Peribahasa Bashkir tentang bahasa dalam bahasa Bashkir. Peribahasa Bashkir tentang persahabatan, pekerjaan, bahasa, keramahtamahan, dan manusia



2. Abyngan ¬†††††††††††††††††
Panci itu menertawakan kuali, dan keduanya berwarna hitam.


3. Abynmaʫ ayak bulmaʫ, yarylmaʫ tayaʡ bulmaʫ.
Dan orang yang tersandung itu hidup di atas kuda yang baik.
4. Ahas alamahy – baik hati, atau alamahy – baik sekali.
5. Aqas bashyn makan butai, rm bashyn tel butai.Satu kata berarti pertengkaran selamanya.
6. Aаs kɯrke – yapraҡ, m kүrke – seprՙk.
Dandani tunggul pohon pada hari musim semi, dan tunggul itu akan terlihat indah.
7. Akhaas tamyrina kharap khaira.
Sebagaimana akarnya, demikian pula keturunannya.
8. Baltag Agasyna karata.
Pengerjaan kayu dan kapak.
9. Aғyu menn daryu ber zattan.
Obat adalah racun yang sama.
10. Benar – benar sekali.
Lalu - sup dengan kucing.
11. Aghnaghyna bish yoma.
Tujuh hari Jumat dalam seminggu.
12. Ahyy di aryma.
Bukan kudanya yang membawa makanan.
13. Aghyy mulda bismilla artyn yyya.
Barangsiapa tidak mengetahui kebutuhan, ia melupakan Tuhan.
14. Ay bulmakha, yondoʙ bar.
Tidak ada matahari, tapi bulan tetap bersinar.
15. Ay kgire, oyash aldy.
Tadinya, tapi hanyut.
16. Ai ֯tՙ, yyl ֯tՙ, ai ՙylՙnՙ, kթn ֯tՙ.
Bagi Tuhan hal itu tidak berlangsung lama, namun bagi kita hal itu tidak berlangsung lama.
17. Ayɻyə atty, yylɻyə аtyndy maҡtama.
Pujilah kudamu dalam sebulan, dan istrimu dalam setahun.
18. Ayyntyn uyynda – ѫerekten telendi.
Apa yang ada dalam pikiran orang yang sadar, ada di lidah orang yang mabuk.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengan buregyulygyr.
Domba yang dipisahkan merupakan keuntungan bagi serigala.
20. Ayyuəan khaskan bureg. (Ын ҡҡan, utҡa tөshkәn.)
Dia lari dari serigala dan menyerang beruang.
21. Aiyugan ur¬kan urmanga barmagan. (Sinertkՙnՙn уркан igen ikmՙgՙn.)
Takut pada serigala, jangan masuk ke hutan.
22. Ayyuҙy la beyer¬ ֩yr֙tՙl֙r.
Dan mereka mengajari beruang itu menari.
23. Ayyu s��ml��nƻ��, ɡoralayəy baʫtyryr.
Antusiasme tidak membutuhkan kekuatan.

24. Ay ya kty y haus auyshtyrma, yash nury y yuandyrma.
Jika bulan tidak berteman, maka matahari juga tidak akan mempertemukanmu.
25. Aҡ kɯrg֙nd֙ yotop khaal.
Potong dan makan selagi mereka memakainya.
26)
Poppynya hitam dan manis, lobaknya putih dan pahit.
27. Aghty khaaraityуы ңел.
Warna putih mudah ternoda.
28. Akha ultima, tik torrm.
Orang bisu tidak akan diam, orang lumpuh tidak akan duduk.
29. Ayl – Altyn.
Pikiran lebih berharga daripada emas.
30. Aҡyllyғa ym ya et. (Agyllyga – ishara.)
Petunjuk bagi yang bijak, dorongan bagi yang bodoh.
31. Aghylly uylap ultyrgansy, iɫ¬r eshen botrgan.
Dengan pikiran kita akan berpikir, tetapi tanpa pikiran kita akan berbuat.
32. Aҡylһy֙ aghyryp aldyryr.
Orang bodoh mengambilnya dengan tenggorokannya.
33. A֡ylyndy ��sk�� bƯl: beren ��������������������������, ike��e est�� torƻon.
Tidak semuanya diungkapkan dengan lantang.
34. Aҡ et bՙle ɡara etkՙ.
Mereka mengalahkan Foma karena kesalahan Eremin.
35. Ala karkha alasagyn bulgyn.
Insya Allah hutangnya tidak akan hilang.
36. Alagy la, golagy la – zamana balahy.
Seperti kelopak mata, begitu pula anak-anak.

