodou. Pozri:
Dýchanie sa stalo voľnejšie.
Čo cítiť?
Lisa
Tu je ventilátor.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Pozrite sa von oknom
Molchalin je už dávno na nohách!
Znepokojuje ju maličkosť.
Lisa
Áno, pane, mladé dámy sú nešťastnej povahy.
Nedá sa pozerať zvonku
Ako ľudia padajú bezhlavo.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Postriekajte väčším množstvom vody.
Takto. Viac. Viac.
Sofia(s hlbokým povzdychom)
Kto je tu so mnou?
Som ako vo sne.
(Ponáhľaj sa a nahlas)
kde je? čo je s ním? Povedz mi.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nech si zlomí krk,
Skoro ťa zabil.
Sofia
Vražedný svojim chladom!
Nemám silu pozerať sa na teba alebo ťa počúvať.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Prikážeš mi, aby som pre neho trpel?
Sofia
Utekajte tam, buďte tam, skúste mu pomôcť.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Aby ste zostali sami bez pomoci?
Sofia
Na čo ma potrebuješ?
Áno, je to pravda, tvoje problémy ťa nebavia,
Môj drahý otec, zabi sa, na tom nezáleží.
(Lisa)
Poďme tam, poďme bežať.
Lisa(vezme ju nabok)
Vstúpte do svedomia! kam ideš
Je živý a zdravý, pozrite sa sem z okna.
(Sofia sa vykloní z okna)
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Zmätok! mdloby! ponáhľať sa! hnev! vystrašený!
Takže môžete len cítiť
Keď stratíš svojho jediného priateľa.
Sofia
Prichádzajú sem. Nemôže zdvihnúť ruky. –
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Najradšej by som sa s ním zabila...
Lisa
Pre spoločnosť? [Hoci je to pre mňa cudzí človek, je mi to jedno.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977(pre seba)
Požiada ho o odpustenie
Ako dlho som niekoho ľutoval!
Famusov
Dovoľte mi povedať vám správu:
Je tu nejaký druh princeznej Lasovej,
Jazdec, vdova, ale neexistujú žiadne príklady,
Aby s ňou cestovalo veľa pánov.
Na druhý deň som bol úplne pomliaždený;
Vtip nepodporoval, myslel si, že sú tam muchy.
A bez toho je, ako môžete počuť, nemotorná,
Teraz chýba rebro
Hľadá si teda manžela na podporu.
Sofia
Ah, Alexander Andreich, tu,
Zdá sa, že si dosť veľkorysý,
Je nešťastné pre vášho suseda, že ste taký zaujatý.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Áno, pane, práve som to odhalil,
S mojím najusilovnejším úsilím,
A kropením a trením,
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa.
(Vezme si klobúk a odíde)
Fenomén 10
To isté okrem Chatského
Sofia
Prídete k nám večer?
Famusov
Ako skoro?
Sofia
Skoré; domáci priatelia sa stretnú,
Tancujte na klavíri
Sme v smútku, takže nemôžeme dať takýto ples.
Famusov
Objavím sa, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom,
Dávam si dovolenku.
Sofia
Zbohom.
Famusov(podá Molchalinovi ruku)
Tvoj sluha.
(Listy)
Fenomén 11
Sofia, Lisa, Molchalin
Sofia
Molchalin! Ako môj zdravý rozum zostal neporušený!
Vieš, aký drahý je mi tvoj život!
Prečo by mala hrať a tak nedbalo?
Povedz mi, čo máš s rukou?
Mám ti dať nejaké kvapky? nepotrebuješ pokoj?
Pošlite k lekárovi, nemali by ste to zanedbávať.
Molchalin
Obviazal som to šatkou a odvtedy ma to nebolí.
