Svieti, ale nehreje. Noc je tmavá a mesiac jasný... o Eugenovi Ionescovi © preklad

Kapitola II Bol mladý a hlúpy Na jeseň 1946 sa hral Azerbajdžanský pohár. Do finále sa dostali Spartak Baku a tím Náhorného Karabachu autonómnej oblasti. Organizátori stáli pred ťažkým problémom – koho vymenovať za rozhodcu V Baku bol jeden sudca All-Union?

Uspávanka
(deti by nemali spievať)

Mesiac svieti, ale nehreje,
Len tam márne visí, sieť.
Choď spať, môj priateľ, rýchlo
Choď spať, môj blázon.

Oprel si nos o stenu,
Sotva viditeľné v tme
Brunetky a hnedovlasé ženy spia,
Židia a slony spia.

Svetlo na zemi je strieborné
Ticho leje zhora,
Zubári a umelci spia,
Vydierači a policajti.

Cez zvlnené hmly
Mesiac preráža
Spia bezdomovci a narkomani
Len prostitútky nemajú čas na spánok.

Spia, stratení v unavenom spánku,
Sladko mlátiš v spánku,
Spia pod spoločnou prikrývkou,
Spávajú na spoločnej plachte.

Všetko na tomto svete zaspalo -
Ticho, pokoj a milosť,
V nočnom vzduchu to len vŕzga
Naša spoločná posteľ.

Spi, moja drahá, spi, dobrý,
Inak ťa vyhodím z postele,
Bye-bye-bye-bye,
Spi dobre, matka.

Niekedy potrebujete chybu v systéme a tápavý krok v tme,
A niekedy byť s tými nesprávnymi, aby sme konečne pochopili, kto sú tí.

Nehovorte, že je s vami všetko v poriadku – nehnevajte ľudí. Nehovorte, že všetko je pre vás zlé a aké je to pre vás ťažké - nerobte svojich nepriateľov šťastnými. A vôbec: menej hovorte, nech ľudia okolo vás lepšie spia.

Nachádza sa v každom morálnom systéme
Myšlienka spoločná pre všetkých:
Nemôžete byť s tými aj s tými
Bez zrady oboch.

Môžete byť len človekom na tomto svete, ale pre niekoho ste celým svetom.

Ak ste v úplnej tme, stačí vám ticho sedieť, kým si vaše oči na tmu nezvyknú.

Všetci ľudia sú ako knihy a my ich čítame,
Niektorí za mesiac, iní za dva.
Niektorým ľuďom rozumieme až o rok neskôr
Nikdy nie je možné niekoho prečítať.

Niekoho prečítame a položíme na poličku,
Prach spomienok občas sfúkneme...
A uchovávame si to v našich srdciach... ale aký to má zmysel?
Nie je zaujímavé čítať to druhýkrát!

Sú ľudia - básne a ľudia - romány,
Existujú básne a próza - je len na vás, čo si vyberiete.
Alebo možno je pre vás ešte priskoro
Je lepšie si zatiaľ prelistovať časopis?

Existujú jasné, jasné knihy,
Niekto musí čítať medzi riadkami.
Existujú poznámky - plné odtiene a ligy,
Nie každý ich dokázal prečítať zo stránky.

Náš svet je plný tajomstiev a tajomstiev,
A život v ňom je len tá najdlhšia lekcia.
Nič nie je povrchné ani náhodné
Skúste sa len pozrieť medzi riadky.

Ak dáte zhnité jablko do košíka s dobrými, nielenže sa nezlepší, ale zhnije aj všetky ostatné. Preto buďte neustále v kruhu zbožných ľudí.
Naše prostredie a to, s kým komunikujeme, výrazne ovplyvňuje to, kým sme.

Nikdy som nechcel revolúciu, v ktorej sa prelieva ľudská krv. Nikdy som nevyzýval na masaker, v ktorom olovo rozmazáva mozgy na stenách! Môže byť len jedna revolúcia – revolúcia vedomia. A to je všetko. Všetko ostatné je len nezmyselný mlynček na mäso, ktorý premieňa mäso na korisť.

Všetci ľudia snívajú, ale rôznymi spôsobmi. Tí, ktorým sa sny objavujú v zaprášených zákutiach mysle len v noci, sa ráno zobudia a zistia, že to bola len márnosť, ale tí, čo snívajú cez deň - nebezpečných ľudí pretože spia s s otvorenými očami aby sa ti splnili sny.

- „SVIETÍ, ALE NETEPÍ“, Rusko, A. Chánžonkov a K, 1911, čb. dráma. Na motívy rovnomennej hry A. N. Ostrovského a N. Ja. V starej usadlosti statkára Reneva, ktorý už dlhší čas žije v zahraničí, sa správca Vasilkov usadil so svojím... ... Encyklopédia filmu

- (cudzia) narážka na tvár, ktorá ako mesiac svieti, ale nehreje St. Svieti, ale nehreje (názov drámy)! Ostrovského a Solovieva. St. Tento mesiac už svieti, ale neotepľuje: Boh má chlieb na nič. Marlinsky. Kapitán Belozorov. 2. st. Kto je tenší...... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Svieti, ale nehreje; Boh je nadarmo chlieb. Pozri VESMÍR...

Svieti, ale nehreje (mesiac), ale nadarmo Boh jedáva chlieb. Pozri POMOC BTW... V.I. Dahl. Príslovia ruského ľudu

Jarg. Arm. Žartujem. O dovolenke. (Nahrané v roku 2001) ... Veľký slovník ruských prísloví

Dramatický spisovateľ, vedúci repertoáru Moskovského cisárskeho divadla a riaditeľ moskovského divadla divadelná škola. A. N. Ostrovskij sa narodil v Moskve 31. januára 1823. Jeho otec Nikolaj Fedorovič pochádzal z duchovného prostredia a... ... Veľká životopisná encyklopédia

Sloveso, nsv., použité. porovnať často Morfológia: ja hrejem, ty hreješ, on/ona hreje, my hrejeme, ty hreješ, oni hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje, hreje; St. teplý 1. Keď je niečo teplé ... Slovník Dmitrieva

BIBIKOV Arseny, ruský herec, scenárista. 1910 Idiot (pozri IDIOT (1910)) herec 1911 Bratia lupiči (pozri BRATIA LÚPEŽNÍCI) herec 1911 Eugen Onegin (pozri EUGENE ONEGIN (1911)) herec 1911 Na rušnom mieste (pozri NA rušnom mieste) (1911) herec...... Encyklopédia filmu

BIRYUKOV Petr, ruský herec. 1909 Sobáš (pozri MANŽELSTVO (1909)) 1909 Ruská svadba 16. storočia (pozri RUSKÁ SVADBA 16. STOROČIA) 1910 Vadim („Príbeh z čias Pugačeva“, „Boyarin Palitsyn“) (pozri 0) VADIM (191) 1910 Idiot (pozri . IDIOT (1910))… … Encyklopédia filmu

knihy

• Najlepšie rozhlasové hry A. N. Ostrovského (súbor 5 audiokníh MP3), A. N. Ostrovského. Súbor obsahuje najlepšie rozhlasové hry na motívy diel A. N. Ostrovského... audiokniha
• Svieti, ale nehreje (audiokniha MP3), A. Ostrovskij. Zaznamenané na disku slávna hra Alexander Ostrovskij v piatich dejstvách „Svieti, ale nehreje“, ktorý zobrazuje šľachtický majetok a jeho obyvateľov v stave čoraz väčšieho úpadku...