37. Alganga alty la a֙, birg��ng�� bish tՙ kүp.
Enam tidak cukup bagi penerima, lima terlalu banyak bagi pemberi.
38. Alganda – bismillah, birganda – st֓֙firulla.
Jadi pencari jodoh yang suci akan meminjam, tetapi bahkan saudara iblis pun akan meminjam.
39. Aldyɣdan artyɣ yaʼshy.
Ini Tuhan, inilah ambang batasmu.
40. Aldyryr kon ya֙֙yryr.
Saya tidak berpikir, saya tidak bertanya-tanya bagaimana saya bisa mendapat masalah.
41. Alyot yuldash bulma, ishk mondash bulma.
Orang bodoh bukanlah pendamping, keledai bukanlah penasihat.
42. Alma agasynan alyҫ tсhmеy.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
43. Alma besh, ayyma tosh.
Apple, cepat, masuk ke mulutmu.
44. Altyla bash bulmagan, altmyshta la yash bulyr.
Apa yang tidak Anda pelajari ketika Anda masih muda, Anda tidak akan mengetahuinya ketika Anda tua.
45. Altilagi – altmyshta.
Baik lahir maupun beku.
46. ​​​​​​Altyn-kom¬sh yaugan er֙֙n, tyugan-֯֫kՙn il ya֡shy.
Sisi asli adalah buaian, sisi asing adalah palung yang bocor.

47. Alyҫtagy doshmandan andyp y֩rƩg֙n duҫ yaman.
Musuh tidaklah tangguh di balik gunung, namun lebih tangguh di belakang kita.
48. Alysh-biresh – artga tibesh.
Tawar-menawar adalah sebuah lubang: jika Anda jatuh, Anda akan tersesat.
49. Aptyragan khatyn abyshkhakhyn atay tigan.
Jika kamu masih hidup, kamu akan menyebut Kuzma sebagai ayahmu.
50. Aptyragan թyr֙k arty men¬n kɯlgՙ sumgan.
Aku berdiri dalam pikiranku seperti berada di garpu rumput.

51. Aralar tynys bula, gail¬ ɡoros bula.
Untuk apa harta itu jika ada keharmonisan dalam keluarga?
52. Arba menan khauyan yugan.
Saya mengejar kelinci dengan kereta.
53. Argy yakta alabay, birge yakta yalagay.
Dia akan mencintai dari depan, tapi dia akan membunuh dari belakang.
54. Arҡandyn оконо, кагикшы ыкшы.
Tali panjang itu bagus, tapi pidatonya pendek.
55. Artơy ​​aơylɓa yang selamat tinggal.
Setiap orang kaya jika melihat ke belakang.
56. Artyҡ aҡyl bash tishr.
Mereka menjadi gila karena pikiran besar mereka.
57. Artyҡ attyn arty kerabat.
Semakin miskin, semakin dermawan.
58. Ary֡ yo֡o tmle bula.
Tidur itu manis bagi mereka yang riang dan lelah.
59. Arysh sаrsh sаn – kolgа ss, boyʙai sаrsh – boga ss.
Gandum hitam ini sudah menjadi abu, dan gandum sedang musimnya.
60. As keshenen memiliki keshe yaman.
Serigala yang cukup makan lebih rendah hati daripada orang yang iri.
61. Sebagai tamagym, tynys ҡolagym.
Roti dan air lebih baik daripada pai dengan kemalangan.
62. Astyn kүʙe ikm֙ktՙ, tuҡtyn kɯʙe hikmՙtՙ.
Orang yang kenyang bersenang-senang, tetapi orang yang lapar memikirkan roti.
63. Sebagai khalen tu¬belmäy.
Orang yang kenyang tidak dapat memahami orang yang lapar.
64. Asyҡ ishekte shaghyp kermՙyə֙r.
DI DALAM pintu terbuka jangan rusak.
65. Asyҡ ta tishek, tՙ֙rՙ lՙ ishek.
Tertutup oleh langit, dipagari oleh angin.