Lisa
Stavím sa, že je to nezmysel;
A ak sa to nehodí na tvár, nie je potrebné obliekanie;
Nie je nezmysel, že sa nemôžete vyhnúť publicite:
Stačí sa naňho pozrieť a Chatsky vás rozosmeje;
A Skalozub, keď krúti hrebeňom,
Povie príbeh o mdlobách, pridá sto ozdôb;
Vie tiež žartovať, pretože kto v dnešnej dobe nežartuje!
Sofia
Ktorý si cením?
Chcem milovať, chcem povedať.
Molchalin! ako keby som sa nenútil?
Vošiel si, nepovedal si ani slovo,
Neodvážil som sa pred nimi dýchať,
Spýtať sa ťa, pozrieť sa na teba.
Molchalin
Nie, Sofya Pavlovna, si príliš úprimná.
Sofia
Odkiaľ získať tajomstvo!
Bol som pripravený skočiť cez okno a smerom k tebe.
Čo mi na nikom záleží? pred nimi? do celého vesmíru?
smiešne? - nech žartujú; otravné? - nech nadávajú.
Molchalin
Táto úprimnosť by nám neuškodila.
Sofia
Naozaj vás vyzvú na súboj?
Molchalin
Oh! zlé jazyky desivejšie ako pištoľ.
Lisa
Teraz sedia s kňazom,
Len keby si sa trepotal cez dvere
S veselou, bezstarostnou tvárou:
Keď nám povedia, čo chceme,
Kde sa dá ľahko uveriť!
A Alexander Andreich s ním
O staré časy, o tých žartoch
Pozrite sa na príbehy,
Úsmev a pár slov
A kto je zamilovaný, je pripravený na všetko.
Molchalin
Netrúfam si ti radiť.
(Bozká jej ruku)
Sofia
Chceš?.. pôjdem a budem milá cez slzy;
Bojím sa, že tú pretvárku nevydržím.
Prečo sem Boh priviedol Chatského!
(Listy)
Fenomén 13
Sofia, Lisa
Sofia
Bol som u otca, ale nikto tam nebol.
Dnes som chorý a nepôjdem na obed.
Povedz Molchalinovi a zavolaj mu,
Aby ma prišiel pozrieť.
(Odíde do svojej izby)
Fenomén 14
Lisa
Nuž! ľudia tu okolo!
Ona prichádza k nemu a on prichádza ku mne,
A ja... som jediný, kto sa v láske bojí na smrť.-
Ako nemilovať barmana Petrusha!
Chatsky
Dobre, zapchal som si uši.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
za čo? Nebudem ich urážať.
Chatsky
(klepať)
Tu brázdia svet, bijú si palce,
Vracajú sa, očakávajú od nich poriadok.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
zastavil som sa...
Chatsky
Snáď sa zmiluj.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Nie je mojou túžbou pokračovať v diskusii.
Chatsky
Nechajte aspoň svoju dušu ísť k pokániu!
Fenomén 3
(v cene)
plukovník Famusov.
Chatsky
(nič nevidí ani nepočuje)
Zabijú ťa
Na skúšku vám dajú niečo na pitie.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Niekto prišiel k vám domov.
Chatsky
Nepočúvam, súdim sa!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Prichádza za vami muž s hlásením.
Chatsky
Nepočúvam, súdim sa! na skúšku!
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Otoč sa, volá tvoje meno.
Chatsky
(otočí sa)
A? vzbura? No stále čakám na sodomu.
plukovník Famusov. Chceli by ste to prijať?
Chatsky
(vstáva)
Somáre! mám ti to povedať stokrát?
Prijmite ho, zavolajte mu, opýtajte sa ho, povedzte mu, že je doma,
som velmi rada. Poď, ponáhľaj sa.
(Sluha odchádza.)
Prosím, pane, dajte si pred ním pozor:
Slávna osoba, úctyhodná,
A zachytil znamenia tmy;
Okrem jeho rokov a závideniahodnej hodnosti,
Nie dnes, zajtra, generál.
Prosím, správajte sa pred ním skromne...
Eh! Alexander Andreich, je to zlé, brat!