66. Asyu bashy – y֯l֙rlek, ака֓ы – ֯kenep ֯l֙rlek.
Orang yang marah akan mati - tidak ada yang akan menghentikannya.
67. Asyu – bysaҡ, achyl – tayaҡ.
Kemarahan tidak membantu.
68. Aҫtyndagyn alty ay eəl֙gan.
Dia duduk di atas kuda dan mencari seekor kuda.
69. Aҫtyrtyn et rmƙy teshlƙy.
Anjing yang diam itu diam-diam meraih.
70. Aɫyl ɻ֩y֙k ür bulmaʫ, ɡaiʙa barʻa – hur bulmaʻa.
Kumparannya kecil, tapi mahal.

71. Ata balahy hata bulmay.
Ayah yang baik mempunyai anak yang baik.
72. Di aghyny taiga ey֙r.
Di semua tahun, tapi tidak di semua pikiran.

73. Atay bulmay, atayyn ¬††††‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Kamu tidak akan merasa membutuhkan, dan kamu tidak akan menghormati ayahmu.

74. Di aҡty֓y ilgՙ bɯre kilterՙ.
Burung gagak berkokok dalam masalah.

75. Di alʻan, arba karak: аtyn alʻan, baryɻy la karak.
Menikahlah, jangan malas.

76. Ata men¬n s֙ - altyn ɡanat.
Orang tua adalah kebajikan.

77. Pada algan asyuyn arbanan.
Tidak dapat mengatasi kuda betina, tetapi pada porosnya.

78. Ata ulyn, ana chyyn belmai.
Dan Anda tidak akan tiba-tiba mengetahui apa yang terjadi di sekitar Anda.

79. Di aunagan erƙ֙ tok ɡala.
Di mana kuda itu menungganginya, di situlah wolnya akan tetap ada.

80. Menyerang bolan almagandyn balaky кolan almag.
Seperti pohon, seperti baji: seperti ayah, seperti anak. (Siapa dari siapa, ada di dalamnya.)

81. Ataky ¬raytle bulʻa, uly ֓֓айратлъла.
Seperti halnya laki-laki, begitu pula anak-anak.

82. Atanan kurgan – u֡ yungan, As�nan kurgan – tun besk�n.
Mereka belajar menjahit mantel bulu dari ibu mereka, dan mengasah bawang dari ayah mereka.

83. Di ayagyna di baҫmay.
Seekor anjing tidak akan menginjak ekor anjing.

84. Di birֻՙ֣ – Яler, tun birɻՙ֣ – thür, ֙ dengan malu-malu baryɻyn da uəyr.
Jika Anda memberi seekor kuda, ia akan mati, jika Anda memberikan mantel bulu, ia akan aus, tetapi yang baik akan bertahan dalam segala hal.

85. Di dagalaganda baqa boton qyҫtyrgan.
Kuda itu ditempa, dan katak meletakkan cakarnya di atasnya.

86. Di kekeek eshlay, di kekek yryldai.
Sakit seperti kuda, menggeram seperti anjing.

87.Di keshn¬shep, keshe ֻ֩yl֙shep tanysha.
Dia selalu mencium baunya sendiri.

88. Atka mengas, atakyn tanymagan.
Saya naik ke kekayaan dan melupakan persaudaraan saya.

89. Atmagan khauyan, akhagan khakahan.
Beruang itu ada di hutan, dan kulitnya dijual.

90. Atta la bar, türt֙l֙ lՙ bar.
Beruang salah karena membunuh kambing, dan kambing salah karena masuk ke hutan.

91. Attan ala la, kola la tyua.
Keluarga ini bukannya tanpa kambing hitam. (Hanya dengan satu bulu seekor burung tidak akan dilahirkan.)

92. Attan tosh��p, ish��akk�� atlanmayəar.
Dari kuda betina hingga cerewet.

93. Di tartmaha, arba barmay.
Kudanya tidak bergerak, dan keretanya diam.

94. Di – teshenn, eget eshenn bildele.
Seekor kuda dikenali dari giginya, manusia dikenali dari perbuatannya.

95. Attyn dilbegֻe kemdՙ - baryr yuly shunda.
Kuda siapa, kereta siapa.

96. Atym yug aranda, kaigym yug buranda.
Tanpa kayu bakar, tanpa serpihan, aku hidup tanpa kesedihan.

97. Atyna k֯r¬ sanaʻy, maʡsatyna kɯrՙ saraʻy.
Seperti halnya kereta luncur, begitu pula porosnya.

98. Atyna karama, zatyna karama.
Jangan lihat namanya, lihat burungnya.

99. Atyn urlatqas, ɻarayyn biklՙgan.
Kereta luncurnya masih utuh, tapi kudanya hilang.

100. Atyɣdan alda y֯g֙ne֣de е֙л֙.
Pertama dapatkan gudang, lalu beberapa hewan.

101. Di yillenp tթy֙gen tabyr.
Dan kuda itu bergegas ke sisinya.

102. Pada yafakhyn khaban belie.
Kuda itu mengetahui beratnya kalung itu.

103. Auan auga barkha, au ga gauga syga.
Semuanya bukan untuk menyenangkan orang aneh.

104. Auyə – аlaаkta, аlaаk – yyrаta.
Mulut ke telinga, bahkan menjahit katak.

105. Auyҙy beshkan ürp eser.
Jika tubuh Anda terbakar karena susu, Anda akan mulai meniup airnya.

106. Auyəyn askha, Япканге карн.
Gol seperti elang.

107. Auyrtan erə֙n ul kitmy.
Di mana sakit, di situ ada tangan, di mana manis, di situ ada mata. (Siapa pun yang kesakitan akan membicarakannya.)

108. Auyrtan bashka – pengatur waktu pencairan.
Tidak ada kesedihan, tapi setan bersemangat.

109. Auyryma t bulma .
Tidak ada kesehatan tanpa penyakit.

110. Auyryu kitսՙ lՙ, ֓֙֙֙т kitmՙay.
Penyakitnya hilang, tapi kebiasaannya tidak pernah hilang.

111. Auyryu khalen ʻau belm֫. (Sebagai khalen tu¬belmäy.)
Orang yang sehat tidak memahami pasiennya.

112. Ahma k dutan achylly doshman arty.
Jangan takut pada musuh yang pintar, tapi takutlah pada teman yang bodoh.

113. Ashagan belmay, turagan bel. (ʠapơan belmäy, tapơan belՙ.)
Mereka tidak berbicara tentang apa yang mereka makan, tetapi tentang di mana mereka menaruh kulitnya.

114. Ashagan tabagyna tokorm.
Jangan meludah ke dalam sumur, airnya harus diminum.

115. Ash Aldynda Bash Eyeli.
Dan anjing itu merendahkan dirinya di hadapan roti.

116. Ashap tuymaganda yalap tuimaghyn.
Jika Anda tidak bisa makan secukupnya dengan sendok, Anda juga tidak bisa kenyang dengan lidah Anda.