Často za mnou chodí;
Teším sa zo všetkých, vieš,
V Moskve vždy pridajú trikrát:
Je to ako keby sa oženil so Sonyushkou. Prázdne!
Možno by bol rád vo svojej duši,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra nebude vydaná ani zajtra, ani dnes;
Sophia je predsa mladá. Avšak moc Pána.
Prosím, nehádajte sa pred ním náhodne
A vzdať sa týchto falošných predstáv.
On tam však nie je! akýkoľvek dôvod...
A! ved on išiel ku mne v druhej polovici.
(Rýchlo odchádza.)
Fenomén 4
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Ako sa rozčuľuje! aká agilita?
A Sophia? - Naozaj je tu ženích?
Odkedy sa mi vyhýba ako cudzincovi!
Ako by tu nemohla byť!!
kto to je Famusov? ich otec o nich veľmi chváli,
Alebo možno nielen otec...
Oh! povedz láske koniec
Kto odíde na tri roky?
Fenomén 5
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977, Chatsky, Famusov.
Chatsky
Sergey Sergeich, príďte k nám, pane.
Pokorne sa pýtam, je tu teplejšie;
Je ti zima, zahrejeme ťa;
Otvorme ventil čo najskôr.
Famusov
(husté basy)
Skalozub (husté basy)
Sami od seba!... Hanbím sa, ako čestný dôstojník.
Chatsky
Sami od seba!... Hanbím sa, ako čestný dôstojník.
Vážený Sergey Sergeich! Daj dole klobúk, zlož meč;
Tu je pohovka pre vás, relaxujte.
Famusov
Tu je pohovka pre vás, relaxujte.
(Všetci traja si sadnú. Chatsky je obďaleč.)
Chatsky
(Všetci traja si sadnú, Chatsky v diaľke.)
Buďme považovaní za tvojich,
Aj keď sú vzdialené, dedičstvo nemožno rozdeliť;
Nevedel si a ja som to určite nevedel,
Ďakujem, tvoj bratranec ma naučil,
Aký máte názor na Nastasju Nikolaevnu?
Famusov
Neviem, pane, je to moja chyba;
Ona a ja sme spolu neslúžili.
Chatsky
Ona a ja sme spolu neslúžili,
Nie! Plazím sa pred svojimi príbuznými, kde sa stretávam;
Nájdem ju na dne mora.
V mojej prítomnosti sú cudzinci, ktorí slúžia ako zamestnanci, veľmi vzácni;
Stále viac sestier, švagriných, detí;
Jeden Molchalin nie moje
A potom kvôli biznisu.
Ako sa začnete predstavovať malému krížu, malému mestečku,
No, ako nepotešiť svojho blízkeho!...
Tvoj brat je však môj priateľ a povedal mi,
Aké výhody ste získali vo svojej službe?
Famusov
Aké výhody ste získali vo svojej službe?
V tridsiatom Jaeger a potom v štyridsiatom piatom.
Chatsky
V tridsiatom Jaeger a potom v štyridsiatom piatom.
Zdá sa, že má poriadok v gombíkovej dierke?
Famusov
Zdá sa, že má poriadok v gombíkovej dierke?
Dostal som ho s mašľou okolo krku.
Chatsky
Milý človek, a pozri - taký úchop.
Tvoj bratranec je úžasný muž.
Famusov
tvoj bratranec.
Chin ho nasledoval; náhle odišiel zo služby,
V dedine som začal čítať knihy.
Chatsky
Famusov
Som celkom šťastný v mojich súdruhoch,
Voľné miesta sú práve otvorené;
Potom starší vypnú ostatných,
Ostatní, vidíte, boli zabití.
Chatsky
Áno, čokoľvek Pán hľadá, to povýši!
Famusov
Ten môj má niekedy viac šťastia.
V našej pätnástej divízii, neďaleko,
Povedzte aspoň niečo o našom brigádnom generálovi.
Chatsky
Pre milosť, čo ti chýba?