117. Asharyn ashagan, yash֙ren yash֙gan.
Lagunya sudah selesai.

118. Asy atanga tash atma.
Kebaikan tidak dibalas dengan kejahatan.

119. Abu – askha, uryn bashkha.
Pancake bukanlah irisan, tidak akan membuat perut Anda terbelah.

120. Asha la bar ber sama.
Madu manis dalam jumlah sedang. Ketahuilah secukupnya dalam segala hal.

121. Ashtyn mayy, yayy bula.
Tidak setiap kata adalah satu baris.

122. Ashtyn jinak khuzhanan.
Makanannya terasa enak dengan tuan rumah.

123. Ashy bulmagas, alaғy nim֙g֙.
Apa gunanya sendok kalau tidak ada yang bisa diseruput?

124. Ashykhan – ashka beshkan.
Jika Anda terburu-buru, Anda akan membuat orang tertawa.

125. Ashy¬kan menn bulmay. boyorgan menen bula.
Luangkan waktumu, berdoalah kepada Tuhan terlebih dahulu.

126. Ashyҡһaң ya, khabalanma.
Cepatlah tanpa terburu-buru. (Jangan terburu-buru, tapi cepatlah.)

127. Ashyn bulma la, khashyn bulyn.
Jangan memberinya makan dengan kalach, tapi hadapilah dengan jiwa terbuka.

128. Ashyɣdy birgas, ashyndy yyyyrma.
Daripada mencela, lebih baik tidak memberi.

129. Ash yanynda di ghyma, ash yanynda di ghyma.
Ingin makan siang, malas bekerja.

130. Ayak-kulyn �������� l���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ adalah adalah ayak-kulyn
Pukul, bertarung, dan masih berharap.

. Baylyҡ bashi – ber khaki.
Kekayaan dimulai dengan sebuah jarum.

2. Baylyҡ – ber ailyҡ, achyl – mangelek.
Kekayaan bertahan selama satu jam, namun kecerdasan bertahan selamanya.

3. Bayram ashy – kar karshy.
Pembayaran roti dan garam berwarna merah.

4. Ba֡a, yylan ber kƯldƙ, ikeʻe lƙ ber telՙ.
Lobak lobak tidak lebih manis, setan pun tidak lebih baik.

5. Bala bagyuy – yylan agyuy.
Membesarkan anak saja tidak cukup dengan menghitung ayam.

6. Bala Baldan Tatly.
Seorang anak lebih manis dari pada madu.

7. Bala bar yorta ser yatmay.
Di mana ada anak-anak, di situ tidak ada gosip.

8.Bala b֙l֙kՙy֙֙ - belՙkkՙ k֩s, љuray֓as – yթrՙkՙ kթs.
Anak kecil bertekuk lutut, berjiwa besar.

9. Bala zamanyna kharap tyua.
Seperti kelopak mata, begitu pula anak-anak.

10. Bala kүʣele – ак акакыз.
Jiwa seorang anak ibarat alur segar: apa yang terjadi maka akan terjadi pula.

11. Balaly keshe – sampai jumpa keshe.
Dia yang memiliki anak memiliki buah beri.

12. Balaly թy – baʻar, balaʻyə թy – maʙar.
Rumah tanpa anak adalah kuburan, rumah dengan anak adalah pasar.

13. Bala sa¬ – poin sa.
Masa emasnya adalah masa muda.

14. Bala tykhan, bashtan ty.
Menghukum anak ketika mereka masih kecil.

15. Balaghi ber ilay, balaly un ilay.
Tanpa anak, kesedihan menjadi dua kali lipat.

16. Balaʼʼ ʓɯmer – ʻɯng֙n ɯmer.
Hidup tanpa anak hanyalah asap.

17. Poin ֻ֯֙ bash ֙ylՙnder֙.
Orang yang menyanjung kata-kata adalah ular di bawah bunga.

18. Balta-bysa֡ teim��g��n, tumyrgan da ����y��gan��n.
Sebuah kesalahan besar dan sebuah kapal.

19. Baltana karap agas khayla.
Dengan kapak dan toproishe.

20. Bal tmle tip barmaghty teshlbp bulmay.
Mata melihat, tapi gigi mati rasa.

21. Balyɡ birə֣, bՙylՙp bir, bashyn-k֯֙en sՙynՙp bir.
Beri aku sebutir telur, dan yang bersisik.

22. Balyk awam er eəlƙy, м yayly er eəlƙy.
Ikan melihat ke tempat yang lebih dalam, manusia melihat ke tempat yang lebih baik.

23. Balyghsy hulyna – kharma.
Untuk nelayan - dan pancing.

24. Balyҡ tot, bashynan tot.
Pegang tanduk banteng itu.

25. Bar ine sh¬p saqtar, kehtuly borsaghtar.
Sudah waktunya, dan kami memakan bijinya.

26. Bar yylga la ber yaka amay.
Tidak semua sungai mengalir satu arah.

27. Barma k ara yna itu rm y.
Daging tidak tumbuh di sela-sela jari.

28. Barmaҡtyɣ ɡaiɻyɻyn tešlՙֻ֣ dՙ auyrta.
Tidak peduli jari mana yang kamu gigit, semuanya terasa sakit.

29. Batangan – berg, yughy – urta.
Apa yang ada - bersama-sama, apa yang tidak - menjadi dua.

30. Bar menen bayram, gyny menen sairan.
Semakin kaya Anda, semakin bahagia Anda.

31. Bar yanyna bar hyya.
Stok di dalam tas tidak rusak.

32. Bar yarashtyra, yug talashtyra.
Butuh duka, butuh pertengkaran.

33. Batyrga la yal karak.
Dan gubernur membutuhkan perdamaian.

34. Batyr uleme bisanan.
Dia berenang melintasi laut dan tenggelam dalam genangan air.

35. Bash֡a bօl tթshm֙y a֡yl kermay.
Ketika masalah datang, Anda akan membeli pikiran Anda.

36. Bashlangan esh – botkan esh.
Ini awal yang buruk.

37. Bashlausyһy bulqa, кекенатлана.
Akan ada penyanyi, tapi akan ada gema.

38. Malu-malu bul, yiyyrylmaʫ khas bul.
Jika Anda tidak bisa menangani diri sendiri, Anda tidak akan bisa menangani orang lain.

39. Tashty tashka orop bulmay.
Jangan membenturkan kepalamu ke sudut.

40. Bash ʻau bulʻa, burek tabylyr.
Jika ada kepala, pasti ada topi.

41. Bashyna toshֻ֙, baganaga la selam bireren.
Jika kamu hidup selamanya, kamu akan tunduk pada babi hutan. Anda juga akan membungkuk di kaki kucing.

42. Jadilah khayalan yatmay.
Pembunuhan akan terjadi.

43. Belmaganden belige tynys.
Dan tuli dan bisu, kami tidak mengenal dosa. Apa yang saya tidak tahu, saya tidak ketinggalan.

44. Belmаyem – ber ɻ֯ʙ, belim – menɣ ֻ֯֙.
Yang tak tahu duduk di rumah, dan yang sok tahu dibawa ke pengadilan.

45. Belmՙ֯ ֓֙yep ɯgel, belerՙ telՙmՙ֯ ֓֙ayep.
Ketidaktahuan bukanlah suatu keburukan, tetapi keengganan untuk mengetahui adalah suatu keburukan.

46. ​​​​Bar beleme berəe yygyr, bar beleme meɣde yygyr.
Anda dapat mengalahkan satu orang dengan tangan Anda, tetapi Anda dapat mengalahkan ribuan orang dengan kepala Anda.

47. Ber achyl – yaty achyl, seperti achyl – ber achyl.
Satu pikiran adalah setengah pikiran, dua pikiran adalah pikiran. Satu pikiran itu baik, dua pikiran lebih baik.