Famusov
Nesťažujem sa, neobišli ma,
Dva roky však držali pluk pod kontrolou.
Chatsky
Ste v prenasledovaní pluku?
Ale, samozrejme, v čom inom
Máte pred sebou dlhú cestu.
Famusov
Nie, pane, sú tu ľudia starší ako ja, pokiaľ ide o veľkosť tela,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Áno, na získanie hodností existuje veľa kanálov;
Posudzujem ich ako skutočného filozofa:
Len by som si prial, aby som sa stal generálom.
Chatsky
A dobre posúďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Prečo to ďalej odkladať?
Hovoríme o manželke generála?
Famusov
Vydať sa? mne to vobec nevadi.
Chatsky
dobre? ktorý má sestru, neter, dcéru;
V Moskve neexistuje preklad pre nevesty;
čo? plemeno rok čo rok;
A, otec, priznaj, že sotva
Kde nájdete hlavné mesto, akým je Moskva?
Famusov
Obrovské vzdialenosti.
Chatsky
Chuť, otec, vynikajúci spôsob;
Všetky majú svoje vlastné zákony:
Napríklad, robíme to už od staroveku,
Aká česť pre otca a syna:
Buď zlý, ale ak máš dosť
Dvetisíc duší predkov, -
On je ženích.
Ten druhý, buď rýchlejší, nafúknutý všelijakou aroganciou,
Nechajte sa poznať ako múdreho muža,
Ale nezahrnú vás do rodiny. Nepozeraj na nás.
Veď len tu si vážia aj šľachtu.
Je to to isté? vezmi si chlieb a soľ:
Kto chce prísť k nám, je vítaný;
Dvere sú otvorené pre pozvaných aj nepozvaných,
Najmä od zahraničných;
Či už čestný človek alebo nie,
Pre nás je to jedno, večera je pripravená pre každého.
Vezmi ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú zvláštny odtlačok.
Pozrite sa prosím na našu mládež,
Pre mladých mužov - synov a vnúčatá.
Nadávame im, a ak na to prídeš,
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A naši starí?? - Ako ich zaujme nadšenie,
Odsúdia skutky, že slovo je veta, -
Veď stĺpy * sú všetky, nikomu do hlavy nefúkajú;
A niekedy hovoria o vláde takto,
Čo ak ich niekto začul... problémy!
Nie je to tak, že by boli predstavené nové veci - nikdy,
Boh nás ochraňuj! Nie A nájdu chybu
Na toto, na to a častejšie na nič,
Budú sa hádať, robiť hluk a... rozídu sa.
Priami kancelári na dôchodku – podľa mysle!
Poviem ti, vieš, čas ešte nedozrel,
Ale záležitosť sa bez nich nedá zrealizovať. —
A čo dámy? - ktokoľvek, skúste to, osvojte si to;
Sudcovia všetkého, všade, niet nad nimi sudcov;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecnej vzbure,
Bože, daj mi trpezlivosť, veď sám som bol ženatý.
Objednajte si povel spredu!
Buďte prítomní, pošlite ich do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulcheria Andrevna!
A kto videl dcéry, nech zvesí hlavu...
Bol tu jeho veličenstvo, pruský kráľ,
Nečudoval sa moskovským dievčatám,
Ich dobrý charakter, nie ich tváre;
A skutočne, je možné byť vzdelanejší!
Vedia sa sami obliecť
Taft, nechtík a opar,
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko urobia s grimasou;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tie najvyššie prinášajú poznámky,
Len sa držia vojenských ľudí.
Ale preto, že sú patrioti.
Dôrazne poviem: sotva
Nájde sa ďalšie hlavné mesto, napríklad Moskva.
Famusov
podľa mňa
K jej výzdobe nemalou mierou prispel oheň.
Chatsky
Nehovorte nám, nikdy neviete, ako veľmi kričia!