48. Ber atyuʙa ike huyan.
Kalahkan tujuh dalam satu gerakan.

49. Ber ayagyn atlagansy, ikensehen et ashay.
Siput itu bergerak, suatu saat pasti akan bergerak.

50. Ber boʙoʡ alma botՙ toɡto seretՙ.
Satu domba hitam merusak seluruh kawanan.

51. Ber bulgyn, beregayle bulgyn.
Jarang dan akurat. Lebih sedikit lebih banyak.

52. Berense ir – allanan, ikenseʻe – b֙nd֙n֙n, ֩с֩нֻ֩֩ – shaitandan.
Suami pertama dari Tuhan, suami kedua dari manusia, dan suami ketiga dari setan.

53. Jagalah tarta mрikkՙ, jagalah tarta mаshriҡа.
Yang satu menarik surainya, yang lain menarik ekornya.

54. Ber yyl bɯ֙֙n֙ ֻimerֻ֙, ber yyl tartay ֻimerՙ.
Ada waktu di atas bukit, ada waktu di bawah lubang.

55. Ber yashlekt, ber dengan sungguh-sungguh.
Masa muda bukannya tanpa kebodohan, usia tua bukannya tanpa kebodohan. Rambut abu-abu di janggut, dan setan di tulang rusuk.

56. Ber khakahangа ike türke bashi yymay.
Dua kepala domba tidak muat dalam satu pot.

57. Ber karyn mayəy ber ʿomalaʼ seretՙ.
Seekor lalat dalam salep merusak satu tong madu.

58. Ber аtlyѡ burlyаtan yaman.
Kesederhanaan lebih buruk daripada pencurian.

59. Ber katyn aldynda ikensehen maktama.
Jangan mengingat orang botak di depan tamu botak.

60. Ber kyshqa (yylga) ҡuyan sary͓y la syʙagan.
Kulit kelinci akan bertahan selama satu musim dingin.

61. Ber olono, ber kesene tynla.
Jadilah besar dan dengarkan yang lebih kecil.

62. Ber räkhmat menƣ bՙlՙnՙn ֡otҡaryr.
Satu ucapan terima kasih bernilai seribu masalah.

63. Ber banen tun bulmay.
Anda tidak bisa membuat mantel bulu hanya dari satu kulit domba.

64. Ber hata ikensehen tarta.
Satu pohon limau menghasilkan pohon lainnya.

65. Ber eshseg� un bashsy.
Satu dengan bipod, tujuh dengan sendok.

66. Berսyshə ber¬ kՙrՙk, yyyshа terսrս kՙrՙk.
Dukungan pada dukungan.

67. Berek kaigyky.
Banjir untuk kapal, pasir untuk crane.

68. Ambil haray tamasha, ambil haray asha.
Siapa peduli, tapi ayamnya millet.

69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Tidak semua ikan mas crucian, ada juga ruffs.

http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke

15 Agustus 2017

Kebijaksanaan, yang sampai kepada kita selama berabad-abad dalam bentuk legenda lisan, merupakan gudang besar kenangan nenek moyang kita. Cerita rakyat dipanggil untuk mengajar anak-anak dan mengajar orang dewasa. Peribahasa Bashkir menempati tempat khusus dalam budaya Rusia. Mereka, seperti dongeng, lucu, tetapi pada saat yang sama penuh dengan makna terdalam. Banyak dari mereka telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan mengakar di dalamnya.

Tempat peribahasa dalam bahasa Bashkir

Berbeda dengan pola bicara lainnya, peribahasa digunakan oleh seseorang dalam berbicara secara terus-menerus, dalam situasi yang berbeda. Mereka menghiasi pidato dan membantu menyampaikan ide dengan lebih jelas kepada lawan bicara. Bukan tanpa alasan bahasa Bashkir Ada pepatah: " Jenggot menghiasi dagu, dan lidah menghiasi peribahasa.". Ucapan ini orang Turki terkenal dengan kembarannya makna alegoris. Misalnya: " Jika Anda lari dari asap, jangan jatuh ke dalam api". Pepatah itu punya makna tersembunyi dan bisa diartikan begini: dengan lari dari masalah, jangan sampai mendapat masalah besar. Amsal dan ucapan menceritakan melalui bahasa tentang aspek utama kehidupan manusia: persahabatan, budaya, cinta, keramahtamahan, pekerjaan. Melipat seperti mosaik menjadi gambaran besar pandangan dunia.

Peribahasa Bashkir tentang persahabatan

Persahabatan membutuhkan tempat khusus dalam kehidupan Bashkirs. Ada banyak peribahasa menarik tentang dia:


Video tentang topik tersebut

Peribahasa Bashkir tentang keramahtamahan

Sudah lama diketahui bahwa masyarakat Bashkir memperlakukan keramahtamahan sebagai suatu kewajiban. Pemilik rumah harus menyelimuti tamunya dengan hati-hati. Karena perhatian khusus diberikan pada berbagi makanan, banyak peribahasa dalam bahasa Bashkir fokus pada menjamu tamu:


Amsal tentang pekerjaan

Tempat khusus dalam hidup orang Bashkir membutuhkan pekerjaan. Bagi orang pekerja keras, maupun bagi orang malas, di bahasa Turki Ada konsep khusus:

  • Tyryshаn tabyr, tashа hаkаgаgyr. Di mana orang yang rajin maju, api akan menyala. Amsal, khususnya Bashkir, tidak dapat dipahami secara harfiah. Pernyataan ini memiliki makna metaforis yang berarti bahwa seseorang yang terbiasa bekerja bisa melakukan apa saja.
  • Yalkau yatyr erəen yaylyɻyn gailar. Orang malas mencari tempat yang lebih baik untuk menetap. Artinya orang malas menghindari pekerjaan. Mereka mencari keuntungan kemana-mana.
  • Yalʼauəyɣ aty la aəymɻyə bu¬lyr. Bahkan kuda orang malas pun malas. Ini berarti semua orang malas untuk menyerah.
  • Ungan keshe ɡyldy ɡyəgɡka yayr. Orang yang rajin bisa memotong sehelai rambut menjadi empat puluh bagian. Seorang pengrajin selalu menguasai keahliannya.

Peribahasa Bashkir tentang bahasa

Arti kata dalam bahasa Bashkir mempunyai arti khusus :

  • Tele baryn ile bar. Siapa yang mempunyai lidah, mempunyai tanah air. Artinya, mereka yang menguasai bahasanya tidak akan kehilangan akarnya.
  • ���������� - atkan uk. Kata diucapkan - panah dilepaskan. Implikasinya, perkataan yang diucapkan dapat melukai orang lain seperti halnya anak panah.
  • Kamu agarta, kamu karalai. Apa yang diucapkan akan memutihkan, apa yang dikatakan akan merendahkan. Artinya, kata tersebut dapat digunakan untuk membantu dan merugikan.

Amsal tentang manusia dan tempatnya di dunia

Amsal dan ucapan seringkali mengungkapkan sikap seseorang terhadap kehidupan, dunia disekitarnya dan kedudukannya di dunia ini:

  • Men kon k֯lƙgՙ bulyp yթrƩgՙnse, ber kթn keshe bulyuyn, y֡shy. Lebih baik menjadi manusia sehari daripada menjadi bayangan seribu hari. Di Sini yang sedang kita bicarakan HAI kualitas positif rakyat.
  • Keshe - keshegе ish, haiuan - haiuanga ish. Manusia harus menjadi manusia, binatang harus menjadi binatang. Bagi suku Bashkir, manusia adalah makhluk hidup, sedangkan binatang bukan. Oleh karena itu, binatang boleh diburu, tetapi manusia harus menjadi pemburu. Keunggulan manusia atas hewan diungkapkan.

Tambahan penting pada ucapan seseorang adalah peribahasa Bashkir yang sering kali memiliki arti praktis. Mereka digunakan dalam bidang utama kehidupan seperti cinta, kebebasan, pekerjaan, persahabatan, pengetahuan. Mereka memungkinkan Anda untuk memahami tidak hanya bahasanya, tetapi juga jiwa orang Bashkir.