Odvtedy cesty, chodníky,
Domov a všetko po novom.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Raduj sa, nezničia ťa
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Chatsky
(Chatskymu)
Hej, zaviaž uzol na pamiatku;
Žiadal som ťa, aby si bol ticho, nebola to skvelá služba.
(do Skalozub)
Dovoľte mi, otec. Tu máš - Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, teda nenachádza v tom žiaden úžitok,
Ale keby ste chceli, bolo by to obchodné.
Škoda, škoda, v hlave je malý,
A dobre píše a prekladá.
Nedá sa neľutovať, že s takou mysľou...
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Je možné ľutovať niekoho iného?
A tvoja chvála ma štve.
Chatsky
Nie som jediný, všetci tiež odsudzujú.
Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977
Kto sú sudcovia? - V dávnych dobách
Ich nepriateľstvo voči slobodnému životu je nezmieriteľné,
Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín
Časy Očakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený bojovať,
Všetci spievajú tú istú pieseň,
Bez povšimnutia o sebe:
Čím je starší, tým je to horšie.
Ukáž nám, kde sú otcovia vlasti,
Ktoré by sme si mali vziať za vzor?
Nie sú to tí, ktorí sú bohatí na lúpež?
Ochranu pred súdom našli v priateľoch, v príbuzenstve,
Veľkolepé stavebné komory,
Kde sa rozlievajú v hostinách a márnotratnosti,
A kde zahraničná klientela nebude vzkriesená
Najhoršie črty minulého života.
A kto v Moskve nemal zakryté ústa?
Obedy, večere a tance?
Nie si ty, komu som bol ešte z plienok,
Pre niektoré nepochopiteľné plány,
Vzali ste deti na poklonu?
Ten nestor vznešených darebákov,
Obklopený zástupom sluhov;
Horliví, sú v hodinách vína a bojov
A jeho česť a život ho neraz zachránili: zrazu
Vymenil za ne tri chrty!!!
Alebo tamto, čo je na triky
Do poddanského baletu sa viezol na mnohých vozoch
Od matiek a otcov zavrhnutých detí?!
Ja sám som ponorený v mysli do Zephyrov a Amorov,
Prinútili celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Dlžníci však nesúhlasili s odkladom:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané jednotlivo!!!
To sú tí, ktorí sa dožili svojich šedín!
Toto by sme mali v divočine rešpektovať!
Tu sú naši prísni znalci a sudcovia!
Teraz nechajme jedného z nás
Medzi mladými ľuďmi bude nepriateľ hľadania,
Bez nároku na miesta alebo propagáciu,
Zameria svoju myseľ na vedu, hladnú po poznaní;
Alebo sám Boh rozprúdi teplo v jeho duši
Kreatívnemu, vysokému a krásnemu umeniu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A bude medzi nimi známy ako snílek! nebezpečné!! —
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Raz zahalené, vyšívané a krásne,
Ich slabosť, chudoba rozumu;
A my ich nasledujeme na šťastnej ceste!
A v manželkách a dcérach je rovnaká vášeň pre uniformu!
Ako dávno som sa k nemu zriekol nehy?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale kto by potom nesledoval všetkých?
Keď zo stráže, tak iní z dvora
Prišli sme sem na chvíľu -
Ženy kričali: hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu!
Chatsky
(pre seba)
Dostane ma do problémov.
(nahlas)
Sergey Sergeich, idem
A budem ťa čakať v kancelárii.
(Odíde.)
Fenomén 6
Famusov, Beda z mysle. Predstavenie Malého divadla, 1977.
Famusov
Pri tomto odhade sa mi to páči
Ako šikovne si sa dotkol
Moskovské predsudky
Na obľúbencov, na stráže, na stráže, na stráže;
Žasnú nad ich zlatom a výšivkami, ako slnko!
Kedy zaostali v prvej armáde? v čom
Všetko je tak vypasované a pásy sú také úzke,
A my vás naučíme dôstojníkov,
Niektorí ľudia to hovoria aj po francúzsky.